1
00:00:28,437 --> 00:00:35,431
अनुबाद: ह्लाडास
ब्लूरे सिंक्रो: स्पेसबॉस

2
00:02:21,539 --> 00:02:25,050
एवियो मोटर्स कार.
10वीं मंजिल. डिज़ाइन विभाग.

3
00:02:42,990 --> 00:02:45,631
9:00, डिज़ाइनरों के साथ बैठक।

4
00:02:46,243 --> 00:02:49,301
प्रातः 10:00 बजे, सोवियत प्रतिनिधियों के साथ बैठक

5
00:02:49,301 --> 00:02:52,097
मॉडल 1004 के परिवर्तन के संबंध में।

6
00:02:52,539 --> 00:02:55,530
13:00, आर्क इंजीनियर को रिपोर्ट करें।

7
00:02:56,295 --> 00:03:00,086
वैले, यह आर्च है।
अब आ जाओ।

8
00:03:08,270 --> 00:03:10,720
15वीं मंजिल.
सामान्य संपादक का कार्यालय.

9
00:03:17,750 --> 00:03:19,049
शुभ प्रभात।

10
00:03:20,157 --> 00:03:23,311
यह तुम हो, वैले।
भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं।

11
00:03:23,311 --> 00:03:25,165
मैं तुम्हें नग्न चाहता हूँ.

12
00:03:25,165 --> 00:03:27,399
- एम?
- हाँ। आप।

13
00:03:28,005 --> 00:03:31,331
- नग्न?
- उपाध्यक्ष।

14
00:03:31,562 --> 00:03:34,361
- मेरे पास आधे घंटे में है
डिजाइनरों के साथ बैठक.

15
00:03:34,361 --> 00:03:36,846
- मैंने इसे रद्द कर दिया। बीऽ.

16
00:03:37,333 --> 00:03:40,623
- 19 तारीख तक?
- जैसे तुम आये थे वैसे ही।

17
00:03:46,768 --> 00:03:49,390
19वीं मंजिल.
उपराष्ट्रपति का कार्यालय.

18
00:03:53,210 --> 00:03:54,886
- हाँ?

19
00:03:55,489 --> 00:03:57,294
- डॉक्टर अल्बर्टो वैले.

20
00:03:59,346 --> 00:04:00,853
- मेरे साथ आइए।

21
00:04:04,530 --> 00:04:06,989
20वीं मंजिल.
सामान्य संपादक.

22
00:04:20,569 --> 00:04:22,136
और आगे बढ़ें.

23
00:04:27,669 --> 00:04:31,988
आपका स्वागत है, डॉ. वैले।
धन्यवाद, फेल्स, आप जा सकते हैं।

24
00:04:45,814 --> 00:04:49,297
- अपने लिए एक पेय डालो।
- धन्यवाद।

25
00:05:13,898 --> 00:05:20,042
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.
मुझे नहीं लगता कि हम पहले कभी मिले हैं.

26
00:05:21,591 --> 00:05:23,661
- मैं ज्यादातर नीचे ही रहता हूं।

27
00:05:24,845 --> 00:05:26,257
- कृपया।

28
00:05:29,170 --> 00:05:32,574
बिल्कुल।
आप दस बजे थे.

29
00:05:33,058 --> 00:05:37,988
क्या आप जा सकते हैं?
- हाँ. बिल्कुल।

30
00:05:38,689 --> 00:05:44,963
ए.ए.एम. के मालिक तुम्हें देखना चाहूँगा

31
00:05:44,963 --> 00:05:47,126
पहाड़ों में अपने विला में.

32
00:05:47,126 --> 00:05:49,973
मालिक? लेकिन तुम ... नहीं हो...?

33
00:05:49,973 --> 00:05:54,675
मैं केवल सामान्य संपादक हूं. मालिक...

34
00:05:54,675 --> 00:05:59,034
इंजीनियर जियोवन्नी नोस्फेरातु हैं।

35
00:07:04,876 --> 00:07:07,626
माफ़ करें। यह यहीं कहीं आसपास है
पेट्रोल पंप?

36
00:08:34,003 --> 00:08:35,462
शुभ दोपहर।

37
00:08:36,432 --> 00:08:39,012
मेरी गैस खत्म हो गई.

38
00:08:40,915 --> 00:08:43,310
क्या यहाँ आसपास कोई पेट्रोल पंप है?

39
00:08:49,956 --> 00:08:52,462
इंजन। बेंजीन.

40
00:08:53,805 --> 00:08:56,562
अरे, उन्हें चोट लगी है.

41
00:08:56,562 --> 00:08:59,668
अगर तुम मुझे चलने दो तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा
जहां से आपको पेट्रोल मिल सकता है.

42
00:09:03,915 --> 00:09:06,873
टार्ज़न जेन को ले जाता है
उसके लोहे के घोड़े को.

43
00:09:07,166 --> 00:09:09,119
जेन के पैर थक गए हैं.

44
00:09:18,705 --> 00:09:20,635
आप कहां से आये है?

45
00:09:20,635 --> 00:09:22,833
मैं वहां से जाता हूं और मैं यहां जाता हूं।

46
00:09:22,833 --> 00:09:24,391
अंदर आओ, हम यहाँ चलते हैं।

47
00:09:25,980 --> 00:09:26,641
एक क्षण रुकें.

48
00:09:26,641 --> 00:09:28,839
शुरुआत के लिए। आप कौन हैं

49
00:09:35,227 --> 00:09:37,961
ठीक है, मुझे समझ आ गया।
जेन हवाई जहाज से यात्रा करती है।

50
00:09:44,449 --> 00:09:47,621
नियम 17, कभी भी ट्रैकर न लें,
जो उनके पास नहीं है

51
00:09:47,621 --> 00:09:50,502
माता-पिता से लिखित अनुमति.

52
00:10:04,069 --> 00:10:07,302
अलविदा, जेन, अंदर आ जाओ।
मुझे गैसोलीन चाहिए.

53
00:10:07,663 --> 00:10:10,213
2 किमी दूर एक गैस स्टेशन है।

54
00:10:10,213 --> 00:10:12,410
सौदा तो सौदा है.
मिल कर रहना।

55
00:10:24,373 --> 00:10:27,644
- क्या मुझे ठंड नहीं लग रही?
- मैं कर सकता हूँ।

56
00:10:33,871 --> 00:10:38,426
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपसे मिला।
इस सड़क पर बहुत कम गाड़ियाँ हैं।

57
00:10:38,731 --> 00:10:40,291
- आप कहां जा रहे हैं?

58
00:10:40,861 --> 00:10:42,551
- मुझे जानना था।
मैं इस ओर जा रहा हूं.

59
00:10:42,879 --> 00:10:44,308
- यहां कहां?

60
00:10:44,779 --> 00:10:46,521
- उसमें गलत क्या है?

61
00:10:48,186 --> 00:10:50,098
- तुम एक अजीब लड़की हो.

62
00:11:53,392 --> 00:11:54,643
पूर्ण स्तन, कृपया।

63
00:12:02,145 --> 00:12:04,124
ये इन शहरों में है
हमेशा ऐसा कोहरा?

64
00:12:11,188 --> 00:12:13,857
क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?
विला नोस्फेरातु को?

65
00:12:37,650 --> 00:12:39,603
वे संभवतः यहां बहुत प्रसिद्ध नहीं हैं।

66
00:12:41,035 --> 00:12:44,840
मुझे लगता है वह बात करेंगे
केवल अगर आप तेल बदलना चाहते हैं।

67
00:12:46,636 --> 00:12:48,739
- और तब?
- और फिर कुछ नहीं.

68
00:12:50,064 --> 00:12:53,655
नहीं रुको। यहाँ एक अजीब संकेत है.

69
00:12:54,229 --> 00:12:56,717
कुछ ऐसा जो मुझे समझ नहीं आ रहा.
अच्छा या बुरा?

70
00:12:57,012 --> 00:13:03,207
नहीं, बस करो.
आपको सामान्य संपादक होना चाहिए.

71
00:13:04,491 --> 00:13:08,238
नहीं, मैं सिर्फ एक कर्मचारी हूँ.
मैं ऑफिस में काम करता हूं.

72
00:13:08,238 --> 00:13:11,731
कार्यालय?? उन शहरों में से एक
सभी कमरे कहां हैं

73
00:13:11,731 --> 00:13:14,564
सभी लोगों के समान
क्या वे बिल्कुल वैसा ही काम करते हैं?

74
00:13:15,050 --> 00:13:17,154
ऐसा कुछ।

75
00:13:18,156 --> 00:13:21,457
और आप क्या कर रहे हैं?
कारें। हवाई जहाज.

76
00:13:21,733 --> 00:13:23,215
आपका नाम क्या है

77
00:13:25,949 --> 00:13:28,746
अल्बर्टो वैले. और आप?

78
00:13:30,714 --> 00:13:32,184
लौरा.

79
00:13:38,734 --> 00:13:41,727
मैं कसम खाता हूँ जब मैं तुम्हारे साथ हूँ
उसने ऐसा देखा, उन झोपड़ियों के बीच...

80
00:13:41,727 --> 00:13:44,936
क्योंकि आप नरम हैं.
मुझे छुट्टी की ज़रूरत थी इसलिए...

81
00:13:44,959 --> 00:13:47,503
यह बहुत आश्वस्त करने वाला था
कि ये खतरनाक हो सकता है.

82
00:13:47,503 --> 00:13:50,987
इसे इतना हल्के में लेने की जरूरत नहीं है.
मैं हमेशा इसे इसी तरह से करता हूं।

83
00:13:52,471 --> 00:13:56,039
इंजीनियर जी. नोस्फेरातु.

84
00:13:57,326 --> 00:14:00,678
जिस शहर के बारे में आपने पूछा था
पेट्रोल पंप पर? - हाँ।

85
00:14:07,397 --> 00:14:10,419
वह बहुत प्रसन्नचित्त व्यक्ति नहीं हो सकता.
क्यों?

86
00:14:12,599 --> 00:14:14,439
यहां ठंड है।

87
00:14:19,386 --> 00:14:21,613
पक्षी नहीं गाते.

88
00:14:28,266 --> 00:14:31,277
अगर यह इतना उदास है
तुम उसका पीछा क्यों कर रहे हो?

89
00:14:31,277 --> 00:14:32,868
क्योंकि उसने मुझे बताया था.

90
00:14:32,868 --> 00:14:34,971
और आप अवज्ञा नहीं कर सकते?

91
00:14:41,571 --> 00:14:43,571
मुझे नहीं लगता कि वह आपसे उम्मीद करता है।

92
00:14:43,571 --> 00:14:45,979
हाँ, मुझे उम्मीद है, और नहीं,
मैं आज्ञा माने बिना नहीं रह सका।

93
00:14:58,682 --> 00:15:00,765
क्या आप वहां जा रहे हैं?
अवश्य.

94
00:15:05,190 --> 00:15:07,937
क्या तुम मेरे साथ आना चाहोगे?

95
00:15:09,566 --> 00:15:11,371
पर कहाँ?

96
00:15:11,694 --> 00:15:13,731
उसमें गलत क्या है?

97
00:15:18,369 --> 00:15:20,023
कोड.

98
00:15:36,015 --> 00:15:37,331
नमस्ते।

99
00:15:44,274 --> 00:15:45,543
अल्बर्टो.

100
00:15:50,763 --> 00:15:52,567
क्या तुम खुश हो?

101
00:15:56,963 --> 00:15:59,586
क्या तुम मुझसे प्यार करना चाहोगे?

102
00:16:01,109 --> 00:16:03,732
अभी नहीं। मैं नहीं।

103
00:16:05,352 --> 00:16:06,477
अल्बर्टो.

104
00:16:10,758 --> 00:16:12,431
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

105
00:16:13,959 --> 00:16:18,025
और वह बात करते-करते थक जाएगा,
उन्हें डैशबोर्ड पर छोड़ें.

106
00:16:37,528 --> 00:16:41,550
मैं डॉ. वैले हूं,
मिस्टर नोस्फेरातु की एक आंख है।

107
00:18:38,751 --> 00:18:40,088
डॉक्टर वैले?

108
00:18:48,023 --> 00:18:51,199
मैं इंजीनियर नोस्फेरातु का सचिव हूं।

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,347
मेरा नाम कोरिन्ना है.

110
00:19:01,472 --> 00:19:03,150
क्या आप छोड़ना चाहते हैं?

111
00:19:04,756 --> 00:19:06,695
नहीं धन्यवाद।

112
00:19:09,701 --> 00:19:12,447
मैं बस कार पार्क करना चाहता हूं.

113
00:19:13,903 --> 00:19:15,842
कोई चिंता नहीं।

114
00:19:16,101 --> 00:19:20,507
गेट के पार भी
आपकी कार पूरी तरह सुरक्षित है.

115
00:19:21,371 --> 00:19:24,249
दीवार के पास कोई नहीं गया.

116
00:19:24,249 --> 00:19:26,041
क्यों?

117
00:19:29,637 --> 00:19:32,872
सिगरेट मेज पर हैं
पीने के समान.

118
00:19:33,293 --> 00:19:36,697
कृपया अब मुझे क्षमा करें
मुझे आगमन की घोषणा करने जाना है।

119
00:20:04,732 --> 00:20:07,271
जब आप थके हुए हों
इससे बेहतर कुछ नहीं है, नहीं

120
00:20:07,271 --> 00:20:09,372
दबाव प्लास्टिक चाकू.

121
00:20:09,372 --> 00:20:11,240
"प्लास्टिक आराम"।

122
00:20:11,240 --> 00:20:12,995
क्योंकि यह मुलायम है.

123
00:20:12,995 --> 00:20:14,785
यह आपको घेरता है और दुलारता है...

124
00:20:19,684 --> 00:20:23,512
"प्लास्टिक आराम" फर्नीचर
इसकी लागत कम होती है और यह लंबे समय तक चलता है।

125
00:20:23,512 --> 00:20:25,684
हां, क्योंकि लाल रक्त कोशिकाएं एकत्रित हो रही हैं
सतह पर और

126
00:20:25,684 --> 00:20:28,210
फर्श पर गिरना
खुद को मार रहे हैं.

127
00:20:28,522 --> 00:20:32,316
याद रखें:
"प्लास्टिक आराम",

128
00:20:32,941 --> 00:20:35,856
प्लास्टिक जो प्लास्टिक नहीं हैं.

129
00:21:24,407 --> 00:21:25,906
क्या आपको लाइटर की आवश्यकता है?

130
00:21:33,873 --> 00:21:34,918
धन्यवाद।

131
00:21:38,069 --> 00:21:40,639
इंजीनियर ने मुझसे पूछा,
आपकी परिचारिका बनने के लिए.

132
00:21:40,932 --> 00:21:43,232
यदि आप मेरा अनुसरण करते हैं,
मैं तुम्हें कमरा दिखाऊंगा.

133
00:21:43,640 --> 00:21:45,293
मैं उसे कब देख सकता हूँ?

134
00:21:45,666 --> 00:21:47,277
रात से पहले नहीं.

135
00:21:47,277 --> 00:21:50,499
वह दिन में अपने ऑफिस में ही रहते हैं
और किसी को भी उसे देखने की इजाजत नहीं है.

136
00:22:33,768 --> 00:22:36,097
मीटिंग ठीक दस बजे होगी.

137
00:22:36,339 --> 00:22:38,256
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

138
00:22:38,862 --> 00:22:41,758
ऐसा कुछ भी नहीं जो सचिव के वश में हो।

139
00:22:41,758 --> 00:22:47,905
सचिव के कर्तव्य
वे बहुत लचीले हैं.

140
00:22:49,123 --> 00:22:50,203
बाद में मिलते हैं।

141
00:23:46,671 --> 00:23:49,088
शॉवर शॉवर नहीं है,

142
00:23:49,088 --> 00:23:52,823
यदि आपकी जल आपूर्ति है
पदार्थ शामिल नहीं है

143
00:23:52,823 --> 00:23:54,955
ए-यूनो टॉनिक।

144
00:23:54,955 --> 00:23:57,212
ए-यूनो के साथ आप युवा हैं,

145
00:23:57,212 --> 00:23:58,858
मजबूत

146
00:23:59,098 --> 00:24:03,022
ए-उनो के साथ मैं जीवन और प्रेम को जानता हूं
इससे बहुत अधिक पसीना आता है।

147
00:24:04,208 --> 00:24:07,350
ए-यूनो टॉनिक,

148
00:24:07,350 --> 00:24:09,499
आपकी चाबियाँ ढूंढ रहा हूँ.

149
00:24:10,507 --> 00:24:15,485
मैं ए-उना का दुलार महसूस करना चाहता हूं
मेरे शरीर पर.

150
00:24:17,612 --> 00:24:19,973
इसे लगाओ

151
00:24:19,986 --> 00:24:23,757
बेशर्म, जवान और नंगा.

152
00:24:24,040 --> 00:24:26,622
मैं जवान हूं और मैं...

153
00:24:45,367 --> 00:24:46,992
शुभ संध्या, कोरिन्ना।

154
00:24:47,400 --> 00:24:49,565
क्या नोस्फेरातु इंजीनियर उनके साथ है?

155
00:24:50,648 --> 00:24:54,108
शुभ संध्या, डॉ. वैले।

156
00:25:19,676 --> 00:25:22,845
मेरे घर में आपका स्वागत है।

157
00:25:23,397 --> 00:25:24,752
धन्यवाद।

158
00:25:28,219 --> 00:25:30,543
मुझे आशा है कि आपकी यात्रा अच्छी रही होगी.

159
00:25:31,152 --> 00:25:34,881
आपको एक भी समस्या नहीं हुई
विला में मिला?

160
00:25:35,358 --> 00:25:36,444
वास्तव में, हाँ.

161
00:25:36,799 --> 00:25:39,099
स्थानीय लोग ज्यादा बातूनी नहीं होते.

162
00:25:40,843 --> 00:25:45,786
लेकिन कभी-कभी यह काम करता है
सुखद आश्चर्य हुआ.

163
00:25:48,842 --> 00:25:50,172
कृपया

164
00:25:51,559 --> 00:25:54,488
चिंता मत करो
इस बार एक दैनिक विज्ञापन.

165
00:25:56,157 --> 00:25:58,404
मैं विज्ञापन नारों पर शोध कर रहा हूं

166
00:25:58,404 --> 00:26:01,069
भीतरी घेरे पर.

167
00:26:02,749 --> 00:26:05,071
यह एक दिलचस्प बाज़ार परीक्षण है.

168
00:26:05,071 --> 00:26:08,649
मुझे इस पर यकीन है.
मैं विज्ञापन में था।

169
00:26:08,879 --> 00:26:10,234
मुझे पता है

170
00:26:11,304 --> 00:26:16,491
दिसंबर 1960 से मार्च 1963 तक.

171
00:26:17,791 --> 00:26:20,069
आप बहुत अच्छे जानकार हैं.

172
00:26:20,491 --> 00:26:23,146
लेकिन मुझे यकीन है
आपका वर्तमान करियर क्या है

173
00:26:23,997 --> 00:26:26,643
मैं बहुत अधिक संतुष्ट हूं.

174
00:26:42,432 --> 00:26:44,191
इंतज़ार!

175
00:26:45,556 --> 00:26:48,029
यह फल है, डॉ. वैले।

176
00:26:48,895 --> 00:26:50,415
माफ़ करें।

177
00:26:53,247 --> 00:26:56,118
पहला कोर्स है 'लूट'।
दूसरा कोर्स "लाल"।

178
00:26:56,118 --> 00:26:59,528
फल नारंगी है,
मिठाई कातानोव।

179
00:27:00,113 --> 00:27:01,250
धन्यवाद।

180
00:27:02,035 --> 00:27:04,375
प्रत्येक युग में जीवित पदार्थ होता है

181
00:27:04,375 --> 00:27:06,542
बड़ी रकम के साथ
सभी आवश्यक पोषक तत्व.

182
00:27:07,028 --> 00:27:11,095
और बिना किसी खतरे के
खराब पाचन या विज्ञान?

183
00:27:11,745 --> 00:27:14,247
आप आ रहे हैं
विशेष समय में.

184
00:27:14,247 --> 00:27:16,530
बिल्कुल दूसरों की तरह.

185
00:27:17,161 --> 00:27:19,553
मैंने पहला उदाहरण बनाया

186
00:27:19,553 --> 00:27:21,877
गैस्ट्रोनॉमिक समाजवाद।

187
00:27:23,732 --> 00:27:25,490
मुझे यकीन है आप इसकी सराहना करेंगे.

188
00:27:26,271 --> 00:27:29,281
क्या मैं जान सकता हूँ कि मैं क्या खा रहा हूँ?
बिल्कुल।

189
00:27:29,281 --> 00:27:32,921
वे बछड़ा पदक हैं
मदीरा शहर में.

190
00:27:34,921 --> 00:27:39,966
मुझे लगता है मूल स्वाद
रासायनिक रूप से संरक्षित किया जा सकता है।

191
00:27:39,966 --> 00:27:42,588
मैंने इसे 'मानसिक रूप से' समाप्त कर दिया।

192
00:27:42,962 --> 00:27:45,561
फ्रायड के बारे में क्या ख्याल है?
अपने समय में बताया,

193
00:27:45,561 --> 00:27:48,131
स्वाद या गंध उत्तेजना,

194
00:27:48,131 --> 00:27:51,861
यौन के समान

195
00:27:52,915 --> 00:27:56,286
इनसे केवल पसीना आता है
उसकी खातिर,

196
00:27:56,286 --> 00:28:00,005
और परिणामस्वरूप ऊर्जा की बर्बादी होती है।

197
00:28:00,338 --> 00:28:01,974
लेकिन पसीने का मूल्यांकन कोई नहीं कर सकता

198
00:28:01,974 --> 00:28:04,202
उत्पादकता के संदर्भ में.

199
00:28:04,279 --> 00:28:04,954
क्यों नहीं?

200
00:28:06,310 --> 00:28:10,758
उत्पादक ऊर्जा बहुत कीमती है
हमारे साथ जोखिम भरी तैराकी के लिए।

201
00:28:13,333 --> 00:28:15,447
क्षमा करें, डॉ. वैले।

202
00:28:16,078 --> 00:28:18,907
मुझे जरूरी काम है
जिसमें मुझे भाग लेना है.

203
00:28:18,907 --> 00:28:20,636
हम बाद में फिर मिलेंगे.

204
00:28:20,892 --> 00:28:23,593
रात लम्बी है.

205
00:28:26,651 --> 00:28:28,015
यदि आप अपने पैर फैलाना चाहते हैं,

206
00:28:28,015 --> 00:28:29,877
मुझे पार्क दिखाओ

207
00:28:33,140 --> 00:28:34,718
अच्छा विचार है.

208
00:28:34,718 --> 00:28:39,273
और वापस आ जाओ
आइए महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बात करते हैं।

209
00:28:48,543 --> 00:28:50,714
क्या आपकी रात्रि शुभ हो, डॉ. वैले?

210
00:28:50,714 --> 00:28:54,205
इसके विपरीत।
यह आपकी कंपनी में बदल जाएगा.

211
00:28:55,589 --> 00:28:58,385
मैं नोस्फेरातु इंजीनियर के बारे में बात कर रहा था।

212
00:28:59,347 --> 00:29:02,405
वह बड़ा अजीब आदमी है.

213
00:29:02,828 --> 00:29:04,670
हर किसी के समान
प्रतिभाशाली लोग.

214
00:29:04,670 --> 00:29:06,587
नहीं, ऐसा नहीं है.

215
00:29:06,587 --> 00:29:08,519
मैं कुछ साल पहले उनके लिए काम करता था,

216
00:29:08,519 --> 00:29:10,958
और मुझे यह भी पता नहीं था कि इसका अस्तित्व है।

217
00:29:11,303 --> 00:29:13,713
जबकि वह, ऐसा लगता है,
वह मेरे बारे में अधिक जानता है.

218
00:29:14,375 --> 00:29:16,655
आदेश प्रभाव डालता है.

219
00:29:16,655 --> 00:29:20,069
लेकिन वह लोगों से प्यार करता है.
यह लोगों के लिए है.

220
00:29:20,865 --> 00:29:24,533
कोरिना. तुम्हें पता है क्यों
क्या आपने मुझे यहाँ आमंत्रित किया?

221
00:29:24,773 --> 00:29:27,845
नहीं, मुझे यह जानने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।

222
00:29:31,844 --> 00:29:34,180
कैसा अजीब शहर है.

223
00:29:34,180 --> 00:29:35,394
यह एक झील की तरह दिखता है.

224
00:29:35,394 --> 00:29:36,877
वह एक झील है.

225
00:29:36,877 --> 00:29:40,324
यह अभी सूखा है, लेकिन गर्मियों में
यह बर्फ को पिघलाकर भर देता है।

226
00:29:41,572 --> 00:29:45,380
सावधान!
यह देश विश्वासघाती हो सकता है.

227
00:29:49,479 --> 00:29:55,139
अजीब। विला बहुत आधुनिक है
और पार्क बहुत प्राचीन है.

228
00:29:55,985 --> 00:29:59,822
हम भेद नहीं करते
वर्तमान और अतीत.

229
00:30:01,403 --> 00:30:05,336
सच।
यह शहर अतिदेय लगता है।

230
00:30:05,958 --> 00:30:08,171
यह ओवरटाइम करना चाहता है.

231
00:30:36,857 --> 00:30:37,974
यह क्या है

232
00:30:39,900 --> 00:30:41,993
मैं वहां नहीं जाऊंगा
डॉ वैले.

233
00:30:43,328 --> 00:30:44,531
क्यों?

234
00:30:45,361 --> 00:30:47,247
यह खतरनाक हो सकता है.

235
00:31:00,374 --> 00:31:02,068
लेकिन वहाँ कुछ है.

236
00:31:02,588 --> 00:31:04,279
बिल्कुल झूठ.

237
00:31:04,735 --> 00:31:06,264
चलो वापस चलते हैं, मुझे ठंड लग रही है।

238
00:31:23,069 --> 00:31:24,887
ये गाड़ियाँ यहाँ क्या कर रही हैं?

239
00:31:26,061 --> 00:31:27,962
वो स्ट्रेस हैं.
यह बहुत बीमार है

240
00:31:27,962 --> 00:31:29,962
पार्क को पेड़ों से ढक दो।

241
00:31:30,987 --> 00:31:33,101
कृपया, इसे वापस ले लें।

242
00:31:34,224 --> 00:31:36,348
जब मैं पहुंचा
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.

243
00:31:36,799 --> 00:31:38,214
लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

244
00:31:38,430 --> 00:31:40,585
प्राकृतिक। वे यहां बात नहीं करते.

245
00:31:49,468 --> 00:31:51,745
शुभ रात्रि, डॉ. वैले।

246
00:32:02,121 --> 00:32:05,033
मुझे पार्क पसंद आया
डॉ वैले?

247
00:32:07,459 --> 00:32:09,086
और आगे बढ़ें.

248
00:32:09,507 --> 00:32:12,750
यह बात करने का समय था
आपके करियर के बारे में.

249
00:32:19,196 --> 00:32:23,227
आप बनना चाहेंगे
ए.ए.एम. में सामान्य संपादक?

250
00:32:28,673 --> 00:32:30,917
मुझे आपकी बात सुननी पड़ी.

251
00:32:31,619 --> 00:32:33,734
आपने मुझे बहुत अच्छे से सुना.

252
00:32:34,385 --> 00:32:40,775
मैंने आप सभी से पूछा कि क्या आप बनना चाहते हैं
ए.ए.एम. में सामान्य संपादक

253
00:32:44,469 --> 00:32:47,724
मुझे परवाह नहीं है
बस परिवर्तन करो.

254
00:32:48,377 --> 00:32:52,115
वे एक निश्चित उम्र के पुरुषों की तलाश में थे
ऋषि वृक्ष

255
00:32:52,115 --> 00:32:55,565
जो परिवर्तन करने में सक्षम है
आधार धातु को सोने में बदलना।

256
00:32:56,879 --> 00:32:59,954
मैं तुम्हें परिवर्तन में एक हिस्सा प्रदान करूंगा

257
00:32:59,954 --> 00:33:02,397
किसी प्रेरक आतंक से कम नहीं।

258
00:33:02,397 --> 00:33:05,956
गुलामी को आजादी में बदलो,

259
00:33:05,956 --> 00:33:09,142
गरीबी को अमीरी में बदलना...

260
00:33:09,517 --> 00:33:12,873
उसके लिए, n� स्टेम mrduc� 

261
00:33:12,873 --> 00:33:15,162
प्रौद्योगिकी है.

262
00:33:21,917 --> 00:33:24,193
हमें नमक नहीं चुनना है.

263
00:33:24,193 --> 00:33:25,930
वह हमें चुनती है.

264
00:33:27,248 --> 00:33:30,015
मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ.

265
00:33:33,625 --> 00:33:37,675
हमारे समाज को पुरुषों की जरूरत है
जो आदेश दे सकता है.

266
00:33:38,541 --> 00:33:40,367
सलाह प्रदान करें।

267
00:33:41,008 --> 00:33:44,866
लोगों को नहीं पता कि क्या खाना चाहिए, क्या खाना चाहिए,

268
00:33:45,091 --> 00:33:46,707
छुट्टियों पर कहाँ जाना है

269
00:33:46,707 --> 00:33:48,866
किस पक्ष को वोट देना है.

270
00:33:49,322 --> 00:33:52,952
मैं उन्हें समझने में मदद करना चाहता हूं
उनकी वास्तविक जरूरतें,

271
00:33:52,952 --> 00:33:55,534
उनकी सच्ची इच्छाएँ.

272
00:33:55,944 --> 00:33:57,815
और उन्हें पूरा करें.

273
00:33:59,260 --> 00:34:01,606
उन सभी को।

274
00:34:02,498 --> 00:34:05,851
इस विषय पर विचार करें
अप्रासंगिक है

275
00:34:05,851 --> 00:34:08,320
प्रस्ताव को
और उसने तुम्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया।

276
00:34:08,736 --> 00:34:10,467
लेकिन ऐसा नहीं है।

277
00:34:10,815 --> 00:34:14,101
मेरे पास सिर्फ कुछ फ़ैक्टरियाँ ही नहीं हैं,

278
00:34:14,101 --> 00:34:17,105
फार्म, डिपार्टमेंट स्टोर।

279
00:34:18,665 --> 00:34:22,131
तो, मेरे पास एक अखबार है,
राजनीतिक दल,

280
00:34:22,131 --> 00:34:25,618
विपक्षी समूह, बैंक।

281
00:34:27,514 --> 00:34:33,014
उनकी कार्यकारिणी काम कर रही है
मेरे नियंत्रण में, डॉ. वैले।

282
00:34:33,793 --> 00:34:37,300
और मैं तुम्हें पेश करूंगा
उनमें से एक बनने के लिए.

283
00:34:38,934 --> 00:34:40,545
क्यों यह है?

284
00:34:41,002 --> 00:34:44,075
आप उन सबको मिला दें
आवश्यक आवश्यकताएँ.

285
00:34:44,075 --> 00:34:46,324
कुछ बातें समझने के बाद,

286
00:34:46,324 --> 00:34:48,334
आप एक आदर्श वैज्ञानिक बनेंगे।

287
00:34:49,442 --> 00:34:51,231
क्या आप गोली मार सकते हैं?

288
00:34:51,530 --> 00:34:52,583
थोड़ा।

289
00:35:34,241 --> 00:35:37,136
आपको निर्णय लेना है
जब भी तुम चाहो.

290
00:35:37,429 --> 00:35:41,334
तब तक कृपया
मुझे अपना मेहमान समझो.

291
00:35:41,854 --> 00:35:42,863
धन्यवाद।

292
00:37:39,682 --> 00:37:42,824
सच्ची सभ्यता स्थापित होती है
डेस्कटॉप पर

293
00:37:42,824 --> 00:37:45,131
मानव वृत्ति.

294
00:37:45,131 --> 00:37:49,733
गुप्त द्वेष का प्रबंधन.

295
00:37:50,156 --> 00:37:54,554
सुसंस्कृत आशावाद की तरह।

296
00:37:54,991 --> 00:37:58,874
आपकी गुप्त ज़रूरतें.

297
00:37:59,416 --> 00:38:03,516
लोगों का काम करने का दायित्व है
और शादीशुदा हो.

298
00:38:03,806 --> 00:38:06,749
विज्ञापन और सेक्स.

299
00:38:07,755 --> 00:38:12,458
अलेंका भी एक उपभोक्ता है।

300
00:38:12,458 --> 00:38:16,408
भोग-विलास की बिक्री.

301
00:38:17,137 --> 00:38:23,032
आजकल बच्चे हैं
विशिष्ट उपभोक्ता.

302
00:38:23,032 --> 00:38:26,458
पालने में वापस.

303
00:38:26,458 --> 00:38:31,468
एक मानसिक रूप से विक्षिप्त बच्चा.

304
00:38:31,468 --> 00:38:36,642
नए उपभोक्ताओं को नियुक्त करें.

305
00:39:46,302 --> 00:39:47,961
वैलन, गिउलिया
फ़िल्म समीक्षक

306
00:39:55,506 --> 00:39:57,702
वाल्डोलिट, एनरिका
लेखक

307
00:40:23,975 --> 00:40:27,664
वैले, अल्बर्टो
सीईओ, ए.ए.एम.

308
00:41:01,468 --> 00:41:03,419
मैंने एक खुला दरवाजा देखा
और मैं देखना चाहता था

309
00:41:03,649 --> 00:41:05,816
अगर आपको किसी चीज की जरूरत नहीं है.

310
00:41:07,552 --> 00:41:08,772
नहीं.

311
00:41:10,642 --> 00:41:12,402
आप नाखुश लग रहे हैं.

312
00:41:13,132 --> 00:41:15,595
आपको सोने की कोशिश करनी चाहिए.

313
00:41:15,962 --> 00:41:18,319
मैं तुम्हें अकेला छोड़ देना पसंद करूंगा।
- नहीं!

314
00:41:20,319 --> 00:41:22,493
चलो एक सिगरेट पीते हैं.

315
00:41:23,828 --> 00:41:26,370
मुझे अपने विचार एकत्रित करने हैं.

316
00:41:29,749 --> 00:41:32,180
मुझे बहुत सी बातें समझ नहीं आतीं.

317
00:41:32,180 --> 00:41:34,064
लेकिन क्या हो रहा है?

318
00:41:36,744 --> 00:41:39,281
मैंने भयानक चीजें देखीं.

319
00:41:39,835 --> 00:41:41,430
क्या?

320
00:41:43,575 --> 00:41:45,158
बच्चे।

321
00:41:45,548 --> 00:41:48,087
बस इतना ही?
मुझे बच्चे पसंद नहीं, एक दिन.

322
00:41:49,334 --> 00:41:51,709
क्या आपको नहीं लगता कि आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं?

323
00:41:53,175 --> 00:41:56,053
वे कुछ कर्मचारियों के बच्चे हैं.

324
00:41:56,947 --> 00:41:58,690
यह बहुत अच्छा था
नोस्फेरातु के इंजीनियर

325
00:41:58,690 --> 00:42:00,643
उन्हें अंदर ले जाओ.

326
00:42:01,316 --> 00:42:04,599
पहाड़ की हवा ठंडी है
बच्चों के लिए स्वास्थ्य.

327
00:42:04,599 --> 00:42:06,389
क्या आप यह नहीं जानते?

328
00:42:14,871 --> 00:42:17,049
लेकिन आपको पसीना आता है.

329
00:42:19,272 --> 00:42:21,029
मैं नहा रहा हूं।

330
00:42:21,240 --> 00:42:23,179
तो शुभ रात्री।
गिनती करना!

331
00:42:26,575 --> 00:42:28,155
आप कहां जा रहे हैं

332
00:42:28,674 --> 00:42:30,725
बिस्तर पर, प्राकृतिक.

333
00:42:33,282 --> 00:42:35,313
आप नहीं चाहते.

334
00:42:45,333 --> 00:42:47,347
शॉवर शॉवर नहीं है,

335
00:42:47,347 --> 00:42:51,095
यदि आपकी जल आपूर्ति है
पदार्थ शामिल नहीं है

336
00:42:51,417 --> 00:42:54,073
ए-यूनो टॉनिक।

337
00:42:54,332 --> 00:42:56,685
ए-यूनो के साथ आप युवा हैं,

338
00:42:56,685 --> 00:42:58,190
मजबूत

339
00:42:58,190 --> 00:43:02,493
ए-उनो के साथ मैं जीवन और प्रेम को जानता हूं
इससे बहुत अधिक पसीना आता है।

340
00:43:02,705 --> 00:43:05,850
ए-यूनो टॉनिक,

341
00:43:05,850 --> 00:43:08,169
आपकी चाबियाँ ढूंढ रहा हूँ.

342
00:43:08,536 --> 00:43:14,190
मैं ए-उना का दुलार महसूस करना चाहता हूं
मेरे शरीर पर.

343
00:43:15,459 --> 00:43:17,493
इसे अपने ऊपर लगाएं

344
00:43:17,786 --> 00:43:21,215
बेशर्म, जवान और नंगा.

345
00:43:21,691 --> 00:43:25,478
मैं जवान हूं और मैं बहुत नग्न हूं।

346
00:43:25,695 --> 00:43:29,357
खाओ, और खाओ.

347
00:43:29,787 --> 00:43:32,831
आइए मिलकर गले लगाएं

348
00:43:32,831 --> 00:43:35,710
ए-यूनो टॉनिक के साथ.

349
00:43:37,730 --> 00:43:42,543
मेरे पर, तेरे पर...

350
00:43:42,760 --> 00:43:44,270
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

351
00:43:44,270 --> 00:43:46,578
मैं भी।

352
00:43:46,578 --> 00:43:50,658
और हम दोनों से प्यार करते हैं
ए-यूनो टॉनिक।

353
00:43:51,461 --> 00:43:56,598
ए-यूनो टॉनिक एक उत्पाद है
यूनाइटेड कॉस्मेटिक इंडस्ट्रीज.

354
00:44:11,369 --> 00:44:12,945
मुझे!

355
00:44:14,960 --> 00:44:16,424
मदद करना!

356
00:44:16,964 --> 00:44:18,885
अल्बर्टो!

357
00:44:26,345 --> 00:44:28,566
मुझे!

358
00:44:36,047 --> 00:44:39,419
में क्या?
क्या?

359
00:44:44,072 --> 00:44:46,959
यहाँ कुछ अजीब है.

360
00:44:47,237 --> 00:44:49,449
मुझे खुशी है कि आप सहमत हैं.

361
00:44:53,035 --> 00:44:57,097
मेरा मतलब है... जब मैंने तुम्हें चूमा...

362
00:44:58,883 --> 00:45:00,823
मैंने तुमसे प्यार कब किया...

363
00:45:00,823 --> 00:45:04,470
मुझे यह सचमुच पसंद है.
दूसरों की तरह नहीं.

364
00:45:07,342 --> 00:45:10,455
दूसरे कैसे?
अन्य अतिथि.

365
00:45:12,505 --> 00:45:15,329
वह सबके साथ बिस्तर पर जाती है
विला में कौन आ रहा है?

366
00:45:15,329 --> 00:45:17,891
नहीं - नहीं! हर किसी के साथ नहीं.

367
00:45:28,067 --> 00:45:32,638
यह क्या है
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

368
00:45:34,657 --> 00:45:36,653
मैं नहीं करूंगा.

369
00:45:45,868 --> 00:45:49,862
प्यार एक खूबसूरत चीज़ है
लेकिन जोखिम के बिना नहीं.

370
00:45:49,862 --> 00:45:54,159
केवल गर्भनिरोधक से
नोस्फेरातु फार्मास्यूटिकल्स

371
00:45:54,159 --> 00:45:56,195
आपको इन जोखिमों से बचाएं.

372
00:45:56,195 --> 00:46:00,728
याद रखें:
टीवी पर टीवी पर नोस्फेरातु के साथ!

373
00:46:21,336 --> 00:46:23,396
दरवाज़ा खोलो
मुझे बाहर जाने दो!

374
00:46:25,964 --> 00:46:27,367
अल्बर्टो...

375
00:46:27,367 --> 00:46:29,795
लौरा...

376
00:47:56,718 --> 00:47:59,352
सुप्रभात, अल्बर्टो!
सुप्रभात, कोरिन्ना!

377
00:48:00,278 --> 00:48:02,246
क्या आपको अच्छी नींद आई?
जैसे कभी नहीं।

378
00:48:02,246 --> 00:48:04,154
इस पहाड़ी हवा मीठी है.

379
00:48:04,154 --> 00:48:07,684
आपका नाश्ता तैयार है.
क्या आप गोल्फ खेलते हैं?

380
00:48:07,684 --> 00:48:10,056
ज्यादा नहीं। क्या आपके यहाँ कोई गोल्फ कोर्स है?

381
00:48:10,056 --> 00:48:12,953
ऐसा कुछ।
आप जंगल के किनारे खेल सकते हैं,

382
00:48:12,953 --> 00:48:14,435
झील के पीछे.

383
00:48:14,435 --> 00:48:16,584
क्या आप लाठियाँ उठा सकते हैं?
बाकी लोग हॉल में हैं.

384
00:48:16,584 --> 00:48:18,210
मैं मैदान में तुम्हारा इंतजार करूंगा.

385
00:49:12,330 --> 00:49:14,214
यह सही नहीं है।
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

386
00:49:14,214 --> 00:49:17,370
उत्तम सचिव
मुझे पता होना चाहिए कि गोल्फ में कैसे हारना है।

387
00:49:17,760 --> 00:49:19,422
मैं उसे याद रखूंगा, डॉक्टर।

388
00:49:38,967 --> 00:49:42,950
कहां गई?
यहाँ नहीं. अरे, मैं कर सकता हूँ।

389
00:53:28,961 --> 00:53:31,595
अल्बर्टो!

390
00:53:32,282 --> 00:53:34,102
आप कहाँ छुप रहे थे?

391
00:53:41,115 --> 00:53:43,882
क्या हम गोल्फ खेल रहे हैं या लुका-छिपी?

392
00:53:50,047 --> 00:53:52,634
मैं तहखाने में जाऊंगा.

393
00:53:52,634 --> 00:53:55,431
यदि इसे प्राथमिकता दी जाए तो अच्छा है
यहां भूमिगत होकर खेलें

394
00:53:55,431 --> 00:53:58,273
बल्कि मेरे साथ जंगल में नहीं...

395
00:53:59,810 --> 00:54:01,139
मैं क्षमा चाहता हूँ.

396
00:54:10,427 --> 00:54:11,937
मुझे एक पक्षी दो।

397
00:54:33,695 --> 00:54:35,239
क्या आपने कुछ खोया?

398
00:54:37,666 --> 00:54:39,048
मुझे आशा नहीं है।

399
00:54:40,129 --> 00:54:41,978
तुमने अपनी रानी खो दी है.

400
00:54:43,031 --> 00:54:45,883
उसके पास एक आदर्श सचिव है
प्रत्येक में जीत?

401
00:54:47,849 --> 00:54:49,637
मैंने पहले ही योजना बना ली है.

402
00:54:52,515 --> 00:54:56,127
नहीं, लेकिन आप रानी के बिना हैं।

403
00:55:00,332 --> 00:55:03,059
मुझे डर लग रहा है मेरे राजा
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा.

404
00:55:03,698 --> 00:55:05,529
इसके अलावा...

405
00:55:09,496 --> 00:55:12,182
`ओह माँ.
बधाई हो।

406
00:55:14,557 --> 00:55:16,411
तुम्हें इस तरह खेलना किसने सिखाया?

407
00:55:16,692 --> 00:55:18,251
नोस्फेरातु के इंजीनियर।

408
00:55:20,270 --> 00:55:22,137
मैं तो यही सोच सकता था.

409
00:55:23,666 --> 00:55:27,396
वह बहुत तर्कसंगत व्यक्ति हैं.
कर सकते हैं और करना भी चाहिए.

410
00:55:27,883 --> 00:55:29,640
अरे, तहखाने में क्या है?

411
00:55:29,640 --> 00:55:31,914
बिल्कुल।
स्टाफ फ़ाइलें.

412
00:55:32,309 --> 00:55:35,541
और डॉ. अल्बर्ट वैले की दो तस्वीरें,

413
00:55:36,015 --> 00:55:44,540
और मेरे भविष्य की भविष्यवाणी करो
ए.ए.एम. के सामान्य संपादक के रूप में

414
00:55:45,451 --> 00:55:48,476
यह ऑटो एवियो मोटर्स है।

415
00:55:48,476 --> 00:55:51,156
इसलिए?
यह एक चापलूसी भरी भविष्यवाणी है.

416
00:55:51,156 --> 00:55:54,789
नवजात शिशुओं के लिए हो सकता है.
मेरे लिए नहीं.

417
00:55:55,165 --> 00:55:58,430
मुझे लगता है कि तुम थोड़े पागल हो.
इसमें गलत क्या है

418
00:55:58,430 --> 00:56:01,540
वे हर कर्मचारी के बारे में चाहते हैं
सब कुछ पता है?

419
00:56:01,540 --> 00:56:04,320
नोस्फेरातु उनसे प्यार करता है।
क्या यह सबसे अच्छा है?

420
00:56:04,886 --> 00:56:08,984
Nosferatu vid�.
वह नोस्फेरातु का नेतृत्व करना चाहता है।

421
00:56:09,637 --> 00:56:11,455
वह नोस्फेरातु से प्यार करता है।

422
00:56:16,598 --> 00:56:19,543
और निवास स्थान तहखाना?

423
00:56:19,898 --> 00:56:21,297
हमारे बारे में क्या है?

424
00:56:23,932 --> 00:56:25,431
कुछ नहीं।

425
00:56:26,357 --> 00:56:28,244
इसे कई वर्षों तक छोड़ दिया गया था।

426
00:56:33,742 --> 00:56:36,441
नोस्फेरातु इंजीनियर की उम्र कितनी है?

427
00:56:37,647 --> 00:56:39,780
वह एक दिन का नहीं है.

428
00:56:47,233 --> 00:56:50,090
आपने प्यारा सा गांव देखा है
नीचे 'नीचे' में?

429
00:56:50,533 --> 00:56:53,944
क्या हम वहाँ एक साथ चलेंगे?
मुझे आपके साथ अलग-अलग चीजें देखना पसंद है।

430
00:56:54,529 --> 00:56:57,522
अपनी आँखों से.
क्या हम चलें, अल्बर्टो?

431
00:56:58,435 --> 00:56:59,997
मैं एक क्षण में तैयार हो जाऊँगा।

432
00:57:38,307 --> 00:57:40,420
पोप का इतिहास.

433
00:58:01,647 --> 00:58:03,996
भूत भगाने का हाथ.

434
00:58:44,713 --> 00:58:46,001
अल्बर्टो.

435
00:58:52,573 --> 00:58:55,145
यह लुकाछिपी का खेल है.

436
00:58:57,170 --> 00:58:58,719
मैं तैयार हूं, चलिए.

437
00:59:13,668 --> 00:59:15,246
मैं शॉर्टकट जानता हूं.

438
00:59:15,246 --> 00:59:17,114
लेकिन यह एक पथरीला शहर है.
क्या मुझे डर है?

439
01:00:55,977 --> 01:00:58,084
क्या तुमने उसे देखा है?

440
01:00:58,752 --> 01:01:00,665
वापस?

441
01:01:21,850 --> 01:01:25,527
तुम मेरे दिमाग में नहीं हो.
मुझे माफ कर दो

442
01:02:01,918 --> 01:02:06,538
चलो, चर्च.
यह काफी अच्छा है.

443
01:02:07,235 --> 01:02:09,430
चलो, मैं अंदर देखना चाहता हूँ।
- नहीं!

444
01:02:11,874 --> 01:02:14,621
मुझे थोड़ी थकान हो रही है।
मैं कार में वापस जा रहा हूँ.

445
01:02:36,886 --> 01:02:38,250
तुम उसे ऐसे क्यों देख रहे थे?

446
01:02:38,478 --> 01:02:41,879
पवित्र मैडोना!
मुझे कुछ नही आता! मैंने कुछ नहीं देखा!

447
01:02:41,879 --> 01:02:45,471
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा!
आपने क्या देखा?

448
01:02:45,471 --> 01:02:47,444
उसे रहने दो।

449
01:02:47,807 --> 01:02:49,787
वह बहुत बूढ़ा है।

450
01:02:52,294 --> 01:02:54,974
हम यहां विनम्र लोग हैं.

451
01:02:54,974 --> 01:02:57,967
हम कुछ भी समान नहीं रखना चाहते
विला में उनके साथ.

452
01:02:58,637 --> 01:03:01,022
लेकिन वे कौन हैं?

453
01:03:03,693 --> 01:03:05,874
बाइबिल ��k�,

454
01:03:05,874 --> 01:03:09,678
'और वह नहीं जानता था कि वहाँ दो थे,

455
01:03:09,678 --> 01:03:14,318
और उसका मेहमान,
वे नरक की गहराइयों में हैं।'

456
01:03:15,012 --> 01:03:17,455
और अब, कृपया, चले जाओ।

457
01:03:20,467 --> 01:03:22,445
चले जाओ!

458
01:03:32,859 --> 01:03:36,897
क्या यह अच्छा विचार नहीं था?

459
01:03:38,541 --> 01:03:39,673
नहीं.

460
01:04:48,039 --> 01:04:49,814
शुभ संध्या, डॉ. वैले।

461
01:04:50,983 --> 01:04:54,388
मुझे खेद है, लेकिन आज रात
मैं तुम्हारा साथ नहीं टाल पाऊंगा.

462
01:04:56,340 --> 01:04:59,722
मैं कुछ लोगों से उम्मीद कर रहा हूं
व्यापारिक लेन-देन के लिए.

463
01:05:00,906 --> 01:05:03,869
तुम्हें और भी दिया जाएगा
आपके कमरे में.

464
01:05:06,794 --> 01:05:08,080
धन्यवाद।

465
01:07:49,122 --> 01:07:54,222
इस कारण से, मुझे लगता है कि...
धन्यवाद।

466
01:07:54,222 --> 01:07:56,810
...पुरुष कामुकता चाहिए
आज मनाया जाएगा

467
01:07:56,810 --> 01:07:59,654
उपयोग के माध्यम से
संचार के साधन.

468
01:07:59,654 --> 01:08:02,636
साइंस फिक्शन आ गया है
उतना ही कला.

469
01:08:02,636 --> 01:08:07,580
उदाहरण के लिए, मार्कस को लें,
जो हममें से बाकियों पर भारी पड़ता है।

470
01:08:08,815 --> 01:08:11,726
नहीं - नहीं। मैं असहमत हूं।

471
01:08:12,537 --> 01:08:15,399
मैं सब गुलाम हूँ.
यही तो समस्या है।

472
01:08:15,399 --> 01:08:17,774
असली मुक्त सिनेमा विज्ञापन है.

473
01:08:17,774 --> 01:08:19,779
विज्ञापन सत्य है.

474
01:08:20,219 --> 01:08:23,393
टीम की समस्या में मेरी रुचि नहीं है.

475
01:08:23,877 --> 01:08:26,526
उत्पादकता समस्या,
जो बढ़ता है, उगता है,

476
01:08:26,526 --> 01:08:30,022
कठोर होकर भर जाता है -

477
01:08:30,022 --> 01:08:32,190
यह बहुत अधिक दिलचस्प है.

478
01:08:33,065 --> 01:08:35,057
...एक मजबूत व्यक्तित्व के कारण.

479
01:08:35,057 --> 01:08:37,460
अन्यथा, वे सभी लोग हैं
बिल्कुल बराबर.

480
01:08:37,738 --> 01:08:41,264
उदाहरण के लिए, एडॉल्फ हिटलर को लें...
- बिल्कुल!

481
01:08:41,914 --> 01:08:48,245
पायस XI ने बेनिटो मुसोलिनी को बुलाया
मुझे पठनीयता चाहिए.

482
01:08:54,588 --> 01:08:56,444
मकान और नवीनीकरण.

483
01:09:32,935 --> 01:09:37,241
सलाह का एक टुकड़ा 022,
रासायनिक उद्योग,

484
01:09:37,487 --> 01:09:42,564
ग्रुप ए, की रिपोर्ट
संयुक्त साप्ताहिक उत्पादन।

485
01:09:43,315 --> 01:09:46,925
फार्मेसी, 23%।

486
01:09:47,574 --> 01:09:51,478
गर्भनिरोधक, 36%।

487
01:09:51,718 --> 01:09:55,251
रासायनिक हथियार समूह, 125%।

488
01:09:56,081 --> 01:10:00,829
डिटर्जेंट, 0.09%।

489
01:10:01,512 --> 01:10:02,814
द रीज़न?

490
01:10:03,521 --> 01:10:09,679
जल प्रदूषण को लेकर चिंतित
खासकर बच्चों की सुरक्षा.

491
01:10:10,293 --> 01:10:11,761
सही?

492
01:10:12,203 --> 01:10:15,599
नए बायोडिग्रेडेबल डिटर्जेंट।
हमारे रसायनज्ञ...

493
01:10:15,599 --> 01:10:19,469
आप भूल गए कि हमारे पास है
400,000 टन बिना बिके स्टॉक।

494
01:10:19,686 --> 01:10:23,349
इसके अलावा, हमारे रसायनज्ञ
उनके पास करने के लिए अन्य काम हैं।

495
01:10:25,749 --> 01:10:29,359
हम पुराने डिटर्जेंट पैक करेंगे
एक नये पैकेज में.

496
01:10:29,706 --> 01:10:32,893
मकान और इमारतें,
नई नौकरी के बारे में सोचें.

497
01:10:36,046 --> 01:10:38,064
सहमत सर्वसम्मति.

498
01:10:38,064 --> 01:10:41,918
आशावाद कैसे विकसित करें.

499
01:10:42,371 --> 01:10:46,016
उपभोक्ता पर हमला किया जाएगा,
जब सबसे कम उम्मीद हो:

500
01:10:46,016 --> 01:10:47,710
आपके लिविंग रूम की गोपनीयता में,

501
01:10:47,710 --> 01:10:50,052
रसोई में
नर्सरी में.

502
01:10:50,052 --> 01:10:52,979
जनता की संकीर्णता.

503
01:10:52,979 --> 01:10:56,078
"पानी के नीचे प्रवाह"।

504
01:10:56,078 --> 01:11:00,216
उपभोक्ता का मूड.

505
01:11:00,216 --> 01:11:05,275
जिस वर्ष हम साथ काम करते हैं
मानव मन है.

506
01:11:05,275 --> 01:11:09,050
प्रतिष्ठा के प्रतीक.

507
01:11:09,050 --> 01:11:12,695
हुक चारा हैं.

508
01:11:18,418 --> 01:11:20,524
बेदाग.

509
01:11:20,524 --> 01:11:22,471
कुँवारी!

510
01:11:22,471 --> 01:11:24,959
"ज़रूर"! - कोई स्मृति नहीं!
अजैविक! - निष्पक्ष!

511
01:11:24,959 --> 01:11:27,201
वह दोगुना हो गया! - बकवास!
बियानकस बियानकस!

512
01:11:27,630 --> 01:11:31,693
नहीं, घर और इमारतें।
नाम नया होना चाहिए

513
01:11:31,693 --> 01:11:33,839
मैं बर्बाद होने के डर को जानता हूं.

514
01:11:34,359 --> 01:11:37,862
हम इसे ``शुद्ध'' जल कहेंगे।

515
01:11:37,862 --> 01:11:40,007
और नारा होगा,

516
01:11:40,007 --> 01:11:44,025
'जीवन का उद्गम स्थल और शुद्ध जल।'

517
01:11:44,400 --> 01:11:45,721
सुंदर!
बिल्कुल शानदार!

518
01:11:45,721 --> 01:11:48,386
कासन! - मौलिक!
भूमिगत! - आध्यात्मिक!

519
01:11:48,911 --> 01:11:50,082
बर्गमैनस्क!

520
01:11:50,647 --> 01:11:51,981
और पैकेज?

521
01:11:51,981 --> 01:11:55,491
'शुद्ध जल जीवन की रक्षा करता है।'

522
01:11:56,309 --> 01:12:00,649
समझ गया! फालिक आवरण.

523
01:12:02,489 --> 01:12:05,709
इग्नाज़ियो? कुछ आपत्तियाँ
नैतिक कारणों से?

524
01:12:05,709 --> 01:12:08,815
इसके विपरीत।
बाइबिल में यह कहा गया है:

525
01:12:08,815 --> 01:12:11,792
'उड़ो और गुणा करो।'

526
01:12:12,261 --> 01:12:17,614
सेंसरशिप समस्या?
यदि चर्च सहमत है, तो आगे बढ़ें।

527
01:12:20,482 --> 01:12:24,709
रासायनिक उद्योग क्षेत्र,
समूह ए. सामाजिक जीवन.

528
01:12:24,709 --> 01:12:27,802
पिछले कुछ हफ़्तों में,
अनुशासनात्मक कार्रवाई का एक दिन

529
01:12:27,802 --> 01:12:30,381
कर्मचारियों के खिलाफ.

530
01:12:30,675 --> 01:12:33,506
मैं यही कहना चाहता हूं
यह आवश्यक नहीं था.

531
01:12:33,748 --> 01:12:37,800
हमारा गीत नियंत्रण बदल गया है
जीवन के तरीके में अनुशासन.

532
01:12:39,024 --> 01:12:40,582
वास्तव में?

533
01:12:41,184 --> 01:12:44,717
तुम्हें पता है वह है
यात्रा के दौरान निषिद्ध?

534
01:12:44,956 --> 01:12:47,210
बेशक, और मैं गारंटी दे सकता हूँ...
चलो.

535
01:13:02,609 --> 01:13:03,783
यह पर्याप्त नहीं है!

536
01:13:05,975 --> 01:13:07,828
क्या इन लोगों को जानते हैं?

537
01:13:10,269 --> 01:13:16,643
यदि मैं ग़लत नहीं हूँ, तो वे ग़लत हैं
नोस्फेरातु गर्भनिरोधक के कर्मचारी।

538
01:13:17,088 --> 01:13:18,662
आप ग़लत नहीं हैं.

539
01:13:47,440 --> 01:13:51,619
लेकिन मैं नहीं देखता...
केवल जन्म वर्जित है

540
01:13:51,619 --> 01:13:54,596
नोस्फेराटुआ के कर्मचारी,
मैथुन नहीं.

541
01:13:54,596 --> 01:13:56,453
इसके विपरीत,
मेरा मतलब इन तस्वीरों से है

542
01:13:56,453 --> 01:13:58,465
वे उनके लिए एक अच्छा विज्ञापन अभियान बनाएंगे।

543
01:13:58,465 --> 01:13:59,737
और ये?

544
01:14:09,823 --> 01:14:13,011
आपने माप नहीं लिया
अपने कर्तव्यों के साथ.

545
01:14:13,754 --> 01:14:17,122
मैं तुम्हें एक पल दूंगा
उसने यह विला छोड़ दिया।

546
01:14:36,383 --> 01:14:37,943
पकी!

547
01:14:50,892 --> 01:14:54,176
महिला का गर्भपात करा दें
और इसे स्टरलाइज़ कर सकते हैं.

548
01:14:57,495 --> 01:15:01,746
रासायनिक उद्योग क्षेत्र,
समूह ए. नए बाजार खोले।

549
01:15:03,156 --> 01:15:06,008
दवाओं के वैधीकरण पर रिपोर्ट.

550
01:16:17,101 --> 01:16:22,677
मैं असहमत होकर खुश हूं
संतामारिया के कुलपति

551
01:16:22,677 --> 01:16:26,530
वैधीकरण अधिनियम के साथ
हेलुसीनोजेनिक दवाएं,

552
01:16:26,530 --> 01:16:30,051
जिसे डाउनलोड किया गया.
अब किसी बात का बुरा मत मानना.

553
01:16:30,404 --> 01:16:34,179
आपके परिणाम उत्कृष्ट रहे
यहां तक कि अधिक जटिल मामलों में भी.

554
01:16:34,179 --> 01:16:40,198
ख़ैर, यह ठीक नहीं था।
वायसराय संतामारिया में सेंट है

555
01:16:40,198 --> 01:16:45,385
कमज़ोरियाँ, हर किसी की तरह
नैतिकता के रक्षक.

556
01:16:45,385 --> 01:16:47,062
क्षमा करें, महामहिम.

557
01:16:48,371 --> 01:16:49,684
क्या यह ख़त्म हो गया?

558
01:16:49,684 --> 01:16:53,041
नहीं. आपने अनुरोध किया था
मांस का एक उपहार

559
01:16:53,041 --> 01:16:56,060
गरीबों के लिए एलएसडी की 500 बोतलें।

560
01:16:56,060 --> 01:16:58,143
जन्म.
माफ़ करें।

561
01:16:58,859 --> 01:17:01,430
हाँ?
यदि मैं हस्तक्षेप कर सकूं,

562
01:17:01,820 --> 01:17:06,701
3 नमूना विज्ञापन तैयार हैं.
यदि आप व्यक्तिगत रूप से चुनना चाहते हैं...

563
01:17:07,142 --> 01:17:09,287
आइए उन पर नजर डालें.
धन्यवाद!

564
01:17:09,906 --> 01:17:13,585
'स्क्रीन खुद ही फट रही है'
रहने के लिए हर कमरे में

565
01:17:13,826 --> 01:17:19,940
तीन में सत्य.'
जीन-ल्यूक गोडार्ड ने कहा।

566
01:17:22,055 --> 01:17:25,570
एक अर्थ में क्रांति नहीं
जैसा कि मार्क्स द्वारा परिभाषित किया गया है,

567
01:17:25,861 --> 01:17:31,887
एक क्रांति है जो उपयोगी नहीं है
साप्ताहिक वर्चस्व के एक रूप के साथ;

568
01:17:31,887 --> 01:17:35,262
जो रुकता नहीं है
लोकतांत्रिक चरण, लेकिन जारी है

569
01:17:35,523 --> 01:17:40,402
समाजवादी उपाय और एक खुला युद्ध
बाहरी प्रतिक्रियाओं के विरुद्ध;

570
01:17:40,402 --> 01:17:44,652
क्रांति, इसका हर नया चरण
कुंजी रूप में निहित है,

571
01:17:44,652 --> 01:17:46,089
पिछले चरण में;

572
01:17:46,524 --> 01:17:51,170
एक क्रांति जो रुकेगी
केवल पूर्ण परिसमापन के साथ...

573
01:17:55,389 --> 01:17:56,733
ये अच्छा नहीं है.

574
01:17:56,733 --> 01:18:01,680
'एक हास्य अभिनेता का सार ही सब कुछ है
मां के दूध के साथ.'

575
01:18:01,680 --> 01:18:04,674
फ़ेडरिको फ़ेलिनी ने कहा।

576
01:18:39,774 --> 01:18:42,939
पापा! माँ!

577
01:18:50,205 --> 01:18:57,105
'हत्या, अनाचार, बलात्कार।'
केवल दासों के बीच ही दण्ड दिया जाएगा।'

578
01:18:57,105 --> 01:19:00,238
मार्क्विस डी साडे ने कहा।

579
01:21:01,097 --> 01:21:03,246
पर्याप्त!
मैं अब और नहीं सो सकता!

580
01:21:03,246 --> 01:21:06,219
यह बेकार है!
मेरे लिए एक और पेय डालो!

581
01:21:07,453 --> 01:21:10,207
हमारे यहाँ बस एक और चीज़ है!
वास्तव में? यह क्या है?!

582
01:21:10,565 --> 01:21:12,548
क्या हमें उसे श्रेय देना चाहिए?
हाँ!

583
01:21:12,548 --> 01:21:14,761
एलएसडी!

584
01:21:14,761 --> 01:21:17,540
अंततः दुकानों में?!
बिल्कुल!

585
01:21:18,124 --> 01:21:21,202
आज से, कुल मिलाकर
नोस्फेरातु सुपरमार्केट।

586
01:21:21,202 --> 01:21:26,811
यहाँ हम हैं!

587
01:21:26,811 --> 01:21:30,960
एल-एस-डी के साथ!

588
01:21:31,885 --> 01:21:36,233
मानक आकार
और पारिवारिक पैक.

589
01:21:38,178 --> 01:21:43,173
एलएसडी एक उत्पाद है
नोस्फेरातु फार्मास्यूटिकल्स,

590
01:21:43,173 --> 01:21:46,329
वह नाम जिसे हम जानते हैं.

591
01:21:47,498 --> 01:21:51,716
एल-एस-डी, आज से, सब में
नोस्फेरातु सुपरमार्केट।

592
01:21:59,893 --> 01:22:01,161
अच्छी बात है।

593
01:22:10,073 --> 01:22:13,342
इग्नाज़ियो? कुछ आपत्तियाँ
नैतिक कारणों से?

594
01:22:13,832 --> 01:22:17,375
नहीं! मुझे बस यह पसंद आया.

595
01:22:17,638 --> 01:22:21,868
जब उसने उसे पीटा
हम एक दर्पण छवि देख सकते थे.

596
01:22:22,092 --> 01:22:24,142
वह बहुत सुन्दर था.

597
01:22:24,142 --> 01:22:25,499
बहुत बढ़िया विचार.

598
01:23:03,301 --> 01:23:07,235
शुभ रात्रि।
अलविदा।

599
01:23:20,093 --> 01:23:23,890
इंजीनियर, काम करने की आपकी रात मंगलमय हो।
धन्यवाद, कोरिन्ना।

600
01:23:57,361 --> 01:24:02,112
कृपया बैठिए, डॉ. वैले।
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

601
01:24:06,901 --> 01:24:08,979
क्या आपको बदलने का मन नहीं है?

602
01:24:17,467 --> 01:24:20,636
केमिस्ट की दुर्घटना ने आपको परेशान कर दिया.

603
01:24:22,464 --> 01:24:24,735
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपकी बात सुनी?

604
01:24:25,142 --> 01:24:28,970
यदि आप होते हैं
मेरे संगठन का हिस्सा,

605
01:24:29,345 --> 01:24:31,801
तुम्हें इसे गहराई से जानना होगा.

606
01:24:32,547 --> 01:24:35,477
मैं इससे कोई लेना-देना नहीं रखना चाहता
आपके संगठन के साथ.

607
01:24:35,477 --> 01:24:36,876
मैं जा रहा हूं।

608
01:24:38,353 --> 01:24:40,455
आप नहीं जा सकते, डॉ. वैले।

609
01:24:42,148 --> 01:24:43,704
नहीं?

610
01:24:44,423 --> 01:24:47,190
आपने कहा था मैं कर सकूंगा
मुझे जो पसंद है उसे चुनने के लिए स्वतंत्र।

611
01:24:48,813 --> 01:24:52,715
मैं तुम्हें कब पसंद करूंगा?
नहीं आप क्या पसंद करेंगे.

612
01:24:52,715 --> 01:24:54,097
चलो...

613
01:24:55,745 --> 01:25:00,020
अब और समय बर्बाद मत करो
मुझे क्षमा करें, डॉ. वैले।

614
01:25:00,822 --> 01:25:03,261
क्या आप समय से डरते हैं?

615
01:25:03,965 --> 01:25:07,151
या सिर्फ प्रकाश, उल्लू की तरह?

616
01:25:08,537 --> 01:25:13,528
क्या आप 20वीं सदी के पिशाचों को जानते हैं?

617
01:25:13,745 --> 01:25:16,493
विचार मरते नहीं, रूपांतरित होते हैं।

618
01:25:16,493 --> 01:25:18,344
तुमने मुझे यह बताया कि।

619
01:25:18,780 --> 01:25:23,190
आपने अपना टीवी बदल लिया
लेकिन तुम इंसानों का खून पीना जारी रखते हो।

620
01:25:26,190 --> 01:25:27,956
सब कुछ?
नहीं.

621
01:25:30,608 --> 01:25:32,723
मुझे पता है कि मैं अब क्या करने जा रहा हूं.

622
01:25:32,964 --> 01:25:35,487
क्या तुम मेरे दिल में छुरा घोंपोगे?

623
01:25:35,487 --> 01:25:39,554
मैं अखबार देखने जा रहा हूं. पुलिस को।

624
01:25:39,834 --> 01:25:44,889
मुझे अखबार पसंद हैं.
मुझे पुलिस पसंद है.

625
01:25:45,670 --> 01:25:48,422
फिर मैं बम गिराता हूं
आपके कारखानों के लिए.

626
01:25:48,422 --> 01:25:50,667
मैं आपके डिपार्टमेंट स्टोर चालू कर दूंगा।

627
01:25:50,667 --> 01:25:53,122
मैं आपके सुपरमार्केट की खिड़कियाँ तोड़ दूँगा।

628
01:26:02,999 --> 01:26:04,765
अपने आप को सीमित मत करो.

629
01:28:14,147 --> 01:28:16,987
इतनी जल्दी वापस आ जाओ डॉ. वैले?

630
01:28:19,255 --> 01:28:21,174
अपनी स्ट्राई को याद करें.

631
01:28:21,573 --> 01:28:25,773
मूर्ख मत बनो.
बंदूक नीचे रखो.

632
01:28:26,963 --> 01:28:28,936
अपनी स्ट्राई को याद करें.

633
01:28:29,631 --> 01:28:33,319
मुझे मारने से कोई उम्मीद मत रखना.

634
01:28:33,791 --> 01:28:35,703
मैं इसे गिनूंगा।

635
01:28:36,053 --> 01:28:40,954
एक! - आप सबसे वफादार बन जायेंगे
मेरे सहायक से.

636
01:28:41,516 --> 01:28:46,561
दो! - मेरे पास आपके लिए है
स्टोर में बढ़िया चीज़ें.

637
01:28:47,017 --> 01:28:48,208
आप!

638
01:29:19,927 --> 01:29:21,467
अल्बर्टो!

639
01:29:30,760 --> 01:29:32,106
क्यों?

640
01:29:52,802 --> 01:29:56,250
यदि आप जा रहे हैं,
मैं तुम्हारे साथ गेट तक चलूंगा.

641
01:30:00,580 --> 01:30:02,367
कृपया

642
01:30:07,463 --> 01:30:08,550
कोरिना.

643
01:30:14,750 --> 01:30:16,712
मुझे यह करना ही पड़ा।

644
01:30:18,860 --> 01:30:20,376
मेरे साथ आओ

645
01:31:25,261 --> 01:31:27,195
लौरा!

646
01:31:28,790 --> 01:31:29,930
नमस्ते।

647
01:31:32,773 --> 01:31:34,140
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

648
01:31:35,560 --> 01:31:37,021
लेकिन यह क्या करता है?

649
01:31:38,213 --> 01:31:39,800
हम एक साथ निकलेंगे.

650
01:31:40,027 --> 01:31:43,347
नहीं, मैं नहीं करता.
मैं अभी अलविदा कहने के लिए वापस आया हूं।

651
01:31:45,847 --> 01:31:47,312
क्या वह वापस लौट आई?

652
01:31:47,604 --> 01:31:51,722
हाँ। मुझे नौकरी मिल गयी
एक बड़े व्यवसायी के सचिव के रूप में।

653
01:31:52,156 --> 01:31:56,258
आख़िरकार सपनों का जीवन जी रहा हूँ
मेरे पास एक पति, बच्चे हो सकते हैं।

654
01:31:56,945 --> 01:31:58,654
सुरक्षा गार्ड।
- लेकिन...

655
01:31:59,497 --> 01:32:02,504
आप आज़ाद होना चाहते थे!
दुनिया भर में यात्रा!

656
01:32:02,504 --> 01:32:04,911
खूबसूरत चीज़ें देखें!

657
01:32:06,054 --> 01:32:09,336
क्या तुमने मुझे नहीं बताया?
- हाँ।

658
01:32:10,293 --> 01:32:12,247
मैं मूर्ख था, हुह?

659
01:32:12,247 --> 01:32:15,097
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ
आप सही थे.

660
01:32:25,815 --> 01:32:27,669
नमस्ते। मुझे रहना होगा।

661
01:34:43,655 --> 01:34:46,362
आपका स्वागत है, डॉ. वैले।

662
01:35:08,593 --> 01:35:21,412
"आज आतंक को टेक्नोलॉजी कहा जाता है।"
हर्बर्ट मार्क्युज़.