1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
[smeh]

3
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
Helga: <i>Ko tvoj oče
bil fant kot ti</i>

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
<i>in živi z mano
tukaj na Norveškem,</i>

5
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
<i>Povedal sem mu
tudi o čarovnicah</i>

6
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
<i>da bi on
vedno se zavedaj.</i>

7
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
<i>Zdaj pa najbolj
pomembna stvar</i>

8
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
<i>moral bi vedeti
prave čarovnice so to...</i>

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
<i>zdaj poslušaj
zelo previdno...</i>

10
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
<i>prave čarovnice se oblačijo
v običajnih oblačilih</i>

11
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
<i>in videti zelo
kot navadne ženske.</i>

12
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
<i>Živijo
v običajnih hišah,</i>

13
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
in delajo
v navadnih službah.

14
00:02:46,125 --> 00:02:49,211
Vsaka država
na svetu so čarovnice.

15
00:02:49,879 --> 00:02:52,214
In obstaja vodja,

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
visoka čarovnica

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
vsake države.

18
00:02:56,010 --> 00:02:59,680
In vladar
vseh čarovnic

19
00:03:00,139 --> 00:03:03,893
<i>je najbolj zlobna ženska
v ustvarjanju...</i>

20
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
<i>Velika visoka čarovnica...</i>

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Sama.

22
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
Čarovnice preživljajo svoj čas

23
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
načrtovanje ubijanja otrok,

24
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
<i>zalezovanje
ubogi otrok</i>

25
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
<i>kot lovec zalezuje
ptica v gozdu.</i>

26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
So te lovili?

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Rekel si
bila je nesreča.

28
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
Zelo neprijeten
nesreča.

29
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
<i>Veš,
ko sem bil mlajši,</i>

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
<i>V iskanju sem potoval po svetu
za veliko visoko čarovnico,</i>

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
<i>vendar je nisem nikoli našel.</i>

32
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Res ne verjamem

33
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
da kdorkoli
jo je kdaj našel.

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Torej, če nihče ni viden
velika visoka čarovnica,

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
kako si prepričan
ona obstaja?

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Nihče ni nikoli videl
hudič,

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
vendar vemo, da obstaja,
ali ne?

38
00:03:58,030 --> 00:03:58,988
ja

39
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
Helga:
<i>Kot veste,</i>

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
<i>morda živi čarovnica
poleg tebe.</i>

41
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
<i>Ko sem bil majhen,</i>

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
<i>Živel sem z dekletom
imenovan Erica,</i>

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
<i>ki je bil vzet
s čarovnico.</i>

44
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
<i>Erica je imela zelo
strogi starši.</i>

45
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
<i>Ampak tudi to
ni rešil uboge Erice,</i>

46
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
<i>ker ko čarovnica
izbere žrtev,</i>

47
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
<i>obstaja samo
eno upanje za pobeg...</i>

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
<i>vedoč vse
o njih</i>

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
<i>to vam pravim.</i>

50
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
<i>Opozarjam vas.</i>

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
Erica. vstopi.

52
00:04:33,399 --> 00:04:34,584
Helga: <i>Zakaj je
nevarno</i>

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
<i>je dejstvo, da ona
ne izgleda nevarno.</i>

54
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
<i>Nikoli ne moreš biti prepričan</i>

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,031
<i>če je čarovnica
gledaš</i>

56
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
<i>ali prijazna gospa.</i>

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
[Žabje kvakanje]

58
00:04:46,578 --> 00:04:47,997
Ah, Erica.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
Kako vam je všeč
moja nova slika?

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
To je <i>veličastno,</i>
oče.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,129
Pojdi k Larsenu

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
in kupi...

63
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Liter mleka.
Hmm?

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
<i>Ja,</i> očka.

65
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
Pridi naravnost domov.

66
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Erica:
Ja, da.

67
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
Helga: <i>Prave čarovnice
sovražim otroke.</i>

68
00:05:13,897 --> 00:05:17,359
Prave čarovnice
so precej plešasti,

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
čeprav, seveda,
nosijo lasulje...

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
<i>Ta srbečica ...</i>

71
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
<i>In jih povzroči
izpuščaj na lasišču.</i>

72
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
<i>Ali veš
kaj je izpuščaj na lasišču?</i>

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,327
št.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Srbenje pod lasuljo.

75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
To jih mora obnoreti.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Izgledajo prav ostudno

77
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
<i>za njihovim človekom
obrazne maske</i>

78
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
<i>in jih je mogoče samo razlikovati
od običajnih žensk</i>

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
<i>če ste dovolj ostri</i>

80
00:05:43,427 --> 00:05:46,930
<i>da opazite vijoličen odtenek
njihovim očem.</i>

81
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
<i>Prave čarovnice
nimam prstov.</i>

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
<i>Njihove noge
imajo kvadratne konce,</i>

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
<i>odporne štore kje
njihovi prsti na nogah bi morali biti,</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
<i>zato jih nikoli ne nosijo
koničasti ali lepi čevlji...</i>

85
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
<i>preprosto,
razumni čevlji.</i>

86
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
<i>Zapomnite si te stvari.</i>

87
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
<i>Mogoče, če Erica
jih poznal...</i>

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Mačja kriči]

89
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
[Mačja kriči]

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,388
[smeh]

91
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
Helga: <i>Oh,
moja uboga Erica.</i>

92
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
<i>Tedne
so iskali,</i>

93
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
<i>ampak čarovnice
ne ubijaj otrok</i>

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
<i>z noži ali pištolami.</i>

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
<i>To je za ljudi
ki so ujeti,</i>

96
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
<i>in čarovnice
nikoli vas ne ujamejo.</i>

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
<i>Iskali so
kilometre naokoli.</i>

98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
<i>Vsi v mestu
iskali,</i>

99
00:06:49,159 --> 00:06:53,122
<i>vendar je imela popolnoma
izginil.</i>

100
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
<i>Bil sem tam v Ericini hiši
šest tednov pozneje.</i>

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
dober dan,
gospa Larsen.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Pridi, Helga.
Privošči si torto.

103
00:07:08,095 --> 00:07:10,722
Helga: <i>Bila sem njena najboljša prijateljica
ko se je vse zgodilo.</i>

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
<i>Potem tisti dan,</i>

105
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
<i>medtem ko je Ericina mati
je točil kavo,</i>

106
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
<i>je prišel njen oče
hodi proti nam.</i>

107
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
<i>Bilo je, kot da
videl je duha.</i>

108
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
<i>Njegov obraz
je bil ves zvit</i>

109
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
<i>ko je hodil proti
slika za menoj.</i>

110
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
<i>Tam, kot da je
vedno bil tam,</i>

111
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
<i>je bila Erica,</i>

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
<i>zaklenjen v sliko,</i>

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
<i>strmi v nas.</i>

114
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
Erica (šibko):
<i>Oče.</i>

115
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
[Rahlo]
<i>Oče.</i>

116
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
Ne verjamem.

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Videl si jo noter
slika, babica?

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
Velikokrat.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Ampak nenavadna stvar

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,560
je, da je mala Erica nadaljevala
spreminjanje njenega položaja

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
<i>na sliki.</i>

122
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
<i>Torej nekega dne bo
hranjenje rac,</i>

123
00:08:00,481 --> 00:08:02,858
in naslednji dan bi bila
znotraj kmečke hiše,

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
gleda skozi okno.

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Si jo videl
premikanje na sliki?

126
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Helga:
<i>Nihče ni.</i>

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Vedno je bila
samo figura,

128
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
<i>nepremično
na sliki.</i>

129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
<i>Leta so minevala,</i>

130
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
<i>Erica se je postarala,
tudi.</i>

131
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
In samo
pred petimi ali šestimi leti,

132
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
starka
da je Erica postala,

133
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
upognjen in krhek
v sliki,

134
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
začela izginjati...

135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
<i>Do nekega jutra,</i>

136
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
<i>odšla je.</i>

137
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Misliš, da je umrla?

138
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
kdo ve

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Skrivnostne stvari se dogajajo
v svetu čarovnic.

140
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
hej
ura je skoraj 9:00.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Babica je pripovedovala
jaz o čarovnicah, mama.

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
In te prej prestrašil
moraš iti spat.

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
<i>Lahko noč,
draga.</i>

144
00:08:58,914 --> 00:09:00,034
vse v redu,
mati?

145
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
Helga:
<i>V redu.</i>

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
<i>Odidi. Uživajte
sami.</i>

147
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Adijo,
mama.

148
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
Izvolite.

149
00:09:07,839 --> 00:09:08,756
Lahko noč, sin.

150
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Lahko noč, oče.

151
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
Nič več zgodb, ok?

152
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Oh, ne.

153
00:09:40,163 --> 00:09:43,000
Daj no, babica.
Samo še ena zgodba?

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
V redu torej.
Še ena.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
Ampak zelo kratko.

156
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
čarovnice...

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
So zelo kruti.

158
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
In imajo visoko razvito
voh.

159
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
Prava čarovnica te lahko zavoha
čez cesto

160
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
v temni noči.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Ni me mogla vohati.
Pravkar sem se stuširal.

162
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Oh, ja, lahko bi.

163
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Čistejši kot si,

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
tem bolj čarovnica
te lahko voha.

165
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
To nima smisla.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Oh, ja, res je.

167
00:10:12,529 --> 00:10:15,574
Umazan otrok,
to je umazanija, ki jo vonja.

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Čist otrok,
to je otrok.

169
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Vau.

170
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
Nikoli ne bom imel
spet tuš,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
in te bom imel
za izgovor.

172
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
No, samo ne prepogosto.

173
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Samo enkrat na mesec
je verjetno varno.

174
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
Torej bi lahko čarovnica
me diši prav zdaj?

175
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Zame ti dišiš
malin in smetane,

176
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
ampak čarovnici,

177
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
bi dišala
popolnoma odvratno.

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Kakšno
odvratnega?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Kot pasji iztrebki.

180
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Ne verjamem.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
Ne verjameš?

182
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Še več, čarovnici,

183
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
bi dišala
svežih pasjih iztrebkov.

184
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
To ni res.

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
Nima smisla
v prepiranju.

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
To je življenjsko dejstvo.

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Torej, če kdaj vidite
ženska na ulici

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
drži nos
ko gre mimo tebe,

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
zlahka bi lahko
biti čarovnica.

190
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
In zdaj je
zagotovo čas za spanje.

191
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
Lahko noč, babica.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
mmm...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Mmm! [smeh]

194
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
[Pošlje poljub]

195
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Luke: <i>Mama?</i>

196
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
oče?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Frau eveshim, lahko
prideš za minuto?

198
00:12:30,876 --> 00:12:32,627
<i>Bojim se
Imam nekaj slabih novic.</i>

199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
<i>Ja,</i> vstopi.

200
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Počakaj tukaj.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
[Vpije]

202
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
pridi no

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
<i>Pridi sem k meni.</i>

204
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
pridi no

205
00:13:02,032 --> 00:13:03,241
Pocrkljajmo se
tukaj

206
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
Sedi mi v naročju,
v redu

207
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
tam.

208
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
[Menjavanje postaj]

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Ali jih pripeljemo
v Anglijo?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,266
ja

211
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
<i>Ja,</i> bomo naredili to.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
jaz mislim
zelo so dobri.

213
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
res vem.

214
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Tam je pravi talent

215
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
ki jih nisem poznal
karkoli o.

216
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
hvala

217
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[Iskanje po postajah]

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Helga:
<i>Po nesreči,</i>

219
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
<i>Nisem vzel Luke
takoj nazaj v Ameriko.</i>

220
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
<i>Šli smo v Anglijo,
kjer sem imel hišo,</i>

221
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
<i>in začel je
v šoli</i>

222
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
<i>njegova mati in oče sta imela
izbrali zanj, preden so...</i>

223
00:14:08,348 --> 00:14:09,306
Plešast?

224
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
zato
nosijo lasulje.

225
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Helga: <i>...preden so prišli
zame na njihovem dopustu.</i>

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Srbijo
in veliko praskati.

227
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
Včeraj sem videl žensko
z vijoličnimi očmi.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
[Zvonec zvoni]

229
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
[Vohanje]

230
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
Mmm.

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
[Grnenje]

232
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Pozdravljen, mladenič.

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
Kako veličastno
hišica na drevesu.

234
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Ali ste ga zgradili
sebe?

235
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
Moj oče in jaz sva.

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Nekaj ​​imam
zate tukaj...

237
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Nekaj, kar mislim
vam bo všeč.

238
00:14:51,308 --> 00:14:52,428
- [Vdihne]
- Čarovnica: <i>Skoči dol,</i>

239
00:14:52,475 --> 00:14:53,392
in pokazal ti bom.

240
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
- Ne!
- Kaj?

241
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Ne, hvala
zelo veliko.

242
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Je vredno
veliko denarja.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
To je
zasebna lastnina.

244
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Ničesar ni
biti prestrašen.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
Samo hotel sem
da ti dam to.

246
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[Vdih]

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Našel sem ga
na mojem sprehodu.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
Je čisto neškodljiv.

249
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
vidiš?

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Mali fantje
ljubezen kače.

251
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
Evo, tvoj je.

252
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
- Babica! babica!
- Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej!

253
00:15:22,005 --> 00:15:23,190
Pustil ga bom tukaj
če vam je všeč.

254
00:15:23,214 --> 00:15:24,525
<i>Potem lahko prideš
dol sam</i>

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
<i>in ga dobi. Hmm?</i>

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
<i>Vendar se izmikajo
zelo hitro,</i>

257
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
razen če jim poveš
ne do.

258
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
babica!

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
Morda bi želeli
nekaj čokolade namesto tega?

260
00:15:44,361 --> 00:15:46,696
babica!

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Ne sliši te.

262
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
<i>Kako ti je ime?</i>

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Ali je ...

264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
- Luke?
- [Vdihne]

265
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
<i>Tako sem mislil.</i>

266
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
<i>Tukaj si ...
Luka.</i>

267
00:16:01,836 --> 00:16:05,799
Velik bar
čokolade.

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
- Če c...
- Helga: <i>Luke.</i>

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,971
Luke, čas je za večerjo.

270
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
<i>Luke!</i>

271
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Luke, čas za večerjo.

272
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
[Sikajoče]

273
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
babica,
si jo videl?

274
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Helga: <i>Da.</i>

275
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
Mislim, da je bila čarovnica.

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Rokavice, vijolične oči.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Želela je, da plezam
dol z drevesa in

278
00:16:36,830 --> 00:16:38,873
je hipnotizirala kačo
mi je hotela dati.

279
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Pravega?

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Prava kača, ja!

281
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
[Zlonamerno se zasmeje]

282
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
prisežem

283
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
Da, Luka.
verjamem ti.

284
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
[smeh]

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
[Rumenje]

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Zapri oči.
Brez goljufanja.

287
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
Na svoj stol.
Tukaj smo.

288
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪♪ Vse najboljše
tebi ♪♪

289
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
♪♪ Vse najboljše
tebi ♪♪

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
♪♪ Vse najboljše,
dragi Luke ♪♪

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
♪♪ Vse najboljše
tebi ♪♪

292
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
tam.

293
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Oh, babica!
Super so!

294
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Zgradil jih bom
cel cirkus,

295
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
nauči jih trikov

296
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
<i>in akrobacije
in podobno.</i>

297
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
<i>Mora biti tako lepo
biti miška.</i>

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Samo igraj se ves dan

299
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
in jesti, in potem
igraj še malo.

300
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
<i>Naredil bom
cela soba</i>

301
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
<i>z rampami in...</i>

302
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
<i>babica!</i>

303
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
babica!

304
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
babica!

305
00:17:45,940 --> 00:17:49,110
Tvoja babica ima zelo
blag primer sladkorne bolezni.

306
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Nič ni
skrbeti.

307
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
Lep počitek,
zdaj,

308
00:17:52,238 --> 00:17:54,158
in čez par dni,
prav boš kot dež.

309
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
Ti boš
bodi boljši.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,909
Dobro.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,350
Postavljam te
na dieti brez sladkorja.

312
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
Brez tort, bonbonov,
ali sladkor sploh.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Te cigare ne bodo
naredi kaj dobrega.

314
00:18:04,709 --> 00:18:05,542
vidiš?

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
Zdravnik: <i>In obstajajo
še nekaj tablet za vzeti.</i>

316
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
S tem in dobro
počitnice ob morju,

317
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
boš kot nov.

318
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Daj no, mladenič.

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
<i>Pusti svojo babico
da se malo spočijem.</i>

320
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Mogoče jo lahko pripelješ
zajtrk zjutraj v postelji.

321
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Do jutri popoldne,
lahko ji šefuješ

322
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
<i>kot prej.</i>

323
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
<i>Adijo,
Gospa Eveshim.</i>

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,062
Adijo.

325
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Se vidiva
čez nekaj dni.

326
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
Helga:
<i>Adijo, doktor.</i>

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,419
<i>- Lahko najdeš pot?</i>
- Zdravnik<i>: Da.</i>

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
Kako to, da zdravniki
govoriti z vsemi

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,570
kot da so dojenčki?

330
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
vem

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
Oprosti za razvajanje
tvoj rojstni dan zate

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
in da ti dam
strah.

333
00:18:40,620 --> 00:18:41,453
Ali je vse v redu

334
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
če se igram z
William in Mary zdaj?

335
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Ja seveda.

336
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
[Miške cvile]

337
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Poslušaj, miška Marija,

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
ko bo babici bolje,
greva z njo

339
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
v hotel ob morju.

340
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
<i>Nikoli nisi bil
do oceana.</i>

341
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
<i>Povedam vam, velik je.</i>

342
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
[smeh]

343
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Vau! Poglej
v hotelu, babica.

344
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Ni pol slabo.

345
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
- Dobrodošli, gospa.
- Najlepša hvala.

346
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Mislim, da bo
lep dan, kajne?

347
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Ali lahko upravljate,
Luke?

348
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
- Ja.
- Da.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Luka...

350
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Daj no, draga.
Tako smo.

351
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
Oh, dobrodošli,
gospodična Ernst.

352
00:20:14,380 --> 00:20:15,255
Nicola Cole.

353
00:20:15,256 --> 00:20:16,089
Bil sem tako
veselim se

354
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
da te srečam.

355
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Ti pogledaš
čudovito.

356
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
Želim si, da bi lahko rekel
enako zate.

357
00:20:21,638 --> 00:20:22,680
Ah, gospodična Ernst.

358
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
Jaz sem lastnik
hotela.

359
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Zelo smo veseli
imeti te.

360
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
ja Navdušen.
Naj podpišem ali kaj?

361
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
Oh, ne, ne, ne.
Ne. Prepričan sem

362
00:20:30,813 --> 00:20:32,208
- vse bo v redu.
- To je moja tajnica.

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,692
Oh, ja.
kako si

364
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Ah, dame.

365
00:20:37,320 --> 00:20:38,404
Ina Clay
Beckman.

366
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
- res.
- Julia Whitman.

367
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Julia, ja.
iz kje si

368
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
- Dallinger.
- Ah, ja.

369
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
Lois Leffour
iz Southamptona.

370
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Lois.

371
00:20:48,706 --> 00:20:50,250
[razburjeno]
Ohh! Ohh!

372
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Tam notri, mislim.

373
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
To je kje
moraš živeti.

374
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Oh, hm, preproga
na postelji, prosim.

375
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
bom imel
pranje in krtačenje

376
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
medtem ko raziskujete
mesto, Luke.

377
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
In potem bomo
skupaj na čaj,

378
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
in pokazal mi boš
okoli, ja?

379
00:21:16,985 --> 00:21:17,943
Hvala.

380
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
ne
zakleni me ven.

381
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
Obljubim, da ne bom.

382
00:21:30,957 --> 00:21:31,957
[Posmehuje se]

383
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Izgledaš čudovito,
gospodična Ernst.

384
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
Oh, veselimo se
do danes popoldne!

385
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Hmm.

386
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
<i>Irvine?</i>

387
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
Kaj delaš?
- [Vdihne]

388
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Rozine
so povsod naokoli

389
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
rob teh tort.

390
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
Res so dobri!

391
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
hvala

392
00:22:26,346 --> 00:22:27,638
Moje ime je Luke.

393
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
Bruno Jenkins.

394
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
Sendviči s kumarami
so tudi v redu...

395
00:22:34,395 --> 00:22:36,898
razen kadar uporabljajo
margarina namesto masla.

396
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
Koliko žepnine
dobiš?

397
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
<i>Moj oče je bogat,
vendar je zelo zategnjen.</i>

398
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Imamo tri avtomobile.

399
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
Pozdravljeni, fantje.

400
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Upam, da bo maslo
danes v sendvičih.

401
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
res vem
sovražim margarino.

402
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
Ah, imaš jih
spet odlične torte.

403
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Moralo bi biti
14 od...

404
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
[kričanje]

405
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Gospod Stringer!
Oh! Oh!

406
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
Pssst, shh.
Kaj se je zgodilo?

407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
Vstopil sem
zložiti posteljo,

408
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
in bili so tam.

409
00:23:05,843 --> 00:23:06,676
Kaj?

410
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Bela in odvratna
malo...

411
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
zdaj, poglej. pomiri se

412
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[Sobs]

413
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
[Potrkaj na vrata]

414
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
Je to tvoja soba?

415
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
- Da.
- Ja?

416
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
razumem
Oprostite, gospa,

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
vendar ne morem dovoliti
miši v mojem hotelu.

418
00:23:33,663 --> 00:23:34,663
Kako si drzneš
reci to

419
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
ko tvoj pokvarjen hotel
je vseeno poln podgan?

420
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
podgane? Ni jih
podgane v tem hotelu.

421
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
Videl sem enega
danes zjutraj

422
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
teče po hodniku
v kuhinje.

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
Gospa, samo vi
prispel v hotel

424
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
danes popoldne.

425
00:23:49,720 --> 00:23:51,431
[Posmehuje se]
Zjutraj, popoldan.

426
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
Videl sem podgano
v vašem hotelu,

427
00:23:54,058 --> 00:23:56,102
in če je pomembno
ne izboljšati,

428
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Bom moral
te prijavim

429
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
javnosti
zdravstvene oblasti.

430
00:24:02,024 --> 00:24:02,858
poglej ...

431
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
gospa,
Nisem pripravljen ...

432
00:24:04,402 --> 00:24:05,318
torte
v bivalnem prostoru

433
00:24:05,319 --> 00:24:06,799
so vse pogrizene
tudi po robovih.

434
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
<i>Lahko ti pokažem.</i>

435
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
Helga: <i>Če nisi
previdno, zdravstveni ljudje</i>

436
00:24:10,241 --> 00:24:13,536
bo naročil cel hotel
zaprto, preden vsi dobijo

437
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
trebušni tifus.

438
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Ne moreš biti
resno, gospa.

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
Nikoli nisem bil
bolj resno v mojem življenju.

440
00:24:19,584 --> 00:24:23,588
Zdaj boš ali boš
ne pusti mojega vnuka

441
00:24:23,754 --> 00:24:27,592
vzdržujte njegovo higieno in
popolnoma neškodljive hišne miši?

442
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
Uh... no...

443
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
No, če so
zadrževali v kletki

444
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
<i>in samo
v tej sobi,</i>

445
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
<i>nikjer drugje
v hotelu...</i>

446
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Dogovorjeno.

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Zelo dobro.

448
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Babica, ne morem
treniraj moje miši

449
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
če so
v kletki.

450
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Grizljane torte, res.

451
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Bili so, samo je bilo
fant po imenu Bruno Jenkins.

452
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
jaz poučujem
William in Mary

453
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
kako biti
vrvohodci.

454
00:25:05,338 --> 00:25:06,338
Mm-hmm!

455
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
Prinesel sem nekaj cirkusa
Gradim s seboj.

456
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Dobro. Pokaži mi.

457
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Poglejmo.

458
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
Poglej. Načrtujem
jim velika hiša.

459
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Rampe tukaj.
Kopalna kad.

460
00:25:20,269 --> 00:25:21,604
<i>To dvigalo je
precej lepo.</i>

461
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Res si naredil to
sebe? dobro je

462
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
Res je dobro.
Navdušen sem.

463
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
Seveda moraš
izuri svoje miši,

464
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ampak ne smeš
biti ujet,

465
00:25:29,487 --> 00:25:30,687
in ne smeš
naredi to tukaj,

466
00:25:30,905 --> 00:25:33,699
ker če je to histerično
služkinja se vrne ...

467
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
No, zdaj je čas za čaj.

468
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
preprosto ljubim
Angleški hotelski čaji.

469
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Kremne torte
in pecivo

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
<i>- in, uh...</i>
- ne, babica.

471
00:25:44,919 --> 00:25:46,546
- Brez kremnih tort.
- Brez kremnih tort.

472
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
In brez peciva,
bodisi.

473
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
Poln je sladkorja.
Na koncu bom jedel

474
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
enako dieto
kot vaše miši.

475
00:25:52,593 --> 00:25:54,033
To je težava
s to državo.

476
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Čakalna vrsta za vse.

477
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Nikoli jim ni padlo na pamet
imeti dva vozička za čaj.

478
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
To bi bilo preveč priročno
za goste, ki plačujejo, kajne?

479
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
Želeli bodo
dve kosi ledu

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
v njihovem viskiju naslednjič.
[smeh]

481
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
<i>Stali bi v vrsto za svoje
pogrebi, če bi lahko.</i>

482
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
Poznam to žensko
od nekod,

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
<i>vendar ne morem za vse življenje
se spomnim kje.</i>

484
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
<i>Njen obraz
je tako znano.</i>

485
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
kateri?

486
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
Gre mi spomin.

487
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
Ampak je, kot da
Spoznal sem jo že prej.

488
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Verjetno je
na televiziji ali kaj podobnega.

489
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
Mmm. kumare
sendviči.

490
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
mmm...

491
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
ribja pasta.

492
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Luka: <i>Babi,
imaš napačnega.</i>

493
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
Oh, ne. sladkor.

494
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
babica,
sladkor te lahko ubije.

495
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Vem, ampak
bilo je zelo malo,

496
00:26:44,478 --> 00:26:45,730
<i>zelo malo,
draga moja.</i>

497
00:26:46,772 --> 00:26:49,609
Nekaj zelo čudnega
se dogaja.

498
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
Rebecca: <i>Ali poslušaš
jaz? Imeli boste nekaj svežega zraka</i>

499
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
če te moram peljati
ven ob ušesu.

500
00:26:55,114 --> 00:26:56,508
Nismo prišli sem
da sediš in ješ

501
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
in gledanje televizije
ves dan.

502
00:26:58,659 --> 00:26:59,678
Poglejte
čudovito sonce.

503
00:26:59,702 --> 00:27:01,555
Vsi ostali fantje so zunaj
tam se igra v vodi.

504
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Poberi
tvoj nož.

505
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
Rebecca:
<i>Tako kot tvoj oče.</i>

506
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Dober dan,
gospa.

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Pojdi naprej.

508
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
Prepričan si, da si
vse v redu zdaj?

509
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
ja, ja.
V redu, v redu.

510
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
In kaj si ti
bo zdaj?

511
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
Vzel bom
William in Mary

512
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
in raziskuj
ta kraj.

513
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
v redu Samo ne dobiš
v težave, kajne?

514
00:27:29,315 --> 00:27:30,273
ne bom

515
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
pridi no

516
00:27:35,988 --> 00:27:37,657
Oprostite, prosim.

517
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
v redu,
to je v redu

518
00:27:44,830 --> 00:27:46,374
Nadaljujte z
ostali.

519
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
Ne, v kuhinji.
V kuhinji.

520
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
[Tečaji vrat škripajo]

521
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
[Miška cvili]

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,866
[Miška cvili]

523
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
[Miška cvili]

524
00:28:41,721 --> 00:28:42,721
Počakaj tam.

525
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
[Vzdihne]

526
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
[Miška cvili]

527
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
super
Zdaj pa ponovite.

528
00:29:00,531 --> 00:29:02,324
[Miška cvili]

529
00:29:02,783 --> 00:29:03,826
Pridi, pridi.

530
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
Prepričan sem, da vaši delegati
tukaj bo udobno.

531
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Če je kaj
lahko naredimo,

532
00:29:09,290 --> 00:29:10,123
očitno...

533
00:29:10,124 --> 00:29:11,444
Pridi, Nicola,
spodaj spredaj!

534
00:29:11,584 --> 00:29:13,419
Prosimo, ne oklevajte...
Da mi sporočiš.

535
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
<i>Zdaj bodo postregli pijačo
na terasi po...</i>

536
00:29:17,173 --> 00:29:18,131
V redu, v redu, v redu.

537
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
Sklenil si
vaše srečanje.

538
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
<i>Um, nebo se jasni...</i>

539
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Daj no, dame.
Sedi.

540
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
usedi se

541
00:29:23,929 --> 00:29:26,682
In smo se pripravili
dober obrok zate nocoj.

542
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
Šefova posebna juha...

543
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
[Nerazločno klepetanje]

544
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
hej Poglej njene oči.

545
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
G. Stringer: <i>Potem jagnjetina
in sveže maline.</i>

546
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
No, bom
prepusti se temu.

547
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
V redu. Hvala.

548
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Vsi sedite?

549
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
<i>Spredaj, sedi!</i>

550
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
Ne... še!

551
00:29:51,457 --> 00:29:52,666
Dobiti moramo
ven od tu.

552
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ernst:
<i>Pridite, dame.</i>

553
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>Prej ko boš pripravljen,
prej lahko začnemo.</i>

554
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Najlepša hvala za
dovolite mi ostati, g. Stringer.

555
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
To je v redu,
Elsie.

556
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
bom zaklenil.

557
00:30:03,385 --> 00:30:04,678
Oh. prav. OK.

558
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
Ernst: <i>Potem bomo začeli.</i>

559
00:30:36,085 --> 00:30:38,879
Lahko odstranite
tvoji čevlji.

560
00:30:39,505 --> 00:30:40,840
[Ženska vzdihne z olajšanjem]

561
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
<i>Lahko odstranite
tvoje lasulje.</i>

562
00:30:46,846 --> 00:30:49,473
Vrata. Ali so
zaklenjen in zapahnjen?

563
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Zaklenjeno in zapahnjeno,
tvoja veličina.

564
00:30:53,310 --> 00:30:54,812
Dobro.
pomagaj mi

565
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
Ne, ne, ne!

566
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
[šepetanje]
Vau.

567
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
Ernst:
<i>Čarovnice iz Anglije...</i>

568
00:31:23,090 --> 00:31:25,426
Ti si sramota!

569
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
<i>Nesrečne čarovnice.</i>

570
00:31:29,763 --> 00:31:33,559
<i>Za nič nisi dober
črvi!</i>

571
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Kamor koli pogledam ...

572
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
razumem
odvraten pogled

573
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
na stotine...

574
00:31:44,737 --> 00:31:46,906
na tisoče ...

575
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
Odvratnega
majhni otroci.

576
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
vprašam te...

577
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
Zakaj?

578
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
En otrok na teden
zame ni dobro!

579
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Nam bo šlo bolje.

580
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
<i>Naredili bomo
veliko bolje.</i>

581
00:32:05,883 --> 00:32:10,012
[Posmehuje se] Bolje
tudi ni dobro!

582
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
<i>Zahtevam</i>

583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
maksimalne rezultate.

584
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
<i>Torej...</i>

585
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Tukaj so moja naročila.

586
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
<i>Moja naročila so</i>

587
00:32:25,736 --> 00:32:29,949
da vsak otrok
v Angliji

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,826
se zdrgne.

589
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Uničeno!

590
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
Vsakega otroka posebej
odpravljeno!

591
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
[Vdihne]

592
00:32:40,542 --> 00:32:43,837
Ali se naredim
jasno?

593
00:32:44,004 --> 00:32:45,065
- [Šepet] Ja.
- [Šepet] Ja.

594
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
[Kašelj]

595
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
Nikakor ne moremo
pobriši vse.

596
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
Kdo je govoril?

597
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
<i>Kdo si upa
se prepirati z mano?</i>

598
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
To si bil ti?

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Nisem se hotel prepirati,
tvoja veličina.

600
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
Upaš si trditi
z mano?

601
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Ne. Ne, iskreno.
Bilo je samo...

602
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
neumna čarovnica
ki odgovori nazaj

603
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
mora goreti, dokler
njene kosti so črne!

604
00:33:17,538 --> 00:33:18,538
ne! ne!

605
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Nespametna čarovnica
brez možganov...

606
00:33:23,002 --> 00:33:25,879
Mora cvrčati
v ognjeni plamen!

607
00:33:26,296 --> 00:33:30,718
Čarovnica, ki si upa
reči da se motim...

608
00:33:31,802 --> 00:33:35,389
Ne bo z nami
zelo dolgo!

609
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
[Kričanje]

610
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
Kaj za vraga?!

611
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
Upam, da nihče drug

612
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
me bo naredilo
križ danes.

613
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
- Ne.
- Ne.

614
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
torej...

615
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
Zdaj pa to
je moj načrt.

616
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
<i>Vsak od vas</i>

617
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
se bo vrnil
na vaše domove

618
00:34:14,136 --> 00:34:17,347
in odstopi
iz vaših služb.

619
00:34:17,890 --> 00:34:19,016
Daj obvestilo.

620
00:34:19,558 --> 00:34:20,433
Upokojiti se.

621
00:34:20,434 --> 00:34:21,474
Čarovnica [šepeta]:
<i>Se upokojiti?</i>

622
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
Ernst:
<i>Potem boste kupili</i>

623
00:34:23,812 --> 00:34:25,606
z denarjem
dam ti

624
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
slaščičarne...

625
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
Slaščičarne...

626
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
<i>Najboljši</i>

627
00:34:31,445 --> 00:34:34,656
in najbolj ugleden
slaščičarne v Angliji.

628
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
[smeh]

629
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
[Kričanje]

630
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
Zgoraj imam poln prtljažnik
tega angleškega denarja,

631
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
tako da boš lahko
ponuditi

632
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
trikrat, morda štirikrat
koliko so te trgovine vredne.

633
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Pojdi, pojdi, pojdi.

634
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
<i>Na določen dan,</i>

635
00:34:56,762 --> 00:34:59,056
<i>ko vsi naši načrti
so pripravljeni,</i>

636
00:34:59,223 --> 00:35:04,019
boste objavili
velika gala otvoritev

637
00:35:04,186 --> 00:35:06,980
z brezplačnimi sladkarijami,
bonboni in čokolade

638
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
<i>za vsakega otroka.</i>

639
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Zastrupljene sladkarije.

640
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
Izbrisali jih bomo
kot podlasice.

641
00:35:14,279 --> 00:35:16,240
- Kdo je govoril?
- Je!

642
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
To je briljantno.

643
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
strup?

644
00:35:21,995 --> 00:35:24,414
In te ne moti
biti ujet?

645
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
Izpostavljen?

646
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
Oskvrnjen?

647
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
no,
Samo mislil sem ...

648
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
brezmožganež!

649
00:35:33,423 --> 00:35:35,384
Ti blebečeš
bogvumper!

650
00:35:36,343 --> 00:35:39,263
Nič čudnega, Anglija
mrgoli od...

651
00:35:39,513 --> 00:35:40,513
[srbenje]

652
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
Vse, kar prodajate
tisti dan

653
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
bodo zdravljeni

654
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
z mojim najnovejšim

655
00:35:59,950 --> 00:36:03,704
in zelo največji
čarobna formula.

656
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
♪♪ Čarovnice delajo
samo s čarovnijo ♪♪

657
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Miška cvili]

658
00:36:09,459 --> 00:36:10,779
[šepetanje]
Hej, počakaj. pridi sem

659
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
William. Mary.

660
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
Ernst: <i>Formula 86.</i>

661
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
Moje največje zmagoslavje.

662
00:36:18,010 --> 00:36:19,678
Delo ...

663
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
Genij.

664
00:36:23,140 --> 00:36:25,934
Formula 86!

665
00:36:26,518 --> 00:36:28,187
V tej steklenici,

666
00:36:28,437 --> 00:36:31,106
500 odmerkov

667
00:36:31,523 --> 00:36:33,317
z mehanizmom za zamik

668
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
ki preprečuje
dela do dve uri

669
00:36:36,820 --> 00:36:38,280
<i>ko je bilo posneto.</i>

670
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
[smeh]

671
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Kaj počne ...

672
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Genialno?

673
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
- Ja?
- Ja?

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
- Ja?
- Kaj?

675
00:36:48,498 --> 00:36:53,212
[Razburjeno nerazločno klepetanje]

676
00:36:53,712 --> 00:36:58,508
En odmerek in čas
deluje v drugo.

677
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
Ampak več
kot pet odmerkov

678
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
odmori
pregrada zakasnitve,

679
00:37:03,513 --> 00:37:06,558
in formula
deluje takoj.

680
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
Otrok ...

681
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
Začne se krčiti.

682
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
- Skrči?
- Skrči?

683
00:37:21,531 --> 00:37:23,784
[smeh]

684
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
Otrok ...

685
00:37:26,411 --> 00:37:28,372
Začne se ...

686
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
Goji krzno.

687
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
- Krzno?
- Krzno?

688
00:37:34,002 --> 00:37:35,671
Ernst: <i>Začne ...</i>

689
00:37:35,837 --> 00:37:37,256
Raste rep.

690
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Rep?

691
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Rep?

692
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
Vse to se zgodi
v natanko 25 sekundah!

693
00:37:47,933 --> 00:37:51,645
Bolj se krči.

694
00:37:55,315 --> 00:38:00,904
Otrok je
ni več otrok.

695
00:38:01,071 --> 00:38:05,117
[smeh]

696
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
Otrok ...

697
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
Je miška!

698
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
[smeh]

699
00:38:18,088 --> 00:38:19,756
<i>Tišina. Tišina.</i>

700
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
<i>Utihni. Utihni.</i>

701
00:38:21,633 --> 00:38:22,718
Tišina.

702
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
dovolj.

703
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
<i>Danes popoldne,</i>

704
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
<i>točno ob 4:15,</i>

705
00:38:34,271 --> 00:38:36,815
Dala sem eno dozo
moje formule

706
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
na baru
čokolade.

707
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
<i>Dal sem ga
zoprn, smrdljiv fant</i>

708
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
<i>ki je bil v preddverju.</i>

709
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
[Razburjeno hihitanje]

710
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
"Je bilo to dobro?"
sem ga vprašala.

711
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
[angleški naglas]
"Imaš še kaj?"

712
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
<i>Je rekel otrok, ki mu je bilo slabo.</i>

713
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
"Še šest taktov
kot tisti,"

714
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
sem mu rekel.

715
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
[smeh]

716
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
<i>Čez dve minuti,</i>

717
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
to grozljivo,
smrdljivo bitje

718
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
prihaja pobirat
njegova nagrada.

719
00:39:12,309 --> 00:39:13,393
[smeh]

720
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
Čez pet minut,

721
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
videl boš mojo čarovnijo
formula v akciji.

722
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Gremo pogledat.

723
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
hitro!

724
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Lasulje! Rokavice!

725
00:39:30,077 --> 00:39:32,412
Grozljiv otrok
bo tukaj ...

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
In boš videl
moj čudež.

727
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
pridi no Pohitite!

728
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
<i>Pohiti!</i>

729
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
<i>Daj no. To je dobro.</i>

730
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
Pohitite, vsi.

731
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
pridi no

732
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
<i>Hitro! Hitro!</i>

733
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
Nisi na dopustu!

734
00:39:48,887 --> 00:39:51,014
Tako hiter sem
kot lahko.

735
00:39:51,181 --> 00:39:52,181
Ernst: <i>Pohiti!</i>

736
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
pripravljena

737
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
Živjo, mali fant.

738
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Potem pa vstopi.

739
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
pridi no
Počakaj tam.

740
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
En trenutek.

741
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
[Zaklene vrata]

742
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Zdaj, kaj je
tvoje ime, torej?

743
00:40:20,210 --> 00:40:21,795
Br... Bruno.

744
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
ooo

745
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
Gospa.

746
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
<i>Gospa!</i>

747
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
Ta gospa mi je obljubila
šest celih taktov

748
00:40:43,608 --> 00:40:46,862
<i>lešnikovo smetano
mlečna čokolada.</i>

749
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
prišel sem
zbirati.

750
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
dame...

751
00:40:56,329 --> 00:40:58,415
Ali lahko predstavim Bruna?

752
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
Pridi gor, Bruno.

753
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
<i>Imam
čokolada tukaj.</i>

754
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
Rekel sem 6:15 ...

755
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
<i>In to je
čez 15 sekund.</i>

756
00:41:14,890 --> 00:41:18,560
[Smeh
s čarovnicami]

757
00:41:19,186 --> 00:41:21,730
Čaka vas poslastica.

758
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
[smeh]
Vsi smo!

759
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
kaj se dogaja

760
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Samo nekaj trenutkov.

761
00:41:39,831 --> 00:41:40,789
5 ...

762
00:41:40,790 --> 00:41:42,270
Bruno: <i>Sploh ne vidim
katera koli čokolada.</i>

763
00:41:42,375 --> 00:41:43,835
3 ...

764
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
2 ...

765
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
1 ...

766
00:41:46,546 --> 00:41:47,546
nič!

767
00:41:47,547 --> 00:41:49,508
[stokanje]

768
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
[Bravljenje]

769
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
[Rihanje]

770
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Imamo vžig!

771
00:41:57,098 --> 00:41:59,351
Vsi, poglejte!
fantastično je!

772
00:41:59,518 --> 00:42:00,852
<i>Začelo se je!</i>

773
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
ne prenesem,
tako čudovito je!

774
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Poglej se!
fantastično je!

775
00:42:10,820 --> 00:42:12,197
[Skripanje]

776
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
[Skripanje]

777
00:42:27,128 --> 00:42:28,128
[Skripanje]

778
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
[Rihanje]

779
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
Kam je šel?

780
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
bravo

781
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Ključi.

782
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
Ključi!

783
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
dovolj!

784
00:42:49,276 --> 00:42:50,318
Tišina!

785
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Pred banketom
nocoj,

786
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
prideš v mojo sobo
v skupinah po 10.

787
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
Soba številka 208.

788
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
Vsakemu dam steklenico
ki vsebuje 500 odmerkov.

789
00:43:00,036 --> 00:43:01,162
Tudi veliko denarja.

790
00:43:01,955 --> 00:43:04,624
Ne pozabite svojega
čepki za nos za večerjo.

791
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
Jedilnica bo
biti poln umazanih otrok,

792
00:43:07,335 --> 00:43:08,712
in brez
tvoj nosni čepi,

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,797
smrad bo
neznosno.

794
00:43:11,798 --> 00:43:13,550
<i>Zdaj bomo spili pijačo
na terasi</i>

795
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
<i>s tem smešnim
upravitelj.</i>

796
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
<i>Ali obstajajo vprašanja?</i>

797
00:43:18,597 --> 00:43:20,237
Kaj pa, če eden od
čokolade podarjamo

798
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
bili po naključju
pojedel odrasel?

799
00:43:22,892 --> 00:43:23,851
[Hihitanje]

800
00:43:23,852 --> 00:43:26,313
Potem je to preprosto preslabo
za odraslega.

801
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
Srečanja je konec.

802
00:43:29,149 --> 00:43:30,400
Do naslednjega leta.

803
00:43:35,447 --> 00:43:36,447
Počakaj!

804
00:43:36,698 --> 00:43:37,698
<i>Počakaj!</i>

805
00:43:38,158 --> 00:43:39,158
<i>Počakaj!</i>

806
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
[Vohanje]

807
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
dišim ...

808
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Pasji iztrebki.

809
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
[Vdihne]

810
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
Čarovnica: <i>Kaj?</i>

811
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
Ima prav.

812
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Oh! Vonj!

813
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
<i>Ooo! Fuj!</i>

814
00:43:59,512 --> 00:44:00,764
<i>To res
diši.</i>

815
00:44:10,649 --> 00:44:11,900
Ima prav!

816
00:44:14,819 --> 00:44:17,530
Poiščite to majhno
kepa gnoja!

817
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
<i>Najdi!</i>

818
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Treba ga je iztrebiti
takoj!

819
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
čarovnica:
<i>Tam je!</i>

820
00:44:54,192 --> 00:44:55,312
čarovnica:
<i>Miga se skozi!</i>

821
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
<i>Pobegne!</i>

822
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Pridi sem, fant.

823
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
Pripelji ga k meni!

824
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
[Kričanje]

825
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Tukaj je!

826
00:45:24,723 --> 00:45:25,890
Ustavi ga!

827
00:45:26,641 --> 00:45:30,145
[stokanje]

828
00:45:49,247 --> 00:45:50,623
Videl sem ga priti
ta način.

829
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
ja
Kje bi lahko bil?

830
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
[Vdihne]

831
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Adijo.

832
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
[smeh]

833
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
Mati [kriči]:
Oh, ne!

834
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
ne! Moj otrok!

835
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
nehaj! nehaj!

836
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
Oh! Moj otrok!

837
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
Dojenček v vozičku.

838
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Oh!

839
00:46:35,335 --> 00:46:37,378
[Jok]

840
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Lepo!
[smeh]

841
00:46:47,096 --> 00:46:48,890
[Grnjanje, sopihanje]

842
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
Oh, ne.

843
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
čarovnica:
<i>Pridobite fanta.</i>

844
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
Pobegne.

845
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
[Težko diha]

846
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
babica!

847
00:47:39,065 --> 00:47:40,483
Babica, zbudi se!

848
00:47:40,900 --> 00:47:42,443
Oh, prosim, babica!

849
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
Moja babica!

850
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
Stari nasprotnik,
odkril sem.

851
00:47:50,201 --> 00:47:51,661
<i>Zelo star.</i>

852
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Če vas boli
moja babica...

853
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
tišina!

854
00:47:58,167 --> 00:48:00,086
Dobili smo ga,
gospa.

855
00:48:00,336 --> 00:48:02,463
Dobili smo ga,
gospa. Oh!

856
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Ne grizi.

857
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
<i>Odpri.</i>

858
00:48:14,726 --> 00:48:17,270
500 odmerkov.
[smeh]

859
00:48:22,442 --> 00:48:24,002
Pridi zraven. Pridi zraven.
pridi no Gor. Gor.

860
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
- Vstani. Vstani.
- Daj no. pridi no

861
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
[smeh]

862
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Poglej.
[Hihitanje]

863
00:48:47,342 --> 00:48:49,844
Ta smrdljiva
mali karbunkel

864
00:48:50,011 --> 00:48:52,639
je imel 500 odmerkov.

865
00:48:53,389 --> 00:48:55,975
Imamo
takojšnje delovanje.

866
00:48:59,228 --> 00:49:00,772
[stokanje]

867
00:49:00,980 --> 00:49:02,774
[smeh]

868
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
adijo

869
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
[smeh]

870
00:49:29,592 --> 00:49:31,511
Ubij ga.
[smeh]

871
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
<i>Ubij ga!</i>
[smeh]

872
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
Ubij ga!

873
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
[Vdihne]

874
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
[Odmeva smeh]

875
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
Ernst:
<i>Pustite to malo smrdljivo posodo!</i>

876
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
<i>Ni vredno
skrbi.</i>

877
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
<i>Pridi. Nekaj viskija
in šampanjec za praznovanje.</i>

878
00:49:55,535 --> 00:49:56,535
Bruno?

879
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
Ne verjamem.
Lahko govorim.

880
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
Bruno?

881
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Bruno: <i>Kdo je to?</i>

882
00:50:04,419 --> 00:50:06,546
Bruno, jaz sem...
Luka.

883
00:50:08,256 --> 00:50:09,716
Bruno:
<i>Tukaj sem.</i>

884
00:50:10,633 --> 00:50:12,385
kje Ne vidim te.

885
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
Bruno: <i>Tukaj spodaj.</i>

886
00:50:14,387 --> 00:50:15,471
Lahko tudi govoriš.

887
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
To je čudno.

888
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
Ta glazura
je super.

889
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
si v redu

890
00:50:23,813 --> 00:50:24,813
Niso mi dali

891
00:50:24,856 --> 00:50:26,416
šest taktov
čokolado so obljubili.

892
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
Ne bi mogel pojesti šestih ploščic
cukrček zdaj ko si miška.

893
00:50:29,569 --> 00:50:31,946
Ne bodi neumen.
nisem...

894
00:50:32,280 --> 00:50:34,532
Zdaj pa samo zato
ti si ...

895
00:50:34,949 --> 00:50:37,702
To ne pomeni
da sem, uh...

896
00:50:38,453 --> 00:50:39,996
Dobri gospod.

897
00:50:40,163 --> 00:50:41,664
Hmm. Hmm.

898
00:50:43,624 --> 00:50:45,835
No, nisem preveč navdušena
biti miš.

899
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
Moramo najti
pot od tukaj.

900
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Kako dolgo, preden se spremenimo
nazaj, misliš?

901
00:50:50,131 --> 00:50:51,591
ne mislim
bomo.

902
00:50:51,799 --> 00:50:53,217
Seveda bomo.

903
00:50:53,426 --> 00:50:55,595
Moramo priti gor
in zbudi mojo babico.

904
00:50:55,762 --> 00:50:57,555
Res sem zaskrbljen
o njej.

905
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
Mislim, mogoče
to je bila čarovnica...

906
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Ali pa je morda bilo
njen diabetes.

907
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
Vem le, da ni
zbudi se, ko ...

908
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
ona ima
tudi nekaj arašidov.

909
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Mmm. Suho pečeno?

910
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
Mm-hmm.

911
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
Oh. v redu

912
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
pridi no

913
00:51:14,405 --> 00:51:16,783
[Vdihne]
William in Mary!

914
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
zdravo Jaz sem... Luke.

915
00:51:18,659 --> 00:51:19,869
Sta vidva v redu?

916
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
hudič! Ali so jedli
tudi čokolade?

917
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
Bili so
moje hišne miške.

918
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
Ampak mislim, da ne morejo
pogovarjajmo se, kot lahko.

919
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
Se vidimo kasneje.

920
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
[Skripanje]

921
00:51:32,632 --> 00:51:33,632
Hmm.

922
00:51:34,550 --> 00:51:35,968
Daj no, Bruno.

923
00:51:37,095 --> 00:51:38,095
Na ta način.

924
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
Oh.

925
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Luke?

926
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Luke?

927
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Hmm.

928
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
Ni jih več.

929
00:51:58,116 --> 00:51:59,283
Vse je jasno,
Bruno.

930
00:51:59,659 --> 00:52:00,659
pridi no

931
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
[Grnenje]
Počakaj me.

932
00:52:02,787 --> 00:52:05,123
[Grnenje]

933
00:52:06,040 --> 00:52:06,998
Teče ...

934
00:52:06,999 --> 00:52:10,461
Tek na poln želodec
ni dobro zate.

935
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Bolje kot
biti ujet.

936
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
Nadaljuj, Bruno.

937
00:52:17,176 --> 00:52:19,345
Šport mi da
prebavne motnje.

938
00:52:21,097 --> 00:52:22,097
[stokanje]

939
00:52:24,183 --> 00:52:25,685
[Vdihne]
Pojdi nazaj.

940
00:52:25,852 --> 00:52:28,938
OK, Bruno,
ko rečem pojdi, pojdi!

941
00:52:29,564 --> 00:52:30,522
Pojdi!

942
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
- Beži!
- Počakaj.

943
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
Sledi mi.

944
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
[sopihanje]

945
00:52:43,536 --> 00:52:45,079
Kako bomo
priti gor?

946
00:52:45,746 --> 00:52:46,621
Herbert: <i>Žal mi je.</i>

947
00:52:46,622 --> 00:52:47,957
ne vem kaj
Jaz plačujem za.

948
00:52:48,124 --> 00:52:50,585
res ne.
Pregreta soba...

949
00:52:50,793 --> 00:52:53,421
oče? hej
Tukaj je moj oče!

950
00:52:53,588 --> 00:52:55,232
Luke: <i>Ššš! On ne
vem, kaj se je zgodilo.</i>

951
00:52:55,256 --> 00:52:56,299
Ubil te bo.
pridi no

952
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Moj lastni oče?

953
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
Kdor koli je posnel fotografije
v tej brošuri

954
00:52:59,802 --> 00:53:01,429
bi morali aretirati
za goljufijo.

955
00:53:01,637 --> 00:53:02,805
Povedal mu bom.

956
00:53:02,972 --> 00:53:04,307
Postavil bo
postanek pri tem.

957
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Ne zdaj ne.

958
00:53:05,850 --> 00:53:07,226
Zaupaj mi, Bruno,
prosim

959
00:53:07,393 --> 00:53:09,812
Poteptal te bo
trenutek, ko te vidi. hitro.

960
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Kako lepo je ne imeti
otroci okoli.

961
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
Bruno: <i>Voham hrano.</i>

962
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
- Je kaj v tej torbi?
- Ššš

963
00:53:21,032 --> 00:53:22,491
Vse bo v redu.

964
00:53:22,575 --> 00:53:24,493
Mislim, da John
se je prehladilo.

965
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
Poglej, vedno je
enako. Moraš

966
00:53:26,329 --> 00:53:27,580
občasno se sprostite.

967
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
Oh, v redu.

968
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
[Zvonec dvigala
prstani]

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
To je to.
gremo

970
00:53:31,959 --> 00:53:33,336
Oh, nič več športa.

971
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
Pohitite!

972
00:53:36,005 --> 00:53:37,632
<i>Hitreje. Hitreje!</i>

973
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
ooo
Joj!

974
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
Pozabil sem svoj rep.

975
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
ooh oh

976
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
Drži se ob strani,
Bruno.

977
00:53:49,227 --> 00:53:50,227
veš,

978
00:53:50,353 --> 00:53:52,605
biti takšen
morda ni tako slabo.

979
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Ne bo jih več
šola od zdaj naprej.

980
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
To bi bilo
v redu

981
00:53:56,609 --> 00:53:57,818
Hej, poglej to.

982
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
Ne jej
sir, Bruno.

983
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
Ne pozabite, od zdaj naprej,
imamo dva sovražnika...

984
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
ljudje in mačke.

985
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Joj! Imamo
tri mačke doma.

986
00:54:06,118 --> 00:54:07,077
Morali bodo iti.

987
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
Moja mama jih obožuje,
vendar se miši boji.

988
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
babica!

989
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
babica!

990
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
[Vrata se odprejo]

991
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
Vzemite si popoldne
odpoved jutri.

992
00:54:22,218 --> 00:54:23,344
Oh. oprosti.

993
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
Daj no, Bruno,
gremo

994
00:54:25,054 --> 00:54:26,430
Kaj? Hej, počakaj!

995
00:54:27,223 --> 00:54:29,263
G. Stringer: <i>Štirje so
več nadstropij je treba narediti.</i>

996
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
- Da, gospod.
- Hm.

997
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
Ti pa tam.

998
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
Ne. Jaz bom dobil tega.

999
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
ššš Nazaj.

1000
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
[Kričanje]

1001
00:54:40,945 --> 00:54:42,530
Ugriznilo me je!
Ugriznilo me je!

1002
00:54:42,697 --> 00:54:43,990
- Kaj te je ugriznilo?
- Miška!

1003
00:54:44,156 --> 00:54:45,156
<i>V brisači.</i>

1004
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
miško?

1005
00:54:47,159 --> 00:54:48,619
miško?

1006
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
Oh, ne.

1007
00:54:56,502 --> 00:54:57,545
Je trezna?

1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,963
Ja seveda
ona je trezna.

1009
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Bil sem z njo
vse popoldne...

1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,343
uh, jaz... jaz... jaz, uh...
Videl sem jo ...

1011
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
Da, trezna je.
Ne bodi neumen.

1012
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
<i>Pojdi in naredi
drugo nadstropje.</i>

1013
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
Luke: <i>Babi!</i>

1014
00:55:09,932 --> 00:55:10,975
<i>Babi!</i>

1015
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
<i>Tukaj pri telefonu.</i>

1016
00:55:15,187 --> 00:55:16,439
Jaz sem... Luke.

1017
00:55:18,524 --> 00:55:19,775
<i>Ste v redu?</i>

1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Luke?

1019
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Luka:
<i>Jaz sem, babica.</i>

1020
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
Luka!

1021
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
Bilo je veliko
visoka čarovnica.

1022
00:55:30,619 --> 00:55:31,662
Ona je v tem hotelu!

1023
00:55:31,829 --> 00:55:33,456
O moj bog!

1024
00:55:33,998 --> 00:55:35,207
Luka:
<i>Ne jokaj, babica.</i>

1025
00:55:35,416 --> 00:55:36,374
v redu je

1026
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
Stvari bi lahko
so bili slabši.

1027
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
Ušel sem
od njih.

1028
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
Še vedno sem živ.

1029
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
Oh, moj dragi Luka.

1030
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
<i>Kaj imajo
naredil tebi?</i>

1031
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Obrnili so me
v miško.

1032
00:55:47,720 --> 00:55:51,307
Oh, jaz... oprosti.
Ne morem nehati tresti.

1033
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
Velika visoka čarovnica ...
tukaj?

1034
00:55:55,353 --> 00:55:56,393
Na stotine jih je
od njih ...

1035
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Tukaj
v tem hotelu.

1036
00:55:58,397 --> 00:55:59,565
Vedel sem.

1037
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Lahko sem videl
v njenih očeh.

1038
00:56:01,776 --> 00:56:02,692
Oh, gospod.

1039
00:56:02,693 --> 00:56:03,778
[stokanje]

1040
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
Zmečkal si me.

1041
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
- Huh?
- Luke: <i>Babi,</i>

1042
00:56:07,782 --> 00:56:09,408
to je
Bruno Jenkins.

1043
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
Helga:
<i>Oprosti...</i>

1044
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
je rekel, da imaš
suhi praženi arašidi.

1045
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
ja Oh, ja.

1046
00:56:16,123 --> 00:56:17,833
Bruno: <i>O, dobro.
Hvala.</i>

1047
00:56:20,628 --> 00:56:22,088
Luke: <i>Moramo
ustavi jih, babica.</i>

1048
00:56:22,296 --> 00:56:24,423
Odidejo jutri
s svežnjem denarja

1049
00:56:24,590 --> 00:56:25,841
in galon
formule

1050
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
to se bo spremenilo
vsak otrok v Angliji

1051
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
v miško.
Moramo jih ustaviti.

1052
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
- Lois: <i>Gospodična Ernst.</i>
- Lois.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Lepo je malo videti
mednarodne stranke.

1054
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
kako ste kaj

1055
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Pravkar priletel,
ali si

1056
00:56:40,815 --> 00:56:41,773
Kaj?

1057
00:56:41,774 --> 00:56:44,360
Časovni zamik je prekletstvo
poslovnih razredov.

1058
00:56:44,860 --> 00:56:46,612
Upam, da nimaš nič proti
se vam pridružujem.

1059
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Vabljeni, gospod.

1060
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
Herbert: <i>Herbert Jenkins.</i>

1061
00:56:51,242 --> 00:56:52,200
rad bi
pozdraviti

1062
00:56:52,201 --> 00:56:53,577
kolegu
filantrop.

1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Zbiraš znamke?

1064
00:56:55,746 --> 00:56:56,789
Herbert: <i>Dobrodelnost.</i>

1065
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
Ta rspcc.

1066
00:56:59,875 --> 00:57:01,001
Kaj je to rsp...

1067
00:57:01,168 --> 00:57:02,448
[šepetanje]
Krutost do otrok!

1068
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
Oh, seveda.

1069
00:57:04,380 --> 00:57:06,382
Daješ denar
za malega...

1070
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
otroci.

1071
00:57:10,136 --> 00:57:12,805
in...
Mi, seveda,

1072
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
dajemo tudi denar
za malega...

1073
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
[Denar pada
v skledi]

1074
00:57:17,977 --> 00:57:19,913
Herbert: <i>Vidim, da držiš
vaše letno srečanje.</i>

1075
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
<i>Dovolj smešno,</i>

1076
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
Pred kratkim sem naslovil
zadnje letno srečanje

1077
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
našega Rotary kluba.
sprašujem se

1078
00:57:25,276 --> 00:57:26,756
<i>če veš veliko
o rotary klub</i>u

1079
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
<i>organizacija
v tej državi?</i>

1080
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Luke: <i>Lahko bi ga dobil
formulo v svojo hrano.</i>

1081
00:57:36,537 --> 00:57:38,897
Samo spraviti me moraš
v veliko sobo visoke čarovnice,

1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,000
babica. Pripravljena sem.

1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,586
ne vem

1084
00:57:43,752 --> 00:57:46,255
Moram najti
formula, babica.

1085
00:57:46,422 --> 00:57:48,966
Ne. To je
preveč nevarno.

1086
00:57:49,300 --> 00:57:50,634
babica!

1087
00:57:53,554 --> 00:57:55,514
Ni daleč dol,
babica.

1088
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
Mene sprašuješ
da te znižam

1089
00:57:57,558 --> 00:57:58,976
v čeljusti smrti.

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
Vidva se ne moreta spopasti
velika visoka čarovnica.

1091
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
Da, lahko.
Moramo.

1092
00:58:04,607 --> 00:58:06,317
Nihče drug ni
nam bo verjel.

1093
00:58:06,484 --> 00:58:08,110
Hitro, prej
ona pride nazaj.

1094
00:58:12,573 --> 00:58:13,699
Luka...

1095
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
Luke, bodi previden.

1096
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Prosim, bodite previdni.

1097
00:58:21,499 --> 00:58:23,792
Bom previden.
Ne skrbi.

1098
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
Ne tako hitro.

1099
00:58:35,137 --> 00:58:36,639
[šepetanje]
Bodite previdni.

1100
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
Bom, bom.

1101
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
- [Renčanje]
- Oh, ne.

1102
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
babica!

1103
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Helga:
<i>Luke, kaj se je zgodilo?</i>

1104
00:58:56,617 --> 00:58:57,617
<i>Ste v redu?</i>

1105
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
<i>Luke? Zakaj pa ne
odgovoriš?</i>

1106
00:59:02,331 --> 00:59:03,832
[Renčanje]

1107
00:59:04,124 --> 00:59:05,209
Dol, mačka.

1108
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
<i>Ne, mačka.</i>

1109
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
babica! pomoč!

1110
00:59:11,423 --> 00:59:12,508
[stokanje]

1111
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
<i>Dol, mačka!</i>

1112
00:59:16,595 --> 00:59:18,264
Oh, ne. Pojdi, mačka.

1113
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
Helga: <i>Luke!</i>

1114
00:59:20,349 --> 00:59:21,349
Luke: <i>Babi!</i>

1115
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
Pojdi stran.
pomoč! pomoč!

1116
00:59:24,144 --> 00:59:26,730
Spravi ga stran, babica!
Na pomoč, babica!

1117
00:59:28,399 --> 00:59:29,399
Babica, pomagaj!

1118
00:59:29,692 --> 00:59:30,818
<i>Pomagaj mi, babica!</i>

1119
00:59:31,527 --> 00:59:32,485
muca!

1120
00:59:32,486 --> 00:59:35,072
Babica, pridi!
Naredi nekaj, babica!

1121
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
Helga: <i>Ujemi.
Vzemi, mačka.</i>

1122
00:59:37,032 --> 00:59:39,118
mačka mačka
muca. muca. muca.

1123
00:59:39,285 --> 00:59:40,995
pridi sem vzemi.

1124
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
<i>Luke!</i>

1125
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Luke: <i>Zadrži ga tam,
babica.</i>

1126
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
Helga: <i>Daj no,
ti mala mucka.</i>

1127
00:59:48,377 --> 00:59:49,461
<i>Daj no, muca.</i>

1128
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
Naj bo zaposlen.

1129
00:59:52,590 --> 00:59:54,174
Helga: <i>Tukaj. Vzemi.</i>

1130
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
<i>Ah, daj no.
Daj no.</i>

1131
01:00:01,515 --> 01:00:02,891
<i>Vzemi,
ti neumna mačka.</i>

1132
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
Ne spusti ga noter,
babica.

1133
01:00:05,436 --> 01:00:06,562
muca. Muca, muca.

1134
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
<i>Tukaj. Tukaj.</i>

1135
01:00:23,287 --> 01:00:24,287
Vau!

1136
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
Drži se, rep.

1137
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
[Vzdihne]

1138
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Daj no, formula.
kje si

1139
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
[šepetanje]
Pridi, pridi.

1140
01:00:46,477 --> 01:00:47,561
Oh, ne.

1141
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
Vau!

1142
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
[Vdihne]

1143
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
Oh, ne.

1144
01:01:00,449 --> 01:01:03,661
Bilo je nepozabno,
G. Jenkins.

1145
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
V veselje mi je, gospa.

1146
01:01:05,537 --> 01:01:07,373
Kakšna spodbuda
pogovor je bil.

1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,059
Ni vsak dan
da nekdo sreča damo

1148
01:01:09,083 --> 01:01:12,002
<i>takšne kakovosti
in ... In sočutje.</i>

1149
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Vau!

1150
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
[telefon zvoni]

1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,014
[Mačka renči]

1152
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
[Zvonjenje se nadaljuje]

1153
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
Mora biti
nekje tukaj zgoraj.

1154
01:01:29,478 --> 01:01:30,854
Samo mora biti.

1155
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
[Zvonjenje se nadaljuje]

1156
01:01:34,525 --> 01:01:35,525
[Mačja kriči]

1157
01:01:35,526 --> 01:01:37,319
Vau! Ohh!

1158
01:01:37,861 --> 01:01:39,238
Joj!

1159
01:01:39,405 --> 01:01:40,405
Oh, človek.

1160
01:01:42,533 --> 01:01:43,659
hej

1161
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
Imamo ga, babica.

1162
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
[Mačja kriči]

1163
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
Irvine: <i>Ste se zavedali
to je bil Brunov oče?</i>

1164
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
Ernst: <i>Kako grd človek.</i>

1165
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
<i>To je dejanje usmiljenja
z moje strani.</i>

1166
01:01:57,673 --> 01:01:58,589
Uh-oh.

1167
01:01:58,590 --> 01:02:01,135
Ernst: <i>Otrok ne bo nikoli
odrasti, da boš kot oče.</i>

1168
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
[stokanje]
hvala

1169
01:02:03,804 --> 01:02:04,888
<i>Liebchen?</i>

1170
01:02:05,514 --> 01:02:06,682
[Tiho sikne]

1171
01:02:06,849 --> 01:02:07,849
Liebchen?

1172
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
- Lipshin?
<i>- Liebchen?</i>

1173
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
Lipshin?

1174
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
<i>Liebchen?</i>

1175
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
<i>Liebchen.</i>

1176
01:02:19,194 --> 01:02:20,404
<i>Was ist das?</i>

1177
01:02:21,572 --> 01:02:24,867
Oh. Jaz... zelo mi je žal.
Jaz... Izpustil sem svoje pletenje.

1178
01:02:25,033 --> 01:02:25,992
Ti!

1179
01:02:25,993 --> 01:02:29,997
Jaz... jaz... jaz, uh, pletem
nekaj za mojega vnuka.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:31,749
Niste ga videli,
slučajno?

1181
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Ne, ne.

1182
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
Pridi, <i>liebchen.</i>

1183
01:02:34,585 --> 01:02:36,211
Strašno mi je žal.

1184
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
<i>Opravičujem se.</i>

1185
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
To je čisto v redu.

1186
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
Če vidim tvojega vnuka,
bom...

1187
01:02:44,219 --> 01:02:46,013
Obrnil ga bom
v miško.

1188
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
in ti,
vmešavanje starka,

1189
01:02:47,806 --> 01:02:49,099
Se bom ukvarjal kasneje.

1190
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[Mačka zareži]

1191
01:02:50,392 --> 01:02:51,643
<i>Liebchen.</i>

1192
01:02:56,607 --> 01:02:59,067
Upam, da nismo
prvi.

1193
01:03:00,152 --> 01:03:01,403
- Gospodična Ernst!
- Ahh!

1194
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
kdo je to

1195
01:03:03,822 --> 01:03:06,742
Rekel si jim, naj pridejo gor
po pijači.

1196
01:03:06,825 --> 01:03:09,286
Oh. v redu
Spusti jih noter.

1197
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
vstopi.

1198
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
Bila si čudovita
danes popoldne.

1199
01:03:19,755 --> 01:03:21,548
[Vsi govorijo hkrati]

1200
01:03:21,965 --> 01:03:23,717
[Zareži]
Ohh!

1201
01:03:23,926 --> 01:03:25,219
Ti slab maček, <i>liebchen.</i>

1202
01:03:25,385 --> 01:03:26,804
zgodnji ste,
pravzaprav.

1203
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
[Renčanje]

1204
01:03:33,268 --> 01:03:34,812
[Vdihne]

1205
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
Moški: Torej... Kdaj misliš
bi to izvajali?

1206
01:03:44,696 --> 01:03:46,907
Drugi moški: Najprej
leto, predvidevam.

1207
01:03:47,074 --> 01:03:49,076
Moški: Zelo je prijetna
ženska.

1208
01:03:49,243 --> 01:03:50,720
Drugi moški: Da. zdaj,
vprašanje je,

1209
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
bi rada
delati z nami?

1210
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
Luka: Joj! Oh...

1211
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Vau!

1212
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
[Grne]

1213
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
Babica, babica!
Imam ga!

1214
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
Imam formulo.

1215
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Oh, hvala bogu.

1216
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
Luka, dragi,
Tako sem bila zaskrbljena.

1217
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
V tem je 500 odmerkov
ena majhna steklenica, babica.

1218
01:04:23,318 --> 01:04:24,712
Dovolj je, da se spremeniš
vse čarovnice

1219
01:04:24,736 --> 01:04:26,530
v tem hotelu.

1220
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
Kje je Bruno?

1221
01:04:29,491 --> 01:04:31,827
Nekaj je zelo dobrih
grozdje tukaj.

1222
01:04:31,994 --> 01:04:33,328
kaj se dogaja

1223
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
Nič do večerje.

1224
01:04:35,706 --> 01:04:37,916
Zdaj te moramo dobiti
nazaj k staršem.

1225
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
Kakšna ura
ali je

1226
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
7:00.

1227
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
V lokalu bodo.

1228
01:04:43,255 --> 01:04:47,217
Šeri in velik sladni viski
in soda točno ob 7.00.

1229
01:04:47,384 --> 01:04:49,094
Daje vam
apetit.

1230
01:04:49,261 --> 01:04:50,679
ali je

1231
01:04:50,846 --> 01:04:52,014
pridi no

1232
01:04:52,139 --> 01:04:55,684
V mojo torbico,
oba.

1233
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
To gre
biti težko.

1234
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
Oh, poln sem.

1235
01:05:00,147 --> 01:05:01,541
Luke: Po tem smo
moram v kuhinjo

1236
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
čim hitreje.

1237
01:05:02,941 --> 01:05:04,902
Bruno: [smeh]
To žgečkljivo.

1238
01:05:07,279 --> 01:05:08,655
So to oni?

1239
01:05:08,822 --> 01:05:10,866
Luke: Da.
Poslušaj, babica.

1240
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
Mogoče mi
bi moral...

1241
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
ššš

1242
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
Počakaj! poslušaj...

1243
01:05:17,998 --> 01:05:19,625
Ne utopi ga.

1244
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Oh, oprosti.

1245
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Zdaj pa poglej kaj
naredil si!

1246
01:05:22,669 --> 01:05:24,004
Utapljala ga je.

1247
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
Ali ste g.
in gospa Jenkins?

1248
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
Luknja v enem, gospa.

1249
01:05:28,508 --> 01:05:30,093
Kaj lahko storimo za vas?

1250
01:05:30,177 --> 01:05:32,054
rad bi imel
besedo s teboj

1251
01:05:32,179 --> 01:05:33,430
o tvojem sinu.

1252
01:05:33,639 --> 01:05:36,016
[smeh]
Sedi, sedi.

1253
01:05:36,308 --> 01:05:39,645
Zdaj, kaj je malo
kaj je bilo do zdaj?

1254
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
Racija kuhinje,
predvidevam

1255
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Če bi lahko kam šli
bolj zasebno ...

1256
01:05:46,944 --> 01:05:48,654
Zasebno?

1257
01:05:48,779 --> 01:05:51,031
No, to je precej...

1258
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
Osebna zadeva.

1259
01:05:53,158 --> 01:05:55,285
Glej, gospa Whatever
tvoje ime je,

1260
01:05:55,452 --> 01:05:58,789
če je Bruno razbil okno
ali razbil tvoja očala,

1261
01:05:58,956 --> 01:06:01,833
Plačal bom za to, ampak smo
ne umakniti s tega sedeža.

1262
01:06:01,959 --> 01:06:03,293
Vedno sedimo
za to mizo.

1263
01:06:03,418 --> 01:06:04,795
Kje je sploh Bruno?

1264
01:06:04,962 --> 01:06:07,381
Povej mu, naj pride
tukaj in me vidi.

1265
01:06:07,547 --> 01:06:09,675
On je že tukaj.

1266
01:06:10,342 --> 01:06:11,342
Kaj?

1267
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
V moji torbici.

1268
01:06:13,804 --> 01:06:17,307
Vaš sin ima
utrpela nesrečo.

1269
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
Bil je
drastično spremenjena.

1270
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Spremenjeno? Kaj storiti
misliš spremenjeno?

1271
01:06:24,523 --> 01:06:28,360
No, poskušam ti povedati
čim bolj nežno.

1272
01:06:28,485 --> 01:06:31,780
Moj vnuk jih je videl
mu to počne.

1273
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
Ste videli, kdo dela kaj?

1274
01:06:34,533 --> 01:06:40,205
Videl, kako se čarovnice obračajo
njega v miško.

1275
01:06:42,374 --> 01:06:43,667
Ste krekerji?

1276
01:06:45,836 --> 01:06:47,546
Poglej, pokliči upravitelja, draga.

1277
01:06:47,671 --> 01:06:49,965
Reci jim, naj vržejo to staro
norec iz hotela.

1278
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
Potrebujete smešno kmetijo,
ti delaš.

1279
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Povej jim, Bruno.

1280
01:06:55,929 --> 01:06:57,806
[Kriči]
Miška!

1281
01:06:57,931 --> 01:06:58,932
ššš
[Kričanje]

1282
01:06:59,016 --> 01:07:01,935
Ne prenesem jih!
Spravi stran od mene!

1283
01:07:02,019 --> 01:07:05,063
Bruno je.
Daj no, povej jim, Bruno.

1284
01:07:05,188 --> 01:07:07,024
Pojdi stran!
kako si drzneš

1285
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
pridi no
Povej jim, Bruno.

1286
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
- [Kričanje se nadaljuje]
- Hilda: Bruno je.

1287
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
Jaz sem, mama. jaz...

1288
01:07:12,779 --> 01:07:15,574
ven! ven! Ven prej
Pokličem policijo,

1289
01:07:15,741 --> 01:07:16,968
ti stari norec.
Samo naprej!

1290
01:07:16,992 --> 01:07:18,511
- Vzemi svojo neumno malo...
- Bruno: Zakaj me ne prepoznajo?

1291
01:07:18,535 --> 01:07:19,828
Odrini se!

1292
01:07:20,037 --> 01:07:22,330
nikoli se ne vrni,
ti neumna stara čarovnica!

1293
01:07:22,497 --> 01:07:24,207
Dal sem vse od sebe,
Bruno.

1294
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
Ne skrbi, draga.
Samo naprej.

1295
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
Večer, gospa.

1296
01:07:29,713 --> 01:07:31,882
Samo oglasim se
da zgrneš posteljo.

1297
01:07:32,424 --> 01:07:33,717
Kako je
sobna postrežba tukaj?

1298
01:07:33,884 --> 01:07:34,926
Diabolično.

1299
01:07:35,052 --> 01:07:36,136
Dobro.

1300
01:07:36,219 --> 01:07:37,488
Kako veš
tista ženska zgoraj?

1301
01:07:37,512 --> 01:07:39,741
Pridi zraven! Pojdi dol.
Dvigalo ne deluje.

1302
01:07:39,765 --> 01:07:40,766
ali je

1303
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
Mora biti.

1304
01:07:42,350 --> 01:07:44,144
To je obrok s petimi hodi.

1305
01:07:44,227 --> 01:07:46,021
Dobro.
Precej sem lačen.

1306
01:08:20,305 --> 01:08:21,807
Mmm.

1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,564
Oh...

1308
01:08:37,114 --> 01:08:39,241
Mmm.

1309
01:09:02,514 --> 01:09:05,475
rad bi šel domov.
To bi rad.

1310
01:09:05,642 --> 01:09:06,726
kaj si
delaš tukaj?

1311
01:09:06,935 --> 01:09:08,145
banket,
gospodična Ernst.

1312
01:09:08,228 --> 01:09:10,564
Ne, ne, ne! Moraš iti
v svojo sobo in se pripravi na...

1313
01:09:10,647 --> 01:09:11,648
zdravo!

1314
01:09:11,731 --> 01:09:14,776
Za jutrišnji let.
Ja, dober let.

1315
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Ampak je
naš banket.

1316
01:09:16,403 --> 01:09:18,905
Ni te tukaj
da uživaš!

1317
01:09:18,989 --> 01:09:20,574
tukaj si
kot moje osebje!

1318
01:09:20,657 --> 01:09:23,660
Pojdi zdaj v svojo sobo.

1319
01:09:23,743 --> 01:09:25,162
Dame.

1320
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
[Aplavz]

1321
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
nehal sem!

1322
01:09:38,341 --> 01:09:40,760
[Nerazločno klepetanje]

1323
01:09:43,138 --> 01:09:44,347
Ne morem iti
skozi z njim.

1324
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
Lahko bi pobegnili,
pojdi domov, ja?

1325
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
Luka: Babica,
če ne poskusimo,

1326
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
vsaka mati in
oče v Angliji

1327
01:09:51,188 --> 01:09:52,814
bo izgubil
njihovi otroci.

1328
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
vem

1329
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
to moramo narediti,
babica.

1330
01:09:55,984 --> 01:09:58,862
8:03 zdaj.
8:15 točno.

1331
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
si bom zapomnil.

1332
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
Luka, dragi,
Tako sem prestrašena.

1333
01:10:02,032 --> 01:10:03,366
Babica, zdaj!

1334
01:10:06,077 --> 01:10:08,371
Ne, ne, ne, gospa.
Prosim, ne, ne, ne. žal mi je

1335
01:10:08,580 --> 01:10:10,020
Jedilnica je
po hodniku.

1336
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Resnično mi je žal.

1337
01:10:12,250 --> 01:10:14,836
Gostje niso
dovoljeno, gospa.

1338
01:10:14,920 --> 01:10:17,088
Žal mi je, ampak ...

1339
01:10:52,249 --> 01:10:54,042
Hočejo več žemljic.
So že pripravljeni?

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,543
En trenutek.

1341
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
Kje je moj grah?
Kje je moj grah?

1342
01:11:06,805 --> 01:11:10,809
In kako je juha s krešo
otroška dobrodelna skupina?

1343
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
Juha!

1344
01:11:14,354 --> 01:11:16,022
zelo dobro,
soli pa nič več.

1345
01:11:16,106 --> 01:11:17,649
Nič več?

1346
01:11:19,526 --> 01:11:20,819
Hmm!

1347
01:11:27,826 --> 01:11:30,120
Vau, joj, joj.

1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
[Vzdihne]

1349
01:11:38,295 --> 01:11:39,462
[Vdihne]

1350
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
Povsod so!

1351
01:11:51,266 --> 01:11:53,643
Kuhar, tabela pet pravi
teletina je pretrda.

1352
01:11:53,768 --> 01:11:55,603
Jaz bom poskrbel
tega osebno.

1353
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
[Muhe brenčijo]

1354
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
kuhar!

1355
01:12:01,943 --> 01:12:03,028
kuhar!

1356
01:12:03,111 --> 01:12:06,656
Zabava rspcc
vsi hočejo juho.

1357
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
To je 87
za vodno krešo.

1358
01:12:08,366 --> 01:12:10,744
Debby, prinesi
jušne juhe.

1359
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
No, zdaj ga bo oboževal.

1360
01:12:12,454 --> 01:12:14,205
Čarobni dotik,
<i>n'est-ce pas?</i>

1361
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Vau.

1362
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
Vau.

1363
01:12:35,477 --> 01:12:36,435
Vau.

1364
01:12:36,436 --> 01:12:37,979
Vau.

1365
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Vau.

1366
01:12:40,774 --> 01:12:43,902
Ženska: Prav, Debbie. Bom samo preveril
juho, preden jo postrežemo.

1367
01:12:44,819 --> 01:12:46,488
Vau. Vau.

1368
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
Oh. Oh, bog.

1369
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
Poje juho.

1370
01:13:03,713 --> 01:13:05,673
se vidiva
kasneje, torej.

1371
01:13:05,799 --> 01:13:08,343
Ampak kadrovsko nam primanjkuje
nocoj.

1372
01:13:12,680 --> 01:13:15,016
No, jaz... morda sem
malo pozno.

1373
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
Lahko počakam.

1374
01:13:28,196 --> 01:13:29,614
kaj je

1375
01:13:32,742 --> 01:13:34,202
[Vdihne]

1376
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
[Skripanje]

1377
01:13:41,042 --> 01:13:42,210
zdaj,

1378
01:13:42,919 --> 01:13:44,254
[godrnja]

1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- Joj!
- Imam te!

1380
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
Miška!

1381
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
- [Ženska kriči]
- Moški: Miška je!

1382
01:13:52,387 --> 01:13:55,348
ooo ooo ooo

1383
01:13:55,432 --> 01:13:56,951
- Spravi ga dol! Spravi ga dol!
- V mojih spodnjicah je.

1384
01:13:56,975 --> 01:13:58,726
Teče okoli
v mojih prekletih spodnjicah!

1385
01:13:58,810 --> 01:14:01,646
Za božjo voljo,
umakni se s poti.

1386
01:14:02,397 --> 01:14:03,773
Oh!

1387
01:14:03,898 --> 01:14:05,608
Spravi ven!
Naj mi nekdo pomaga!

1388
01:14:05,692 --> 01:14:07,277
Sleci hlače,
idiot!

1389
01:14:07,360 --> 01:14:09,654
Sleci si hlače.
Moramo priti do tega.

1390
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
Oh, daj mi to.

1391
01:14:11,114 --> 01:14:14,284
Naj ga nekdo izvleče
preden me ugrizne!

1392
01:14:14,367 --> 01:14:15,618
[Bremenjenje]

1393
01:14:15,702 --> 01:14:17,495
Fuj! moram
pojdi stran

1394
01:14:17,579 --> 01:14:21,332
Naj nekdo, spravi ven!
Oh! [Bremenjenje]

1395
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
Videl sem.

1396
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
-Ženska: Vidiš?
- Druga ženska: Nič.

1397
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Nič kaj dosti
tam notri.

1398
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
Veliko hrepenenja okoli nič.
Kristus.

1399
01:14:36,347 --> 01:14:38,057
Izginilo je.

1400
01:14:38,141 --> 01:14:40,602
[Grnenje]

1401
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
[Skripanje]

1402
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
[stokanje]

1403
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
[Skripanje]

1404
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
Oj!

1405
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
da?

1406
01:14:57,327 --> 01:14:58,578
Kakšno juho
je to

1407
01:14:58,661 --> 01:15:00,914
To je
juha s krešo, gospod.

1408
01:15:00,997 --> 01:15:02,349
No, če so vsi
ob juhi s krešo,

1409
01:15:02,373 --> 01:15:04,959
Jaz bom krešo
juha, hvala.

1410
01:15:05,043 --> 01:15:07,170
Ja, ta juha je posebna
narejeno za njihovo zabavo, gospod.

1411
01:15:07,253 --> 01:15:10,507
Juha na meniju
nocoj je petelin,

1412
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
in zelo lepo
tudi je.

1413
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Ja, ampak nočem
petelin por.

1414
01:15:14,761 --> 01:15:16,596
ne maram
petelin por.

1415
01:15:16,679 --> 01:15:18,056
Všeč mi je kreša.
Torej samo

1416
01:15:18,139 --> 01:15:19,265
vzemi to nazaj
v kuhinjo

1417
01:15:19,349 --> 01:15:20,409
in povej
<i>šef kuhinje</i>

1418
01:15:20,433 --> 01:15:22,352
da obstaja še ena
naročilo za juho s krešo.

1419
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Zdaj je tu fantek.

1420
01:15:35,156 --> 01:15:36,449
[Vdihne]

1421
01:15:37,492 --> 01:15:39,536
[Cipanje]

1422
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
Kaj je potem to?

1423
01:15:44,040 --> 01:15:46,417
[Cipanje
in stokanje]

1424
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
Ne dotikaj se ga!
V juhi je!

1425
01:15:59,013 --> 01:16:00,390
- Ne dotikaj se juhe!
- [kriči]

1426
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
- Otrok!
- [Splat]

1427
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
Dobro.

1428
01:16:05,853 --> 01:16:07,647
Pridi zraven.

1429
01:16:12,235 --> 01:16:15,613
[Vzdihne] Skoraj 8:15.

1430
01:16:18,366 --> 01:16:20,535
Oh, ne morem verjeti
da je še vedno tukaj.

1431
01:16:20,618 --> 01:16:21,619
draga moja!

1432
01:16:21,703 --> 01:16:23,288
Oh, ne, ne, ne.
Ne, gospa, prosim.

1433
01:16:23,371 --> 01:16:25,498
prosim
Samo trenutek.

1434
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
8:15. Uspelo mi je!

1435
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
Še ena...

1436
01:16:43,808 --> 01:16:46,728
še eno krešo juho,
tabela devet.

1437
01:16:51,858 --> 01:16:53,610
Moški: Premakni se.

1438
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
[Luke diha]

1439
01:17:03,661 --> 01:17:05,872
[Nerazločen pogovor]

1440
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
Luke: Zdravo, Bruno.

1441
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Lepo, kajne?

1442
01:17:25,892 --> 01:17:27,101
Rdeča.

1443
01:17:27,185 --> 01:17:29,937
ja Rdeča.

1444
01:17:34,942 --> 01:17:37,445
<i>Nisem hotel biti
vseeno eden izmed njih.</i>

1445
01:17:41,491 --> 01:17:43,660
jaz te pripeljem
vaša glavna jed.

1446
01:17:44,494 --> 01:17:45,828
No?

1447
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
Postavil sem ga
v juhi.

1448
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
Celo steklenico?

1449
01:17:48,164 --> 01:17:49,165
Vsaka kapljica.

1450
01:17:49,248 --> 01:17:51,501
Ti angel. [Vdihne]

1451
01:17:52,001 --> 01:17:53,378
Krvaviš.

1452
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
Eden od kuharjev
poskušal odrezati

1453
01:17:55,004 --> 01:17:57,757
moj rep z rezarskim nožem.
[Gasps] Poglej!

1454
01:17:57,840 --> 01:18:00,343
Velika visoka čarovnica
poje juho!

1455
01:18:03,513 --> 01:18:05,306
Vsi so.

1456
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
[Nerazločen pogovor]

1457
01:18:14,273 --> 01:18:15,733
Bi radi
še en zvitek, gospod?

1458
01:18:15,817 --> 01:18:17,694
[Govori s polnimi usti]
Oh. Ne, hvala.

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,029
Rad bi nekaj... Ja.

1460
01:18:20,113 --> 01:18:22,156
Rad bi nekaj...

1461
01:18:22,240 --> 01:18:24,200
Rad bi nekaj
črni poper, prosim.

1462
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
[Vdihne]
Oh, moj bog.

1463
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Luke: Kaj?

1464
01:18:27,036 --> 01:18:30,373
Brunov oče je približno
pojesti tudi juho.

1465
01:18:30,873 --> 01:18:31,999
- Ustavi ga!
- Hitro!

1466
01:18:32,125 --> 01:18:33,394
[Govori s polnimi usti]
Oh, torej to je to.

1467
01:18:33,418 --> 01:18:35,712
Naš mali oddih,
bila je nočna mora.

1468
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
Vsaj dobili smo
nekaj juhe s krešo.

1469
01:18:38,506 --> 01:18:40,800
- [Vdihne]
- Ne dotikaj se ga!

1470
01:18:40,883 --> 01:18:42,528
Brunov oče:
Rekel sem ti, da je nora.

1471
01:18:42,552 --> 01:18:44,011
Ona je čista norka!

1472
01:18:44,804 --> 01:18:46,723
Poglejte
moja krvava juha!

1473
01:18:46,931 --> 01:18:48,933
Vse te stvari
glede Bruna!

1474
01:18:49,016 --> 01:18:52,562
Bruno je bil
spremenil v...

1475
01:18:52,770 --> 01:18:54,605
ni bil
spremenil v m...

1476
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
- Ja, imam. Pozdravljen, očka.
- [Brunova mati zadiha]

1477
01:18:58,901 --> 01:19:03,281
[Kriči]

1478
01:19:04,198 --> 01:19:07,618
Ne skrbi, očka.
Ni vse slabo ...

1479
01:19:07,702 --> 01:19:10,246
No, samo dokler
mačka me ne razume.

1480
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Bruno.

1481
01:19:11,789 --> 01:19:14,542
Nič več šole,
nič več domačih nalog.

1482
01:19:14,625 --> 01:19:16,919
Živel bom v
kuhinjska omara.

1483
01:19:17,086 --> 01:19:19,797
Ne, ne, ne. to je...
To je trik.

1484
01:19:20,757 --> 01:19:21,841
To je tisti viski.

1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
Pozdravljena mama.

1486
01:19:24,385 --> 01:19:26,179
[Jipi]

1487
01:19:26,304 --> 01:19:28,890
Bi radi vedeli
kdo je to naredil Brunu?

1488
01:19:28,973 --> 01:19:30,767
[Jipi]

1489
01:19:30,850 --> 01:19:31,808
[Brigne]

1490
01:19:31,809 --> 01:19:33,561
[Kričanje in stokanje]
[Skripanje]

1491
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
Deluje!

1492
01:19:40,151 --> 01:19:41,444
[Vsi kričijo
in škripanje]

1493
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
kaj se dogaja

1494
01:19:48,242 --> 01:19:49,994
Pusti me!

1495
01:19:53,372 --> 01:19:55,416
Moja formula 86!

1496
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
Daj mi to žlico!

1497
01:19:56,626 --> 01:19:57,627
[Skripanje]

1498
01:19:58,169 --> 01:20:00,213
Tista ženska tamle.

1499
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
Ona je
velika visoka čarovnica.

1500
01:20:06,385 --> 01:20:08,054
[Zareži]

1501
01:20:09,514 --> 01:20:12,391
Babica, potrebuje
več časa, da postaneš...

1502
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
To je naredila Brunu...

1503
01:20:17,814 --> 01:20:23,903
In na tisoče drugih
otroci pred njim.

1504
01:20:26,155 --> 01:20:27,573
dober večer

1505
01:20:27,657 --> 01:20:30,576
Ti si... ti si obsojen,
stara ženska!

1506
01:20:30,743 --> 01:20:32,745
Obsojen si za vedno!

1507
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
Mora delovati, babica.

1508
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
Oh, ti... aah!

1509
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- [Kriči]
- Bruno!

1510
01:20:37,792 --> 01:20:39,710
Helga:
Ne, Bruno.

1511
01:20:39,794 --> 01:20:41,879
[Brigne]

1512
01:20:42,088 --> 01:20:43,339
[stokanje]

1513
01:20:43,714 --> 01:20:45,234
- To je to, Bruno.
- Delovalo je odlično.

1514
01:20:45,299 --> 01:20:48,803
[Kričanje]

1515
01:20:51,806 --> 01:20:53,432
[Renčanje]

1516
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
pridi no

1517
01:20:57,270 --> 01:20:58,729
Pridobite miši!

1518
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Dobi jih vse!
Briga me kako!

1519
01:21:00,982 --> 01:21:02,441
Samo spravi jih od tod.

1520
01:21:03,818 --> 01:21:05,278
[Vpitje]
[Skripanje]

1521
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Daj tega tja.
Tisti v lasulji.

1522
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[Renči]

1523
01:21:09,282 --> 01:21:12,410
Najbolj zlo in grozljivo
ženska na svetu.

1524
01:21:12,535 --> 01:21:17,999
odvraten,
ostudna sramota!

1525
01:21:18,124 --> 01:21:19,584
Ja, babica!

1526
01:21:19,667 --> 01:21:24,297
Nisem končal
s tabo še, stara!

1527
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
Naslednjič!

1528
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
Helga:
ne!

1529
01:21:27,425 --> 01:21:29,176
Ne naslednjič.

1530
01:21:29,260 --> 01:21:32,763
Tokrat
ti si na vrsti.

1531
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
[Vpitje]
[Skripanje]

1532
01:21:44,191 --> 01:21:45,391
Herbert! Herbert,
naredi nekaj!

1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,321
Ostani pri miru za sekundo.
Je v tvojem osnovnem oblačilu.

1534
01:21:48,446 --> 01:21:50,448
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1535
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
- [kriči]
- G. Stringer: Imam te.

1536
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
Vzemi tisto rjavo!

1537
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
Ne, tega ne.
Tisti drugi, tam!

1538
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
Ja, tam.
Tisti v hlačnih nogavicah.

1539
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
Poglej, babica,
to je ona.

1540
01:21:59,832 --> 01:22:01,167
[Vdihne]

1541
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
Pojdi stran od mene.
Pojdi stran od mene.

1542
01:22:03,377 --> 01:22:05,713
Luke: Ne pusti ji
pojdi stran.

1543
01:22:05,796 --> 01:22:07,256
Pojdi stran od mene!

1544
01:22:10,551 --> 01:22:13,679
hej Dobi me
stran od tod! pomoč!

1545
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Pojdi... pojdi ven
mojega hotela!

1546
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
[Squeak]

1547
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Gospod Stringer.

1548
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Gospod Stringer.

1549
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
Ja, gospa.

1550
01:22:25,149 --> 01:22:26,335
Obstaja še posebej
nalezljiva

1551
01:22:26,359 --> 01:22:28,444
tam...
Pod vrčem za vodo.

1552
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
- Hvala, gospa.
- Oh, v veselje mi je.

1553
01:22:31,364 --> 01:22:32,448
Pojdi stran od mene!

1554
01:22:32,531 --> 01:22:35,701
Pojdi stran od mene, ti rečem.
Pojdi stran od mene!

1555
01:22:35,826 --> 01:22:37,078
Spravi me od tod!

1556
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Pojdi stran!

1557
01:22:38,454 --> 01:22:39,789
Pojdi stran od mene,
pravim!

1558
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
ne!

1559
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
[Vrišči]

1560
01:22:43,918 --> 01:22:45,336
Uf.

1561
01:22:52,426 --> 01:22:54,845
Moja mama ni
zelo nora na miške.

1562
01:22:55,012 --> 01:22:56,806
Tako vidim.

1563
01:22:58,683 --> 01:22:59,976
Tukaj je Bruno.

1564
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
Oh. Hvala.

1565
01:23:01,852 --> 01:23:03,813
Mora iti
na dieti.

1566
01:23:04,897 --> 01:23:06,983
Živjo, oče. Živjo, mama.

1567
01:23:07,066 --> 01:23:08,502
- [Vpije]
- Ne, nehaj. Nehaj, draga.

1568
01:23:08,526 --> 01:23:09,610
nehaj

1569
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
To je naš Bruno.

1570
01:23:12,697 --> 01:23:14,156
Ne jokaj, mama.

1571
01:23:14,281 --> 01:23:16,117
Navadil se boš name.

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,578
Luka:
Samo trenutek, babica.

1573
01:23:19,745 --> 01:23:20,997
Adijo, Bruno.

1574
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
adijo

1575
01:23:22,873 --> 01:23:24,542
Helga:
Oprostite.

1576
01:23:26,043 --> 01:23:29,505
Oh, mama. Vedno si me hotel
shujšati.

1577
01:23:29,588 --> 01:23:31,716
No, poglej me zdaj.

1578
01:23:35,261 --> 01:23:37,972
[Vpije]

1579
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
tam. Ampak jaz še vedno
ne razumem

1580
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Ne bom dolgo.

1581
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
moški:
pridi no Na ta način.

1582
01:23:52,903 --> 01:23:55,072
Miši noter
glavna jedilnica.

1583
01:23:55,156 --> 01:23:56,236
Daj no, pohiti.
Pohitite.

1584
01:23:56,282 --> 01:23:58,200
- Vaš taksi, gospa.
- Zbogom.

1585
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
Hvala.

1586
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
[Hube]

1587
01:24:03,622 --> 01:24:05,416
ženska:
Pobegnimo!

1588
01:24:24,894 --> 01:24:27,563
Moški: Odloži ga, bill.
To je vse.

1589
01:24:27,688 --> 01:24:31,233
- Bill: Si v redu?
- Moški: Ja.

1590
01:24:31,358 --> 01:24:33,235
- Ti uspe?
- Ja, v redu sem.

1591
01:24:33,319 --> 01:24:35,362
Pazite.
Tu je korak.

1592
01:24:38,365 --> 01:24:40,117
- Gospa Eveshim?
- Ja, je.

1593
01:24:40,201 --> 01:24:42,870
- Tu je prtljažnik za vas.
- Prtljažnik?

1594
01:24:42,953 --> 01:24:44,163
Boste podpisali za to?

1595
01:24:44,246 --> 01:24:45,956
Ja, v redu.

1596
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
vstopi.

1597
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
[Vlak piščalka]

1598
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
Luka: Oh, super!
odlično! Prispelo je!

1599
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Ne odpiraj še,
babica.

1600
01:24:52,379 --> 01:24:53,714
Počakaj me.

1601
01:24:53,798 --> 01:24:55,358
Helga: Daj to tja.
To bo v redu.

1602
01:24:55,382 --> 01:24:56,425
moški:
v redu

1603
01:24:57,384 --> 01:24:58,677
Oh, to je to. ja

1604
01:24:59,845 --> 01:25:01,097
Luke: Prihajam.

1605
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Joj.

1606
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
- Hvala.
- Hvala, gospa.

1607
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
Ampak še vedno nimam pojma
od koga bi lahko bilo.

1608
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
Luke: To je res
presenetil te bom.

1609
01:25:12,316 --> 01:25:13,943
v redu Odpri, babica.

1610
01:25:14,068 --> 01:25:15,653
Ja, ampak kaj je to?

1611
01:25:15,736 --> 01:25:16,821
Odpri ga.

1612
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
denar. Luke?

1613
01:25:21,075 --> 01:25:23,702
Videl sem, ko sem bil notri
velika čarovničina soba.

1614
01:25:23,786 --> 01:25:25,287
Mislil sem, da lahko
res uporabite

1615
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
ko gremo v Ameriko.

1616
01:25:28,958 --> 01:25:30,084
Amerika?

1617
01:25:30,167 --> 01:25:34,380
ja Moramo iti
domov, ker... poglej!

1618
01:25:36,924 --> 01:25:39,176
Bilo je
velike visoke čarovnice.

1619
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Ima ime in naslov
vsake čarovnice v Ameriki.

1620
01:25:48,352 --> 01:25:51,772
Luka.
Ti si genij.

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,774
oj...
[smeh]

1622
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
Ojoj

1623
01:25:56,986 --> 01:26:01,991
<i>♪♪ Ni važno kdo
ti si in kaj si ♪♪</i>

1624
01:26:02,116 --> 01:26:04,368
<i>♪♪ Dokler nekdo
ljubi te ♪♪</i>

1625
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
Oh, Luka, kakšen dan.

1626
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
Morda bi našli
dobra čarovnica

1627
01:26:11,000 --> 01:26:13,335
da te obrnem nazaj
v mojega vnuka.

1628
01:26:13,419 --> 01:26:16,755
Nikoli ne bom mogel voziti
pravi avto, kajne, babica?

1629
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Oh, ne vem.

1630
01:26:18,424 --> 01:26:20,467
Kako dolgo živijo miši,
babica?

1631
01:26:20,551 --> 01:26:24,471
Upam, da bova imela čas za to
tiste ameriške čarovnice.

1632
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
Lahko greva v New York?

1633
01:26:26,557 --> 01:26:28,058
Nikoli nisem bil
v New York.

1634
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
[Vlak piščalka]

1635
01:26:32,688 --> 01:26:34,440
Ali lahko potujemo tja
z ladjo?

1636
01:26:34,940 --> 01:26:36,734
Helga:
Prvi razred.

1637
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Luka:
Najboljša kabina.

1638
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Najboljše od vsega.

1639
01:26:44,116 --> 01:26:46,493
Lahko noč, babica.

1640
01:26:47,036 --> 01:26:49,413
Lahko noč, Luke.

1641
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
[Vzdihne]

1642
01:27:00,758 --> 01:27:03,802
Res sem srečna
biti miš, veš.

1643
01:27:05,262 --> 01:27:08,015
Vem, draga moja.

1644
01:27:39,838 --> 01:27:42,424
[smeh]

1645
01:27:46,887 --> 01:27:48,681
[stokanje]

1646
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
[smeh]

1647
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
Luka:
babica!

1648
01:27:56,772 --> 01:27:59,483
babica! babica,
kaj se dogaja

1649
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
Luka!

1650
01:28:10,536 --> 01:28:12,288
[stokanje]

1651
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
[smeh]

1652
01:28:16,166 --> 01:28:18,794
- [Luke se smeje]
- Luke!

1653
01:28:28,595 --> 01:28:30,889
[Sopihanje]

1654
01:28:33,517 --> 01:28:34,685
[Hihitanje]

1655
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
[Vzdihne]

1656
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
- Oh!
- [smeh]

1657
01:28:41,900 --> 01:28:45,112
Pojdi,
nazaj domov k Luku.

1658
01:28:45,195 --> 01:28:46,947
[smeh]

1659
01:28:48,490 --> 01:28:50,534
Poglej, babica!
Vrnili so se!

1660
01:28:58,000 --> 01:29:00,210
Luka:
Ne pozabite na Bruna!

1661
01:29:05,132 --> 01:29:06,383
[Hihitanje]

1661
01:29:07,305 --> 01:29:13,178