1
00:02:07,961 --> 00:02:09,293
- صباح الخير.
- صباح الخير.

2
00:02:09,379 --> 00:02:11,792
- هذا هو الفستان الجديد للآنسة سلوبر.
- شكرًا لك.

3
00:02:20,807 --> 00:02:23,265
آنسة كاثرين، إنه فستانك الجديد.

4
00:02:23,352 --> 00:02:26,265
أوه، هل ستخرجه من الصندوق،
ماريا، وشنقها؟

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,355
نعم يا آنسة.

6
00:02:34,029 --> 00:02:35,691
حسنا، هذا كل شيء، على ما أعتقد.

7
00:02:36,740 --> 00:02:38,982
- سأكون في هاريسونز.
- نعم يا دكتور.

8
00:02:41,328 --> 00:02:43,536
قد لا أصل إلى العيادة اليوم على الإطلاق.

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,157
- آه، صباح الخير، لافينيا.
- صباح الخير، أوستن.

10
00:02:48,251 --> 00:02:50,334
هل بدأت كاثرين
آخر من هذه الأشياء؟

11
00:02:50,420 --> 00:02:52,332
نعم. إنها تطرز بشكل جميل.

12
00:02:52,422 --> 00:02:54,960
آمل أنها لا تسمح بذلك
يصبح عمل حياتها.

13
00:02:55,050 --> 00:02:58,714
أوستن، أمس
لقد كانت التجربة الأكثر إثارة.

14
00:02:58,804 --> 00:03:00,761
- أوه؟
- التقيت شخصين من بوكيبسي.

15
00:03:01,348 --> 00:03:03,135
أوه، شهادات الميلاد.

16
00:03:03,225 --> 00:03:05,467
لقد كانوا أعضاء
من جماعة زوجي .

17
00:03:05,560 --> 00:03:08,268
وعندما أخبرتهم أنني سأتوقف
مع أخي الدكتور سلوبر،

18
00:03:08,355 --> 00:03:12,144
في 16 واشنطن سكوير،
لقد تأثروا كثيرًا.

19
00:03:12,234 --> 00:03:13,645
لقد قمت للتو بزيارتي.

20
00:03:13,735 --> 00:03:16,773
لافينيا، هل تهتمين
لقضاء الشتاء هنا؟

21
00:03:16,863 --> 00:03:19,571
الشتاء؟ أوه بكل سرور.

22
00:03:19,658 --> 00:03:23,868
جيد. اعتقدت أنك إذا بقيت ،
قد تساعد كاثرين.

23
00:03:23,954 --> 00:03:27,573
مساعدتها؟ لكن كيف تساعدها يا أوستن؟

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,454
حسنا، على سبيل المثال،
في حفل الأخت إليزابيث هذا المساء،

25
00:03:30,544 --> 00:03:33,833
ربما يمكنك إقناع كاثرين
للانضمام بحرية مع الشباب.

26
00:03:34,381 --> 00:03:35,622
استمتع بنفسها.

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,673
لكنها بالطبع ستفعل ذلك.

28
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
أتمنى ذلك.

29
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
اه...

30
00:03:46,226 --> 00:03:48,309
ستة جنيهات. سيكون ذلك 30 سنتا.

31
00:03:50,230 --> 00:03:52,313
هل يمكنك من فضلك قطع الرأس؟

32
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
اه نعم يا آنسة.

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,894
كيتي، كيتي، كيتي، كيتي.

34
00:03:59,698 --> 00:04:00,656
ها أنت ذا.

35
00:04:00,657 --> 00:04:01,943
- شكرًا لك.
- نعم سيدتي.

36
00:04:02,033 --> 00:04:03,240
الأسماك الطازجة!

37
00:04:03,326 --> 00:04:05,613
- صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير يا كاثرين.

38
00:04:05,704 --> 00:04:07,991
اشتريت سمكة جيدة
لحساء الشودر الذي تفضله.

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,492
هذا مدروس للغاية.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,868
في المرة القادمة،
دع الرجل يحملها لك.

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,452
أوه. نعم يا أبتاه.

42
00:04:14,546 --> 00:04:15,753
آت.

43
00:04:15,839 --> 00:04:17,796
إنه صباح جميل.

44
00:04:17,883 --> 00:04:21,172
لماذا لا تقوم بدعوة عمتك لافينيا
أو صديق لتناول الغداء معك.

45
00:04:21,261 --> 00:04:23,253
ربما اذهب إلى إحدى الحفلات الموسيقية في الحديقة.

46
00:04:23,346 --> 00:04:26,214
لا أستطيع يا أبي. لقد
بعض أعمال التطريز التي أود حضورها.

47
00:04:26,308 --> 00:04:27,549
اه نعم.

48
00:04:28,185 --> 00:04:30,677
حسنا، سوف أراك هذا المساء.

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,478
نعم يا أبتاه. مع السلامة.

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,825
- كاثرين.
- ادخلي يا عمتي بينيمان.

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,249
أوه، عليك أن تسرعي يا عزيزتي.

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,506
لقد كنت وقتا طويلا
في لجنة المستشفى تلك.

53
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
- طويل جداً.
- لم يعجبك؟

54
00:05:02,219 --> 00:05:05,883
أوه، بعض السيدات في اللجنة
هم حمقاء جدا أنهم عديمة الفائدة.

55
00:05:05,972 --> 00:05:08,385
يعتقدون أنها سيئة التربية
لمعرفة أي شيء عن الطعام

56
00:05:08,475 --> 00:05:09,886
أو ما يتم في المطبخ.

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,558
مثل هذه الأجواء والنعم.

58
00:05:11,645 --> 00:05:14,604
الآن، عندما كنت صغيرا،
نحن نفخر بربة منزلنا.

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,932
يا إلهي، عندما أفكر في الوجبات التي أتناولها
تم استخدامه أمام القس بينيمان،

60
00:05:18,026 --> 00:05:18,026
راحة روحه.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,440
- إذن لقد خدعتني يا عمتي.
- لماذا وكيف ذلك؟

62
00:05:21,530 --> 00:05:24,364
لقد قادتني إلى الاعتقاد
أن أنت وهو عاشا على الحب وحدهما.

63
00:05:25,784 --> 00:05:27,678
الآن يا عزيزي،
ترى بعض النكتة قليلا من هذا القبيل

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,822
سيكون من الفائدة
للشباب هذا المساء .

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,863
إنها طريقة جيدة جدًا للبدء.

66
00:05:33,208 --> 00:05:36,667
ما أعنيه هو، لا تنفجر
بمفردك الليلة، هل ستفعل؟

67
00:05:36,753 --> 00:05:39,166
ابق معنا جميعًا واستمتع بالحفلة.

68
00:05:39,256 --> 00:05:40,963
لقد كنت تتحدث مع الأب.

69
00:05:41,049 --> 00:05:44,042
حسنًا، نعم يا عزيزي، بطريقة ما.

70
00:05:44,511 --> 00:05:47,219
- كما ترى، والدك يشعر -
- الأب يريد مني أن أكون مؤلفا

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,217
والانضمام إلى المحادثة.

72
00:05:49,307 --> 00:05:50,388
نعم.

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,682
لا أستطيع، العمة لافينيا.

74
00:05:51,768 --> 00:05:54,226
يا عزيزي،
ربما لا تحاول بما فيه الكفاية.

75
00:05:54,312 --> 00:05:57,555
أوه، أنا أفعل، أفعل.
سأفعل أي شيء لإرضائه.

76
00:05:57,649 --> 00:06:00,062
لا يوجد شيء يعني المزيد بالنسبة لي
من ذلك.

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,861
لقد جلست هنا في غرفتي
وسجلت ملاحظات عن الأشياء التي يجب أن أقولها

78
00:06:03,947 --> 00:06:05,438
وكيف ينبغي أن أقول لهم.

79
00:06:05,532 --> 00:06:07,239
لكن عندما أكون في الشركة،

80
00:06:07,325 --> 00:06:09,692
يبدو أن لا أحد
يمكن أن ترغب في الاستماع لي.

81
00:06:09,786 --> 00:06:12,995
الآن يا كاثرين، إذا بقيت بجانبي
هذا المساء،

82
00:06:13,081 --> 00:06:16,995
وسوف ترى أن ما أقول
ليست دائما ذات أهمية قصوى.

83
00:06:17,085 --> 00:06:19,623
ولكن يا عزيزي، هذا لا يبقيني
من الحديث.

84
00:06:19,713 --> 00:06:20,999
نعم عمتي.

85
00:06:21,089 --> 00:06:23,706
الآن، سأنتهي من ارتداء الملابس
وأقابلك في الطابق السفلي.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,030
أب.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,738
ادخلي يا كاثرين.

88
00:06:49,409 --> 00:06:51,617
مساء الخير يا أبي. هل أزعجك؟

89
00:06:51,703 --> 00:06:54,491
أنت لست امرأة مزعجة، يا عزيزتي.

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,161
هل يعجبك فستاني؟

91
00:07:02,255 --> 00:07:06,750
هل من الممكن أن يكون هذا الشخص الرائع
هي ابنتي؟

92
00:07:07,302 --> 00:07:09,589
لكنك فخم، فخم.

93
00:07:10,180 --> 00:07:12,638
تبدو كما لو كان لديك 80 ألفًا سنويًا.

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,091
- اعتقدت أنك تريد الألوان.
- نعم!

95
00:07:15,936 --> 00:07:18,098
- إنه الكرز الأحمر.
- هكذا هو الحال.

96
00:07:19,481 --> 00:07:24,397
- أعتقد أن والدتي كانت ترتديه.
- في شرائط شعرها، أوستن.

97
00:07:27,197 --> 00:07:28,404
اه نعم.

98
00:07:29,908 --> 00:07:32,696
لكن يا كاثرين، والدتك كانت عادلة.

99
00:07:32,786 --> 00:07:35,278
سيطرت على اللون.

100
00:07:36,539 --> 00:07:38,747
حسنا... يجب أن أرتدي ملابسي.

101
00:07:41,294 --> 00:07:43,035
سأحاول ألا أجعلك تنتظر.

102
00:07:45,924 --> 00:07:49,417
أوه، يجب أن أحزم أكوابنا الفضية
للعمة إليزابيث.

103
00:07:54,057 --> 00:07:57,425
أوستن، أنت تعتقد أن هذا صحيح تمامًا
بالنسبة لي للذهاب إلى حفلة الأخت إليزابيث؟

104
00:07:57,519 --> 00:07:58,885
لكن بالطبع. ولم لا؟

105
00:07:58,979 --> 00:08:00,595
حسنًا، بعد كل شيء، مازلت في حالة حداد.

106
00:08:00,689 --> 00:08:04,182
لافينيا، أعلم أنك ستتحملين حزنك
بنفس القدر من الثبات

107
00:08:04,275 --> 00:08:05,982
مهما كانت البيئة المحيطة.

108
00:08:06,069 --> 00:08:07,230
هذا صحيح.

109
00:08:07,320 --> 00:08:10,233
بعد كل شيء، أنا أشعر بالحزن تمامًا
لا يهم أين أنا.

110
00:08:38,935 --> 00:08:41,143
أنت رائع.

111
00:08:41,229 --> 00:08:43,141
لقد قامت عمتك بينيمان بالغزو.

112
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
نعم.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,023
حسناً، هل تقضين وقتاً ممتعاً يا كاثرين؟

114
00:08:47,110 --> 00:08:48,476
مبهج، العمة إليزابيث.

115
00:08:48,570 --> 00:08:49,902
- وكذلك جيفرسون.
- أوه.

116
00:08:49,988 --> 00:08:53,197
حسنًا، أوستن، من المريض، من الميت؟
من الذي قمت بتقطيعه مؤخرًا؟

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,723
نعم، أستطيع أن أرى أنك في حالة جيدة.

118
00:08:54,784 --> 00:08:57,652
عندما يزعجك النقرس،
أنت أكثر احتراما بالنسبة لي.

119
00:08:57,746 --> 00:08:59,807
هل ستصعد إلى هناك؟
وجعل هذا الإعلان؟

120
00:08:59,831 --> 00:09:00,748
نعم يا عزيزي.

121
00:09:00,749 --> 00:09:02,661
- حسنا، استمر. استمر.
- حسنًا، حسنًا.

122
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
إذا لم يفعل ذلك الآن،
سيتعين عليه القيام بذلك من تحت الطاولة.

123
00:09:10,800 --> 00:09:13,213
جيراني الطيبين وأصدقائي الأعزاء،

124
00:09:13,303 --> 00:09:15,841
أنا على وشك أن أفقد أجمل...

125
00:09:16,931 --> 00:09:18,593
اجمل ابنة...

126
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
عزيزتي فتاة جدا

127
00:09:22,854 --> 00:09:24,811
الى الشاب الاكثر من رائع

128
00:09:24,898 --> 00:09:26,264
لآرثر تاونسند.

129
00:09:26,775 --> 00:09:30,860
أنا في وقت واحد
أب حزين ومحظوظ للغاية.

130
00:09:30,945 --> 00:09:33,983
أريد منكم جميعاً أن تشربوا نخب خسارتي...

131
00:09:35,325 --> 00:09:36,611
ومكسبي.

132
00:09:37,035 --> 00:09:38,035
للزوجين السعداء.

133
00:09:38,119 --> 00:09:40,361
للزوجين السعداء!

134
00:09:45,502 --> 00:09:46,993
يا ماما.

135
00:09:47,087 --> 00:09:50,706
أوه، لا تبدو سعيدة جدا.
سأكون في المنزل لجميع وجباتي.

136
00:09:50,799 --> 00:09:51,799
العم أوستن.

137
00:09:51,800 --> 00:09:53,917
ماريان يا عزيزتي
سعادة عظيمة لكما.

138
00:09:54,010 --> 00:09:54,927
شكرا لك يا سيدي.

139
00:09:54,928 --> 00:09:58,387
أوه، كاثي، أليس هذا رائعا؟
أليست هذه حفلة جميلة؟

140
00:09:58,473 --> 00:10:01,216
تعال معنا، آرثر. دعونا نرقص.

141
00:10:01,309 --> 00:10:02,309
عذرا.

142
00:10:05,647 --> 00:10:07,104
أوه ، كوينتوس.

143
00:10:07,816 --> 00:10:10,149
- أنت لا ترقص.
- لا يا سيدتي.

144
00:10:10,235 --> 00:10:12,568
هل تتذكرين كاثرين سلوبر، ابنة أخي؟

145
00:10:12,654 --> 00:10:13,861
نعم فعلا.

146
00:10:17,992 --> 00:10:19,779
هل لي أن أحظى بالسعادة يا كاثرين؟

147
00:10:21,204 --> 00:10:22,820
شكرا لك كوينتوس.

148
00:10:22,914 --> 00:10:24,496
عفوا يا أبي.

149
00:10:30,630 --> 00:10:31,871
اسمح لي، كاثرين.

150
00:10:31,965 --> 00:10:33,627
أوه، شكرا لك، الأب.

151
00:10:47,480 --> 00:10:51,315
هل تفترض أن هناك آرثر آخر؟
في مكان ما في مدينتنا العظيمة هذه؟

152
00:10:51,401 --> 00:10:54,144
- أوه، كاثرين سوف تجد زوجا.
- هل تعتقد ذلك؟

153
00:10:54,237 --> 00:10:56,479
حسنا، لديها احتمال
من 30.000 في السنة.

154
00:10:56,573 --> 00:10:58,314
أرى أنك تقدرها.

155
00:10:58,408 --> 00:11:01,025
لا أقصد أن هذا هو الجدارة الوحيدة لها.

156
00:11:01,119 --> 00:11:04,237
ولكن لديك دائما وسيلة للتلميح
لها باعتبارها فتاة غير صالحة للزواج.

157
00:11:04,330 --> 00:11:07,664
تلميحاتي لطيفة مثل تلميحاتك يا ليز.

158
00:11:08,751 --> 00:11:11,789
هل تفترض جيفرسون
هل ترك أيًا من البراندي الفرنسي الخاص به؟

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,916
دعونا نرى.

160
00:11:20,471 --> 00:11:22,383
هل يمكنني أن أحضر لك كوبًا من اللون الكلاريت؟

161
00:11:22,473 --> 00:11:24,214
أوه نعم. شكرًا لك.

162
00:11:30,607 --> 00:11:33,725
لقد ذهبت إلى أفضل المدارس
في المدينة.

163
00:11:33,818 --> 00:11:37,607
لقد حصلت على أفضل تدريب
يمكنني الحصول عليها – الموسيقى والرقص.

164
00:11:37,697 --> 00:11:39,814
لقد جلست معي في الأمسيات.

165
00:11:39,908 --> 00:11:43,527
لقد حاولت إجراء محادثة معها
ومنحها بعض المهارة الاجتماعية.

166
00:11:43,620 --> 00:11:45,577
لقد أعطيتها حريتها حيثما أستطيع.

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,620
والنتيجة كما ترى

168
00:11:47,707 --> 00:11:50,324
متوسطا تماما
ومخلوق أعزل

169
00:11:50,418 --> 00:11:52,375
مع عدم وجود ذرة من الاتزان.

170
00:11:52,462 --> 00:11:56,001
لكن يا أوستن، أنت غير متسامح للغاية.
تتوقع الكثير.

171
00:11:56,466 --> 00:11:58,298
هل تتذكر والدتها، ليز؟

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,886
والدتها التي كان لها الكثير من النعمة
والبهجة؟

173
00:12:03,097 --> 00:12:04,463
هذا هو طفلها.

174
00:12:05,433 --> 00:12:09,393
أوستن، لا يوجد طفل يستطيع المنافسة
مع هذه الصورة التي لديك من والدتها.

175
00:12:09,479 --> 00:12:12,972
لقد جعلت تلك المرأة المسكينة الميتة مثالية
أبعد من كل الاعتراف البشري.

176
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
لا يحق لك أن تقول ذلك.

177
00:12:17,153 --> 00:12:19,816
أنا فقط أعرف ما الذي فقدته عندما ماتت.

178
00:12:20,907 --> 00:12:22,694
وما حصلت في مكانها.

179
00:12:36,631 --> 00:12:38,338
كاثرين، ماذا تفعلين هنا؟

180
00:12:38,424 --> 00:12:41,041
أنا في انتظار كوينتوس سيبيري.
إنه يحضر لي بعض كأس النبيذ

181
00:12:41,135 --> 00:12:43,923
حسنًا، لا تنتظر هنا يا عزيزي.
اجعله يبحث عنك

182
00:13:14,085 --> 00:13:18,125
كان الرقص هو الشيء الوحيد
لقد اختلفنا حول ذلك، أنا والقس.

183
00:13:20,758 --> 00:13:23,967
هل تفترض
هل يراقبني الليلة؟

184
00:13:24,053 --> 00:13:25,919
هذا يعتمد على مكان وجوده يا عمتي.

185
00:13:31,978 --> 00:13:33,914
- مساء الخير سيدة بينيمان.
- أوه، مساء الخير.

186
00:13:33,938 --> 00:13:35,099
مساء الخير!

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,647
كاثرين، عزيزتي، هل لي أن أقدم لك
السيد موريس تاونسند؟

188
00:13:37,734 --> 00:13:38,814
كيف حالك يا آنسة سلوبر.

189
00:13:38,860 --> 00:13:43,025
السيد تاونسند هو ابن عم آرثر، عزيزي،
وقد عاد لتوه من أوروبا.

190
00:13:43,114 --> 00:13:44,072
كيف حالك يا سيدي؟

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,156
هل لديك رقصة بالنسبة لي،
آنسة سلوبر؟

192
00:13:46,242 --> 00:13:48,359
أعتقد أن لديها رقصة الفالس المتبقية.

193
00:13:49,037 --> 00:13:51,780
عفوا يا عزيزي. هناك السيد أبيل.

194
00:13:57,128 --> 00:13:58,128
ربما أنا؟

195
00:13:58,796 --> 00:13:59,877
نعم.

196
00:14:02,967 --> 00:14:04,299
أي واحد سيكون؟

197
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
أوه.

198
00:14:22,278 --> 00:14:23,359
أم...

199
00:14:24,947 --> 00:14:27,655
- الخامس؟
- الخامس؟ شكرًا لك.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,985
اثنان روبية في موريس.

201
00:14:34,582 --> 00:14:37,575
الآنسة سلوبر،
أنا أعتبر أنك تقدم لي شرفًا عظيمًا.

202
00:14:39,337 --> 00:14:41,203
كما ترى، أنا صعب الإرضاء أيضًا.

203
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
كاثرين...

204
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
منحدر.

205
00:14:56,187 --> 00:14:57,974
كاثرين سلوبر.

206
00:14:58,064 --> 00:15:01,182
كاثرين سلوبر، كاثرين سلوبر.

207
00:15:06,406 --> 00:15:08,398
كما تعلمون، ليس علينا أن ننتظر
حتى الخامس.

208
00:15:09,033 --> 00:15:10,649
- لا؟
- لا.

209
00:15:35,184 --> 00:15:37,267
آنسة سلوبر، يجب أن نجري ترتيبًا.

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,936
لن أركلك
إذا كنت لن ركلة لي.

211
00:15:40,022 --> 00:15:41,604
أوه، يا عزيزي، أنا أخرق جدا.

212
00:15:41,691 --> 00:15:43,651
لا، لا، إنه فقط ما أرتديه
حذاء آرثر,

213
00:15:43,693 --> 00:15:45,059
وهو راقص سيء للغاية.

214
00:15:46,737 --> 00:15:48,069
الآن...

215
00:15:48,156 --> 00:15:50,148
واحد، اثنان، ثلاثة، نقطة.

216
00:15:50,241 --> 00:15:52,528
واحد، اثنان، ثلاثة، نقطة.

217
00:16:02,753 --> 00:16:04,606
- لا تنظر إلى قدميك.
- أين يجب أن أنظر؟

218
00:16:04,630 --> 00:16:06,121
- انظر إليَّ.
- أوه.

219
00:16:10,428 --> 00:16:11,428
لا.

220
00:16:42,043 --> 00:16:43,329
جيد جدًا.

221
00:17:04,649 --> 00:17:07,062
وعندما كنا صبياناً،
كان آرثر يسمى "رأس العصيدة".

222
00:17:08,569 --> 00:17:09,810
هل نجلس؟

223
00:17:10,571 --> 00:17:14,360
بينما كنت في أوروبا،
لقد أصبح رجل أعمال شابًا واعدًا.

224
00:17:16,035 --> 00:17:18,903
والآن يا سيدة سلوبر،
أعتقد أن الوقت قد حان لقول شيء ما.

225
00:17:19,914 --> 00:17:20,914
أم...

226
00:17:21,874 --> 00:17:25,868
هل ستبقى في نيويورك الآن؟
السيد تاونسند؟

227
00:17:25,962 --> 00:17:27,874
يا له من سؤال لذيذ.

228
00:17:28,839 --> 00:17:31,627
حسنًا، لم أكن متأكدًا على الإطلاق
عما كنت سأفعله،

229
00:17:32,510 --> 00:17:34,502
ولكن الآن قررت.

230
00:17:34,595 --> 00:17:39,215
نعم، يا سيدة سلوبر،
سأبقى في نيويورك الآن.

231
00:17:42,520 --> 00:17:43,806
هل أنت دافئ؟

232
00:17:43,896 --> 00:17:45,478
اسمحوا لي أن أحضر لك بعض كوب كلاريت.

233
00:17:45,565 --> 00:17:46,726
أوه لا.

234
00:17:47,608 --> 00:17:49,520
هل أنت عضو في رابطة الاعتدال؟

235
00:17:49,610 --> 00:17:51,727
اه، نعم، أعتقد أنني كذلك.

236
00:17:51,821 --> 00:17:54,108
أوه. حسنا، أنا لست كذلك.

237
00:17:54,198 --> 00:17:55,985
هل ستعذريني للحظة؟

238
00:18:10,798 --> 00:18:14,087
يا سيد أبيل،
لا أستطيع الاستمرار في هذا الأمر لفترة أطول.

239
00:18:14,176 --> 00:18:15,542
يجب أن أرتاح.

240
00:18:17,763 --> 00:18:20,631
كاثرين ، عزيزتي ،
عمتك القديمة منهكة.

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,842
لقد أنهيت هذا البولكا الرائع
بالنسبة لي يا عزيزي.

242
00:18:22,935 --> 00:18:25,222
السيد أبيل راقص بارع.

243
00:18:25,313 --> 00:18:26,229
أنا...

244
00:18:26,230 --> 00:18:28,347
سيكون من دواعي سروري يا آنسة سلوبر.

245
00:19:16,489 --> 00:19:18,329
أوه، السيد تاونسند،
هل تبحث عن ابنة أخي؟

246
00:19:18,407 --> 00:19:20,364
نعم. لا بد أنها تعرضت لكمين.

247
00:19:20,868 --> 00:19:22,279
هل ستعزيني؟

248
00:19:22,370 --> 00:19:23,781
وقالت انها سوف تعود في لحظة.

249
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
وهذه هي رقصته السادسة على التوالي.
الآن، هو فقط لا يستطيع الاستمرار في ذلك.

250
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
كما تعلمون،

251
00:19:30,961 --> 00:19:34,295
أستطيع أن أرقص معظم هذه
السوط الشباب قبالة أقدامهم.

252
00:19:38,094 --> 00:19:39,175
لافينيا؟

253
00:19:39,637 --> 00:19:41,879
أوه، أوستن، هل لي أن أقدم
السيد موريس تاونسند.

254
00:19:41,972 --> 00:19:43,713
السيد تاونسند، أخي الدكتور سلوبر.

255
00:19:43,808 --> 00:19:45,410
لقد تطلعت
لمقابلتك يا دكتور.

256
00:19:45,434 --> 00:19:47,096
- يشرفني.
- شكرًا لك.

257
00:19:48,646 --> 00:19:50,308
هل قضيت وقتا ممتعا؟

258
00:19:50,398 --> 00:19:52,606
أوستن، لقد أمضيت أمسية رائعة.

259
00:19:52,692 --> 00:19:54,934
وكان لدينا بعض الصعوبة
في إقناعها بالحضور.

260
00:19:55,027 --> 00:19:57,519
السادة هنا جميعا مدينون لك
صوت شكر يا دكتور.

261
00:19:59,073 --> 00:20:01,611
سيكون Geier جاهزًا قريبًا جدًا.
هل ستخبر كاثرين؟

262
00:20:01,701 --> 00:20:03,533
إنه أفضل جزء من المساء، يا سيدي.

263
00:20:03,619 --> 00:20:04,860
إنه كذلك حقًا، أوستن.

264
00:20:04,954 --> 00:20:08,664
اه، لكنك معتاد على تلك الليالي المثلية
في بيت القسيس يا عزيزتي.

265
00:20:08,749 --> 00:20:11,036
أنا، للأسف، يجب أن أكون مستيقظًا مبكرًا.

266
00:20:11,127 --> 00:20:13,540
- ليلة سعيدة، السيد تاونسند.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

267
00:20:16,632 --> 00:20:19,249
أوه، كاثرين، لدي أخبار سيئة.
نحن نغادر.

268
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
نعم عمتي.

269
00:20:21,178 --> 00:20:22,464
أين السيد أبيل؟

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,091
إنه يعاني من نزيف في الأنف.

271
00:20:24,181 --> 00:20:25,843
يا عزيزي.

272
00:20:25,933 --> 00:20:27,299
ليلة سعيدة، السيد تاونسند.

273
00:20:27,393 --> 00:20:28,929
ليلة سعيدة، سيدة بينيمان.

274
00:20:30,771 --> 00:20:32,763
أود أن أعتذر يا سيدي.

275
00:20:33,232 --> 00:20:34,723
ينبغي عليك ذلك يا آنسة سلوبر.

276
00:20:35,234 --> 00:20:38,853
لو حافظ السيد أبيل على صحته،
كان يجب أن أدعوه للخارج بالسيوف.

277
00:20:42,908 --> 00:20:44,024
حسنا، أنا...

278
00:20:45,870 --> 00:20:48,362
- يجب أن أحصل على غلافي.
- اه انا اه...

279
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
لقد قابلت والدك للتو.

280
00:20:50,416 --> 00:20:51,702
نعم رأيت.

281
00:20:51,792 --> 00:20:54,159
لقد غادر قبل أن أتمكن من سؤاله
عندما يمكنني الاتصال.

282
00:20:54,253 --> 00:20:56,040
ساعات مكتبه هي في الصباح.

283
00:20:56,130 --> 00:20:57,792
هل أنت لست بخير سيد تاونسند؟

284
00:20:58,799 --> 00:21:01,462
أنا في أفضل صحة.
أريد أن أتصل بك.

285
00:21:02,136 --> 00:21:03,136
أوه.

286
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
أوه.

287
00:21:55,397 --> 00:21:57,263
- صباح الخير سيد تاونسند.
- صباح الخير.

288
00:21:57,358 --> 00:21:59,645
الآنسة سلوبر ليست في المنزل، يا سيدي.

289
00:21:59,735 --> 00:22:00,735
هي ليست كذلك؟

290
00:22:01,487 --> 00:22:03,103
لماذا يا سيد تاونسند.

291
00:22:03,697 --> 00:22:05,814
- صباح الخير سيدة بينيمان.
- ادخل.

292
00:22:08,410 --> 00:22:10,572
لقد توقفت بسبب الآنسة سلوبر
قال لي أمس

293
00:22:10,663 --> 00:22:12,325
ستكون في المنزل هذا الصباح.

294
00:22:12,414 --> 00:22:14,622
- هل هي حقا خارج؟
- أوه، نعم.

295
00:22:14,708 --> 00:22:18,042
أعتقد أنها قامت بالرحلة
في زيارتك الثالثة هذا الأسبوع.

296
00:22:18,128 --> 00:22:19,414
وأتساءل لماذا.

297
00:22:19,505 --> 00:22:22,168
أوه، لا أستطيع أن أخون الثقة.

298
00:22:22,675 --> 00:22:25,509
- يجب أن تسألها ذلك.
- متى؟

299
00:22:25,594 --> 00:22:26,835
حسنًا...

300
00:22:30,182 --> 00:22:31,673
أعلم أنها لن تكون طويلة.

301
00:22:31,767 --> 00:22:33,053
شكرا لك سيدتي.

302
00:22:35,020 --> 00:22:37,103
كان بيت القسيس بمثابة خلية نحل حقيقية،

303
00:22:37,189 --> 00:22:39,351
مع مبارياتنا الإملائية،
لدينا الحلوى تسحب.

304
00:22:39,441 --> 00:22:40,648
اه وفي الشتاء..

305
00:22:40,734 --> 00:22:43,818
في فصل الشتاء، ركوب مزلقة
فوق تلال بوكيبسي.

306
00:22:43,904 --> 00:22:46,191
السيدة بينيمان،
هل تظن أن كاثرين سوف...

307
00:22:46,282 --> 00:22:47,693
أعني، سيدة سلوبر...

308
00:22:47,783 --> 00:22:50,241
يا ولدي العزيز، يمكنك أن تترك نفسك تذهب
عندما تكون معي.

309
00:22:50,327 --> 00:22:51,613
نعم، شكرا لك، ولكن...

310
00:22:51,704 --> 00:22:53,286
سوف تكون في المنزل.

311
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
نعم، ولكن متى؟

312
00:22:55,082 --> 00:22:58,450
أوه، السيد تاونسند،
أنت تذكرني بذلك بالقس بينيمان.

313
00:22:58,544 --> 00:23:02,128
نفس الحماسة
نفس الطبيعة العاطفية.

314
00:23:03,340 --> 00:23:05,502
كم تمنيت أن أعرفه.

315
00:23:05,593 --> 00:23:07,801
أخبريني عن الطبيب، سيدتي.
أي نوع من...

316
00:23:11,515 --> 00:23:13,222
أوه، كاثرين، هل هذا أنت؟

317
00:23:13,309 --> 00:23:14,675
نعم عمتي.

318
00:23:14,768 --> 00:23:16,805
لديك زائر، أيتها السيدة الشابة.

319
00:23:17,187 --> 00:23:18,678
صباح الخير.

320
00:23:18,772 --> 00:23:21,435
إنه صباح جميل بالنسبة لي الآن،
الآنسة سلوبر.

321
00:23:21,984 --> 00:23:24,021
لأنني كنت خائفا
قد لا تعود على الإطلاق.

322
00:23:24,528 --> 00:23:27,692
أود أن أعود في وقت ما.
أنا أعيش هنا.

323
00:23:28,699 --> 00:23:30,986
أعلم أنك تفعلين ذلك يا آنسة سلوبر.
ولهذا السبب أنا هنا.

324
00:23:34,955 --> 00:23:38,574
تساءل السيد تاونسند عما إذا كانت زهوره
تم تسليمها في حالة جيدة.

325
00:23:39,209 --> 00:23:41,747
نعم شكرا لك. لقد كانوا طازجين جدًا.

326
00:23:41,837 --> 00:23:43,954
لقد أرسلت لك ملاحظة بالبريد هذا الصباح.

327
00:23:44,048 --> 00:23:45,505
سأعتز به، يا آنسة سلوبر،

328
00:23:45,591 --> 00:23:48,504
على الرغم من أنني لم ترسل الزهور
لكي يتم شكره.

329
00:23:48,594 --> 00:23:50,381
لقد أرسلتهم ليستمتعوا بك.

330
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
شكرًا لك.

331
00:23:51,764 --> 00:23:55,758
أوه، أنا... أحضرت تلك الأغنية
قلت لك أنني وجدت في باريس.

332
00:23:55,851 --> 00:23:57,433
عذراً سيدتي، سأحصل عليه.

333
00:23:58,145 --> 00:24:00,683
- سأتركك وحدك معه.
- عن ماذا سأتحدث؟

334
00:24:00,773 --> 00:24:02,264
لن تضطر إلى القيام بالحديث.

335
00:24:02,358 --> 00:24:04,896
- طفلي العزيز، لقد جاء للتودد.
- مغازلة لي؟

336
00:24:04,985 --> 00:24:08,604
حسنًا، بالتأكيد ليس أنا، يا آنسة.
والآن، يجب أن تكون كريمًا جدًا معه.

337
00:24:10,449 --> 00:24:12,816
أوه، سيد تاونسند، يجب أن تعذرني.

338
00:24:12,910 --> 00:24:15,118
لدي العديد من الواجبات التي تتطلب مني.

339
00:24:15,204 --> 00:24:17,161
وأنا على ثقة من أننا سوف نراكم مرة أخرى.

340
00:24:17,247 --> 00:24:18,658
أنا خادمتك سيدتي.

341
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
أوه، كاثرين،
لم تنسى هذا المساء؟

342
00:24:22,127 --> 00:24:23,288
لا يا عمة.

343
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
فتاتنا خارج إلى واحد آخر
من حفلاتها التي لا تنتهي.

344
00:24:28,801 --> 00:24:30,793
يجعلني غير سعيد للغاية لسماع ذلك.

345
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
ماذا؟

346
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
أن كنت سعى بعد ذلك.

347
00:24:34,765 --> 00:24:36,131
يجعل طريقي أكثر صعوبة.

348
00:24:36,725 --> 00:24:38,341
أنا لن أذهب إلى حفلة.

349
00:24:38,435 --> 00:24:41,849
أنا وأبي نتناول الطعام
مع السيد والسيدة هون، هذا كل شيء.

350
00:24:44,108 --> 00:24:46,441
هذا ما أحبك من أجله.
أنت صادق جدا.

351
00:24:48,070 --> 00:24:49,231
قل لي شيئاً...

352
00:24:50,072 --> 00:24:53,440
هل خرجت هذا الصباح
لأنك اعتقدت أنني قد أتصل؟

353
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
نعم.

354
00:24:56,954 --> 00:24:58,866
هل لا تحب رؤيتي؟

355
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
نعم، أحب أن أراك يا سيد تاونسند،

356
00:25:01,625 --> 00:25:04,618
لكنك اتصلت
كثيرا هذا الاسبوع...

357
00:25:04,712 --> 00:25:06,419
- هل سئمت مني؟
- أوه لا.

358
00:25:07,089 --> 00:25:09,206
هل تعتبرين سلوكي غير لائق؟

359
00:25:09,967 --> 00:25:11,799
أنا-لا أعرف.

360
00:25:12,886 --> 00:25:14,127
أنا في حيرة.

361
00:25:14,972 --> 00:25:16,338
جيد. أحب ذلك.

362
00:25:16,849 --> 00:25:18,932
إذا كنت في حيرة، فأنت تفكر بي.

363
00:25:21,395 --> 00:25:22,727
هل هذه الأغنية؟

364
00:25:23,897 --> 00:25:24,978
نعم.

365
00:25:26,525 --> 00:25:27,936
هل ستلعبها من أجلي؟

366
00:25:28,819 --> 00:25:30,151
أنا لا ألعب.

367
00:25:30,738 --> 00:25:31,738
ربما أنا؟

368
00:25:35,451 --> 00:25:37,192
أؤكد لك أنني لن أؤذيه.

369
00:25:53,135 --> 00:25:54,876
هل يمكنك سماعي هناك؟

370
00:26:02,686 --> 00:26:05,099
كما تعلمون، في زيارتي العاشرة،
قد تجلس هنا.

371
00:26:06,523 --> 00:26:10,392
سيد تاونسند، أنت جريء جدًا.

372
00:26:13,822 --> 00:26:14,938
<i>♪ المتعة ♪</i>

373
00:26:18,452 --> 00:26:23,698
<i>♪ متعة الحب ♪</i>

374
00:26:24,458 --> 00:26:28,953
<i>♪ Ne dure qu'un moment ♪</i>

375
00:26:29,838 --> 00:26:33,957
<i>♪ حزن الحب ♪</i>

376
00:26:34,051 --> 00:26:37,010
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

377
00:26:37,554 --> 00:26:42,094
<i>♪ الحياة كلها ♪</i>

378
00:26:43,894 --> 00:26:45,726
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

379
00:26:45,813 --> 00:26:46,974
لا.

380
00:26:48,565 --> 00:26:52,184
أفراح... الحب.

381
00:26:54,154 --> 00:26:58,068
يدومون...ولكن لفترة قصيرة.

382
00:27:00,619 --> 00:27:03,453
آلام... الحب

383
00:27:04,081 --> 00:27:06,448
آخر كل حياتك.

384
00:27:07,251 --> 00:27:10,494
كل...حياتك.

385
00:27:13,006 --> 00:27:14,747
إنها أغنية جميلة.

386
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
أنت تعرف...

387
00:27:37,489 --> 00:27:39,276
أفكر فيك باستمرار.

388
00:27:41,243 --> 00:27:44,361
أنا لست جيدة جدا
في هذا النوع من المحادثة.

389
00:27:44,454 --> 00:27:45,661
ولا أنا.

390
00:27:46,331 --> 00:27:47,617
أخشى أن هذه هي مشكلتنا.

391
00:27:47,708 --> 00:27:49,700
أنا لست رجلاً عفويًا يا آنسة سلوبر.

392
00:27:49,793 --> 00:27:51,750
أعتقد أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.

393
00:27:52,296 --> 00:27:53,832
ليس عندما أكون في أمس الحاجة إليها.

394
00:27:54,381 --> 00:27:57,465
أوه، مع السيدة بينيمان
أو في غرفتي في المنزل

395
00:27:57,551 --> 00:28:00,589
أستطيع أن أفكر في
الأشياء الأكثر متعة أن أقول.

396
00:28:02,097 --> 00:28:03,633
هل يمكنك فهم ذلك؟

397
00:28:03,724 --> 00:28:05,386
نعم أستطيع.

398
00:28:05,475 --> 00:28:09,219
لكن هنا معك... أبدو كالأحمق.

399
00:28:09,313 --> 00:28:10,770
أنا لا أعتقد ذلك.

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,642
لم تكن؟

401
00:28:12,733 --> 00:28:17,273
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك من أي وقت مضى،
إذا بدت من أي وقت مضى عالية أو كاذبة ...

402
00:28:18,864 --> 00:28:20,856
ضع الأمر على ذلك، أليس كذلك؟

403
00:28:20,949 --> 00:28:22,906
- سأحاول.
- و...

404
00:28:24,703 --> 00:28:26,740
أشفق على حالتي.

405
00:28:26,830 --> 00:28:28,116
ما الوضع؟

406
00:28:30,000 --> 00:28:31,241
آنسة سلوبر...

407
00:28:32,711 --> 00:28:34,828
لقد وقعت في الحب معك.

408
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
لديك؟

409
00:28:46,266 --> 00:28:49,350
آه، كاثرين، هل تستقبلين؟

410
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
نعم يا أبتاه. لدي زائر.

411
00:28:51,104 --> 00:28:53,812
صباح الخير يا عزيزي.
كيف حالك يا سيد تاونسند؟

412
00:28:53,899 --> 00:28:54,980
صباح الخير يا دكتور سلوبر.

413
00:28:55,067 --> 00:28:56,649
هل ابن عمك هنا معك؟

414
00:28:56,735 --> 00:28:58,397
لا، أنا وحدي.

415
00:28:58,487 --> 00:29:00,319
- أتمنى أن لا تمانع.
- مسرور.

416
00:29:00,948 --> 00:29:04,487
لقد أخذت حرية الاتصال
على السيدة الشابة الأكثر جاذبية.

417
00:29:05,035 --> 00:29:06,196
ووالدها الجذاب.

418
00:29:06,286 --> 00:29:08,744
أوه! نحن لسنا بهذه الجاذبية.

419
00:29:09,414 --> 00:29:11,827
حسناً، أريد الشيري والبسكويت.

420
00:29:11,917 --> 00:29:14,159
ربما قد يستمتع السيد تاونسند بالقليل منها
معي.

421
00:29:14,253 --> 00:29:15,334
سيكون لي الشرف.

422
00:29:17,130 --> 00:29:20,794
حسنًا، هذا رم خليجي ممتاز
الذي تستخدمه، السيد تاونسند.

423
00:29:20,884 --> 00:29:23,046
لقد أحضرته معي من فرنسا يا دكتور.

424
00:29:23,136 --> 00:29:24,752
اسمح لي أن أشاركها معك

425
00:29:24,846 --> 00:29:27,554
شكرًا لك. لطيف جدا،
ولكن لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

426
00:29:31,103 --> 00:29:32,594
حسنا...

427
00:29:32,688 --> 00:29:34,680
هل خرجت هذا الصباح يا عزيزتي؟

428
00:29:36,108 --> 00:29:37,394
اه، كاثرين؟

429
00:29:38,068 --> 00:29:42,153
أوه نعم. توقفت لرؤية السيد روجيني
بعد الإفطار.

430
00:29:42,239 --> 00:29:44,276
أوه، نعم، بخصوص الدروس.
ماذا قال؟

431
00:29:46,702 --> 00:29:49,285
أنت بحاجة إلى أذن حقيقية جدًا للقيثارة.

432
00:29:49,371 --> 00:29:52,535
يبدو أنه ليس لدي أذن حقيقية.

433
00:29:52,624 --> 00:29:55,367
هراء. هذا مستحيل.
أذن والدتك كانت لا تشوبها شائبة.

434
00:29:56,044 --> 00:29:57,580
نعم يا أبي، أعرف.

435
00:29:57,671 --> 00:29:59,287
كانت تضبط البيانو الخاص بها.

436
00:30:00,090 --> 00:30:02,457
تتمتع الآنسة سلوبر بتقدير كبير
للموسيقى.

437
00:30:02,551 --> 00:30:04,258
وهذه موهبة في حد ذاتها.

438
00:30:05,846 --> 00:30:06,846
آها.

439
00:30:08,473 --> 00:30:10,681
هل ركبة كوك أفضل يا ماريا؟

440
00:30:10,767 --> 00:30:12,633
"الأمر أسهل قليلًا هذا الصباح يا دكتور".

441
00:30:12,728 --> 00:30:14,469
سأكون مستيقظًا لرؤيتها بعد فترة.

442
00:30:14,563 --> 00:30:17,727
هنا... أعط هذا للسيد تاونسند.

443
00:30:18,567 --> 00:30:20,354
أنت لطيف جدا يا سيدي.

444
00:30:20,444 --> 00:30:23,903
معظم الأطباء العظماء مشغولون للغاية
لرؤية المرض تحت أنوفهم.

445
00:30:23,989 --> 00:30:27,107
سيد تاونسند، أنت مليء بالقبول
وملاحظات جميلة

446
00:30:27,200 --> 00:30:28,657
سواء بالنسبة لكاثرين وأنا.

447
00:30:28,744 --> 00:30:30,656
هذه هي الطريقة التي تضربني بها كلاكما، يا سيدي.

448
00:30:30,746 --> 00:30:32,658
أخبرت الآنسة سلوبر في وقت سابق،
أنا صريح جدا.

449
00:30:32,748 --> 00:30:35,456
أوه، نعم، إنه... صريح جدًا.

450
00:30:37,919 --> 00:30:41,128
إلى متى تخطط للبقاء في مدينتنا،
السيد تاونسند؟

451
00:30:41,214 --> 00:30:43,206
أوه، إقامتي لأجل غير مسمى تماما، يا سيدي.

452
00:30:43,300 --> 00:30:45,667
هل ستتناول العشاء معنا
ذات مساء هذا الأسبوع؟

453
00:30:45,761 --> 00:30:48,879
- دكتور، ينبغي أن أكون سعيدا.
- نقول الخميس الساعة 6:00؟

454
00:30:48,972 --> 00:30:50,258
- شكرا لك يا سيدي.
- اه.

455
00:30:53,185 --> 00:30:56,303
لقد كنت هناك لفترة طويلة.
بالطبع ليس طالما كان ينبغي لي ذلك.

456
00:30:56,396 --> 00:30:58,276
ولكن أعتقد أنك سوف تجد
باريس تغيرت يا دكتور.

457
00:30:58,357 --> 00:31:01,191
آمل أن لا.
أود أن يكون الأمر كما كان تمامًا.

458
00:31:01,276 --> 00:31:03,689
كما ترى، ذهب الدكتور سلوبر إلى هناك
في رحلة زفافه

459
00:31:03,779 --> 00:31:06,988
أوه، في هذه الحالة،
باريس لا يمكن أن تتغير بالنسبة لك، يا دكتور.

460
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
كيف تظل مشغولاً منذ عودتك
إلى نيويورك يا سيد تاونسند؟

461
00:31:13,288 --> 00:31:14,870
أنا أبحث عن منصب.

462
00:31:14,956 --> 00:31:18,791
حسنا، دراستك في الخارج
ينبغي أن يفتح لك العديد من السبل.

463
00:31:18,877 --> 00:31:21,335
لم أشارك في أي دراسات يا سيدة بينيمان.

464
00:31:22,047 --> 00:31:23,583
كنت مجرد تسكع.

465
00:31:23,673 --> 00:31:28,338
كما ترى يا سيدي، كان لدي ميراث صغير،
و... هكذا استخدمته.

466
00:31:28,428 --> 00:31:30,511
ما هو نوع الموقف الذي تفضله؟

467
00:31:31,098 --> 00:31:33,841
تقصد ما الذي أنا صالح له؟
القليل جدا، وأخشى.

468
00:31:34,393 --> 00:31:37,557
ليس لدي سوى ذراعي اليمنى الجيدة،
كما يقولون في الميلودراما.

469
00:31:37,646 --> 00:31:38,978
أوه، أنت متواضع جدا.

470
00:31:39,064 --> 00:31:41,727
بالإضافة إلى ذراعك اليمنى الجيدة،
لديك عقل جيد جدا.

471
00:31:41,817 --> 00:31:45,185
لا أعرف عنك شيئاً سوى ما أرى،
لكني أرى أنك ذكي للغاية.

472
00:31:45,278 --> 00:31:46,359
أوه نعم.

473
00:31:47,406 --> 00:31:48,647
شكراً جزيلاً.

474
00:31:49,366 --> 00:31:51,153
تنصحني إذن بعدم اليأس؟

475
00:31:51,243 --> 00:31:52,825
يجب أن أكون آسفًا جدًا للاعتراف بذلك

476
00:31:52,911 --> 00:31:56,404
هذا رجل قوي وحسن التصرف
بحاجة إلى اليأس من أي وقت مضى.

477
00:31:57,249 --> 00:31:59,741
إذا لم ينجح في شيء واحد،
يمكنه تجربة شيء آخر.

478
00:32:00,210 --> 00:32:02,702
فقط عليه أن يختار بتقدير.

479
00:32:02,796 --> 00:32:04,583
أوه، نعم، مع التقدير.

480
00:32:05,799 --> 00:32:09,213
هل قصدت ذلك بلطف
لاقتراح شيء لصالحي؟

481
00:32:09,302 --> 00:32:11,635
لا، ليس لدي أي اقتراح معين لتقديمه.

482
00:32:11,721 --> 00:32:13,678
لكني سمعت أن الغرب ينفتح.

483
00:32:13,765 --> 00:32:16,473
العديد من الشباب يديرون أعينهم
في هذا الاتجاه.

484
00:32:17,394 --> 00:32:19,761
أنا خائف
لا ينبغي أن أكون قادرًا على إدارة ذلك.

485
00:32:19,855 --> 00:32:22,438
كما ترى، لدي علاقات هنا. أختي...

486
00:32:22,524 --> 00:32:24,641
أوه، نعم، السيدة مونتغمري، أوستن.

487
00:32:24,734 --> 00:32:27,397
ليز تعرفها.
التقيا في بازار خيري.

488
00:32:27,779 --> 00:32:31,238
إنها أرملة.
والآن بعد أن عدت، سأبقى معها.

489
00:32:31,324 --> 00:32:33,862
وهي تعيش في الجادة الثانية.
إنها تعتمد علي بشكل كبير.

490
00:32:33,952 --> 00:32:34,988
بشكل طبيعي.

491
00:32:35,078 --> 00:32:39,413
أم، السيد تاونسند
لديه خمسة أبناء وبنات إخوة صغار.

492
00:32:39,499 --> 00:32:41,365
فهو يساعد على تربيتهم.

493
00:32:41,460 --> 00:32:44,328
نعم أعطيهم دروساً
I'm a kind of tutor.

494
00:32:44,421 --> 00:32:45,502
أوه، هذا مناسب جدًا.

495
00:32:45,589 --> 00:32:48,923
الشعور العائلي مناسب جداً..
لكنها بالكاد مهنة.

496
00:32:49,009 --> 00:32:51,126
لا، لن يصنع ثروتي.

497
00:32:51,219 --> 00:32:55,088
اه. لا يجب أن تكون منحنيًا كثيرًا
على ثروة.

498
00:32:56,224 --> 00:32:58,591
سيد تاونسند، لقد كنت أتطلع إلى الأمام
إلى المساء في المنزل،

499
00:32:58,685 --> 00:33:01,723
لكن لجنة المستشفى منعقدة،
وأنا يجب أن أخاطبهم.

500
00:33:01,813 --> 00:33:04,292
- أنا أفهم تماما، يا سيدي.
- لافينيا، أتمنى أن تعذريني.

501
00:33:04,316 --> 00:33:05,316
بالطبع، أوستن.

502
00:33:05,358 --> 00:33:08,897
كاثرين، عزيزتي، سوف تمتد
تكريم المنزل للسيد تاونسند.

503
00:33:11,072 --> 00:33:13,314
أنا ممتن جدًا لاهتمامك يا سيدي.

504
00:33:13,408 --> 00:33:15,525
نعم... نعم بالفعل.

505
00:33:23,793 --> 00:33:25,000
انه لا يحبني.

506
00:33:26,338 --> 00:33:27,795
إنه لا يحبني على الإطلاق.

507
00:33:28,590 --> 00:33:30,422
لا أرى كيف تعرف.

508
00:33:30,967 --> 00:33:33,084
أشعر. أنا سريع جدًا في الشعور.

509
00:33:33,512 --> 00:33:35,219
ربما كنت مخطئا.

510
00:33:36,848 --> 00:33:38,305
تسأله، سترى.

511
00:33:39,017 --> 00:33:40,929
ثم أفضل ألا أسأله.

512
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
كم هو لطيف.

513
00:33:45,106 --> 00:33:47,063
لكنك لن تعارضه.

514
00:33:47,150 --> 00:33:48,891
أنا لا أتناقض معه أبدا.

515
00:33:57,202 --> 00:33:59,819
أوستن، أليس هو شاب ساحر؟

516
00:33:59,913 --> 00:34:02,246
لم أحلم قط
سيكون مهتمًا جدًا بكاثرين.

517
00:34:02,332 --> 00:34:03,249
ولا أنا.

518
00:34:03,250 --> 00:34:05,663
إنه مقبول جدًا وأنيق جدًا.

519
00:34:05,752 --> 00:34:08,495
قد يجد صعوبة في الحفاظ عليه
الكثير من الأناقة في هذه المدينة

520
00:34:08,588 --> 00:34:09,624
دون أن يعمل من أجلها.

521
00:34:09,714 --> 00:34:11,751
لكنه يبحث عن منصب
بجدية أكبر.

522
00:34:11,841 --> 00:34:14,333
أتساءل
إذا كان يبحث عنها هنا، لافينيا.

523
00:34:14,427 --> 00:34:16,089
- ماذا؟
- أليس موقف الزوج

524
00:34:16,179 --> 00:34:18,466
لفتاة صغيرة لا حول لها ولا قوة
بثروة كبيرة

525
00:34:18,557 --> 00:34:20,048
تناسبه إلى الكمال؟

526
00:34:20,141 --> 00:34:21,928
كيف يمكنك التفكير في مثل هذا الشك؟

527
00:34:22,018 --> 00:34:24,351
الشك؟ إنه تشخيص يا عزيزتي.

528
00:34:24,437 --> 00:34:26,394
لكنك لست في عيادتك الآن يا أوستن.

529
00:34:26,481 --> 00:34:28,939
لماذا، موريس تاونسند سيكون ريشة
في قبعة أي فتاة.

530
00:34:29,025 --> 00:34:31,938
عليك فقط أن تستخدم عينيك
والتي هي جيدة مثل الألغام.

531
00:34:32,028 --> 00:34:33,519
- أحسن.
- أوستن!

532
00:34:33,613 --> 00:34:37,357
حسنًا، إذًا يجب عليك المساعدة في هذا الأمر
وكن شاكراً لقدومه.

533
00:34:37,450 --> 00:34:38,367
جيد جداً، لافينيا.

534
00:34:38,368 --> 00:34:42,738
بينما أكون شاكراً، أتمنى أن تكون كذلك
لن تنسى واجباتك كمرافق.

535
00:34:42,831 --> 00:34:45,039
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- ليلة سعيدة، أوستن.

536
00:34:50,714 --> 00:34:53,081
كاثرين، هل لديك
هل يوجد أرواح كافور في المنزل؟

537
00:34:53,174 --> 00:34:54,460
لدي واحدة من الصداع.

538
00:34:54,551 --> 00:34:55,736
- الصداع، العمة؟
- أوه، أنا آسف.

539
00:34:55,760 --> 00:34:58,753
أنا لا أتحدث عنهم أبدا.
يضربون مثل اللص في الليل.

540
00:34:58,847 --> 00:35:00,884
- يجب أن تسمح لي بالتقاعد.
- بالطبع.

541
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
- لكن يا خالة!
- أعلم أنه ليس من طبيعتي أن أستسلم، يا عزيزي،

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,802
لكن في بعض الأحيان يكون الثبات حماقة.

543
00:35:05,895 --> 00:35:07,102
ليلة سعيدة يا عزيزي.

544
00:35:07,188 --> 00:35:09,430
- ليلة سعيدة، السيد تاونسند.
- طاب مساؤك.

545
00:35:12,444 --> 00:35:14,151
مسكينة السيدة بينيمان.

546
00:35:16,656 --> 00:35:19,444
هل لي أن أقدم لك المنفذ الخاص بك
في غرفة الرسم؟

547
00:35:21,411 --> 00:35:22,527
هل ترى؟

548
00:35:24,664 --> 00:35:25,664
نعم؟

549
00:35:26,291 --> 00:35:28,203
عمتك، إنها بجانبي.

550
00:35:28,293 --> 00:35:30,376
إنها لن تسمح لوالدك بإساءة معاملتي

551
00:35:30,462 --> 00:35:33,751
والدي لن يسيء إليك.
إنه لا يعرفك جيدًا بما فيه الكفاية.

552
00:35:33,840 --> 00:35:35,672
أنت تعرف...

553
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
أوه!

554
00:35:39,679 --> 00:35:41,671
كنت أود أن تقول لي،

555
00:35:41,765 --> 00:35:44,678
"إذا لم يكن والدي يظن بك جيدًا،
ماذا يهم؟"

556
00:35:44,768 --> 00:35:48,011
أوه، ولكن سيكون مهما.
لا أستطيع أن أقول ذلك أبدا.

557
00:35:58,281 --> 00:36:00,614
يمكنك أن تفعل أي شيء
لمن تحب.

558
00:36:02,577 --> 00:36:03,909
عزيزتي الفتاة...

559
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
يجب أن تصدق كم أهتم بك.

560
00:36:08,500 --> 00:36:10,867
أنت كل ما أشتاق إليه
في امرأة.

561
00:36:12,087 --> 00:36:14,830
لكن أنا...أنا كذلك...

562
00:36:26,643 --> 00:36:27,804
أوه، كاثرين.

563
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
هل ستتزوجني؟

564
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
نعم.

565
00:36:37,320 --> 00:36:38,856
أنت تجعلني سعيدا جدا.

566
00:36:40,490 --> 00:36:41,856
هل تحبني؟

567
00:36:41,950 --> 00:36:43,031
نعم.

568
00:36:43,743 --> 00:36:44,743
أوه، كاثرين.

569
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
أحبك.

570
00:37:06,433 --> 00:37:08,140
سوف أعتز بك إلى الأبد.

571
00:37:19,195 --> 00:37:22,029
أوه، يجب أن نتحدث إلى والدي.

572
00:37:22,657 --> 00:37:25,115
سأفعل ذلك الليلة.
يجب عليك أن تفعل ذلك غدا.

573
00:37:25,201 --> 00:37:28,820
إنه لأمر جميل منك أن ترغب في القيام بذلك أولاً.
الشاب عموما يفعل ذلك.

574
00:37:28,913 --> 00:37:32,782
أوه، النساء لديهن المزيد من اللباقة.
يمكنهم الإقناع بشكل أفضل.

575
00:37:33,376 --> 00:37:35,868
سوف تحتاج إلى كل ما لديك من صلاحيات الإقناع.

576
00:37:36,880 --> 00:37:40,339
وبطبيعة الحال، يريد والدك
زواج رائع لك يا كاثرين.

577
00:37:41,050 --> 00:37:42,336
وأنا رجل فقير.

578
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
- أوه، والدي لن يهتم بذلك.
- ربما.

579
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
ربما يخشى أنني مرتزقة.

580
00:37:48,349 --> 00:37:50,682
مرتزق؟ أوه لا.

581
00:37:50,769 --> 00:37:52,510
يجوز له أن يقول ذلك.

582
00:37:52,604 --> 00:37:56,063
حسنًا، سأقول ببساطة أن الأمر ليس كذلك.

583
00:37:56,941 --> 00:37:59,274
يجب عليك أن تجعل نقطة كبيرة من ذلك،
كاثرين.

584
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
لماذا؟

585
00:38:02,197 --> 00:38:05,065
لأنه من الحقيقة
من وجود المال الخاص بك

586
00:38:05,825 --> 00:38:07,441
أن الصعوبات التي نواجهها قد تأتي.

587
00:38:08,411 --> 00:38:09,572
يا موريس...

588
00:38:10,371 --> 00:38:13,739
هل أنت متأكد أنك... تحبني؟

589
00:38:14,542 --> 00:38:16,124
يا اغلى نفسي...

590
00:38:18,338 --> 00:38:19,704
هل يمكنك الشك في ذلك؟

591
00:38:45,114 --> 00:38:46,855
منذ أن تركتنا عمتك وحدنا،

592
00:38:47,617 --> 00:38:49,825
ليس من المناسب أن أبقى لفترة أطول.

593
00:38:50,245 --> 00:38:51,452
نعم موريس.

594
00:38:55,542 --> 00:38:57,875
سأعود في الصباح
لدعوة والدك.

595
00:38:58,336 --> 00:38:59,543
في أي وقت؟

596
00:39:00,463 --> 00:39:01,920
في تمام الساعة 11:00 دقيقة.

597
00:39:02,006 --> 00:39:03,588
سأقول له.

598
00:39:03,675 --> 00:39:06,918
ومن فضلك، موريس، أوعدني بما يلي:

599
00:39:07,011 --> 00:39:10,846
عندما تتحدث مع الأب،
سوف تكون لطيفًا جدًا ومحترمًا جدًا.

600
00:39:10,932 --> 00:39:11,968
بالطبع.

601
00:39:12,934 --> 00:39:14,800
وهناك شيء يجب أن تعدني به:

602
00:39:15,478 --> 00:39:17,344
إذا كان والدك ضدي،

603
00:39:18,147 --> 00:39:20,514
ستظل مخلصًا
بغض النظر عما يأتي.

604
00:39:21,442 --> 00:39:22,649
نعم موريس.

605
00:39:23,319 --> 00:39:25,276
بغض النظر عما يأتي.

606
00:39:25,363 --> 00:39:27,605
كما تعلمين، أنت عشيقة نفسك.
أنت في السن.

607
00:39:28,449 --> 00:39:29,860
أوه، أنا أحبك.

608
00:39:30,743 --> 00:39:32,575
سأحبك دائما.

609
00:39:33,162 --> 00:39:34,573
فتاتي العزيزة.

610
00:40:53,826 --> 00:40:55,192
يا أبانا!

611
00:40:55,286 --> 00:40:57,494
- هل انتظرتني؟
- نعم يا أبي أنا...

612
00:40:57,580 --> 00:40:59,321
لدي شيء لأقوله لك!

613
00:40:59,415 --> 00:41:00,656
- هل أنت؟
- نعم!

614
00:41:00,750 --> 00:41:02,082
حسنا...

615
00:41:03,294 --> 00:41:06,628
فلنذهب إلى الردهة الخلفية ونستمع إليه.

616
00:41:13,137 --> 00:41:14,469
الآن يا عزيزي،

617
00:41:14,555 --> 00:41:17,093
هل تفترض
أننا قد نجلس على حد سواء؟

618
00:41:32,156 --> 00:41:33,692
حسنا، الآن؟

619
00:41:34,367 --> 00:41:36,359
أنا مخطوبة لأكون متزوجة.

620
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
لديك الحق في أن تقول لي.

621
00:41:45,503 --> 00:41:48,291
ومن كرمت
مع اختيارك؟

622
00:41:48,881 --> 00:41:50,998
السيد موريس تاونسند.

623
00:41:53,553 --> 00:41:54,885
لقد ذهبت بسرعة.

624
00:41:55,722 --> 00:41:57,714
نعم، أعتقد أن لدينا.

625
00:41:59,809 --> 00:42:02,722
لقد انتظر السيد تاونسند
وقال لي.

626
00:42:02,812 --> 00:42:06,556
اه يعني يقولك
صباح الغد الساعة 11:00.

627
00:42:06,649 --> 00:42:09,016
إنه ليس نفس الشيء تمامًا، يا عزيزتي.

628
00:42:09,736 --> 00:42:13,650
لا ينبغي لك أن تدافع عنه.
يجب عليه أن يدافع عنك.

629
00:42:13,740 --> 00:42:18,326
نعم يا أبي، ولكنني أعتقد أنه...
خائف قليلا منك.

630
00:42:18,953 --> 00:42:20,034
هل هو؟

631
00:42:20,121 --> 00:42:23,239
يخشى أنك لا تحبه.

632
00:42:24,042 --> 00:42:26,159
حسنا، أنا بالكاد أعرفه، كاثرين.

633
00:42:27,128 --> 00:42:29,245
ولكن حبنا لبعضنا البعض ليس مهما.

634
00:42:29,338 --> 00:42:33,252
الشيء الوحيد المهم
هل هذا <i>هو</i>... أحبك.

635
00:42:33,342 --> 00:42:34,549
يفعل.

636
00:42:34,635 --> 00:42:37,298
يحبني وأنا أحبه.

637
00:42:37,889 --> 00:42:41,178
إنها عجب عظيم بالنسبة لي
أن موريس قد دخل حياتي.

638
00:42:42,435 --> 00:42:47,897
يا أبي، ألا تعتقد أنه كذلك
أجمل رجل رأيته على الإطلاق؟

639
00:42:47,982 --> 00:42:49,974
حسنًا، إنه وسيم جدًا يا عزيزتي.

640
00:42:50,693 --> 00:42:54,061
بالطبع، لن تدع النظر
مثل هذا التأثير عليك دون مبرر.

641
00:42:54,155 --> 00:42:57,068
أوه لا!
لكن هذا ما أعجبني جدًا،

642
00:42:57,158 --> 00:43:00,742
وأن يكون له كل شيء،
كل ما يمكن أن تريده المرأة،

643
00:43:01,287 --> 00:43:02,778
وهو يريدني.

644
00:43:13,341 --> 00:43:14,798
سوف أراه غدا.

645
00:43:15,218 --> 00:43:16,959
كنت أعرف أنك سوف!

646
00:43:17,053 --> 00:43:20,797
وأنت جيد جدا
أنك ستكون عادلاً وصادقًا معه.

647
00:43:21,432 --> 00:43:24,846
سأكون عادلاً وصادقًا معه
كما هو معك.

648
00:43:24,936 --> 00:43:27,770
شكرا لك يا أبي.
وهذا هو كل ما سنحتاجه.

649
00:44:12,441 --> 00:44:13,441
العمة بينيمان.

650
00:44:15,111 --> 00:44:16,272
عمة بينيمان!

651
00:44:18,573 --> 00:44:19,609
أوه، كاثرين!

652
00:44:20,741 --> 00:44:22,107
اقترح علي.

653
00:44:22,201 --> 00:44:25,114
- هل والدك يعرف؟
- نعم.

654
00:44:25,204 --> 00:44:27,491
- ماذا قال؟
- سوف يرى موريس في الصباح.

655
00:44:27,582 --> 00:44:28,618
يوريكا!

656
00:44:29,375 --> 00:44:31,537
- كيف هو الصداع الخاص بك الآن، العمة؟
- صداع؟

657
00:44:32,712 --> 00:44:33,712
صه!

658
00:45:07,872 --> 00:45:09,204
صباح الخير يا عزيزي.

659
00:45:09,874 --> 00:45:12,366
هذا أخي، دكتور سلوبر،
السيدة مونتغمري.

660
00:45:12,460 --> 00:45:14,260
لقد كانت السيدة مونتغمري جيدة
to come, Austin.

661
00:45:14,337 --> 00:45:17,125
- أنا ممتن جدا لك، سيدتي.
- يسعدني أن آتي.

662
00:45:17,215 --> 00:45:19,443
لقد تركت أسرة مزدحمة
فقط على قوة ملاحظتك.

663
00:45:19,467 --> 00:45:22,487
كان من الأفضل أن أذهب إليك،
ولكن هذا هو أحد الصباحات التي أقضيها في العيادة.

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,049
لم أجرؤ على أخذ إجازة
لإجراء مكالمة رسمية.

665
00:45:25,139 --> 00:45:26,926
أوه، أنا أفهم تماما، دكتور.

666
00:45:27,016 --> 00:45:28,257
- إليزابيث؟
- أوه، بالتأكيد.

667
00:45:28,351 --> 00:45:29,762
- هل تعذرني.
- بالتأكيد.

668
00:45:29,852 --> 00:45:31,455
أود أن أرى أختي
بينما أنا هنا.

669
00:45:31,479 --> 00:45:33,999
سيدة مونتغمري، هلا فعلت ذلك
تعال إلى الدراسة حيث يمكننا التحدث؟

670
00:45:34,023 --> 00:45:35,764
نعم يا سيدي.

671
00:45:39,111 --> 00:45:41,649
يجب أن تفهم وضعي،
السيدة مونتغمري.

672
00:45:41,739 --> 00:45:44,402
أخوك يرغب في الزواج من ابنتي.

673
00:45:44,492 --> 00:45:48,486
لذلك أريدك أن تخبرني
شيئا عن شخصيته.

674
00:45:49,038 --> 00:45:51,200
أي نوع من الرجل هو؟

675
00:45:51,290 --> 00:45:54,658
حسنًا يا دكتور، إنه ذكي وساحر.

676
00:45:54,752 --> 00:45:56,163
إنه رفيق رائع.

677
00:45:56,254 --> 00:45:57,620
نعم، أعرف ذلك.

678
00:45:57,713 --> 00:45:59,705
ولكن هل هو موثوق؟ هل هو جدير بالثقة؟

679
00:45:59,799 --> 00:46:02,132
هل هو... مسؤول؟

680
00:46:02,218 --> 00:46:06,428
حسناً، إذا كنت تقصد هل هو آمن مالياً،
إنه ليس كذلك يا دكتور.

681
00:46:06,514 --> 00:46:09,928
- ولكن أنا متأكد من أنك يجب أن تعرف ذلك.
- نعم، أخبرني بذلك بنفسه.

682
00:46:10,017 --> 00:46:12,384
وهذا شيء آخر عن موريس -
إنه صادق.

683
00:46:12,478 --> 00:46:13,719
هل هو؟

684
00:46:13,813 --> 00:46:17,352
فهل هو إذن صادق في شعوره
لابنتي؟

685
00:46:17,441 --> 00:46:19,603
لا أعرف ذلك يا دكتور.

686
00:46:19,694 --> 00:46:23,108
لم أستطع أبدا أن أقول ما يحدث
في قلوب الناس.

687
00:46:23,698 --> 00:46:24,698
يمكنك؟

688
00:46:25,283 --> 00:46:26,865
حسناً، يجب أن أحاول يا سيدتي.

689
00:46:27,535 --> 00:46:31,074
قال لي أنه استنفذ
ميراث صغير.

690
00:46:31,163 --> 00:46:32,654
هل تعامل مع الأمر بشكل جيد؟

691
00:46:32,748 --> 00:46:34,956
ربما لن تعتقد ذلك يا دكتور.

692
00:46:35,042 --> 00:46:38,206
لكن من وجهة نظره الخاصة،
لقد فعل الكثير معها.

693
00:46:38,296 --> 00:46:41,380
رأى أوروبا
والتقى بالعديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام.

694
00:46:41,465 --> 00:46:43,627
وقام بتوسيع قدراته.

695
00:46:43,718 --> 00:46:45,630
هل ساعدك يا ​​سيدتي؟

696
00:46:47,221 --> 00:46:48,179
لا.

697
00:46:48,180 --> 00:46:50,513
- ألا يجب عليه ذلك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

698
00:46:50,599 --> 00:46:53,717
أنت أرملة ولديك أطفال.
أعتقد ذلك.

699
00:46:53,811 --> 00:46:56,929
أوه، ولكن إذا كنت في حاجة إليها،
أعلم أنه كان سيساعدني.

700
00:46:57,023 --> 00:46:58,309
هل أنت متأكد؟

701
00:46:59,442 --> 00:47:03,652
تريد مني أن أشتكي منه يا سيدي.
ولكن ليس لدي أي شكاوى.

702
00:47:04,322 --> 00:47:07,736
لقد ربيته كما لو كان طفلي.

703
00:47:07,825 --> 00:47:12,320
وقبلت فيه الخير والشر
كما أتقبلها في أطفالي.

704
00:47:12,413 --> 00:47:15,121
لقد أغضبتك يا سيدتي. أنا أعتذر.

705
00:47:16,292 --> 00:47:21,412
أعتقد يا دكتور..
تتوقع الكثير من الناس.

706
00:47:21,505 --> 00:47:23,918
إذا قمت بذلك، فسوف تصاب بخيبة أمل دائمًا.

707
00:47:25,426 --> 00:47:27,543
أريدك أن تقابل ابنتي.

708
00:47:28,971 --> 00:47:30,712
- هل تعذرني؟
- بالتأكيد.

709
00:47:37,855 --> 00:47:38,936
كاثرين.

710
00:47:39,023 --> 00:47:40,480
كاثرين؟

711
00:47:40,566 --> 00:47:41,682
نعم يا أبي؟

712
00:47:41,776 --> 00:47:44,769
- هل ستدخلين إلى الدراسة من فضلك؟
- نعم يا أبي.

713
00:47:49,408 --> 00:47:50,524
هذه هي؟

714
00:47:51,118 --> 00:47:52,859
لا، هذه صورة زوجتي.

715
00:47:52,953 --> 00:47:56,287
- أوه، إنها جميلة جدًا.
- نعم كانت كذلك.

716
00:47:56,374 --> 00:47:58,411
- جميل جدًا.
- أوه.

717
00:47:59,418 --> 00:48:02,707
كاثرين، هذه السيدة مونتغمري،
أخت السيد تاونسند.

718
00:48:02,797 --> 00:48:04,163
الآنسة سلوبر.

719
00:48:04,256 --> 00:48:06,043
أوه، كيف حالك؟

720
00:48:06,133 --> 00:48:08,341
أنا سعيد جدًا بلقائك.

721
00:48:09,261 --> 00:48:12,095
شكرًا لك. ألن يأتي موريس؟

722
00:48:12,181 --> 00:48:14,218
موعده هو الساعة 11:00، كاثرين.

723
00:48:14,308 --> 00:48:15,389
أوه نعم.

724
00:48:25,361 --> 00:48:28,274
- هل أطفالك بخير؟
- جيد جدًا، شكرًا لك.

725
00:48:28,364 --> 00:48:31,948
آمل أن يحضرك موريس
لرؤيتي وعائلتي قريبًا جدًا.

726
00:48:32,034 --> 00:48:33,241
أوه نعم.

727
00:48:35,538 --> 00:48:39,327
أخي-أخي يخبرني أنك
لديك عمة تزورك يا آنسة سلوبر.

728
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
نعم.

729
00:48:44,130 --> 00:48:48,295
إنه - إنه لمن دواعي سروري أن يكون لديك شخص ما
لمن يمكن للمرء أن يظهر نيويورك.

730
00:48:48,384 --> 00:48:51,092
أوه... نعم، هو كذلك.

731
00:48:54,432 --> 00:48:57,470
هل هي... تحب مدينتنا؟

732
00:48:58,227 --> 00:48:59,388
نعم.

733
00:49:00,521 --> 00:49:03,730
كاثرين، ربما عليك أن تقدم
السيدة مونتغمري كأس ماديرا.

734
00:49:03,816 --> 00:49:05,227
أوه، نعم، في الواقع.

735
00:49:05,776 --> 00:49:07,187
عفواً سيدتي.

736
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
هي...

737
00:49:18,664 --> 00:49:20,405
إنها خجولة جدًا.

738
00:49:20,499 --> 00:49:22,115
نعم هي.

739
00:49:25,963 --> 00:49:28,080
ربما تكون أقل خجلاً مع موريس.

740
00:49:28,174 --> 00:49:30,507
الآن، قلت
لقد وقعوا للتو في الحب.

741
00:49:30,593 --> 00:49:32,380
لقد كنت على حق بشأن كاثرين.

742
00:49:32,470 --> 00:49:34,632
هل كنت على حق بشأن أخيك؟

743
00:49:35,097 --> 00:49:36,133
حسنا...

744
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
لا أستطيع إلا أن أفترض ذلك...

745
00:49:38,726 --> 00:49:42,720
أن موريس أكثر نضجًا في مشاعره
مما اعتقدت.

746
00:49:43,939 --> 00:49:47,057
هذه المرة لم يبحث عنها
سحر سطحي.

747
00:49:47,902 --> 00:49:50,440
ربما يعتبر
الشخصية اللطيفة تحتها.

748
00:49:50,529 --> 00:49:52,145
هل أنت صادق؟

749
00:49:52,781 --> 00:49:53,897
أعتقد أنني كذلك.

750
00:49:53,991 --> 00:49:57,530
حسنا، أنا أصدق مالها
هو عامل الجذب الرئيسي.

751
00:49:57,620 --> 00:49:59,486
- ما المال؟
- إنها وريثة.

752
00:50:00,289 --> 00:50:02,076
ألم يخبرك أخوك بذلك؟

753
00:50:03,334 --> 00:50:04,334
لا، لم يفعل.

754
00:50:04,335 --> 00:50:06,702
لديها 10000 سنويا من والدتها،

755
00:50:06,795 --> 00:50:09,458
وعلى وفاتي
سيكون لديها ضعف ذلك بكثير.

756
00:50:09,548 --> 00:50:12,541
هي...ستكون ثرية للغاية.

757
00:50:12,635 --> 00:50:14,297
نعم، بالطبع.

758
00:50:14,386 --> 00:50:18,380
إذا تزوجت رجلاً لا أوافق عليه،
سأترك دوري للعيادة.

759
00:50:18,974 --> 00:50:22,138
نعم، ولكن... ولكن لديها 10000 الآن.

760
00:50:22,228 --> 00:50:23,435
نعم لقد فعلت.

761
00:50:25,397 --> 00:50:27,389
ولا يزال هذا مبلغًا كبيرًا من المال،
دكتور.

762
00:50:27,483 --> 00:50:30,897
إنها. واعتبر
كيف كان يتصرف بالمال.

763
00:50:31,820 --> 00:50:33,777
لقد حقق كل رغباته.

764
00:50:33,864 --> 00:50:36,151
هل ساعدك مع الأطفال؟ لا.

765
00:50:36,992 --> 00:50:39,279
قام بتوسيع قدراته في أوروبا.

766
00:50:40,579 --> 00:50:43,572
لقد ترك قفازاته هنا الليلة الماضية،
أجود أنواع الشامواه.

767
00:50:43,666 --> 00:50:45,248
أنظر إليك.

768
00:50:45,334 --> 00:50:47,667
هل سيساعدك في ثروته؟
يأمل الزواج؟

769
00:50:47,753 --> 00:50:50,166
سأخاطر بحياتي فهو لن يفعل ذلك.

770
00:50:53,842 --> 00:50:56,050
عليك أن تتبع أوامرك يا دكتور.

771
00:50:56,136 --> 00:50:58,423
أخبرني أنها ليست ضحية
من أنانيته.

772
00:50:58,514 --> 00:50:59,925
قل لي أنني مخطئ.

773
00:51:03,143 --> 00:51:04,475
يجب أن أذهب الآن.

774
00:51:23,831 --> 00:51:25,618
يوم جيد يا دكتور.

775
00:51:25,708 --> 00:51:26,994
يوم جيد يا سيدتي.

776
00:51:33,507 --> 00:51:36,671
أوه، هل غادرت السيدة مونتغمري؟
أردت أن تقابلها لافينيا.

777
00:51:36,760 --> 00:51:37,841
نعم، ليز، لقد غادرت.

778
00:51:37,928 --> 00:51:39,715
- هل أعجبتك يا أوستن؟
- كثيرا.

779
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
أوه، جيد.

780
00:51:40,806 --> 00:51:44,516
كما تعلمون، لقد سألت كاثرين للتو إليزابيث
إذا كانت ماريان قد تكون وصيفة الشرف لها.

781
00:51:44,602 --> 00:51:47,891
أوستن، كاثرين مشع.
لم أرها بهذه الطريقة من قبل.

782
00:51:47,980 --> 00:51:49,096
حسنًا، يجب عليها أن تتغلب على الأمر.

783
00:51:49,189 --> 00:51:50,851
- إنه لا قيمة له.
- ماذا؟

784
00:51:50,941 --> 00:51:52,352
الرجل صياد ثروة.

785
00:51:52,443 --> 00:51:54,400
كل ما يهمه هو مالها.

786
00:51:56,155 --> 00:51:58,067
هل ستقول ذلك لكاثرين؟

787
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
لا.

788
00:52:00,701 --> 00:52:01,817
أوه، ولكن، أوستن...

789
00:52:02,620 --> 00:52:05,203
كاثرين، السيدة مونتغمري قد غادرت.

790
00:52:05,289 --> 00:52:06,951
أوه، لقد أخذت وقتا طويلا.

791
00:52:07,041 --> 00:52:09,078
كنت أرغب في جعل الدرج جميلًا بشكل خاص.

792
00:52:09,168 --> 00:52:12,502
لم يكن خطأك يا عزيزتي.
لقد انتهينا من حديثنا.

793
00:52:12,588 --> 00:52:13,624
اختتم؟

794
00:52:15,424 --> 00:52:18,132
هل أخبرتك السيدة مونتغمري؟
شيء سيء يا أبي؟

795
00:52:18,677 --> 00:52:20,088
لا يا كاثرين.

796
00:52:20,179 --> 00:52:21,761
لم أبهرها بشكل إيجابي.

797
00:52:21,847 --> 00:52:24,931
يا إلهي يا كاثرين.
لا تحمل نفسك بثمن بخس.

798
00:52:25,643 --> 00:52:28,727
لقد شعرت بالحرج.
لن أكون مرة أخرى.

799
00:52:31,982 --> 00:52:33,974
من الأفضل أن تذهبي إلى غرفتك يا كاثرين.

800
00:52:34,068 --> 00:52:35,068
نعم.

801
00:52:41,200 --> 00:52:42,941
أبي، أخبره عني.

802
00:52:43,035 --> 00:52:44,742
أنت تعرفني جيدًا.

803
00:52:44,828 --> 00:52:49,448
ولن يكون فيك فاحشاً..
أن يمدحني قليلا.

804
00:53:03,681 --> 00:53:07,174
كيف يمكن الحماية
مثل هذه الضحية على استعداد؟

805
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
سوف تقتلها
إذا حرمت عليها هذا الزواج.

806
00:53:10,062 --> 00:53:12,770
لقد نسيت أنني طبيب.
الناس لا يموتون من مثل هذه الأشياء.

807
00:53:12,856 --> 00:53:14,597
كن حذرا جدا، أوستن.

808
00:53:15,275 --> 00:53:18,859
قد يعتني هذا الرجل بكاثرين جيدًا
وأموالها وجعلها سعيدة للغاية.

809
00:53:18,946 --> 00:53:20,733
سوف يفعل. أعلم أنه سيفعل.

810
00:53:20,823 --> 00:53:22,530
لكنها تم أخذها.

811
00:53:23,826 --> 00:53:25,158
انها في الحب.

812
00:53:27,121 --> 00:53:29,704
السيد تاونسند في الصالة الأمامية، يا سيدي.

813
00:53:58,068 --> 00:53:59,855
صباح الخير سيد تاونسند.

814
00:53:59,945 --> 00:54:02,107
كيف حالك يا سيدي؟ هل توقعتني؟

815
00:54:02,197 --> 00:54:05,440
نعم فعلت. أنت سريع بشكل مثير للإعجاب.

816
00:54:05,534 --> 00:54:08,072
بالكاد أستطيع أن أتأخر
لمناسبة مهمة جدا.

817
00:54:08,162 --> 00:54:12,031
نعم. أخبرتني كاثرين بالأمس
ما كان يحدث بينكما.

818
00:54:12,708 --> 00:54:14,324
- هل ستجلس؟
- شكرًا لك.

819
00:54:15,169 --> 00:54:16,938
لقد كنت أمشي طوال الصباح،
وأنت تعلم يا سيدي

820
00:54:16,962 --> 00:54:20,455
أجد نيويورك جميلة مثل أي مدينة
في أوروبا في هذا الوقت من العام.

821
00:54:20,549 --> 00:54:21,466
نعم.

822
00:54:21,467 --> 00:54:23,675
يجب أن تسمح لي أن أقول، سيد تاونسند،

823
00:54:23,761 --> 00:54:27,471
أنه كان سيصبح منك
لإخطاري بنواياكم

824
00:54:27,556 --> 00:54:29,422
قبل أن يذهبوا إلى هذا الحد.

825
00:54:29,516 --> 00:54:32,429
لقد كان ذلك في اليوم الآخر فقط
أن كاثرين تعرفت عليك.

826
00:54:32,936 --> 00:54:36,520
لم نكن بطيئين في الوصول
في التفاهم.

827
00:54:36,607 --> 00:54:39,771
اهتمامي بالآنسة سلوبر
بدأت في المرة الأولى التي رأيتها فيها.

828
00:54:39,860 --> 00:54:42,728
ألم يسبق حتى اجتماعك الأول؟

829
00:54:44,281 --> 00:54:47,024
بالتأكيد سمعت بالفعل
لقد كانت فتاة مبهجة.

830
00:54:47,785 --> 00:54:50,528
فتاة مبهجة.
هذا ما تعتقد لها؟

831
00:54:51,997 --> 00:54:53,829
وإلا فلا ينبغي أن أكون هنا.

832
00:54:54,625 --> 00:54:56,662
حسناً يا عزيزي الشاب،
مثل والد كاثرين،

833
00:54:56,752 --> 00:55:00,496
أتمنى أن أكون قد حصلت على التقدير العادل
لصفاتها الحميدة الكثيرة.

834
00:55:00,589 --> 00:55:04,583
لكنني لا أمانع أن أقول لك أنني فعلت
لم أفكر بها مطلقًا في هذا الضوء.

835
00:55:05,594 --> 00:55:08,337
لا أعرف ما قد أفكر بها
لو كنت والدها.

836
00:55:08,847 --> 00:55:10,463
أنا أتكلم من وجهة نظري الخاصة.

837
00:55:10,557 --> 00:55:12,719
حسنا، أنت تتحدث بشكل جيد جدا. من فضلك اجلس.

838
00:55:13,727 --> 00:55:17,892
لكن هل كنت تتوقع ذلك حقاً؟
هل سأرمي ابنتي بين ذراعيك؟

839
00:55:18,690 --> 00:55:21,478
لا، كان لدي فكرة أنك لا تحبني.

840
00:55:22,486 --> 00:55:24,022
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

841
00:55:24,446 --> 00:55:25,687
حقيقة أنني فقير.

842
00:55:27,032 --> 00:55:29,570
حسنًا، هذا له صوت خشن،

843
00:55:29,660 --> 00:55:31,401
ولكن الأمر يتعلق بالحقيقة.

844
00:55:31,495 --> 00:55:33,828
ليس لديك مهنة، يعني...

845
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
من فضلك اجلس.

846
00:55:36,124 --> 00:55:38,286
لا توجد موارد أو آفاق مرئية،

847
00:55:38,377 --> 00:55:42,246
وهكذا أنت في فئة
والتي <i>لا</i> تختار منها صهرًا.

848
00:55:42,339 --> 00:55:45,002
وخاصة ليس لابنتي
من هي الشابة الضعيفة

849
00:55:45,092 --> 00:55:46,503
بثروة كبيرة.

850
00:55:46,593 --> 00:55:48,050
لا أعتقد أن الآنسة سلوبر ضعيفة.

851
00:55:48,136 --> 00:55:50,549
حسنًا، حتى لو لم تكن كذلك،
أنت لا تزال مفلسًا.

852
00:55:50,639 --> 00:55:52,722
آه، نعم، وهذا هو نقطة ضعفي.

853
00:55:52,808 --> 00:55:54,595
وبالتالي، تقصد أنني مرتزق.

854
00:55:54,685 --> 00:55:56,426
لا، أنا لا أقول ذلك. أنت تقول ذلك.

855
00:55:56,520 --> 00:55:57,681
ولكن هذا ما تقصده.

856
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
هناك العديد من الرجال الفقراء، سيد تاونسند،

857
00:56:00,607 --> 00:56:03,645
لكنهم لا يخرجون إلى الشوارع
معلنين أنهم ليسوا لصوصًا.

858
00:56:03,735 --> 00:56:05,818
خاصة وأن أحداً لم يتهمهم.

859
00:56:05,904 --> 00:56:09,193
قلت ببساطة
أنت في الفئة الخاطئة.

860
00:56:09,283 --> 00:56:12,867
لكن ابنتك لا تتزوج فئة،
وهي تتزوج رجلاً

861
00:56:13,453 --> 00:56:15,410
رجل جيد بما فيه الكفاية ليقول أنها تحبه.

862
00:56:15,497 --> 00:56:17,989
رجل لا يقدم شيئا في المقابل؟

863
00:56:18,917 --> 00:56:20,499
هل من الممكن تقديم المزيد

864
00:56:20,586 --> 00:56:23,624
من المودة الأكثر عطاء
والتفاني مدى الحياة؟

865
00:56:23,714 --> 00:56:26,627
يتم قياس التفاني مدى الحياة
بعد الحقيقة.

866
00:56:26,717 --> 00:56:29,460
وفي الوقت نفسه، من المعتاد أن تقدم
بعض الأوراق المالية المادية.

867
00:56:29,553 --> 00:56:30,469
حسنا، ما هي لك؟

868
00:56:30,470 --> 00:56:32,712
وجه وشكل وسيم
وبطريقة جيدة جدا.

869
00:56:32,806 --> 00:56:36,425
أوه، إنهم ممتازون بقدر ما يذهبون،
لكنهم لا يذهبون بعيدا بما فيه الكفاية.

870
00:56:36,518 --> 00:56:38,851
- هل تعتقد أنني عاطل؟
- لا يهم ما أعتقده

871
00:56:38,937 --> 00:56:41,680
بمجرد أن أخبرك أنني لا أفكر فيك
كصهر.

872
00:56:41,773 --> 00:56:45,483
- هل تعتقد أنني سأهدر أموالها؟
- اه... أنا أقر بالذنب في ذلك.

873
00:56:46,028 --> 00:56:48,020
لأنني قضيت بلدي، على ما أعتقد.

874
00:56:48,113 --> 00:56:51,606
حسنًا، كان ذلك فقط لأنه كان خاصًا بي
أنني قضيت ذلك. لم أقم بأي ديون.

875
00:56:51,700 --> 00:56:53,191
عندما ذهب توقفت.

876
00:56:53,285 --> 00:56:54,867
أنا لا أدين بفلس واحد في العالم.

877
00:56:54,953 --> 00:56:58,537
على ماذا تعيش الآن؟

878
00:57:01,001 --> 00:57:02,742
بقايا ممتلكاتي.

879
00:57:12,721 --> 00:57:15,008
لقد تركت قفازاتك هنا بالأمس.

880
00:57:16,934 --> 00:57:17,970
شكرًا لك.

881
00:57:19,978 --> 00:57:23,187
دكتور ولا يهمك
لإرضاء ابنتك؟

882
00:57:24,066 --> 00:57:26,183
هل تستمتع بالفكرة
من جعلها بائسة؟

883
00:57:26,276 --> 00:57:29,314
أنا استسلمت لها وهي تعتقد أنني طاغية
لبضعة أشهر.

884
00:57:29,404 --> 00:57:30,770
بضعة أشهر؟

885
00:57:30,864 --> 00:57:32,696
لمدى الحياة إذن.

886
00:57:32,783 --> 00:57:35,241
ربما تكون بائسة بهذه الطريقة
كما هو الحال معك.

887
00:57:36,495 --> 00:57:38,202
أنت لست مؤدبا يا سيدي.

888
00:57:38,664 --> 00:57:40,030
أنت تدفعني لذلك.

889
00:57:40,791 --> 00:57:42,248
أنت تجادل كثيرا.

890
00:57:42,334 --> 00:57:45,202
- لدي الكثير على المحك.
- أنا أعرف. ولقد فقدته.

891
00:57:45,295 --> 00:57:48,038
- انتهى.
- لن أكون متأكداً من ذلك يا سيدي.

892
00:57:49,383 --> 00:57:51,090
أنت وقح.

893
00:58:03,188 --> 00:58:06,226
دكتور سلوبر، لو لم يكن الأمر كذلك
لمشاعري تجاه كاثرين،

894
00:58:06,316 --> 00:58:09,309
لا ينبغي لي أن أتحمل
الإهانات التي قدمتها لي اليوم.

895
00:58:09,403 --> 00:58:11,986
عليك فقط أن تغادر منزلي
للهروب منهم.

896
00:58:12,072 --> 00:58:13,608
يوم جيد، السيد تاونسند.

897
00:58:14,491 --> 00:58:16,198
- يوم جيد.
- موريس! انتظر!

898
00:58:16,284 --> 00:58:18,446
موريس! لقد وعدتني يا موريس.

899
00:58:18,537 --> 00:58:22,201
لقد وعدت أنك ستكون كذلك - سوف تفعل ذلك
كن محترمًا عندما رأيت والدي.

900
00:58:22,290 --> 00:58:24,748
- كاثرين.
- ما الأمر يا أبي؟

901
00:58:24,835 --> 00:58:26,701
كاثرين، أنت بلا كرامة.

902
00:58:28,422 --> 00:58:31,290
لماذا أنت غاضب؟
لماذا تتشاجر أنت وموريس؟

903
00:58:31,383 --> 00:58:33,966
- قل لي من فضلك.
- سأخبرك عندما نكون وحدنا.

904
00:58:34,052 --> 00:58:36,260
والدك لا يوافق علي
كاثرين.

905
00:58:39,516 --> 00:58:42,509
- هل تريد مني أن أتخلى عنه؟
- نعم أفعل.

906
00:58:43,103 --> 00:58:46,687
لماذا؟ ماذا فعل؟

907
00:58:46,773 --> 00:58:48,935
ماذا قالت لك السيدة مونتغمري؟

908
00:58:49,026 --> 00:58:51,268
أختي هل تحدثت معها؟

909
00:58:51,361 --> 00:58:54,445
لقد قامت بزيارتي هذا الصباح
على دعوتي.

910
00:58:54,531 --> 00:58:57,194
ترى كم هذا مؤلم بالنسبة لي يا أبي.

911
00:58:57,284 --> 00:58:59,651
بالتأكيد سوف تريد مني أن أعرف
الأسباب الخاصة بك.

912
00:58:59,745 --> 00:59:02,362
- إنه متكاسل أناني.
- أختي لم تقل ذلك أبداً.

913
00:59:02,456 --> 00:59:04,118
لا، أنا أقول ذلك.

914
00:59:04,207 --> 00:59:07,700
أبي، أعلم أنه يحبني.

915
00:59:07,794 --> 00:59:10,081
وأنا أعلم أنه لا.

916
00:59:11,006 --> 00:59:14,590
باسم السماء يا أبي،
ما الذي يجعلك متأكدا جدا؟

917
00:59:15,719 --> 00:59:19,884
طفلي المسكين، لا أستطيع أن أخبرك.
يجب عليك فقط أن تأخذ كلامي لذلك.

918
00:59:20,891 --> 00:59:24,225
أبي، لا أستطيع. لا أستطبع.

919
00:59:25,687 --> 00:59:27,053
أنا أحبه.

920
00:59:28,732 --> 00:59:30,689
لقد وعدته بالزواج منه

921
00:59:31,401 --> 00:59:35,361
أن أبقى بجانبه مهما حدث.

922
00:59:36,656 --> 00:59:40,525
لذلك جهز نفسه
من خلال الحصول على وعد مثل هذا، أليس كذلك؟

923
00:59:41,995 --> 00:59:44,453
أنت تحت الاحتقار.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,743
لا تسيء إليه يا أبي.

925
00:59:54,508 --> 00:59:57,000
أعتقد أننا سوف نتزوج قريبا جدا.

926
00:59:58,345 --> 01:00:01,133
ثم لا مزيد من القلق بالنسبة لي.

927
01:00:02,224 --> 01:00:04,637
- أنا آسف.
- دكتور سلوبر.

928
01:00:05,936 --> 01:00:09,771
لا يمكننا الزواج دون موافقتك.
من شأنه أن يجلب التعاسة لنا جميعا.

929
01:00:11,024 --> 01:00:13,311
- هل تقصد ذلك يا سيدي؟
- نعم.

930
01:00:15,237 --> 01:00:18,776
ثم هل ستؤجله
سيد تاونسند، لمدة ستة أشهر؟

931
01:00:19,199 --> 01:00:21,566
أود كاثرين
للذهاب إلى أوروبا معي.

932
01:00:21,660 --> 01:00:24,869
- أوروبا؟
- أريدك بشدة أن تذهبي يا كاثرين.

933
01:00:24,955 --> 01:00:26,162
لماذا يا أبتاه؟

934
01:00:26,248 --> 01:00:28,490
والدك يعتقد أنك سوف تنساني،
كاثرين.

935
01:00:29,835 --> 01:00:32,293
سأظل أحبه عندما أعود.

936
01:00:32,379 --> 01:00:36,544
أنت متأكد جدًا من حبك، لكن
كاثرين، هل تجرؤين على اختباره؟

937
01:00:36,633 --> 01:00:39,922
- أنت تقلل من شأنه.
- أنا لا أعتقد ذلك.

938
01:00:42,973 --> 01:00:46,387
كاثرين...اذهب إلى أوروبا.

939
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
اذهب إلى أوروبا مع والدك.

940
01:01:00,949 --> 01:01:03,532
سلوبر هو الاسم.

941
01:01:03,618 --> 01:01:05,325
- بهذه الطريقة يا سيدي.
- اه.

942
01:01:16,715 --> 01:01:19,924
سأعود حالا.

943
01:01:20,886 --> 01:01:24,470
صباح الخير يا دكتور.
صباح الخير سيدتي. كاثرين.

944
01:01:25,390 --> 01:01:28,224
جئت لأنني شعرت بالثقة
لن تحرمني من هذه الفرصة

945
01:01:28,310 --> 01:01:30,051
أتمنى لكما رحلة آمنة.

946
01:01:30,145 --> 01:01:33,684
- شكراً جزيلاً.
- موريس، أنا سعيد لأنك أتيت.

947
01:01:34,274 --> 01:01:36,607
لقد أحضرت للآنسة سلوبر هدية صغيرة يا سيدي.

948
01:01:36,693 --> 01:01:40,312
سيد تاونسند، هذا ليس بالأمر المعتاد
للسيدات الشابات في وضع ابنتي

949
01:01:40,405 --> 01:01:42,146
لتلقي الهدايا من السادة.

950
01:01:42,240 --> 01:01:45,153
نعم يا دكتور أعلم
ولكن هذه هدية متواضعة جدا.

951
01:01:45,243 --> 01:01:48,702
- إنها مجرد أداة تدفئة لليدين قليلاً.
- الأب، أود أن أحصل عليه.

952
01:01:54,502 --> 01:01:56,994
يجب عليك وضع الفحم الحي فيه،
كاثرين.

953
01:01:59,883 --> 01:02:02,921
أعطيها لك مع كل حبي.

954
01:02:03,303 --> 01:02:04,303
موريس!

955
01:02:16,775 --> 01:02:18,641
سوف أفكر فيك، كاثرين.

956
01:02:23,865 --> 01:02:26,733
يوم جيد يا سيدتي. رحلة موفقة يا دكتور.

957
01:02:45,136 --> 01:02:48,846
لم أتوقع قط أن أسمع خطبة
مثل ذلك في مدينة نيويورك.

958
01:02:48,932 --> 01:02:51,612
الآن، عندما القس بينيمان
وعظ عن الأرغفة والأسماك،

959
01:02:51,685 --> 01:02:53,347
لقد كانوا هناك قبلك مباشرة.

960
01:02:53,436 --> 01:02:55,098
يمكنك عمليا شمها.

961
01:02:55,188 --> 01:02:57,020
انظري يا سيدة بينيمان، لقد خسرت.

962
01:02:58,066 --> 01:03:00,854
- لماذا هو الفوز دائما؟
- أنا أغش.

963
01:03:03,071 --> 01:03:05,313
السيدة بينيمان،
لولا دعواتكم

964
01:03:05,407 --> 01:03:07,649
هذه الأشهر القليلة الماضية
كان لا يطاق.

965
01:03:07,742 --> 01:03:09,859
أنت تحب هذا المنزل، أليس كذلك يا موريس؟

966
01:03:09,953 --> 01:03:11,160
نعم سيدتي، أفعل.

967
01:03:12,831 --> 01:03:15,369
كما تعلمون،
الطبيب رجل ذو ذوق رفيع.

968
01:03:16,459 --> 01:03:20,373
ومن الغريب أنه على الرغم من أننا لا نحب ذلك
بعضنا البعض، يبدو أننا نحب نفس الأشياء.

969
01:03:20,463 --> 01:03:22,796
يمكن أن يكون ذلك رابطة بينكما في الوقت المناسب.

970
01:03:23,425 --> 01:03:26,668
أتمنى ذلك. لكن كما ترى،
لقد حصل على كل هذا من خلال عمله.

971
01:03:26,761 --> 01:03:28,718
ويعتقد أن كل رجل
يجب أن تفعل الشيء نفسه.

972
01:03:29,889 --> 01:03:31,755
المشكلة هي أن البعض منا لا يستطيع ذلك.

973
01:03:32,517 --> 01:03:36,056
- أنت تفتقدها، أليس كذلك يا موريس؟
- كثيرا.

974
01:03:36,146 --> 01:03:37,933
لقد تم تقديم العشاء يا سيدة بينيمان.

975
01:03:38,857 --> 01:03:40,143
نعم ماريا.

976
01:03:40,734 --> 01:03:44,478
- والكلاريت بدرجة حرارة الغرفة.
- شكرا لك ماريا.

977
01:04:07,469 --> 01:04:11,088
- أتمنى أنني لم أجعلك تنتظر يا أبي.
- لا يا عزيزي.

978
01:04:11,181 --> 01:04:14,470
- ألا تفضل الدخول إلى الداخل؟
- أحب هذا الجدول.

979
01:04:16,895 --> 01:04:18,102
أوه.

980
01:04:18,772 --> 01:04:21,890
هل...اعتادت أن تأتي إلى هنا
مع والدتي؟

981
01:04:23,735 --> 01:04:25,317
نعم، كاثرين، فعلت.

982
01:04:26,654 --> 01:04:29,567
- هل تريد بعض الشوكولاتة؟
- لا، شكرا جزيلا لك.

983
01:04:31,743 --> 01:04:34,702
أوه! هناك مقهى ريتش.

984
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
هكذا هو الحال. ماذا عن ذلك؟

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,865
ذكرت ذلك العمة بينيمان
in her last letter.

986
01:04:38,958 --> 01:04:39,994
لافينيا؟

987
01:04:40,085 --> 01:04:42,247
وقالت إن كل خير الناس...

988
01:04:44,172 --> 01:04:46,255
باريس متكررة عليه.

989
01:04:46,925 --> 01:04:50,009
شتاء الوحدة
أعطتها البصر الثاني.

990
01:04:51,262 --> 01:04:53,470
- شيء للآنسة؟
- لا، شكرا لك.

991
01:04:53,556 --> 01:04:54,717
<i>حسنًا، سيدي.</i>

992
01:04:57,018 --> 01:04:58,554
هل تخليت عنه؟

993
01:05:00,271 --> 01:05:01,432
لا يا أبتاه.

994
01:05:02,232 --> 01:05:06,101
تقصد أنه في كل هذا الوقت
كنت لم تسفر عن شبر واحد؟

995
01:05:06,861 --> 01:05:08,022
لا يا أبتاه.

996
01:05:09,864 --> 01:05:13,107
لا أرى أي سبب لإطالة هذه الرحلة.

997
01:05:13,201 --> 01:05:14,201
هل أنت؟

998
01:05:15,620 --> 01:05:18,033
اعتقدت أنك تريد أن ترى إنجلترا.

999
01:05:21,292 --> 01:05:24,205
لقد رأيت إنجلترا.

1000
01:05:51,781 --> 01:05:54,649
لقد ذهب الطيار إلى أسفل الخليج.
عليهم أن يرسووا في غضون ساعة.

1001
01:05:54,742 --> 01:05:56,358
نحن على استعداد تقريبا.

1002
01:05:57,745 --> 01:05:59,828
ماريا، هل وجدت قفازاتي؟

1003
01:05:59,914 --> 01:06:02,372
بمجرد أن أقوم بتدفئة الأسرة،
سأنظر مرة أخرى.

1004
01:06:02,459 --> 01:06:05,122
أوه، جير، علينا أن نكون على الرصيف
في نصف ساعة.

1005
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
أنا مسخر، سيدتي.

1006
01:06:31,988 --> 01:06:34,196
يا لها من ساعة غير مناسبة للهبوط!

1007
01:06:34,282 --> 01:06:37,491
الآن، سوف تكون حذرا
للحصول على التفاصيل الصحيحة، أليس كذلك؟

1008
01:06:37,994 --> 01:06:40,828
- وهم الأكثر أهمية.
- بالطبع!

1009
01:06:40,914 --> 01:06:44,498
سيكون لديك عربة مغلقة
عند زاوية شارع ماكدوجال

1010
01:06:44,584 --> 01:06:47,042
مساء الغد بمجرد حلول الظلام.

1011
01:06:47,128 --> 01:06:51,418
- ليلة الغد في الساعة 9:00.
- نعم، الساعة 9:00.

1012
01:06:51,508 --> 01:06:53,966
أوه، ها هم!

1013
01:06:56,804 --> 01:06:59,012
- والآن أخبرها بكل شيء.
- أنا سوف.

1014
01:06:59,098 --> 01:07:00,714
- أخبرها أنني أحبها.
- سأفعل، سأفعل.

1015
01:07:00,808 --> 01:07:02,970
الآن، عليك الانتظار في الإسطبلات
لإشارتي، موريس.

1016
01:07:03,061 --> 01:07:04,472
جيداب، الملك! أعلى.

1017
01:07:09,901 --> 01:07:11,608
أوه، كاثرين!

1018
01:07:13,988 --> 01:07:16,355
أوه، كاثرين، أنت تبدو فرنسيًا جدًا.

1019
01:07:16,991 --> 01:07:19,859
حسنا، مهما كانت رائعة
الأماكن البعيدة هي

1020
01:07:19,953 --> 01:07:23,537
هناك دائما شخص ما في المنزل
واحد يفتقد، أليس هناك؟

1021
01:07:23,623 --> 01:07:25,785
لقد شعرت بالبرد يا لافينيا.

1022
01:07:25,875 --> 01:07:28,868
هل تكون لطيفا حتى تحصل على لي
بعض الماء الساخن من أجل مشروب؟

1023
01:07:28,962 --> 01:07:30,544
لماذا، بالطبع، أوستن.

1024
01:07:37,971 --> 01:07:40,759
- من الجيد أن تكون في المنزل، أليس كذلك يا أبي؟
- ط ط ط.

1025
01:07:40,848 --> 01:07:43,056
ستشعر بالتحسن الآن بعد أن عدنا.

1026
01:07:45,353 --> 01:07:49,563
أنا...أتمنى لو سمحت لي
حاول أن تعتني بك قليلاً

1027
01:07:54,028 --> 01:07:56,236
- أنت هنا، أوستن.
- Thank you, Lavinia.

1028
01:07:56,322 --> 01:07:58,154
إن دورق البراندي الخاص بك موجود هناك.

1029
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
حسنا...

1030
01:08:01,286 --> 01:08:04,199
- هل أخذت للشرب، لافينيا؟
- ماذا؟

1031
01:08:04,289 --> 01:08:08,078
أوه. قلبي.
اعتقدت أنه سيساعد قلبي.

1032
01:08:08,167 --> 01:08:09,658
اه نعم.

1033
01:08:12,005 --> 01:08:15,669
أوه. أعلم أنني لا ينبغي أن أسألك، كاثرين،
لكن هل أحضرت لي شيئاً؟

1034
01:08:15,758 --> 01:08:19,251
- جبنالك مظلة حريرية.
- بالضبط ما أردت.

1035
01:08:19,345 --> 01:08:20,461
تعال وأظهر لي.

1036
01:08:20,555 --> 01:08:24,720
قلبك سوف يتحسن، لافينيا،
إذا توقفت عن تدخين السيجار.

1037
01:08:24,809 --> 01:08:25,809
ماذا؟

1038
01:08:26,311 --> 01:08:29,224
عندما أعود إلى المنزل لأجد
نظارات براندي فارغة

1039
01:08:29,314 --> 01:08:33,479
والكشف عن العصابات السيجار،
لا أستطيع أن أفكر إلا في شخص واحد.

1040
01:08:34,694 --> 01:08:36,731
حسنا، ماذا حدث للسيد تاونسند؟

1041
01:08:36,821 --> 01:08:38,608
هل هو في الطابق العلوي في سريري؟

1042
01:08:38,698 --> 01:08:42,988
أوستن، لقد نسيت أن أقول لك.
لقد توقف عند هذا المساء.

1043
01:08:43,077 --> 01:08:45,660
هذا المساء؟
هل كان هنا هذا المساء يا عمتي؟

1044
01:08:45,747 --> 01:08:49,491
- نعم نعم.
- لذلك جعل بيتي ناديه.

1045
01:08:50,084 --> 01:08:51,416
يجب أن تكون في السرير.

1046
01:08:51,502 --> 01:08:55,086
الآن، سأرى أن كل شيء
وقد حضر ل.

1047
01:08:59,093 --> 01:09:02,257
يا له من موقف سخيف أن تكون فيه.

1048
01:09:03,598 --> 01:09:06,932
حسنًا، أعتقد أنك ستخرج
معه في أي وقت الآن.

1049
01:09:07,810 --> 01:09:10,177
نعم، إذا كان سيحظى بي.

1050
01:09:10,521 --> 01:09:14,356
ولم لا؟ عليك أن تكون
الرفيق الأكثر تسلية.

1051
01:09:14,442 --> 01:09:15,978
سأحاول أن أكون.

1052
01:09:16,069 --> 01:09:17,856
تألقك وتألقك

1053
01:09:17,945 --> 01:09:21,234
سوف تعوض الفرق بين
10000 في السنة سيكون لديك

1054
01:09:21,324 --> 01:09:23,657
والـ30 ألفًا التي يتوقعها.

1055
01:09:23,743 --> 01:09:25,405
لا يتوقع شيئا.

1056
01:09:25,495 --> 01:09:26,952
إنه لا يحبني لذلك.

1057
01:09:27,038 --> 01:09:29,200
لا؟ ماذا بعد ذلك؟

1058
01:09:29,666 --> 01:09:33,285
نعمتك، سحرك،
لسانك السريع وذكائك الخفي؟

1059
01:09:33,670 --> 01:09:34,911
إنه معجب بي.

1060
01:09:35,004 --> 01:09:37,712
كاثرين، لقد حاولت لعدة أشهر
لا يكون قاسيا.

1061
01:09:37,799 --> 01:09:40,132
ولكن حان الوقت الآن
لكي تدرك الحقيقة.

1062
01:09:40,635 --> 01:09:43,548
كم عدد الفتيات في رأيك
ربما كان لديه في هذه المدينة؟

1063
01:09:44,514 --> 01:09:48,303
- يجدني ممتعًا.
- أوه، نعم، أنا متأكد من أنه يفعل.

1064
01:09:48,393 --> 01:09:51,636
مائة امرأة أجمل،
ألف أكثر ذكاء.

1065
01:09:51,729 --> 01:09:54,893
ولكن لديك فضيلة واحدة
الذي يتفوق عليهم جميعا.

1066
01:09:56,025 --> 01:09:58,688
- ماذا؟ ما هذا؟
- أموالك!

1067
01:09:58,778 --> 01:10:01,862
- أب!
- ليس لديك أي شيء آخر!

1068
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
أوه.

1069
01:10:05,910 --> 01:10:09,779
يا له من شيء فظيع أن أقوله لي.

1070
01:10:09,872 --> 01:10:12,080
لا أتوقع منك أن تصدق ذلك.

1071
01:10:12,166 --> 01:10:15,910
لقد عرفتك طوال حياتك
ولم أراك بعد تتعلم أي شيء.

1072
01:10:17,922 --> 01:10:19,914
باستثناء واحد يا عزيزي.

1073
01:10:20,967 --> 01:10:23,550
أنت التطريز بدقة.

1074
01:10:49,620 --> 01:10:50,701
موريس.

1075
01:10:51,748 --> 01:10:52,784
موريس!

1076
01:11:00,757 --> 01:11:02,999
- لم أحظى بلحظة بمفردي معها.
- أين هي؟

1077
01:11:03,092 --> 01:11:04,333
إنها في الطابق العلوي مع أوستن.

1078
01:11:04,427 --> 01:11:06,339
كان لديهم عبور سيء،
وهو خارج المزاج.

1079
01:11:06,429 --> 01:11:08,115
من الأفضل أن تغادر.
سأقول لها كل شيء لاحقا.

1080
01:11:08,139 --> 01:11:09,926
لا، أريد أن أخبرها بنفسي.

1081
01:11:10,016 --> 01:11:12,724
- سأنتظر حتى يذهب إلى السرير.
- لا، لا، من فضلك اذهب.

1082
01:11:12,810 --> 01:11:15,247
- إذا كان على أوستن رؤيتك -
- لن يفعل. سأبقى هنا.

1083
01:11:15,271 --> 01:11:16,807
لا، لا، أنت لا تعرف.

1084
01:11:16,898 --> 01:11:19,698
سآخذها للتسوق في الصباح
وسنلتقي بكم في الساحة.

1085
01:11:22,361 --> 01:11:24,193
أوه، من فضلك اذهب.

1086
01:11:44,342 --> 01:11:45,342
موريس.

1087
01:11:46,594 --> 01:11:48,506
موريس! موريس!

1088
01:12:07,573 --> 01:12:09,314
موريس، أنا - أنا سعيد للغاية.

1089
01:12:12,537 --> 01:12:13,537
كاثي.

1090
01:12:13,996 --> 01:12:16,329
كنت تنتظر!
لقد كنتِ قلقة مثلي.

1091
01:12:18,084 --> 01:12:20,201
أوه!

1092
01:12:21,838 --> 01:12:24,421
- كاثي.
- أوه، موريس.

1093
01:12:25,675 --> 01:12:28,213
- هل كنت صادقا معي، كاثرين؟
- أوه، نعم!

1094
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
نعم. لم تغير رأيك؟

1095
01:12:33,766 --> 01:12:36,349
لا، لا! هل فعلت؟

1096
01:12:36,435 --> 01:12:39,519
- أوه، انتظر حتى تسمع خططي.
- الخطط؟

1097
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
نعم.

1098
01:12:42,358 --> 01:12:44,099
من أجل زواجنا.

1099
01:12:44,193 --> 01:12:45,559
هروبنا.

1100
01:12:45,903 --> 01:12:48,190
يا هروبنا!

1101
01:12:49,615 --> 01:12:51,277
انها ليلة الغد.

1102
01:12:52,243 --> 01:12:53,923
في بيت القسيس في البلاد
على تلة موراي،

1103
01:12:53,995 --> 01:12:57,784
هناك القس ليسبنارد هناك
من يعرف قصتنا، وسيساعدنا.

1104
01:12:58,708 --> 01:13:00,495
هل تسمعينني يا كاثرين؟

1105
01:13:00,585 --> 01:13:02,918
Oh, I love you so.

1106
01:13:12,889 --> 01:13:14,801
أوه، قل لي ماذا أفعل.

1107
01:13:15,725 --> 01:13:17,512
لدي عربة مغلقة تعمل.

1108
01:13:17,602 --> 01:13:22,142
سوف آتي إلى زاوية الساحة
ليلة الغد في الساعة 9:00.

1109
01:13:22,231 --> 01:13:24,473
سوف نقود إلى بيت القسيس.

1110
01:13:24,567 --> 01:13:29,232
وبعد الزواج سننفق
الليل في نزل أعلى النهر.

1111
01:13:30,781 --> 01:13:33,694
في اليوم التالي سنذهب إلى ألباني
في شهر العسل لدينا.

1112
01:13:34,368 --> 01:13:35,859
أوه، موريس.

1113
01:13:37,455 --> 01:13:39,412
زوجي.

1114
01:13:40,750 --> 01:13:43,083
- هل أعجبك خطتي؟
- أوه.

1115
01:13:43,544 --> 01:13:46,252
ولقد أحضرت لك
هذه صدرية حريرية جميلة.

1116
01:13:46,339 --> 01:13:48,922
- يجب عليك ارتدائه لحضور حفل زفافنا.
- فتاتي العزيزة!

1117
01:13:49,008 --> 01:13:51,421
اشتريت لك مجموعة من الأزرار
في Barrere's في باريس.

1118
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
أزرار؟

1119
01:13:52,511 --> 01:13:54,753
هم الياقوت واللؤلؤ.
إنهم لطيفون جدًا.

1120
01:13:54,847 --> 01:13:58,136
يا عزيزتي ، عزيزتي الفتاة ،
كم سنكون سعداء.

1121
01:14:05,441 --> 01:14:07,433
- موريس؟
- نعم؟

1122
01:14:07,526 --> 01:14:10,769
- خذني الليلة.
- الليلة؟

1123
01:14:12,949 --> 01:14:14,906
- كيف يمكننا؟
- يجب علينا.

1124
01:14:14,992 --> 01:14:16,984
وفي ساعة أخرى، سيكون الجميع نائمين.

1125
01:14:17,078 --> 01:14:19,536
يمكننا أن نبتعد بهدوء
ولن يعرف أحد.

1126
01:14:19,622 --> 01:14:22,740
لكن يا كاثرين، إنه يوم واحد فقط.

1127
01:14:22,833 --> 01:14:24,665
موريس، أتوسل إليك.

1128
01:14:25,544 --> 01:14:28,628
- أين نذهب؟
- إلى القس ليسب...

1129
01:14:28,714 --> 01:14:31,297
- ليسبينارد؟
- نعم! فهو يعرف عنا.

1130
01:14:31,384 --> 01:14:33,612
وقال انه لن يرفضنا
لأننا وصلنا مبكرا بيوم واحد.

1131
01:14:37,139 --> 01:14:39,005
- أناشدك!
- كاثرين.

1132
01:14:39,100 --> 01:14:40,511
إذا كنت تحبني...

1133
01:14:42,478 --> 01:14:45,016
- جيد جدًا، سنفعل ذلك.
- أوه!

1134
01:14:47,858 --> 01:14:51,351
سأغادر وأجد عربة.

1135
01:14:51,445 --> 01:14:53,027
انظر، إنها الساعة 10:30 تقريبًا.

1136
01:14:53,114 --> 01:14:56,949
يمكنني أن أعود هنا في تمام الساعة 12:30
امام المنزل.

1137
01:14:57,368 --> 01:14:59,735
يجب أن تكون مستعدًا وتنتظرني.

1138
01:14:59,829 --> 01:15:00,865
هل يمكنك فعل ذلك؟

1139
01:15:01,372 --> 01:15:03,830
أوه، أستطيع أن أفعل أي شيء، يا عزيزي.

1140
01:15:10,881 --> 01:15:13,214
- يجب أن تترك رسالة لوالدك.
- خطاب؟

1141
01:15:13,300 --> 01:15:16,839
- نعم. هل أقوم بتأليفها لك؟
- لا.

1142
01:15:16,929 --> 01:15:20,093
حسنًا، يجب أن تفكر جيدًا في كيفية القيام بذلك
لقول ذلك. يجب أن تذوب قلبه.

1143
01:15:20,182 --> 01:15:23,300
- لن أكتب له.
- بالطبع يجب أن تكتب له.

1144
01:15:23,394 --> 01:15:26,683
- نريده أن يغفر لنا.
- لن يغفر لنا. أنا أعلم أنه.

1145
01:15:26,772 --> 01:15:29,515
أعرف ذلك الآن. لدي سبب وجيه لذلك.

1146
01:15:29,608 --> 01:15:31,019
ما السبب؟

1147
01:15:31,110 --> 01:15:33,853
والدي لا يحبني.

1148
01:15:34,447 --> 01:15:35,779
يا له من شيء مؤسف أن أقوله.

1149
01:15:35,865 --> 01:15:37,322
- بالطبع يفعل.
- لا.

1150
01:15:37,408 --> 01:15:40,071
يجب أن يحبك كثيرا
أو أنه لن يحاول جاهدا

1151
01:15:40,161 --> 01:15:41,447
لحمايتك مني.

1152
01:15:41,537 --> 01:15:44,621
لا، موريس، في هذا الشيء الوحيد
أعلم أنني على حق.

1153
01:15:44,707 --> 01:15:46,699
لا أستطيع أن أقول ذلك إلا إذا كنت متأكدا.

1154
01:15:46,792 --> 01:15:51,002
أنا - لقد فهمت ذلك الليلة
لأول مرة في حياتي.

1155
01:15:51,088 --> 01:15:54,252
يمكنك معرفة متى يتحدث الشخص
لك كأن.. كأن..

1156
01:15:54,341 --> 01:15:57,709
- وكأن ماذا؟
- وكأنهم يحتقرونك.

1157
01:15:58,679 --> 01:16:00,261
محتقر؟

1158
01:16:00,347 --> 01:16:04,432
يجب أن نكون سعداء جدًا معًا،
ويجب ألا تحتقرني أبدًا يا موريس.

1159
01:16:04,518 --> 01:16:05,599
أوه، كاثرين.

1160
01:16:05,686 --> 01:16:09,179
يجب ألا نطلب منه أي شيء أبدًا
أو يعتمد عليه في أي شيء.

1161
01:16:09,273 --> 01:16:14,268
يجب أن نكون سعداء للغاية
ولا تتوقع منه شيئا أبدا.

1162
01:16:18,074 --> 01:16:19,110
لا.

1163
01:16:19,909 --> 01:16:22,526
سأحاول أن أكون
أفضل زوجة في العالم.

1164
01:16:23,287 --> 01:16:24,653
أنا أعلم أنك سوف.

1165
01:16:25,164 --> 01:16:26,826
سأستعد على الفور.

1166
01:16:32,463 --> 01:16:33,749
كاثرين، عزيزتي.

1167
01:16:35,341 --> 01:16:38,459
لا يمكنه أن يكرهك إلى هذا الحد.
لا بد أن يأتي.

1168
01:16:39,095 --> 01:16:41,007
لا يا موريس، لن يفعل.

1169
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
ولكن حتى لو فعل ذلك... فلن أفعل ذلك.

1170
01:16:49,855 --> 01:16:51,141
أرى.

1171
01:16:52,525 --> 01:16:55,768
سأحاول أن أكون دقيقًا يا موريس.
أنا أعلم أنك تحب ذلك.

1172
01:16:56,904 --> 01:16:59,738
- حتى الساعة 12:30 إذن.
- أسرعي يا حبيبتي.

1173
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
- كاثرين.
- صه!

1174
01:18:14,732 --> 01:18:15,893
ماذا تفعل؟

1175
01:18:15,983 --> 01:18:18,044
عمتي، أود ذلك إذا سمحتِ
العودة إلى السرير.

1176
01:18:18,068 --> 01:18:19,900
ولكن أريد أن أعرف ماذا تفعل.

1177
01:18:21,071 --> 01:18:24,906
- أنا أهرب مع موريس.
- هذا مستحيل. انها ليوم غد.

1178
01:18:24,992 --> 01:18:28,156
- الصمت.
- لا، لا، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

1179
01:18:28,245 --> 01:18:30,487
الآن، موريس سيكون هنا مساء الغد.

1180
01:18:30,581 --> 01:18:33,665
لا يا عمتي، سيكون هنا
في الدقيقتين التاليتين.

1181
01:18:33,751 --> 01:18:35,242
- هل رأيته؟
- نعم.

1182
01:18:35,336 --> 01:18:39,626
أوه، كاثرين. هل ستقضي
الليلة معه غير متزوجة؟

1183
01:18:39,715 --> 01:18:42,879
نحن نذهب مباشرة
إلى القس ليسبينارد على تل موراي.

1184
01:18:42,968 --> 01:18:45,426
إذا كان سيتزوجنا
ربما يمكننا البقاء معه.

1185
01:18:45,512 --> 01:18:50,257
إذا لم يكن كذلك —
سوف نقود السيارة طوال الليل، لا أهتم.

1186
01:18:50,351 --> 01:18:54,061
أوه، كاثرين. كم هو رومانسي.

1187
01:18:54,146 --> 01:18:56,308
موريس جريء جدا.

1188
01:18:56,732 --> 01:18:58,189
أعتقد أنني سمعت عربة.

1189
01:19:00,069 --> 01:19:01,069
لا.

1190
01:19:01,111 --> 01:19:03,603
الآن، ألا تريد مني أن أرتدي ملابسي بسرعة؟
ويأتي معك؟

1191
01:19:03,697 --> 01:19:07,316
ليس هناك وقت، العمة.
موريس سيكون هنا في أي لحظة.

1192
01:19:07,409 --> 01:19:09,446
ولكن أعتقد أنني يجب أن.
يجب أن يكون لديك مرافقة.

1193
01:19:09,536 --> 01:19:11,277
والدك سوف يكون بالصدمة.

1194
01:19:12,039 --> 01:19:14,247
- إستحق ذلك.
- ماذا؟

1195
01:19:14,333 --> 01:19:17,497
أبي، يجدني مملا جدا.

1196
01:19:17,586 --> 01:19:21,250
وسوف يفاجئه أن يكون
مثل هذه الفتاة المملة عار اسمه.

1197
01:19:21,340 --> 01:19:24,879
كاثرين، هل أنت نفسك تماما؟

1198
01:19:24,969 --> 01:19:26,551
لا، إنه مجرد نفخ مصراع.

1199
01:19:30,599 --> 01:19:34,343
فكر في الأمر. قد لا أقف أبداً
في هذه النافذة مرة أخرى.

1200
01:19:35,312 --> 01:19:39,397
قد لا أرى ساحة واشنطن أبدًا
في ليلة أبريل عاصفة.

1201
01:19:40,150 --> 01:19:41,732
لماذا لا؟

1202
01:19:41,819 --> 01:19:44,106
لأنني لن أكون أبدا
في هذا المنزل مرة أخرى.

1203
01:19:44,196 --> 01:19:47,689
هراء. أنت وأوستن
سيتم التوفيق خلال العام.

1204
01:19:49,910 --> 01:19:52,573
لن أراه مرة أخرى في حياتي.

1205
01:19:53,664 --> 01:19:54,664
ماذا؟

1206
01:19:55,207 --> 01:19:57,824
سأغادر الليلة بدلا من الغد

1207
01:19:57,918 --> 01:20:01,787
لأنه أقل مرة واحدة
سأضطر دائمًا إلى وضع عيني عليه ،

1208
01:20:01,880 --> 01:20:03,246
أو هو علي.

1209
01:20:03,924 --> 01:20:06,587
نحن نكره بعضنا البعض كثيراً يا عمتي.

1210
01:20:07,845 --> 01:20:11,509
لكن يا إلهي يا طفل.
أنت تحرم نفسك من الميراث.

1211
01:20:12,308 --> 01:20:15,346
نعم. بالكامل.

1212
01:20:16,061 --> 01:20:19,771
- هل قلت موريس هذا؟
- بالطبع. قلت له كل شيء.

1213
01:20:19,857 --> 01:20:23,476
- هو أن يكون زوجي.
- أوه، كان عليك الانتظار.

1214
01:20:23,569 --> 01:20:26,357
هل... هل فهم؟

1215
01:20:29,533 --> 01:20:31,274
ها هو.

1216
01:20:31,368 --> 01:20:34,736
- وداعا، العمة. سأكتب لك يا عمتي!
- أوه!

1217
01:21:39,770 --> 01:21:42,763
- عمة؟
- نعم عزيزتي؟

1218
01:21:42,856 --> 01:21:44,893
لماذا لا ينبغي لي أن أخبر موريس؟

1219
01:21:47,820 --> 01:21:49,356
أوه، عزيزتي الفتاة.

1220
01:21:50,739 --> 01:21:54,323
لماذا لم تكن أكثر ذكاءً قليلاً؟

1221
01:21:54,410 --> 01:21:56,493
ماهر؟ عن ما؟

1222
01:21:59,373 --> 01:22:00,659
أوه، كاثرين.

1223
01:22:03,502 --> 01:22:05,835
لماذا لم يكن علي أن أخبره؟

1224
01:22:09,383 --> 01:22:15,425
موريس لا يريد أن يكون السبب
من خسارتك لميراثك الطبيعي.

1225
01:22:17,015 --> 01:22:20,008
لم يستطع أن يراك فقيرًا.

1226
01:22:20,102 --> 01:22:21,684
فقير؟

1227
01:22:21,770 --> 01:22:24,057
لدي 10000 في السنة.

1228
01:22:24,148 --> 01:22:26,310
وهذا مبلغ كبير من المال.

1229
01:22:31,488 --> 01:22:34,856
ليس عندما يتوقع المرء 30.

1230
01:22:38,412 --> 01:22:41,371
أنت تفكر فيما يعتقده والدي.

1231
01:22:42,124 --> 01:22:45,708
حسنا، أنت مخطئ. موريس يحبني.

1232
01:22:46,378 --> 01:22:49,291
أنا كل شيء
كان يتوق إليه في المرأة.

1233
01:22:49,381 --> 01:22:52,340
- أوه، كاثرين.
- أنا أكون. أنا أكون. لقد قال لي ذلك.

1234
01:22:52,885 --> 01:22:55,548
إنه يعتقد أنني جميلة. يريدني.

1235
01:22:55,637 --> 01:22:58,721
لم يستطع الانتظار حتى ليلة الغد.
وقال أننا يجب أن نذهب الليلة.

1236
01:22:59,141 --> 01:23:01,884
رقم قلت ذلك، أليس كذلك؟

1237
01:23:01,977 --> 01:23:05,061
لكنه وافق. وكان على استعداد.
يمكنك أن ترى ذلك بنفسك.

1238
01:23:05,147 --> 01:23:09,642
- وكان على استعداد للغاية.
- حسنًا، ربما سيأتي.

1239
01:23:10,235 --> 01:23:11,521
ربما؟

1240
01:23:12,946 --> 01:23:14,608
يجب أن يأتي.

1241
01:23:15,115 --> 01:23:17,198
يجب أن يأخذني بعيدا.

1242
01:23:17,284 --> 01:23:19,617
يجب أن يحبني. يجب عليه.

1243
01:23:19,703 --> 01:23:22,070
كاثرين، من فضلك، تمسكي بنفسك.

1244
01:23:22,164 --> 01:23:24,497
لا، لا. يجب على موريس أن يمسك بي.

1245
01:23:24,583 --> 01:23:26,040
موريس سوف يحبني

1246
01:23:26,752 --> 01:23:28,618
لجميع أولئك الذين لم يفعلوا ذلك.

1247
01:24:44,746 --> 01:24:47,659
أوه، لا تقلق...

1248
01:24:47,749 --> 01:24:50,833
موريس! موريس! موريس!

1249
01:24:50,919 --> 01:24:55,664
موريس! موريس! موريس! موريس!

1250
01:24:55,882 --> 01:24:59,466
أوه!

1251
01:25:58,904 --> 01:26:04,024
أوه، أنا آسف، مكتب الطبيب مغلق.

1252
01:26:04,117 --> 01:26:06,154
حسنًا، سمعت أنه عاد من أوروبا
قبل اسبوع.

1253
01:26:06,244 --> 01:26:08,486
لقد فعل ذلك، لكنه محصور في سريره.

1254
01:26:08,580 --> 01:26:10,822
جرب دكتور إسحاق في شارع جريت جونز.

1255
01:26:10,916 --> 01:26:12,202
حسنا، شكرا لك.

1256
01:26:17,714 --> 01:26:20,673
طبيب. لا ينبغي عليك أن تستيقظ يا سيدي.

1257
01:26:20,759 --> 01:26:22,500
الآن، توقف عن الرفرفة.

1258
01:26:22,594 --> 01:26:24,460
دكتور، من فضلك عد إلى السرير.

1259
01:26:24,554 --> 01:26:27,297
أنت فقط تقومين بشؤونك يا ماريا.

1260
01:26:28,225 --> 01:26:29,511
نعم يا سيدي.

1261
01:26:35,982 --> 01:26:37,439
آه، كاثرين.

1262
01:26:38,443 --> 01:26:40,935
أنا لم أراك منذ عودتنا.

1263
01:26:42,322 --> 01:26:43,483
لا يا أبتاه.

1264
01:28:04,529 --> 01:28:08,773
طبعا لو كان مريضا
لم يستطع الكتابة.

1265
01:28:11,578 --> 01:28:14,867
ربما يجب عليك أن ترسل له ملاحظة مختصرة؟

1266
01:28:15,874 --> 01:28:19,743
- لا يا خالة.
- ولكنني سأسلمها لك بكل سرور.

1267
01:28:20,337 --> 01:28:21,919
ابق بعيدا عن ذلك، العمة.

1268
01:28:23,548 --> 01:28:26,382
أوه، أريد المساعدة، إذا استطعت.

1269
01:28:28,178 --> 01:28:30,716
هل يمكنك إعادته من كاليفورنيا؟

1270
01:28:32,182 --> 01:28:33,718
كاليفورنيا؟

1271
01:28:36,770 --> 01:28:40,480
ذهبت إلى منزل السيدة مونتغمري لرؤيته.

1272
01:28:41,858 --> 01:28:43,565
فعلت؟

1273
01:28:44,277 --> 01:28:45,609
قالت لي.

1274
01:28:47,030 --> 01:28:52,617
لقد اقترض أموال المرور
من ابن عمه آرثر... وغادر.

1275
01:28:52,702 --> 01:28:53,818
أوه.

1276
01:28:57,791 --> 01:28:59,953
من الأفضل أن تذهب إلى التسويق الخاص بك.

1277
01:29:44,921 --> 01:29:48,585
أوه. لحظة واحدة يا ماريا.

1278
01:29:48,675 --> 01:29:50,166
نعم يا دكتور؟

1279
01:29:50,260 --> 01:29:54,880
إذا كنت سوف يقطع التطريز الخاص بك
للحظة، كاثرين.

1280
01:29:56,016 --> 01:30:00,135
أنا... أعتقد أنكما يجب أن تعرفا هذا.

1281
01:30:01,479 --> 01:30:02,640
أنا مريض.

1282
01:30:03,690 --> 01:30:07,650
إنه ليس مجرد ازدحام بسيط.
هناك خمارات في الرئتين.

1283
01:30:08,361 --> 01:30:10,148
سأحتاج إلى تمريض جيد جدًا.

1284
01:30:11,323 --> 01:30:15,533
لن أتعافى، ولكني أتمنى
كل شيء يجب القيام به كما لو كان ينبغي لي.

1285
01:30:15,911 --> 01:30:20,121
- أنا أكره غرفة المرضى سيئة الإدارة.
- حسنًا، ربما ستتحسن.

1286
01:30:20,206 --> 01:30:22,994
الآن، في غضون أيام قليلة
سوف تحتاج إلى طبيب بالنسبة لي.

1287
01:30:23,084 --> 01:30:24,996
احصل على الدكتور إسحاق.

1288
01:30:26,087 --> 01:30:30,252
إذا كانت ضجيج الشوارع تجعلني مضطربًا،
انظر تم وضع tanbark.

1289
01:30:31,009 --> 01:30:36,004
كاثرين، أنا لا أريد الخاص بك
العمة لافينيا في غرفتي على الإطلاق.

1290
01:30:37,474 --> 01:30:39,807
إلا إذا كان يجب أن أدخل في غيبوبة.

1291
01:30:40,602 --> 01:30:43,436
أما بالنسبة للطعام فلا تثقلي عليّ يا ماريا.

1292
01:30:43,521 --> 01:30:46,013
أبقيني على الحساء. مرق لحم البقر والعصيدة.

1293
01:30:46,107 --> 01:30:47,473
نعم يا سيدي.

1294
01:30:47,567 --> 01:30:49,354
العثور على مصباح صغير.

1295
01:30:49,444 --> 01:30:51,936
ضع فتائل طازجة فيه
حتى لا تكون له رائحة.

1296
01:30:52,030 --> 01:30:55,649
- طبيب.
- الآن، هل من الممكن أن تجهز لي سريري؟

1297
01:30:55,742 --> 01:30:58,655
- سأكون في لحظة.
- نعم.

1298
01:31:00,830 --> 01:31:02,992
سأساعدك يا ​​ماريا.

1299
01:31:03,083 --> 01:31:05,075
هل ستبقى دقيقة يا كاثرين؟

1300
01:31:12,801 --> 01:31:16,670
لا أستطيع إلا أن أفترض
أن رحيلك بات وشيكاً.

1301
01:31:18,473 --> 01:31:22,092
هل هو قريبا؟ هذا الاسبوع؟

1302
01:31:23,853 --> 01:31:24,853
لا.

1303
01:31:26,439 --> 01:31:29,773
هل طلب منك الاحتفاظ بخططك؟
سر مني؟

1304
01:31:32,362 --> 01:31:33,978
أنا لن أغادر.

1305
01:31:36,366 --> 01:31:39,074
- عدم المغادرة؟
- هل تعذرني يا أبي؟

1306
01:31:39,160 --> 01:31:41,493
تعالي، تعالي هنا للحظة، كاثرين.

1307
01:31:45,000 --> 01:31:46,707
هنا، في الضوء.

1308
01:31:48,336 --> 01:31:49,668
لقد تم مسحك.

1309
01:31:51,089 --> 01:31:52,296
عيونك تبدو مريضة.

1310
01:31:53,800 --> 01:31:55,166
لقد كنت تبكي.

1311
01:31:57,846 --> 01:31:59,883
لقد فسخت خطوبتك.

1312
01:32:02,017 --> 01:32:07,354
أوه، إذا كان لديك، يجب أن أقول لك،
كاثرين، أنني معجبة بك كثيرًا بسبب ذلك.

1313
01:32:07,897 --> 01:32:10,560
أنا أعرف الجهد الذي يجب أن تبذله.

1314
01:32:11,401 --> 01:32:15,111
- هل أنت يا أبي؟
- لكن مع مرور الوقت يا كاثرين، سيزول الألم.

1315
01:32:15,613 --> 01:32:19,232
لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك
كم أنا فخور بك.

1316
01:32:19,909 --> 01:32:23,653
- أنت؟
- اه بعمق. فخور للغاية.

1317
01:32:26,416 --> 01:32:27,952
لقد هجرني.

1318
01:32:30,420 --> 01:32:31,911
ماذا؟

1319
01:32:32,005 --> 01:32:33,997
لقد هجرني موريس.

1320
01:32:35,133 --> 01:32:37,341
الآن هل أنت معجب بي يا أبي؟

1321
01:32:38,303 --> 01:32:40,010
أوه، كاثرين.

1322
01:32:40,430 --> 01:32:43,218
لا تكن لطيفا معي.
لا يصبح أنت.

1323
01:32:43,725 --> 01:32:46,433
كاثرين، هل تلومينني؟
لأنني حاولت حمايتك؟

1324
01:32:46,519 --> 01:32:48,431
- نعم.
- يوما ما ستدرك

1325
01:32:48,521 --> 01:32:50,763
لقد قدمت لك خدمة عظيمة.

1326
01:32:50,857 --> 01:32:54,316
أستطيع أن أخبرك الآن بما قمت به.
لقد خدعتني.

1327
01:32:54,402 --> 01:32:58,612
كنت تعتقد أن أي رجل وسيم، ذكي
سيكون بالملل معي كما كنت.

1328
01:32:58,698 --> 01:33:01,406
لم يكن الحب هو الذي جعلك تحميني،
لقد كان ازدراء.

1329
01:33:01,493 --> 01:33:04,156
موريس تاونسند
لم أحبك يا كاثرين.

1330
01:33:04,245 --> 01:33:06,658
أعرف ذلك الآن، وذلك بفضلك.

1331
01:33:06,748 --> 01:33:09,286
من الأفضل أن نعرف ذلك الآن بدلاً من 20 عامًا من الآن.

1332
01:33:09,375 --> 01:33:14,040
لماذا؟ عشت معك لمدة 20 عاما
قبل أن أكتشف أنك لا تحبني.

1333
01:33:14,130 --> 01:33:15,871
لا أعرف
أن موريس كان سيؤذيني

1334
01:33:15,965 --> 01:33:18,048
أو جوعتني من أجل المودة
أكثر مما فعلت.

1335
01:33:18,134 --> 01:33:21,252
وبما أنك لم تستطع أن تحبني،
كان عليك أن تدع شخصًا آخر يحاول.

1336
01:33:22,263 --> 01:33:25,756
لقد وجدت لسانًا أخيرًا يا كاثرين.

1337
01:33:26,518 --> 01:33:29,636
ما هو إلا أن أقول
مثل هذه الأشياء الفظيعة بالنسبة لي.

1338
01:33:29,729 --> 01:33:32,767
نعم. هذا هو المجال حيث
لن تقارنني بأمي.

1339
01:33:32,857 --> 01:33:34,689
هل يجب أن أتركه يدمر حياتك؟

1340
01:33:34,776 --> 01:33:37,314
ستجد بعض الصادقين
رجل صالح يوما ما.

1341
01:33:37,403 --> 01:33:39,065
لديك العديد من الصفات الجميلة.

1342
01:33:39,155 --> 01:33:41,192
- و30 ألف في السنة.
- نعم!

1343
01:33:41,282 --> 01:33:44,070
ينبغي أن يجعل ذلك ممكنا
لتختار بتقدير.

1344
01:33:44,160 --> 01:33:46,903
إذا كنت سأشتري رجلاً
أفضل شراء موريس.

1345
01:33:46,996 --> 01:33:49,488
لا تقل مثل هذه الأشياء.

1346
01:33:49,582 --> 01:33:51,824
أنت تعرف أنه وغد.

1347
01:33:53,336 --> 01:33:56,204
أنا أحبه. هل هذا يذلك؟

1348
01:33:56,297 --> 01:33:58,289
كاثرين!
وعدني أنك انتهيت معه!

1349
01:33:58,383 --> 01:33:59,590
لن أعدك.

1350
01:34:01,052 --> 01:34:02,793
ثم يجب أن أغير إرادتي.

1351
01:34:03,680 --> 01:34:07,048
يجب عليك. يجب عليك أن تفعل ذلك على الفور.

1352
01:34:25,577 --> 01:34:28,911
"أنا، أوستن سلوبر،

1353
01:34:28,997 --> 01:34:33,287
جراح 16 واشنطن سكوير —"

1354
01:34:33,376 --> 01:34:35,176
من الأفضل أن تخبرني
كيف تريد صياغتها.

1355
01:34:35,253 --> 01:34:37,791
أنا...أود أن أفكر بعناية أكبر.

1356
01:34:37,881 --> 01:34:39,417
لا يوجد شيء للنظر فيه.

1357
01:34:39,507 --> 01:34:42,170
تريد استخدام أموالك
للأغراض التي توافق عليها، أليس كذلك؟

1358
01:34:42,260 --> 01:34:44,613
إذا تركته للعيادة،
وسوف تفعل ما تريد أن تفعله.

1359
01:34:44,637 --> 01:34:46,720
كاثرين، أنا مريضة.

1360
01:34:46,806 --> 01:34:51,426
"... افعل هذا
وصيتي الأخيرة ووصيتي."

1361
01:34:51,519 --> 01:34:53,010
لا أريد أن أفعل ذلك.

1362
01:34:54,022 --> 01:34:56,890
لا أريد أن أحرم طفلي الوحيد من الميراث.

1363
01:34:56,983 --> 01:34:58,519
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

1364
01:34:58,943 --> 01:35:02,527
تريد أن تفكر بي جالسا
في كرامة في هذا البيت الجميل،

1365
01:35:02,614 --> 01:35:04,856
غني ومحترم وغير محبوب.

1366
01:35:04,949 --> 01:35:08,989
لكن قد آخذ أموالك وأطاردك
بعد موريس وتبديدها عليه.

1367
01:35:09,078 --> 01:35:12,196
لا أعرف ماذا ستفعلين يا كاثرين.

1368
01:35:13,124 --> 01:35:14,740
هذا صحيح، الأب.

1369
01:35:15,501 --> 01:35:18,790
لن تعرف أبدًا... أليس كذلك؟

1370
01:36:34,998 --> 01:36:36,159
الآنسة كاثرين.

1371
01:36:36,249 --> 01:36:41,210
قال الدكتور إيزاكس أنه من الأفضل أن تأتي الآن.
والدك وضيع جدا، يا آنسة.

1372
01:36:44,257 --> 01:36:45,919
إنه يريدك يا ​​آنسة.

1373
01:36:47,051 --> 01:36:48,758
أنا أعلم أنه يفعل.

1374
01:36:51,514 --> 01:36:53,255
لقد فات الأوان يا ماريا.

1375
01:36:58,896 --> 01:37:00,353
نعم يا آنسة.

1376
01:37:30,136 --> 01:37:33,254
- أخبر لافينيا أنني آسف لأننا افتقدناها.
- سأفعل، العمة إليزابيث.

1377
01:37:33,348 --> 01:37:36,307
- تعالي يا أمي، آرثر ينتظر.
- حسنًا عزيزتي، أنا قادمة.

1378
01:37:36,392 --> 01:37:38,054
قل وداعا للعمة كاثرين.

1379
01:37:38,144 --> 01:37:40,978
- وداعا، العمة كاثرين.
- وداعا، أندرو.

1380
01:37:41,064 --> 01:37:42,624
- الأم، يمكنك أن تأخذ أندرو.
- وداعا، العمة كاثرين.

1381
01:37:42,648 --> 01:37:45,641
- وداعا يا عزيزتي.
- اجلس هنا بجانبي، هذا صحيح.

1382
01:37:45,735 --> 01:37:48,523
لماذا لا تأتي في أغسطس هذا؟
ستحب نيوبورت.

1383
01:37:48,613 --> 01:37:50,980
وجيفرسون وأنا
لقد اتخذت منزلا كبيرا هذا العام.

1384
01:37:51,074 --> 01:37:52,315
حسنا، ربما سأفعل.

1385
01:37:52,408 --> 01:37:55,151
لقد طلبنا منك كل عام
منذ وفاة والدك.

1386
01:37:55,244 --> 01:37:58,032
أنت تقول دائمًا: "ربما سأفعل".
ثم لا تفعل ذلك أبدًا.

1387
01:37:58,331 --> 01:37:59,822
أنا أحب الساحة.

1388
01:38:01,167 --> 01:38:02,954
- وداعا، كاثرين.
- مع السلامة.

1389
01:38:03,044 --> 01:38:05,127
- قل وداعا يا عزيزي.
- قل وداعا، أندرو.

1390
01:38:05,213 --> 01:38:07,500
- وداعا، العمة كاثرين!
- مع السلامة.

1391
01:38:07,590 --> 01:38:08,797
الوداع!

1392
01:38:47,130 --> 01:38:52,046
أوه، الآنسة كاثرين. لقد تغيرت
في واحدة من فساتين باريس الخاصة بك.

1393
01:38:52,135 --> 01:38:55,424
- تبدو وسيمًا جدًا فيه.
- شكرًا لك.

1394
01:38:57,390 --> 01:38:58,847
إنها ليلة ساخنة.

1395
01:38:58,933 --> 01:39:02,097
هل تمانع إذا كوك وأنا
هل تمشى في الساحة؟

1396
01:39:03,062 --> 01:39:06,851
ماريا، أنت حر
في هذا المنزل مثلي.

1397
01:39:06,941 --> 01:39:10,560
عندما تريد خدمة صغيرة لا تحتاج إليها
أطربني بالمجاملات الكاذبة.

1398
01:39:10,653 --> 01:39:13,111
لكن...ولكن يا آنسة كاثرين،

1399
01:39:13,197 --> 01:39:15,359
كنت أقصد ما قلته.

1400
01:39:15,450 --> 01:39:18,158
لقد كان أروع فستان يمكن أن أجده.

1401
01:39:19,412 --> 01:39:20,778
نعم يا آنسة.

1402
01:39:31,757 --> 01:39:34,670
- عمة بينيمان، لقد عدت إلى المنزل مبكرًا جدًا.
- نعم عزيزتي. نعم.

1403
01:39:34,760 --> 01:39:36,363
هل رأيت أصدقائك
من بوكيبسي؟

1404
01:39:36,387 --> 01:39:38,424
اه... اه، لا يا عزيزي، لم أفعل.

1405
01:39:38,514 --> 01:39:42,133
الآن، كاثرين، هذا سوف يأتي إليك
كمفاجأة كبيرة.

1406
01:39:42,226 --> 01:39:43,888
جيد، أحب المفاجآت.

1407
01:39:45,771 --> 01:39:48,639
حسنا إذن...

1408
01:39:49,317 --> 01:39:51,684
لقد رأيت موريس تاونسند.

1409
01:39:54,655 --> 01:39:56,487
اه لقد التقينا بالصدفة

1410
01:39:56,574 --> 01:39:58,657
لقد كان في المنزل لمدة أسبوع فقط.

1411
01:39:58,743 --> 01:40:02,703
أوه! كاثرين، إنه وسيم جدًا.

1412
01:40:02,788 --> 01:40:05,246
وطرح الكثير من الأسئلة
عنك يا عزيزي.

1413
01:40:05,333 --> 01:40:09,668
لقد سمع أنك لم تتزوجي.
لقد بدا مهتمًا جدًا بذلك.

1414
01:40:11,589 --> 01:40:15,549
يخشى أنك لم تفهميه أبدًا،
أنك لم تحكم عليه بشكل صحيح أبدًا.

1415
01:40:17,136 --> 01:40:19,469
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

1416
01:40:19,555 --> 01:40:22,172
لقد كنت في هذه الغرفة
الليلة التي هجرني فيها.

1417
01:40:22,266 --> 01:40:23,632
لو سمعته،

1418
01:40:23,726 --> 01:40:26,935
وإذا كنت ستحاول أن تفهم
جانبه منه، كاثرين.

1419
01:40:27,021 --> 01:40:31,106
- كان يقصد ذلك بنبل. حقا، لقد فعل.
- أستطيع أن أسمع أنك كنت معه.

1420
01:40:31,192 --> 01:40:33,525
لقد خدعك مرة أخرى،
وأنت تتحدث مثل الأحمق.

1421
01:40:33,611 --> 01:40:35,728
لا يهمني ما رأيك بي، يا عزيزي.

1422
01:40:35,821 --> 01:40:38,529
أنا مقتنع أنك ستكون أكثر سعادة
بعد أن رأيته.

1423
01:40:39,784 --> 01:40:42,868
وفر أنفاسك، العمة بينيمان.
لن أراه.

1424
01:40:48,918 --> 01:40:51,285
عمة بينيمان، هل تجرأتِ؟

1425
01:40:51,754 --> 01:40:53,416
مشى معي إلى المنزل.

1426
01:40:53,506 --> 01:40:55,998
لقد ناشدني أن أسألك.

1427
01:40:56,092 --> 01:40:59,005
أوه، أريد فقط سعادتك، كاثرين.

1428
01:40:59,095 --> 01:41:03,556
اذهب إلى الباب، العمة، وأخبر
السيد تاونسند أنني لست في المنزل.

1429
01:41:03,641 --> 01:41:06,759
- من فضلك، كاثرين.
- أنا لست في المنزل.

1430
01:41:25,121 --> 01:41:26,953
إنها ليست في المنزل يا موريس

1431
01:41:27,707 --> 01:41:30,074
- أوه.
- أنا آسف.

1432
01:41:30,793 --> 01:41:32,785
هل أعطيتها رسالتي؟

1433
01:41:32,878 --> 01:41:35,495
نعم، لكنها ليست في المنزل.

1434
01:41:36,215 --> 01:41:37,456
أرى.

1435
01:41:39,885 --> 01:41:42,377
لقد مضى وقت طويل
منذ أن وقفت هنا.

1436
01:41:42,471 --> 01:41:44,212
أنا أعرف.

1437
01:41:44,307 --> 01:41:47,926
حسنا... أنا آسف.

1438
01:41:49,186 --> 01:41:52,805
- ليلة سعيدة، سيدة بينيمان.
- وداعا، موريس.

1439
01:41:54,025 --> 01:41:55,561
ادخل يا موريس.

1440
01:42:20,509 --> 01:42:23,627
- مساء الخير موريس.
- مساء الخير، كاثرين.

1441
01:42:24,639 --> 01:42:26,221
هل أسيء إليك بقدومك؟

1442
01:42:28,517 --> 01:42:30,099
لا ينبغي أن تأتي.

1443
01:42:31,354 --> 01:42:32,390
اضطررت.

1444
01:42:33,481 --> 01:42:35,222
كان علي أن أراك يا كاثرين.

1445
01:42:37,610 --> 01:42:39,226
هل يجوز لنا أن لا نجلس؟

1446
01:42:39,945 --> 01:42:41,937
أعتقد أنه من الأفضل ألا نفعل ذلك.

1447
01:42:43,157 --> 01:42:45,069
ألا يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى؟

1448
01:42:46,577 --> 01:42:48,284
نحن لسنا أعداء.

1449
01:42:49,872 --> 01:42:52,831
أنت لا تعرف مدى سعادتي
لسماعك تقول ذلك.

1450
01:42:55,628 --> 01:42:58,041
لم أتوقف أبدًا عن التفكير فيك.

1451
01:42:58,130 --> 01:43:00,087
موريس، إذا كنت لا تستطيع أن تكون صادقا معي،

1452
01:43:00,174 --> 01:43:02,541
لن يكون لدينا أي شيء أكثر
ليقولوا لبعضهم البعض.

1453
01:43:02,635 --> 01:43:03,751
ولكن هذا صحيح، كاثرين.

1454
01:43:03,844 --> 01:43:06,962
منذ...الليلة التي غادرت فيها،

1455
01:43:07,056 --> 01:43:10,549
لقد كانت رغبة حياتي
أنه يجب عليك أن تفهم دوافعي.

1456
01:43:10,893 --> 01:43:13,806
لقد كان لدي سنوات
للتفكير فيهم، موريس.

1457
01:43:14,271 --> 01:43:17,935
وأنا أفهمهم.
لذلك ليس لدينا أي شيء آخر للمناقشة.

1458
01:43:18,025 --> 01:43:19,561
سأقول لك ليلة سعيدة.

1459
01:43:20,820 --> 01:43:23,858
ولكن لقد جئت على طول الطريق
من كاليفورنيا لرؤيتك.

1460
01:43:24,365 --> 01:43:26,402
لشرح هذا لك.

1461
01:43:26,492 --> 01:43:29,451
- لقد فات الأوان للتفسيرات.
- لا، كاثرين.

1462
01:43:29,537 --> 01:43:31,870
كنت سأعود منذ فترة طويلة،

1463
01:43:31,956 --> 01:43:34,915
لكن كان عليّ التسول والاقتراض
أموال المرور.

1464
01:43:35,000 --> 01:43:37,663
لقد كان صراعًا حقيقيًا بالنسبة لي
للعودة إلى هنا.

1465
01:43:37,753 --> 01:43:41,042
لماذا، بين نيو أورليانز
وتشارلستون عملت يدًا،

1466
01:43:41,132 --> 01:43:42,498
بحار عادي.

1467
01:43:44,385 --> 01:43:48,004
الآن بعد أن أنا هنا، سوف تعطيني
الفرصة لتبرئة نفسي.

1468
01:43:48,723 --> 01:43:51,340
يجب أن تسمعيني يا كاثرين.

1469
01:43:52,059 --> 01:43:53,266
يجب عليك أن.

1470
01:43:55,229 --> 01:43:57,642
من أجل ما كنا عليه
لبعضهم البعض.

1471
01:43:57,732 --> 01:43:59,940
ما الذي تريد شرحه؟

1472
01:44:02,945 --> 01:44:04,686
أشياء كثيرة، كاثرين.

1473
01:44:06,741 --> 01:44:08,528
هل يمكننا ألا نجلس الآن؟

1474
01:44:21,297 --> 01:44:25,007
كاثرين، كان ذلك لأنني أحببتك
أنني اختفيت في تلك الليلة.

1475
01:44:27,303 --> 01:44:30,796
أوه، أنا أعرف كيف بدا.
بدا الأمر كما لو أنني تصرفت بشكل بغيض.

1476
01:44:32,558 --> 01:44:35,392
لكنني علمت أنه إذا عدت في تلك الليلة،

1477
01:44:35,478 --> 01:44:37,185
ربما كنت قد سببت لك ضررا كبيرا.

1478
01:44:38,689 --> 01:44:40,806
أنت تعلم يا عزيزي،
لا يوجد رجل يحب المرأة حقًا

1479
01:44:40,900 --> 01:44:44,484
يمكن أن تسمح لها بالاستسلام
ميراث عظيم له فقط.

1480
01:44:45,237 --> 01:44:46,853
وهذا فقط في كتب القصص.

1481
01:44:47,615 --> 01:44:50,483
والدي لم يحرمني من الميراث يا موريس

1482
01:44:50,576 --> 01:44:53,569
لقد هدده ليختبرك.

1483
01:44:54,205 --> 01:44:58,996
لكنني لم أستطع التأكد من ذلك
الليل... انصرفت.

1484
01:44:59,376 --> 01:45:01,959
لا، لا يمكنك.

1485
01:45:04,048 --> 01:45:07,291
حاولي أن تفهميني يا كاثرين.

1486
01:45:07,718 --> 01:45:11,382
حاول ألا تفكر...
ما بدا عليه ولكن ما كان عليه.

1487
01:45:11,472 --> 01:45:13,509
كان علي أن أختار.

1488
01:45:13,599 --> 01:45:16,387
لقد اخترت مصلحتك بدلاً من مصلحتي.

1489
01:45:17,269 --> 01:45:20,728
- هل يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة؟
- سأحاول.

1490
01:45:22,775 --> 01:45:24,983
أنت تعلم أنني لم أتغير أبدًا.

1491
01:45:26,028 --> 01:45:30,318
أعتقد أن طبيعتك هكذا
سوف تهتم بي دائمًا قليلاً.

1492
01:45:31,784 --> 01:45:34,777
نعم، موريس، هذا صحيح.

1493
01:45:35,955 --> 01:45:40,575
ثم، كاثرين، هل تسامحيني
للألم الذي سببته لك؟

1494
01:45:43,879 --> 01:45:46,417
لقد سامحتك منذ وقت طويل.

1495
01:45:50,719 --> 01:45:52,711
أوه، كاثرين، عزيزتي.

1496
01:45:56,433 --> 01:46:00,302
لقد انتظرنا فقط،
والآن... الآن نحن أحرار.

1497
01:46:01,021 --> 01:46:03,308
لا شيء يقف بيننا، كاثرين.

1498
01:46:04,775 --> 01:46:06,311
هل تقصد أنك تحبني؟

1499
01:46:07,528 --> 01:46:09,394
لم أجرؤ على قول ذلك.

1500
01:46:09,488 --> 01:46:10,899
ولم لا؟

1501
01:46:10,990 --> 01:46:12,856
لم أكن متأكداً من أنك ستصدقني.

1502
01:46:13,659 --> 01:46:16,072
لقد صدقتك مرة، أليس كذلك؟

1503
01:46:17,204 --> 01:46:21,744
ثم، كاثرين، دعونا نجعل
بقية الحياة سعيدة لبعضها البعض.

1504
01:46:22,918 --> 01:46:23,918
كيف؟

1505
01:46:24,545 --> 01:46:27,834
بواسطة... من خلال الالتقاط من حيث توقفنا.

1506
01:46:28,757 --> 01:46:30,248
بالزواج من كاثرين.

1507
01:46:32,887 --> 01:46:34,799
هل ترغب في ذلك يا موريس؟

1508
01:46:35,598 --> 01:46:38,682
من شأنه أن يجعلني فخورا
وأسعد رجل في العالم.

1509
01:46:38,767 --> 01:46:40,599
وسأحاول أن أكون
زوج جيد لك.

1510
01:46:40,686 --> 01:46:43,099
أنا... أنا أكبر سناً، وأنا أكثر حكمة الآن.

1511
01:46:45,190 --> 01:46:46,806
وأنا أعلم أنك تحبني.

1512
01:46:47,568 --> 01:46:50,231
انا بحاجة لذلك.
أحتاجه أكثر من أي شيء آخر.

1513
01:46:51,989 --> 01:46:53,821
متى تريد الزواج بي؟

1514
01:46:56,118 --> 01:46:57,450
أوه، كاثرين.

1515
01:47:00,289 --> 01:47:01,496
Then, you will.

1516
01:47:02,499 --> 01:47:06,163
دعونا... دعونا نتزوج قريبا.
قريبا جدا. الشهر المقبل.

1517
01:47:08,255 --> 01:47:11,714
أنت لست متهورًا
كما اعتدت أن تكون، موريس.

1518
01:47:12,718 --> 01:47:14,004
متهور؟

1519
01:47:14,762 --> 01:47:18,597
لماذا... لماذا سأفعل -
سأتزوجك الليلة لو استطعت.

1520
01:47:19,516 --> 01:47:22,384
تعال معي الآن،
يمكننا أن نجد عربة في الساحة.

1521
01:47:22,478 --> 01:47:25,221
هل تعتقد أن القس ليسبنارد
لا يزال ينتظر؟

1522
01:47:26,231 --> 01:47:27,893
يمكننا أن نقول له أننا معتقلون.

1523
01:47:28,776 --> 01:47:34,113
أوه، موريس، لقد فكرت كثيرا
مرات ذلك النزل أعلى النهر.

1524
01:47:36,033 --> 01:47:37,399
أعز بلدي.

1525
01:47:38,953 --> 01:47:40,865
هل سنحظى بنفس شهر العسل؟

1526
01:47:43,040 --> 01:47:45,077
يجب أن تعطيني الوقت لحزم أمتعتي.

1527
01:47:47,920 --> 01:47:49,252
نعم بالطبع.

1528
01:47:53,801 --> 01:47:55,713
اغراضي عند اختي سأفعل...

1529
01:47:56,387 --> 01:47:57,798
سوف نلتقطهم في الطريق

1530
01:47:58,639 --> 01:48:01,848
لماذا لا تحصل عليهم الآن، موريس،
وأعود بالنسبة لي؟

1531
01:48:01,934 --> 01:48:03,345
حسنًا، سأفعل.

1532
01:48:04,144 --> 01:48:07,057
يمكننا أن نكون في تل موراي خلال ساعة
يمكننا أن نكون هناك بحلول الساعة 10:00.

1533
01:48:09,441 --> 01:48:12,809
هل تتذكر الأزرار
اشتريت لك في باريس؟

1534
01:48:12,903 --> 01:48:13,903
أزرار؟

1535
01:48:14,947 --> 01:48:18,031
انتظر. سوف أحصل عليهم.

1536
01:48:44,643 --> 01:48:45,643
أوه!

1537
01:48:48,605 --> 01:48:49,846
أنا الوطن.

1538
01:48:50,482 --> 01:48:53,395
- حقا، حقا المنزل.
- أوه! ماذا يا موريس؟ ماذا؟

1539
01:48:53,485 --> 01:48:55,226
- هي - إنها رائعة.
- نعم.

1540
01:48:55,320 --> 01:48:57,061
- إنها رائعة.
- نعم.

1541
01:48:57,156 --> 01:48:59,364
- لديها مثل هذه الكرامة الآن.
- حسنا، أخبرني.

1542
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
نحن سوف نتزوج الليلة.

1543
01:49:01,326 --> 01:49:03,568
الليلة؟ أوه، كاثرين.

1544
01:49:04,288 --> 01:49:05,779
فتاتي العزيزة.

1545
01:49:08,000 --> 01:49:09,332
ها هم يا موريس

1546
01:49:09,918 --> 01:49:11,454
هدية زفافك.

1547
01:49:12,004 --> 01:49:13,245
شكرا لك يا عزيزي.

1548
01:49:17,384 --> 01:49:20,548
أوه، كاثرين، إنهم ياقوتة.
انظري يا سيدة بينيمان.

1549
01:49:20,637 --> 01:49:22,845
لقد رأيتهم. إنهم يتألقون هكذا.

1550
01:49:22,931 --> 01:49:25,890
- إنها تناسبك، موريس.
- نعم يفعلون.

1551
01:49:26,518 --> 01:49:28,760
إنها أجمل الأشياء
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1552
01:49:36,445 --> 01:49:39,404
كاثرين، لن تشعري بأي ندم.

1553
01:49:45,913 --> 01:49:46,994
حتى الساعة 9:00، إذن.

1554
01:49:57,132 --> 01:50:01,001
أوه، كاثرين، لقد استعادناه.

1555
01:50:01,095 --> 01:50:02,882
كنت أعلم أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.

1556
01:50:02,971 --> 01:50:07,261
لم تكن متأكدًا مثلي،
ولكن لدي إيمان في الحب مثل هذا.

1557
01:50:07,351 --> 01:50:10,139
أوه، أتمنى أن أبقى رومانسيًا دائمًا.

1558
01:50:10,229 --> 01:50:13,768
وأنت تعلمين يا كاثرين أنكِ كثيرة
أكثر رومانسية مما تعتقد أنك.

1559
01:50:13,857 --> 01:50:15,723
أحس موريس بذلك.

1560
01:50:15,818 --> 01:50:18,401
أوه، لا تهتم بهذا يا عزيزي.
سأفعل ذلك.

1561
01:50:18,487 --> 01:50:22,322
أوه، تلك الملابس الداخلية الباريسية الجميلة.
كم هو محظوظ أنك احتفظت به.

1562
01:50:22,407 --> 01:50:27,493
انا ذاهب لحزم ذلك لك.
سوف أرشها بالخزامى الطازج

1563
01:50:27,579 --> 01:50:29,992
كاثرين، ألا تحبينني؟
أن يأتي معك؟

1564
01:50:30,082 --> 01:50:32,199
أوه، تعال يا عزيزي، يجب أن نحزم أمتعتنا.

1565
01:50:32,626 --> 01:50:35,209
كاثرين، ليس لديك الوقت لذلك.

1566
01:50:35,295 --> 01:50:39,460
- لم يبق الكثير للقيام به.
- ولكن يمكنك الانتهاء منه بعد ذلك.

1567
01:50:39,550 --> 01:50:43,294
يجب أن أنهي الأمر الآن،
لاني لن افعل شيئا آخر.

1568
01:50:44,012 --> 01:50:45,128
لا؟

1569
01:50:49,017 --> 01:50:52,510
لقد عاد بنفس الأكاذيب.

1570
01:50:53,147 --> 01:50:56,060
نفس العبارات السخيفة.

1571
01:50:56,150 --> 01:50:58,938
ماذا... ماذا تقول؟

1572
01:50:59,027 --> 01:51:02,111
لقد أصبح أكثر جشعًا مع مرور السنين.

1573
01:51:02,197 --> 01:51:05,065
في المرة الأولى أراد أموالي فقط.

1574
01:51:05,159 --> 01:51:07,902
الآن يريد حبي أيضا.

1575
01:51:09,580 --> 01:51:13,950
حسنًا، لقد أتى إلى المنزل الخطأ،
وجاء مرتين.

1576
01:51:14,668 --> 01:51:17,877
سأرى
أنه لا يأتي مرة ثالثة أبدًا.

1577
01:51:17,963 --> 01:51:21,422
كاثرين، هل تعرفين ماذا تفعلين؟

1578
01:51:22,342 --> 01:51:23,628
نعم.

1579
01:51:27,764 --> 01:51:29,471
موريس المسكين.

1580
01:51:31,727 --> 01:51:33,844
هل يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟

1581
01:51:35,189 --> 01:51:37,181
نعم، يمكنني أن أكون قاسيًا جدًا.

1582
01:51:38,275 --> 01:51:41,609
لقد تعلمت من قبل الماجستير.

1583
01:52:24,696 --> 01:52:25,732
هنا.

1584
01:52:27,616 --> 01:52:28,732
انتظر.

1585
01:52:43,465 --> 01:52:45,707
سوف أهتم بذلك انها بالنسبة لي.

1586
01:52:45,801 --> 01:52:47,258
نعم يا آنسة.

1587
01:52:54,518 --> 01:52:55,975
افعليها يا ماريا.

1588
01:52:57,145 --> 01:52:58,386
الترباس ذلك؟

1589
01:52:59,273 --> 01:53:01,185
أغلقي الباب يا ماريا.

1590
01:53:02,150 --> 01:53:03,436
نعم يا آنسة.

1591
01:53:33,348 --> 01:53:34,805
ليلة سعيدة يا ماريا.

1592
01:53:38,103 --> 01:53:39,594
ليلة سعيدة يا آنسة.

1593
01:54:04,171 --> 01:54:05,378
كاثرين!

1594
01:54:09,843 --> 01:54:10,959
كاثرين.

1595
01:54:13,513 --> 01:54:16,631
كاثرين!

1596
01:54:16,725 --> 01:54:18,091
كاثرين.

1597
01:54:26,485 --> 01:54:27,485
كاثرين!

1598
01:54:27,903 --> 01:54:29,815
كاثرين!

1599
01:54:32,991 --> 01:54:34,357
كاثرين!

1600
01:54:34,993 --> 01:54:37,201
كاثرين!

1601
01:54:37,287 --> 01:54:40,246
كاثرين!

1602
01:54:40,957 --> 01:54:43,574
كا كا كاثرين! كاثرين!

1603
01:54:47,172 --> 01:54:48,172
كاثرين!

1604
01:54:52,511 --> 01:54:53,511
كاثرين.