1 00:00:10,425 --> 00:00:12,159 ♪ Het is verschrikkelijk heet ♪ 2 00:00:12,161 --> 00:00:13,961 ♪ het is een koude oorlog ♪ 3 00:00:13,963 --> 00:00:17,131 ♪ besmette woorden die ik zo puur heb achtergelaten ♪ 4 00:00:17,133 --> 00:00:19,500 ♪ loop ik weg ♪ 5 00:00:19,502 --> 00:00:23,570 ♪ of laat je binnen, laat je binnen ♪ 6 00:00:23,572 --> 00:00:25,973 ♪ als ik je advies zou kunnen geven ♪ 7 00:00:25,975 --> 00:00:27,341 ♪ geef gewoon op ♪ 8 00:00:27,343 --> 00:00:29,176 ♪ omdat je mij niet wilt ♪ 9 00:00:29,178 --> 00:00:30,611 ♪ om je in de war te brengen ♪ 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,380 ♪ maar je zult het niet geloven ♪ 11 00:00:33,382 --> 00:00:37,518 ♪ Ik ben niet degene ♪ 12 00:00:37,520 --> 00:00:41,021 ♪ zeg nu dat je verliefd bent ♪ 13 00:00:41,023 --> 00:00:44,525 ♪ Ik heb geen geneesmiddel ♪ 14 00:00:44,527 --> 00:00:48,295 ♪ het doet zo'n pijn kies je vergif ♪ 15 00:00:48,297 --> 00:00:51,565 ♪ als je pijn hebt, geniet ik ervan ♪ 16 00:00:51,567 --> 00:00:56,203 ♪ jouw hel is mijn paradijs ♪ 17 00:00:56,205 --> 00:00:58,272 ♪ paradijs ♪ 18 00:00:58,274 --> 00:01:02,009 ♪ als de zon ondergaat, het is tijd om ♪ te spelen 19 00:01:02,011 --> 00:01:05,312 ♪ en dat weet je Ik ga niet weg ♪ 20 00:01:05,314 --> 00:01:10,284 ♪ jouw hel is mijn paradijs ♪ 21 00:01:10,286 --> 00:01:12,453 ♪ dus kies vanavond je vergif ♪ 22 00:01:12,455 --> 00:01:14,688 En als laatste wil ik nog iets zeggen 23 00:01:14,690 --> 00:01:18,325 veel succes in dit nieuwe hoofdstuk van ons leven. 24 00:01:18,327 --> 00:01:20,060 Excuseer het cliché, 25 00:01:20,062 --> 00:01:22,596 maar ze zeggen dat de tijd vliegt als je plezier hebt. 26 00:01:22,598 --> 00:01:24,999 En ik weet niet hoe het met jullie zit, 27 00:01:25,001 --> 00:01:30,437 maar ik heb er de beste tijd van gehad mijn leven hier op Madison College. 28 00:01:30,439 --> 00:01:32,706 Nu... 29 00:01:32,708 --> 00:01:34,308 Wijs mij naar het vat. 30 00:01:36,078 --> 00:01:38,712 ♪ Kijk in de spiegel, mascara uitgesmeerd ♪ 31 00:01:38,714 --> 00:01:40,314 ♪ nippen aan belvedere ♪ 32 00:01:40,316 --> 00:01:42,216 ♪ La La als een superster ♪ 33 00:01:42,218 --> 00:01:45,419 ♪ prachtige tinten, oh, het is zo cliché ♪ 34 00:01:45,421 --> 00:01:46,420 ♪ ze is geen granaat ♪ 35 00:01:46,422 --> 00:01:48,055 Wat een douche. 36 00:01:48,057 --> 00:01:50,257 - Breng het hier, meiden. - Waarom krijg ik dat gevoel 37 00:01:50,259 --> 00:01:52,192 We bellen Bob senator op een dag? 38 00:01:52,194 --> 00:01:54,728 Over twintig jaar, die kerel wordt de president. 39 00:01:54,730 --> 00:01:56,597 Iedereen heeft het naar zijn zin. 40 00:01:56,599 --> 00:01:59,066 Ik vermaak me al prima. 41 00:02:00,368 --> 00:02:02,069 - Kerel. - Hoi! 42 00:02:02,071 --> 00:02:03,704 Begin niet met mij. 43 00:02:03,706 --> 00:02:06,340 Kijk, het eerste semester, ze was helemaal vrijgezel, 44 00:02:06,342 --> 00:02:08,776 en jij was eigenlijk de eerste persoon die haar ontmoette. 45 00:02:08,778 --> 00:02:11,779 Ja, ik weet het. Ik weet dat ik het verpest heb, oké? 46 00:02:11,781 --> 00:02:14,281 Ik bedoel, meestal kreeg ik dat behoorlijk goed spel. 47 00:02:14,283 --> 00:02:17,418 Maar weet je, ik kom wel rond Elizabeth en ik worden helemaal gek. 48 00:02:17,420 --> 00:02:19,219 Ja, nou... 49 00:02:19,221 --> 00:02:21,088 Over spel gesproken, hoe ging het? uit elkaar gaan met Rosie? 50 00:02:21,090 --> 00:02:22,423 Hoe bedoel je, hoe ging het? 51 00:02:22,425 --> 00:02:24,358 - Ze schopte me in mijn ballen. - Oeh. Had je aan? 52 00:02:24,360 --> 00:02:25,626 - O ja. - Ja. 53 00:02:25,628 --> 00:02:27,094 - Je moest weten dat dat eraan zat te komen. - O ja. 54 00:02:27,096 --> 00:02:29,196 - Oh, daar komt ze. - Hallo, jongens. 55 00:02:29,198 --> 00:02:30,697 Hoi! 56 00:02:30,699 --> 00:02:32,599 - Hoi. - Hoi. 57 00:02:32,601 --> 00:02:34,201 Waar hebben jullie het over? 58 00:02:34,203 --> 00:02:35,803 - Honkbal en... - O. 59 00:02:35,805 --> 00:02:37,671 - Jongensdingen? - Ja. 60 00:02:37,673 --> 00:02:39,773 - Zo macho. - Ja. 61 00:02:39,775 --> 00:02:42,276 Ja, laat mij... wie wil er een biertje? 62 00:02:42,278 --> 00:02:43,844 - Ja, ik zal... - Bier? Twee biertjes, drie biertjes? 63 00:02:43,846 --> 00:02:46,513 Ik ben oké. Bedankt. 64 00:02:46,515 --> 00:02:49,683 Dus... morgen de diploma-uitreiking. 65 00:02:49,685 --> 00:02:51,351 Het is gek, toch? 66 00:02:51,353 --> 00:02:53,253 Ik weet het, toch? Het lijkt wel vier jaar 67 00:02:53,255 --> 00:02:55,322 - ging zo voorbij. - Ja. 68 00:02:55,324 --> 00:02:57,791 Je zou moeten vliegen om te bezoeken ik in San Diego. 69 00:02:57,793 --> 00:02:58,625 Mm... 70 00:02:58,627 --> 00:03:00,394 Ja, ik weet het niet. 71 00:03:00,396 --> 00:03:03,330 Je weet het niet als je mij wilt komen opzoeken? 72 00:03:03,332 --> 00:03:05,732 Nee, nee, het is niet... het is niet wat je denkt. 73 00:03:05,734 --> 00:03:08,402 Het is... Weet je. Wat ik je vertelde. 74 00:03:08,404 --> 00:03:11,839 - Oh, dat claustrofobie-gedoe. - Ja, ik... 75 00:03:11,841 --> 00:03:13,807 Ik dacht een beetje dat je dat was daar een grapje over maken. 76 00:03:13,809 --> 00:03:15,375 Nee. Daar maak ik geen grapje over. 77 00:03:15,377 --> 00:03:17,611 Ik dacht dat het alleen maar liften waren en dat soort dingen. 78 00:03:17,613 --> 00:03:21,113 Ja, dat is zo, maar dan begint het redelijk goed ongeveer 35.000 voet. 79 00:03:21,156 --> 00:03:24,159 De hele angst om te vallen tot een vurige, schreeuwende dood 80 00:03:24,220 --> 00:03:26,854 - heeft de neiging het een beetje te versterken. - Rechts. 81 00:03:26,856 --> 00:03:28,422 We kunnen over iets anders praten. 82 00:03:28,424 --> 00:03:31,358 Zeker. Maar ik wil je wel om mij te komen bezoeken. 83 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 - Oké. - Lizzie! 84 00:03:33,562 --> 00:03:36,363 Eh, wacht even. 85 00:03:36,365 --> 00:03:39,566 Ik denk dat er misschien iemand spijt van heeft dat ik heb is dat, 86 00:03:39,568 --> 00:03:43,270 je weet wel, met al die stommiteiten vriendjes en vriendinnen 87 00:03:43,272 --> 00:03:48,242 dat we allebei die jij hadden en ik heb het nooit geprobeerd. 88 00:03:49,410 --> 00:03:51,211 Laten we een deal sluiten, Mitch. 89 00:03:51,213 --> 00:03:54,715 Over tien jaar, als dat niet het geval is met andere mensen getrouwd, 90 00:03:54,717 --> 00:03:58,619 wij trouwen met elkaar. Wat zeg je? 91 00:03:58,621 --> 00:04:01,722 Lizzie! We gaan vertrek zonder jou. 92 00:04:01,724 --> 00:04:03,590 Oké. Wacht even. 93 00:04:03,592 --> 00:04:06,727 - Wat zeg je? - Zeker! 94 00:04:06,729 --> 00:04:10,464 - Ik hou zoveel van je, Mitch. - Ik houd ook van jou. 95 00:04:11,799 --> 00:04:14,468 Oké. Ik zie je snel. 96 00:04:14,470 --> 00:04:16,803 Oké. 97 00:04:16,805 --> 00:04:19,473 - Doei. - Doei. 98 00:04:22,577 --> 00:04:24,778 Hè? Dus? 99 00:04:24,780 --> 00:04:26,446 Hoe ging het? 100 00:04:26,448 --> 00:04:31,285 Eerlijk gezegd denk ik Ik ben net verloofd. 101 00:04:32,887 --> 00:04:35,589 Luister, ik weet wat jullie denken allemaal. 102 00:04:35,591 --> 00:04:38,225 Ja, hij gaat wachten tien jaar om met haar te trouwen. 103 00:04:38,227 --> 00:04:40,861 Ik geef toe: ik heb er wel over nagedacht. 104 00:04:40,863 --> 00:04:42,429 Ongeveer een maand lang. 105 00:04:42,431 --> 00:04:45,732 Nu, zoals je kunt zien, wanneer Ik ga op de eerste date, 106 00:04:45,734 --> 00:04:47,801 Ik heb het aardig onder de knie. ik bedoel, 107 00:04:47,803 --> 00:04:50,504 kijk naar de manier waarop ze lach om mijn grappen. 108 00:04:50,506 --> 00:04:51,872 Dat kun je niet faken. 109 00:04:51,874 --> 00:04:54,308 Hoewel met vrouwen, jij kan het nooit echt zeggen. 110 00:04:54,310 --> 00:04:56,944 Maar de eerste date... Ik ben koning. 111 00:04:56,946 --> 00:04:59,546 Als we wat dieper zijn bij de relatie... 112 00:04:59,548 --> 00:05:02,583 Mitch, dit is de beste verjaardagsdiner ooit. 113 00:05:02,585 --> 00:05:04,585 U kunt maar beter voorzichtig zijn, meneer. 114 00:05:04,587 --> 00:05:07,921 Misschien gebruik ik vanavond gewoon het 'ik'-woord. Dat is wanneer dingen kablooey worden. 115 00:05:07,923 --> 00:05:10,257 Ben je jarig? 116 00:05:12,528 --> 00:05:14,962 Bel mij nooit meer. 117 00:05:14,964 --> 00:05:19,433 Voor de laatste keer is mijn naam Eleanor, niet Elizabeth, eikel! 118 00:05:20,602 --> 00:05:24,004 Nou, tien jaar later, Ik ben nog steeds vrijgezel. 119 00:05:24,006 --> 00:05:26,873 En dat heb ik gehoord Elizabeth ben al getrouwd, 120 00:05:26,875 --> 00:05:30,477 dus ik denk dat het gewoon zo is niet bedoeld om te zijn. 121 00:05:37,452 --> 00:05:39,453 Oké. 122 00:05:39,455 --> 00:05:41,288 Dit is van mij. 123 00:05:42,423 --> 00:05:45,525 - Bedankt, Karen. - Gefeliciteerd met je verjaardag, Mitch. 124 00:05:45,527 --> 00:05:47,561 Bedankt. Oh, mijn god. 125 00:05:47,563 --> 00:05:51,398 O, kom op. Kijk daar eens naar. 126 00:05:51,400 --> 00:05:53,767 Mooi horloge. Wat heeft jou dat gekost? 127 00:05:53,769 --> 00:05:56,336 Eenvoudig! Bedankt, Karen. 128 00:05:56,338 --> 00:05:57,904 Graag gedaan. 129 00:05:57,906 --> 00:06:02,542 Serieus, ik, uh, ik voel me echt gezegend met vrienden zoals jij. 130 00:06:02,544 --> 00:06:05,312 Zijn dit prachtige geschenken? zijn gewoon te veel, dus... 131 00:06:05,314 --> 00:06:07,581 - Graag gedaan! - Bedankt. 132 00:06:07,583 --> 00:06:10,317 De meesten van jullie. 133 00:06:10,319 --> 00:06:13,620 Is dit een feest, of zo? 134 00:06:14,757 --> 00:06:16,390 Kijk naar jou! Je hebt het gehaald! 135 00:06:16,392 --> 00:06:18,292 Hé kerel, ik heb de laatste veerboot vanuit Montauk, 136 00:06:18,294 --> 00:06:20,327 - Ik was hier binnen de kortste keren. - En toch kom je nooit op bezoek. 137 00:06:20,329 --> 00:06:23,730 - Mooie hoed. - Hartelijk dank. 138 00:06:23,732 --> 00:06:27,467 Dit is mijn goede vriend Dave Breem van de universiteit, allemaal. 139 00:06:27,469 --> 00:06:30,504 Is dit een verjaardagsfeestje of een begrafenis? 140 00:06:30,506 --> 00:06:31,638 - Kom op! - Begrafenis. 141 00:06:31,640 --> 00:06:34,508 Hé, hé, hé, makkelijk. Nu, wie scoorde de bonus van deze maand 142 00:06:34,510 --> 00:06:36,710 en is aan het opnemen De cheque van vanavond, hè? 143 00:06:36,712 --> 00:06:39,079 - Aan Mitch. - Aan Mitch. 144 00:06:39,081 --> 00:06:40,447 - Hartelijk dank. - Salud. 145 00:06:40,449 --> 00:06:41,882 Serveerster! 146 00:06:41,884 --> 00:06:44,051 Nog een ronde. Goedkope spullen? 147 00:06:44,053 --> 00:06:46,353 Goedenacht, dames! 148 00:06:46,355 --> 00:06:51,425 Hé jongens, het is de laatste oproep. Zou je willen nog iets voordat ik uw tabblad sluit? 149 00:06:51,427 --> 00:06:53,860 Nee, ik denk alleen de cheque, bedankt. 150 00:06:53,862 --> 00:06:55,028 Eh, eh... 151 00:06:55,030 --> 00:06:59,099 Ik wil graag mij en mijn kopen vriend twee shots whisky. 152 00:06:59,401 --> 00:07:02,069 Waarom ga je niet, eh... Het wisselgeld behouden? 153 00:07:02,071 --> 00:07:03,970 Hè? 154 00:07:03,972 --> 00:07:06,373 Je weet altijd de Het juiste om te doen, kerel. 155 00:07:06,375 --> 00:07:08,775 Dat komt omdat ik de Ying voor jouw Yang. 156 00:07:08,777 --> 00:07:09,876 Oh! 157 00:07:09,878 --> 00:07:11,845 Wat? Oh, mijn... kerel. 158 00:07:11,847 --> 00:07:13,013 Gefeliciteerd. 159 00:07:13,015 --> 00:07:15,115 - Kom op! - Mm-hmm. 160 00:07:15,117 --> 00:07:17,017 Heb je dit bewaard? 161 00:07:17,019 --> 00:07:18,852 Tien jaar, kerel. Hoe houd je het vol? 162 00:07:18,854 --> 00:07:21,655 Eh. 163 00:07:21,657 --> 00:07:22,923 Man, als ze maar wachtte, 164 00:07:22,925 --> 00:07:26,393 we zouden samen geweldig zijn geweest. 165 00:07:26,395 --> 00:07:28,028 Ja, ik weet het. 166 00:07:28,030 --> 00:07:30,030 Eh. Stom om te denken een meisje zoals zij 167 00:07:30,032 --> 00:07:32,532 kan tien jaar duren en niemand vinden. 168 00:07:32,534 --> 00:07:34,368 Ik bedoel, het is niet zo dat ik het niet heb geprobeerd. 169 00:07:34,370 --> 00:07:36,670 Ik bedoel, ik heb de Internetten, weet je? 170 00:07:36,672 --> 00:07:38,972 Facebook, Twitter... niets. 171 00:07:38,974 --> 00:07:40,674 Deze vrouw is buiten beeld. Bedankt. 172 00:07:40,676 --> 00:07:43,009 Nou, wat als ik je vertelde... 173 00:07:43,011 --> 00:07:45,011 Oh, mijn God, wie heeft de cabo besteld? 174 00:07:45,013 --> 00:07:47,547 Serieus, zei ik onderste plank, jongens! 175 00:07:47,549 --> 00:07:49,816 Weet je wat? Ik wed dat het verdomde Carl was. 176 00:07:49,818 --> 00:07:51,151 Kerel, wil je stoppen? Binnen twee seconden, 177 00:07:51,153 --> 00:07:52,753 Dat ga je niet eens doen geef daar om. 178 00:07:52,755 --> 00:07:53,954 Ja, dat zou ik graag willen. 179 00:07:53,956 --> 00:07:55,422 Dan zul je dit geweldig vinden. 180 00:07:55,424 --> 00:07:57,157 - Zit je? - Ja, Dave. 181 00:07:57,159 --> 00:07:59,126 - Ik ga zitten. - Oké, oké. 182 00:07:59,128 --> 00:08:02,462 Ze is nooit getrouwd. 183 00:08:02,464 --> 00:08:04,798 - Echt niet. - Ja, heel goed! 184 00:08:04,800 --> 00:08:06,867 Nee, nee, nee, omdat ik las in het alumnimagazine... 185 00:08:06,869 --> 00:08:08,568 ben je met mij aan het rommelen? 186 00:08:08,570 --> 00:08:10,837 - Ik maak geen ruzie met je. - Maak geen ruzie met mij. 187 00:08:10,839 --> 00:08:12,839 Ik maak geen ruzie met je. Sterker nog, ik probeer je te helpen. 188 00:08:12,841 --> 00:08:14,741 Ik heb hetzelfde ook gelezen. Maar ik heb het alumnibureau gebeld. 189 00:08:14,743 --> 00:08:16,476 Ze is nooit getrouwd. 190 00:08:16,478 --> 00:08:19,446 Dit is haar laatst bekende adres in San Diego. 191 00:08:19,448 --> 00:08:22,816 San Diego. 192 00:08:22,818 --> 00:08:24,684 Gefeliciteerd! 193 00:08:24,686 --> 00:08:26,553 - Het is de bedoeling, man! - Misschien is dit wel de bedoeling. 194 00:08:26,555 --> 00:08:28,989 - Dit is echt de bedoeling. - Misschien is dit wel de bedoeling. 195 00:08:28,991 --> 00:08:31,158 Daar drink ik op. 196 00:08:31,160 --> 00:08:33,860 - Hmm! - O, mijn God. 197 00:08:33,862 --> 00:08:35,862 - Eh... - Geef mij mijn wisselgeld! 198 00:08:35,864 --> 00:08:38,598 Kerel, er is zoveel beter Mexicaans in deze stad. 199 00:08:38,600 --> 00:08:40,534 Waarom ga je steeds naar deze puinhoop? 200 00:08:40,536 --> 00:08:42,102 Omdat het... het is feestuur. 201 00:08:42,104 --> 00:08:43,737 We hebben gratis drankjes. 202 00:08:43,739 --> 00:08:45,005 Uhh... Maar het is... ugh. 203 00:08:45,007 --> 00:08:47,474 Dus wat ga je doen? 204 00:08:47,476 --> 00:08:49,209 Wees eerlijk? 205 00:08:49,211 --> 00:08:52,646 Waarschijnlijk hetzelfde Ik heb altijd... niets gedaan. 206 00:08:52,648 --> 00:08:54,448 Mag ik eerlijk zijn? 207 00:08:54,450 --> 00:08:57,017 Dat is stom, kerel. Kom op... ga achter het meisje aan! 208 00:08:57,019 --> 00:09:01,054 Ze woont ver weg, en Ik ben doodsbang om te vliegen. 209 00:09:01,056 --> 00:09:03,089 Rij dan. 210 00:09:03,091 --> 00:09:04,991 Hoe zit het met mijn baan? 211 00:09:04,993 --> 00:09:06,793 - Je haat je baan. - Hoe zit het met mijn vis? 212 00:09:06,795 --> 00:09:09,129 - Ik zal je vissen voeren. - Hoe zit het met mijn planten? 213 00:09:09,131 --> 00:09:11,698 - Ik geef ze water. - Wat als zij 214 00:09:11,700 --> 00:09:13,834 - houdt niet van mij? - Nou, wat als zij 215 00:09:13,836 --> 00:09:15,035 - hou je ook van mij? - Oké. 216 00:09:15,037 --> 00:09:17,070 Je bent een dier. 217 00:09:17,072 --> 00:09:19,039 Kom op, kerel. Wat als ze dat doet? 218 00:09:19,041 --> 00:09:23,710 Je zult het nooit weten, tenzij je het krijgt in deze auto en ga het uitzoeken. 219 00:09:26,682 --> 00:09:27,781 Joh, joh! 220 00:09:27,783 --> 00:09:29,049 Bedankt voor de cocktails! 221 00:09:29,051 --> 00:09:30,817 - Karel? - Ja. 222 00:09:30,819 --> 00:09:32,586 - Douche. - Douche. 223 00:09:32,588 --> 00:09:34,187 We gaan naar Val's. Willen jij en je maatje komen? 224 00:09:34,189 --> 00:09:36,089 Ja, Mitch, kom op. Kom voor een slaapmutsje. 225 00:09:36,091 --> 00:09:38,792 Ja, Mitch. Komen! 226 00:09:40,495 --> 00:09:42,729 Ik zal moeten passeren. 227 00:09:42,731 --> 00:09:44,097 Wat, heb je iets beters te doen? 228 00:09:44,099 --> 00:09:47,133 Ja, dat doe ik. 229 00:09:47,135 --> 00:09:49,536 Ik ga naar San Diego. 230 00:09:49,538 --> 00:09:51,972 Ja! Oké! 231 00:09:51,974 --> 00:09:54,774 Ik kom. 232 00:09:55,943 --> 00:10:00,247 ♪ Rijden op een smalle weg ♪ 233 00:10:00,249 --> 00:10:03,817 ♪ onder een zo blauwe lucht ♪ 234 00:10:03,819 --> 00:10:06,820 ♪ verberg dat ik ♪ ben 235 00:10:06,822 --> 00:10:10,190 ♪ Ik zoek je ♪ 236 00:10:10,192 --> 00:10:14,094 ♪ langs voorbijgangers ♪ 237 00:10:14,096 --> 00:10:17,664 ♪ Ik blijf tevergeefs zoeken ♪ 238 00:10:17,666 --> 00:10:19,966 ♪ dag na dag rijd ik ♪ 239 00:10:19,968 --> 00:10:25,906 ♪ richting de ondergaande zon ♪ 240 00:10:25,908 --> 00:10:29,042 ♪ onderweg minder gereisd ♪ 241 00:10:29,044 --> 00:10:32,178 Oké, dus door het land rijden 242 00:10:32,180 --> 00:10:34,314 en kwam gewoon naar haar toe plaats zonder waarschuwing? 243 00:10:34,316 --> 00:10:36,016 Sommige mensen vinden het misschien gek. 244 00:10:36,018 --> 00:10:39,119 Of griezelig. Maar ik vind het romantisch. 245 00:10:39,121 --> 00:10:41,121 ♪ Heen en weer ♪ 246 00:10:41,123 --> 00:10:42,956 ♪ Ik moet ze nu pakken, Je moet je doel halen ♪ 247 00:10:42,958 --> 00:10:46,059 ♪ Ik moet uitzoeken wat de weet je het zelf wel ♪ 248 00:10:46,061 --> 00:10:48,628 ♪ tijd om de grenzen te verleggen, het touw raakt op ♪ 249 00:10:48,630 --> 00:10:50,964 ♪ van de helling afglijden, op zoek naar antwoorden ♪ 250 00:10:50,966 --> 00:10:52,799 ♪ Ik kan ♪ niet vinden 251 00:10:52,801 --> 00:10:53,800 Bam. 252 00:10:53,802 --> 00:10:56,069 Eh! 253 00:10:56,071 --> 00:10:58,004 ♪ Hé ♪ 254 00:11:01,843 --> 00:11:03,276 ♪ hé ♪ 255 00:11:03,278 --> 00:11:05,645 ♪ Ik verspil mijn tijd ♪ 256 00:11:05,647 --> 00:11:08,181 ♪ krijg wat meer van het verhaal ♪ 257 00:11:08,183 --> 00:11:11,351 ♪ in de sleur ♪ 258 00:11:13,155 --> 00:11:15,155 ♪ Ik moet ze nu pakken, Je moet je doel halen ♪ 259 00:11:15,157 --> 00:11:16,823 ♪ moet uitzoeken... ♪ 260 00:11:47,188 --> 00:11:50,657 Wauw, je bent lang ver weg van huis. 261 00:11:52,660 --> 00:11:55,161 - Hé, daar. - Eh, hallo. 262 00:11:55,163 --> 00:11:57,831 - Waar ga je heen? - Eh, San Diego. 263 00:11:57,833 --> 00:12:01,034 Je ziet er uitgeput uit. Hoe lang heb je gereden? 264 00:12:01,036 --> 00:12:03,136 Sheesh. Ongeveer 11 uur. 265 00:12:03,138 --> 00:12:05,105 Hoe heet je, patriot? 266 00:12:05,107 --> 00:12:06,339 - Mitch. - Hé, Mitch. 267 00:12:06,341 --> 00:12:08,174 Leuk je te ontmoeten. Ik ben Laura. 268 00:12:08,176 --> 00:12:10,777 - Hoi. - Weet je, ik vlucht 269 00:12:10,779 --> 00:12:12,846 een bed en breakfast gewoon op de weg. 270 00:12:12,848 --> 00:12:15,181 Oh, nou, eh... Dat is oké. 271 00:12:15,183 --> 00:12:17,384 Kom op. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 272 00:12:17,386 --> 00:12:20,220 Maar jij kijkt ook gewoon leuk om niet tegen te komen. 273 00:12:20,222 --> 00:12:23,023 Ik kreeg een lekker bed en een warme douche. 274 00:12:23,025 --> 00:12:24,924 Ik ging zelfs koken. 275 00:12:24,926 --> 00:12:26,693 Hou je van pittig? 276 00:12:26,695 --> 00:12:29,162 Ja, ik weet het niet. 277 00:12:30,831 --> 00:12:33,266 Mm. Oh, mijn god. 278 00:12:33,268 --> 00:12:35,669 Dat was fantastisch. 279 00:12:35,671 --> 00:12:37,804 - Bedankt. - Dat is lief. 280 00:12:37,806 --> 00:12:39,739 - Er is meer als je wilt. - Na 11 uur rijden 281 00:12:39,741 --> 00:12:42,175 en drie glazen wijn en zo'n maaltijd... 282 00:12:42,177 --> 00:12:44,778 Wijs mij maar naar bed. Ik ben klaar. 283 00:12:44,780 --> 00:12:47,981 Mm. Bed. Dat klinkt heel leuk. 284 00:12:47,983 --> 00:12:49,349 O... 285 00:12:49,351 --> 00:12:52,118 Je bent echt schattig. 286 00:12:57,793 --> 00:12:59,092 Beweeg niet. 287 00:12:59,094 --> 00:13:01,728 W... 288 00:13:01,730 --> 00:13:03,830 hallo. 289 00:13:03,832 --> 00:13:05,732 Hé, Rudy. 290 00:13:05,734 --> 00:13:07,000 Het is mijn broer. 291 00:13:07,002 --> 00:13:08,935 Het duurt maar even. 292 00:13:08,937 --> 00:13:10,737 - Oké. - Echt? 293 00:13:10,739 --> 00:13:13,039 Dat is een beetje last-minute. 294 00:13:13,041 --> 00:13:15,842 Maar ik heb hier een gast. 295 00:13:16,944 --> 00:13:19,979 Oké, ik zie je zo. 296 00:13:22,416 --> 00:13:24,851 Mijn broer en zijn vrienden één keer per week samenkomen 297 00:13:24,853 --> 00:13:28,054 en ze verloren hun gebruikelijke plaats, dus... 298 00:13:28,056 --> 00:13:30,123 Hij vroeg of hij hierheen mocht komen. 299 00:13:30,125 --> 00:13:32,992 Maar ik zei dat hij heel stil moest zijn. 300 00:13:32,994 --> 00:13:33,494 Eh... 301 00:13:39,901 --> 00:13:42,402 Ik zal gewoon... 302 00:13:42,404 --> 00:13:44,738 - Waarschijnlijk... - Oké. 303 00:13:44,740 --> 00:13:46,439 Wie is zij, en hoe heet ze? 304 00:13:46,441 --> 00:13:49,042 Wat bedoel je? 305 00:13:49,044 --> 00:13:50,944 Eh... 306 00:13:50,946 --> 00:13:52,412 Elisabeth. 307 00:13:52,414 --> 00:13:55,949 Ik heb haar niet meer gezien sinds de universiteit, en we hebben toen dit pact gesloten 308 00:13:55,951 --> 00:13:57,784 dat als we dat niet waren binnen tien jaar getrouwd, 309 00:13:57,786 --> 00:13:59,285 wij zouden met elkaar trouwen. 310 00:13:59,287 --> 00:14:04,324 Dus hier is het tien jaar later, en... Ik ga haar opsporen. 311 00:14:04,326 --> 00:14:09,095 Jij hebt de oude vriend gemaakt Tienjarig pact voor de universiteit? 312 00:14:09,097 --> 00:14:11,364 Klinkt een beetje dom wanneer jij zegt het zo. 313 00:14:11,366 --> 00:14:13,066 Nee, het is een beetje dom. 314 00:14:13,068 --> 00:14:16,302 Misschien, maar... Ik moet het proberen. 315 00:14:16,304 --> 00:14:20,473 Weet je het zeker? 316 00:14:20,475 --> 00:14:23,910 Als ik voor elke keer een stuiver zou krijgen een mooie vrouw zoals jij 317 00:14:23,912 --> 00:14:26,980 probeerde mij naar bed te brengen, inclusief nu... 318 00:14:26,982 --> 00:14:28,148 Zou jij een stuiver hebben? 319 00:14:28,150 --> 00:14:29,482 Misschien een dubbeltje. 320 00:14:29,484 --> 00:14:33,853 Nou, ze heeft geluk met jou, ook al weet ze het niet. 321 00:14:33,855 --> 00:14:35,355 Bedankt. 322 00:14:35,357 --> 00:14:39,559 Ik zou graag een man willen vinden om mij uit dit leven weg te halen. 323 00:14:39,561 --> 00:14:42,796 Jij? Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan volop aanbiedingen. 324 00:14:42,798 --> 00:14:45,231 Ik lijk me aangetrokken te voelen tot verliezers. 325 00:14:47,335 --> 00:14:49,035 Wacht even. 326 00:14:49,037 --> 00:14:51,838 Noemde ze mij zojuist een loser? 327 00:14:51,840 --> 00:14:54,374 Ik heb mij niet zo ongemakkelijk gevoeld sinds mijn eerste dag op de universiteit. 328 00:14:57,379 --> 00:14:59,112 - Daar gaan we. - Whoop! Ja. 329 00:14:59,114 --> 00:15:00,580 - Middelbare school! - Oké! 330 00:15:00,582 --> 00:15:04,050 Ik ben binnengekomen. 331 00:15:08,022 --> 00:15:09,155 - Mitch. - Oh. 332 00:15:09,157 --> 00:15:11,191 - Ik ben Dave. - Hoi. 333 00:15:11,193 --> 00:15:13,126 - Koel! - Oké, oké. 334 00:15:13,128 --> 00:15:15,094 Dit zal werken. 335 00:15:17,131 --> 00:15:20,166 Nu dat geregeld is, Ik ga even een dutje doen. 336 00:15:20,168 --> 00:15:22,569 - Middelbare school! - Middelbare school. 337 00:15:40,021 --> 00:15:42,621 O-ma-o-ma-mijn-ma... 338 00:15:48,129 --> 00:15:53,166 O-ma-o-ma-mijn-ma... 339 00:15:53,168 --> 00:15:55,134 Wat de f... 340 00:16:04,079 --> 00:16:07,213 Aa! Ohhh! 341 00:16:07,215 --> 00:16:10,149 Ohhh! 342 00:16:10,151 --> 00:16:12,185 Mitch? 343 00:16:12,187 --> 00:16:15,922 A-gaat alles goed met je? 344 00:16:15,924 --> 00:16:17,891 Het gaat goed met me. 345 00:16:17,893 --> 00:16:19,092 Bedankt. 346 00:16:19,094 --> 00:16:23,029 Ik dacht dat ik daarbinnen een klap hoorde. 347 00:16:23,031 --> 00:16:24,964 Eh... 348 00:16:24,966 --> 00:16:27,533 Ik heb er net wat laten vallen verandering op tafel. 349 00:16:27,535 --> 00:16:29,135 Ik ben goed. 350 00:16:29,137 --> 00:16:31,671 Schatje, kun je opendoen? de deur, alstublieft? 351 00:16:31,673 --> 00:16:33,206 Ohh... 352 00:16:33,208 --> 00:16:35,475 Komt eraan. 353 00:16:35,477 --> 00:16:38,177 Oh... Ooh. 354 00:16:42,016 --> 00:16:45,051 Zien? Allemaal goed. 355 00:16:45,053 --> 00:16:48,388 Eigenlijk ben ik blij dat je wakker bent. 356 00:16:48,390 --> 00:16:50,523 Echt waar? 357 00:16:50,525 --> 00:16:53,092 Mijn broer en de zijne vrienden zijn buiten, 358 00:16:53,094 --> 00:16:56,062 - en hij wil je graag ontmoeten. - Je broer, wat? 359 00:16:56,064 --> 00:16:58,131 - Hij wil je graag ontmoeten. - Denk je dat? 360 00:16:58,133 --> 00:17:00,566 is dat een goed idee? Ik bedoel, hij lijkt... 361 00:17:00,568 --> 00:17:03,303 Lekker druk met de jongens en zo. 362 00:17:03,305 --> 00:17:07,206 Laura! Pak je spijtige kont hier nu met je vriend. 363 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Rudy, duw me niet! 364 00:17:09,377 --> 00:17:13,980 Mitch kleedt zich aan en zal binnen een minuut verschijnen! 365 00:17:13,982 --> 00:17:15,982 - Het spijt me. - Dat is oké. 366 00:17:15,984 --> 00:17:19,152 Als je kon... Als je je maar kon aankleden 367 00:17:19,154 --> 00:17:23,456 en kom met mij mee, het zou echt geweldig zijn. 368 00:17:23,458 --> 00:17:25,425 Ik ben zo weg. 369 00:17:25,427 --> 00:17:27,994 Oké. 370 00:17:30,130 --> 00:17:31,531 Ik ben dood! 371 00:17:34,469 --> 00:17:37,370 Ik kende jou als zodra ik je ontmoette. 372 00:17:37,372 --> 00:17:39,238 Net als ik u, meneer. 373 00:17:39,240 --> 00:17:41,374 - Meneer. - Meneer? 374 00:17:41,376 --> 00:17:42,575 Nou, kijk uit, allemaal. 375 00:17:42,577 --> 00:17:44,544 Hier komt meneer Rudy! 376 00:17:49,016 --> 00:17:52,585 Nou, ik moet gaan. Ik heb een lange rit voor de boeg. 377 00:17:52,587 --> 00:17:56,022 Hé, luister, we gaan weg in Zuma in de komende paar weken. 378 00:17:56,024 --> 00:17:57,557 Als je hulp nodig hebt, bel je. 379 00:17:57,559 --> 00:18:00,293 - Overeenkomst? - Overeenkomst. 380 00:18:03,630 --> 00:18:05,698 - ♪ Ah! ♪ - ♪ Ach! ♪ 381 00:18:05,700 --> 00:18:07,600 En bedankt voor die volledig Amerikaanse burger. 382 00:18:07,602 --> 00:18:10,036 Graag gedaan. 383 00:18:10,038 --> 00:18:12,772 Ik weet dat hij een vervelende klootzak kan zijn. 384 00:18:12,774 --> 00:18:15,408 - Maar hij is mijn broer. - Het is familie. 385 00:18:15,410 --> 00:18:19,012 Hé, Laura, bedankt jij voor alles. 386 00:18:19,014 --> 00:18:23,182 - En zorg goed voor jezelf. - Jij ook, lieverd. 387 00:18:23,184 --> 00:18:24,650 Ga nu Elizabeth zoeken. 388 00:18:29,556 --> 00:18:31,791 Laat je vriend mij bellen. 389 00:18:31,793 --> 00:18:34,627 Zal doen. 390 00:18:37,065 --> 00:18:38,798 ♪ Zo heet, kijk eens naar dat lichaam ♪ 391 00:18:38,800 --> 00:18:40,600 ♪ ooh, meisje ♪ 392 00:18:40,602 --> 00:18:43,102 ♪ Ik ga iets stout doen ♪ 393 00:18:44,472 --> 00:18:46,072 Aardbeien en room. 394 00:18:46,074 --> 00:18:47,440 ♪ Als je dit weet... ♪ 395 00:18:47,442 --> 00:18:49,208 Luister, schat, wacht. 396 00:18:51,212 --> 00:18:52,311 Hallo? 397 00:18:52,313 --> 00:18:53,413 Hé, mens. 398 00:18:53,415 --> 00:18:55,648 O, hé, mens! Waar ben je? 399 00:18:55,650 --> 00:18:57,583 -Texas. -Texas? 400 00:18:57,585 --> 00:19:01,754 Slechts twee dingen in Texas... en jij bent geen os. 401 00:19:01,756 --> 00:19:04,057 Hoe gaat het? Heb je een nummer voor mij? 402 00:19:04,059 --> 00:19:06,626 Sorry, maar je bent echt... Ik ga dit niet leuk vinden. 403 00:19:06,628 --> 00:19:08,394 Ach, kerel, na de nacht die ik had... 404 00:19:08,396 --> 00:19:10,797 het zal niet eens uitmaken. Gewoon schieten. 405 00:19:10,799 --> 00:19:14,567 Ja, ze leeft niet in San Diego. 406 00:19:14,569 --> 00:19:17,170 Ze woont op Hawaï. Hawaii? 407 00:19:17,172 --> 00:19:19,172 Ja, kerel, Hawaï. Maar kijk, jij kunt dit. 408 00:19:19,174 --> 00:19:21,107 Hoe kom ik op Hawaï? 409 00:19:21,109 --> 00:19:22,742 - Is er een boot? - Nee, kerel. 410 00:19:22,744 --> 00:19:24,677 Niet tenzij je wilt om $ 5.000 uit te geven. 411 00:19:24,679 --> 00:19:26,279 Maar je kunt wel een vlucht nemen. 412 00:19:28,783 --> 00:19:31,084 Wat de... 413 00:19:32,319 --> 00:19:34,120 Ik zal je wat vertellen. Ik zal je wat vertellen. 414 00:19:34,122 --> 00:19:36,155 Ik zal je boeken... kom hier. Ik boek een kaartje voor je. 415 00:19:36,157 --> 00:19:39,792 Precies daar. Perfect, schat, gewoon... Oké, kijk, boek het gewoon. 416 00:19:39,794 --> 00:19:43,529 En ik heb het nummer van een rokers hete vrouw die ik je geef, oké? 417 00:19:43,531 --> 00:19:45,364 Echt waar? Eén seconde. 418 00:19:45,366 --> 00:19:47,467 Hoe heet? 419 00:19:47,469 --> 00:19:48,601 Boek gewoon het kaartje. 420 00:19:48,603 --> 00:19:51,270 Oké, oké. Raad eens wat. 421 00:19:51,272 --> 00:19:53,706 Oké, een seconde. Ooh... Pow! 422 00:19:53,708 --> 00:19:55,808 Oké, mm-hmm. 423 00:19:55,810 --> 00:19:58,845 Je bent mij $600 schuldig. 424 00:19:58,847 --> 00:20:00,379 - Prima. - Bel je terug. 425 00:20:00,381 --> 00:20:03,382 Ik zit midden in iets. Veilige vlucht. 426 00:20:03,384 --> 00:20:05,218 Oeh! Raak mij een keer. 427 00:20:09,756 --> 00:20:12,758 We hebben je in 21b. Het is een middelste zitplaats. 428 00:20:12,760 --> 00:20:14,694 Verontschuldigen. Dat is alles wat we hebben. 429 00:20:14,696 --> 00:20:19,165 Fijne vlucht. Mahalo. 430 00:20:20,234 --> 00:20:21,801 Goedemiddag, dames en heren. 431 00:20:21,803 --> 00:20:24,270 Zorg ervoor dat u dat bent altijd bij uw koffers. 432 00:20:24,272 --> 00:20:27,240 Laat tassen niet onbeheerd achter. 433 00:20:30,310 --> 00:20:31,677 Gaat het? 434 00:20:31,679 --> 00:20:34,647 Omdat je er niet goed uitziet. 435 00:20:34,649 --> 00:20:36,782 Ik hou niet van vliegen. 436 00:20:36,784 --> 00:20:39,652 Oh God, ik ook niet. Het is gewoon vies. 437 00:20:41,455 --> 00:20:43,322 Hé, kijk, eh... 438 00:20:43,324 --> 00:20:46,292 Ik zou de helft ervan ponden dit vóór de vlucht. 439 00:20:46,294 --> 00:20:49,695 Het is niet nodig om het te verspillen. Wil je delen? 440 00:20:49,697 --> 00:20:52,265 Hoe heb je dat voorbij de beveiliging gekregen? 441 00:20:52,267 --> 00:20:55,301 Ik heb het belastingvrij gehaald. 442 00:20:55,303 --> 00:20:59,405 Welkom bij de Amarillo Internationale luchthaven. 443 00:20:59,407 --> 00:21:04,410 Voor uw veiligheid dient u zich aan de instructies te houden volgens de luchthavenrichtlijnen. 444 00:21:04,412 --> 00:21:05,912 Drink diep. 445 00:21:05,914 --> 00:21:07,647 Ja. 446 00:21:09,350 --> 00:21:13,486 Oh, mijn god. Kom naar papa. 447 00:21:13,488 --> 00:21:14,820 Mm. 448 00:21:16,490 --> 00:21:17,890 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 449 00:21:17,892 --> 00:21:20,660 Mm! Mm! 450 00:21:24,732 --> 00:21:27,333 - O ja, schatje. - Bedankt. 451 00:21:27,335 --> 00:21:29,702 Mm-hmm. 452 00:21:29,704 --> 00:21:31,304 Graag gedaan. 453 00:21:31,306 --> 00:21:32,972 Goedemiddag, dames en heren. 454 00:21:32,974 --> 00:21:35,708 We gaan nu aan boord Aloha-vlucht 3345 455 00:21:35,710 --> 00:21:37,276 naar Honolulu. 456 00:21:37,278 --> 00:21:39,745 Eh... Dat ben ik. Ben jij dat? 457 00:21:39,747 --> 00:21:42,215 - Eh, dat ben ik. - Ja, dat zijn wij. 458 00:21:42,217 --> 00:21:43,649 Dat is goed. Dat zijn wij. 459 00:21:43,651 --> 00:21:44,984 Oké. 460 00:21:44,986 --> 00:21:48,821 Oké. Ik, uh... Tot ziens in het vliegtuig. 461 00:21:50,457 --> 00:21:52,925 Oké. 462 00:21:52,927 --> 00:21:56,329 Houd dat. Het is voor jou. 463 00:21:58,765 --> 00:22:00,666 Instapgroep 4. 464 00:22:00,668 --> 00:22:03,402 Alleen die passagiers met een 4 op hun instapkaart 465 00:22:03,404 --> 00:22:05,705 naar de poort moeten komen. 466 00:22:06,874 --> 00:22:09,008 Ah! We gaan naar beneden! 467 00:22:09,010 --> 00:22:10,977 Het spijt me zo. Het is mijn telefoon. 468 00:22:10,979 --> 00:22:13,779 Het spijt me. Het is Dave. 469 00:22:13,781 --> 00:22:16,349 - Hallo. - Kerel, oh, goed, ik heb je. 470 00:22:16,351 --> 00:22:18,317 - Waar ben je? - Ik ga nu aan boord. 471 00:22:18,319 --> 00:22:19,852 Nee! Ga weg. Ik had het mis. 472 00:22:19,854 --> 00:22:21,921 Elizabeth is niet op Hawaï. 473 00:22:21,923 --> 00:22:24,724 Ze is... 474 00:22:24,726 --> 00:22:26,525 - Ja. - Je piloot is dronken. 475 00:22:26,527 --> 00:22:28,494 - Stap niet in het vliegtuig. - Waar ga ik heen? 476 00:22:28,496 --> 00:22:29,729 - Ze is in Pasadena. -Pasadena? 477 00:22:29,731 --> 00:22:32,031 Graag gedaan. 478 00:22:38,972 --> 00:22:42,308 - Ochtend. - Goedemorgen, lieverd. 479 00:22:42,310 --> 00:22:45,044 Alles wat erin zit dat ik moet weten? 480 00:22:45,046 --> 00:22:47,947 Nogmaals, niet tenzij je houdt van politiek. 481 00:22:47,949 --> 00:22:49,615 Mm, mijn favoriet. 482 00:22:49,617 --> 00:22:51,751 Ik weet niet hoe jij lees dat dag in dag uit. 483 00:22:51,753 --> 00:22:53,486 Word je er niet gek van? 484 00:22:53,488 --> 00:22:57,023 Als je niet leest wat er aan de hand is in dit land, Elizabeth, 485 00:22:57,025 --> 00:23:00,359 hoe kun je dat verwachten een goed opgeleide kiezer zijn? 486 00:23:00,361 --> 00:23:02,995 Stemmen? Wat is dat? 487 00:23:02,997 --> 00:23:05,698 Mam, ik maak een grapje. God. 488 00:23:05,700 --> 00:23:10,036 Ik dacht erover om erheen te gaan en vandaag een film kijken. 489 00:23:10,038 --> 00:23:12,004 - Wil je met me mee? - Ik zou graag willen, 490 00:23:12,006 --> 00:23:14,607 maar ik heb een afspraak met mevrouw Stanton en haar kinderen. 491 00:23:14,609 --> 00:23:15,941 Het gezin dat u sponsort? 492 00:23:15,943 --> 00:23:17,643 Ja. Ze maken deel uit van mijn training. 493 00:23:17,645 --> 00:23:19,779 Drie weken, en dan Ik ben fulltime maatschappelijk werker. 494 00:23:19,781 --> 00:23:21,380 En ik moet gaan halen klaar voor werk. 495 00:23:21,382 --> 00:23:23,516 Hoe laat zeiden ze vriend zou er klaar voor zijn? 496 00:23:23,518 --> 00:23:25,651 - 5:00 uur. - Bedankt. 497 00:23:25,653 --> 00:23:28,654 Schakel haast in de auto in. 498 00:23:46,940 --> 00:23:48,941 Ze moet niet op de lijst staan, Omdat ik niets heb. 499 00:23:48,943 --> 00:23:52,044 Nee, ik weet het, ik heb het geprobeerd... Ik heb iedereen geprobeerd. 500 00:23:52,046 --> 00:23:53,913 Wat zou jij doen... Heb je Becky geprobeerd? 501 00:23:53,915 --> 00:23:56,015 Misschien moet je haar even bellen. 502 00:23:56,017 --> 00:23:57,450 - O, Becky? - Hoi. 503 00:23:57,452 --> 00:23:59,685 Die meid maakt me bang. 504 00:23:59,687 --> 00:24:01,420 Ach... 505 00:24:01,422 --> 00:24:03,889 Ja, probeer Becky en dan Bel me terug, oké? 506 00:24:03,891 --> 00:24:06,625 - Ik zal haar sms'en. - Oké. 507 00:24:06,627 --> 00:24:08,894 - Pas op, maatje. - Vrede! 508 00:24:10,997 --> 00:24:12,465 - God! - Wees niet in paniek. 509 00:24:12,467 --> 00:24:15,034 Ho... ho, ho, ho, ho. 510 00:24:15,036 --> 00:24:17,503 Wat ben jij verdomme met mijn meisje doen? 511 00:24:17,505 --> 00:24:19,438 - Ik deed niets! - Stil! 512 00:24:19,440 --> 00:24:21,607 - Snij me gewoon niet. - Ik zei: houd je mond. 513 00:24:21,609 --> 00:24:23,409 Verdomme, Eddie, laat mij gewoon met rust. 514 00:24:23,411 --> 00:24:26,812 Dus, eh... Hoe lang is dit aan de hand? 515 00:24:26,814 --> 00:24:28,080 Er is niets aan de hand. 516 00:24:28,082 --> 00:24:29,915 Hij geeft mij alles wat jij niet geeft. 517 00:24:29,917 --> 00:24:31,617 - Wat? - Wat? 518 00:24:31,619 --> 00:24:33,386 Je houdt gewoon niet van mij! 519 00:24:33,388 --> 00:24:35,588 Dus ik hou niet van je, hè? 520 00:24:38,158 --> 00:24:40,493 Wat is dit dan? 521 00:24:40,495 --> 00:24:43,095 Wat ben ik in vredesnaam daar mee te maken hebben? 522 00:24:43,097 --> 00:24:44,764 Prima. 523 00:24:44,766 --> 00:24:46,699 - Stik erin. - Hoi! 524 00:24:46,701 --> 00:24:49,735 Is dat hoe je wilt dat ze dat doet? Weet je nog de grote vraag? 525 00:24:49,737 --> 00:24:53,606 Luister, weet je hoe lang sommige mensen wachten hun hele leven 526 00:24:53,608 --> 00:24:55,174 bij die ene zijn persoon van wie ze houden, 527 00:24:55,176 --> 00:24:57,543 en jullie twee idioten hebben elkaar gevonden, 528 00:24:57,545 --> 00:25:01,881 en je verspilt kostbaarheden tijd die zich als kinderen gedraagt. 529 00:25:01,883 --> 00:25:03,816 Nu houdt ze duidelijk van je 530 00:25:03,818 --> 00:25:06,452 als ze in een auto springt met een volslagen vreemde... 531 00:25:06,454 --> 00:25:07,887 Toch? 532 00:25:07,889 --> 00:25:10,089 - Rechts. - Ik wil je aandacht trekken. 533 00:25:10,091 --> 00:25:11,791 Nu houdt hij duidelijk van je 534 00:25:11,793 --> 00:25:14,760 als hij bereid is om naar toe te gaan levenslange gevangenis over jou. 535 00:25:14,762 --> 00:25:16,796 Nou ja, het zullen er waarschijnlijk tien zijn tot 12 voor goed gedrag. 536 00:25:16,798 --> 00:25:21,066 Het punt is jullie twee zijn hier nu, 537 00:25:21,068 --> 00:25:23,002 en je weet wat je wilt. 538 00:25:23,004 --> 00:25:24,737 Het spijt me zo, schat. 539 00:25:24,739 --> 00:25:28,207 Ik maak me gewoon zorgen je gaat mij verlaten. 540 00:25:29,743 --> 00:25:34,547 Ik hou zoveel van je, en dat wil ik ook jij bent mijn enige echte. 541 00:25:39,486 --> 00:25:43,756 O, Eddie, ik wil het gewoon je bent zo slecht nu. 542 00:25:43,758 --> 00:25:44,824 - Ja? - Ja. 543 00:25:44,826 --> 00:25:46,125 Waarom spring je niet terug hierheen 544 00:25:46,127 --> 00:25:48,527 en geef mij wat van die zoetgeurende suiker. 545 00:25:48,529 --> 00:25:51,897 Ik ben, eh... Ik ga naar buiten. 546 00:25:51,899 --> 00:25:53,999 Papa wacht op je, schatje. 547 00:25:54,001 --> 00:25:55,768 ♪ Nieuwe auto, kaviaar ♪ 548 00:25:55,770 --> 00:25:57,136 ♪ leven als een superster ♪ 549 00:25:57,138 --> 00:25:58,904 ♪ ze is geen hater, maar een nemer ♪ 550 00:25:58,906 --> 00:26:00,506 ♪ bonafide liefdesfaker ♪ 551 00:26:00,508 --> 00:26:02,041 ♪ gewoon een harde hartenbreker ♪ 552 00:26:02,043 --> 00:26:03,742 ♪ op zoek naar een geldmaker ♪ 553 00:26:03,744 --> 00:26:05,110 ♪ hé ♪ 554 00:26:05,112 --> 00:26:06,912 Ik zou het niet weten, maar ik kan het me voorstellen 555 00:26:06,914 --> 00:26:10,049 de seks direct na een huwelijk voorstel is behoorlijk goed. 556 00:26:10,051 --> 00:26:13,052 Ik hoop alleen dat het ook snel is. En niet rommelig. 557 00:26:13,054 --> 00:26:15,521 ♪ Rond, pak dat vuile geld ♪ 558 00:26:15,523 --> 00:26:18,524 ♪ rond, dat zul je nooit doen neem dat maar van mij aan ♪ 559 00:26:18,526 --> 00:26:19,859 ♪ geef haar bling, diamanten ringen ♪ 560 00:26:19,861 --> 00:26:21,760 ♪ geef haar goud per pond ♪ 561 00:26:21,762 --> 00:26:22,962 ♪ geld geld geld geld ♪ 562 00:26:22,964 --> 00:26:25,698 ♪ zorgt ervoor dat de meisjes rondgaan ♪ 563 00:26:25,700 --> 00:26:27,867 Vierletterwoord... 564 00:26:27,869 --> 00:26:31,904 Voor een vrouw die eindigt op 'unt'. 565 00:26:31,906 --> 00:26:33,772 Ha. Tante. 566 00:26:33,774 --> 00:26:35,841 Tante. 567 00:26:38,980 --> 00:26:40,779 Carter-residentie. 568 00:26:40,781 --> 00:26:41,780 Mevrouw Carter. 569 00:26:41,782 --> 00:26:44,083 Ja. 570 00:26:44,085 --> 00:26:45,684 H-hallo? 571 00:26:45,686 --> 00:26:46,952 H... 572 00:26:46,954 --> 00:26:48,521 Hallo? 573 00:26:48,523 --> 00:26:50,956 Verdomme. 574 00:26:50,958 --> 00:26:53,125 Ja? 575 00:26:53,127 --> 00:26:55,027 - Mevrouw Carter... - Wat je ook verkoopt, 576 00:26:55,029 --> 00:26:56,095 Ik koop niet. 577 00:26:56,097 --> 00:26:58,130 Maar bedankt voor het proberen. 578 00:26:59,600 --> 00:27:02,134 Jij op de cel telefoon, stop nu! 579 00:27:07,541 --> 00:27:10,576 Welkom in Californië. 580 00:27:27,862 --> 00:27:29,228 Hallo. 581 00:27:29,230 --> 00:27:31,163 Hallo, mevrouw Carter. Hang alsjeblieft niet op. 582 00:27:31,165 --> 00:27:32,865 Wie is dit? Is dit eikel? 583 00:27:32,867 --> 00:27:34,233 Nee. Mijn naam is Mitch Becker. 584 00:27:34,235 --> 00:27:36,135 Ik ben een oude universiteit vriendin van Elisabeth. 585 00:27:36,137 --> 00:27:37,836 Ik probeerde te krijgen in contact met haar. 586 00:27:37,838 --> 00:27:39,138 Uh-huh. Pecker. 587 00:27:39,140 --> 00:27:41,106 Nee. Becker, met een 'B'. 588 00:27:41,108 --> 00:27:42,341 Oh. O, Mitch! 589 00:27:42,343 --> 00:27:44,310 Mitch! Het spijt me zo. 590 00:27:44,312 --> 00:27:46,278 Ik probeerde binnen te komen aanraking met Elisabeth. 591 00:27:46,280 --> 00:27:47,846 Ik ben in de stad. Ik wil haar graag zien. 592 00:27:47,848 --> 00:27:49,748 Oh, ze zal zo opgewonden zijn om van je te horen. 593 00:27:49,750 --> 00:27:51,717 Oh, mijn god. Luister, heb je dat? 594 00:27:51,719 --> 00:27:53,819 een van die G.S.P. dingetjes in uw auto? 595 00:27:53,821 --> 00:27:57,022 Als je dat doet, kun je elkaar ontmoeten haar bij de hondentrimmer. 596 00:27:57,024 --> 00:27:58,724 Ze haalt haar hond om vijf uur op. 597 00:27:58,726 --> 00:28:00,659 Dat zou geweldig zijn. Eh... 598 00:28:00,661 --> 00:28:02,127 Nou, laat me je pakken het adres dan. 599 00:28:02,129 --> 00:28:05,831 Oh, dat zal ze wel zijn verrast je te zien! 600 00:28:21,082 --> 00:28:22,314 - Hallo, Lizzie. - Hé, Sally. 601 00:28:22,316 --> 00:28:24,683 - Is maatje klaar? - Zeker. 602 00:28:24,685 --> 00:28:26,218 Ik ga hem halen. 603 00:28:26,220 --> 00:28:28,654 Bedankt. 604 00:28:28,656 --> 00:28:31,156 Sla het af! 605 00:28:31,158 --> 00:28:33,892 Stil! 606 00:28:33,894 --> 00:28:36,862 Hé, ik zei stil! 607 00:28:40,400 --> 00:28:42,735 Ga naar mama. Daar is ze! 608 00:28:42,737 --> 00:28:44,269 Hoe is het met je? Hoe voel je je, jongen? 609 00:28:44,271 --> 00:28:46,071 - Hij deed het geweldig, zoals altijd. - Bedankt. 610 00:28:46,073 --> 00:28:48,273 Wil je later gaan hardlopen? 611 00:28:50,377 --> 00:28:53,078 - Oké! - Hoe gaat de training? 612 00:28:53,080 --> 00:28:54,813 Goed. Ik ben bijna klaar. 613 00:28:54,815 --> 00:28:57,049 Klinkt gek daar. Hoe is het met je? 614 00:28:57,051 --> 00:28:59,818 Eerlijk gezegd denk ik aan katten. 615 00:28:59,820 --> 00:29:01,854 Vriend, nee! 616 00:29:04,391 --> 00:29:07,393 Ohhh! God! 617 00:29:07,395 --> 00:29:09,395 Oh, mijn god! Vriend, blijf! 618 00:29:09,397 --> 00:29:11,263 Slechte hond! Meneer, gaat het met u? 619 00:29:11,265 --> 00:29:13,265 Oh, mijn God, het spijt me zo. 620 00:29:13,267 --> 00:29:15,134 Alles goed met je? 621 00:29:15,136 --> 00:29:17,302 Oh, mijn God, ik voel me zo slecht. 622 00:29:19,906 --> 00:29:21,740 Elisabeth. 623 00:29:21,742 --> 00:29:24,009 Mitch? 624 00:29:30,051 --> 00:29:31,750 Binnenkort terug, mama. 625 00:29:31,752 --> 00:29:33,085 Welkom thuis, vriend. 626 00:29:37,090 --> 00:29:39,091 Roze teennagellak. 627 00:29:39,093 --> 00:29:41,827 Ik werd in elkaar geslagen. 628 00:29:43,130 --> 00:29:44,863 - Ik ben sprakeloos! - Nee. 629 00:29:44,865 --> 00:29:48,367 - Jij bent het echt. - Ik ben het echt. 630 00:29:48,369 --> 00:29:50,002 Je ziet er geweldig uit. 631 00:29:50,004 --> 00:29:52,438 Ik wilde het net zeggen hetzelfde over jou. 632 00:29:52,440 --> 00:29:55,474 Dus wat doe je hier? 633 00:29:57,744 --> 00:30:01,246 Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt om mij iets te vertellen. 634 00:30:02,949 --> 00:30:05,250 Ben je ziek? Je bent niet ziek, toch? 635 00:30:05,252 --> 00:30:08,020 Nee. Nee, nee. Eh... 636 00:30:08,022 --> 00:30:09,288 En jij? 637 00:30:09,290 --> 00:30:11,223 Het laatste wat ik hoorde was dat je getrouwd was. 638 00:30:11,225 --> 00:30:13,892 Hm. Nee, nog niet. 639 00:30:13,894 --> 00:30:16,929 Ik ging naar, en dat gebeurde niet. 640 00:30:16,931 --> 00:30:18,897 Dat was het niet, eh... 641 00:30:18,899 --> 00:30:20,966 Echt mijn keuze. 642 00:30:20,968 --> 00:30:22,201 En jij? 643 00:30:22,203 --> 00:30:24,002 - Mij. - Mm-hmm. 644 00:30:24,004 --> 00:30:26,405 Getrouwd? 645 00:30:26,407 --> 00:30:29,007 Ik zou gedacht hebben je zou inmiddels getrouwd zijn. 646 00:30:29,009 --> 00:30:31,009 Grappig dat je dat zegt. 647 00:30:31,011 --> 00:30:34,146 - Waarom? - Het is... 648 00:30:34,148 --> 00:30:38,250 Het is grappig, want ik... 649 00:30:38,252 --> 00:30:41,220 Ik, eh... 650 00:30:41,222 --> 00:30:46,225 Moet naar de wc, en ik kom zo terug. 651 00:30:46,227 --> 00:30:49,027 - Oké. - Pardon. 652 00:30:56,035 --> 00:30:57,970 Kom op, Mitch. 653 00:30:57,972 --> 00:30:59,338 Haal het samen, kerel! 654 00:30:59,340 --> 00:31:01,006 Je hebt hierop gewacht. 655 00:31:01,008 --> 00:31:03,509 Het komt goed. Het zal goed zijn. 656 00:31:03,511 --> 00:31:05,110 Je hebt dit. Je hebt dit. 657 00:31:05,112 --> 00:31:07,980 Echt. Want nu ben je dat tegen je penis praten. 658 00:31:07,982 --> 00:31:10,382 Dat is fantastisch. 659 00:31:14,087 --> 00:31:16,021 Geweldig. 660 00:31:18,291 --> 00:31:20,225 Elisabeth... 661 00:31:20,227 --> 00:31:22,094 Wij hebben het elkaar beloofd 662 00:31:22,096 --> 00:31:23,395 tien jaar geleden. 663 00:31:23,397 --> 00:31:25,097 Ik ben hier om die belofte na te komen. 664 00:31:25,099 --> 00:31:28,233 Ik ben hier om tegen je te zeggen, "Wil je met me trouwen?" 665 00:31:28,235 --> 00:31:30,936 Het spijt me. 666 00:31:30,938 --> 00:31:33,472 Veel succes, broer. 667 00:31:49,423 --> 00:31:50,989 Jake, onthoud hoe ik je vertelde 668 00:31:50,991 --> 00:31:52,825 mijn beste universiteit vriend die een man was, 669 00:31:52,827 --> 00:31:56,862 en jij zei dat het onmogelijk was dat jongens en meisjes vrienden zijn, 670 00:31:56,864 --> 00:31:58,564 Omdat de man altijd wil om in de broek van het meisje te kruipen? 671 00:31:58,566 --> 00:32:00,432 Nou nee, schat, wat ik eigenlijk zei dat het alleen maar jongens waren 672 00:32:00,434 --> 00:32:03,001 met wie bevriend is aantrekkelijke vrouwen kunnen dat niet zijn. 673 00:32:03,003 --> 00:32:06,238 Jake Jones, maak kennis met mijn universiteit beste vriend Mitch Becker. 674 00:32:06,240 --> 00:32:08,874 - Hoe gaat het? - Aangenaam. 675 00:32:08,876 --> 00:32:10,876 O, wacht even. Ik weet het nog! 676 00:32:10,878 --> 00:32:12,878 Ja, van een deel van de universiteit foto's die je me liet zien. 677 00:32:12,880 --> 00:32:14,146 - Ja! - Ik herkende je niet 678 00:32:14,148 --> 00:32:15,881 zonder dat perm. 679 00:32:15,883 --> 00:32:17,282 Hahaha. 680 00:32:17,284 --> 00:32:19,017 Klop het af. 681 00:32:19,019 --> 00:32:20,953 Ik ben gewoon aan het rommelen. Vriend? 682 00:32:20,955 --> 00:32:23,422 - Vrienden. - Goed. Dat is beter. 683 00:32:23,424 --> 00:32:29,228 Omdat ik je niet kon laten komen naar mijn bruiloft, terwijl ik mijn verloofde haatte. 684 00:32:29,230 --> 00:32:30,996 Hè? 685 00:32:30,998 --> 00:32:33,866 Jake en ik gaan trouwen. 686 00:32:35,034 --> 00:32:36,401 Echt? 687 00:32:36,403 --> 00:32:39,404 Gefeliciteerd. 688 00:32:39,406 --> 00:32:40,906 Wanneer? 689 00:32:40,908 --> 00:32:42,441 Tien dagen. 690 00:32:42,443 --> 00:32:45,544 Dat is fantastisch! 691 00:32:45,546 --> 00:32:48,013 Je moet blijven voor de bruiloft! 692 00:32:48,015 --> 00:32:49,548 Zou je? 693 00:32:51,084 --> 00:32:54,920 Terwijl hij daarover nadenkt, Ik ga door en betaal de cheque. 694 00:32:54,922 --> 00:32:57,456 - Ik haal het. - Oké. 695 00:33:04,364 --> 00:33:07,366 Zeg hem maar dat ik er zo ben. Ik ben onderweg, oké? 696 00:33:07,368 --> 00:33:08,901 God! 697 00:33:08,903 --> 00:33:10,936 O, wacht even. Ik heb iets voor je. 698 00:33:10,938 --> 00:33:12,905 - Dat doe je? - Ja, ja, ja. 699 00:33:12,907 --> 00:33:16,074 - Alsjeblieft. - Nee! 700 00:33:16,076 --> 00:33:18,110 Schatje, het is prachtig. Bedankt. 701 00:33:18,112 --> 00:33:20,512 Wacht even. Ik heb je net een trouwring gegeven. 702 00:33:20,514 --> 00:33:22,614 Ik heb iets kleins nodig extra dan dat. 703 00:33:22,616 --> 00:33:24,216 - Hmm. - Mm. Bedankt. 704 00:33:24,218 --> 00:33:26,318 Ze dacht niet dat ik dat kon laat de ring op maat maken 705 00:33:26,320 --> 00:33:28,921 - op tijd voor de bruiloft. - Dat heb ik niet gezegd. 706 00:33:28,923 --> 00:33:30,689 Maar dat deed ik wel, en zij had het mis. 707 00:33:30,691 --> 00:33:32,925 - Zoals ze altijd is. - Oké, luister niet naar hem. 708 00:33:32,927 --> 00:33:34,326 - Ik heb het niet altijd mis. - Echt waar? 709 00:33:34,328 --> 00:33:36,161 Hoe zit het met het kerstfeest vorig jaar... weet je nog? 710 00:33:36,163 --> 00:33:38,030 Je gaat ter sprake brengen het kerstfeest? 711 00:33:38,032 --> 00:33:39,631 Ja, ik ben... je moet hoor dit, rijk. 712 00:33:39,633 --> 00:33:41,266 - Dit is hysterisch. - Mitch. 713 00:33:41,268 --> 00:33:44,303 We waren laatst op dat saaie kerstfeest jaar, iets voor haar moeder, wat dan ook. 714 00:33:44,305 --> 00:33:46,004 - Leuk. - Eindelijk breken ze uit 715 00:33:46,006 --> 00:33:47,572 deze karaokemachine, dus ik begin te doen 716 00:33:47,574 --> 00:33:49,975 een paar LL Cool J-nummers. Het was hilarisch. 717 00:33:49,977 --> 00:33:52,077 - Serieus. - Eerlijk gezegd was het verschrikkelijk. 718 00:33:52,079 --> 00:33:53,612 Het was geweldig. Maak je een grapje? 719 00:33:53,614 --> 00:33:55,213 De vroege dingen. Niet de latere onzin. 720 00:33:55,215 --> 00:33:58,517 Hoe dan ook, dus we maken ons er klaar voor vertrek aan het eind van de avond 721 00:33:58,519 --> 00:34:00,185 en dan Elisabeth hier begint het doven 722 00:34:00,187 --> 00:34:02,220 haar Debbie downerspray overal, 723 00:34:02,222 --> 00:34:04,523 mijn zaak bespreken te veel drinken, 724 00:34:04,525 --> 00:34:06,425 te veel plezier hebben, We moeten een taxi bellen. 725 00:34:06,427 --> 00:34:08,026 Dat deed jij ook? 726 00:34:08,028 --> 00:34:10,562 Nee, ik heb geen taxi gebeld. Ze belde een taxi. 727 00:34:10,564 --> 00:34:13,065 - Maar ik kon prima rijden. - Nee, dat was niet zo. 728 00:34:13,067 --> 00:34:14,700 - Daarom heb ik de taxi gebeld. - Punt is 729 00:34:14,702 --> 00:34:17,135 is dat ze ongelijk had. Daarin had ze ongelijk. 730 00:34:17,137 --> 00:34:19,137 Ze heeft het mis in deze zaak. Ze heeft het vaak mis. 731 00:34:19,139 --> 00:34:20,672 Ik denk dat we het snappen, oké? 732 00:34:20,674 --> 00:34:23,475 - Ik vind het wel schattig. - Hé, oké. Eh... 733 00:34:23,477 --> 00:34:25,978 Hoe zit het met waar ik kon zoek hier een hotel. 734 00:34:25,980 --> 00:34:28,046 Nee. Je blijft gewoon met mij en mijn moeder. 735 00:34:28,048 --> 00:34:30,549 Wauw, wauw, we hebben een grote week voor ons. 736 00:34:30,551 --> 00:34:32,551 We hebben de bruiloft. We hebben de race. 737 00:34:32,553 --> 00:34:34,119 - Welk ras? - Jake en ik hebben getraind 738 00:34:34,121 --> 00:34:37,022 voor deze koppelmarathon voor ongeveer zes maanden. 739 00:34:37,024 --> 00:34:38,657 - Parenmarathon. - Ja. 740 00:34:38,659 --> 00:34:40,726 Het is een behoorlijk grote deal. 741 00:34:40,728 --> 00:34:42,728 Ze laten er maar twaalf toe koppels doen het zelfs. 742 00:34:42,730 --> 00:34:44,730 Je zou morgen met ons mee moeten komen. 743 00:34:44,732 --> 00:34:46,398 Wat, je wilt dat hij dat doet ook naar de race gaan? 744 00:34:46,400 --> 00:34:48,300 Ja, prima, waarom jij niet kom naar de bruidsdouche 745 00:34:48,302 --> 00:34:50,502 - terwijl je toch bezig bent? - Nou, ik wil niet opdringen. 746 00:34:50,504 --> 00:34:53,705 Jij bent niet imposant, en ik wel Ik accepteer geen nee als antwoord. 747 00:34:53,707 --> 00:34:55,474 Wij hebben de perfecte logeerkamer. 748 00:34:55,476 --> 00:34:57,509 Oké. 749 00:34:57,511 --> 00:34:59,044 En je blijft voor de bruiloft? 750 00:34:59,046 --> 00:35:02,681 - Zeker. - Het wordt net als vroeger! 751 00:35:02,683 --> 00:35:05,751 - Net als vroeger. - Lieverd, we moeten echt gaan. 752 00:35:05,753 --> 00:35:07,319 Ik moet naar Jake's vader gaan voor een paar dingen 753 00:35:07,321 --> 00:35:09,488 voor de bruiloft, maar ik doe het wel zie je bij het huis. 754 00:35:09,490 --> 00:35:10,789 Weet jij nog hoe je daar moet komen? 755 00:35:10,791 --> 00:35:12,424 Ja, ja. Het zit in de GPS. 756 00:35:12,426 --> 00:35:15,427 - Oké. Tot snel. - Later, rijk. 757 00:35:15,429 --> 00:35:17,696 Het is Mitch. 758 00:35:32,779 --> 00:35:35,147 Sla linksaf. 759 00:35:41,487 --> 00:35:44,756 Sla na anderhalve kilometer linksaf. 760 00:35:47,126 --> 00:35:49,694 Je bent aangekomen bij jouw bestemming. 761 00:36:04,078 --> 00:36:07,179 - Geel. - Ja, hé, ik ben het. 762 00:36:07,181 --> 00:36:09,681 - O, hé! - Ja, goed gedaan, Nostradamus. 763 00:36:09,683 --> 00:36:12,617 Ze gaat over tien dagen trouwen. 764 00:36:12,619 --> 00:36:14,152 Oké, dat is geweldig! 765 00:36:14,154 --> 00:36:15,487 Nee, niet voor mij. 766 00:36:15,489 --> 00:36:16,721 O... 767 00:36:16,723 --> 00:36:17,823 Dat had ik niet voorspeld. 768 00:36:17,825 --> 00:36:19,291 Ja. Ik heb een voorspelling. 769 00:36:19,293 --> 00:36:21,626 Als ik thuiskom, ga ik... 770 00:36:27,133 --> 00:36:29,401 - Hallo. - Hoi Joyce, hoe gaat het? 771 00:36:29,403 --> 00:36:31,136 - Goed je te zien. - Jij ook. 772 00:36:31,138 --> 00:36:33,705 Kunt u mij alstublieft vertellen Vader, ik ben hier om hem te zien? 773 00:36:33,707 --> 00:36:36,441 - Zeker. - Bedankt. 774 00:36:36,443 --> 00:36:39,144 Meneer, uw zoon is hier. 775 00:36:39,146 --> 00:36:42,147 Nee, hij is bij Elizabeth. 776 00:36:42,149 --> 00:36:44,749 Oh oké. 777 00:36:44,751 --> 00:36:46,485 Je kunt naar binnen gaan. Bedankt. 778 00:36:46,487 --> 00:36:48,153 - Bedankt. - O, het spijt me. 779 00:36:48,155 --> 00:36:50,856 Hij zei alleen Jake, Elizabeth. 780 00:36:50,858 --> 00:36:54,226 Ah. Het is oké. Ga gewoon. 781 00:36:55,428 --> 00:36:57,262 Verdomme. 782 00:37:01,767 --> 00:37:04,136 Zei ik niet dat je alleen moest komen? 783 00:37:04,138 --> 00:37:05,804 Ze was bij mij. Wat zou ik kunnen doen? 784 00:37:05,806 --> 00:37:08,273 Je zet haar af bij onderweg naar huis. 785 00:37:08,275 --> 00:37:09,908 Ga zitten. 786 00:37:12,812 --> 00:37:15,247 Wat wil je, papa? 787 00:37:15,249 --> 00:37:18,550 Het denken van de grote Chinese exporteur over het inhuren van dit bedrijf. 788 00:37:18,552 --> 00:37:21,319 Dat is geweldig, maar wat doet dat? die met mij te maken hebben? 789 00:37:21,321 --> 00:37:24,189 Het heeft altijd iets met jou te maken hebben. 790 00:37:24,191 --> 00:37:26,424 Wil je niet vluchten dit bedrijf op een dag? 791 00:37:26,426 --> 00:37:29,194 Denkt u aan verhuren Ik beheer de rekening? 792 00:37:29,196 --> 00:37:32,164 Nee. Denk je dat ik gek ben? 793 00:37:32,166 --> 00:37:34,666 Waarom ben ik dan hier, papa? 794 00:37:34,668 --> 00:37:36,468 Eh... Jij en, eh, 795 00:37:36,470 --> 00:37:37,769 gaat het goed met jou en haar? 796 00:37:37,771 --> 00:37:39,237 Ik bedoel, de bruiloft is nog steeds bezig? 797 00:37:39,239 --> 00:37:41,273 Als je met haar Elizabeth bedoelt, 798 00:37:41,275 --> 00:37:44,376 dan is het antwoord ja, de bruiloft is nog steeds bezig. 799 00:37:44,378 --> 00:37:46,545 Tekent ze het huwelijkscontract? 800 00:37:46,547 --> 00:37:48,313 Dus dat is het? 801 00:37:48,315 --> 00:37:50,782 Goede oude vader die uitkijkt voor de familiebelangen? 802 00:37:50,784 --> 00:37:52,484 En vergeet de liefde, 803 00:37:52,486 --> 00:37:54,753 maar laten we het gewoon zeker weten Het geld is veilig, toch? 804 00:37:54,755 --> 00:37:56,288 Heeft ze het huwelijkscontract getekend? 805 00:37:56,290 --> 00:37:59,291 Ja. Ja, ze heeft het ondertekend. 806 00:37:59,293 --> 00:38:00,926 Twee dagen geleden. 807 00:38:00,928 --> 00:38:03,795 Nou, dat is goed, zoon. Dat is goed. 808 00:38:03,797 --> 00:38:05,463 Ik kan me niets veroorloven... 809 00:38:05,465 --> 00:38:07,499 Ik bedoel, dat kunnen we niet eventuele problemen veroorloven, 810 00:38:07,501 --> 00:38:08,900 eventuele verrassingen. 811 00:38:08,902 --> 00:38:11,203 De Chinezen geloven dat een goed gezinsleven 812 00:38:11,205 --> 00:38:13,505 is essentieel voor een goed werkleven, 813 00:38:13,507 --> 00:38:16,441 en hun controleproces is uiterst grondig. 814 00:38:16,443 --> 00:38:19,644 Elke truc zou dat kunnen verpest deze hele deal, 815 00:38:19,646 --> 00:38:22,280 en we hebben het over grote dollars. 816 00:38:22,282 --> 00:38:24,783 Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed 817 00:38:24,785 --> 00:38:27,485 uw familie of dit bedrijf in verlegenheid brengen. 818 00:38:27,487 --> 00:38:28,753 Maak je geen zorgen, papa. 819 00:38:28,755 --> 00:38:32,457 Ik zal mijn best doen van niet om je in verlegenheid te brengen. 820 00:38:32,459 --> 00:38:38,263 Goed. Nu we op de dezelfde pagina, u kunt gaan. 821 00:38:44,737 --> 00:38:47,572 - Is dit het hier? - Ja, dit is het. 822 00:38:47,574 --> 00:38:50,008 Oh, vriend, ga naar beneden! 823 00:38:50,010 --> 00:38:51,743 O, dat is oké, Mevrouw Carter. 824 00:38:51,745 --> 00:38:53,545 Ik ben een hondenmens. 825 00:38:53,547 --> 00:38:54,746 Goed nieuws voor jou, maatje. 826 00:38:54,748 --> 00:38:56,514 Kijk, 827 00:38:56,516 --> 00:38:57,749 Ik noem je Mitch. 828 00:38:57,751 --> 00:38:59,618 Waarom noem je mij niet gewoon Donna? 829 00:38:59,620 --> 00:39:01,419 - Oké. Dank je, Donna. - Graag gedaan. 830 00:39:01,421 --> 00:39:03,788 Graag gedaan. Als je dat nodig hebt wat dan ook, vraag het aan vriend. 831 00:39:04,791 --> 00:39:06,424 - Oké. - Oké? 832 00:39:06,426 --> 00:39:10,562 - Ik kom zo naar beneden. - Bedankt. 833 00:39:10,564 --> 00:39:12,430 Hoi. 834 00:39:12,432 --> 00:39:13,999 Wat nu? 835 00:39:22,041 --> 00:39:26,778 Je gaat er niets over zeggen wat is daar net gebeurd? 836 00:39:28,581 --> 00:39:30,482 Weet je, ik denk van wel echt belachelijk 837 00:39:30,484 --> 00:39:33,385 dat je deze man hebt bij jou thuis blijven. 838 00:39:33,387 --> 00:39:34,819 Wie, Mitch? 839 00:39:34,821 --> 00:39:36,655 Wat is er mis met Mitch? 840 00:39:36,657 --> 00:39:38,990 Elizabeth, het zijn tien dagen vóór onze bruiloft. 841 00:39:38,992 --> 00:39:41,326 Nu, ineens, Je hebt een ex-vriend... 842 00:39:41,328 --> 00:39:42,994 - Hij is niet mijn ex-vriend. - Dat klopt. 843 00:39:42,996 --> 00:39:44,462 Hij is je beste vriend. 844 00:39:44,464 --> 00:39:46,531 En tien dagen voor onze bruiloft, 845 00:39:46,533 --> 00:39:48,033 hij besluit te gaan schuilen bij jou op locatie? 846 00:39:48,035 --> 00:39:49,634 - Kom op. - Eigenlijk niet 847 00:39:49,636 --> 00:39:50,769 Maar zelfs jouw huis, toch? 848 00:39:50,771 --> 00:39:52,604 Het is mijn plek. 849 00:39:52,606 --> 00:39:54,039 ik... 850 00:39:54,041 --> 00:39:57,442 Ik kan niet geloven dat je dat zou doen gooi dat in mijn gezicht. 851 00:39:57,444 --> 00:39:59,010 Je kende de situatie van mijn moeder en mij. 852 00:39:59,012 --> 00:40:02,314 Jij bent degene die het bedacht heeft het idee om daar te gaan wonen. 853 00:40:02,316 --> 00:40:04,416 Ik weet niet wat je vader is zei tegen jou daarboven, 854 00:40:04,418 --> 00:40:07,752 maar stop alsjeblieft met het nemen ervan Het is aan mij, oké? 855 00:40:07,754 --> 00:40:09,721 Ga je het huwelijkscontract tekenen? 856 00:40:09,723 --> 00:40:11,756 Wat? 857 00:40:11,758 --> 00:40:13,458 Ga je het huwelijkscontract tekenen? 858 00:40:13,460 --> 00:40:15,960 Jake, dat heb ik niet eens gedaan heb echt de kans gehad om te lezen... 859 00:40:15,962 --> 00:40:18,363 Elisabeth, ik echt moet je dat ondertekenen. 860 00:40:18,365 --> 00:40:20,365 Nou, ik heb er veel aan gehad mijn gedachten bij de race 861 00:40:20,367 --> 00:40:21,900 en de bruiloft. Ik ben aan het werk... 862 00:40:21,902 --> 00:40:23,401 Echt? Je hebt gehad veel aan je hoofd? 863 00:40:23,403 --> 00:40:25,036 Ik heb ook veel aan mijn hoofd gehad. 864 00:40:25,038 --> 00:40:26,938 Ik heb de race in mijn gedachten, de bruiloft in mijn gedachten. 865 00:40:26,940 --> 00:40:30,475 Ik heb een huwelijkscontract in gedachten dat jij lijkt er nooit over te willen praten. 866 00:40:30,477 --> 00:40:32,344 Raad eens wat... nu heb ik Mitch in mijn gedachten. 867 00:40:32,346 --> 00:40:33,578 Bedankt daarvoor. Een dweeb die ik niet eens ken 868 00:40:33,580 --> 00:40:38,516 die bij mijn aanstaande logeert vrouw in het huis waarvoor ik betaalde. 869 00:40:38,518 --> 00:40:40,952 Ik wil echt niet praten Jij hierover nu, oké? 870 00:40:40,954 --> 00:40:43,521 Kun je me alsjeblieft gewoon naar huis brengen? 871 00:40:43,523 --> 00:40:44,622 Prima. 872 00:40:47,860 --> 00:40:51,096 Het spijt me. Ik houd van je. 873 00:40:53,399 --> 00:40:54,999 Ik hou ook van jou. 874 00:40:57,670 --> 00:40:59,571 Welkom terug. 875 00:40:59,573 --> 00:41:03,408 Oké, nu is er veel gebeurd van praten over kiezersfraude, 876 00:41:03,410 --> 00:41:06,378 - en we zijn hier om te bespreken... - Hé, Donna? 877 00:41:06,380 --> 00:41:08,046 - Hoi. - Ja, dat was ik van plan 878 00:41:08,048 --> 00:41:09,914 ga een biertje pakken. Is er iets in de buurt? 879 00:41:09,916 --> 00:41:11,950 Oh. Verderop in de straat zijn er geluksvogels. 880 00:41:11,952 --> 00:41:13,985 Perfect. Kun je het vertellen Elisabeth waar ik ben? 881 00:41:13,987 --> 00:41:16,521 Natuurlijk. Ik denk maatje en dat kan ik aan. 882 00:41:16,523 --> 00:41:17,655 Toch, maatje? 883 00:41:17,657 --> 00:41:20,925 - Veel plezier. - Bedankt. 884 00:41:23,062 --> 00:41:24,696 Oeh! 885 00:41:24,698 --> 00:41:26,664 - Ah-oh! - Hé, liesschoten 886 00:41:26,666 --> 00:41:27,932 zijn verboden terrein. 887 00:41:27,934 --> 00:41:30,402 Al het andere is eerlijk spel. 888 00:41:30,404 --> 00:41:31,636 Hoi. 889 00:41:31,638 --> 00:41:32,937 Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? 890 00:41:32,939 --> 00:41:35,106 Ik wil gewoon een biertje, alsjeblieft. 891 00:41:35,108 --> 00:41:36,574 Zeker. 892 00:41:41,013 --> 00:41:43,415 - Alsjeblieft. - Bedankt. 893 00:41:43,417 --> 00:41:45,183 Wilt u een tabblad starten? 894 00:41:45,185 --> 00:41:47,619 - Zeker. - Aaah! 895 00:41:47,621 --> 00:41:48,887 Wat is dat? 896 00:41:48,889 --> 00:41:51,456 Het heet de zweeppost. 897 00:41:51,458 --> 00:41:53,024 Ik neem ook een biertje. 898 00:41:53,026 --> 00:41:55,460 - Zet het op de rekening van deze man. - Oh! 899 00:41:55,462 --> 00:41:57,729 Waar is Elizabeth? 900 00:41:57,731 --> 00:41:58,963 - Ik heb haar naar huis gebracht. - Ach. 901 00:41:58,965 --> 00:42:00,999 Wat doe jij hier? 902 00:42:01,001 --> 00:42:03,067 Heb je morgen geen grote race? 903 00:42:03,069 --> 00:42:05,136 Wat doe jij hier? 904 00:42:05,138 --> 00:42:07,038 Ik drink gewoon een biertje. 905 00:42:07,040 --> 00:42:10,074 Nee. Wat doe jij hier? 906 00:42:12,978 --> 00:42:17,215 Waarom zou iemand dat doen dat aan zichzelf? 907 00:42:17,217 --> 00:42:21,486 Ik wist dat je een watje was vanaf het moment dat ik je ontmoette. 908 00:42:21,488 --> 00:42:23,521 Ik ben geen watje. Ik ben gewoon niet dom. 909 00:42:23,523 --> 00:42:24,756 O ja? 910 00:42:24,758 --> 00:42:25,924 Bewijs het. 911 00:42:25,926 --> 00:42:27,025 Nee. 912 00:42:27,027 --> 00:42:28,927 Zie je? Wussy. 913 00:42:28,929 --> 00:42:32,864 Je daagt mij eigenlijk uit naar een rattenstaartwedstrijd? 914 00:42:32,866 --> 00:42:34,232 Vertel je wat. 915 00:42:34,234 --> 00:42:38,536 Zet 1.000 in op uw 100 je tikt eerst uit. 916 00:42:38,538 --> 00:42:42,073 Hé, allemaal. Jake heeft net $1.000 ingezet op... 917 00:42:42,075 --> 00:42:43,875 - Het spijt me, hoe heet je? - Teef. 918 00:42:43,877 --> 00:42:45,977 - Mitch. - Aan Mitch dat hij het kan 919 00:42:45,979 --> 00:42:47,946 neem hem in de zweeppost! 920 00:42:49,649 --> 00:42:52,183 Zweeppost, zweeppost! 921 00:42:52,185 --> 00:42:55,153 Zweeppost, zweeppost, 922 00:42:55,155 --> 00:42:58,189 zweeppost, zweeppost, 923 00:42:58,191 --> 00:43:00,091 - zweepslagen... - Laten we dit doen. 924 00:43:00,093 --> 00:43:03,261 Zweeppost, zweeppost! 925 00:43:03,263 --> 00:43:04,796 Wauw! 926 00:43:04,798 --> 00:43:06,130 Laten we het doen! 927 00:43:06,132 --> 00:43:08,600 Oké, vrienden, hier zijn de regels. 928 00:43:08,602 --> 00:43:11,736 Ruil zwepen in met jouw handdoeken totdat iemand tikt. 929 00:43:11,738 --> 00:43:13,571 Als je aftikt, verlies je. 930 00:43:13,573 --> 00:43:17,208 Geen hoofd- of liesschoten. Al het andere is eerlijk spel. 931 00:43:17,210 --> 00:43:19,244 Als na vijf zwepen er is nog steeds geen winnaar, 932 00:43:19,246 --> 00:43:22,614 we dompelen die handdoeken onder in ijswater, jongens. 933 00:43:22,616 --> 00:43:24,015 Begrijpen? 934 00:43:24,017 --> 00:43:25,984 - Ja, ik begrijp het... - Ja, oké. 935 00:43:25,986 --> 00:43:27,952 Laten we het eruit halen, jongens. 936 00:43:32,658 --> 00:43:35,593 Dus, eh, weet je hoe komt dit hier op gang? 937 00:43:35,595 --> 00:43:36,995 Zijn dit gereglementeerde handdoeken? 938 00:43:36,997 --> 00:43:38,763 - Oh! - Oeh! 939 00:43:38,765 --> 00:43:40,265 Zie je dat, zie je dat? 940 00:43:40,267 --> 00:43:42,000 Schop hem in elkaar, Nate! 941 00:43:42,002 --> 00:43:44,302 - Kom op. - Kijk wat je hebt. 942 00:43:44,304 --> 00:43:47,272 Oei! 943 00:43:47,274 --> 00:43:49,574 Lijkt nogal dom. 944 00:43:52,846 --> 00:43:54,579 Ah! 945 00:43:54,581 --> 00:43:57,749 - Wil je aftappen? - Met mij gaat het goed. 946 00:43:57,751 --> 00:44:00,685 - Oké. Oké. - Natuurlijk wil je dit doen, 947 00:44:00,687 --> 00:44:02,587 studievriend? 948 00:44:02,589 --> 00:44:04,989 - Au! God! - Recht in de tepel. 949 00:44:04,991 --> 00:44:07,258 Dat is een goed schot. Goed schot. 950 00:44:07,260 --> 00:44:08,960 Heb je een pauze nodig, of wat? 951 00:44:08,962 --> 00:44:10,161 Nee, wij gaan door. 952 00:44:10,163 --> 00:44:12,230 - Oh. - Wauw! 953 00:44:15,235 --> 00:44:16,234 Mens, wat... 954 00:44:16,236 --> 00:44:17,702 - O God! - Oh! 955 00:44:17,704 --> 00:44:19,637 Dat was daar! Dat was... 956 00:44:19,639 --> 00:44:21,306 Het spijt me. Ik weet het niet. Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 957 00:44:21,308 --> 00:44:23,207 - Houd je zwepen omhoog. - Oké, ik zal het volhouden. 958 00:44:23,209 --> 00:44:25,643 - Deze man pakken? - Wij houden de score bij of... 959 00:44:25,645 --> 00:44:27,679 - Oeh! - Dat was een beetje hoog. 960 00:44:27,681 --> 00:44:29,647 - Nee, ik weet het, het is... - Laten we het laag houden. 961 00:44:29,649 --> 00:44:31,049 Wil je eruit? Gaat het goed? 962 00:44:31,051 --> 00:44:32,350 Jij w... ow! Zoon van een... 963 00:44:40,225 --> 00:44:42,627 Die heb je gevoeld, nietwaar? 964 00:44:43,897 --> 00:44:46,631 Oei! Hij raakt dezelfde plek! 965 00:44:46,633 --> 00:44:48,933 Kom op! Kan hij niet een beetje verplaatsen? 966 00:44:48,935 --> 00:44:50,068 - Alles goed? - Ja! 967 00:44:50,070 --> 00:44:52,236 One-trick-pony? 968 00:44:54,373 --> 00:44:55,740 Oh, wat waren de regels ook alweer? 969 00:44:55,742 --> 00:44:58,743 Mm! 970 00:45:20,967 --> 00:45:21,467 Aa! 971 00:45:26,805 --> 00:45:30,408 Deze twee idioten hebben dat inderdaad gedaan bereikte de natte zweep. 972 00:45:30,410 --> 00:45:32,677 Het is nu tijd voor deze twee dwazen 973 00:45:32,679 --> 00:45:34,379 elkaar te slaan tegelijkertijd. 974 00:45:38,118 --> 00:45:40,718 Buig gewoon, man. 975 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Dat gaat niet gebeuren. Jij buigt. 976 00:45:42,322 --> 00:45:44,656 Laten we gaan. Kom op. 977 00:45:50,396 --> 00:45:53,031 Oké, laten we het eruit halen, jongens. 978 00:45:53,033 --> 00:45:55,133 Laten we het eruit halen. 979 00:45:56,903 --> 00:45:57,969 Hoi! 980 00:45:57,971 --> 00:45:59,370 Zijn jullie allebei gek? 981 00:45:59,372 --> 00:46:01,272 Dat is het. De show is voorbij. 982 00:46:01,274 --> 00:46:03,808 - Boe! - Kom op! 983 00:46:03,810 --> 00:46:05,410 Wat dachten jullie allebei? 984 00:46:05,412 --> 00:46:08,046 Morgen hierover praten? 985 00:46:08,048 --> 00:46:10,114 Ik ben daar goed in. 986 00:46:10,116 --> 00:46:11,449 Ik breng Mitch naar huis. 987 00:46:11,451 --> 00:46:13,384 En ik ga je zien om 10:00 uur 988 00:46:13,386 --> 00:46:15,753 Wat is dat, je moeder? Hahaha! 989 00:46:15,755 --> 00:46:19,223 - Kom op! - Je had hem, Jake. 990 00:46:21,860 --> 00:46:23,161 Bedankt. 991 00:46:23,163 --> 00:46:25,430 Iemand zou moeten verzorgen aan die wonden, 992 00:46:25,432 --> 00:46:28,399 maar dat ben je zeker te dronken om te rijden. 993 00:46:29,468 --> 00:46:31,803 Heb je suggesties? 994 00:46:31,805 --> 00:46:33,304 Ik woon vlak boven. 995 00:46:33,306 --> 00:46:35,406 ♪ Vertel me wat ♪ 996 00:46:35,408 --> 00:46:38,276 ♪ denk je aan ♪ 997 00:46:38,278 --> 00:46:39,444 ♪ als je ♪ zegt 998 00:46:39,446 --> 00:46:41,446 ♪ jij zegt dat ik geen ♪ ben 999 00:46:41,448 --> 00:46:43,181 ♪ alles wat je wilt ♪ 1000 00:46:43,183 --> 00:46:44,415 Ach... 1001 00:46:44,417 --> 00:46:47,118 Ohh... O! 1002 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 Ga! Ah! 1003 00:46:52,291 --> 00:46:54,158 Wat dacht je in vredesnaam? 1004 00:46:54,160 --> 00:46:55,760 Heeft u hulp nodig? 1005 00:46:55,762 --> 00:46:58,796 Als je tegen me komt schreeuwen, denk ik Ik heb al genoeg geleden. 1006 00:46:58,798 --> 00:47:01,132 Ik ga niet tegen je schreeuwen. 1007 00:47:01,134 --> 00:47:03,167 - Hier. - Wat maakt het uit 1008 00:47:03,169 --> 00:47:04,936 - dacht je? - Oh, mijn god. 1009 00:47:04,938 --> 00:47:06,938 O... 1010 00:47:06,940 --> 00:47:08,005 - Ach! - Het spijt me. 1011 00:47:08,007 --> 00:47:09,307 Ow... 1012 00:47:09,309 --> 00:47:11,175 Oh, mijn god! 1013 00:47:11,177 --> 00:47:13,044 Waar heb je dit gevonden? 1014 00:47:13,046 --> 00:47:15,012 Oh. Verdomde Dave. 1015 00:47:15,014 --> 00:47:18,783 Hij was mijn ballen kapot daarover, dus... 1016 00:47:18,785 --> 00:47:20,785 Je hebt die dag zoveel hotdogs gegeten. 1017 00:47:20,787 --> 00:47:23,955 27. Ik herinner me ze allemaal. 1018 00:47:23,957 --> 00:47:25,289 Ik heb ook veel gegeten. 1019 00:47:25,291 --> 00:47:27,825 Als ik me goed herinner, had je er drie. 1020 00:47:27,827 --> 00:47:29,360 - Drie is veel. - Drie is veel? 1021 00:47:29,362 --> 00:47:31,329 Ja. Ik bedoel, niet zoveel als 27, maar... 1022 00:47:31,331 --> 00:47:35,066 Nou, nee, ja, kijk naar mijn gezicht, en, weet je, kijk naar de jouwe. 1023 00:47:35,068 --> 00:47:37,502 Wij zijn baby's. 1024 00:47:37,504 --> 00:47:39,070 Oké. Ik ga naar bed. 1025 00:47:39,072 --> 00:47:41,806 Welterusten. 1026 00:47:41,808 --> 00:47:44,008 Welterusten. 1027 00:47:49,348 --> 00:47:52,183 Hoi. Veroordeel mij niet. 1028 00:47:55,822 --> 00:47:57,555 Wil je samen slapen? 1029 00:48:00,292 --> 00:48:01,893 - Middelbare school. - Middelbare school. 1030 00:48:09,234 --> 00:48:12,904 Kom op, open! 1031 00:48:20,913 --> 00:48:22,580 Hoi. 1032 00:48:24,082 --> 00:48:25,850 Hoi. 1033 00:48:25,852 --> 00:48:27,185 Ik krijg mijn deur niet open. 1034 00:48:27,187 --> 00:48:29,120 Denk je dat je mij kunt helpen? 1035 00:48:29,122 --> 00:48:31,322 Jouw deur... 1036 00:48:34,293 --> 00:48:36,394 Dat is leuk. 1037 00:48:36,396 --> 00:48:39,964 - Ja, hij zit vast. - Eh... 1038 00:48:39,966 --> 00:48:41,999 Je deur zit vast. Ja, laat mij, uh, 1039 00:48:42,001 --> 00:48:43,100 laat me eens kijken. 1040 00:48:45,871 --> 00:48:48,906 Alle lopers zouden moeten maken uw weg naar registratie nu. 1041 00:48:51,110 --> 00:48:52,944 Hij zei 10.00 uur. 1042 00:48:52,946 --> 00:48:54,278 Rechts? 1043 00:48:54,280 --> 00:48:55,980 Ja. 1044 00:48:55,982 --> 00:48:57,882 Misschien werd hij opgehouden. 1045 00:48:57,884 --> 00:49:00,251 Ik weet het niet, maar ik kan het niet wacht niet meer op hem. 1046 00:49:00,253 --> 00:49:01,552 Ik ga me inschrijven, oké? 1047 00:49:01,554 --> 00:49:04,622 We komen zo, schat. 1048 00:49:06,124 --> 00:49:08,259 Donna, wat is er? omgaan met deze man? 1049 00:49:08,261 --> 00:49:10,161 Ik weet het niet. 1050 00:49:10,163 --> 00:49:13,598 Oh, Mitch, ik weet het niet. 1051 00:49:13,600 --> 00:49:16,133 Over de duivel gesproken... 1052 00:49:18,404 --> 00:49:19,937 Hé! 1053 00:49:19,939 --> 00:49:22,173 Hé, waar ben je geweest? 1054 00:49:22,175 --> 00:49:25,076 En wat... waarom jij niet gekleed voor de race? 1055 00:49:25,078 --> 00:49:27,044 Wat... wat? 1056 00:49:27,046 --> 00:49:28,512 O, mijn God! 1057 00:49:28,514 --> 00:49:31,482 - Ben je dronken? - Nee, ik ben niet dronken. 1058 00:49:31,484 --> 00:49:34,385 Ik was dronken. Ik heb nu gewoon een kater. 1059 00:49:34,387 --> 00:49:36,220 Mitch, kun jij zijn spullen pakken? 1060 00:49:36,222 --> 00:49:38,122 Hé, niet... niet... Raak mijn spullen niet aan, broer. 1061 00:49:38,124 --> 00:49:39,457 Oké? 1062 00:49:39,459 --> 00:49:42,260 Als ze je leuk vindt dit zal haar doden. 1063 00:49:42,262 --> 00:49:43,961 Ontspan, Donna. 1064 00:49:43,963 --> 00:49:45,563 Geef me een pauze. Waar is ze? 1065 00:49:45,565 --> 00:49:47,064 Ze is bij de registratie. 1066 00:49:47,066 --> 00:49:48,399 Hé, ik was niet aan het praten voor jou, vuilzak! 1067 00:49:48,401 --> 00:49:51,569 Weet je, we kunnen afmaken wat we doen gisteravond begonnen als je wilt. 1068 00:49:51,571 --> 00:49:53,371 Oké, laten we gaan, 12 stappen. 1069 00:49:53,373 --> 00:49:55,172 O, geweldig. 1070 00:49:55,174 --> 00:49:58,342 Dat dacht ik. 1071 00:49:58,344 --> 00:50:00,111 Laten we dit ding doen. 1072 00:50:00,113 --> 00:50:01,379 - Au! Oei! - Nate... 1073 00:50:03,249 --> 00:50:05,082 Ga weg van mij! 1074 00:50:05,084 --> 00:50:06,284 Ah... Eh... 1075 00:50:06,286 --> 00:50:07,618 Ik ga een dokter zoeken. 1076 00:50:07,620 --> 00:50:09,921 - Wat is er gebeurd? - Doe dat! 1077 00:50:09,923 --> 00:50:13,124 Wat er ook gebeurt, vertel het niet Elizabeth, je hebt gedronken. 1078 00:50:13,126 --> 00:50:15,493 Hou gewoon op met tegen mij te schreeuwen! God, ik heb hoofdpijn! 1079 00:50:15,495 --> 00:50:18,262 - Veel geluk voor jou. - Bedankt. 1080 00:50:18,264 --> 00:50:19,630 - Hoi. - Hoi. 1081 00:50:19,632 --> 00:50:22,333 - Teamnaam. - Welkom terug, Carter. 1082 00:50:22,335 --> 00:50:23,467 Oké. 1083 00:50:23,469 --> 00:50:24,635 Alsjeblieft. Deze zijn voor jou. 1084 00:50:24,637 --> 00:50:26,003 - Bedankt. - Ik zie je 1085 00:50:26,005 --> 00:50:27,672 - bij de startlijn. - Oké. 1086 00:50:27,674 --> 00:50:30,207 Volgende. Teamnaam. 1087 00:50:30,209 --> 00:50:34,045 Ik ga er niet zo zeker van zijn totdat ik naar wat röntgenfoto's kijk. 1088 00:50:34,047 --> 00:50:37,381 Maar wat ik tot nu toe zie lijkt zoals een hoge enkelverstuiking. 1089 00:50:37,383 --> 00:50:39,150 Oei! Oei! 1090 00:50:39,152 --> 00:50:41,585 O nee, wat is er gebeurd? 1091 00:50:44,022 --> 00:50:45,690 Spreken. 1092 00:50:45,692 --> 00:50:47,491 Het was een bizar ongeluk, schat. 1093 00:50:47,493 --> 00:50:50,094 Ik stapte uit de auto en ik rolde mijn enkel. 1094 00:50:50,096 --> 00:50:51,963 Is dat de waarheid? 1095 00:50:53,298 --> 00:50:54,532 Mitch. 1096 00:50:54,534 --> 00:50:58,302 Het is ongeveer wat ik zag. 1097 00:50:59,738 --> 00:51:01,405 Denk je dat dat zo is elke mogelijkheid 1098 00:51:01,407 --> 00:51:03,107 - dat hij vandaag hardloopt? - Schat, hij is een dokter. 1099 00:51:03,109 --> 00:51:04,709 - Ik kan niet vluchten. - Zoals ik zeg, 1100 00:51:04,711 --> 00:51:06,277 Ik moet een paar röntgenfoto's bekijken. 1101 00:51:06,279 --> 00:51:07,578 Dus dat is het? 1102 00:51:07,580 --> 00:51:10,047 Hoe zit het met mevrouw Stanton? en haar kinderen? 1103 00:51:10,049 --> 00:51:11,582 Ik denk de beloften zal begrijpen. 1104 00:51:11,584 --> 00:51:13,317 Laatste oproep voor inschrijving. 1105 00:51:13,319 --> 00:51:15,453 Ik denk het niet. 1106 00:51:15,455 --> 00:51:20,057 Nou, we gaan het niet vinden naar buiten, want ik zal vluchten. 1107 00:51:20,059 --> 00:51:22,293 - Wat? - Als je mij wilt hebben. 1108 00:51:22,295 --> 00:51:24,595 Ik zal je zo hebben. 1109 00:51:25,430 --> 00:51:27,365 Kun jij Jake aan? 1110 00:51:27,367 --> 00:51:29,033 Mitch en ik hebben een race te lopen. 1111 00:51:29,035 --> 00:51:30,601 Wacht, ho... wacht, wacht, wacht... 1112 00:51:30,603 --> 00:51:32,503 - Ga ze halen, jongens. - Wacht, ik... 1113 00:51:32,505 --> 00:51:35,206 shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1114 00:51:36,108 --> 00:51:37,641 - Au! - Dat zouden alle stellen moeten zijn 1115 00:51:37,643 --> 00:51:39,443 op weg naar de startlijn. 1116 00:51:39,445 --> 00:51:41,012 Ik snap het, ik snap het. 1117 00:51:43,648 --> 00:51:45,683 Hoe lang is dit ding eigenlijk? 1118 00:51:45,685 --> 00:51:47,218 Waarschijnlijk het beste als je het niet weet. 1119 00:51:47,220 --> 00:51:50,321 Vergeet niet: houd een gelijkmatig tempo aan en onthoud dat je het doet 1120 00:51:50,323 --> 00:51:51,589 voor mevrouw Stanton en haar kinderen. 1121 00:51:51,591 --> 00:51:53,691 Mevrouw Stanton en haar kinderen. Rechts. 1122 00:51:53,693 --> 00:51:56,293 Oké. Dit gaat Mijn pedicure verpesten? 1123 00:51:56,295 --> 00:51:59,063 De Pasadena-paren marathon staat op het punt te beginnen. 1124 00:51:59,065 --> 00:52:01,298 Ik had naar de moeten gaan eerst de badkamer, toch? 1125 00:52:01,300 --> 00:52:04,568 Dames en heren, doen verbreek uw verbinding niet, 1126 00:52:04,570 --> 00:52:06,170 anders wordt u gediskwalificeerd. 1127 00:52:06,172 --> 00:52:09,774 Zorg er ook voor dat je blijf op koers, 1128 00:52:09,776 --> 00:52:11,609 vooral als je een trailhill bereikt. 1129 00:52:11,611 --> 00:52:14,545 - Wat? - Sst! 1130 00:52:14,547 --> 00:52:16,213 Daar... is er een heuvel? 1131 00:52:16,215 --> 00:52:19,483 In jouw positie. 1132 00:52:19,485 --> 00:52:21,585 Op jouw punten... 1133 00:52:21,587 --> 00:52:23,287 Maak je klaar... 1134 00:52:30,629 --> 00:52:33,597 ♪ Maar jij nam de controle over mij over ♪ 1135 00:52:33,599 --> 00:52:36,267 ♪ jij trok aan het kleed van onder mijn voeten ♪ 1136 00:52:36,269 --> 00:52:40,104 ♪ dus dit is de manier het zou ♪ moeten zijn 1137 00:52:40,106 --> 00:52:42,773 ♪ Ik heb nog nooit zo'n liefde gekend ♪ 1138 00:52:42,775 --> 00:52:45,076 ♪ toen ik voor altijd aan het zoeken was ♪ 1139 00:52:45,078 --> 00:52:48,646 ♪ om iemand te vinden het is beter om mij ♪ te laten zien 1140 00:52:48,648 --> 00:52:54,552 ♪ een liefde als deze ♪ 1141 00:52:54,554 --> 00:52:56,387 - Au! - O, hou op met klagen. 1142 00:52:56,389 --> 00:52:58,622 Donna, ik kan het wel doen mezelf, oké? 1143 00:52:58,624 --> 00:53:01,158 O, zwijg. Ik help. 1144 00:53:01,160 --> 00:53:03,494 Ik kan niet geloven dat ze wegrent die race met Mitch. 1145 00:53:03,496 --> 00:53:05,663 Ik wed dat ze niet eens klaar zijn. 1146 00:53:05,665 --> 00:53:07,098 O, hoe! Dat zal ze doen. 1147 00:53:07,100 --> 00:53:09,800 Ik hoop alleen dat Mitch het overleeft. 1148 00:53:09,802 --> 00:53:11,669 ♪ Jezus staat op de hoofdlijn ♪ 1149 00:53:11,671 --> 00:53:13,571 ♪ vertel hem wat je wilt ♪ 1150 00:53:13,573 --> 00:53:16,740 ♪ oh, Jezus staat op de hoofdlijn ♪ 1151 00:53:16,742 --> 00:53:19,643 ♪ vertel hem wat je wilt ♪ 1152 00:53:19,645 --> 00:53:21,745 ♪ Jezus staat op de hoofdlijn ♪ 1153 00:53:21,747 --> 00:53:24,148 ♪ vertel hem wat je wilt ♪ 1154 00:53:24,150 --> 00:53:28,819 ♪ bel hem op en vertel het hem wat je wilt ♪ 1155 00:53:28,821 --> 00:53:31,822 ♪ Jezus staat op de hoofdlijn ♪ 1156 00:53:31,824 --> 00:53:33,791 ♪ vertel hem wat je wilt ♪ 1157 00:53:33,793 --> 00:53:36,861 ♪ oh, Jezus staat op de hoofdlijn ♪ 1158 00:53:36,863 --> 00:53:39,230 ♪ vertel hem wat je wilt ♪ 1159 00:53:39,232 --> 00:53:41,866 ♪ Jezus staat op de hoofdlijn ♪ 1160 00:53:41,868 --> 00:53:44,535 ♪ vertel hem wat je wilt ♪ 1161 00:53:44,537 --> 00:53:46,637 ♪ roep hem op ♪ Goed gedaan, jongens. 1162 00:53:46,639 --> 00:53:49,273 ♪ En vertel hem wat je wilt ♪ 1163 00:53:52,144 --> 00:53:54,178 Dus hij kwam gewoon tussenbeide, hè? 1164 00:53:54,180 --> 00:53:56,580 Ik weet. Gek, toch? 1165 00:53:56,582 --> 00:53:59,583 Ja. Nou, dat hebben we gedaan overal controleposten. 1166 00:53:59,585 --> 00:54:02,753 Als zij zouden stoppen, wij zou er inmiddels wel achter zijn gekomen. 1167 00:54:06,491 --> 00:54:08,392 Kom op, schat! 1168 00:54:08,394 --> 00:54:09,727 Hoe, hoe, hoe, hoe, hoe! 1169 00:54:09,729 --> 00:54:11,262 Kom op, schat! 1170 00:54:11,264 --> 00:54:13,931 - O, wauw. - Ho, hoe, hoe. 1171 00:54:13,933 --> 00:54:16,267 Alles goed met je? Alles goed met je? 1172 00:54:16,269 --> 00:54:17,768 Ho, ho, ho, ho, ho. 1173 00:54:17,770 --> 00:54:20,237 - Oh, mijn god. - Hé, hé. 1174 00:54:20,239 --> 00:54:21,639 - Gaat het? - Oh, mijn god! 1175 00:54:21,641 --> 00:54:24,241 Moeten we een ambulance bellen? Oh! 1176 00:54:24,243 --> 00:54:26,210 - O, mijn God. - O, mijn God. 1177 00:54:26,212 --> 00:54:27,545 Sla je arm om mij heen. Wacht even. 1178 00:54:27,547 --> 00:54:30,214 O, kijk hier eens naar. O, mijn God! 1179 00:54:30,216 --> 00:54:32,616 - Ga, Lizzie! - Alles goed? 1180 00:54:32,618 --> 00:54:36,253 Mitch! Hier, lieverd. 1181 00:54:36,255 --> 00:54:37,888 O, mijn God. 1182 00:54:37,890 --> 00:54:40,391 Gaat het? Kom op. 1183 00:54:44,229 --> 00:54:46,363 Naarmate ik dichterbij kom en dichter bij Elisabeth, 1184 00:54:46,365 --> 00:54:52,336 Ik begin meer en meer te voelen daar meer vertrouwen in. 1185 00:54:52,338 --> 00:54:54,738 Ochtend, zonneschijn. 1186 00:54:54,740 --> 00:54:56,807 Goedemorgen, mama. 1187 00:54:56,809 --> 00:54:58,576 Mama? 1188 00:54:58,578 --> 00:55:01,412 - Je bent mijn moeder niet! - Mm-mm. 1189 00:55:01,414 --> 00:55:03,214 Goede zaak. 1190 00:55:03,216 --> 00:55:05,683 Oh. Oh God, het doet pijn om te bewegen. 1191 00:55:05,685 --> 00:55:07,351 Ik dacht van wel. 1192 00:55:07,353 --> 00:55:09,820 Op die manier kun je mij er niet uit gooien. 1193 00:55:11,390 --> 00:55:13,724 Doet het je niet denken aan toen we aan het kamperen waren? 1194 00:55:13,726 --> 00:55:17,228 Ik zou hier de hele dag kunnen blijven. 1195 00:55:17,230 --> 00:55:19,530 Ik denk niet dat ik een keuze heb. 1196 00:55:23,669 --> 00:55:26,303 Ik denk dat ik mijn creditcard heb achtergelaten aan de bar laatst. 1197 00:55:26,305 --> 00:55:27,538 Lizzie! 1198 00:55:27,540 --> 00:55:29,306 - Ben je wakker? - Eh, ja. 1199 00:55:29,308 --> 00:55:32,710 Net gebeld door de trouwfotograaf. 1200 00:55:32,712 --> 00:55:35,879 Hij moet zijn afspraak wijzigen tot 10.30 uur morgen. 1201 00:55:35,881 --> 00:55:39,350 - Oké. Bedankt. - Graag gedaan! 1202 00:55:39,352 --> 00:55:42,419 Ik was eigenlijk vergeten dat ik dat had gedaan die afspraak vandaag. 1203 00:55:45,790 --> 00:55:48,492 Het spijt me, Liz, ik moet het vragen. 1204 00:55:48,494 --> 00:55:50,027 Ja? 1205 00:55:50,029 --> 00:55:52,796 Waarom trouw je met deze man? 1206 00:55:55,467 --> 00:55:56,667 Pardon? 1207 00:55:56,669 --> 00:55:58,969 Nee, ik zeg alleen maar, het is... 1208 00:55:58,971 --> 00:56:01,705 Van wat ik heb gezien, ben jij dat niet erg blij met hem. 1209 00:56:01,707 --> 00:56:05,376 En als je mij niet erg vindt zeggen dat hij nogal een lul is. 1210 00:56:05,378 --> 00:56:06,710 Wauw. 1211 00:56:06,712 --> 00:56:09,280 Wat, ben je het daar niet mee eens? 1212 00:56:09,282 --> 00:56:11,382 Wat zou je willen Voor mij om te doen, Mitch? 1213 00:56:11,384 --> 00:56:14,485 Wil je dat ik dump Jake en met je trouwen? 1214 00:56:16,622 --> 00:56:19,623 En wie denk je dat je bent, dat ben je Ik kom hier na tien jaar 1215 00:56:19,625 --> 00:56:20,824 En jij gaat mij veroordelen? 1216 00:56:20,826 --> 00:56:22,693 Wacht even. Want... au. 1217 00:56:22,695 --> 00:56:25,729 Ter informatie, ik slaagde er ternauwernood in Texas te bereiken 1218 00:56:25,731 --> 00:56:27,064 Ik kom hierheen om je te vinden. 1219 00:56:27,066 --> 00:56:28,832 Als ik wil oordelen, oordeel ik! 1220 00:56:28,834 --> 00:56:30,567 Oké, nu gaan we die kaart spelen? 1221 00:56:30,569 --> 00:56:32,670 De "Ik heb zo hard gewerkt om je te vinden"? 1222 00:56:32,672 --> 00:56:33,804 Kom op, geef me een pauze. 1223 00:56:33,806 --> 00:56:34,972 Het is geen kaart. 1224 00:56:34,974 --> 00:56:37,808 Prima. Ik zal bijten. 1225 00:56:37,810 --> 00:56:41,045 Laura! 1226 00:56:41,047 --> 00:56:44,048 Daar is hij. 1227 00:56:44,050 --> 00:56:46,050 - Hé, Rudy... - Kom hier, jij! 1228 00:56:46,052 --> 00:56:47,885 Breng het binnen. Breng het binnen. 1229 00:56:47,887 --> 00:56:52,056 Dus... Ik hoorde dat je geld uitgeeft de nacht bij mijn zus. 1230 00:56:52,058 --> 00:56:54,425 - Eh, ja, meneer. - Heb je al seks met haar gehad? 1231 00:56:54,427 --> 00:56:55,626 - Rudi! - Sorry. 1232 00:56:55,628 --> 00:56:57,928 Ik maak maar een grapje. Maar ik hoorde dat ze goed is. 1233 00:56:57,930 --> 00:56:59,463 Ik maak maar een grapje! 1234 00:56:59,465 --> 00:57:01,799 Hé, zou je dat willen een beetje met ons rondhangen? 1235 00:57:01,801 --> 00:57:04,002 Ik en mijn jongens, dat gaan we doen rond het vuur hangen, 1236 00:57:04,003 --> 00:57:06,003 een paar gezangen zeggen. 1237 00:57:06,005 --> 00:57:08,072 Wat voor gezangen? 1238 00:57:08,074 --> 00:57:11,742 Nou, nummer één, onze heer en redder, J.C. 1239 00:57:11,744 --> 00:57:12,810 J... 1240 00:57:12,812 --> 00:57:14,445 Jezus Christus. 1241 00:57:14,447 --> 00:57:16,046 Rechts. 1242 00:57:16,048 --> 00:57:18,415 Mag ik vragen waar het vreugdevuur over gaat? 1243 00:57:18,417 --> 00:57:21,819 Ik bedoel, nietwaar jongens branden meestal... kruisen? 1244 00:57:21,821 --> 00:57:23,754 Wauw, wauw. 1245 00:57:23,756 --> 00:57:26,557 Wie denk je dat we zijn? 1246 00:57:26,559 --> 00:57:28,092 KKK? 1247 00:57:28,094 --> 00:57:30,094 Waarom zou je dat zeggen? 1248 00:57:30,096 --> 00:57:32,496 Het heeft misschien iets te maken doen met de witte gewaden. 1249 00:57:32,498 --> 00:57:33,964 Laura, allereerst ze zijn niet wit... 1250 00:57:33,966 --> 00:57:35,666 ze zijn taupe. 1251 00:57:35,668 --> 00:57:37,835 Heb je gehoord van de engelen van de hel? 1252 00:57:37,837 --> 00:57:39,403 - Natuurlijk. - Nou, dat zijn ze 1253 00:57:39,405 --> 00:57:40,804 de engelen van de hemel. 1254 00:57:40,806 --> 00:57:42,673 - O... - We zijn een kleine groep, 1255 00:57:42,675 --> 00:57:44,108 maar we groeien snel. 1256 00:57:44,110 --> 00:57:46,543 De gewaden zijn wat ze zijn noem engelenlijkwaden. 1257 00:57:46,545 --> 00:57:49,847 Yo, Rudy, de jongens komen eraan rusteloos op je wachten. 1258 00:57:49,849 --> 00:57:51,682 Hoe lang moeten we nog wachten? 1259 00:57:51,684 --> 00:57:55,586 Wilt u zich bij ons aansluiten onze ceremonie vanavond? 1260 00:57:55,588 --> 00:57:57,121 Als ik weiger? 1261 00:57:57,123 --> 00:57:59,523 Ik neem alleen de jongens kom langs en, eh, 1262 00:57:59,525 --> 00:58:02,793 ze zullen gewoon schoppen het snot uit je. 1263 00:58:02,795 --> 00:58:04,027 Laten we zingen! 1264 00:58:04,029 --> 00:58:05,662 Oké, jongens, veel plezier. 1265 00:58:05,664 --> 00:58:07,731 - Ik ben hier weg. - Ga je? 1266 00:58:07,733 --> 00:58:09,733 O ja. 1267 00:58:09,735 --> 00:58:11,602 - Laten we gaan. - Oké. 1268 00:58:11,604 --> 00:58:15,406 Ja. Een motorbende genaamd de hemelse engelen in Texas? 1269 00:58:15,408 --> 00:58:17,074 Dat is belachelijk. 1270 00:58:17,076 --> 00:58:19,176 Rudy bleek dat te zijn een heel aardige vent. 1271 00:58:19,178 --> 00:58:20,878 - Hij gaf me zijn kaart. - Weet je wat? 1272 00:58:20,880 --> 00:58:24,815 Jake heeft mij ten huwelijk gevraagd, zei ik Ja, en we gaan trouwen. 1273 00:58:24,817 --> 00:58:26,650 Nou, geweldig. Goed. Prima. 1274 00:58:26,652 --> 00:58:28,552 Goed voor jou! 1275 00:58:30,522 --> 00:58:31,622 Weet je... 1276 00:58:31,624 --> 00:58:33,023 Vriend! 1277 00:58:33,025 --> 00:58:35,859 Kom op, laten we Mitch wakker maken! 1278 00:58:35,861 --> 00:58:37,594 Wacht... nee, maar... nee. 1279 00:58:37,596 --> 00:58:38,595 Vriend, n-n... 1280 00:58:38,597 --> 00:58:39,763 Aa! 1281 00:58:46,438 --> 00:58:48,505 - Pardon. - O, hé, man. 1282 00:58:48,507 --> 00:58:50,541 Sorry. Wij gaan niet open nog een uur. 1283 00:58:50,543 --> 00:58:52,543 Ja, ik weet het. Ik was hier laatst. 1284 00:58:52,545 --> 00:58:53,977 Ik denk dat ik mijn creditcard heb achtergelaten. 1285 00:58:53,979 --> 00:58:56,079 ik was... Het spelen van, eh, 1286 00:58:56,081 --> 00:58:57,881 - zweeppaal. - Ja! 1287 00:58:57,883 --> 00:58:59,683 Ik herinner me jou! 1288 00:58:59,685 --> 00:59:00,984 Je bent geweldig! 1289 00:59:00,986 --> 00:59:02,152 - Bedankt. - Ja. Nee, mens, 1290 00:59:02,154 --> 00:59:04,621 jij bent een stoere klootzak! 1291 00:59:04,623 --> 00:59:07,191 Bedankt. 1292 00:59:07,193 --> 00:59:09,593 - Eh, de creditcard. - Oh, je houdt niet alleen van 1293 00:59:09,595 --> 00:59:11,128 elkaar ongemakkelijk aankijkend. 1294 00:59:11,130 --> 00:59:13,497 - Sorry. Ik ben zo terug. - Bedankt. 1295 00:59:13,499 --> 00:59:15,566 Ik bel je later. 1296 00:59:21,906 --> 00:59:23,874 Wat doe jij hier? 1297 00:59:23,876 --> 00:59:25,742 Mijn creditcard ophalen. 1298 00:59:25,744 --> 00:59:27,878 Wat doe jij hier? 1299 00:59:27,880 --> 00:59:30,047 Niets. 1300 00:59:30,049 --> 00:59:32,916 Ik weet niet wat jij Denk dat je het hier zag, 1301 00:59:32,918 --> 00:59:35,953 maar, eh... Je hebt niets gezien. 1302 00:59:35,955 --> 00:59:38,522 Ik zei niet dat ik dat deed. 1303 00:59:38,524 --> 00:59:40,491 Goed. 1304 00:59:44,196 --> 00:59:46,530 Meneer Mitch Becker... 1305 00:59:46,532 --> 00:59:48,532 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1306 00:59:48,534 --> 00:59:52,002 Oh, en op tabbladen zo hoog, wij voegen automatisch 20% toe. 1307 00:59:53,872 --> 00:59:56,573 - Heb je een pen? - Waarschijnlijk. 1308 01:00:06,118 --> 01:00:09,052 Ik heb maar een paar minuten, wie je ook bent. 1309 01:00:09,054 --> 01:00:10,120 Ik... O. 1310 01:00:10,122 --> 01:00:12,823 - Hallo, Donna. -Stanley Jones. 1311 01:00:12,825 --> 01:00:14,725 Wat brengt jou hier? 1312 01:00:14,727 --> 01:00:16,627 Nou, om te beginnen hoopte ik 1313 01:00:16,629 --> 01:00:21,765 dat jij er één voor mij zou repareren jouw heerlijke kopjes koffie. 1314 01:00:21,767 --> 01:00:23,767 Het huis ziet er geweldig uit. 1315 01:00:23,769 --> 01:00:25,802 Bedankt. 1316 01:00:25,804 --> 01:00:27,237 Hoe gaat het met Elizabeth? 1317 01:00:27,239 --> 01:00:30,874 Ik begrijp dat ze een oude vriend in de stad op bezoek. 1318 01:00:30,876 --> 01:00:33,844 O, Mitch. Hij heeft alles gereden de weg van Boston om haar te zien. 1319 01:00:33,846 --> 01:00:35,212 Ze is zo opgewonden. 1320 01:00:35,214 --> 01:00:37,915 Ze hebben ze niet allemaal gezien andere sinds de universiteit. 1321 01:00:37,917 --> 01:00:40,851 Hoe hartverwarmend. 1322 01:00:40,853 --> 01:00:45,222 Je bent nooit goed geweest bij smalltalk, Stan. 1323 01:00:45,224 --> 01:00:47,124 Waarom ben je hier? 1324 01:00:47,126 --> 01:00:51,194 Ik wil er gewoon zeker van zijn dat ze dat is verder met deze bruiloft. 1325 01:00:51,196 --> 01:00:53,597 Nou ja, natuurlijk is ze dat. 1326 01:00:53,599 --> 01:00:55,265 Waarom zou je... 1327 01:00:55,267 --> 01:00:56,833 je denkt niet... 1328 01:00:56,835 --> 01:00:59,336 O, Stan! 1329 01:00:59,338 --> 01:01:01,071 Het zijn gewoon vrienden. 1330 01:01:01,073 --> 01:01:04,207 Vertrouw me. U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 1331 01:01:04,209 --> 01:01:05,709 Je hebt gelijk, Donna. 1332 01:01:05,711 --> 01:01:07,210 Ik ben niet zo goed in smalltalk. 1333 01:01:07,212 --> 01:01:10,314 Ik wil je zekerheid dat de bruiloft van mijn zoon 1334 01:01:10,316 --> 01:01:12,749 zal zonder problemen verlopen. 1335 01:01:12,751 --> 01:01:14,952 Het zou zonde zijn als ik dat moest doen... 1336 01:01:14,954 --> 01:01:18,822 Verkoop bepaalde activa op volgorde om mijn verliezen goed te maken. 1337 01:01:20,124 --> 01:01:22,626 Nou, laat me volkomen duidelijk zijn. 1338 01:01:22,628 --> 01:01:27,798 U kunt er zeker van zijn dat de de bruiloft gaat door zoals gepland. 1339 01:01:28,800 --> 01:01:31,068 Bedankt. Ik kan de sleutel binnen krijgen, 1340 01:01:31,070 --> 01:01:32,669 maar als ik hem dan omdraai... O! 1341 01:01:32,671 --> 01:01:36,106 Alleen de nieuwe verf aan de deur plakken. 1342 01:01:36,108 --> 01:01:38,208 Bedankt. 1343 01:01:38,210 --> 01:01:40,043 O, ik ben Elizabeth Carter. 1344 01:01:40,045 --> 01:01:41,979 Hallo, Elizabeth. 1345 01:01:41,981 --> 01:01:44,147 - En jij bent... - O. 1346 01:01:44,149 --> 01:01:47,217 Ik ben bitchmaker. Mitch. Becker. 1347 01:01:47,219 --> 01:01:49,186 Vierde verdieping. Wat in vredesnaam? 1348 01:01:49,188 --> 01:01:50,821 - Hé, kamergenoot. - Hoi. 1349 01:01:50,823 --> 01:01:52,823 Mm. 1350 01:01:52,825 --> 01:01:56,693 Nou, ik laat jullie twee met rust. 1351 01:01:56,695 --> 01:01:59,129 Weet je, dat zouden we moeten doen even rondhangen. 1352 01:01:59,131 --> 01:02:00,364 Goor! 1353 01:02:01,966 --> 01:02:03,266 Dat zou geweldig zijn. 1354 01:02:04,970 --> 01:02:06,103 - Tot ziens. - Ja. 1355 01:02:06,105 --> 01:02:07,971 Doei. 1356 01:02:09,841 --> 01:02:11,708 Doei. 1357 01:02:16,782 --> 01:02:19,316 Wat is er met je gebeurd, kerel? 1358 01:02:19,318 --> 01:02:21,718 O, ik werd gewoon verliefd. 1359 01:02:21,720 --> 01:02:24,221 Ik ben net high geworden in de quad. 1360 01:02:24,223 --> 01:02:26,256 - Middelbare school. - Middelbare school. 1361 01:02:32,263 --> 01:02:34,965 - Hé, hé. - Hoi. 1362 01:02:34,967 --> 01:02:37,034 Iemand heeft er lang over gedaan werkdag, hè? 1363 01:02:37,036 --> 01:02:39,703 - Ja. - Wil je met me mee? 1364 01:02:39,705 --> 01:02:41,772 Je weet dat ik een hekel heb aan alleen drinken. 1365 01:02:41,774 --> 01:02:42,973 Zeker. 1366 01:02:48,780 --> 01:02:50,313 Alsjeblieft. 1367 01:02:50,315 --> 01:02:52,816 - Bedankt. - Proost. 1368 01:02:58,322 --> 01:03:01,291 Luister, Elizabeth, Ik wil mijn excuses aanbieden 1369 01:03:01,293 --> 01:03:03,360 - voor de manier waarop... - Nee, Mitch, eerlijk gezegd, 1370 01:03:03,362 --> 01:03:05,796 Ik ben degene die de excuses verschuldigd is. 1371 01:03:05,798 --> 01:03:08,331 Nadat ik erover had nagedacht, Ik kan het volkomen begrijpen 1372 01:03:08,333 --> 01:03:09,900 waarom je zo over Jake dacht. 1373 01:03:09,902 --> 01:03:11,334 Luister, ik ken hem niet eens... 1374 01:03:11,336 --> 01:03:13,036 nee, nee, gewoon... 1375 01:03:13,038 --> 01:03:14,371 Laat me uitpraten, oké? 1376 01:03:14,373 --> 01:03:17,240 Dit is nogal moeilijk voor mij om te zeggen. 1377 01:03:19,210 --> 01:03:22,312 Dat dachten mijn ouders altijd dat ze hier met pensioen waren gegaan. 1378 01:03:22,314 --> 01:03:27,751 En toen stierf mijn vader plotseling, en... we waren er allebei echt kapot van. 1379 01:03:27,753 --> 01:03:29,953 Zes maanden later ben ik dat woonachtig in Los Angeles 1380 01:03:29,955 --> 01:03:32,122 en ik ga trouwen, en toen gebeurde dat niet 1381 01:03:32,124 --> 01:03:35,392 omdat ik mijn verloofde heb gevonden in bed met mijn beste vriendin. 1382 01:03:35,394 --> 01:03:38,328 Mijn leven ging een beetje nergens heen. 1383 01:03:38,330 --> 01:03:40,997 Ik had het gevoel... Ik had het gevoel Ik moest naar huis verhuizen, 1384 01:03:40,999 --> 01:03:42,332 en toen ik hier eenmaal aankwam, 1385 01:03:42,334 --> 01:03:45,168 Ik ontdekte dat mijn moeder dat was op het punt het huis te verliezen. 1386 01:03:45,170 --> 01:03:49,406 Ze raakte verstrikt in een van die herfinancieringsregelingen, 1387 01:03:49,408 --> 01:03:52,943 en ze had geen andere keuze dan verkopen of worden geëxecuteerd. 1388 01:03:52,945 --> 01:03:57,080 - Mm. Wauw. - Toen ontmoette ik Jake. 1389 01:03:57,082 --> 01:03:59,182 Hij kwam naar het huis kijken 1390 01:03:59,184 --> 01:04:02,819 en besefte dat al snel het enige wat hij kon doen was naar mij kijken. 1391 01:04:02,821 --> 01:04:07,090 Ik weet dat het heel raar klinkt, maar na wat ik had meegemaakt, 1392 01:04:07,092 --> 01:04:10,393 het voelde heel fijn. 1393 01:04:10,395 --> 01:04:13,864 We gingen eten. Ik heb onze situatie uitgelegd. 1394 01:04:13,866 --> 01:04:16,066 En kort daarna, hij kocht het huis 1395 01:04:16,068 --> 01:04:17,968 en zei dat we mochten blijven. 1396 01:04:17,970 --> 01:04:19,302 Gratis? 1397 01:04:19,304 --> 01:04:23,106 Zijn familie heeft veel geld. 1398 01:04:23,108 --> 01:04:24,508 Ah, ik zie het. Gratis 1399 01:04:24,510 --> 01:04:26,877 zolang de twee van jullie zijn samen. 1400 01:04:26,879 --> 01:04:29,346 Zo is het echt niet. 1401 01:04:29,348 --> 01:04:33,250 Hij stelde voor. Ik zei ja. 1402 01:04:33,252 --> 01:04:35,952 En hier zijn we dan. 1403 01:04:38,256 --> 01:04:41,458 Wat kan ik daarover zeggen? 1404 01:04:41,460 --> 01:04:44,795 Ik denk dat ik dat niet echt doe moet je iets zeggen. 1405 01:04:49,400 --> 01:04:51,101 Bedankt. 1406 01:05:31,309 --> 01:05:32,509 - Vrouw... - Shh. 1407 01:05:32,511 --> 01:05:34,144 - Potterwoning. - Hé, Donna, 1408 01:05:34,146 --> 01:05:37,347 - Is Elizabeth daar? - Goedemorgen, Jake. 1409 01:05:37,349 --> 01:05:39,916 Ik denk dat ze wakker is. Dat moet wel zo zijn hier ergens. 1410 01:05:39,918 --> 01:05:42,886 Laat me proberen en... het is voor jou. 1411 01:05:42,888 --> 01:05:44,354 Hé, jij. 1412 01:05:44,356 --> 01:05:45,989 Hallo, lieverd. Kijk, het spijt me, 1413 01:05:45,991 --> 01:05:47,591 maar het gaat mij niet lukken 1414 01:05:47,593 --> 01:05:51,194 die fotograaf afspraak vanochtend. 1415 01:05:51,196 --> 01:05:52,429 Eh... 1416 01:05:52,431 --> 01:05:54,497 Is... oké. Is alles in orde? 1417 01:05:54,499 --> 01:05:57,267 Nee, alles is in orde, maar... Mijn vader wil het mij gewoon laten zien 1418 01:05:57,269 --> 01:05:59,069 dit gebouw is hij denken aan aanschaf. 1419 01:05:59,071 --> 01:06:01,438 - Vind je het erg om alleen te gaan? - Ik zou graag voor je willen 1420 01:06:01,440 --> 01:06:05,175 om daar te zijn, maar als je dat kan niet, ik kan het zelf wel. 1421 01:06:05,177 --> 01:06:06,443 Dat is mijn meisje. 1422 01:06:06,445 --> 01:06:10,046 Oké. Ik zie je als ik terugkom. 1423 01:06:11,949 --> 01:06:13,516 Wat nu? 1424 01:06:13,518 --> 01:06:15,118 Jake moet zijn vader ontmoeten, 1425 01:06:15,120 --> 01:06:18,555 dus ik mag naar de fotograaf zelf. 1426 01:06:18,557 --> 01:06:20,957 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee. 1427 01:06:20,959 --> 01:06:23,260 Ik ben oké. Bedankt. 1428 01:06:23,262 --> 01:06:24,928 Mooi alsjeblieft? 1429 01:06:24,930 --> 01:06:28,231 Nee. Laat me je voorlezen in plaats daarvan uw horoscoop. 1430 01:06:28,233 --> 01:06:30,934 - Alsjeblieft. - Leeuw. 1431 01:06:42,113 --> 01:06:43,313 Goedemorgen. 1432 01:06:43,315 --> 01:06:45,148 Goedemorgen. 1433 01:06:45,150 --> 01:06:46,917 Eh... 1434 01:06:46,919 --> 01:06:48,518 Ik kwam het je eigenlijk vertellen 1435 01:06:48,520 --> 01:06:51,154 dat ik vertrek om elkaar te ontmoeten met de trouwfotograaf. 1436 01:06:51,156 --> 01:06:52,656 Ik ben terug in een klein beetje wel. 1437 01:06:52,658 --> 01:06:55,959 Dat is goed, want je moeder heeft mij dat gevraagd Maak wat spullen schoon in de garage, dus... 1438 01:06:55,961 --> 01:06:58,395 Dat deed ze? Dat is aardig van je. 1439 01:06:58,397 --> 01:07:00,664 - Bedankt. - Geen probleem. 1440 01:07:00,666 --> 01:07:03,133 Oké, ik zie je later. Ja. 1441 01:07:03,135 --> 01:07:05,101 - Geweldig. - Ja. 1442 01:07:07,638 --> 01:07:09,506 O, mijn God. 1443 01:07:21,218 --> 01:07:25,689 Hé, klootzak, jij en Ik moet praten, broer. 1444 01:07:25,691 --> 01:07:28,291 Wat is nu je probleem? 1445 01:07:28,293 --> 01:07:30,460 Wat heb je haar verteld, man? 1446 01:07:30,462 --> 01:07:33,263 Ik zie dat de enkel mooi genezen is. Schroef mijn enkel, oké? 1447 01:07:33,265 --> 01:07:34,531 Wat heb je haar verteld? 1448 01:07:34,533 --> 01:07:37,000 Ik heb haar niets verteld, oké? 1449 01:07:37,002 --> 01:07:38,368 Omdat het haar kapot zou maken. 1450 01:07:38,370 --> 01:07:40,570 Geef me een pauze. Verwacht je dat ik dat geloof? 1451 01:07:40,572 --> 01:07:43,039 Na wat ik gisteravond zag? 1452 01:07:43,041 --> 01:07:45,008 Gisteravond? Er was niets te zien. 1453 01:07:45,010 --> 01:07:47,477 Ik zag je! Ik was daar precies! 1454 01:07:47,479 --> 01:07:49,145 Ze kuste je! 1455 01:07:49,147 --> 01:07:50,580 En jij kuste haar terug. 1456 01:07:50,582 --> 01:07:52,549 Je houdt van haar, man! 1457 01:07:52,551 --> 01:07:55,218 Je hebt altijd van haar gehouden. 1458 01:07:56,621 --> 01:07:58,655 Elizabeth heeft haar keuze gemaakt, oké? 1459 01:07:58,657 --> 01:08:01,424 En of ik het nu leuk vind of niet, 1460 01:08:01,426 --> 01:08:04,260 Ik ga niets doen om haar leven te verpesten. 1461 01:08:04,262 --> 01:08:05,695 Nou, raad eens, aftrekken? 1462 01:08:05,697 --> 01:08:07,764 Dat is precies wat je doet. 1463 01:08:07,766 --> 01:08:10,066 Nu ben ik over een uur terug. 1464 01:08:10,068 --> 01:08:12,335 Verzin elk nep-smoesje dat je wilt, 1465 01:08:12,337 --> 01:08:14,738 maar als ik terugkom, jouw tassen kunnen beter worden ingepakt 1466 01:08:14,740 --> 01:08:17,741 en dat kun je maar beter zijn ging terug naar Boston. 1467 01:08:17,743 --> 01:08:20,043 Heb je het? 1468 01:08:27,386 --> 01:08:29,185 Wauw! 1469 01:08:29,187 --> 01:08:31,521 Vriend! 1470 01:08:31,523 --> 01:08:32,722 Het is oké, vriend. 1471 01:08:32,724 --> 01:08:34,391 - O... - Help me hem in de auto te krijgen. 1472 01:08:34,393 --> 01:08:38,061 - Eh... Nee. Nee. - Waar ga je heen? 1473 01:08:38,063 --> 01:08:41,431 Jake, help me een maatje in de auto te krijgen! 1474 01:08:44,136 --> 01:08:46,136 Wat... 1475 01:08:48,106 --> 01:08:50,707 Oké, vriend. Het is oké, ik ben hier. 1476 01:08:53,244 --> 01:08:55,278 Eén, twee, drie. 1477 01:08:55,280 --> 01:08:56,713 Oké, maat. 1478 01:08:56,715 --> 01:08:59,149 Oké, ik heb je. Ik heb je. 1479 01:08:59,151 --> 01:09:01,351 Donna. 1480 01:09:01,353 --> 01:09:03,820 Donna, haal de auto! 1481 01:09:08,459 --> 01:09:10,693 Dr. Dana Burke, alstublieft kies toestel 202. 1482 01:09:10,695 --> 01:09:13,596 Dr. Burke, bel alstublieft uitbreiding 202. 1483 01:09:15,733 --> 01:09:17,333 Oh, lieverd, lieverd, lieverd. 1484 01:09:17,335 --> 01:09:18,835 Honing. 1485 01:09:18,837 --> 01:09:22,138 - Ik ben zo blij dat je er bent. - Gaat het met je vriend? 1486 01:09:22,140 --> 01:09:25,175 Mitch is daar weer met de dokter nu. 1487 01:09:25,177 --> 01:09:27,243 Ik heb Jake honderd keer gebeld. 1488 01:09:27,245 --> 01:09:29,279 Hij neemt zijn telefoon niet op. 1489 01:09:29,281 --> 01:09:30,413 Mitch! 1490 01:09:30,415 --> 01:09:31,614 Luister, het komt goed. 1491 01:09:31,616 --> 01:09:33,316 Oh, mijn God, je shirt. 1492 01:09:33,318 --> 01:09:34,551 Het is oké, oké? 1493 01:09:34,553 --> 01:09:35,685 De dokters zijn nu bij hem. 1494 01:09:35,687 --> 01:09:38,855 Hij zal zo weg zijn om ons te laten weten wat er aan de hand is. 1495 01:09:38,857 --> 01:09:41,291 - Hoe gaat het met hem? - Nou, dat konden we 1496 01:09:41,293 --> 01:09:43,560 om het bloeden te stoppen en herstel de schade 1497 01:09:43,562 --> 01:09:46,329 aan het been en de buik. 1498 01:09:46,331 --> 01:09:47,630 Zal het goed met hem gaan? 1499 01:09:47,632 --> 01:09:49,499 Het ziet er heel goed uit. 1500 01:09:49,501 --> 01:09:50,834 Hij zal volledig herstellen. 1501 01:09:50,836 --> 01:09:53,536 - Bedankt. - Bedankt Mitch. 1502 01:09:53,538 --> 01:09:57,173 Het was de snelle actie van Mitch dat heeft het leven van een vriend gered. 1503 01:09:57,175 --> 01:09:59,142 Bedankt. 1504 01:09:59,144 --> 01:10:01,344 - Kunnen we hem zien? - Zeker. Onthoud gewoon, 1505 01:10:01,346 --> 01:10:02,579 hij is er een beetje uit. 1506 01:10:02,581 --> 01:10:04,481 Hij is niet verplaatst nog op herstel, 1507 01:10:04,483 --> 01:10:07,450 maar ik weet zeker dat hij dat graag zou willen om zijn vader en moeder te zien. 1508 01:10:07,452 --> 01:10:08,885 Oh, Mitch is zijn vader niet. 1509 01:10:08,887 --> 01:10:11,588 Hij is een vriend die op bezoek is in de stad. 1510 01:10:11,590 --> 01:10:13,490 Pardon. Sorry dat ik u stoor, 1511 01:10:13,492 --> 01:10:15,792 maar ik heb wat papierwerk dat moet worden ingevuld. 1512 01:10:15,794 --> 01:10:18,161 Geen probleem. Jullie twee gaan. 1513 01:10:18,163 --> 01:10:20,864 - Dank je, mama. - Ik zorg hiervoor. 1514 01:10:20,866 --> 01:10:23,366 Ik ga je gewoon geven jongens een paar minuten, 1515 01:10:23,368 --> 01:10:26,669 dan moeten we hem verplaatsen. 1516 01:10:27,705 --> 01:10:29,772 Gaat het? 1517 01:10:29,774 --> 01:10:31,574 Wil je alleen zijn? 1518 01:10:31,576 --> 01:10:33,676 Nee. 1519 01:10:46,390 --> 01:10:48,691 Hé... 1520 01:11:11,448 --> 01:11:13,716 Ik ben gewoon blij dat hij dat is het komt allemaal goed. 1521 01:11:13,718 --> 01:11:16,319 - Ik ook. - Ja. 1522 01:11:18,189 --> 01:11:19,889 O, lieverd. 1523 01:11:21,926 --> 01:11:24,394 O... dank je, Mitch. 1524 01:11:24,396 --> 01:11:26,196 Ontzettend bedankt. 1525 01:11:26,198 --> 01:11:28,831 Oké. Ik zie jullie allebei thuis. 1526 01:11:28,833 --> 01:11:31,367 - Rijd veilig, mam. - Oké. 1527 01:11:34,605 --> 01:11:36,606 Ik ben gewoon blij dat hij komt over een paar dagen thuis. 1528 01:11:36,608 --> 01:11:38,408 Dat is geweldig. 1529 01:11:38,410 --> 01:11:41,211 Het is Jake. Ik wil niet om daar nu mee om te gaan. 1530 01:11:41,213 --> 01:11:44,314 Wil je iets gaan eten? 1531 01:11:45,549 --> 01:11:47,817 Weet je, ik ken mijn timing het is nogal klote nu, 1532 01:11:47,819 --> 01:11:50,620 maar, eh... Ik denk dat ik ga. 1533 01:11:50,622 --> 01:11:52,622 Oh oké. Eh... 1534 01:11:52,624 --> 01:11:54,657 Tot ziens bij het huis. 1535 01:11:54,659 --> 01:11:57,293 Nee. Ik bedoel, ik ga weg. 1536 01:11:57,295 --> 01:11:58,661 Zoals voorgoed? 1537 01:11:58,663 --> 01:12:01,497 Mitch, we hebben de bruiloft nog. 1538 01:12:01,499 --> 01:12:02,799 Ik heb je daar nodig. 1539 01:12:02,801 --> 01:12:05,401 - Je hebt mij daar niet nodig. - Ja, dat doe ik. 1540 01:12:05,403 --> 01:12:08,838 Waarom? Waarom heb je mij daar nodig? 1541 01:12:08,840 --> 01:12:11,241 Het is jouw bruiloft, omwille van Christus. 1542 01:12:11,243 --> 01:12:15,245 Je hebt nooit echt gepraat zo voor mij vroeger. 1543 01:12:15,247 --> 01:12:17,313 En weet je wat, Mitch? 1544 01:12:17,315 --> 01:12:19,949 Je hebt gelijk. Je timing kan niet slechter zijn. 1545 01:12:19,951 --> 01:12:22,852 Waarom is het zo belangrijk dat Ik ben op je bruiloft, hè? 1546 01:12:22,854 --> 01:12:24,454 Wil je het in mijn gezicht wrijven? 1547 01:12:24,456 --> 01:12:27,323 Wrijf het in je gezicht? Waar heb je het over? 1548 01:12:27,325 --> 01:12:28,625 God, jeetje... 1549 01:12:28,627 --> 01:12:30,360 Jake heeft gelijk. Ik ben een watje. 1550 01:12:30,362 --> 01:12:32,028 Je kunt net zo goed gewoon maak mij tot bruidsmeisje. 1551 01:12:32,030 --> 01:12:33,563 Wat betekent dat? 1552 01:12:33,565 --> 01:12:35,565 - Je snapt het niet, hè? - Wat krijgen? 1553 01:12:35,567 --> 01:12:38,301 Ik ben verliefd op je. 1554 01:12:40,671 --> 01:12:42,739 Waarom zou je mij dat vertellen? 1555 01:12:42,741 --> 01:12:46,876 Dat wilde ik je vertellen sinds de eerste keer dat ik je ontmoette. 1556 01:12:46,878 --> 01:12:52,415 Weet je waarom ik je kwam zoeken? 1557 01:12:52,417 --> 01:12:54,784 Weet je nog wat zeiden we tegen elkaar? 1558 01:12:54,786 --> 01:12:56,419 De dag voor het afstuderen. 1559 01:12:58,489 --> 01:13:00,323 Tien jaar geleden. 1560 01:13:01,592 --> 01:13:03,860 Zeg eens. 1561 01:13:03,862 --> 01:13:06,462 Mitch, vertel het me. 1562 01:13:13,871 --> 01:13:17,006 Zorg goed voor jezelf. 1563 01:13:32,623 --> 01:13:34,490 Hoi. 1564 01:13:34,492 --> 01:13:37,093 Donna heeft mij geïnformeerd. Gaat het? 1565 01:13:39,430 --> 01:13:41,964 Nee. 1566 01:14:18,502 --> 01:14:22,438 ♪ Ik weet dat je mij gewoon wilt redden ♪ 1567 01:14:22,440 --> 01:14:25,007 ♪ hoe graag wil ik je laten ♪ 1568 01:14:25,009 --> 01:14:28,678 ♪ omdat dat zo is Ik wil zo graag ♪ zijn 1569 01:14:28,680 --> 01:14:30,680 ♪ en ik wil geen spijt van je hebben ♪ 1570 01:14:30,682 --> 01:14:33,816 ♪ maar ik mis je als je weg bent ♪ 1571 01:14:33,818 --> 01:14:36,586 ♪ Ik wilde dit al zo lang ♪ 1572 01:14:36,588 --> 01:14:40,022 ♪ en ik voel een er komt een storing op ♪ 1573 01:14:40,024 --> 01:14:42,024 Hallo. Is dit Rudi? 1574 01:14:42,026 --> 01:14:44,794 ♪ Ik raak het kwijt, Ik moet je laten gaan ♪ 1575 01:14:44,796 --> 01:14:47,397 ♪ terwijl ik dit doorneem ♪ 1576 01:14:47,399 --> 01:14:50,400 ♪ Ik raak het kwijt, Ik wil geen afscheid nemen ♪ 1577 01:14:50,402 --> 01:14:53,436 ♪ maar ik kan dit niet doen ♪ 1578 01:14:53,438 --> 01:14:55,972 ♪ Ik raak het kwijt, ik weet dat het tijd is ♪ 1579 01:14:55,974 --> 01:14:57,673 ♪ Ik heb het allemaal geprobeerd ♪ 1580 01:14:57,675 --> 01:15:00,476 ♪ Ik hield van en ik won en toch val ik ♪ 1581 01:15:00,478 --> 01:15:04,080 ♪ maar ik raak het eindelijk kwijt ♪ 1582 01:15:06,850 --> 01:15:10,887 ♪ zo moeilijk om alleen wakker te worden ♪ 1583 01:15:10,889 --> 01:15:12,922 ♪ en mijn dromen najagen ♪ 1584 01:15:12,924 --> 01:15:16,659 ♪ het is zo ver om deze weg te bewandelen ♪ 1585 01:15:16,661 --> 01:15:18,928 ♪ zonder garanties ♪ 1586 01:15:18,930 --> 01:15:21,864 ♪ en weet nooit dat elk nummer ♪ 1587 01:15:21,866 --> 01:15:24,834 ♪ doet me eraan denken dat je er niet meer bent ♪ 1588 01:15:24,836 --> 01:15:29,472 ♪ en ik voel een er komt een storing op ♪ 1589 01:15:29,474 --> 01:15:32,809 ♪ Ik raak het kwijt, Ik moet je laten gaan ♪ 1590 01:15:32,811 --> 01:15:35,178 ♪ terwijl ik dit doorneem ♪ 1591 01:15:35,180 --> 01:15:38,181 ♪ Ik raak het kwijt, Ik wil geen afscheid nemen ♪ 1592 01:15:38,183 --> 01:15:41,651 ♪ maar ik kan dit niet doen ♪ 1593 01:15:41,653 --> 01:15:44,754 ♪ Ik raak het kwijt, ik weet dat het tijd is ♪ 1594 01:15:44,756 --> 01:15:46,055 ♪ Ik heb het allemaal geprobeerd ♪ 1595 01:15:46,057 --> 01:15:48,524 ♪ Ik hield van en ik won en toch val ik ♪ 1596 01:15:48,526 --> 01:15:51,861 ♪ maar ik raak het eindelijk kwijt ♪ 1597 01:15:51,863 --> 01:15:56,098 ♪ oh, als ik de stad uit ben ♪ 1598 01:15:56,100 --> 01:15:59,535 ♪ en jij bent er niet ♪ 1599 01:15:59,537 --> 01:16:02,171 ♪ Ik ga kapot ♪ 1600 01:16:02,173 --> 01:16:08,144 ♪ Ik ga kapot ♪ 1601 01:16:08,146 --> 01:16:10,179 Ik kijk naar dezelfde cijfers. 1602 01:16:10,181 --> 01:16:13,649 Maar nee, dat kan ik je verzekeren jij, het is allemaal fiscaal aftrekbaar. 1603 01:16:13,651 --> 01:16:15,685 Het is. 1604 01:16:15,687 --> 01:16:17,553 Laten we als laatste doornemen maand geprojecteerd 1605 01:16:17,555 --> 01:16:18,955 en daadwerkelijk zien waar we uitkwamen. 1606 01:16:18,957 --> 01:16:21,224 Ik denk dat je heel gelukkig zult zijn. 1607 01:16:21,226 --> 01:16:23,259 ♪ Ik raak het kwijt, ik raak het kwijt ♪ 1608 01:16:23,261 --> 01:16:26,095 ♪ Ik raak het kwijt, ik raak het kwijt ♪ 1609 01:16:26,097 --> 01:16:27,730 ♪ Ik verlies het ♪ 1610 01:16:27,732 --> 01:16:32,235 ♪ Ik moet je even laten gaan Ik ga hier doorheen ♪ 1611 01:16:32,237 --> 01:16:35,204 ♪ Ik raak het kwijt, Ik wil geen afscheid nemen ♪ 1612 01:16:35,206 --> 01:16:38,107 ♪ maar ik kan dit niet doen ♪ 1613 01:16:38,109 --> 01:16:39,876 ♪ Ik verlies het ♪ 1614 01:16:39,878 --> 01:16:44,146 ♪ lieverd, ik wil niet heb je hier doorheen geholpen ♪ 1615 01:16:44,148 --> 01:16:47,750 ♪ Ik raak het kwijt, schat, huil alsjeblieft niet ♪ 1616 01:16:47,752 --> 01:16:50,086 ♪ maar ik kan dit niet doen ♪ 1617 01:16:50,088 --> 01:16:52,021 ♪ Ik verlies het ♪ 1618 01:16:52,023 --> 01:16:55,925 ♪ oh, oh, nee ♪ 1619 01:16:55,927 --> 01:16:59,128 ♪ Ik verlies het ♪ 1620 01:16:59,130 --> 01:17:02,164 ♪ oh oh ♪ 1621 01:17:02,166 --> 01:17:03,699 ♪ Ik verlies het ♪ 1622 01:17:03,701 --> 01:17:06,602 ♪ Ik weet dat het tijd is, Ik heb het allemaal geprobeerd ♪ 1623 01:17:06,604 --> 01:17:09,305 ♪ Ik hield van en ik won en toch val ik ♪ 1624 01:17:09,307 --> 01:17:13,709 ♪ maar ik raak het eindelijk kwijt ♪ 1625 01:17:13,711 --> 01:17:16,746 Ik ben het aan het verliezen. 1626 01:17:16,748 --> 01:17:19,181 Je ziet er prachtig uit. 1627 01:17:19,183 --> 01:17:22,785 Je vader zou zo... 1628 01:17:22,787 --> 01:17:25,054 Trots vandaag. 1629 01:17:25,056 --> 01:17:27,857 - Ja? - Ja. 1630 01:17:27,859 --> 01:17:29,892 Elisabeth... 1631 01:17:29,894 --> 01:17:31,961 Je moet stoppen. 1632 01:17:31,963 --> 01:17:35,631 Mitch komt niet. 1633 01:17:35,633 --> 01:17:38,901 Ik weet. Ik kan het gewoon niet stop met aan hem te denken. 1634 01:17:38,903 --> 01:17:42,638 Het is mijn trouwdag, en zo Ik denk aan Mitch. 1635 01:17:42,640 --> 01:17:45,775 Het klinkt misschien vreemd, maar ik blijf ook aan hem denken. 1636 01:17:45,777 --> 01:17:47,877 - Moeder! - Wat? 1637 01:17:47,879 --> 01:17:49,712 Hij is een aardige republikein. 1638 01:17:49,714 --> 01:17:51,647 Hij is eigenlijk een geregistreerd onafhankelijk. 1639 01:17:51,649 --> 01:17:54,884 Aan de buitenkant. Niet hier. 1640 01:17:56,253 --> 01:17:58,087 Ik mis hem. 1641 01:18:02,859 --> 01:18:04,126 Is ze hier? 1642 01:18:04,128 --> 01:18:05,695 Je hoort hier niet te zijn. 1643 01:18:05,697 --> 01:18:08,331 Donna, met wie ik ga trouwen deze vrouw in ongeveer 30 minuten. 1644 01:18:08,333 --> 01:18:09,899 Ik denk dat het goed is als Ik zie haar nu, oké? 1645 01:18:09,901 --> 01:18:12,969 Nee, nee. Niet tot ze loopt door dat gangpad. 1646 01:18:12,971 --> 01:18:14,704 Prima. Prima. 1647 01:18:14,706 --> 01:18:16,205 Je hebt Mitch niet gezien in de buurt, heb jij? 1648 01:18:16,207 --> 01:18:18,040 - Nee. Hij is er niet. - Goed. 1649 01:18:18,042 --> 01:18:20,042 Want de volgende keer zie ik het hem, ik ga hem zetten 1650 01:18:20,044 --> 01:18:22,178 - in het ziekenhuis... snap je het? - Wil je daarmee stoppen? 1651 01:18:22,180 --> 01:18:28,217 Hij is degene die maatje heeft gered nadat je hem had geraakt en ervandoor was gegaan. 1652 01:18:28,219 --> 01:18:30,886 Trouwens... Ze hebben het gemaakt een pact van tien jaar geleden 1653 01:18:30,888 --> 01:18:33,656 alleen met elkaar trouwen voor hem om erachter te komen 1654 01:18:33,658 --> 01:18:35,291 dat ze in plaats daarvan met jou trouwt. 1655 01:18:35,293 --> 01:18:37,360 Dus ik denk dat ik hem zou knippen een beetje slap, lieverd. 1656 01:18:37,362 --> 01:18:38,961 Ze hebben een pact gesloten? 1657 01:18:38,963 --> 01:18:41,364 Goh, Donna, Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1658 01:18:41,366 --> 01:18:44,200 Dat is zo ontroerend. Kom op, maak je een grapje? 1659 01:18:44,202 --> 01:18:45,735 Wie doet dat überhaupt? 1660 01:18:45,737 --> 01:18:47,236 En dat hele maatje ding trouwens? 1661 01:18:47,238 --> 01:18:49,338 Ik probeerde te beschermen de reputatie van mijn familie. 1662 01:18:49,340 --> 01:18:51,941 Ga terug naar je vrienden, Jake. 1663 01:18:51,943 --> 01:18:53,142 We zien je beneden. 1664 01:18:53,144 --> 01:18:55,878 Ja, ik zie je beneden. 1665 01:19:00,751 --> 01:19:03,419 - Alles oké? - Alles is in orde. 1666 01:19:03,421 --> 01:19:07,323 Het is geweldig. Dus... 1667 01:19:07,325 --> 01:19:10,192 Ben je klaar om te trouwen? 1668 01:19:17,100 --> 01:19:18,901 Hoe gaat het met papa? 1669 01:19:18,903 --> 01:19:23,406 Nou, kijk, ik zie je jongens toch zondag, oké? 1670 01:19:23,408 --> 01:19:26,242 Ja, ik kom nog steeds eten. 1671 01:19:26,244 --> 01:19:27,977 Oké? 1672 01:19:27,979 --> 01:19:31,280 Ik houd ook van jou. 1673 01:19:31,282 --> 01:19:32,848 Oké, doei. 1674 01:19:49,300 --> 01:19:51,100 Vriend? 1675 01:19:51,102 --> 01:19:53,102 Vriend! Hahaha! 1676 01:19:53,104 --> 01:19:55,471 Ben jij dat? Zie je er geweldig uit? 1677 01:19:55,473 --> 01:20:00,309 Ik stond op het punt de hetzelfde over jou. 1678 01:20:00,311 --> 01:20:04,046 Het lijkt erop dat iemand is gaan joggen. 1679 01:20:04,048 --> 01:20:05,848 Wat doe jij hier? 1680 01:20:05,850 --> 01:20:09,885 Ik dacht alleen dat je dat graag zou willen Kijk, het ging goed met die vriend. 1681 01:20:09,887 --> 01:20:14,790 Dus je bent helemaal naar toe gekomen Boston om me te vertellen dat alles in orde is met mijn vriend. 1682 01:20:14,792 --> 01:20:18,427 Nee, eigenlijk kwam ik helemaal naar Boston 1683 01:20:18,429 --> 01:20:21,197 om je te laten zien dat het goed met je vriend ging. 1684 01:20:21,199 --> 01:20:23,933 Waarom zou je dat doen? 1685 01:20:25,769 --> 01:20:26,836 Nou... 1686 01:20:34,979 --> 01:20:37,046 Stop je daarmee? 1687 01:20:37,048 --> 01:20:42,251 Hij is degene die maatje heeft gered nadat je hem had geraakt en ervandoor was gegaan. 1688 01:20:42,253 --> 01:20:45,488 Trouwens... Ze hebben het gemaakt een pact van tien jaar geleden 1689 01:20:45,490 --> 01:20:48,190 met elkaar trouwen, alleen voor hem om erachter te komen 1690 01:20:48,192 --> 01:20:51,360 dat ze in plaats daarvan met jou trouwt. 1691 01:21:22,058 --> 01:21:24,994 - Alles oké? - Alles is in orde. 1692 01:21:24,996 --> 01:21:28,230 Het is geweldig. Dus... 1693 01:21:28,232 --> 01:21:30,933 Ben je klaar om te trouwen? 1694 01:21:55,158 --> 01:21:58,093 Sorry. 1695 01:22:12,909 --> 01:22:15,511 Wauw, compadre. Waar denk je dat je heen gaat? 1696 01:22:15,513 --> 01:22:17,313 Wie ben jij in godsnaam? Haal je handen van mij af! 1697 01:22:17,315 --> 01:22:18,914 Oei! Oei! 1698 01:22:18,916 --> 01:22:21,550 Nu kunnen we dit heel gemakkelijk doen manier, of we kunnen het op mijn manier doen. 1699 01:22:21,552 --> 01:22:23,519 - Het is jouw keuze. - Moeder... au! Oei! 1700 01:22:23,521 --> 01:22:26,055 Oké. Het is mijn manier. Laten we gaan. 1701 01:22:31,528 --> 01:22:35,064 Dames en heren, mag ik Even uw aandacht, alstublieft? 1702 01:22:35,066 --> 01:22:38,634 Het spijt me u te moeten informeren, maar dat zal wel gebeuren hier vandaag geen bruiloft meer zijn. 1703 01:22:38,636 --> 01:22:41,604 Het lijkt erop dat de bruid wordt heeft een verandering van hart ondergaan. 1704 01:22:41,606 --> 01:22:43,873 En terwijl ik om me heen kijk deze prachtige omgeving, 1705 01:22:43,875 --> 01:22:46,542 het lijkt erop dat niemand van jullie geschokt is. 1706 01:22:47,911 --> 01:22:50,980 Excuseer mij, maar dat is zo mijn zoon pijn doen. 1707 01:22:50,982 --> 01:22:53,515 - Ja, dat ben ik. - Wil je alsjeblieft stoppen? 1708 01:22:53,517 --> 01:22:55,417 Waar is Donna? 1709 01:22:57,622 --> 01:23:00,022 Geen zorgen. Elisabeth heeft mij gebeld. 1710 01:23:00,024 --> 01:23:01,156 Jake, het is voorbij. 1711 01:23:01,158 --> 01:23:04,026 Kom niet kijken voor Elizabeth... Ooit. 1712 01:23:04,028 --> 01:23:06,095 Als je dat doet, ben je dat niet ga haar vinden... 1713 01:23:06,097 --> 01:23:07,196 je gaat mij vinden. 1714 01:23:07,198 --> 01:23:08,931 En ik kom uit Texas. 1715 01:23:11,068 --> 01:23:13,102 Dat betekent dat ik zijn kont zal barbecueën! 1716 01:23:13,104 --> 01:23:15,504 Oh! 1717 01:23:15,506 --> 01:23:17,406 - Ja... - Nee. 1718 01:23:17,408 --> 01:23:19,508 Leer om op een hoog niveau te vertrekken. 1719 01:23:19,510 --> 01:23:21,644 Gaat het goed met je? 1720 01:23:21,646 --> 01:23:23,913 Het komt wel goed met mij. Zorg voor haar. 1721 01:23:23,915 --> 01:23:26,215 - Zal doen. - Bedankt. 1722 01:23:26,217 --> 01:23:28,217 Goedenacht, allemaal. 1723 01:23:33,390 --> 01:23:35,691 Weet je wat, jongens? 1724 01:23:35,693 --> 01:23:38,027 Ik ga het Laker-spel bekijken. 1725 01:23:42,032 --> 01:23:44,333 U hoeft zich geen zorgen te maken meer over hem. 1726 01:23:44,335 --> 01:23:46,168 Hahaha! Dus waar gaan we heen? 1727 01:23:46,170 --> 01:23:50,039 - Boston. - Haha! Bonenstad. Zoet! 1728 01:23:50,041 --> 01:23:52,675 Hé schat, we hebben haar net opgehaald. 1729 01:23:52,677 --> 01:23:55,444 - We zijn onderweg. - Wacht even, meiden. 1730 01:23:55,446 --> 01:23:57,546 Whoohoo! 1731 01:23:57,548 --> 01:24:00,182 - Wauw! - Yee-haw! 1732 01:24:00,184 --> 01:24:04,053 En we stopten niet totdat we hier aankwamen. 1733 01:24:07,123 --> 01:24:08,324 Waarom zou je dat doen? 1734 01:24:08,326 --> 01:24:10,125 Ik moest je zien. 1735 01:24:10,127 --> 01:24:13,629 Ik wilde dingen maken precies tussen ons. 1736 01:24:15,498 --> 01:24:18,400 Nou... 1737 01:24:18,402 --> 01:24:20,369 Je hebt mij gezien. 1738 01:24:20,371 --> 01:24:23,105 Jij... 1739 01:24:23,107 --> 01:24:25,641 maatje ziet er geweldig uit. 1740 01:24:25,643 --> 01:24:28,010 Mitch, wacht. 1741 01:24:32,015 --> 01:24:34,183 Het was de dag van afstuderen, 1742 01:24:34,185 --> 01:24:38,620 en jij sprak met Dave en ik ging erheen om je te stelen. 1743 01:24:38,622 --> 01:24:42,458 Ik zei toch wat bijzonder vriend, je was voor mij... 1744 01:24:42,460 --> 01:24:47,429 En als ik spijt heb, dan is dat zo dat ik je nooit een kans heb gegeven. 1745 01:24:47,431 --> 01:24:52,001 Ik heb ons nooit een kans gegeven. 1746 01:24:52,003 --> 01:24:56,138 Dus hier vraag ik om een ​​kans. 1747 01:24:56,140 --> 01:24:58,741 Mitch Becker, wil jij doet mij de eer 1748 01:24:58,743 --> 01:25:03,612 van het nakomen van een belofte die ik voor jou heb gemaakt? 1749 01:25:03,614 --> 01:25:05,781 Wil je met mij trouwen? 1750 01:25:05,783 --> 01:25:08,584 Ik hou van je, en ik wil de rest uitgeven... 1751 01:25:08,586 --> 01:25:10,753 wacht, stop. 1752 01:25:10,755 --> 01:25:14,656 Ik moet dit moment a hebben doorgenomen duizend keer in mijn hoofd en... 1753 01:25:14,658 --> 01:25:19,428 Nooit heb ik me dat ooit voorgesteld jij gaat mij een aanzoek doen. 1754 01:25:19,430 --> 01:25:21,563 Jij bent de liefde van mijn leven. 1755 01:25:24,100 --> 01:25:27,269 Natuurlijk ga ik met je trouwen. 1756 01:25:31,775 --> 01:25:34,243 Wacht, wacht. Eén voorwaarde. 1757 01:25:34,245 --> 01:25:37,146 Wij... wij wachten niet. Wij doen dit. 1758 01:25:37,148 --> 01:25:40,516 Geen betrokkenheid. Geen ceremonie. 1759 01:25:40,518 --> 01:25:42,084 Geen fotografen. 1760 01:25:42,086 --> 01:25:44,486 Wij... Wij doen dit nu. 1761 01:25:44,488 --> 01:25:47,356 We gaan naar het stadhuis en doe het... wat zeg je ervan? 1762 01:25:47,358 --> 01:25:48,424 Overeenkomst? 1763 01:25:48,426 --> 01:25:49,825 Ik denk dat ik er één beter kan doen. 1764 01:25:49,827 --> 01:25:53,262 ♪ Het is zo lang terug naar jou ♪ 1765 01:25:53,264 --> 01:25:54,430 Hé, ik ben het. 1766 01:25:54,432 --> 01:25:57,433 Wacht even, ik ga zet je op de luidspreker. 1767 01:25:57,435 --> 01:25:59,568 Oké, je bent bezig. 1768 01:25:59,570 --> 01:26:01,537 Wat is er, mijn broer? 1769 01:26:01,539 --> 01:26:04,640 - Rudi! - Hé, Mitch, wat is er aan de hand? 1770 01:26:04,642 --> 01:26:06,742 Oh, mijn god, Laura, hoe gaat het... 1771 01:26:06,744 --> 01:26:09,144 - Is Dave bij je? - Dat is hij zeker. 1772 01:26:09,146 --> 01:26:12,247 En ik ben bij haar. Ha ha ha! 1773 01:26:12,249 --> 01:26:13,582 Dus man, nog nieuws. 1774 01:26:13,584 --> 01:26:16,718 Ik denk dat we pastor Rudy nodig hebben. 1775 01:26:16,720 --> 01:26:18,720 - We gaan trouwen. - Gefeliciteerd. 1776 01:26:18,722 --> 01:26:20,222 Alsjeblieft, mijn man. Oké! 1777 01:26:20,224 --> 01:26:22,324 Wacht, wacht. Rudy is een pastoor? 1778 01:26:22,326 --> 01:26:23,525 Hel, ja. 1779 01:26:23,527 --> 01:26:25,094 Online, schat. 1780 01:26:25,096 --> 01:26:26,528 Je kunt een licentie krijgen of zoiets. 1781 01:26:26,530 --> 01:26:28,831 Hoe snel kun je hier zijn? Wij willen het vandaag doen. 1782 01:26:28,833 --> 01:26:30,866 Eh, een halfuurtje? 1783 01:26:30,868 --> 01:26:33,268 Oké, we zien je snel. 1784 01:26:35,805 --> 01:26:39,608 Weet je, ze zeiden het wel dat we 30 minuten hadden. 1785 01:26:39,610 --> 01:26:42,845 Ja, dat deden ze. 1786 01:26:44,481 --> 01:26:49,218 Nou, om mijn vriend Dave te citeren: Dat had ik niet voorspeld. 1787 01:26:49,220 --> 01:26:51,386 En als er één ding is Ik heb geleerd, het is... 1788 01:26:51,388 --> 01:26:52,554 Oh, wacht, wacht, wacht. 1789 01:26:52,556 --> 01:26:54,323 Vriend! 1790 01:26:55,593 --> 01:26:57,426 Het spijt me. Waar was ik? 1791 01:26:57,428 --> 01:26:58,727 Ach, vergeet het maar. 1792 01:26:58,729 --> 01:26:59,862 Ik ga trouwen! 1793 01:26:59,864 --> 01:27:02,364 Vriend kom op! 1794 01:27:02,366 --> 01:27:06,301 ♪ Het gevoel is overal ik en ik kunnen nauwelijks wachten ♪ 1795 01:27:06,303 --> 01:27:12,407 ♪ Ik ben nog steeds die jongen uit Texas ♪ 1796 01:27:12,409 --> 01:27:16,712 ♪ en ik ben al thuis ♪ 1797 01:27:16,714 --> 01:27:19,615 ♪ waar ik ook ben ♪ 1798 01:27:19,617 --> 01:27:27,156 ♪ Ik weet dat ik thuis ben ♪ 1799 01:27:27,158 --> 01:27:31,627 ♪ en ik ben al thuis ♪ 1800 01:27:31,629 --> 01:27:34,429 ♪ waar ik ook ben ♪ 1801 01:27:34,431 --> 01:27:39,635 ♪ Ik weet dat ik thuis ben ♪ 1802 01:27:43,573 --> 01:27:44,806 Nu weet je hoe het voelt. 1803 01:27:44,808 --> 01:27:46,408 Oeh! 1804 01:27:46,410 --> 01:27:48,844 Ommekeer. Ra! 1805 01:27:48,846 --> 01:27:51,813 ♪ Als de meisjes de wereld regeren ♪ 1806 01:27:51,815 --> 01:27:55,584 ♪ wanneer de meisjes de wereld regeren ♪ 1807 01:27:55,586 --> 01:27:58,954 ♪ wanneer de meisjes de wereld regeren ♪ 1808 01:27:58,956 --> 01:28:01,723 ♪ er is elke dag een feestje nacht van de week ♪ 1809 01:28:01,725 --> 01:28:03,692 ♪ berijd het ritme en kom met mij mee ♪ 1810 01:28:03,694 --> 01:28:06,862 ♪ oh oh oh-oh-oh, oh oh oh ♪ 1811 01:28:06,864 --> 01:28:10,299 ♪ oh oh oh-oh-oh ♪ 1812 01:28:10,301 --> 01:28:12,601 ♪ een beetje minder nadenken, veel meer drinken ♪ 1813 01:28:12,603 --> 01:28:13,936 ♪ gooi je handen omhoog ♪ 1814 01:28:13,938 --> 01:28:15,470 ♪ vanavond ben jij dat gekleed om indruk te maken ♪ 1815 01:28:15,472 --> 01:28:17,806 ♪ weet niet waar je terechtkomt ♪ 1816 01:28:17,808 --> 01:28:19,741 ♪ leven van het feest, giet meer bacardi ♪ 1817 01:28:19,743 --> 01:28:21,310 ♪ tot de zon opkomt ♪ 1818 01:28:21,312 --> 01:28:25,280 ♪ ja, dat kunnen we, ja, dat kunnen we, ja, dat kunnen we ♪ 1819 01:28:25,282 --> 01:28:26,715 ♪ de drankjes vloeien rijkelijk als we aan de slag gaan ♪ 1820 01:28:26,717 --> 01:28:28,317 ♪ het leven is zo gemakkelijk ♪ 1821 01:28:28,319 --> 01:28:29,818 ♪ stapt opzij, ik kan me niet verstoppen ♪ 1822 01:28:29,820 --> 01:28:32,221 ♪ wanneer de beat begint door mij heen bewegen ♪ 1823 01:28:32,223 --> 01:28:33,790 ♪ pak het magische drankje, hem liefdesverdriet bezorgen ♪ 1824 01:28:33,791 --> 01:28:35,357 ♪ Ik denk misschien ♪ 1825 01:28:35,359 --> 01:28:38,827 ♪ ja, dat kunnen we, ja, dat kunnen we, ja, dat kunnen we ♪ 1826 01:28:38,829 --> 01:28:41,997 ♪ en als we het van ons hebben manier, dan op een dag ♪ 1827 01:28:41,999 --> 01:28:45,701 ♪ de tijd zou spoedig komen ♪ 1828 01:28:45,703 --> 01:28:47,536 ♪ wanneer de meisjes de wereld regeren ♪ 1829 01:28:47,538 --> 01:28:48,937 ♪ wah ah ah ♪ 1830 01:28:48,939 --> 01:28:51,707 ♪ wanneer de meisjes de wereld regeren ♪ 1831 01:28:51,709 --> 01:28:54,576 ♪ wah ah ah ah, wanneer de meisjes regeren de wereld ♪ 1832 01:28:54,578 --> 01:28:56,245 ♪ wah ah ah ♪ 1833 01:28:56,247 --> 01:28:58,714 ♪ er is elke dag een feestje nacht van de week ♪ 1834 01:28:58,716 --> 01:29:02,251 ♪ berijd het ritme en kom met mij mee ♪ 1835 01:29:02,253 --> 01:29:04,453 ♪ kom met me mee en voel de hitte ♪ 1836 01:29:04,455 --> 01:29:05,988 ♪ warmte warmte warmte ♪ 1837 01:29:05,990 --> 01:29:07,823 ♪ voel de hitte en dans met mij ♪ 1838 01:29:07,825 --> 01:29:09,424 ♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪ 1839 01:29:09,426 --> 01:29:10,892 ♪ oh oh oh ♪ 1840 01:29:10,894 --> 01:29:12,928 ♪ er is elke dag een feestje nacht van de week ♪ 1841 01:29:12,930 --> 01:29:14,596 ♪ berijd het ritme en kom met mij mee ♪ 1842 01:29:14,598 --> 01:29:17,833 ♪ Ik heb kattenkwaad gemist en miste het misdragen ♪ 1843 01:29:17,835 --> 01:29:19,735 ♪ het is een wilde, wilde levenslust ♪ 1844 01:29:19,737 --> 01:29:21,436 ♪ waar ik naar verlang ♪ 1845 01:29:21,438 --> 01:29:22,571 ♪ Ik moet vanavond feesten ♪ 1846 01:29:22,573 --> 01:29:24,706 ♪ botsen tot het licht wordt ♪ 1847 01:29:24,708 --> 01:29:26,475 ♪ denk niet twee keer na, gooi de dobbelstenen ♪ 1848 01:29:26,477 --> 01:29:27,976 ♪ ondeugend, nooit aardig ♪ 1849 01:29:27,978 --> 01:29:31,747 ♪ Ik heb kattenkwaad gemist en miste het misdragen ♪ 1850 01:29:31,749 --> 01:29:34,049 ♪ het is een wilde, wilde levenslust ♪ 1851 01:29:34,051 --> 01:29:35,617 ♪ waar ik naar verlang ♪ 1852 01:29:35,619 --> 01:29:36,885 ♪ Ik moet vanavond feesten ♪ 1853 01:29:36,887 --> 01:29:38,920 ♪ botsen tot het licht is ♪ 1854 01:29:38,922 --> 01:29:40,889 ♪ denk niet twee keer na, gooi de dobbelstenen ♪ 1855 01:29:40,891 --> 01:29:42,057 ♪ ondeugend, nooit aardig ♪ 1856 01:29:42,059 --> 01:29:44,359 ♪ en als we het naar onze zin hebben ♪ 1857 01:29:44,361 --> 01:29:45,894 ♪ en dan op een dag ♪ 1858 01:29:45,896 --> 01:29:49,631 ♪ de tijd zou spoedig komen ♪ 1859 01:29:49,633 --> 01:29:51,767 ♪ wanneer de meisjes de wereld regeren ♪ 1860 01:29:51,769 --> 01:29:53,035 ♪ wah ah ah ♪ 1861 01:29:53,037 --> 01:29:55,070 ♪ wanneer de meisjes de wereld regeren ♪ 1862 01:29:55,072 --> 01:29:58,440 ♪ wah ah ah ah, wanneer de meisjes regeren de wereld ♪ 1863 01:29:58,442 --> 01:30:00,075 ♪ wah ah ah ♪ 1864 01:30:00,077 --> 01:30:02,844 ♪ er is elke dag een feestje nacht van de week ♪ 1865 01:30:02,846 --> 01:30:06,381 ♪ berijd het ritme en kom met mij mee ♪ 1866 01:30:06,383 --> 01:30:08,517 ♪ kom met me mee en voel de hitte ♪ 1867 01:30:08,519 --> 01:30:10,018 ♪ warmte warmte warmte ♪ 1868 01:30:10,020 --> 01:30:11,653 ♪ voel de hitte en dans met mij ♪ 1869 01:30:11,655 --> 01:30:13,388 ♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪ 1870 01:30:13,390 --> 01:30:14,656 ♪ oh oh oh ♪ 1871 01:30:14,658 --> 01:30:16,992 ♪ er is elke dag een feestje nacht van de week ♪ 1872 01:30:16,994 --> 01:30:18,760 ♪ berijd het ritme en kom met mij mee ♪ 1873 01:30:18,762 --> 01:30:20,362 ♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪ 1874 01:30:20,364 --> 01:30:21,663 ♪ oh oh oh ♪ 1875 01:30:21,665 --> 01:30:24,066 ♪ er is elke dag een feestje nacht van de week ♪