1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Κλαρκ:
Νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
Βλέπω δέντρα γύρω μου.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
Το άρωμα των αγριολούλουδων σε ένα αεράκι.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
Είναι τόσο όμορφο.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι εγκλωβισμένος στο διάστημα.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
Έχουν περάσει 97 χρόνια από μια πυρηνική αποκάλυψη
σκότωσε τους πάντες στη γη...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
...αφήνοντας τον πλανήτη να σιγοβράζει στην ακτινοβολία.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
Ευτυχώς υπήρξαν επιζώντες.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
Δώδεκα έθνη είχαν λειτουργήσει
διαστημικούς σταθμούς την ώρα των βομβών.

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
Υπάρχει τώρα μόνο η κιβωτός,
ένας σταθμός σφυρηλατήθηκε από τους πολλούς.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
Μας λένε ότι η γη χρειάζεται άλλα 100 χρόνια
για να ξαναγίνει επιβιώσιμος.

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
Τέσσερις ακόμη γενιές κλειδωμένες στο διάστημα
και ο άνθρωπος μπορεί να πάει σπίτι, πίσω στο έδαφος.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Το έδαφος.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
Αυτό είναι το όνειρο.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[Η πόρτα ανοίγει]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
Αιχμάλωτος 3-1-9, όψη στον τοίχο.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
Κλαρκ:
Η πραγματικότητα είναι χάλια.

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-Τι είναι αυτό;
Άντρας: Ήσυχα.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
- Τέντωσε το δεξί σου χέρι.
-Οχι. Όχι, δεν είναι η ώρα μου.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Δεν κλείνω τα 18 για άλλο μήνα.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
Clarke: Στην κιβωτό, κάθε έγκλημα,
όσο μικρό κι αν είναι, τιμωρείται με θάνατο.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
Clarke: Ελέγξτε το αρχείο μου.
Clarke: Εκτός αν είσαι κάτω των 18.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
-Το ρολόι.
-Οχι. Ήταν του πατέρα μου.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Άντρας: Βγάλ' το.
Clarke: Όχι.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-Γεια. Γεια σου.
-Οχι.

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[Όλα γρυλίζουν]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
Οι ανήλικοι παραβάτες μπαίνουν εδώ, κλειδώνουν.
Το ονομάζουμε «το κουτί του ουρανού».

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-Φυλακισμένος 3-1-9.
Άμπι: Κλαρκ, σταμάτα.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
Περίμενε εδώ.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Μαμά; μαμά. Τι συμβαίνει;

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
Τι είναι αυτό;

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Άντρας: Έλα. Πάμε.
-Μας σκοτώνουν όλους, έτσι δεν είναι;

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
Μείωση πληθυσμού
για να αφιερώσω περισσότερο χρόνο στους υπόλοιπους.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
Κλαρκ, δεν σε εκτελούν.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Σε στέλνουν στο έδαφος.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-Και οι 100 σας.
-Τι;

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Αλλά δεν είναι ασφαλές. Όχι.
Όχι, λαμβάνουμε κριτική στις 18.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
Οι κανόνες έχουν αλλάξει.
Αυτό σου δίνει την ευκαιρία να ζήσεις.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
Το ένστικτό σας θα σας πει να προσέχετε
όλων των άλλων πρώτα, όπως και ο πατέρας σου.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
Προσοχή όμως. Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Σε αγαπώ πολύ.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[Ο Κλαρκ λαχανιάζει]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
Γη, Κλαρκ.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Πρέπει να πας στη γη.

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[Μεταλλικό κουδούνισμα
και οι άνθρωποι φλυαρούν]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Καλώς ήρθες πίσω.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-Κοίτα--
-Καλά, γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
Όταν έμαθα ότι έστελναν αιχμαλώτους
στο έδαφος, με συνέλαβαν.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
Ήρθα για σένα.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[Το πλοίο βροντάει, οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
-Τι ήταν αυτό;
-Αυτή ήταν η ατμόσφαιρα.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
Αιχμάλωτοι της κιβωτού, ακούστε με τώρα.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
Και ως καγκελάριος σας, είναι η ελπίδα μου
ότι το βλέπεις αυτό όχι μόνο σαν μια ευκαιρία για σένα...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
...αλλά μια ευκαιρία για όλους μας.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Πράγματι, για την ίδια την ανθρωπότητα.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
Δεν έχουμε ιδέα
τι σε περιμένει εκεί.

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
Αν οι πιθανότητες επιβίωσης ήταν καλύτερες,
θα στέλναμε άλλους.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
Ειλικρινά, σας στέλνουμε γιατί
τα εγκλήματά σου σε έχουν κάνει αναλώσιμο.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
Αγόρι: Ο μπαμπάς σου είναι πουλί, πηγάδια.
Jaha: Αν επιβιώσεις...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
...τότε αυτά τα εγκλήματα θα συγχωρεθούν.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
Τα αρχεία σας σβήστηκαν.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
Είδα ένα πλοίο να εκτοξεύεται
όχι περισσότερο από 20 λεπτά πριν.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
Άνδρας 1: Ποιος ήταν σε αυτό;
Γυναίκα: Ήταν οι κρατούμενοι;

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
-Είναι παιδιά.
-Πάνε στη γη;

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
-Έχει αλλάξει κάτι;
-Όπως είπα, αυτή τη στιγμή...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
...δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ή να διαψεύσουμε τίποτα.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Άνδρας 1:
Έλα, κυρία.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
Άνδρας 2:
Ήταν ο γιος μου σε αυτό το πλοίο;

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
Τζάχα:
Η τοποθεσία απόθεσης έχει επιλεγεί προσεκτικά.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
Πριν από τον τελευταίο πόλεμο, ο καιρός ανεβαίνει
ήταν μια στρατιωτική βάση χτισμένη μέσα σε ένα βουνό.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
Έπρεπε να είναι εφοδιασμένο με αρκετό
μη φθαρτά για να συντηρηθούν 300 άνθρωποι...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Κορίτσι: Ναι, Φιν!
-...Μέχρι δύο χρόνια.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
Αγόρι:
Ο ληστής του Spacewalk ξαναχτυπά.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
Τζάχα:
Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ εκεί.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
-Επειδή δεν μπορούσαμε να σας αφήσουμε φαγητό, νερό...
- Δείτε το. Τελικά ο μπαμπάς σου με παρέσυρε.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
Jaha: ...Φάρμακο....
-Πρέπει να δέσει πριν από την ανάπτυξη των αλεξίπτωτων.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
Γεια σου. Εσείς οι δύο, μείνετε στη θέση τους αν θέλετε να ζήσετε.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
Ο καιρός στο βουνό είναι ζωή.
Πρέπει να εντοπίσετε αυτές τις προμήθειες αμέσως.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
Γεια σου. Είσαι ο προδότης
που είναι στην απομόνωση εδώ και ένα χρόνο.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
Είσαι ο ηλίθιος που σπαταλάς οξυγόνο
σε έναν παράνομο διαστημικό περίπατο.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
-Αλλά ήταν διασκεδαστικό.
Jaha: Έχεις μια δουλειά...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
- Είμαι Φιν.
Τζάχα: ...Μία ευθύνη: Μείνε ζωντανός.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[Το πλοίο τρίζει]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Τέλος, είμαι σίγουρος...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
-...αναρωτιέσαι για αυτούς τους καρπούς.
- Μείνετε στις θέσεις σας.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[Όλοι γρυλίζουν και ουρλιάζουν]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
Φιν, είσαι καλά;

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
Όχι τώρα.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
Ολική αποτυχία συστήματος,
αυτό κοιτάμε.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-Ήταν εκτός πορείας όταν χάσαμε την επαφή--
-Πες μου για τις επικοινωνίες.

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
Εκτός από την τηλεμετρία από τα βραχιολάκια τους,
δεν έχουμε τίποτα. Χωρίς ήχο, βίντεο.

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
Όλα όσα προγραμματίσαμε για να τους βοηθήσουμε
έχει φύγει. Είναι μόνοι τους.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Wells: Οι πύραυλοι θα έπρεπε να έχουν εκτοξευθεί μέχρι τώρα.
-Δεν πειράζει.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
Τα πάντα σε αυτό το πλοίο είναι 100 ετών.
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Κλαρκ, έχω να σου πω κάτι.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
-Συγγνώμη που συνέλαβα τον πατέρα σου.
-Μη μιλάς για τον πατέρα μου.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να πεθάνω γνωρίζοντας ότι με μισείς.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Δεν συνέλαβαν τον πατέρα μου, πηγάδια.
Τον εκτέλεσαν.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
Σε μισώ.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[Όλοι ουρλιάζουν]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
Ακούστε.

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Χωρίς βουητό μηχανής.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
Ουάου.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
Αυτό είναι ένα πρώτο.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[τρίζει μέταλλο]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
Φιν, αναπνέει;

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Αγόρι: Η άλλη πόρτα είναι στο κάτω επίπεδο.
Πάμε.

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
Όχι, δεν μπορούμε απλώς να ανοίξουμε τις πόρτες.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
Γεια, απλώς δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας, παιδιά.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Στάση.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
-Ο αέρας μπορεί να είναι τοξικός.
-Ο αέρας είναι τοξικός, έτσι κι αλλιώς όλοι είμαστε νεκροί.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Octavia:
Μπέλαμι;

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
Αγόρι:
Αυτό είναι το κορίτσι που έκρυψαν κάτω από το πάτωμα.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Μπέλαμι:
Θεέ μου.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
Τι στο διάολο φοράς;
Στολή φύλακα;

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Το δανείστηκα για να ανέβω στο πλοίο.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Κλαρκ:
Πού είναι το βραχιολάκι σου;

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
Σε πειράζει;
Δεν έχω δει τον αδερφό μου εδώ και ένα χρόνο.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Αγόρι:
Κανείς δεν έχει αδερφό.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
Κορίτσι: Αυτή είναι η Οκτάβια Μπλέικ,
το κορίτσι που βρήκαν κρυμμένο στο πάτωμα.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
Μπέλαμι:
Οκτάβια. Octavia, όχι.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
-Δώσε τους κάτι άλλο για να σε θυμούνται.
-Ναι. Σαν τι;

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
Σαν να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στο έδαφος
σε 100 χρόνια.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
Επιστρέψαμε, σκύλες.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
Γιατί τόσο σοβαρά, πριγκίπισσα;

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
Δεν είναι σαν να πεθάναμε σε μια πύρινη έκρηξη.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
Προσπάθησε να το πεις στα δύο παιδιά
που προσπάθησαν να σε ακολουθήσουν από τις θέσεις τους.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Δεν σου αρέσει να σε λένε «πριγκίπισσα».

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
Εσύ, πριγκίπισσα;

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
Βλέπεις εκείνη την κορυφή εκεί πέρα;

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
Φινλανδός:
Ναι.

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
Ο καιρός στο βουνό.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
Υπάρχει ένα εμποτισμένο από ακτινοβολία δάσος
ανάμεσα σε εμάς και το επόμενο γεύμα μας.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
Μας έριξαν
στο λάθος καταραμένο βουνό.

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Εδώ είναι.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
Ξέρουμε ότι έχουν προσγειωθεί.
Αλλά οι επικοινωνίες έχουν πέσει.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
Που σημαίνει ότι είμαστε ακόμα τυφλοί
στις συνθήκες στο έδαφος.

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
Χάρη στα βραχιολάκια της Abby...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
...τουλάχιστον ξέρουμε πώς αυτές οι συνθήκες
επηρεάζουν το ανθρώπινο σώμα.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
Που είναι περισσότερα από όσα είχαμε
για εκατό χρόνια, έτσι….

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
Ωραία δουλειά. Τώρα τι μας λένε;

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Άμπι:
Δύο νεκρά παιδιά.

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
Σκούρα πλακάκια.

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
Δρ Τζάκσον, παρακαλώ μοιραστείτε τη θεωρία μας
με σύμβουλο καν.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
Τζάκσον: Φυσικά. Σύμφωνοι, ήταν μόνο
στο έδαφος για επτά λεπτά...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
...αλλά από τώρα πιστεύουμε τα θύματα
οφείλονται στην προσγείωση. Όχι επίπεδα ακτινοβολίας.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
Και τα δύο αγόρια πέθαναν ταυτόχρονα
ότι χάσαμε την επαφή με το πλοίο πτώσης.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
- Τραχιά προσγείωση; Αυτή είναι η θεωρία σου;
-Οι τελείες συνδέονται.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
Θα συμφωνούσατε ότι αν ήταν ακτινοβολία,
θα βλέπαμε τα θύματα να ανεβαίνουν αρκετά γρήγορα τώρα;

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Επειδή παρατηρώ
πολύ κόκκινο σε αυτόν τον πίνακα.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
Αιχμές ζωτικών σημείων.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Δύο δυνατότητες.
Το ένα, τραυματισμοί που υπέστη κατά την προσγείωση.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
-Και το άλλο;
-Είναι ενθουσιασμένοι που είναι εκεί.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
Πηγάδια:
Έχουμε προβλήματα.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
Το σύστημα επικοινωνίας είναι νεκρό.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
Πήγα στην ταράτσα. Λείπουν μια ντουζίνα πάνελ.
Τηγάνισε θερμά τα καλώδια.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
Όλα αυτά έχουν σημασία αυτή τη στιγμή
πλησιάζει ο καιρός.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
Βλέπω; Ματιά. Αυτό είμαστε εμείς.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
Εδώ πρέπει να φτάσουμε
αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
Ο πατέρας σου.

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
Cool, ένας χάρτης. Έχουν ένα μπαρ σε αυτή την πόλη;
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
-Σε πειράζει;
-Γεια, γειά, γεια.

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
Κάτω τα χέρια από αυτόν. Είναι μαζί μας.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Χαλαρώστε.

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
-Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε πού βρισκόμαστε.
-Καταγής. Δεν είναι αρκετά καλό για σένα;

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
Πρέπει να βρούμε τον καιρό.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
Άκουσες το μήνυμα του πατέρα μου.
Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Βιδώστε τον πατέρα σας.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
Τι; Νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος εδώ;

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
Εσύ και η μικρή σου πριγκίπισσα;

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
Πιστεύετε ότι μας ενδιαφέρει ποιος είναι υπεύθυνος;

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
Πρέπει να προσεγγίσουμε τον καιρό.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
Όχι επειδή το είπε η καγκελάριος,
γιατί όσο περισσότερο περιμένουμε...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
...τόσο πιο πεινασμένοι θα έχουμε
και τόσο πιο δύσκολο θα είναι αυτό.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξουμε εδώ
χωρίς προμήθειες;

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
Κοιτάμε ένα ταξίδι 20 μιλίων. Καλά;

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
Έτσι, αν θέλουμε να φτάσουμε εκεί πριν το σκοτάδι,
πρέπει να φύγουμε.

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
-Τώρα.
Bellamy: Έχω μια καλύτερη ιδέα.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
Πηγαίνετε εσείς οι δύο. Βρείτε το για εμάς. Αφήστε τους προνομιούχους
κάντε τη σκληρή δουλειά για μια αλλαγή.

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
Ναι.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Δεν ακούς. Πρέπει να πάμε όλοι.

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
Δείτε αυτό όλοι.
Είναι ο καγκελάριος της γης.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Πηγάδια.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
Αγόρι 1: Ναι, έλα. Πάρτε τον!
-Όχι, αλλά αυτό ήταν.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Εντάξει.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Αγόρι 2:
Τι θα κάνεις τώρα, ρε πηγάδια;

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Όλα [ψαλμωδία]: Πάλη. Πάλη. Πάλη.
-Ερχομαι. Ερχομαι.

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Το παιδί έχει ένα πόδι.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
Τι θα λέγατε να περιμένετε μέχρι να γίνει ένας δίκαιος αγώνας;

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
Γεια σου, διαστημικά περιπατητής.

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Σώσε με μετά.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[Όλοι γελάνε]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
Τι; Είναι χαριτωμένος.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
- Είναι εγκληματίας.
-Όλοι είναι εγκληματίες.

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
Κοίτα, ω, κατέβηκα εδώ για να σε προστατέψω.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Δεν χρειάζομαι προστασία.

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
Με έχουν κλείσει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλη μου τη ζωή. Έχω τελειώσει ακολουθώντας τις παραγγελίες.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Πρέπει να διασκεδάσω, καμπάνα.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Πρέπει να κάνω κάτι τρελό
μόνο και μόνο επειδή μπορώ.

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
Και κανένας, συμπεριλαμβανομένου εσένα,
θα με σταματήσει.

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-Δεν μπορώ να μείνω μαζί τους, ω.
-Τώρα τι λες;

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
Έκανα κάτι, εντάξει;

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
Για να μπω στο πλοίο της πτώσης. Κάτι που θα κάνουν
σκοτώστε με όταν κατέβουν.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
Δεν μπορώ να πω τι είναι ακόμα,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
Με εμπιστεύεσαι ακόμα, έτσι δεν είναι;

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Ναι.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
Ο καιρός είναι καλός, πότε φεύγουμε;

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Κλαρκ:
Αυτή τη στιγμή.

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Θα επιστρέψουμε αύριο με φαγητό.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Πώς θα αντέξετε οι δυο σας
αρκετό φαγητό για 100;

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Τέσσερις από εμάς.

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
-Μπορούμε να πάμε τώρα;
Octavia: Ακούγεται σαν πάρτι.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
-Κάνε πέντε.
-Ε, τι στο διάολο κάνεις;

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
-Πηγαίνοντας μια βόλτα.
Clarke: Γεια.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
- Προσπαθούσες να το αφαιρέσεις;
-Ναι. Ετσι;

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Αυτό το βραχιολάκι λοιπόν εκπέμπει
τα ζωτικά σου σημάδια στην κιβωτό.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
-Βγάλτο, θα σε νομίσουν ότι πέθανες.
-Να με νοιάζει;

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
Δεν ξέρω. Θέλεις τους ανθρώπους που αγαπάς
να νομίζεις ότι είσαι νεκρός;

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
Θέλετε να σας ακολουθήσουν εδώ σε δύο μήνες;
Γιατί δεν θα το κάνουν αν νομίζουν ότι πεθαίνουμε.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
Καλά.

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
Τώρα, πάμε.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Προχωρώ.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, πηγάδια.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
Πριν πάρεις ιδέες, ο Φιν είναι δικός μου.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
Πριν πάρεις καμιά ιδέα, δεν με νοιάζει.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
Πως τα πας;

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Πώς είναι ο Κλαρκ;

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
Τα ζωτικά της σημάδια είναι δυνατά.
Ωστόσο, το σάκχαρο στο αίμα είναι χαμηλό. Δεν έχει φάει.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
Αυτός είναι ο Dr. Γρύπας.

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Στο δρόμο μου.

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Τζάκσον. Βάλτε το εκεί έξω, χρειαζόμαστε αίμα.
Α-αρν. Και πολλά από αυτά.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-Τότε πάρε τον κώλο σου στο ή.
Γυναίκα: Άμπι;

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-Τι συμβαίνει;
- Ο καγκελάριος πυροβολήθηκε.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
Τώρα αυτό, φίλε μου, είναι παιχνίδι.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
Αυτό, φίλε μου, είναι δηλητηριώδες σουμάκ.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
Τι; Είναι;

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
Τα λουλούδια δεν είναι δηλητηριώδη.
Είναι φαρμακευτικά. Ηρεμώντας, στην πραγματικότητα.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
Η οικογένειά του μεγαλώνει
όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα στην κιβωτό.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Γεια, παιδιά, θα προσπαθήσετε να συνεχίσετε;

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
Έλα, Κλαρκ.
Πώς τα αποκλείεις όλα αυτά;

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
Λοιπόν, είναι απλό.
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν έχουμε δει κανένα ζώο;

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
Ίσως γιατί δεν υπάρχουν.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Ίσως έχουμε ήδη εκτεθεί
σε αρκετή ακτινοβολία για να μας σκοτώσει.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
Σίγουρα πάντως είναι όμορφο. Ερχομαι.

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Κάποιος πρέπει να τη γλιστρήσει
λίγο δηλητήριο σουμάκ.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[Όλοι γελάνε]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
Πρέπει να μάθω τι κάνατε εσείς οι δύο για να συντρίψετε.

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
Το σουμάκ δεν είναι το μόνο βότανο στον κήπο.
Αν ξέρετε τι εννοώ.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
-Κάποιος ξέχασε να αντικαταστήσει αυτό που πήραμε.
-Κάποιος ζήτησε συγγνώμη 1000 φορές.

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
Τι λες, οκτάβια;
Τι σε πήραν;

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
Γεννιέται.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
Χωρίς ζώα, ε;

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[Όλη η ανάσα]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
Φινλανδός:
Τι...

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
Άμπι:
Η καγκελάριος έχασε πολύ αίμα.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
Αν τον έβρισκαν νωρίτερα.
Ανάθεμά το.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
Τζάκσον:
Άμπι, ξυπνάει.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
Αυξήστε την αναισθησία.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
Χρησιμοποιήσαμε πάρα πολύ αίμα και αναισθησία.
Είμαστε πολύ πάνω από τη γραμμή.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
-Η καγκελάριος σας παθαίνει σοκ.
Τζάκσον: Μου ζητάς να παραβιάσω το νόμο.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
Ωραία, θα το κάνω μόνος μου.
Αφήστε τους να με κυνηγήσουν.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ζήτησες να ειδοποιηθείς αν υπάρχουν νέα.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
Η καγκελάριος είναι ακόμα στο χειρουργείο,
αλλά καταλάβαμε τον σκοπευτή.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
Ο Μπέλαμι Μπλέικ είναι το μόνο άτομο
αγνοούμενος.

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
Κέιν: Ποιος είναι αυτός;
- Δεν είναι κανένας. Ένας θυρωρός.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
Επεξεργαζόμαστε ακόμα ένα προφίλ,
αλλά το κίνητρό του για να πάει στη γη είναι ξεκάθαρο.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
Μια αδερφή. θυμάμαι.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
Η μητέρα της την κράτησε κρυφή
για σχεδόν 16 χρόνια. Σχεδόν ρεκόρ.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-Τι είναι, διοικητή Shumway; Φτύστε το.
-Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
Ως καγκελάριος pro tempore, μπορείτε να δώσετε
η εντολή να αρχίσει η μείωση του πληθυσμού.

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
Οχι ακόμη.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
Κύριε, χάνουμε χρόνο.

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
Αφαίρεση των 100 από τον πληθυσμό
μας αγοράζει μόνο άλλον ένα μήνα.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
Η μηχανική χρειάζεται περισσότερα από αυτό
για να διορθώσετε αυτά τα συστήματα.

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
-Αν μπορούν να τα φτιάξουν καθόλου.
-Έχεις την απάντησή μου, διοικητή. Αρκετά.

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
Αν θα σκοτώσουμε
εκατοντάδες αθώοι...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
...θα το κάνουμε με το βιβλίο.
Είναι σαφές αυτό;

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
Εν τω μεταξύ, θέλω να ξέρω
που βοήθησε αυτόν τον θυρωρό να ανέβει σε αυτό το πλοίο.

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
Γιατί σίγουρα είναι διάολος
δεν το έκανε μόνος του.

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
Φαίνεται ότι έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας,
διοικητής.

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
Και οι 100 έχουν έναν δολοφόνο στο δικό τους.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
Murphy: Βρήκατε νερό ακόμα;
-Οχι. Οχι ακόμη.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
Θα επιστρέψω αν θες να έρθεις.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
Ξέρεις πατέρα μου...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...παρακαλούσε για έλεος στον θάλαμο της κλειδαριάς με αέρα
όταν ο πατέρας σου τον επέπλεε.

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
Γράψατε λάθος "πεθάνετε", ιδιοφυΐες.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον,
μάλλον είναι καλύτερο να μην το ανακοινώσουμε.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
Δεν είσαι πραγματικά μέλος της φρουράς,
είσαι εσύ;

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
Όχι. Ο πραγματικός φρουρός θα είναι εδώ σύντομα
εκτός αν το σταματήσουμε.

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
θα συγχωρήσουν τα εγκλήματά σου.

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
Ακόμα κι αν το κάνουν, τότε τι;

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
Παιδιά σαν εμάς, θα γίνουμε
πρότυπο πολιτών τώρα;

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Βρείτε δουλειές;

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως μαζέψουμε τα σκουπίδια τους.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
-Έχεις ένα σημείο;
-Οχι. Έχω μια ερώτηση.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Σε έκλεισαν...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
...σας πέταξαν εδώ σαν ποντίκια εργαστηρίου για να πεθάνετε.
Γιατί τους βοηθάς λοιπόν;

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
- Στο διάολο είμαστε.
-Φοράς αυτά τα βραχιόλια.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
Αυτά τους λένε
είτε είναι ασφαλές να μας ακολουθήσετε είτε όχι.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
Εντάξει, είπες ότι μπορούμε να το σταματήσουμε. Πως;

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
Βγάλτε τα.
Η κιβωτός θα νομίζει ότι είσαι νεκρός.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
Ότι δεν είναι ασφαλές να ακολουθήσεις.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
Ακολουθείς;

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
Δικαίωμα. Και αν το κάνουμε...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
...Δηλαδή, τι είναι αυτό για εμάς;

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει να διαχειριστώ τα πράγματα.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
-Γεια, ab. Πώς είναι η καγκελάριος;
-Ρωτήστε με ξανά αν τα καταφέρνει όλη τη νύχτα.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
-Ποιον άλλο χάσαμε;
-Α, Μέρφι και Μπέγκε.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
- Και οι δύο ονομάζονται Γιάννης.
Κέιν: Κανένας από τους δύο δεν τραυματίστηκε κατά την προσγείωση.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
συμφωνώ. Κάτι άλλο σκότωσε αυτούς τους δύο.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Ένα δευτερόλεπτο, ήταν καλά,
και το επόμενο, μπαμ.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-Τότε δεν είναι ακτινοβολία.
Κέιν: Έλα, Άμπι.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
-Η ευχή δεν είναι καλή επιστήμη.
Άμπι: Δεν είναι ευσεβής πόθος.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
Το ένα δευτερόλεπτο μια χαρά, το επόμενο, μπαμ,
δεν είναι πώς παρουσιάζεται η έκθεση στην ακτινοβολία.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. Αν ήταν αρκετό.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
Αν ήταν αρκετό,
θα ήταν όλοι νεκροί.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
Επιτρέψτε μου να έχω δίκιο.

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Φινλανδός:
Γεια, ξέρεις τι θα ήθελα να μάθω;

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
Γιατί να μας στείλετε κάτω σήμερα, μετά από 97 χρόνια;

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
-Τι άλλαξε;
-Ποιος νοιάζεται; Απλώς χαίρομαι που το έκαναν.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
Ξύπνησα σάπιος σε ένα κελί,
και τώρα γυρίζω σε ένα δάσος.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
Ίσως βρήκαν κάτι σε δορυφόρο.
Ξέρεις; Σαν παλιός δορυφόρος καιρού, ή...

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
δεν υπήρχε δορυφόρος.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
Η κιβωτός πεθαίνει.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
Με τον σημερινό πληθυσμό,
απομένουν τρεις μήνες υποστήριξης ζωής.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
Ίσως τέσσερις τώρα που φύγαμε.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
Αυτό λοιπόν ήταν το μυστικό
σε έκλεισαν για να κρατήσεις;

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
Γιατί σε κράτησαν μοναχικά;
Επιπλέει ο γέρος σου;

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός
που ανακάλυψε το ελάττωμα.

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
Πίστευε ότι ο κόσμος είχε δικαίωμα να μάθει.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
Το συμβούλιο διαφώνησε. Η μητέρα μου διαφώνησε.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Φοβήθηκαν ότι θα προκαλούσε πανικό.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
Θα βγαίναμε δημόσια πάντως
όταν πηγαδάκια....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Monty:
Τι; Γύρισε τον πατέρα σου;

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
Τέλος πάντων,
ο φρουρός εμφανίστηκε πριν προλάβουμε.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
Γι' αυτό σήμερα.
Γι' αυτό άξιζε το ρίσκο.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
Ακόμα κι αν πεθάνουμε όλοι, τουλάχιστον αγόρασαν
λίγο χρόνο ακόμα.

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
Θα σκοτώσουν περισσότερους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
Καλός. Μετά από αυτό που μου έκαναν,
Λέω να τα επιπλέω όλα.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Δεν εννοείς αυτό.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
Αυτό είπε ο πατέρας μου.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
Δεκάρα.

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Λατρεύω τη γη.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
Monty:
Ιερό....

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
Octavia, τι στο διάολο κάνεις;

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
Οκτάβια.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
-Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε.
-Όχι, αλλά αντέχουμε.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
Περιμένετε. Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει ποτάμι εδώ.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
Λοιπόν, υπάρχει, οπότε βγάλε τα καταραμένα ρούχα σου.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
Octavia, βγες από το νερό.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
-Βγες από το νερό τώρα!
-Αχ!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Οκτάβια.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
Βοηθήστε με.

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
Όχι.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[Η Οκτάβια ουρλιάζει]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
Monty:
Εκεί.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φιν: Πρέπει να βοηθήσουμε.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Jasper:
Τι θα κάνεις;

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
-Προσπαθήστε να μην σας φάνε.
-Όχι, περίμενε.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
Αν του αποσπάσουμε την προσοχή, μπορεί να την αφήσει να φύγει. Βοηθήστε με.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
Jasper: Λειτουργούσε.
Μόντι: Την άφησε να φύγει.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
Οκτάβια, πήγαινε στην ακτή τώρα.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
σε πήρα.

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
Jasper: Επιστρέφει.
Μόντι: Είναι σωστό για εσάς παιδιά.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
Ερχομαι!
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[Αναπνοή]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
Εντάξει.

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
Θα είσαι εντάξει.

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
Σημείωση για τον εαυτό σας: Την επόμενη φορά, σώστε το κορίτσι.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[Γελώντας]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
Κορίτσι:
Βγάλτε το!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Αγόρι 1:
Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
Αγόρι 2:
Ναι, συνέχισε.

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
Όλα:
Ναι.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
Ποιος είναι ο επόμενος;

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
Πηγάδια:
Τι στο διάολο κάνεις;

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
Απελευθερωνόμαστε.
Πώς μοιάζει;

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
Φαίνεται ότι προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
Το σύστημα επικοινωνίας είναι νεκρό.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
Αυτά τα βραχιολάκια είναι το μόνο που έχουμε.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
Βγάλτε τα και η κιβωτός θα νομίζει ότι είμαστε
πεθαίνουν, ότι δεν είναι ασφαλές να ακολουθήσουν.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
Αυτό είναι το θέμα, καγκελάριε.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
-Δεν μπορούμε;
-Ναι.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Αυτοί δεν είναι μόνο φίλοι μας...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
...και οι γονείς μας εκεί πάνω.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
Είναι οι αγρότες μας, οι γιατροί μας,
οι μηχανικοί μας.

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
Δεν με νοιάζει τι σου λέει...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
...δεν θα επιβιώσουμε εδώ μόνοι μας.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
Και επιπλέον, αν είναι πραγματικά ασφαλές, πώς θα μπορούσατε
δεν θέλετε να κατέβουν οι υπόλοιποι άνθρωποι μας;

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
Οι άνθρωποι μου έχουν ήδη πέσει.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
Αυτοί οι άνθρωποι κλείδωσαν τους δικούς μου ανθρώπους.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Αυτοί οι άνθρωποι...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
...σκότωσε τη μητέρα μου για το έγκλημα
της απόκτησης δεύτερου παιδιού.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-Ο πατέρας μου δεν έγραψε τους νόμους.
-Όχι, τους επέβαλε.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
Αλλά όχι πια.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
Όχι εδώ.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Εδώ, δεν υπάρχουν νόμοι.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
Αγόρι 3: Ναι!
Bellamy: Εδώ...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
...ό,τι στο διάολο θέλουμε κάνουμε
όποτε στο διάολο θέλουμε.

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
Αγόρι 4: Έτσι είναι!
-Τώρα, δεν χρειάζεται να σου αρέσει, καλά.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
Μπορείτε ακόμη και να προσπαθήσετε να το σταματήσετε, να το αλλάξετε,
σκοτώστε με.

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Ξέρεις γιατί;

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
Ό,τι στο διάολο θέλουμε.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
Ό,τι διάολο θέλουμε.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
Όλα:
Ό,τι στο διάολο θέλουμε.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
Ό,τι διάολο θέλουμε.
Ό,τι διάολο θέλουμε.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
Ό,τι στο διάολο θέλουμε.
Ό,τι στο διάολο θέλουμε.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
Ό,τι διάολο θέλουμε.
Ό,τι διάολο θέλουμε.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
Αγόρι 5: Βροχή -- πραγματική βροχή!
Πιες το!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
Αγόρι 6:
Νερό!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Πρέπει να το συλλέξουμε αυτό.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
Ό,τι διάολο θέλεις.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
Δέκα ακόμα. Το ένα μετά το άλλο.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
Άμπι. Κοιτάξτε την ωσμωτικότητα του πλάσματος.
Ανεβαίνει παντού.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Βρήκαν νερό.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
Σύμβουλος Abigail Griffin.

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
Είστε υπό σύλληψη για υπέρβαση του ανώτατου ορίου
επιτρέπονται ιατρικές προμήθειες ανά ασθενή.

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
Λυπάμαι που πρέπει να είναι δημόσιο.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
Η πολιτική σε αυτά τα θέματα είναι πολύ σαφής.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
Καμία ειδική μεταχείριση.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Πόσο αίμα χρησιμοποίησες;

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
-Μην απαντάς.
-Ό,τι χρειάστηκε.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
Παραβίαση του νόμου
για να μην γίνεις καγκελάριος...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
...ήταν η πιο εύκολη απόφαση που έχω πάρει ποτέ.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
Σε αυτή την περίπτωση...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
...με την ομολογία σου...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
...στον ρόλο μου ως καγκελάριος pro tempore
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να σε βρω ένοχο.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Έχουμε πάντα μια επιλογή, kane.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Επιλέξατε να πιέσετε χρεώσεις
εναντίον του άντρα μου.

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
Ο φίλος σου. Κι ας ήξερες
θα επιπλέει.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
Επιλέξατε να συμπεριλάβετε την κόρη μου
σε αυτές τις κατηγορίες...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...και τώρα επιλέγεις αυτό.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
Κρύβεται πίσω από το νόμο
δεν σε απαλλάσσει από τίποτα.

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
Όπως και να έχει...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
Σύμφωνα με τον πρώτο ποινικό κώδικα...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
...γιατί όλα τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από αυτούς
άνω της ενηλικίωσης είναι κακουργηματικά εγκλήματα...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...με το παρόν καταδικάζεσαι σε θάνατο.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Η εκτέλεση έχει οριστεί για το πρωί.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Και επιλέγω...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
...σε κάθε στροφή και οποιοδήποτε κόστος...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
...για να βεβαιωθώ
ότι το ανθρώπινο γένος παραμένει ζωντανό.

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, κανέ.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
Επιλέγω να σιγουρευτώ
ότι μας αξίζει να μείνουμε ζωντανοί.

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[κελάηδισμα πουλιού]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
Αρκετά κουλ. Ε;

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
Πήγες στο ποτάμι;

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
Σκέφτηκα ότι άξιζε να χάσω ένα ή δύο δάχτυλα.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
Εδώ.

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
Το λες γουλιά;

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
Σκεφτείτε ότι αυτό σημαίνει
θα μεγαλώσουμε όλοι δύο κεφάλια;

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[Γέλια]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
Τι ξέρεις, μπορεί να γελάσει.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
Ερχομαι. Πρέπει να το δείτε αυτό.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
Αυτό είναι ένα δάχτυλο του ποδιού.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
Επιπλέον, όπως μπορώ να πω, ό,τι κι αν είναι,
περπατάει με δύο πόδια.

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
Η εικασία μου;

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
-Μαϊμούδες.
-Χα, χα.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
λυπάμαι.
Απλά σύμφωνα με όλα όσα έχω διαβάσει...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
...δεν υπήρχαν δίποδα ζώα
οπουδήποτε κοντά εδώ.

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
-Σίγουρα όχι μαϊμούδες.
-Δικαίωμα.

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
Διαβάζετε οτιδήποτε για τη λάμψη στο σκοτάδι
δάση ή ανθρωποφάγα φίδια;

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις
όλοι όσοι διαφωνούν μαζί σου.

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
Ξέρετε, όλοι νομίζετε ότι είμαι ο κακός.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
Αλλά είμαι ο μόνος...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...ποιος είναι πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειάζεται
να μας σώσει.

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
-Είναι η καλύτερή μου φίλη.
-Λοιπόν, τι θέλεις να πω;

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
λυπάμαι;

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
Δεν είμαι.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
Η φιλία είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
Και αν πρέπει να μας κατεβάσω
σε έναν κοσμικό Αδάμ και Εύα...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
...θα το κάνω.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος.

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
Αν όχι για την Άμπι τότε για μένα.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε έλεος.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-Ε!
-Σσσ.

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
Μπέλαμι:
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, πηγάδια.
Διάολε, μου αρέσεις.

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
Αλλά χρειάζομαι να νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
Πραγματικά, δεν είναι καθόλου χάλια για να το κάνεις
τι θες να κανεις.

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
Έχω τους λόγους μου.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
Έχω και το όπλο, οπότε κάνω τις ερωτήσεις.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
Και το ερώτημα είναι,
γιατί δεν με βοηθάς;

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
Ο μπαμπάς σου σε έδιωξε, πηγάδια,
κι όμως, ορίστε, εξακολουθείτε να κάνετε τα κουμάντα του.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
Ακολουθώντας τους κανόνες.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
Δεν έχετε κουραστεί να κάνετε πάντα
τι περιμενει απο σενα

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
Σταθείτε απέναντι του.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
Βγάλε αυτό το βραχιολάκι
και θα εκπλαγείτε με το πόσο ωραία αισθάνεστε.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Όχι.

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
Ποτέ. Δεν θα συμβεί.
Είναι αρκετά σαφές για εσάς;

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
Ναι, είναι.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
Λυπάμαι που έπρεπε να είναι έτσι.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
Πηγάδια:
Όχι.

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Φύγε από πάνω μου.

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-Οχι!
Αγόρι: Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Πηγάδια:
Όχι.

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
Έλα ρε φίλε. Άσε με να φύγω.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
Μην το κάνεις αυτό. Όχι.

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
Όχι! Ερχομαι. Αχ!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[Η πόρτα ανοίγει]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Άντρας:
Δρ Γκρίφιν, ήρθε η ώρα.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
Εντάξει.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
Αυτό είναι αρκετό.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
Πρόσεχε τον Κλαρκ για μένα.

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Εντάξει.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
Τζάκσον, χρησιμοποίησε τα βραχιολάκια.
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να τα αναστρέψεις...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
...για επικοινωνία. Μίλα με τον Σινκλέρ
στη μηχανική. Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
Τζάχα:
Σταμάτα.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
Ο Δρ Γκρίφιν αμνηστεύεται.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
Άνοιξε την πόρτα.

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
Άνοιξε την πόρτα.

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
Πέρασα 12 ώρες
επανασυνδέοντας αυτά τα έντερα.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
Οδηγήστε τον πίσω στο κρεβάτι. Τώρα.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Πες μου για τα 100.

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
Τα κατάφεραν;

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
Ήθελες να πας πρώτος. Τώρα σταματήστε το στάσιμο.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
Ο καιρός στο βουνό περιμένει.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
Υπομονή μέχρι το απόγειο
και θα είσαι καλά.

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
Το απόγειο, όπως οι Ινδοί, σωστά;

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"Apogee" όχι "apache".
Clarke: Ξέρει.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-Σήμερα, Φιν.
-Ναι, ναι, καπετάνιο.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
-Περιμένετε.
-Τι;

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Άσε με.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
μπορώ να το κάνω.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
Ήξερα ότι υπήρχε ένας κακός
εκεί κάπου.

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
Γεια, δεν πειράζει να φοβάσαι, ίασπη.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
Το κόλπο δεν είναι να το παλέψεις.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[Κουκ]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
Ναι.

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
Είμαστε απόγειο.

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-Ναι.
-Ναι.

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-Ναι.
-Ναί.

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[Επευφημίες]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
Το έκανες, ίασπη.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
Ναι.

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Πάμε, πριγκίπισσα.

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
Είσαι επάνω.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
Jasper:
Έλα, Κλαρκ. Το πήρες αυτό.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Ωχ! Απόγειο.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Το κάναμε.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
Ο καιρός στο βουνό.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Ωχ!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Ναί.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
Φινλανδός:
Ναι, ίασπις.

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
Κλαρκ: Τζάσπερ.
Φιν: Έλα.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
Κλαρκ: Τζάσπερ.
Φιν: Έλα.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
Ιασπις.

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
-Ιασπις. Όχι.
Φιν: Έλα.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
Octavia: Μετακινήστε το.
Φιν: Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε.

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Δεν είμαστε μόνοι.