1
00:01:05,700 --> 00:01:07,220
новобранец?

2
00:01:07,220 --> 00:01:09,180
съжалявам

3
00:01:09,660 --> 00:01:11,820
Ударих колата ти.

4
00:01:11,820 --> 00:01:14,300
My motor bike is uninsured.

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,220
казвам ти какво,

6
00:01:15,220 --> 00:01:16,380
leave me your phone number.

7
00:01:16,380 --> 00:01:17,980
I'll have your car repaired.

8
00:01:17,980 --> 00:01:18,860
добре?

9
00:01:18,860 --> 00:01:21,180
Как смееш
карате незастрахован мотор?

10
00:01:21,180 --> 00:01:23,420
Driving license, registration.

11
00:01:26,460 --> 00:01:27,940
много съжалявам

12
00:01:27,940 --> 00:01:30,420
(Шофьорска книжка на Народното
Republic of China, Mu Xing)

13
00:01:30,420 --> 00:01:32,020
Му Син?

14
00:01:34,860 --> 00:01:37,140
Изглеждаш познат.

15
00:01:37,140 --> 00:01:38,780
Наскоро чух по новините

16
00:01:38,780 --> 00:01:41,140
че един полицай е отстранен.

17
00:01:41,140 --> 00:01:42,820
това ти ли си

18
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
Наистина ли

19
00:01:46,380 --> 00:01:48,140
чувам го по новините?

20
00:01:49,020 --> 00:01:50,620
не

21
00:01:50,860 --> 00:01:52,420
Открих го.

22
00:01:52,420 --> 00:01:54,020
Открихте ли го?

23
00:01:55,260 --> 00:01:56,700
Нека се представя.

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,260
Работя в медиите.

25
00:01:58,260 --> 00:02:00,060
В новите медии.

26
00:02:01,100 --> 00:02:02,980
В новите медии?

27
00:02:03,740 --> 00:02:07,260
Можете да ме мислите за репортер.

28
00:02:07,260 --> 00:02:09,860
Разследвам някои събития
относно опазването на околната среда.

29
00:02:09,860 --> 00:02:13,900
И така, забелязах какво правиш
през последните няколко дни.

30
00:02:13,900 --> 00:02:15,220
аз също знам

31
00:02:15,220 --> 00:02:18,020
не беше твоят случай.

32
00:02:18,020 --> 00:02:20,620
Причината да отидете на мястото

33
00:02:20,620 --> 00:02:23,460
е защото има какво да прави
с текущия ви случай.

34
00:02:24,220 --> 00:02:26,060
Какво друго знаеш?

35
00:02:27,060 --> 00:02:28,420
Знам, че разследвате

36
00:02:28,420 --> 00:02:30,860
самоубийствата на учените.

37
00:02:32,340 --> 00:02:34,220
И аз го разследвам.

38
00:02:38,060 --> 00:02:40,140
Можете да разберете моя случай

39
00:02:40,140 --> 00:02:41,860
и симулира злополука.

40
00:02:41,860 --> 00:02:44,540
Вие не сте средностатистически репортер.

41
00:02:44,540 --> 00:02:47,140
Аз съм професионален малък репортер.

42
00:02:47,140 --> 00:02:48,740
Защо не работиш с мен?

43
00:02:48,740 --> 00:02:50,220
Имам много информация.

44
00:02:50,220 --> 00:02:52,740
Вярвам, че може да ви помогне.

45
00:02:52,850 --> 00:02:54,180
Не можете да получите

46
00:02:54,180 --> 00:02:56,180
всяка информация от мен.

47
00:02:56,300 --> 00:02:58,340
Карайки незастрахован мотор, вие...

48
00:02:58,340 --> 00:02:59,580
Имам застраховка.

49
00:02:59,580 --> 00:03:01,740
Полицата е в шофьорската книжка.

50
00:03:01,940 --> 00:03:03,940
Мислите ли, че има прилики

51
00:03:03,940 --> 00:03:05,340
между техните самоубийства?

52
00:03:05,340 --> 00:03:07,500
Смятате ли, че е причинено от
психологически проблеми

53
00:03:07,500 --> 00:03:09,940
или външна стимулация?

54
00:03:09,940 --> 00:03:11,860
Какъв е фокусът на вашето разследване?

55
00:03:11,860 --> 00:03:14,620
Ще започнете ли от

56
00:03:14,620 --> 00:03:17,340
техните социални отношения или теми за изследване?

57
00:03:17,620 --> 00:03:19,140
Вземете го.

58
00:03:25,900 --> 00:03:27,420
госпожице Му,

59
00:03:27,420 --> 00:03:29,580
Знам, че си одраскал колата ми случайно.

60
00:03:29,580 --> 00:03:30,500
Няма значение.

61
00:03:30,500 --> 00:03:32,380
Колата ми е драскана много пъти.

62
00:03:32,380 --> 00:03:33,340
Не е нужно да плащате.

63
00:03:33,340 --> 00:03:34,900
довиждане

64
00:03:41,420 --> 00:03:43,740
Моля, помислете върху това.

65
00:05:10,180 --> 00:05:15,100
=Три тела=

66
00:05:15,100 --> 00:05:18,940
=Епизод 5=

67
00:05:35,060 --> 00:05:36,860
Д-р Ша.

68
00:05:41,060 --> 00:05:42,420
Вие ли сте Уанг Мяо?

69
00:05:42,420 --> 00:05:45,220
Аз съм ученик на професор Йе, Ша Руйшан.

70
00:05:45,900 --> 00:05:47,860
радвам се да се запознаем

71
00:05:47,980 --> 00:05:51,180
Това ли са всичките ви инструменти?

72
00:05:51,180 --> 00:05:53,100
Да, те се използват за наблюдение,

73
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
но нямат какво да правят
с моя проект.

74
00:05:55,180 --> 00:05:56,580
влизай

75
00:05:56,580 --> 00:05:56,940
добре

76
00:05:56,940 --> 00:05:58,420
ела

77
00:06:03,060 --> 00:06:04,700
Не са ли спиращи дъха?

78
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
За съжаление всички са подобни
ушите на глух човек.

79
00:06:07,500 --> 00:06:09,180
защо

80
00:06:09,180 --> 00:06:10,860
Откакто строителството приключи,

81
00:06:10,860 --> 00:06:13,060
намесата е непрестанна
в лентите за наблюдение.

82
00:06:13,060 --> 00:06:16,100
Първо, имаше пейджинг станции
през 80-те години.

83
00:06:16,100 --> 00:06:18,260
Сега това е мобилната комуникация.

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,780
Повечето от задачите, които трябва

85
00:06:19,780 --> 00:06:24,020
синтез на апертура на метрови вълни
радиотелескоп не може да се извърши.

86
00:06:24,020 --> 00:06:26,500
Трябва да има начин да се реши.

87
00:06:26,660 --> 00:06:27,940
Да го реша?

88
00:06:27,940 --> 00:06:29,420
Кой ще го реши?

89
00:06:29,420 --> 00:06:32,020
Трябва ли да се спре мобилната комуникация

90
00:06:32,020 --> 00:06:34,460
просто защото искаме
изследват вселената?

91
00:06:34,940 --> 00:06:35,820
през последните години

92
00:06:35,820 --> 00:06:37,540
търговска експлоатация на фундаментални изследвания

93
00:06:37,540 --> 00:06:38,780
е доста успешно,

94
00:06:38,780 --> 00:06:40,900
като във физиката на високите енергии.

95
00:06:40,900 --> 00:06:41,860
може би

96
00:06:41,860 --> 00:06:43,700
обсерваториите трябва да бъдат преместени

97
00:06:43,700 --> 00:06:46,260
на места по-далеч от градовете.

98
00:06:47,300 --> 00:06:49,620
Всичко се свежда до пари.

99
00:06:50,140 --> 00:06:51,820
В момента можем само да използваме
технически средства

100
00:06:51,820 --> 00:06:54,220
за защита от смущения.

101
00:06:54,220 --> 00:06:55,620
За щастие, моят проект

102
00:06:55,620 --> 00:06:57,220
зависи само от сателитните данни.

103
00:06:57,220 --> 00:06:58,380
Земната намеса

104
00:06:58,380 --> 00:06:59,420
не ме засяга особено.

105
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Нека те разведа наоколо.

106
00:07:03,940 --> 00:07:05,900
Професор Уанг, това е моята лаборатория.

107
00:07:05,900 --> 00:07:07,100
За мен е като у дома.

108
00:07:07,100 --> 00:07:07,940
Забавлявайте се.

109
00:07:07,940 --> 00:07:09,900
Обикновено живея тук.

110
00:07:12,740 --> 00:07:13,620
Пий малко вода.

111
00:07:13,620 --> 00:07:15,420
добре благодаря

112
00:07:15,700 --> 00:07:16,860
Моята лаборатория е свикнала

113
00:07:16,860 --> 00:07:19,580
получавате данните
изпратени от три сателита

114
00:07:19,580 --> 00:07:21,740
и ги показвайте в реално време

115
00:07:21,740 --> 00:07:24,100
на осемте терминала.

116
00:07:24,100 --> 00:07:25,380
Моята работа е да

117
00:07:25,380 --> 00:07:26,940
използвайте тези данни от наблюдения

118
00:07:26,940 --> 00:07:28,940
за създаване на по-подробна карта

119
00:07:28,940 --> 00:07:31,860
на космическия микровълнов фон.

120
00:07:31,860 --> 00:07:34,660
Какъв вид данни искате да видите?

121
00:07:35,660 --> 00:07:38,420
Цялостното колебание в
космически микровълнов фон.

122
00:07:38,420 --> 00:07:40,460
Можете ли да бъдете по-конкретни?

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
Имам предвид

124
00:07:42,260 --> 00:07:45,100
изотропната флуктуация

125
00:07:45,100 --> 00:07:46,940
в общото

126
00:07:46,940 --> 00:07:48,620
космически

127
00:07:49,260 --> 00:07:50,300
микровълнов фон,

128
00:07:50,300 --> 00:07:53,180
между един и пет процента.

129
00:07:54,060 --> 00:07:55,220
Професор Уанг,

130
00:07:55,220 --> 00:07:56,980
ти не си
специалист в областта, нали?

131
00:07:56,980 --> 00:07:58,460
не

132
00:07:58,980 --> 00:08:01,540
Имаш ли някакво основно разбиране

133
00:08:01,540 --> 00:08:03,900
на космическия микровълнов фон?

134
00:08:04,180 --> 00:08:05,860
не знам много.

135
00:08:05,860 --> 00:08:07,460
Мисля, че беше през 60-те години

136
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
когато двама американци

137
00:08:08,460 --> 00:08:10,460
случайно открил радиацията

138
00:08:10,460 --> 00:08:12,540
когато тестваха супер чувствителен

139
00:08:12,540 --> 00:08:15,260
сателитна приемна антена.

140
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
Цялостната флуктуация

141
00:08:18,620 --> 00:08:20,500
в космическия микровълнов фон

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,300
е почти незначителен.

143
00:08:23,300 --> 00:08:25,860
Дори и с чувствителността
на спътника Планк,

144
00:08:25,860 --> 00:08:27,540
непрекъснато наблюдение
за милион години

145
00:08:27,540 --> 00:08:29,100
може да не открие такава промяна.

146
00:08:29,100 --> 00:08:30,420
Но ти искаш да видиш

147
00:08:30,420 --> 00:08:32,940
пет процента флуктуация тази вечер?

148
00:08:32,940 --> 00:08:35,100
Осъзнаваш ли какво би означавало това?

149
00:08:35,220 --> 00:08:36,659
Какво би означавало това?

150
00:08:36,659 --> 00:08:38,019
Това означава вселената

151
00:08:38,020 --> 00:08:39,539
ще трепти като флуоресцентна тръба

152
00:08:39,539 --> 00:08:41,219
това е на път да изгори.

153
00:08:41,220 --> 00:08:43,740
Това трябва да е някаква шега.

154
00:08:44,820 --> 00:08:47,460
Само да беше шега.

155
00:08:47,820 --> 00:08:49,540
Ела и виж.

156
00:08:49,660 --> 00:08:51,020
Вижте.

157
00:08:51,020 --> 00:08:53,700
Тази крива е измерването
на космическия микровълнов фон.

158
00:08:53,700 --> 00:08:55,740
След нашето обръщане,

159
00:08:55,740 --> 00:08:57,500
това е основно права линия.

160
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Обхватът на грешката

161
00:08:58,500 --> 00:08:59,780
се дължи на ефекта на Доплер

162
00:08:59,780 --> 00:09:02,820
от движението на Млечния път.

163
00:09:02,820 --> 00:09:04,820
Ако видът флуктуация, който очаквате,

164
00:09:04,820 --> 00:09:08,060
над един процент, възниква,

165
00:09:08,060 --> 00:09:09,300
тази линия би

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,740
стават червени

167
00:09:10,740 --> 00:09:11,780
и флуктуацията

168
00:09:11,780 --> 00:09:14,620
ще покаже в реално време.

169
00:09:14,620 --> 00:09:15,860
Бих се обзаложил, че

170
00:09:15,860 --> 00:09:17,540
ще остане плоска зелена линия

171
00:09:17,540 --> 00:09:20,100
до края на света.

172
00:09:21,420 --> 00:09:23,180
Ако искате да го видите

173
00:09:23,180 --> 00:09:26,260
показват червената линия на колебание,

174
00:09:26,260 --> 00:09:27,980
може да се наложи да чакате дълго след това

175
00:09:27,980 --> 00:09:29,740
смъртта на слънцето.

176
00:09:31,580 --> 00:09:33,660
ако ти казваш така

177
00:09:34,380 --> 00:09:36,500
наистина е малко вероятно да се случи.

178
00:09:36,940 --> 00:09:38,060
Няма значение.

179
00:09:38,060 --> 00:09:40,580
Тъй като професор Йе ме помоли да ви помогна,
нека направим наблюдението.

180
00:09:40,580 --> 00:09:41,860
Не е голяма работа.

181
00:09:41,860 --> 00:09:43,380
Да започнем ли сега?

182
00:09:43,380 --> 00:09:45,340
Може да се случи около 01:00 часа.

183
00:09:48,140 --> 00:09:49,700
Скоро ще стане.

184
00:09:49,700 --> 00:09:51,060
Седнете.

185
00:09:51,060 --> 00:09:53,580
Нека задам автоматично запазване.

186
00:09:53,580 --> 00:09:55,060
в случай,

187
00:09:55,060 --> 00:09:56,620
имам предвид в случай,

188
00:09:56,620 --> 00:09:58,460
флуктуацията наистина се случва,

189
00:09:58,460 --> 00:10:00,860
наистина си заслужава да се запише.

190
00:10:40,460 --> 00:10:42,580
Предпочитам да вярвам, че има извънземни

191
00:10:42,580 --> 00:10:45,500
отколкото вярвам, че вселената ще трепти.

192
00:10:46,140 --> 00:10:47,940
Професор Уанг.

193
00:10:49,540 --> 00:10:51,340
Професор Уанг.

194
00:10:51,900 --> 00:10:53,180
добре ли си

195
00:10:53,180 --> 00:10:54,540
Искате ли малко чипс?

196
00:10:54,540 --> 00:10:56,100
не благодаря

197
00:10:56,700 --> 00:10:59,740
Може би инстантни юфка или наденица с шунка?

198
00:11:10,940 --> 00:11:13,260
Остава една минута.

199
00:11:51,980 --> 00:11:53,620
виждаш ли

200
00:11:53,620 --> 00:11:55,340
Вижте, движи се!

201
00:11:55,340 --> 00:11:57,020
червено!

202
00:12:06,620 --> 00:12:09,060
Трябва да е механична повреда.

203
00:12:09,060 --> 00:12:11,660
Няма значение.
Имам още два сателита.

204
00:12:33,900 --> 00:12:35,940
Невъзможно.

205
00:12:37,460 --> 00:12:38,820
Невъзможно.

206
00:12:38,820 --> 00:12:40,820
Това не е неизправност.

207
00:12:42,860 --> 00:12:44,540
Не е неизправност.

208
00:12:44,780 --> 00:12:46,620
Невъзможно.

209
00:12:46,620 --> 00:12:47,980
Абсолютно невъзможно.

210
00:12:47,980 --> 00:12:50,740
Има и друг начин.

211
00:13:00,340 --> 00:13:02,300
Отговорете на телефона.

212
00:13:02,780 --> 00:13:04,540
побързай

213
00:13:04,860 --> 00:13:06,700
побързай

214
00:13:06,860 --> 00:13:09,140
Отговорете на телефона.

215
00:13:09,300 --> 00:13:10,020
здравей

216
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
обсерваторията в Урумчи ли е?

217
00:13:11,660 --> 00:13:12,620
Това е Миюн.

218
00:13:12,620 --> 00:13:15,220
Изпратете вашите данни от космически наблюдения

219
00:13:15,220 --> 00:13:17,100
към този терминал сега.

220
00:13:17,100 --> 00:13:18,660
Сега!

221
00:13:25,500 --> 00:13:27,780
(Радиоастрономическа обсерватория в Урумчи)

222
00:13:31,460 --> 00:13:33,740
Вселената наистина трепти.

223
00:13:36,060 --> 00:13:38,020
Вселената трепти.

224
00:13:38,220 --> 00:13:40,660
Вселената трепти!

225
00:13:47,940 --> 00:13:50,580
Можете ли да отпечатате кривата?

226
00:13:51,180 --> 00:13:52,580
д-р Ша,

227
00:13:52,580 --> 00:13:53,860
можете ли да разпечатате

228
00:13:53,860 --> 00:13:56,060
формата на вълната? Печат!

229
00:13:56,060 --> 00:13:56,740
да

230
00:13:56,740 --> 00:13:58,460
Печат!

231
00:14:31,900 --> 00:14:33,180
Кратко.

232
00:14:33,180 --> 00:14:38,260
Дълги.

233
00:14:38,260 --> 00:14:39,620
Късо-дълго-дълго-дълго-дълго.

234
00:14:39,620 --> 00:14:40,820
(От Шен Юфей)
Ще ви изпратя адрес на уебсайт.

235
00:14:40,820 --> 00:14:41,780
Морзов код.

236
00:14:41,780 --> 00:14:43,860
какво искаш да кажеш

237
00:14:47,020 --> 00:14:48,620
Късо-дълго-дълго-дълго-дълго.

238
00:14:48,620 --> 00:14:50,300
един.

239
00:14:51,060 --> 00:14:53,420
Дай ми химикал.

240
00:14:53,540 --> 00:14:54,620
Писалка!

241
00:14:54,620 --> 00:14:56,260
имаш ли химикал

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,900
да

243
00:15:03,220 --> 00:15:04,780
тук

244
00:15:07,260 --> 00:15:08,620
Вземете го.

245
00:15:08,620 --> 00:15:12,540
Дълго, дълго, дълго, дълго, дълго.

246
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
Нула.

247
00:15:19,220 --> 00:15:20,740
Осем.

248
00:15:23,100 --> 00:15:24,700
две.

249
00:15:44,540 --> 00:15:46,260
един.

250
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
един.

251
00:15:49,940 --> 00:15:51,580
Нула.

252
00:15:51,940 --> 00:15:53,620
Осем.

253
00:15:54,780 --> 00:15:56,420
две.

254
00:15:56,620 --> 00:15:57,540
един.

255
00:15:57,540 --> 00:15:58,420
три.

256
00:15:58,420 --> 00:15:59,300
Седем.

257
00:15:59,300 --> 00:16:01,740
един.

258
00:16:01,740 --> 00:16:02,860
Нула.

259
00:16:02,860 --> 00:16:04,580
Осем.

260
00:16:04,580 --> 00:16:05,940
две.

261
00:16:05,940 --> 00:16:07,100
един.

262
00:16:07,100 --> 00:16:08,380
три.

263
00:16:08,380 --> 00:16:09,940
шест.

264
00:16:09,940 --> 00:16:11,780
един.

265
00:16:11,780 --> 00:16:12,740
Нула.

266
00:16:12,740 --> 00:16:13,660
Осем.

267
00:16:13,660 --> 00:16:14,540
две.

268
00:16:14,540 --> 00:16:15,620
един.

269
00:16:15,620 --> 00:16:17,100
три.

270
00:16:17,100 --> 00:16:18,380
Пет.

271
00:16:18,380 --> 00:16:19,940
един.

272
00:16:19,940 --> 00:16:21,340
Нула.

273
00:16:21,340 --> 00:16:23,020
Осем.

274
00:16:26,260 --> 00:16:29,220
Остават само 1108 часа.

275
00:16:30,980 --> 00:16:32,780
Кои часове?

276
00:16:36,380 --> 00:16:37,820
След три дни.

277
00:16:37,820 --> 00:16:39,420
След това обратното броене ще продължи.

278
00:16:39,420 --> 00:16:41,380
Цялата вселена

279
00:16:41,380 --> 00:16:43,300
ще трепти за вас

280
00:16:44,060 --> 00:16:46,260
от един до пет сутринта.

281
00:17:04,500 --> 00:17:06,220
Професор Уанг,

282
00:17:06,220 --> 00:17:08,340
минаха 57 минути

283
00:17:09,619 --> 00:17:11,739
и все още трепти.

284
00:17:20,020 --> 00:17:22,940
Възможно ли е трите сателита

285
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
и обсерваторията

286
00:17:24,460 --> 00:17:26,700
всички ли не работят?

287
00:17:26,700 --> 00:17:27,819
Невъзможно.

288
00:17:27,819 --> 00:17:29,220
Абсолютно невъзможно.

289
00:17:29,220 --> 00:17:31,380
Възможно ли е да е саботаж?

290
00:17:31,380 --> 00:17:32,620
Още по-невъзможно.

291
00:17:32,620 --> 00:17:34,300
Едновременно да променяте данните
от три сателита

292
00:17:34,300 --> 00:17:36,420
и обсерватория на Земята?

293
00:17:36,420 --> 00:17:38,060
Това е свръхестествен диверсант.

294
00:17:38,060 --> 00:17:40,500
Не е призракът на шанс?

295
00:17:42,220 --> 00:17:43,380
всъщност

296
00:17:43,380 --> 00:17:45,700
лесно е да потвърдите това.

297
00:17:45,700 --> 00:17:47,500
Ако космическият микровълнов фон

298
00:17:47,500 --> 00:17:48,580
се колебае толкова много,

299
00:17:48,580 --> 00:17:51,020
трябва да можем
вижте го със собствените си очи.

300
00:17:51,020 --> 00:17:53,620
Дължината на вълната на космическата микровълнова печка
фонът е седем сантиметра.

301
00:17:53,620 --> 00:17:54,580
Това е около седем порядъка

302
00:17:54,580 --> 00:17:55,660
по-дълъг от дължината на вълната
на видимата светлина.

303
00:17:55,660 --> 00:17:56,820
Как е възможно да го видим?

304
00:17:56,820 --> 00:17:58,740
Използване на 3K очила.

305
00:17:58,740 --> 00:18:00,860
Какви 3K очила?

306
00:18:01,580 --> 00:18:04,060
Очилата, направени за
Планетариум в Пекин.

307
00:18:04,060 --> 00:18:04,740
Тези очила

308
00:18:04,740 --> 00:18:06,860
може да компресира дължината на вълната на
космически микровълнов фон

309
00:18:06,860 --> 00:18:08,540
със седем порядъка

310
00:18:08,540 --> 00:18:10,820
така че 7 cm вълни
се превръщат във видими червени светлини,

311
00:18:10,820 --> 00:18:11,940
което е

312
00:18:11,940 --> 00:18:13,940
трептене на вселената казахме.

313
00:18:15,380 --> 00:18:17,180
Ако си тръгна оттук сега,

314
00:18:17,180 --> 00:18:18,740
преди пет часа сутринта,

315
00:18:18,740 --> 00:18:21,260
можеш ли да ми намериш чифт 3K очила?

316
00:18:22,500 --> 00:18:24,380
Ще отида сам до планетариума в Пекин.

317
00:18:24,380 --> 00:18:25,220
аз знам

318
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
Това, което искам да кажа е, че

319
00:18:26,740 --> 00:18:29,540
трябва да знаеш много неща
аз не знам

320
00:18:29,540 --> 00:18:32,540
Надявам се, че ще го направите
обясни ми истината

321
00:18:32,540 --> 00:18:33,980
когато усетите, че моментът е подходящ.

322
00:18:33,980 --> 00:18:35,620
Ако това явление

323
00:18:35,620 --> 00:18:38,340
трябва да доведе до някои резултати от изследвания,

324
00:18:38,340 --> 00:18:40,580
няма да те забравя

325
00:18:41,860 --> 00:18:44,900
Трептенето ще спре
в пет сутринта.

326
00:18:45,540 --> 00:18:47,900
Не трябва да го преследвате след това.

327
00:18:48,220 --> 00:18:50,580
Никъде няма да стигнеш.

328
00:18:59,740 --> 00:19:02,220
Здравейте, д-р Ша ме изпрати тук.

329
00:19:03,500 --> 00:19:05,260
Ето ги 3K очилата.

330
00:19:05,260 --> 00:19:07,780
Този бутон го включва.

331
00:19:07,780 --> 00:19:09,620
Това е за регулиране на яркостта.

332
00:19:09,620 --> 00:19:10,980
Те са напълно заредени.

333
00:19:10,980 --> 00:19:12,580
Можеш да гледаш колкото искаш.

334
00:19:12,580 --> 00:19:14,340
благодаря

335
00:19:15,060 --> 00:19:17,980
Ша Руйшан трябва да е умствен.

336
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
(Пекински планетариум)

337
00:19:23,060 --> 00:19:25,500
Професор Уанг!

338
00:19:25,500 --> 00:19:29,220
Чувам, че са се случвали странни неща
се случва на учените напоследък, нали?

339
00:19:29,220 --> 00:19:30,420
да

340
00:19:30,420 --> 00:19:32,700
наш ред ли е

341
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
Поне е мой ред.

342
00:23:11,740 --> 00:23:13,460
добре ли си

343
00:23:13,460 --> 00:23:15,260
Не ме докосвай!

344
00:23:15,420 --> 00:23:16,740
Трябва ли да се обадя на някого?

345
00:23:16,740 --> 00:23:18,420
не!

346
00:23:20,380 --> 00:23:22,660
Неразумно.

347
00:23:38,700 --> 00:23:40,260
здравей

348
00:23:40,260 --> 00:23:42,980
Какво ще стане
в края на обратното броене?

349
00:23:47,300 --> 00:23:50,380
Какво ще стане
в края на обратното броене?

350
00:23:51,100 --> 00:23:52,020
кажи ми

351
00:23:52,020 --> 00:23:55,380
какво ще стане
в края на обратното броене?

352
00:23:55,900 --> 00:24:01,460
♪Сняг през зимата, облаци в небето♪

353
00:24:01,460 --> 00:24:04,220
♪Бяло♪

354
00:24:06,220 --> 00:24:09,460
Какво ще стане
в края на обратното броене?

355
00:24:09,460 --> 00:24:11,180
какво ще стане

356
00:24:11,180 --> 00:24:12,980
Кажете ми какво ще стане накрая

357
00:24:12,980 --> 00:24:14,460
на обратното броене!

358
00:24:14,460 --> 00:24:16,420
Какво може да бъде?

359
00:24:16,420 --> 00:24:19,420
Какво е в края на обратното броене?

360
00:24:19,420 --> 00:24:22,100
Какво може да бъде?

361
00:24:25,500 --> 00:24:27,020
аз не знам

362
00:24:27,020 --> 00:24:36,340
♪Отлети♪

363
00:24:37,900 --> 00:24:46,980
♪На мястото, което никога не съм познавал♪

364
00:24:49,020 --> 00:24:58,060
♪Отлети, далеч, далеч♪

365
00:25:00,020 --> 00:25:08,500
♪На мястото, което никога не съм познавал♪

366
00:26:10,460 --> 00:26:12,100
приятелю,

367
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
трудно ли го понасяш?

368
00:26:17,220 --> 00:26:18,540
Казах, че не можеш да се справиш.

369
00:26:18,540 --> 00:26:21,460
И вие настояхте
играейки якия човек.

370
00:26:23,420 --> 00:26:25,540
Нямаше да разбереш.

371
00:26:25,540 --> 00:26:27,660
Разбирам твърде добре.

372
00:26:27,660 --> 00:26:29,460
какво следва

373
00:26:30,500 --> 00:26:32,020
Изплакахте разочарованието си.

374
00:26:32,020 --> 00:26:33,940
Да отидем да хапнем.

375
00:26:35,780 --> 00:26:36,900
не искам да ям

376
00:26:36,900 --> 00:26:39,220
Тогава какво искаш?

377
00:26:39,220 --> 00:26:41,060
да се самоубиеш?

378
00:26:45,700 --> 00:26:46,860
Хайде да пием.

379
00:26:46,860 --> 00:26:48,620
Моето лакомство.

380
00:26:48,780 --> 00:26:50,340
добре?

381
00:26:56,380 --> 00:26:57,540
да вървим

382
00:26:57,540 --> 00:26:58,700
аз знам

383
00:26:58,700 --> 00:27:00,860
ти си различен от
Янг Донг и другите.

384
00:27:00,860 --> 00:27:01,980
върви

385
00:27:01,980 --> 00:27:03,940
какво искаш да кажеш

386
00:27:05,940 --> 00:27:08,180
имам предвид,

387
00:27:08,180 --> 00:27:10,540
не смееш да се самоубиеш.

388
00:28:12,260 --> 00:28:13,700
Добре дошли, господа.

389
00:28:13,700 --> 00:28:15,020
Какво бихте искали?

390
00:28:15,020 --> 00:28:15,940
Бутилка Erguotou.

391
00:28:15,940 --> 00:28:17,540
добре

392
00:28:17,540 --> 00:28:19,620
Две поръчки бързо изпържено шкембе,

393
00:28:19,620 --> 00:28:21,060
купа соево мляко,

394
00:28:21,060 --> 00:28:23,380
и една поръчка на
дълбоко пържени тестени пръчици.

395
00:28:32,900 --> 00:28:34,380
Седни.

396
00:28:48,060 --> 00:28:50,780
Грабнете хапка преди да пиете.

397
00:29:03,700 --> 00:29:06,300
Ще ти стане лошо, като пиеш така.

398
00:29:32,820 --> 00:29:34,660
Ще повърна ли?

399
00:29:38,660 --> 00:29:40,860
Излъгах те.

400
00:29:42,540 --> 00:29:45,220
Нямам пламъци в очите си,

401
00:29:46,100 --> 00:29:49,220
вместо това имам обратно броене там.

402
00:29:56,460 --> 00:29:58,900
Не искаш ли да кажеш нищо,

403
00:29:59,020 --> 00:30:00,620
все едно съм болен,

404
00:30:00,620 --> 00:30:03,140
или съм психическа?

405
00:30:04,780 --> 00:30:06,900
Откакто дойдох да те видя,

406
00:30:06,900 --> 00:30:09,060
Не бих се съмнявал в теб.

407
00:30:09,980 --> 00:30:11,420
Господа, вашата храна.

408
00:30:11,420 --> 00:30:13,180
Насладете се.

409
00:30:15,540 --> 00:30:18,380
Казах на Шен Юфей за това.

410
00:30:18,940 --> 00:30:19,700
Тя ми каза

411
00:30:19,700 --> 00:30:22,540
спрете моя нано експеримент.

412
00:30:23,500 --> 00:30:25,820
Направих както тя каза

413
00:30:25,820 --> 00:30:28,620
и обратното броене наистина изчезна.

414
00:30:28,980 --> 00:30:30,860
Трик.

415
00:30:31,820 --> 00:30:34,540
Отначало си помислих, че е трик.

416
00:30:35,420 --> 00:30:37,300
Затова й казах, че ще рестартирам

417
00:30:37,300 --> 00:30:40,020
експериментът след три дни.

418
00:30:41,060 --> 00:30:43,820
Ако можеше, трябваше да проектира
обратното броене на слънцето

419
00:30:43,820 --> 00:30:46,140
и цялата вселена.

420
00:30:46,780 --> 00:30:48,020
И тогава?

421
00:30:48,020 --> 00:30:49,820
Тя го направи?

422
00:30:50,380 --> 00:30:52,540
Тя наистина го направи.

423
00:30:55,300 --> 00:30:57,700
Тя го направи точно

424
00:30:57,820 --> 00:30:59,020
по времето и мащаба

425
00:30:59,020 --> 00:31:01,420
посочи тя.

426
00:31:01,780 --> 00:31:04,580
Отидох до
радиоастрономическа обсерватория.

427
00:31:05,580 --> 00:31:08,300
Видях космическите микровълнови данни.

428
00:31:10,300 --> 00:31:12,380
След това отидох при

429
00:31:12,380 --> 00:31:14,300
Планетариум в Пекин.

430
00:31:16,020 --> 00:31:18,540
След това отидох в планетариума в Пекин.

431
00:31:18,740 --> 00:31:21,100
Взех назаем чифт 3K очила.

432
00:31:21,220 --> 00:31:24,180
Видях цялата вселена
трептеше,

433
00:31:26,220 --> 00:31:28,620
трептене за мен.

434
00:31:29,380 --> 00:31:31,580
Ти го казваш

435
00:31:31,580 --> 00:31:34,460
вселената ти намигаше?

436
00:31:36,540 --> 00:31:39,940
Беше абсолютно същото
като обратното броене в очите ми.

437
00:31:42,940 --> 00:31:44,540
Глупости.

438
00:31:44,540 --> 00:31:46,380
вярно е

439
00:31:46,820 --> 00:31:48,380
Видях го. Ша Руйшан го видя.

440
00:31:48,380 --> 00:31:49,860
Обсерваторията в Урумчи го записа.

441
00:31:49,860 --> 00:31:52,100
Още глупости.

442
00:32:00,260 --> 00:32:01,900
Ши Цян,

443
00:32:03,500 --> 00:32:06,580
замислял ли си се някога
някои философски въпроси?

444
00:32:06,580 --> 00:32:08,340
от къде идваме

445
00:32:08,340 --> 00:32:09,980
Къде ще отидем?

446
00:32:09,980 --> 00:32:12,700
Откъде идва вселената
и къде ще отиде?

447
00:32:12,700 --> 00:32:14,460
не

448
00:32:14,460 --> 00:32:15,500
Никога?

449
00:32:15,500 --> 00:32:17,220
Никога.

450
00:32:17,220 --> 00:32:19,700
Сусамовата паста е твърде солена.

451
00:32:22,500 --> 00:32:25,420
Когато гледаш звездите,

452
00:32:25,620 --> 00:32:27,100
не се ли чувстваш любопитен

453
00:32:27,100 --> 00:32:28,860
и страхопочитание изобщо?

454
00:32:28,860 --> 00:32:30,580
Никога не гледам към небето през нощта.

455
00:32:30,580 --> 00:32:33,420
Не работите ли често нощна смяна?

456
00:32:33,420 --> 00:32:34,540
приятелю,

457
00:32:34,540 --> 00:32:36,260
когато работя през нощта,

458
00:32:36,260 --> 00:32:39,180
ако погледна към небето,
заподозреният ще избяга.

459
00:32:39,180 --> 00:32:41,620
Наистина няма какво да кажем
един към друг.

460
00:32:42,900 --> 00:32:43,820
знаеш ли какво,

461
00:32:43,820 --> 00:32:45,780
дори и да имах време да погледна
звездите и луната,

462
00:32:45,780 --> 00:32:49,660
Не бих се замислял
твоите философски въпроси.

463
00:32:49,940 --> 00:32:52,380
Имам твърде много неща, за които да се тревожа.

464
00:32:53,220 --> 00:32:55,060
Трябва да платя ипотеката.

465
00:32:55,060 --> 00:32:57,420
Детето ми не си е намерило работа.

466
00:32:57,420 --> 00:33:00,420
И безкрайният поток от дела...

467
00:33:07,140 --> 00:33:09,300
казвам ти какво,

468
00:33:09,300 --> 00:33:11,060
Аз съм толкова прост човек, че

469
00:33:11,060 --> 00:33:13,900
погледни в гърлото ми
и можеш да видиш задника ми.

470
00:33:14,540 --> 00:33:16,740
Естествено, не съм такъв човек
шефовете биха искали.

471
00:33:16,740 --> 00:33:18,460
Години след изписването
от армията,

472
00:33:18,460 --> 00:33:19,980
кариерата ми не отива наникъде.

473
00:33:19,980 --> 00:33:21,340
Ако не бях много добър в работата си,

474
00:33:21,340 --> 00:33:23,740
Щяха да ме изгонят
много отдавна.

475
00:33:23,740 --> 00:33:27,140
Как мога да намеря време да гледам звездите
и философстваме?

476
00:33:27,140 --> 00:33:28,820
Чували ли сте за
хипотезата за стрелеца

477
00:33:28,820 --> 00:33:30,540
и хипотезата на фермера?

478
00:33:30,540 --> 00:33:32,100
не

479
00:33:32,220 --> 00:33:33,940
Сега си двуизмерно същество

480
00:33:33,940 --> 00:33:35,780
обитаващи повърхността на целта,

481
00:33:35,780 --> 00:33:38,300
или пуйка във фермата.

482
00:33:38,300 --> 00:33:39,660
Ти ми се подиграваш.

483
00:33:39,660 --> 00:33:41,540
Мога да го кажа.

484
00:33:41,540 --> 00:33:42,580
Въпреки че не знам нищо

485
00:33:42,580 --> 00:33:44,100
относно хипотезата, която споменахте,

486
00:33:44,100 --> 00:33:48,300
Знам едно върховно правило,

487
00:33:48,740 --> 00:33:50,220
което е,

488
00:33:50,220 --> 00:33:52,500
нещо достатъчно странно
трябва да е рибка.

489
00:33:52,500 --> 00:33:54,580
Има причина да дърпате кожените панталони
върху панталони с памучна подплата.

490
00:33:54,580 --> 00:33:56,820
Или последният е твърде тънък
или първото е без козина.

491
00:33:56,820 --> 00:33:58,060
Що за скапано правило е това?

492
00:33:58,060 --> 00:33:59,020
какви глупости

493
00:33:59,020 --> 00:34:00,300
Винаги има някой зад нещата

494
00:34:00,300 --> 00:34:01,780
които нямат обяснение.

495
00:34:01,780 --> 00:34:03,540
Няма никой!

496
00:34:03,540 --> 00:34:05,660
Ако имахте малко
основни познания по наука,

497
00:34:05,660 --> 00:34:07,260
ще знаеш, че е невъзможно за всяка сила

498
00:34:07,260 --> 00:34:10,020
да постигна нещата, които преживях.

499
00:34:10,139 --> 00:34:11,539
Показва се обратно броене

500
00:34:11,540 --> 00:34:13,219
в мащаба на Вселената.

501
00:34:13,219 --> 00:34:15,499
Не можеш да го обясниш
с настоящата ни наука.

502
00:34:15,500 --> 00:34:16,620
Дори не можех да си представя

503
00:34:16,620 --> 00:34:18,020
как да го обясня извън науката.

504
00:34:18,020 --> 00:34:19,260
Това е повече от свръхестествено.

505
00:34:19,260 --> 00:34:20,500
Супер е, не знам какво...

506
00:34:20,500 --> 00:34:22,219
казвам ти,

507
00:34:22,219 --> 00:34:23,939
глупости.

508
00:34:24,060 --> 00:34:26,020
Виждал съм много странни неща.

509
00:34:26,020 --> 00:34:28,460
Но наистина искам да знам

510
00:34:28,580 --> 00:34:30,699
какво ще стане
в края на обратното броене.

511
00:34:30,699 --> 00:34:35,059
Какво може да бъде?

512
00:34:35,060 --> 00:34:36,900
Унищожаването на земята?

513
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Човекът умира?

514
00:34:40,100 --> 00:34:42,100
Или физиката вече не съществува?

515
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
Хуманитарната наука вече не съществува?

516
00:34:43,100 --> 00:34:45,300
Какво от това?

517
00:34:46,739 --> 00:34:48,169
Човешкото завръщане към аграрното общество,

518
00:34:48,170 --> 00:34:50,420
или дори първобитното общество.

519
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Трябва да копаем дърва, за да получим огън,
ферма и лов.

520
00:34:52,420 --> 00:34:53,620
Какво от това?

521
00:34:53,620 --> 00:34:54,900
Нашите предци са живели по този начин.

522
00:34:54,900 --> 00:34:57,660
Можем да живеем и по този начин, нали?

523
00:35:13,220 --> 00:35:15,620
Знам, че искаш да ме утешиш.

524
00:35:16,500 --> 00:35:17,580
Ако не мислите

525
00:35:17,580 --> 00:35:19,620
важно е,

526
00:35:19,620 --> 00:35:22,220
нямаше да ме последваш
през цялото време, нали?

527
00:35:24,020 --> 00:35:25,180
Краят на обратното броене

528
00:35:25,180 --> 00:35:27,660
никога няма да бъде проста деградация.

529
00:35:30,420 --> 00:35:32,620
Какво точно ще се случи?

530
00:35:32,620 --> 00:35:35,540
С какво трябва да се изправим?

531
00:35:35,540 --> 00:35:37,420
Защо искат да унищожат нашата наука?

532
00:35:37,420 --> 00:35:38,540
Освен нашата наука,

533
00:35:38,540 --> 00:35:40,740
какво друго ще унищожат?

534
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
прав съм за теб

535
00:35:52,500 --> 00:35:55,740
Беше комплимент, когато казах
не смееш да се самоубиеш.

536
00:35:56,060 --> 00:35:57,020
Добре.

537
00:35:57,020 --> 00:35:58,060
да хапнем

538
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
И тогава тръгваме.

539
00:35:59,940 --> 00:36:01,580
Къде да отида?

540
00:36:01,580 --> 00:36:04,180
Ще те изпратя у дома
за да можете да поспите.

541
00:36:04,180 --> 00:36:06,340
След съня?

542
00:36:06,540 --> 00:36:08,180
ще вечеряш,

543
00:36:08,180 --> 00:36:09,580
и след това пийнете.

544
00:36:09,580 --> 00:36:10,620
И след това спете повече.

545
00:36:10,620 --> 00:36:11,860
И тогава?

546
00:36:11,860 --> 00:36:15,100
И тогава ще трябва
работа на следващия ден.

547
00:36:17,260 --> 00:36:19,220
Остават само 1103 часа

548
00:36:19,220 --> 00:36:20,860
преди края на обратното броене.

549
00:36:20,860 --> 00:36:22,700
Забравете за обратното броене.

550
00:36:22,700 --> 00:36:24,620
Уанг Мяо, ще ти кажа какво,

551
00:36:24,620 --> 00:36:27,700
вашият първи приоритет е да стоите прави
и да не се сриват на купчина.

552
00:36:27,700 --> 00:36:30,100
Тогава можем да говорим за други неща.

553
00:36:31,820 --> 00:36:34,500
Shi Qiang, можеш ли да ми кажеш нещо
за това какво наистина се случва?

554
00:36:34,500 --> 00:36:37,060
умолявам те.

555
00:36:39,180 --> 00:36:41,580
Казах абсолютно същото

556
00:36:41,900 --> 00:36:44,660
на Чанг Уейси няколко пъти.

557
00:36:45,380 --> 00:36:47,820
Ние сме в една лодка, ти и аз.

558
00:36:47,980 --> 00:36:50,130
Ще бъда честен с вас.

559
00:36:50,130 --> 00:36:52,380
нищо не знам

560
00:36:52,860 --> 00:36:55,060
Поне в бойния команден център,

561
00:36:55,060 --> 00:36:57,420
Аз съм пуйка.

562
00:36:58,380 --> 00:37:00,100
Знаете ли какво представлява пуйката?

563
00:37:00,100 --> 00:37:01,660
не

564
00:37:01,660 --> 00:37:03,540
но аз знам,

565
00:37:03,540 --> 00:37:05,740
колкото повече се опитват да ви изплашат
с нещо,

566
00:37:05,740 --> 00:37:08,700
толкова по-малко трябва да им позволявате
задоволяват техните желания.

567
00:37:10,100 --> 00:37:11,700
Сега се насочват към вас.

568
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
така че

569
00:37:12,700 --> 00:37:15,980
Никога няма да те оставя да умреш лесно.

570
00:37:17,700 --> 00:37:19,460
наздраве

571
00:37:26,860 --> 00:37:28,460
Яжте.

572
00:38:10,940 --> 00:38:14,340
(Wang Miao (Nano, Coward) вика)

573
00:38:15,220 --> 00:38:16,620
здравей

574
00:38:16,620 --> 00:38:18,580
къде си

575
00:38:18,580 --> 00:38:20,340
Раздвижете се малко. Аз съм горе.

576
00:38:20,340 --> 00:38:22,020
Погледни нагоре.

577
00:38:22,940 --> 00:38:24,660
Сега те виждам.

578
00:38:24,660 --> 00:38:26,340
Улов.

579
00:38:36,700 --> 00:38:38,060
Това ли е всичко, което имате?

580
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
Негативите също са вътре.

581
00:38:40,020 --> 00:38:41,860
Добре.

582
00:38:44,620 --> 00:38:46,940
Отиди да поспиш.

583
00:39:12,860 --> 00:39:15,140
Татко, ела тук.

584
00:39:19,420 --> 00:39:21,180
седнете

585
00:39:31,340 --> 00:39:33,380
Мама каза, че очите ти са неудобни.

586
00:39:33,380 --> 00:39:35,820
Нека ги проверя.

587
00:39:36,780 --> 00:39:39,380
наляво.

588
00:39:39,620 --> 00:39:41,820
вярно

589
00:39:41,820 --> 00:39:43,900
нагоре.

590
00:39:44,100 --> 00:39:46,180
Надолу.

591
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Капитан Ши,

592
00:39:49,380 --> 00:39:52,500
Никога не съм предполагал, че си толкова търпелив.

593
00:39:52,500 --> 00:39:53,940
Разбирате се все по-добре и по-добре

594
00:39:53,940 --> 00:39:56,460
с такъв страхливец.

595
00:39:57,140 --> 00:39:59,220
Съсредоточете се върху шофирането.

596
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Татко, имам въпрос към теб.

597
00:40:01,580 --> 00:40:04,460
Защо не трябва да ядем много корени от лотос?

598
00:40:06,220 --> 00:40:09,860
Защото биха ни направили грозни.

599
00:40:09,860 --> 00:40:13,100
(Wang Miao Nano Coward)
Защо водата в Източно море е толкова добра?

600
00:40:13,100 --> 00:40:14,220
(Редактиране на забележка)
аз не знам

601
00:40:14,220 --> 00:40:16,500
Заради Краля Дракон.

602
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
(Име: Nano Coward)
Защо морските дарове в Източно море са толкова добри?

603
00:40:20,300 --> 00:40:22,180
Заради Краля Дракон?

604
00:40:22,180 --> 00:40:23,100
не

605
00:40:23,100 --> 00:40:25,130
Защото Кралят Дракон има дъщеря

606
00:40:25,130 --> 00:40:27,300
наречена Малката драконова девойка.

607
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Момчета, вечерята е готова.

608
00:40:29,540 --> 00:40:31,820
Татко, хайде да вечеряме.

609
00:40:32,260 --> 00:40:33,260
добре

610
00:40:33,260 --> 00:40:33,820
Вечеряйте.

611
00:40:33,820 --> 00:40:36,260
(Нано страхливец)

612
00:40:36,260 --> 00:40:38,300
(нано)

613
00:40:41,020 --> 00:40:46,540
(Уан Мяо)

614
00:40:51,300 --> 00:40:54,700
Татко, очилата ти се запариха.

615
00:40:59,460 --> 00:41:01,900
Запарено.

616
00:41:03,300 --> 00:41:09,420
♪Моля, не си отивай,
защото мига само за теб♪

617
00:41:10,020 --> 00:41:17,060
♪Когато цялата вселена
трепти за теб♪

618
00:41:38,380 --> 00:41:45,620
♪Когато цялата вселена
трепти за теб♪

619
00:41:45,620 --> 00:41:51,900
♪Моля, не си отивай,
защото го заслужаваш♪

620
00:41:52,500 --> 00:41:59,700
♪Когато цялата вселена
трепти за теб♪

621
00:41:59,700 --> 00:42:06,020
♪Моля, не си отивай,
защото мига само за теб♪

622
00:42:06,020 --> 00:42:09,860
♪Само трепти за вас♪

623
00:42:10,940 --> 00:42:17,820
Татко, татко, татко.

624
00:42:17,820 --> 00:42:20,620
Татко, татко.

625
00:42:20,740 --> 00:42:22,620
татко

626
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
татко

627
00:42:26,100 --> 00:42:27,740
Учителят пак ме попита.

628
00:42:27,740 --> 00:42:31,260
Ще изнесеш ли лекцията
в моето училище?

629
00:42:34,020 --> 00:42:36,020
Каква лекция?

630
00:42:36,020 --> 00:42:38,140
Онзи ден ти казах.

631
00:42:38,140 --> 00:42:39,820
Вие сте професор по физика.

632
00:42:39,820 --> 00:42:43,380
Моят учител те иска
да ни изнесе лекция в моето училище.

633
00:42:43,900 --> 00:42:45,620
Физика?

634
00:42:48,900 --> 00:42:49,780
татко

635
00:42:49,780 --> 00:42:51,140
Моля, кажете да.

636
00:42:51,140 --> 00:42:53,170
кажи да

637
00:42:58,220 --> 00:42:59,500
Кой може да хване тази топка?

638
00:42:59,500 --> 00:43:02,300
аз аз аз

639
00:43:04,820 --> 00:43:08,780
(Очарованието на физиката) - Сър, аз.
- Аз. - Аз.

640
00:43:08,780 --> 00:43:10,500
Сър, мога да го хвана.

641
00:43:10,500 --> 00:43:13,540
Сър, аз, аз.

642
00:43:13,540 --> 00:43:15,020
Добре, сега имам въпрос към вас.

643
00:43:15,020 --> 00:43:16,620
Защо топката

644
00:43:16,620 --> 00:43:17,860
винаги удря в земята

645
00:43:17,860 --> 00:43:19,460
колкото и високо да е

646
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
да го хвърлям?

647
00:43:21,460 --> 00:43:25,340
Гравитация.

648
00:43:25,340 --> 00:43:26,420
много добре

649
00:43:26,420 --> 00:43:28,140
Много си умен.

650
00:43:28,140 --> 00:43:30,420
Това е истината на физиката.

651
00:43:30,420 --> 00:43:32,180
Разкрива

652
00:43:32,180 --> 00:43:35,100
природата на всички неща в света
и законите на движението,

653
00:43:35,100 --> 00:43:37,780
и изследва мистериите на природата.

654
00:43:37,780 --> 00:43:38,940
Физика

655
00:43:38,940 --> 00:43:41,100
ще ви каже всички отговори.

656
00:43:41,100 --> 00:43:42,420
Според изчислението,

657
00:43:42,420 --> 00:43:44,060
използвайки това правило,

658
00:43:44,060 --> 00:43:45,460
имаме вероятност от около 3,22%

659
00:43:45,460 --> 00:43:47,500
за намаляване на разходите.

660
00:43:47,500 --> 00:43:49,660
А може и да решим проблема
че Nano Flying Blade

661
00:43:49,660 --> 00:43:50,980
не може да влезе в масово производство.

662
00:43:50,980 --> 00:43:53,940
Сега изключването
и поддръжката приключиха.

663
00:43:53,940 --> 00:43:55,740
заявявам,

664
00:43:56,500 --> 00:43:58,380
експериментът се рестартира.

665
00:43:58,380 --> 00:44:00,900
Това е топката за тенис, която току-що хвърлихме.

666
00:44:01,620 --> 00:44:03,220
Това е желязна топка.

667
00:44:03,220 --> 00:44:05,940
Ако ги освободим

668
00:44:05,940 --> 00:44:07,260
на същата височина

669
00:44:07,260 --> 00:44:08,540
и по същото време,

670
00:44:08,540 --> 00:44:10,980
кое първо ще удари земята?

671
00:44:10,980 --> 00:44:13,620
- Топка за тенис.
- Желязна топка.

672
00:44:13,620 --> 00:44:14,340
добре

673
00:44:14,340 --> 00:44:16,340
Сега нека преброим едно, две, три,

674
00:44:16,340 --> 00:44:17,540
и виж

675
00:44:17,540 --> 00:44:20,540
който пръв ще удари земята.

676
00:44:22,300 --> 00:44:23,180
Г-н Уанг,

677
00:44:23,180 --> 00:44:24,300
всичко е готово.

678
00:44:24,300 --> 00:44:27,260
Експериментът може да започне отново след два часа.

679
00:44:31,500 --> 00:44:33,460
едно,

680
00:44:33,460 --> 00:44:35,060
две,

681
00:44:35,060 --> 00:44:37,820
три.

682
00:45:03,500 --> 00:45:05,380
Готов за рестартиране.

683
00:45:27,660 --> 00:45:29,300
както видя,

684
00:45:29,300 --> 00:45:31,420
те удрят земята едновременно.

685
00:45:31,420 --> 00:45:32,820
Това е физика.

686
00:45:32,820 --> 00:45:34,660
Не се основава на въображение

687
00:45:34,660 --> 00:45:36,780
или спекулация.

688
00:45:37,100 --> 00:45:40,060
Трябва да проведем експерименти
на земята,

689
00:45:40,060 --> 00:45:42,620
един експеримент след друг.

690
00:45:42,620 --> 00:45:45,300
Експериментите ни може да се провалят,

691
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
но не трябва да се отказваме.

692
00:45:47,500 --> 00:45:49,220
Както когато беше малък,

693
00:45:49,220 --> 00:45:50,740
трябваше да се научиш да ходиш,

694
00:45:50,740 --> 00:45:52,020
карам колело,

695
00:45:52,020 --> 00:45:53,620
и карам кънки.

696
00:45:53,620 --> 00:45:55,500
Какво бихте направили

697
00:45:55,500 --> 00:45:56,980
ако паднеш случайно?

698
00:45:56,980 --> 00:46:01,020
Изправи се.

699
00:46:01,020 --> 00:46:02,620
много добре

700
00:46:02,620 --> 00:46:04,980
Няма да спреш да вървиш напред

701
00:46:04,980 --> 00:46:07,220
просто защото те е страх да не паднеш.

702
00:46:07,220 --> 00:46:10,100
Разбира се, никога няма да е лесно

703
00:46:10,100 --> 00:46:12,420
да преследвам истината.

704
00:46:13,660 --> 00:46:15,820
Ще се сблъскате с неуспехи

705
00:46:16,500 --> 00:46:18,780
и подозрение.

706
00:46:19,740 --> 00:46:22,020
Но дали Джордано Бруно

707
00:46:22,180 --> 00:46:24,060
или Галилео,

708
00:46:24,900 --> 00:46:26,980
историята в крайна сметка го доказа

709
00:46:26,980 --> 00:46:29,660
тяхната привързаност към истината

710
00:46:29,940 --> 00:46:31,860
е несравнимо правилен.

711
00:46:34,900 --> 00:46:38,140
Да се придържаме към намерението си
на преследване на истината

712
00:46:39,620 --> 00:46:41,620
и никога не се отказвай.

713
00:47:53,380 --> 00:47:54,740
какво е това

714
00:47:54,740 --> 00:47:56,620
Погледнете внимателно.

715
00:47:57,940 --> 00:47:59,500
Погледнете в средата.

716
00:47:59,500 --> 00:48:01,140
какво е това

717
00:48:01,140 --> 00:48:03,020
Обратно броене.

718
00:48:15,620 --> 00:48:17,380
Д-р Динг.

719
00:48:31,540 --> 00:48:33,140
Д-р Динг.

720
00:48:43,820 --> 00:48:47,420
Стой назад.

721
00:49:00,980 --> 00:49:03,100
През 1975г.

722
00:49:04,100 --> 00:49:05,780
Виктор, ученият,

723
00:49:05,780 --> 00:49:07,820
използва високоенергиен електрон
ускорител колайдер

724
00:49:07,820 --> 00:49:09,300
за да провери своя модел.

725
00:49:09,300 --> 00:49:10,540
Но не успя.

726
00:49:10,540 --> 00:49:12,500
След това той остана там повече от четири часа

727
00:49:12,500 --> 00:49:14,020
за проверка на всички компоненти,

728
00:49:14,020 --> 00:49:17,100
и в крайна сметка откри това
изчислението му беше неправилно.

729
00:49:17,100 --> 00:49:18,700
Така че и вие отдавате почит

730
00:49:18,700 --> 00:49:20,780
на Виктор сега?

731
00:49:23,740 --> 00:49:26,620
Първи данни в 9:07 ч.

732
00:49:26,620 --> 00:49:29,260
вторите данни в 10:22,

733
00:49:29,260 --> 00:49:31,100
и трети данни в 10:50ч

734
00:49:31,100 --> 00:49:32,700
са непоследователни.

735
00:49:32,700 --> 00:49:35,300
Нито пък са последователни
с изчислението.

736
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Експериментът се провали.

737
00:49:39,500 --> 00:49:41,580
Видях всички данни.

738
00:49:41,580 --> 00:49:42,980
Мисля, че най-много,

739
00:49:42,980 --> 00:49:47,260
проверката не е завършена.
Не е провал.

740
00:49:49,500 --> 00:49:52,420
Но не намерих никакви редовни модели.

741
00:49:57,940 --> 00:50:00,300
Този вид проблем
се случва в повечето експерименти.

742
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
ако бях аз,

743
00:50:01,900 --> 00:50:04,460
Бих намерил различни оправдания.

744
00:50:04,940 --> 00:50:06,820
Може би моята

745
00:50:07,300 --> 00:50:09,780
облекло днес

746
00:50:10,260 --> 00:50:11,780
не е правилно.

747
00:50:11,780 --> 00:50:14,900
Или може би не трябва
са изпили тази чаша кафе.

748
00:50:14,900 --> 00:50:16,460
Или може би не трябва

749
00:50:16,460 --> 00:50:17,860
са пуснали тази музика по време на баня

750
00:50:17,860 --> 00:50:19,900
снощи.

751
00:50:20,540 --> 00:50:21,180
аз мисля

752
00:50:21,180 --> 00:50:23,020
трябва да мислите за това по този начин.

753
00:50:23,020 --> 00:50:24,060
Може би си напуснал дома

754
00:50:24,060 --> 00:50:26,420
твърде рано тази сутрин.

755
00:50:26,700 --> 00:50:29,460
Може би не си носил парфюма
дадох ти.

756
00:50:33,940 --> 00:50:35,780
може би,

757
00:50:36,620 --> 00:50:38,740
експериментът ще мине гладко

758
00:50:38,740 --> 00:50:40,980
ако кажете да на моето предложение.

759
00:50:45,980 --> 00:50:48,060
трябва да знаеш,

760
00:50:48,380 --> 00:50:50,100
всеки път, когато получим
неточни данни,

761
00:50:50,100 --> 00:50:52,740
това означава, че теоретичните модели стават
все по-сложни,

762
00:50:52,740 --> 00:50:55,020
неясна и несигурна.

763
00:50:56,420 --> 00:50:59,660
Експерименталната проверка ще
стават все по-трудни.

764
00:51:02,300 --> 00:51:04,940
След това трябва да измервате повече пъти.

765
00:51:11,660 --> 00:51:13,900
И ще предлагам повече пъти.

766
00:51:22,940 --> 00:51:30,700
=Три тела=