1 00:00:43,629 --> 00:00:45,494 Rebecca! Potrebujem te, da se zbudiš. 2 00:00:45,538 --> 00:00:47,001 Hiša gori. oblecite se. 3 00:00:47,026 --> 00:00:49,030 Obuj nekaj čevljev. Hej, otroci! 4 00:00:49,053 --> 00:00:52,285 - Hiša gori! Randall! - Očka, slišim te. 5 00:00:52,310 --> 00:00:54,836 v redu Ostani v svoji sobi. Katie punca, zbudi se! 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,695 - Očka! - Zapri vrata, Katie. 7 00:00:58,259 --> 00:00:59,941 Pojdi nazaj v svojo sobo. 8 00:00:59,966 --> 00:01:02,300 Zaprite vrata. Bom prav tam. Pridem po tebe. 9 00:01:02,369 --> 00:01:04,019 - Oh, moj bog. - Grem dol po Kevina. 10 00:01:04,043 --> 00:01:05,337 Ne, ne, ne, Jack. Kevinov ne tukaj. Ni ga tukaj. 11 00:01:05,361 --> 00:01:06,465 Sinoči je bil s Sophie. 12 00:01:06,489 --> 00:01:07,713 - Bil je z ... - Ste prepričani? 13 00:01:07,737 --> 00:01:09,995 - Da, da, pravkar sem govoril z njim. - V redu. Pojdi v kopalnico. 14 00:01:10,019 --> 00:01:11,504 Zmočite vsako brisačo. Strip dol rjuhe, prav? 15 00:01:11,528 --> 00:01:14,051 - Ja, prav. - Randall! Hej, prihajam pote. 16 00:01:20,050 --> 00:01:21,883 Imaš obute čevlje? pridi no Ostani nizko. 17 00:01:25,325 --> 00:01:26,597 Pridi, gremo. 18 00:01:27,219 --> 00:01:28,871 Prvo pravilo je ostati blizu. 19 00:01:32,146 --> 00:01:34,463 Kate, drži se. Pridem nazaj po tebe. 20 00:01:37,996 --> 00:01:39,977 Bec, okno. Odpri okno. 21 00:01:40,002 --> 00:01:42,207 - V redu. v redu - Daj mi te. Odpri okno. 22 00:01:42,242 --> 00:01:43,767 V redu, v redu, v redu. 23 00:01:43,830 --> 00:01:46,017 Brisača gre pod vrata drugo se zapre. 24 00:01:46,058 --> 00:01:47,160 Če me ne bo nazaj v treh minutah, ti 25 00:01:47,172 --> 00:01:48,225 pelji svojo mamo skozi okno. 26 00:01:48,249 --> 00:01:49,886 Če noče iti, jo vlečeš ven. 27 00:01:50,035 --> 00:01:51,356 - oče. - Hej. 28 00:01:52,413 --> 00:01:53,627 ljubim te 29 00:01:55,561 --> 00:01:57,013 Jack, bodi previden. 30 00:01:57,169 --> 00:01:59,336 Kate, očka prihaja. 31 00:02:00,559 --> 00:02:03,225 - Kate! - Očka! 32 00:02:03,312 --> 00:02:04,763 Prihajam, dekle Katie. 33 00:02:09,827 --> 00:02:11,137 očka! 34 00:02:14,157 --> 00:02:15,886 V redu, moramo iti. 35 00:02:15,955 --> 00:02:17,694 Imej to nad seboj. Drži se me, prav? 36 00:02:17,719 --> 00:02:19,139 Greva samo čez hodnik. 37 00:02:19,187 --> 00:02:20,974 Previsoko je, da bi ga dosegli od tu dol. 38 00:02:20,999 --> 00:02:23,199 - Pripravljen? - Ne. Ne, oče. 39 00:02:27,199 --> 00:02:29,768 - Oh, ne, prosim. prosim - V redu. Ostani tam. 40 00:02:36,241 --> 00:02:37,715 Spravil naju bom ven. 41 00:02:39,410 --> 00:02:41,543 Ne. Ne. Nočem iti tako. 42 00:02:41,612 --> 00:02:43,345 - Prosim, prosim, prosim, prosim. - V redu. 43 00:02:43,414 --> 00:02:45,825 Hej, poglej me. Dobil bom gremo od tod, v redu? 44 00:02:46,083 --> 00:02:47,735 Samo poglej me. Samo bodi miren. 45 00:02:47,759 --> 00:02:48,916 Ker bomo šli ven. 46 00:02:48,986 --> 00:02:50,297 Odšli bomo od tod, v redu? 47 00:02:50,321 --> 00:02:53,388 - Zdaj pa počakaj. - Oh, očka. 48 00:02:53,457 --> 00:02:54,723 - Daj no. - Prosim. 49 00:02:54,748 --> 00:02:56,188 Potrebujem, da globoko vdihneš. 50 00:02:56,213 --> 00:02:57,935 Globoko vdihni, prav? 51 00:03:02,209 --> 00:03:04,199 - Samo ostani za mano. - V redu. 52 00:03:04,236 --> 00:03:06,998 Ostani za mano. Zgrabi se, zgrabi se za moja oblačila. 53 00:03:19,750 --> 00:03:21,383 Oh, oče ... 54 00:03:23,354 --> 00:03:25,400 Jack, Kate, kje sta? 55 00:03:28,692 --> 00:03:31,894 Pridi, pridi. gremo 56 00:03:40,596 --> 00:03:42,339 V redu je. V redu si, v redu si. 57 00:03:42,364 --> 00:03:44,799 Ob oknu. Randall, daj, ti prvi. 58 00:03:44,824 --> 00:03:46,590 gremo pridi no 59 00:03:46,745 --> 00:03:48,578 Pridi, daj, daj. Poslušaj svojega očeta. 60 00:03:48,603 --> 00:03:49,635 gremo Moramo iti. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,503 V redu, Randall, pridi, ti si prvi. 62 00:03:54,527 --> 00:03:55,860 Ne, najprej oni. 63 00:03:55,885 --> 00:03:57,665 Daj no, potrebujem te tla, da jim pomagam dol. 64 00:03:57,689 --> 00:03:59,030 Dvignite roke navzgor. Daj no, izvoli. 65 00:03:59,054 --> 00:04:00,674 - Na rit. - Previdno, Randall. 66 00:04:00,699 --> 00:04:02,111 Objemi črto. Pojdi, do konca navzdol. 67 00:04:02,136 --> 00:04:03,238 Izvolite. 68 00:04:03,263 --> 00:04:04,819 Povsem navzdol. Razumeš? 69 00:04:04,844 --> 00:04:05,997 - Ja? - Uh-huh. 70 00:04:06,022 --> 00:04:07,460 V redu, pošlji gor. Kate, daj no. 71 00:04:07,484 --> 00:04:09,159 Louie je obtičal zgoraj. Ne vem kje je. 72 00:04:09,183 --> 00:04:10,950 Prepričan sem, da bo v redu. Dvignite roko. 73 00:04:10,974 --> 00:04:13,066 - Oh, oče. - Zdaj pa pojdi. Zgrabi to. 74 00:04:13,529 --> 00:04:15,936 Pojdi do konca. Pomagaj ji, Rand. 75 00:04:16,071 --> 00:04:17,470 - Jo imaš? - V redu. v redu 76 00:04:17,495 --> 00:04:19,097 V redu, pusti. 77 00:04:20,153 --> 00:04:23,373 - V redu. Daj no, Bec. - Oh, bog. Oh moj bog.. 78 00:04:23,569 --> 00:04:25,312 - Ljubim te. - Ljubim te. 79 00:04:25,337 --> 00:04:27,097 v redu Dvignite roke. 80 00:04:27,322 --> 00:04:28,998 Zgrabite list. Pojdi! 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,312 Jo imaš? 82 00:04:33,381 --> 00:04:35,371 Nazaj! 83 00:04:36,107 --> 00:04:37,696 Louie! 84 00:04:38,153 --> 00:04:39,994 Louie, prosim, pridi ven! 85 00:04:40,019 --> 00:04:42,453 Jaz... Louie, pridi ven, fant! 86 00:04:42,506 --> 00:04:44,734 prosim! 87 00:04:45,782 --> 00:04:47,883 Mislim, da slišim ... Mislim, da lahko pridem do njega. 88 00:04:47,907 --> 00:04:49,431 Pridi sem dol. Ne, Jack! 89 00:04:49,639 --> 00:04:51,023 Jack, ne vračaj se noter! 90 00:04:51,048 --> 00:04:53,786 Pojdi nazaj na ulico! Takoj nazaj na ulico! 91 00:04:53,811 --> 00:04:54,886 Takoj bom ven. 92 00:04:54,911 --> 00:04:57,622 Jack! Pridite, fantje. 93 00:05:03,316 --> 00:05:04,599 Jack! 94 00:05:07,431 --> 00:05:08,831 - Oh! - Jack?! 95 00:05:11,728 --> 00:05:14,364 - Jack! Jack! - Ne, ne, ne. št. 96 00:05:15,133 --> 00:05:16,620 Jack! 97 00:05:19,636 --> 00:05:20,636 Jack! 98 00:05:20,670 --> 00:05:23,137 Jack! Jack! 99 00:05:23,206 --> 00:05:25,039 O moj bog! 100 00:05:25,108 --> 00:05:26,274 Očka, prosim! 101 00:05:26,342 --> 00:05:27,495 oče... 102 00:06:07,530 --> 00:06:11,965 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 103 00:06:32,168 --> 00:06:34,363 To je druga stopnja. Tega ne morem zdraviti tukaj. 104 00:06:34,419 --> 00:06:36,460 Vaši vitalni znaki so v redu, ampak vseeno mislim 105 00:06:36,485 --> 00:06:37,918 da moraš v bolnišnico 106 00:06:37,943 --> 00:06:39,463 - in se ustrezno pregledati. - Ja. 107 00:06:40,116 --> 00:06:41,549 Vsrkali ste veliko dima. 108 00:06:41,574 --> 00:06:44,392 Šli bomo v bolnišnico. Samo moramo najprej odložimo naše otroke. 109 00:06:54,688 --> 00:06:56,489 Hej, daj mi to. 110 00:06:57,180 --> 00:06:58,578 Kaj je vse to? 111 00:06:59,620 --> 00:07:01,381 - Imam ... - Oh ... 112 00:07:01,435 --> 00:07:03,072 Imam pomembne stvari. 113 00:07:05,974 --> 00:07:08,834 Ti si ... nekaj drugega. 114 00:07:09,299 --> 00:07:10,414 poskušam. 115 00:07:11,990 --> 00:07:14,706 Hej, poklical sem Sophie in zbudil njeno mamo. 116 00:07:14,841 --> 00:07:16,580 Rekla je, da sta se izmuznila na zabavo. 117 00:07:16,739 --> 00:07:19,501 - Ubil ga bom. - Jaz bom tvoj alibi. 118 00:07:21,749 --> 00:07:23,669 - V redu, veš kaj, veš kaj? - V redu sem. 119 00:07:23,715 --> 00:07:25,115 Oddahni si, Superman. 120 00:07:25,140 --> 00:07:27,147 Spustili se bomo otroci pri Miguelu, 121 00:07:27,472 --> 00:07:29,554 in potem te bom odpeljal na urgenco, 122 00:07:29,579 --> 00:07:31,287 in potem bomo od tam sestavite načrt. 123 00:07:31,311 --> 00:07:32,548 Ja, v redu. 124 00:07:36,197 --> 00:07:37,403 hej... 125 00:07:38,891 --> 00:07:40,591 to je samo hiša. 126 00:07:41,239 --> 00:07:42,642 To je samo hiša. 127 00:07:44,906 --> 00:07:46,529 Vendar je bila dobra hiša. 128 00:07:49,595 --> 00:07:51,089 Ja, tako je bilo. 129 00:07:52,394 --> 00:07:53,559 Kaj je vse to? 130 00:07:58,175 --> 00:07:59,444 Tvoj oče... 131 00:08:01,499 --> 00:08:02,764 dobil vse. 132 00:08:10,204 --> 00:08:12,767 Očka, kako ... 133 00:08:18,251 --> 00:08:19,609 Hvala. 134 00:08:47,570 --> 00:08:49,546 Kako gre vsem tukaj? 135 00:08:50,086 --> 00:08:52,320 huh Tukaj ste. 136 00:08:54,610 --> 00:08:57,144 ♪ Odcepil se bom, odcepil ... ♪ 137 00:08:57,213 --> 00:08:58,413 Ste to že nekaj časa gledali? 138 00:08:58,437 --> 00:08:59,571 Si želite malo oddahniti? 139 00:08:59,595 --> 00:09:02,500 To je tisto, kar počnem Super Bowl nedelja, Tobe. 140 00:09:03,176 --> 00:09:06,761 Zame je katarzično, in je 20. obletnica. 141 00:09:07,278 --> 00:09:11,083 v redu Torej grem za katarzo vratne. 142 00:09:11,879 --> 00:09:12,887 - V redu. - Samo... 143 00:09:12,912 --> 00:09:15,435 Pustil ti bom... cathart. 144 00:09:15,898 --> 00:09:17,054 Hvala. 145 00:09:18,010 --> 00:09:20,197 To je lepa pesem. ne vem. 146 00:09:21,447 --> 00:09:22,715 jaz sem ga napisal. 147 00:09:23,659 --> 00:09:25,110 Si? 148 00:09:26,029 --> 00:09:28,184 Kako to, da nisem nikoli slišal, da si jo zapel? 149 00:09:28,209 --> 00:09:30,731 Ker je to dan da je moja hiša zgorela 150 00:09:30,756 --> 00:09:32,523 in da je moj oče umrl. 151 00:09:33,011 --> 00:09:35,441 Imam te. Zdaj bom tiho. 152 00:09:40,669 --> 00:09:43,060 Toby. Toby, kakšen je ta hrup prihaja iz videorekorderja? 153 00:09:43,085 --> 00:09:44,358 V redu, v redu, vau, vau, vau. 154 00:09:44,427 --> 00:09:45,960 Oh, ne, ne, ne. 155 00:09:46,028 --> 00:09:47,532 V redu, vau, vau, vau. Ne dotikaj se ga, ne dotikaj se ga. 156 00:09:47,556 --> 00:09:48,630 - Naj vidim. - Toby... 157 00:09:48,655 --> 00:09:50,354 V redu, v redu, samo ustavimo. 158 00:09:50,533 --> 00:09:51,744 slišiš to 159 00:09:51,768 --> 00:09:52,832 Samo trenutek mi daj. 160 00:09:52,857 --> 00:09:55,202 Toby, prosim, to je edini, ki sem ga... 161 00:09:55,271 --> 00:09:57,705 - V redu, ja. - Oh, moj bog. 162 00:09:57,774 --> 00:09:59,847 Ja, hm... imam fanta kdo nam lahko pomaga. 163 00:09:59,872 --> 00:10:01,442 Morali bi ga odklopiti. 164 00:10:06,374 --> 00:10:07,780 Kje je Miguel? 165 00:10:08,154 --> 00:10:09,592 Oh, zunaj je po opravkih. 166 00:10:09,719 --> 00:10:10,909 - Ja? - Ja. 167 00:10:10,934 --> 00:10:13,108 Potem bo gledal tekmo z nekaj prijatelji. 168 00:10:13,801 --> 00:10:15,616 Danes mi običajno daje prostor. 169 00:10:17,138 --> 00:10:18,933 Kaj običajno počneš na Super Bowlu? 170 00:10:20,046 --> 00:10:21,240 Sem lahko iskren s teboj? 171 00:10:21,309 --> 00:10:22,975 - Ja. Vedno. - V redu. 172 00:10:23,044 --> 00:10:25,789 Uh, no, običajno bom zatemniti se pijano, 173 00:10:26,099 --> 00:10:27,426 in potem bom poskušal zaspati 174 00:10:27,451 --> 00:10:29,011 z najbolj vročim modelom, ki me bo imel. 175 00:10:29,096 --> 00:10:30,983 - Kaj pa ti? - Enako. 176 00:10:35,100 --> 00:10:36,935 Eh, ne ... ne želim ti povedati, 177 00:10:36,967 --> 00:10:38,026 ker se boš norčeval iz mene. 178 00:10:38,050 --> 00:10:39,566 Zafrkavati? Stara sem 37 let 179 00:10:39,572 --> 00:10:41,339 nekdanja zvezda sitkoma bivanje s svojo mamo 180 00:10:41,408 --> 00:10:42,940 v New Jerseyju, obdobje po rehabilitaciji. 181 00:10:43,009 --> 00:10:44,387 Mislim, da sem...izgubil sem vzvišen položaj 182 00:10:44,411 --> 00:10:45,991 o norčevanju iz česar koli na tej točki. 183 00:10:46,015 --> 00:10:47,725 V redu, hm... 184 00:10:48,011 --> 00:10:49,644 No, vsako leto, na neki točki, 185 00:10:49,712 --> 00:10:52,780 Grem v trgovino in kupim vse sestavine 186 00:10:52,849 --> 00:10:54,982 pripraviti očetovo najljubšo lazanjo. 187 00:10:55,591 --> 00:10:58,619 In potem pridem domov in ga pripravim in pojem, 188 00:10:59,044 --> 00:11:00,435 in gledam tekmo. 189 00:11:03,014 --> 00:11:04,466 Mislim, to je zelo žalostno, mama. 190 00:11:04,491 --> 00:11:05,560 - Ne. - Je ... 191 00:11:05,628 --> 00:11:07,913 Ni, ker vsako leto, 192 00:11:08,127 --> 00:11:09,638 na moj najbolj žalosten dan, 193 00:11:09,852 --> 00:11:12,378 tvoj oče najde pot da mi pošlje kakšen znak 194 00:11:12,403 --> 00:11:15,237 to me dobesedno spravlja v smeh. 195 00:11:15,837 --> 00:11:18,728 Kot prvo leto, Nikoli ne bom pozabil, imam 196 00:11:18,736 --> 00:11:22,254 v avtu in "Zmoreš Call Me Al« je zaslišalo po radiu. 197 00:11:22,543 --> 00:11:24,081 In potem sem zamenjal postajo, 198 00:11:24,106 --> 00:11:25,507 in tudi na naslednji postaji je bilo. 199 00:11:25,531 --> 00:11:28,011 - Pojdi od tod. - Prisežem ti. 200 00:11:33,131 --> 00:11:34,156 ne vem 201 00:11:34,181 --> 00:11:36,809 Mogoče samo vidim kar želim videti, 202 00:11:36,834 --> 00:11:39,112 ali kaj moram videti, ampak... 203 00:11:40,284 --> 00:11:41,445 vsako leto, 204 00:11:42,443 --> 00:11:45,261 tvoj oče najde pot da mi pošlješ malo smeha. 205 00:11:48,892 --> 00:11:50,109 Hmm. 206 00:11:50,809 --> 00:11:52,466 Zakaj se mi ne pridružiš danes? 207 00:11:53,906 --> 00:11:55,066 Ja? 208 00:11:55,792 --> 00:11:57,130 Ne, jaz bom ... 209 00:11:57,173 --> 00:11:59,340 Poskušal bom ostati edini družinski član 210 00:11:59,365 --> 00:12:01,632 to danes ne postane zelo žalostno. 211 00:12:02,260 --> 00:12:03,646 Ne edini. 212 00:12:05,422 --> 00:12:07,629 ♪ Veste, da smo samo šopirjenje za zabavo ♪ 213 00:12:07,700 --> 00:12:09,772 ♪ Razmetavamo naše stvari za vsakogar ♪ 214 00:12:09,952 --> 00:12:12,290 ♪ Nismo tukaj, da bi povzročali težave ♪ 215 00:12:12,315 --> 00:12:14,626 ♪ Pravkar smo tukaj za izvedbo Super Bowl Shuffle ♪ 216 00:12:14,653 --> 00:12:16,090 ♪ No, kličejo me Sweetness, in rada plešem... ♪ 217 00:12:16,114 --> 00:12:17,814 - Baby? - Sí, senorita. 218 00:12:17,985 --> 00:12:20,647 Objektivno gledano, to ni seksi videz zate. 219 00:12:20,672 --> 00:12:21,998 To je zato, ker nisem vem, da si bil tam. 220 00:12:22,022 --> 00:12:24,032 - Hm. - Ampak ko to počnem takole. 221 00:12:24,156 --> 00:12:25,778 - Oh, ne. - Mm-hmm. 222 00:12:25,803 --> 00:12:27,447 Tako si seksi. 223 00:12:28,083 --> 00:12:30,913 Ne vem zakaj hočeš imeti zabavo Super Bowl 224 00:12:30,938 --> 00:12:32,143 za 20 deklic 225 00:12:32,168 --> 00:12:34,772 gledati igro, ki je ne gledajo razume ali skrbi. 226 00:12:34,797 --> 00:12:37,149 Zame je pomembno da dekleta obožujejo dan. 227 00:12:37,182 --> 00:12:39,659 Pazi zdaj. Vroč očka. 228 00:12:39,780 --> 00:12:41,432 - Vroč očka. - Ja, ampak veš, da sva v sredini 229 00:12:41,456 --> 00:12:42,907 poskusa začeti a posel, potem pa... 230 00:12:42,931 --> 00:12:43,997 Vroč očka. 231 00:12:44,022 --> 00:12:46,684 Vsak trenutek bi lahko dobili v paru z novim rejencem. 232 00:12:46,709 --> 00:12:47,907 - Ah. - Ne zdi se, da je to ... 233 00:12:47,931 --> 00:12:49,430 - Poskusi to. - ...desno... 234 00:12:49,583 --> 00:12:50,949 huh Oh, prekleto. 235 00:12:51,416 --> 00:12:52,915 Mm-hmm. V redu, to je dobro. 236 00:12:52,984 --> 00:12:54,684 - Vroč očka. Vroč očka. - Mmm. 237 00:12:54,925 --> 00:12:56,423 - Oh, srček? - Uh-huh. 238 00:12:56,448 --> 00:12:58,083 - Draga, poglej me. - Ja. 239 00:12:58,210 --> 00:13:00,476 Vem, da je to veliko obletnica za vas, 240 00:13:00,501 --> 00:13:02,052 saj veste, s svojim očetom umrl 20... 241 00:13:02,076 --> 00:13:04,228 Kate se valja, Kevin se izogiba. 242 00:13:04,315 --> 00:13:06,063 Toda to je bil najljubši dan mojega očeta, 243 00:13:06,088 --> 00:13:08,321 zato ga slavim. 244 00:13:08,933 --> 00:13:10,607 Tako se igra Randall! 245 00:13:11,745 --> 00:13:14,153 Oh, torej tretja oseba Randall's prideš danes tudi na zabavo? 246 00:13:14,177 --> 00:13:16,517 - Ja. Prišel je zgodaj. - Mm. 247 00:13:17,243 --> 00:13:18,721 Veš kaj, srček? mislim to 248 00:13:18,733 --> 00:13:20,539 zabava je malo bolj čustvena... 249 00:13:20,564 --> 00:13:22,993 Očka, mislim, da se je gospod McGiggles nasmehnil. 250 00:13:23,018 --> 00:13:25,581 To je zato to je Super Bowl, punčka. 251 00:13:25,650 --> 00:13:26,861 - Srečen je! - Uh, 252 00:13:26,886 --> 00:13:29,069 Annie, moraš ga dati nazaj v kletki, prav? 253 00:13:29,094 --> 00:13:30,976 Trgovina za male živali je rekla naj se privadi. 254 00:13:31,038 --> 00:13:33,994 In, draga, moram odložiti slušalko. 255 00:13:34,019 --> 00:13:36,348 Vem, da rad igraš pisarno, vendar ga moraš dati nazaj. 256 00:13:36,373 --> 00:13:37,697 sem. 257 00:13:37,952 --> 00:13:40,779 Moj bog, niti nihče uporablja več stacionarne telefone. 258 00:13:40,828 --> 00:13:43,449 Zakaj moramo imeti a zabava vseeno, pravzaprav? 259 00:13:43,522 --> 00:13:45,325 Samo naši prijatelji skrbijo o predstavi ob polčasu. 260 00:13:45,360 --> 00:13:48,002 Poslušaj, Annie, G. McGiggles v svoji kletki. 261 00:13:48,027 --> 00:13:51,666 gospodična McFrownie, pojdi se nekaj obleči, nasmej se. 262 00:13:51,691 --> 00:13:54,121 To je Super Bowl! 263 00:13:54,524 --> 00:13:55,823 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi 264 00:13:55,848 --> 00:13:57,773 pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 265 00:13:57,869 --> 00:14:00,381 - Potrebujemo nekaj fantov v tej hiši. - Hmm? 266 00:14:01,504 --> 00:14:03,092 Tako tudi drugi otroci 267 00:14:03,117 --> 00:14:04,560 v skupinskem domu prijazen do tebe? 268 00:14:04,688 --> 00:14:06,308 Ja, v redu so. 269 00:14:06,324 --> 00:14:08,401 Slišim, da ste zelo priljubljeni. 270 00:14:08,461 --> 00:14:10,661 Vse punčke jih obožujejo nekaj Jordanije. 271 00:14:10,785 --> 00:14:12,091 Preglasni so. 272 00:14:12,844 --> 00:14:13,996 Jordanija? 273 00:14:16,847 --> 00:14:18,887 Mislim, da smo ti našli rejniško družino. 274 00:15:02,246 --> 00:15:03,668 Pridite, fantje. 275 00:15:03,692 --> 00:15:05,310 Pogrešate oddajo pred igro. 276 00:15:05,699 --> 00:15:08,100 Pripovedujejo bivši igralci vse, kar moramo vedeti 277 00:15:08,168 --> 00:15:10,029 o tem, kaj lahko pričakujemo videti čez nekaj ur. 278 00:15:10,054 --> 00:15:12,087 Njegov oče je umrl na Super Bowlu. 279 00:15:12,770 --> 00:15:15,202 Ja, torej je cela stvar. 280 00:15:15,544 --> 00:15:16,951 - V redu, zdaj ... Ja? - Očka! 281 00:15:16,967 --> 00:15:19,321 - G. McGiggles je odšel. - Kaj? 282 00:15:19,385 --> 00:15:21,852 Peljal sem ga ven, da bi ga božal, in zdaj ga ni več. 283 00:15:21,921 --> 00:15:23,487 Nekje se plazi. 284 00:15:24,824 --> 00:15:26,924 Hej, hej! Vsi, umirite se! 285 00:15:26,992 --> 00:15:29,687 nehaj! nehaj! 286 00:15:30,766 --> 00:15:31,856 V redu, poglej. 287 00:15:32,197 --> 00:15:34,028 To je majhen kuščar, ne bo te bolelo. 288 00:15:34,052 --> 00:15:38,821 Potrebujem te, da se mirno spustiš na tleh, v redu? 289 00:15:38,865 --> 00:15:40,097 Začni iskati. 290 00:15:40,269 --> 00:15:41,635 Ne stopite nanj. 291 00:15:41,706 --> 00:15:43,358 Ne stopite nanj. 292 00:15:43,446 --> 00:15:45,344 Grem v kuhinjo in dobi to. 293 00:15:45,369 --> 00:15:46,592 In nikoli se ne vrnem. 294 00:15:46,617 --> 00:15:47,973 Kaj pa... pridi... 295 00:15:48,824 --> 00:15:50,223 Počasi, fantje. 296 00:15:50,344 --> 00:15:51,810 Daj no, g. McGiggles. 297 00:15:55,104 --> 00:15:56,152 halo? 298 00:15:56,220 --> 00:15:58,368 Ne, smo že odpovedali našo naročnino. 299 00:15:58,678 --> 00:16:00,490 Da, prosim, črtajte nas s seznama. 300 00:16:00,809 --> 00:16:01,879 v redu 301 00:16:10,477 --> 00:16:11,877 Oh, šment. 302 00:16:13,243 --> 00:16:14,418 - Uh, srček? - Mm? 303 00:16:14,862 --> 00:16:16,492 G. McGiggles je v kuhinji. 304 00:16:16,611 --> 00:16:18,692 - Oh, hvala bogu. - Mm-mm. 305 00:16:19,742 --> 00:16:21,892 - Kaj? - Zdaj se ne smeje. 306 00:16:22,849 --> 00:16:24,310 Oh, šment. 307 00:16:25,786 --> 00:16:28,964 Želim, da se prijaviš krema vsakih 12 ur, v redu? 308 00:16:29,650 --> 00:16:30,798 ja 309 00:16:31,322 --> 00:16:32,858 ... stranski tir in je ... 310 00:16:32,882 --> 00:16:35,124 - G. Pearson? - Oh. oprosti. 311 00:16:35,149 --> 00:16:36,163 Hm... 312 00:16:36,188 --> 00:16:37,421 Nismo imeli priložnosti... 313 00:16:37,481 --> 00:16:39,334 poglej konec igre. 314 00:16:39,437 --> 00:16:41,797 Oh, oh. No, zamudil si dobrega. 315 00:16:42,509 --> 00:16:44,477 Elway je končno dobil svoj prstan. 316 00:16:44,636 --> 00:16:46,582 Elway. 317 00:16:47,619 --> 00:16:48,830 razumem 318 00:16:50,557 --> 00:16:54,299 No, sprejel si ogromno dima. 319 00:16:55,680 --> 00:16:57,714 Zanima me vaš srčni utrip priti dol. 320 00:16:57,739 --> 00:17:00,116 V tvojih dihalnih poteh so saje, zato moram izvesti nekaj testov. 321 00:17:00,141 --> 00:17:01,701 - V redu. - Ampak ... 322 00:17:03,818 --> 00:17:05,326 oteklina ... odprite, prosim ... 323 00:17:05,755 --> 00:17:07,655 to je, uh, to je manjše. 324 00:17:07,822 --> 00:17:10,159 Kar je čudež, glede na to kako dolgo si bil tam. 325 00:17:10,228 --> 00:17:12,348 Ja, vrnil se je po psa. 326 00:17:12,563 --> 00:17:14,763 Res mora imeti rad tega psa. 327 00:17:14,955 --> 00:17:16,963 Resnično obožujem dekle, ki ljubi psa. 328 00:17:17,401 --> 00:17:18,792 - Vidim. - Ja. 329 00:17:19,768 --> 00:17:21,695 In, uh, kakšna je bolečina tam? 330 00:17:21,723 --> 00:17:23,736 V redu je. Znosno je. 331 00:17:24,080 --> 00:17:26,628 - Bi radi kaj proti tej bolečini? - Uh, ne. 332 00:17:27,858 --> 00:17:29,078 Ne, jaz... 333 00:17:29,370 --> 00:17:30,579 ne morem 334 00:17:31,206 --> 00:17:32,889 v redu v redu 335 00:17:34,080 --> 00:17:36,470 No, upam, da je bilo ob najmanj velik možat pes. 336 00:17:37,819 --> 00:17:39,986 Nočem govoriti o tem. 337 00:17:40,856 --> 00:17:42,163 Kmalu se vidimo. 338 00:17:42,188 --> 00:17:43,554 - V redu. - V redu. hvala 339 00:17:54,029 --> 00:17:56,716 Nikoli nisem dobil baterij, za detektorje dima. 340 00:17:56,741 --> 00:18:00,195 To ... vprašal si me tri večkrat, in sem samo... pozabil. 341 00:18:00,220 --> 00:18:03,666 In bil sem več kot sposoben sam nabavim te baterije. 342 00:18:04,142 --> 00:18:06,293 V redu, zakaj si me potem kar naprej spraševal? 343 00:18:10,116 --> 00:18:12,897 Kako se lahko zdaj šališ? 344 00:18:14,910 --> 00:18:18,255 No, to je zato, ker Še vedno imam edino 345 00:18:18,561 --> 00:18:20,188 ki sem jih kdaj zares potreboval. 346 00:18:24,165 --> 00:18:25,449 dober si 347 00:18:31,341 --> 00:18:32,615 poskušam. 348 00:18:40,524 --> 00:18:41,764 Oh... 349 00:18:50,423 --> 00:18:51,842 Ta bolnišnica, kaj? 350 00:18:51,867 --> 00:18:53,001 ja 351 00:18:56,277 --> 00:18:57,797 Čakaj, kaj je rekel? 352 00:18:57,913 --> 00:19:01,665 Nekaj o ... življenju, ki spominja na ... 353 00:19:01,734 --> 00:19:04,190 - Najbolj kisle limone, ki jih življenje ponuja. - Tako je. 354 00:19:04,215 --> 00:19:05,581 - Ja. - Ja. 355 00:19:06,005 --> 00:19:07,137 ja 356 00:19:10,604 --> 00:19:11,703 ja 357 00:19:12,938 --> 00:19:13,977 v redu 358 00:19:14,002 --> 00:19:16,647 Naredil nas bom hotelske rezervacije, 359 00:19:16,980 --> 00:19:19,249 Poklical bom otroke in, uh, 360 00:19:19,318 --> 00:19:21,330 Šel bom do prodajnega mesta stroj, da nam nekaj prinese. 361 00:19:21,354 --> 00:19:22,619 Imate kakšne zahteve? 362 00:19:22,836 --> 00:19:24,388 - Brez čokolade. - In nič grozdja, 363 00:19:24,413 --> 00:19:26,013 - V redu. Vem. 364 00:19:26,429 --> 00:19:27,921 - Hej, Bec? - Huh? 365 00:19:34,288 --> 00:19:35,719 Ste pred televizijo. 366 00:20:11,942 --> 00:20:15,023 Vem, da smo imeli vsi radi gospoda McGigglesa. 367 00:20:15,248 --> 00:20:17,110 Bil je dober, trden kuščar. 368 00:20:17,197 --> 00:20:18,594 Kot skala trden kuščar. 369 00:20:19,068 --> 00:20:20,184 Tako mi je bilo rečeno. 370 00:20:20,238 --> 00:20:23,130 Dobili smo ga šele včeraj. Hm... 371 00:20:23,560 --> 00:20:27,690 Toda za mnoge od nas je bil prvi kuščar, kar smo jih poznali. 372 00:20:29,043 --> 00:20:31,377 In nismo vedeli da ga nikoli več ne bomo videli. 373 00:20:46,598 --> 00:20:47,931 Hm... 374 00:20:49,891 --> 00:20:51,340 Ko nekoga izgubiš... 375 00:20:53,478 --> 00:20:55,978 ... ko nekoga izgubiš nenadoma in nepričakovano, 376 00:20:56,003 --> 00:20:59,264 boli... drugače. 377 00:20:59,938 --> 00:21:02,027 Imel sem enkrat inficiran zob. 378 00:21:02,073 --> 00:21:04,441 Zbudil me je iz mrtvega spanca, sredi noči. 379 00:21:04,443 --> 00:21:09,472 Bilo je to dolgočasno, utripajoče, neznosne bolečine, bilo je grozno. 380 00:21:09,512 --> 00:21:11,281 Toda potem se je bolečina spremenila. 381 00:21:11,443 --> 00:21:14,265 Postalo je ostrejše. 382 00:21:15,217 --> 00:21:18,521 Kot nenadni, neposredni izbruhi bolečina, ki je prišla od nikoder. 383 00:21:18,523 --> 00:21:20,937 Bum, bum, kot strela. 384 00:21:21,782 --> 00:21:23,593 Tako je nepričakovana izguba. 385 00:21:23,595 --> 00:21:27,363 To je kot, uh, strela 386 00:21:27,365 --> 00:21:30,033 sploh ne vidite doseganja v tebi in trganje ven 387 00:21:30,035 --> 00:21:32,035 - tvoje črevesje in... - Hej, torej veš kaj? 388 00:21:32,037 --> 00:21:33,603 - Tako žalostno je in pogrešali ga bomo ... - Je. 389 00:21:33,605 --> 00:21:35,415 - ... g. McGiggles grozno. - Smo. 390 00:21:35,739 --> 00:21:37,128 veš ampak... 391 00:21:37,688 --> 00:21:40,953 Zdaj pa, kdo želi gledati Predstava Puppy Bowl pred igro? 392 00:21:43,945 --> 00:21:46,100 Dajmo, naredimo to! 393 00:21:46,253 --> 00:21:47,568 ja! 394 00:21:59,704 --> 00:22:01,332 No, stroj je razstavil. 395 00:22:01,357 --> 00:22:04,691 Rekel je, da lahko, uh, uh, prereže trak, ga spet spojite. 396 00:22:04,716 --> 00:22:07,059 In, uh, morda celo dal v oblaku za nas. 397 00:22:07,504 --> 00:22:09,563 - Nočem v oblaku. - To je, uh ... 398 00:22:11,678 --> 00:22:12,936 ...v oblaku. 399 00:22:18,696 --> 00:22:20,557 Hej, tukaj imam kamero. 400 00:22:20,582 --> 00:22:22,783 Lahko gremo domov, lahko posnamemo nov video. 401 00:22:22,808 --> 00:22:24,607 - Novi spomini... - Hvala, ampak ne. 402 00:22:24,632 --> 00:22:27,014 - Mislim, da bi bilo ... - Ne, mislim, da bi moral nehati. 403 00:22:32,490 --> 00:22:34,195 Umrl je zaradi mene. 404 00:22:36,107 --> 00:22:39,401 Ker v najstrašnejšem trenutek našega življenja... 405 00:22:45,332 --> 00:22:47,552 ... ni mogel prenesti, da bi me razočaral. 406 00:22:48,720 --> 00:22:51,972 Torej, če enkrat, enkrat na leto, 407 00:22:51,997 --> 00:22:54,253 Rad bi se premagal zaradi tega, 408 00:22:54,335 --> 00:22:55,673 prosim samo pusti me. 409 00:22:56,275 --> 00:22:57,491 Samo pusti me, da sedim v tem. 410 00:22:57,851 --> 00:22:58,919 v redu 411 00:23:01,131 --> 00:23:02,300 v redu 412 00:23:03,059 --> 00:23:05,507 zdravo popravil sem. 413 00:23:06,343 --> 00:23:08,082 - Si popravil kaseto? - Izvolite. 414 00:23:08,536 --> 00:23:11,037 Oh. 415 00:23:11,062 --> 00:23:12,996 - Povedal sem ti, da imam fanta. - Oh, moj, o, moj bog. 416 00:23:13,020 --> 00:23:15,762 ja v redu 417 00:23:16,479 --> 00:23:18,060 - Ta stvar ... - Ne! 418 00:23:18,545 --> 00:23:20,368 hecam se bil sem hecal sem se hecal. 419 00:23:20,393 --> 00:23:21,395 Oh, moj bog. 420 00:23:21,420 --> 00:23:22,985 - Oprosti. šalil sem se - To je malo ... 421 00:23:22,987 --> 00:23:24,105 najlepša hvala 422 00:23:25,069 --> 00:23:27,293 Kolikokrat imam da to potrdim z vami? 423 00:23:27,318 --> 00:23:30,803 Potrebujem dve sobi, idealno v istem nadstropju, 424 00:23:30,900 --> 00:23:33,592 in druga soba potrebuje imeti posteljico, če je možno. 425 00:23:34,471 --> 00:23:35,555 ja 426 00:23:35,991 --> 00:23:37,376 Za nedoločen čas, mm-hmm. 427 00:23:37,481 --> 00:23:39,094 Šifra dve, šifra dve. 428 00:23:39,119 --> 00:23:42,413 No, uh, naša hiša samo zgorelo, tako da... 429 00:23:44,529 --> 00:23:47,339 Hvala. v redu 430 00:23:47,968 --> 00:23:49,157 Adijo. 431 00:23:58,661 --> 00:24:00,467 - Hej. - Živjo, Miguel. 432 00:24:00,558 --> 00:24:01,777 Ali se vračate? 433 00:24:02,355 --> 00:24:04,836 Ja, mislim, da smo bo tukaj kmalu narejeno. 434 00:24:05,352 --> 00:24:06,447 Kako je Jack? 435 00:24:06,576 --> 00:24:09,277 on je v redu Ja, vztraja tam. 436 00:24:09,438 --> 00:24:11,875 - Hej, lahko oblečeš otroke? - Ja, seveda. 437 00:24:11,900 --> 00:24:12,954 hvala 438 00:24:14,609 --> 00:24:16,675 Hej, si kaj slišal od Kevina še? 439 00:24:16,700 --> 00:24:20,003 Ne. Poskusil sem vse, celo piflarji, s katerimi se nikoli ni pogovarjal. 440 00:24:20,153 --> 00:24:22,315 Mislim, govorice so o zabavi v gozdu, 441 00:24:22,317 --> 00:24:23,846 - ampak nisem slišal kje. - Oh, vau. 442 00:24:24,322 --> 00:24:25,618 Kako so vsi tam? 443 00:24:25,620 --> 00:24:27,620 Allison je prišla in prinesla nekaj oblačil za vsakogar, 444 00:24:27,622 --> 00:24:30,623 tako da sta zdaj ona in Randall samo ponovna uprizoritev konca Ghosta 445 00:24:30,625 --> 00:24:32,390 brez keramike ali spolne privlačnosti. 446 00:24:32,415 --> 00:24:36,856 V redu, no, prosim, samo še naprej poskušajte vsi 447 00:24:36,881 --> 00:24:38,808 in vrnili se bomo kmalu tam, prav? 448 00:24:39,378 --> 00:24:41,196 - Ljubim te, Bug. - Ljubim te. 449 00:24:41,221 --> 00:24:42,442 v redu adijo 450 00:24:53,078 --> 00:24:54,308 Uf. 451 00:24:54,449 --> 00:24:56,572 - Oprosti, srček. - Gospa. 452 00:25:11,419 --> 00:25:12,824 Gospa Pearson. 453 00:25:12,849 --> 00:25:13,915 Oh. 454 00:25:17,149 --> 00:25:18,984 Ujel si me na dejanju. 455 00:25:20,080 --> 00:25:21,961 Gospa Pearson, lahko sedimo? 456 00:25:23,147 --> 00:25:24,485 ja seveda. 457 00:25:28,576 --> 00:25:31,484 Uh, on je ozdravljeni alkoholik. 458 00:25:31,486 --> 00:25:34,136 Zato noče jemati katero koli zdravilo proti bolečinam. 459 00:25:34,858 --> 00:25:36,923 Vas moti, če imam nekaj od tega? 460 00:25:36,925 --> 00:25:38,658 - Tako sem lačen. - Gospa Pearson. 461 00:25:38,660 --> 00:25:41,610 Eden od zapletov vdihavanja dima 462 00:25:41,642 --> 00:25:44,073 je, da postavlja grozen stres na pljuča 463 00:25:44,098 --> 00:25:45,842 in torej srce. 464 00:25:47,325 --> 00:25:49,365 Vašemu možu je zastalo srce. 465 00:25:50,531 --> 00:25:52,988 Bilo je katastrofalno in ... 466 00:25:55,054 --> 00:25:57,292 ...Bojim se, da smo ga izgubili. 467 00:26:06,295 --> 00:26:08,168 Gospa Pearson, vaš mož je umrl. 468 00:26:10,728 --> 00:26:13,082 No, oprosti. 469 00:26:13,264 --> 00:26:16,208 Uh, veš, ravnokar sva bila tukaj za opeklino na roki. 470 00:26:16,210 --> 00:26:17,740 - Da. vem -Ali... 471 00:26:18,479 --> 00:26:20,075 res se ne spomniš si govoril z mano pred minuto? 472 00:26:20,099 --> 00:26:21,398 Ne, spomnim se, gospa Pearson. 473 00:26:21,423 --> 00:26:23,560 Ali lahko koga pokličemo namesto vas? 474 00:26:25,627 --> 00:26:27,072 Ste zmešani? 475 00:26:28,078 --> 00:26:29,555 - Ne, gospa Pearson, samo... - Jaz... v redu. 476 00:26:29,557 --> 00:26:31,681 - Mislim, da me motiš. - Samo moram... 477 00:26:31,706 --> 00:26:33,892 Ne, ne, ali lahko, ali lahko samo, lahko varnostno kopiraš 478 00:26:34,324 --> 00:26:35,959 a me lahko pustiš pri miru? 479 00:26:36,352 --> 00:26:39,059 Ali lahko kdo to osebo spravi k samo malo prostora mi prosim? 480 00:26:39,084 --> 00:26:40,148 Jack? 481 00:26:42,516 --> 00:26:43,524 srček 482 00:26:43,716 --> 00:26:46,179 Ti z... Jackom. 483 00:26:59,333 --> 00:27:00,725 Jack. 484 00:27:17,571 --> 00:27:19,745 Oh, moj ... Lahko ... 485 00:27:24,889 --> 00:27:27,263 Gospa Pearson, zelo nam je žal. 486 00:27:31,260 --> 00:27:32,521 Jack. 487 00:27:35,028 --> 00:27:36,525 Jack. 488 00:27:48,794 --> 00:27:50,035 Jack... 489 00:28:53,828 --> 00:28:54,988 si v redu 490 00:28:55,367 --> 00:28:57,646 - K-kje je Jack? - Ali so otroci notri? 491 00:28:59,397 --> 00:29:01,311 Oh, v redu. Hvala. najlepša hvala 492 00:29:01,336 --> 00:29:02,869 v redu V redu adijo. 493 00:29:04,095 --> 00:29:06,360 S Sophie je na preži. 494 00:29:09,549 --> 00:29:10,698 Rebecca... 495 00:29:12,112 --> 00:29:13,309 kaj je narobe 496 00:29:15,263 --> 00:29:17,128 Nekaj ​​groznega. 497 00:29:21,064 --> 00:29:22,445 Kaj? 498 00:29:25,382 --> 00:29:26,760 Jack je umrl. 499 00:29:29,498 --> 00:29:30,673 Kaj? 500 00:29:35,051 --> 00:29:38,379 V bolnišnici je imel srčni infarkt. 501 00:29:39,368 --> 00:29:42,561 Hm, srce vdovca napad je tisto, kar oni imenujejo, 502 00:29:44,148 --> 00:29:45,585 od dima. 503 00:29:47,293 --> 00:29:48,477 In umrl je. 504 00:29:51,340 --> 00:29:52,594 Kaj? 505 00:29:52,884 --> 00:29:54,350 št. št. 506 00:29:54,469 --> 00:29:56,502 - Ne, ne, ne, ne. - Oh, moj bog. 507 00:29:56,527 --> 00:29:58,663 Ne, ne, ne, ne, smo ne, ne bomo, 508 00:29:58,818 --> 00:30:00,792 tega ne bomo storili prav zdaj, Miguel. 509 00:30:02,691 --> 00:30:04,994 Ne, ker moram noter 510 00:30:05,063 --> 00:30:07,037 in moram govoriti s svojimi otroki 511 00:30:07,732 --> 00:30:10,311 in moram uničiti preostanek svojega življenja. 512 00:30:12,563 --> 00:30:13,962 Zato bom močan zanje. 513 00:30:17,050 --> 00:30:18,814 Bog pomagaj, Močan bom zanje 514 00:30:18,839 --> 00:30:20,505 in če tudi ti ne moreš biti močan, 515 00:30:21,335 --> 00:30:24,468 potem morate na sprehod okoli bloka, dokler ne morete. 516 00:30:27,762 --> 00:30:28,961 v redu 517 00:30:30,696 --> 00:30:32,723 Ker se moram pogovoriti s svojima otrokoma. 518 00:31:46,277 --> 00:31:47,564 Hej, oče. 519 00:32:01,394 --> 00:32:03,629 Človek, nisem bil tukaj od pogreba. Veš. 520 00:32:07,015 --> 00:32:09,802 Uh, danes se te ponavadi poskušam izogniti, 521 00:32:11,647 --> 00:32:12,910 kar je ironično, ker, človek, 522 00:32:12,935 --> 00:32:14,577 Zdaj bi te res lahko uporabil. 523 00:32:17,217 --> 00:32:18,872 Torej sem ugotovil, kaj za vraga, Samo prišel bi sem, 524 00:32:18,896 --> 00:32:20,456 veš, in poskusi, veš, samo... 525 00:32:21,537 --> 00:32:24,182 povejte nekaj stvari, ki Nikoli nisem imel priložnosti. 526 00:32:32,653 --> 00:32:33,751 žal mi je... 527 00:32:35,341 --> 00:32:37,070 ...Oči, da me tisto noč ni bilo tam 528 00:32:37,114 --> 00:32:41,076 in zadnja stvar mi je žal Kdaj sem ti rekel, da je... grozno. 529 00:32:51,642 --> 00:32:53,946 Imel sem res... 530 00:32:54,655 --> 00:32:56,369 ... res slabo leto. 531 00:32:59,819 --> 00:33:02,923 Imel sem slabih nekaj desetletij, pravzaprav, veš, in ... 532 00:33:08,304 --> 00:33:11,837 Nisem se izkazal za nič blizu človeka, ki ga... 533 00:33:16,677 --> 00:33:18,703 Samo mislim, da bi bil res razočaran nad mano. 534 00:33:18,923 --> 00:33:20,244 veš 535 00:33:22,507 --> 00:33:25,060 In zdaj grem skozi nekaj stvari, skozi katere ste šli 536 00:33:25,129 --> 00:33:27,196 in tega preprosto ne počnem skoraj tako dobro 537 00:33:27,265 --> 00:33:28,996 ko si to naredil, veš, jaz sem samo... 538 00:33:29,161 --> 00:33:31,094 res se mučim. 539 00:33:33,908 --> 00:33:35,004 Torej, hotel sem priti sem. 540 00:33:35,072 --> 00:33:36,238 Hotel sem se te nehati izogibati 541 00:33:36,307 --> 00:33:37,886 in hotel sem samo govoriti s tabo. 542 00:33:38,045 --> 00:33:39,746 In samo govoriti s tabo in samo... 543 00:33:42,200 --> 00:33:43,503 povem ti, da mi je žal... 544 00:33:44,015 --> 00:33:45,643 ... in ti povem da mi bo šlo bolje. 545 00:33:45,667 --> 00:33:49,302 v redu Postal bom moški in Bom naredil bolje zate. 546 00:33:49,939 --> 00:33:52,149 In če je to zadnja stvar, ki jo naredim, Poskrbel bom, da boš ponosen name. 547 00:33:52,173 --> 00:33:53,283 v redu Prisežem. 548 00:33:53,308 --> 00:33:54,751 Poskrbel bom, da boš ponosen name. 549 00:34:00,919 --> 00:34:03,010 Morda mi bo vzel še en par desetletja do tja, 550 00:34:03,034 --> 00:34:04,683 ampak bom prišel tja. 551 00:34:05,786 --> 00:34:07,028 To ti obljubim. 552 00:34:11,901 --> 00:34:13,353 Vendar me moraš prenašati, prav? 553 00:34:13,377 --> 00:34:14,710 Lahko to narediš zame, prosim? 554 00:34:14,779 --> 00:34:17,913 Ali me lahko samo, samo... potrpiš? 555 00:34:28,593 --> 00:34:30,983 Dovolj tega, kajne? 556 00:34:31,008 --> 00:34:32,755 Človek, daj no, kot, uh... 557 00:34:34,231 --> 00:34:36,599 Oh, bolj svetlo, Jaz, uh, to ti bo všeč. 558 00:34:36,667 --> 00:34:38,167 Navdušil vas bo tale. 559 00:34:38,192 --> 00:34:39,531 Posnel sem film z Rockyjem. 560 00:34:39,837 --> 00:34:41,003 Posnel film z Rockyjem. 561 00:34:41,072 --> 00:34:42,504 To je bilo zelo kul. 562 00:35:01,781 --> 00:35:04,185 Fantje, potrebujem samo dve minuti, v redu? 563 00:35:04,435 --> 00:35:06,158 Stopil bom ven za dve minuti. 564 00:35:13,022 --> 00:35:14,392 Kevinu moram povedati. 565 00:35:14,658 --> 00:35:16,181 To mora slišati od mene. 566 00:35:18,812 --> 00:35:20,328 Torej, kaj misliš? 567 00:35:23,350 --> 00:35:24,802 V oblaku mi je všeč. 568 00:35:25,051 --> 00:35:26,162 V oblaku. 569 00:35:26,840 --> 00:35:28,852 V oblaku je ... Ja. 570 00:35:31,752 --> 00:35:33,167 On je čeden fant. 571 00:35:38,777 --> 00:35:40,376 V moji spalnici je bilo to okno 572 00:35:40,401 --> 00:35:42,442 ki bi vedno uhajalo vsakič, ko je deževalo. 573 00:35:45,225 --> 00:35:46,785 In moj oče bi to vedno popravil. 574 00:35:48,274 --> 00:35:50,895 In... ponovilo bi se, in potem bi to popravil. 575 00:35:50,928 --> 00:35:52,323 Potem bi se ponovilo ... 576 00:35:55,756 --> 00:35:57,297 Bil je tako potrpežljiv, 577 00:35:58,727 --> 00:36:00,999 in bil je ravno miren. 578 00:36:02,018 --> 00:36:03,723 Nikoli ni obupal nad tem prekletim oknom. 579 00:36:07,868 --> 00:36:10,101 Noč, ko je moj oče umrl, Mislil sem si, 580 00:36:10,774 --> 00:36:11,947 "Končali smo." 581 00:36:12,805 --> 00:36:15,161 Kot, ne bomo se vrnili iz tega. 582 00:36:19,908 --> 00:36:21,162 In potem sem pomislil, 583 00:36:22,362 --> 00:36:24,462 "V redu, morda, morda lahko." 584 00:36:27,223 --> 00:36:31,045 Mogoče nekega dne, ne zato manj so ga potrebovali, 585 00:36:31,070 --> 00:36:34,772 ampak ker so bili zgrajeni močnejših stvari, kot sem bil. 586 00:36:37,468 --> 00:36:38,809 In že 20 let, 587 00:36:38,996 --> 00:36:43,478 Zelo malo sem mislil nase. 588 00:36:45,805 --> 00:36:49,922 In potem ta velik, star fant s tem velikim, starim srcem 589 00:36:51,148 --> 00:36:53,840 - vstopil v mojo skupino za podporo. - Jaz? 590 00:36:54,070 --> 00:36:55,915 In potem, ko bi se zlomil, 591 00:36:56,312 --> 00:37:00,014 nikoli ni obupal nad mano, znova in znova, 592 00:37:00,720 --> 00:37:03,604 nikoli obupal nad mano in me prepričala vame. 593 00:37:09,713 --> 00:37:11,161 Ali veš, da si... 594 00:37:11,437 --> 00:37:14,345 veš da si se spremenil moje življenje, da si mi rešil življenje? 595 00:37:16,292 --> 00:37:19,541 In, o moj bog, on bi te imel rad. 596 00:37:20,787 --> 00:37:22,305 Moj Bog, ljubim te. 597 00:37:24,537 --> 00:37:25,855 tudi jaz te ljubim. 598 00:37:29,323 --> 00:37:30,576 Oh. 599 00:37:31,174 --> 00:37:32,430 Vedno jočem. 600 00:38:03,764 --> 00:38:05,630 ... tekači. 601 00:38:06,132 --> 00:38:08,633 Ertz ga prestavi in nastavi v režo na desni 602 00:38:08,635 --> 00:38:10,635 in gredo naravnost v zrak. 603 00:38:10,637 --> 00:38:12,803 In podajo ujame Nelson Agholor 604 00:38:14,807 --> 00:38:16,674 za dobiček od pet do črta tridesetih jardov. 605 00:38:18,651 --> 00:38:19,731 Hm. 606 00:38:20,608 --> 00:38:21,583 zdravo 607 00:38:21,608 --> 00:38:23,581 Hej, samo klical sem, da preverim, kako si. 608 00:38:23,784 --> 00:38:25,350 Ti je oče kdaj poslal tak smeh? 609 00:38:26,172 --> 00:38:30,189 Ne. Ne. Gotovo je bil zaposlen. 610 00:38:30,760 --> 00:38:32,914 Ampak stavim, da mi bo naslednje leto poslal dva. 611 00:38:35,652 --> 00:38:36,773 ja 612 00:38:38,229 --> 00:38:40,961 Veš, mama, res si bila močno za nas, ko se je zgodilo. 613 00:38:42,535 --> 00:38:44,775 Sploh si ne predstavljam kaj to mora biti kot zate. 614 00:38:48,020 --> 00:38:50,992 Naredil sem, kar sem lahko, veš? 615 00:38:52,359 --> 00:38:53,857 Poskušal sem se zaviti 616 00:38:53,892 --> 00:38:56,200 okoli vas fantje in vas zaščititi. 617 00:38:58,002 --> 00:38:59,989 Ampak vsi ste bili že tako veliki. 618 00:39:02,414 --> 00:39:03,574 Ampak poskusil sem. 619 00:39:07,003 --> 00:39:08,622 Tvojemu očetu nikoli ni bilo treba poskusiti. 620 00:39:12,131 --> 00:39:13,573 No, tudi jaz moram poskusiti. 621 00:39:18,248 --> 00:39:21,501 Dobival sem čokoladico ko mi je zdravnik povedal. 622 00:39:23,656 --> 00:39:25,658 Povedal mi je in ugriznil sem. 623 00:39:26,622 --> 00:39:28,201 Sploh se nisem zavedal da sem to naredil, 624 00:39:28,225 --> 00:39:31,808 ampak nekaj je to me preganja še danes. 625 00:39:32,262 --> 00:39:34,612 To je ena od prvih stvari razmišljam o 626 00:39:35,432 --> 00:39:39,917 ko pomislim na tisto noč, je ta neumni čokoladica. 627 00:39:42,342 --> 00:39:43,867 Ali ni to tako čudno? 628 00:39:51,447 --> 00:39:52,521 kje si 629 00:39:53,402 --> 00:39:54,798 Sem pri očetovem drevesu. 630 00:39:55,578 --> 00:39:56,911 Prišel sem dol, da bi se pogovoril z njim. 631 00:39:57,635 --> 00:39:59,742 Vau. Kako to? 632 00:40:00,655 --> 00:40:01,846 Sem lahko iskren? 633 00:40:02,608 --> 00:40:03,769 Vedno. 634 00:40:07,618 --> 00:40:08,662 Res je bilo dobro. 635 00:40:08,698 --> 00:40:10,498 Nisem se zavedal, kako hudo Potreboval sem ta pogovor. 636 00:40:14,220 --> 00:40:15,418 To je super. 637 00:40:16,161 --> 00:40:18,143 Sem lahko pošten? - Ja. 638 00:40:20,551 --> 00:40:22,141 Nisem prepričan, da sem pri pravem drevesu. 639 00:40:30,385 --> 00:40:31,552 vidiš 640 00:40:31,986 --> 00:40:33,978 Ali razumeš, kaj mislim? Letos... 641 00:40:35,819 --> 00:40:37,924 Letos mi je poslal tebe. 642 00:40:38,932 --> 00:40:40,952 Letos mi je poslal tebe. 643 00:40:47,408 --> 00:40:48,507 vstopi. 644 00:40:50,795 --> 00:40:52,075 Si v redu, moja princeska? 645 00:41:01,253 --> 00:41:02,554 Oprosti za prej. 646 00:41:03,351 --> 00:41:04,850 Za očka je čuden dan. 647 00:41:06,817 --> 00:41:07,821 vem 648 00:41:11,033 --> 00:41:13,398 Uporabljal sem stacionarni telefon izključeno. 649 00:41:14,622 --> 00:41:15,708 Zakaj? 650 00:41:16,981 --> 00:41:19,515 Zaradi socialnih delavk kliči samo na stacionarni telefon. 651 00:41:21,956 --> 00:41:24,169 - Nočeš, da spet prideva v rejništvo? - Ne. 652 00:41:24,204 --> 00:41:26,182 Ne, jaz, uh... 653 00:41:26,978 --> 00:41:28,123 To me ne moti. 654 00:41:30,878 --> 00:41:32,212 Našel si dedka. 655 00:41:33,903 --> 00:41:36,336 In ... potem pa si našel Dejo. 656 00:41:38,722 --> 00:41:40,379 Potem si našel novo službo. 657 00:41:42,341 --> 00:41:44,808 Kot da si želiš novega življenja. 658 00:41:46,057 --> 00:41:47,163 Tess. 659 00:41:48,502 --> 00:41:50,262 Ti si moj ves svet. 660 00:41:51,773 --> 00:41:55,015 - To veš, kajne? - Predvidevam. 661 00:41:55,112 --> 00:41:56,444 ugibate? 662 00:42:00,569 --> 00:42:03,537 Hej, nikoli nisi poznal mojega očeta, Jack. 663 00:42:05,581 --> 00:42:07,694 Ampak, oh, človek, bil je najboljši oče vseh časov. 664 00:42:09,248 --> 00:42:10,858 Vse, kar sem si kdaj želel početi v življenju 665 00:42:10,883 --> 00:42:12,923 je bil pol oče, kot je bil. 666 00:42:14,220 --> 00:42:16,179 In tega me je bilo tako strah. 667 00:42:17,928 --> 00:42:20,647 Da ne bi bil dober ko je prišel čas. 668 00:42:22,488 --> 00:42:24,491 In potem si se rodil. 669 00:42:26,272 --> 00:42:27,612 In moje življenje se je obrnilo. 670 00:42:30,545 --> 00:42:32,237 Naredilo je salto, veš? 671 00:42:33,706 --> 00:42:35,471 In, uh, sem spoznal ... 672 00:42:36,108 --> 00:42:37,844 Tega mi sploh ni treba poskušati. 673 00:42:39,245 --> 00:42:41,145 Bil bom najboljši oče 674 00:42:41,180 --> 00:42:43,312 ker imam tako rad to deklico 675 00:42:43,348 --> 00:42:45,408 da sploh nimam izbire. 676 00:42:49,475 --> 00:42:51,074 Ti si moja številka ena, punčka. 677 00:42:53,058 --> 00:42:55,692 Ti si deklica to je moje življenje naredilo salto mortale. 678 00:43:01,941 --> 00:43:03,109 torej... 679 00:43:03,455 --> 00:43:05,313 tudi če dobimo še enega rejenca, 680 00:43:07,210 --> 00:43:09,435 tudi če ga dobimo jutri... 681 00:43:16,114 --> 00:43:17,315 Oh, zdravo. 682 00:43:18,112 --> 00:43:20,649 Ne, ne, ne. Bil sem prav presenečen slišati od tebe je vse. 683 00:43:23,020 --> 00:43:24,787 Izgledaš zelo čeden. 684 00:43:24,822 --> 00:43:25,955 hvala 685 00:43:26,103 --> 00:43:28,224 ... vedno boš moja številka ena. 686 00:43:29,155 --> 00:43:31,315 In živel boš z mano do svojega 25. 687 00:43:31,824 --> 00:43:33,228 In tudi potem, ko se odseliš, 688 00:43:33,253 --> 00:43:34,841 enkrat na teden boš večerjal z menoj 689 00:43:34,865 --> 00:43:38,585 v bližini vaše elegantne pisarne, in vse mi boš povedal. 690 00:43:40,372 --> 00:43:41,491 v redu 691 00:43:42,730 --> 00:43:43,956 v redu 692 00:43:46,554 --> 00:43:47,723 Všeč mi je rejništvo. 693 00:43:49,667 --> 00:43:50,740 Ja? 694 00:43:51,059 --> 00:43:54,602 ja Mislim, da je to kul stvar. 695 00:44:09,312 --> 00:44:10,544 Tvoj oče je tukaj na večerji. 696 00:44:10,569 --> 00:44:12,599 - Hvala. - Hvala, mlada dama. 697 00:44:12,624 --> 00:44:14,968 - Zdravo, očka. - Mwah. Kako si, Tess? 698 00:44:14,993 --> 00:44:16,674 - Dobro. v redu sem. - Dobro. 699 00:44:22,507 --> 00:44:25,303 Ne, trenutno je v redu. Ali potrebujete, da pridemo po vas? 700 00:44:26,517 --> 00:44:27,882 Čakaj, si tukaj? 701 00:45:29,316 --> 00:45:32,277 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*