1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
The Venom - Torneo de póquer de $5 millones GTD
Descargar AmericasCardroom.com
3
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
¡Aquí! El cofre.
4
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Ahora Vicente.
5
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Prepárate,
casi lo tenemos.
6
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
¡Ahora! Hazlo ahora.
7
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vicente, lo logramos.
8
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifer, ¿...?
hicimos...
9
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Sí. Lo tenemos.
10
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
Esos son los 13.
11
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
Está hecho.
12
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Hecho"? Difícilmente.
Los secuaces del mal
13
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
no se detendrá ante nada
para abrir este cofre
14
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
y liberar una vez más la plaga
de sus 13 amos en nuestro reino.
15
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Tenemos un deber, Mortifer.
- Por supuesto.
16
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Necesitamos separarnos si estamos
va a tener una oportunidad.
17
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Dame el cofre.
- No, es demasiado peligroso.
18
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- No te dejaré.
- Entonces corre. Los distraeré.
19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
¡Ir! No hay tiempo.
20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
¡Ah!
21
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
¡Oh, no! ¡No!
22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortífero...
23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
Érase una vez
un cofre de demonio
24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Donde se manifiestan los espíritus malignos
25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
El mejor de los amigos
comenzó una búsqueda
26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
Y partir como
una cosa poseída
27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
En cada rincón de la tierra
28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
Con un niño llamado Flim Flam
y una furgoneta
29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
Y corazones de acero
a sus órdenes
30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
Se enfrentaron a sus miedos
y se opusieron
31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
Ellos frustraron
la sed del mal Maldor
32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
Y se rompió
la maldición del demonio de las sombras
33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
Y fuera
a Marrakech atravesada
34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
Para encontrarnos
con algo peor
35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
De las brujas
citando rima mágica
36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
Para acelerar
las arenas del tiempo
37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
En Demondo's
crimen cómico
38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
Ellos pelearon
y atrapé al demonio Slime
39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
¿Estos suenan como
¿buenos chicos para ustedes?
41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
Bueno, gracias a nuestro
tripulación intrépida,
42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
En el cofre
cada uno se retiró
43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
Pero ahora su caza
ya casi termina
44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
Su último misterio, persíguelo
45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
Y capturar
un último error
46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
El fantasma número 13
de Scooby-Doo.
47
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
¡Ahí está!
48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
¡Ay!
49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- ¡Ey! ¡Míralo!
- ¿Qué estás haciendo, Fred?
50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
¡Se está escapando!
51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, nunca deberías
correr en una escalera mecánica en movimiento.
52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- La seguridad es lo primero.
- ¿Podemos al menos caminar?
53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Um, mejor no arriesgarse.
54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Ahora, ¿qué?
55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Relájense todos.
56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
El verdadero truco del liderazgo es
viendo toda la situación desde arriba.
57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Como la cima de,
decir, eh...
58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
una pirámide humana.
59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
Así es como se obtiene lo mejor de
su equipo y planifique su próximo movimiento.
60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
De esa manera.
61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
¿Verás?
Gran trabajo, Scooby.
62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
¡Vamos, pandilla!
63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
Muy bien, ¡estamos justo detrás de ti!
64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Oh sí.
65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Lo tenemos.
66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Sígueme.
- Eh...
67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
¿No deberíamos ponerle trampas explosivas a
puerta en caso de que intente escapar?
68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, creo que sé cuándo y
cuándo no poner trampas explosivas en una puerta.
69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
Vamos.
70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Mmm.
71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
¡Jinkies!
72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Oh, oh.
- ¡Zoinks!
73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
ahora veamos quien viejo
El granjero Morgan realmente lo es.
74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
¡Ay!
75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- Eso es extraño.
- Déjame intentarlo.
76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
¡Ay! ¡Detén eso! ¡Esa es mi cara!
77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Parece que este fantasma se fue
un poco pesado con la goma de mascar.
78
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
No entiendo. Si no es así
una máscara, entonces eso significa que él es...
79
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
el verdadero granjero Morgan.
80
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
Eso no tiene sentido.
81
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
El granjero Morgan está vendiendo
el centro comercial la mitad de sus tierras de cultivo
82
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
por su gran expansión.
83
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Si cierra el negocio,
perderá millones.
84
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Entonces, ¿por qué quiere
¿Cerrar este lugar?
85
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
Él no lo hace.
86
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan no actuó
el centro comercial inquietante.
87
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
La señora Malvo, la dueña, lo hizo.
88
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
Y me hubiera escapado
con ello también
89
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
si hubieras dejado la intromisión
a estos niños.
90
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Pero entonces ¿por qué?
¿Estaba corriendo?
91
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Tengo miedo de los adolescentes.
92
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Sostén el teléfono.
93
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Quieres decir...
94
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
¿nos equivocamos?
95
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
El término es
"criminalmente negligente".
96
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
¿Criminal?
97
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
cuantas veces tengo
para decirles niños?
98
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
resolución de misterios
es un negocio difícil.
99
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Incluso para los profesionales.
100
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
no hay lugar
por errores.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Tienes casi 18 años.
102
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
Después de eso, si a alguien le gusta
Morgan presenta cargos de acoso,
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
estas mirando
en tiempo de prisión.
104
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
¡Como, trago!
105
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Pero este negocio es demasiado
peligroso por deslices.
106
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Caso concreto.
- ¿Eh?
107
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
¡Ella se está escapando!
108
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
Se acabó, niños.
109
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
De ahora en adelante solo hay uno
Tapón de crímenes para resolver misterios en esta ciudad.
110
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
y el usa
una insignia.
111
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
También este genial sombrero.
112
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
déjame ser
absolutamente claro.
113
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Si te veo conduciendo ese Misterio
Máquina tuya una milla más,
114
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Te estoy encerrando.
115
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
Además, tenemos
una ley de correa en esta ciudad,
116
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
entonces, ya sabes. Gracias.
117
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
No entiendo por qué nosotros
hay que descargarlo todo.
118
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
No puedo creer que acabo de vender
La máquina del misterio.
119
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, nadie dijo
Sería fácil jubilarse.
120
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Seguro que parece fácil
para esos dos.
121
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
esto es
La vida, Scoob.
122
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
No más misterios,
no más fantasmas,
123
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
y no más todo el año
vestimenta elegante.
124
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Oye, me gusta tu estilo.
125
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Gracias.
126
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Oh.
127
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Esto simplemente no
Siéntete bien.
128
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Amo mi Máquina del Misterio.
129
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Siento que acabo de vender
parte de mí mismo.
130
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Sé cómo te sientes, Daphne.
131
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Pero no es como
tenemos una opción.
132
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
Además, ya está hecho.
133
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
ya hemos cerrado
todos nuestros casos
134
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
y tener absolutamente
no hay asuntos pendientes.
135
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Ninguno en absoluto.
- ¡Eureka!
136
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
cuanto por
la bola de cristal?
137
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
¿Tenemos una bola de cristal?
138
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Mmm, no creo...
139
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
¡Guarda esa cosa!
140
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Oh, hombre.
141
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Conozco ese brillo.
142
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
¿Lanudo? Shaggy, ¿eres tú?
143
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
¿Esa cosa acaba de...?
144
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
Niños, he estado tratando de alcanzar
estado en esto durante meses.
145
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
Dafne, Shaggy
146
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
Scooby-Doo, ¿dónde estás?
147
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Estamos aquí.
¿Qué pasa, Vicente?
148
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- ¿"Vicente"?
- Creo que prefiere "Sr. Van Ghoul".
149
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
No, "Vincent" está bien.
150
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
Escucha, lo encontré.
151
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
O mejor dicho, me ha encontrado.
152
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Oh, no.
153
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
-Quieres decir...
- El fantasma número 13 y último.
154
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
Debes venir de inmediato
para atraparlo,
155
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
para que podamos sellar
el cofre de los demonios para siempre.
156
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
Date prisa, no puedo aguantar
dejarlo fuera por mucho tiempo...
157
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Vicente?
158
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Vicente?
159
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Supongo que tenemos algunos
asuntos pendientes después de todo.
160
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
¿Quién es Vincent Van Ghoul?
161
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
¿Qué es un cofre?
de demonios?
162
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
¿Y tomarás?
¿un cheque personal?
163
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- ¡No!
- Está bien, es sólo una pregunta.
164
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, ¿vas a contarlo?
¿Qué está pasando aquí?
165
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Dijimos que nunca
hablar de esto.
166
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
No tenemos elección.
167
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vicente está en problemas
y todo es culpa nuestra.
168
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
¿"Culpa nuestra"?
169
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Escuche, algo pasó.
170
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Ese verano fuiste
ambos en el campamento.
171
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- ¿Fantasmas reales?
- No seas tonto.
172
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ah, ja, ahí está.
173
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Uf, ¿cómo pensé alguna vez?
¿Esto fue práctico?
174
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Esto es una locura.
175
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
no puedo creerte
Nunca nos habló de esto.
176
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
toda la experiencia
Realmente traumatizó a Scooby.
177
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
casi tuvo
una crisis nerviosa.
178
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Así que decidimos,
para no volver a mencionarlo nunca más.
179
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Pero dijiste
había 13 fantasmas,
180
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
y tu solo
atrapado 12.
181
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
¿No pensaste con uno?
todavía suelto
182
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
que podría surgir
¿Otra vez algún día?
183
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Escucha, si estás preocupado
Sobre Scooby, no lo estés.
184
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
el ha conquistado
sus demonios.
185
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Al menos doce de ellos.
186
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Sí.
187
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
¿Qué opinas?
188
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Vaya. ¿Quién eres?
189
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
¿Qué visten ustedes dos?
190
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
No es suficiente.
191
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
No-uh.
192
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Relájense, muchachos. hemos
manejó 12 de estos.
193
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
¿Nos matará uno más?
194
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Como, amigo, eso es
la pregunta ¿no?
195
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Bueno, nos encantaría
para ayudarte, Daph,
196
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
pero acabo de vender
la Máquina del Misterio, así que...
197
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
No te preocupes.
Lo tengo cubierto.
198
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
¿Tienes una furgoneta también?
199
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
No es una furgoneta.
200
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
Es un todoterreno estratégico.
Unidad de mando móvil.
201
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Parece una furgoneta.
- Era una furgoneta,
202
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
Entonces Vicente tuvo
algunas actualizaciones instaladas.
203
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
¿"MM"?
204
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
No te preocupes, Freddie, puede
ser sólo una Máquina Misteriosa.
205
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
¿Qué significa entonces?
206
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Déjame adivinar.
¿"la máquina de Miss-tery"?
207
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Um, no, pero eso es mucho mejor.
Llamémoslo así.
208
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Está bien, lo que sea, todos
súbete y, eh...
209
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Ah, espera, espera.
Esto es un palo.
210
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
no puedo conducir
un palo.
211
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Todos adentro.
Estamos quemando la luz del día.
212
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
¿Gran tomo? Por favor son apenas 800
páginas y la mayor parte es el índice.
213
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
-Velma.
- ¿Qué quieres que te diga?
214
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
Está lleno de tonterías como "El
El cofre de los demonios solo se puede abrir.
215
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
"por los vivos".
216
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- Eso es verdad.
- Por supuesto que es verdad.
217
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
porque los muertos
no abras las cosas.
218
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
No hacen nada.
219
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
¡Están muertos!
220
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Cualquier cosa sobre
¿El fantasma número 13?
221
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Bueno, según
a lo que me has dicho,
222
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
el que se escapo
es Asmodeo. Rey de los demonios.
223
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
el mas poderoso
de todos los espíritus malignos.
224
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Oh, hombre, como deberíamos haberlo hecho
Me deshice de esa bola de cristal.
225
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
cuando tuvimos la oportunidad.
226
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Oh, es sólo una vieja historia.
227
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- ¿Qué...?
- No existen los fantasmas.
228
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
¿Crees que nacimos cobardes?
229
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
Hermana,
230
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
la razón por la que siempre estamos encendidos
borde alrededor de demonios y duendes,
231
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
Incluso los falsos, ¿es eso?
hemos visto y peleado 12
232
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
de lo real.
233
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Espera, pandilla.
234
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
¿Qué está sucediendo?
235
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Vaya, ¿qué está pasando?
236
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Pensé que alguien era
siguiéndonos, pero supongo...
237
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
¡Ay!
238
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Yo... espero
él tiene seguro.
239
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- El seguro sigue al conductor, ¿verdad?
- ¡Sí!
240
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Bueno, entonces tenemos
Tengo un problema.
241
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Shaggy, Scooby, júntalos
y desplegar contramedidas.
242
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
¿Contramedidas?
243
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
¿Eh?
244
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Aquí no pasa nada.
245
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
¿Dispara manchas de petróleo?
246
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Toma eso.
247
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Eso debería mantenerse
él ocupado.
248
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
¿Tiene una cortina de humo?
249
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Uf.
250
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Alguien realmente no
Nos quiere en el camino.
251
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Bueno, ¿por qué no
¿simplemente lo dicen?
252
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
eso es bonito
Un giro brusco, Daph.
253
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Quizás deberías reducir la velocidad.
Ya sabes, seguridad...
254
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
¡Primero!
255
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
¡Ah!
256
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
¡Eso fue increíble!
257
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
esto sera
más rápido de todos modos.
258
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
¿Vincent vive aquí?
259
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Sólo durante el invierno.
Es un pájaro de las nieves.
260
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Más bien como un murciélago de nieve.
261
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
Eso es extraño. La puerta está abierta.
262
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Vamos, pandilla, vamos...
263
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Sigamos a Daphne al interior.
264
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- De ninguna manera.
- Estoy contigo, Scooby-Doo.
265
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Como, de ninguna manera vamos a dar un paso
por esas puertas.
266
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
¿Eh?
267
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
¿A mí?
268
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Ajá.
269
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Oh.
Está bien... digan, chicos.
270
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- ¿Lo harías por un par de...?
- Ejem.
271
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Uno. empiezas con uno
y luego regateamos.
272
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
¿Dónde estaban ustedes dos?
aprender a regatear?
273
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Flim Flam, por supuesto.
274
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- ¿Flim Flam?
- El pequeño vendedor ambulante que solía viajar.
275
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
atrapando fantasmas
con nosotros?
276
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
¿Alrededor de 3'6"? Nos vendió a todos
esas botellas de aceite de serpiente
277
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
descargamos
en la venta de garaje?
278
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
nunca mencionamos
¿Flim Flam?
279
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
¿Vincent Van Ghoul?
¿El cofre de los demonios?
280
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
¿La máquina de Miss-tery?
281
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
Y ahora un todo
¿Otro miembro de la pandilla?
282
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
hay mucho
nunca mencionaste.
283
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Disculpe,
¿Creo que estábamos regateando?
284
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Mira, voy a decir
un bocadillo Scooby,
285
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
vas a decir tres y
Entonces nos conformamos con dos, ¿vale?
286
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
vamos a cortar
a la caza.
287
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Como, más fácil
negociación alguna vez.
288
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Gracias, Dafne.
- Eh, soy Fred. No Dafne.
289
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Ajá.
290
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Puaj.
291
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
este lugar
me da escalofríos.
292
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Pensé que no lo hacías
cree en los pelos de punta.
293
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
estoy empezando a creer
en pareja.
294
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
El lugar parece desierto.
295
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Si Vincent se fue, tal vez se fue
una pista de hacia dónde se dirige.
296
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
Separémonos.
297
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Scoob y yo revisaremos la despensa.
las cocinas y el snackatorium.
298
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- ¿"El snackatorio"?
- Estoy seguro de que existe.
299
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
¿Dónde está tu sentido?
del descubrimiento?
300
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Será mejor que estés atento
sobre Lewis y Bark de allí.
301
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Entiendo.
302
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
¿Qué es eso?
303
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
Eso es extraño.
304
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Me pregunto...
305
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
¿Qué piensas?
significa?
306
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Funcionan como teléfonos.
307
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vicente nos llamó
en esta bola de cristal
308
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
lo que significa que estaba llamando
de otra bola de cristal.
309
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Entonces tal vez...
310
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
Es una baliza de localización.
311
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
Las dos bolas de cristal
están conectados de alguna manera.
312
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Entonces...
- Todo lo que tenemos que hacer es seguir el resplandor,
313
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
y encontraremos a Vincent.
314
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Crucemos los dedos.
Vamos.
315
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Ups, lo siento.
- ¡Oh! Lo siento. Mi culpa.
316
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- No, tú primero.
- Mi culpa.
317
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Adelante, te seguiré.
318
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Así seguro que es mejor que buscar
las mazmorras.
319
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
¿Verdad, viejo amigo Scoob?
320
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
En efecto.
321
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Eh.
322
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Sí, como sospechaba.
323
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Este sistema de poleas debe funcionar
por todo el castillo.
324
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
Muy bien, señorita escéptica.
325
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Pero eso no
explica el aullido del viento.
326
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Oh, oye, mira si puedes encontrar algunos.
Hay sopa ahí, ¿quieres, Scoob?
327
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
Bueno.
328
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
¿Qué es? ¿Bajo en sodio?
329
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Como si no hubiera nada por qué enfadarse.
Siempre podemos añadir sal.
330
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Oh, tráelo aquí.
331
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Como, ¡oye!
332
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
¿Podrían ustedes dos
¿Dejarlo?
333
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
se supone que
estar buscando pistas.
334
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
¡Velma, no!
335
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Chicos, encontré
el viento aullante.
336
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
Es sólo una grabación reproducida
una red de altavoces ocultos.
337
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
sabia que algo estaba pasando
tan pronto como llegamos.
338
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Deja de hacer tonterías,
ustedes dos.
339
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Necesitamos descubrir
a lo que conduce el hablante.
340
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
No lo entiendo.
341
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Fuimos conducidos hasta aquí, pero yo no
ver a Vincent o su bola de cristal.
342
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
Es un callejón sin salida.
343
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Siempre hay una salida, Daph.
Sólo hay que buscarlo.
344
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Pásame tu linterna.
345
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Uf, lo dejé en la camioneta.
346
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Ajá, ahí lo tienes.
Tú lo dijiste. Es una furgoneta.
347
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Por supuesto, es una furgoneta.
348
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Simplemente no quería que sintieras
como si me estuviera mudando a tu territorio.
349
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Que soy.
350
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mmm.
351
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Mira, he pasado por todo
Esto ya cuando no estabas.
352
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Sé cómo "ver el
toda la situación desde arriba",
353
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
y "cómo planificar
el siguiente paso." Estoy bien.
354
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Bueno, no lo soy. Quiero decir, ahí
Debe haber algo que pueda hacer.
355
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
No hagas nada.
356
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Pero, Daphne, sólo quiero...
357
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
No, quiero decir, no te muevas.
Creo que veo algo.
358
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Un pasadizo secreto.
359
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Estamos de vuelta en el negocio.
360
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Vamos.
361
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Una vez que Scooby haya
el olor,
362
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
él nos llevará a
la fuente del...
363
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
como si no necesitara
Fred me lo explicó, Velma.
364
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Estoy dentro. Vámonos.
365
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
Muy bien, Scooby.
¿Tienes el aroma?
366
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Ajá.
367
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Solo házmelo saber... ¡Ay!
368
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
¡Sigue así, Scooby!
369
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
¡Déjame caer, Scooby!
370
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- ¿Qué es?
- Sólo una falsa alarma.
371
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, son sólo un par de...
372
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Bueno, estoy perplejo. esto
uno realmente es un callejón sin salida.
373
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
tal vez deberíamos
Vuelve arriba.
374
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
No, la pelota nos trajo hasta aquí.
375
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
Aquí es donde
se supone que debemos serlo.
376
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
Probablemente sea obvio.
377
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Apuesto que se trata de
para golpearnos justo en la cabeza.
378
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
¿Escuchaste...?
379
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
¿Te importa si pasamos por aquí?
380
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Hemos buscado por todas partes y
No hay señales de Vincent.
381
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
y no tengo idea de
donde podría haber ido.
382
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- ¿Qué pasa, Scooby?
- Vicente. Vicente!
383
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Ayúdame a quitar la tapa.
384
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Vicente.
385
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Oh, Dafne, Shaggy,
Gracias demonios eres tú.
386
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Hola Vicente.
387
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
Y Scooby Doo,
Oh, cómo los he extrañado a todos.
388
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
especialmente
estas últimas semanas.
389
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
Es Asmodeo.
390
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Lo sabemos.
391
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Leemos todo sobre él.
en el camino hacia aquí.
392
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
No, quiero decir, ahí
393
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
en las sombras.
394
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Ahora, niños,
abre el cofre de los demonios.
395
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Sí, el cofre.
396
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Tráeme el cofre.
397
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
tu no
Tienes que decírmelo dos veces.
398
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
¿Dónde está?
399
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- ¿No lo trajiste contigo?
- Pensábamos que lo tenías.
400
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
No, te lo dejé a ti.
401
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
Y te lo envié por correo
cuando empezó la escuela.
402
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- ¿Dónde lo enviaste?
- Tu verdadera casa.
403
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
En el Himalaya.
404
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
¡Esa no era mi casa!
¡Era un AirBoo 'N Boo!
405
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
¡Dámelo!
406
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
No está aquí. Si lo quieres, eres
Tendrás que ir a buscarlo tú mismo.
407
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
¿A dónde fue?
408
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Para encontrar el cofre.
409
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Mientras lo sostenga,
no puede retenerlo.
410
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
debemos encontrarlo
antes de que lo haga.
411
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
Todo es mi culpa.
412
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Por aquí.
413
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
La bóveda privada del rey Salomón.
414
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
El cofre de los demonios.
415
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Creo que golpeé algo.
416
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Uno de los más importantes
Descubrimientos arqueológicos en la historia.
417
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vicente, nos vamos
ser famoso.
418
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
No, es demasiado peligroso.
419
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
El cofre existe.
420
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
El cofre del demonio en el que
Salomón atrapó a los 13 fantasmas
421
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
que plagado
el mundo antiguo.
422
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
El mal contenido en esta caja
nunca estuvo destinado a ser liberado.
423
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vicente, ¿qué pasa?
424
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
La cerradura.
La palanca debe haber...
425
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Entonces, ¿qué pasó?
426
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortifer y yo localizamos y
atrapó a los 13 fantasmas
427
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
en el cofre de los demonios.
428
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
Y ahí es donde
se quedaron.
429
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Hasta estos dos
déjalos salir.
430
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Bueno, al menos hemos atrapado
12 de los fantasmas.
431
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
¿A quién recurrieron?
¿Resulta ser?
432
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
¿Agentes inmobiliarios corruptos?
¿Hijastros desheredados?
433
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
¿Guardianes del faro vengativos?
434
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, te lo seguimos contando.
Son verdaderos fantasmas.
435
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Ajá.
- Y uno sigue suelto.
436
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodeo.
437
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
El 13 y el más poderoso.
438
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Cómo esperaba que desapareciera
de este reino para siempre.
439
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Lo enfrenté una vez
antes, por supuesto,
440
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
pero mortifer
Estaba a mi lado entonces.
441
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Pase lo que pase
¿A Mortifer?
442
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Dijimos que protegeríamos
el cofre con nuestras vidas.
443
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
Y eso es lo que hizo,
alma valiente.
444
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
el pago por
mi tontería entonces
445
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
tal como eres
pagando por ello ahora.
446
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Como, hablando de pagar.
447
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Espero este retrato
era barato.
448
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
No se parece en nada a ti.
449
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Bueno, quédate por aquí.
Parlotear sería un grave error.
450
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Tenemos que llegar al Himalaya.
antes de que Asmodeus encuentre el cofre.
451
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
¿Pero cómo?
452
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Uh, cranapple, por favor.
453
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
¿Maní o galletas?
454
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
¿Uno de cada uno?
455
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Dios mío.
456
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
Este seguro es un jet genial,
Sr. Van Ghoul.
457
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Gracias Fred.
458
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Pensarías que pagué
muy caro por ello.
459
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Pero estarías equivocado.
460
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Totalmente equivocado.
461
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
¿Ves, Dafne? No
Le importa que lo conduzcan.
462
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Siempre y cuando sea una persona altamente calificada
profesional al volante.
463
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Ajá. Di, ¿tienes
¿Ya conociste al piloto?
464
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
deberías presentar
usted mismo.
465
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
No importa si lo hago.
466
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Como, entra.
467
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
¿Lanudo?
468
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
¿Lanudo?
469
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
Es "Capitán Rogers"
Aquí arriba, jovencito.
470
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
No por vanidad, sino porque
cuando conseguiste 10 toneladas de acero
471
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
y la vida de cada uno
pasajero en tus manos,
472
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
lo mejor es pensar en
usted mismo como la oficina,
473
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
no el hombre.
474
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Además, un poco
por vanidad.
475
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
¿Azafata?
476
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
Eso es "asistente de vuelo".
477
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Lo que digas,
pitidos.
478
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Una cosa me molesta
Vicente.
479
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Castillo Van Ghoul...
480
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
¿Las contraventanas amañadas?
¿Los aullidos grabados?
481
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- ¡Así es! ¿Fue eso...?
- Mi sistema de seguridad.
482
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Mantiene a todos alejados.
483
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
¡Lo sabía! No es eso
no fue convincente.
484
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Pero los fantasmas no son reales.
- Ojalá fuera cierto.
485
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Pero no temas, Velma,
antes de que terminemos,
486
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Te prometo que cambiarás tu
mente sobre fantasmas y duendes.
487
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
¡Nunca!
488
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
Pshht, hola,
señoras y señores.
489
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
Este es el Capitán Rogers.
490
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
Ahora estamos entrando
Espacio aéreo del Himalaya.
491
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
Si miras hacia el
lado derecho del avión,
492
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
verás un viejo andrajoso
templo embrujado.
493
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
Pshht.
494
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
curioso, no lo recuerdo
viendo ese patio
495
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
la primera vez
Volamos hasta aquí.
496
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Por supuesto, estábamos un poco
ocupado aterrizaje forzoso en ese momento.
497
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
No. Aférrate. Lo tengo.
498
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
Esta vez. ¡Oh!
499
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ah, maldita sea.
500
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Espera, lo tengo.
Lo tengo esta vez. Maldita sea.
501
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, mi presentadora de Air Boo n' Boo
acaba de enviarme un grito
502
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
en mi DiePhone.
503
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
El paquete de Shaggy nunca fue
entregado por el servicio fantasmal.
504
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
¿Qué? ¿Demasiados juegos de palabras?
505
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Tres de más.
Quizás cuatro.
506
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
¿Dónde están todos?
507
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
es algo sobrenatural
capital del mundo.
508
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
Los informes de noticias dicen todo
el pueblo ha sido evacuado
509
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
debido a una infestación de demonios.
510
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodeo.
511
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Oye, ¿no lo sabemos?
ese chico?
512
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Es el fantasma número 13. tu
Lo acabo de conocer en mi castillo.
513
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
No, él no. ¡A él!
514
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
Me gusta su estilo.
515
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
Eso es todo. el estaba en
nuestra venta de garaje.
516
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
Él estaba allí.
517
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Ah, sí, Bernie Alan.
518
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
todavía tengo el cheque
él rebotó.
519
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
¿Y él está aquí ahora?
520
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
Eso es toda una coincidencia.
521
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
En mi experiencia, Vicente,
522
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
no existe tal cosa.
523
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Mis anteojos de ópera.
524
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Será mejor que estemos atentos
sobre este tal Bernie Alan.
525
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Pero no demasiado cerca
¿vale, pandilla?
526
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Tenemos un corredor. parece
se dirige al templo.
527
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, tú, yo y los chicos.
Vamos a seguir a ese turista.
528
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, tomen
la máquina de Miss-tery
529
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
a la ciudad para mirar
para Shaggy...
530
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Paquete de miedo.
531
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
Es posible que la oficina de correos
se ha estado aferrando a ello.
532
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
Pero por supuesto,
533
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
la oficina de cartas muertas.
El correo entra
534
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
pero nunca sale.
535
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Lo siento, fuerza del caos.
Eh, costumbre.
536
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
¿Hola?
537
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Abandonado.
538
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Como el resto
del pueblo.
539
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Se parece a Asmodeo
Llegué aquí primero.
540
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Tal vez.
541
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Vamos.
542
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Nos reímos de Vincent,
pero tenía razón.
543
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Este lugar es espeluznante.
544
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Cuanto antes encontremos a Shaggy
caja, antes podremos irnos.
545
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Parece perdido.
546
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
no entiendo completamente
lo que estamos haciendo.
547
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
¿Es todo esto porque
de un cheque sin fondos?
548
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
No, no, lo dijiste tú mismo.
549
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
Es una coincidencia bastante extraña.
este tipo apareció aquí.
550
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
creo que el sabe
algo que nosotros no hacemos.
551
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
¿Por qué no simplemente
preguntarle?
552
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Como si el hombre fuera notorio.
comprobar gorila.
553
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Nunca sabríamos la verdad.
554
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
A menos que...
555
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Oye, eso es correcto.
Vicente viejo amigo,
556
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
¿Por qué no lanzas el
¿Hechizo para decir la verdad sobre él?
557
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Eso debería
Consíguenos algunas respuestas.
558
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Claro, por supuesto, um...
559
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Déjame ver.
560
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
¿Escuchaste algo?
561
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Oh, eso es solo
El estómago de Scooby.
562
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
no ha comido nada
en más de siete minutos.
563
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
No, creo
Yo también lo escuché.
564
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
vino desde abajo
el camino.
565
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
Oh, no, se ha ido.
566
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Vamos. Tenemos que...
567
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Disculpe.
568
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
No, Scoob, creo
Dafne tiene razón.
569
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
¡No fuiste tú! Fue... fue...
570
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Debes estar bromeando.
571
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- ¡Corre!
- Esperar.
572
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
Esto es una locura. primero el chico
de nuestra venta de garaje aparece.
573
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Ahora el auto que intentó ahuyentarnos
¿El camino en nuestro camino para encontrar a Vincent?
574
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
¿Cuál es la conexión?
575
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
Y luego esta
la pregunta más importante.
576
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
¿Qué es eso?
577
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
¿Por qué no es así?
¿Vienes por nosotros ahora mismo?
578
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
Oh, no.
Todo ese motor acelerando...
579
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Estaba empezando un...
580
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
¡Avalancha!
581
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Dime, Daph,
ahora podemos...
582
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
¡Corre!
583
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
¡No!
584
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Ay, mi...
585
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
No creo que alguna vez terminemos
revisando todas estas etiquetas.
586
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Oye, vamos. No te rindas, Velma.
Puedes hacerlo.
587
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
¡Velma, Vilma, Vilma!
588
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.
589
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- Ella es la que...
- ¿Por qué haces eso?
590
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
Tienes razón.
591
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
no se que
mi papel ya no es
592
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
¿Eh? Eh.
593
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Está bien, eso fue raro.
- Iré a comprobarlo.
594
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Espera, se siente como una trampa.
595
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Ah, Velma.
creo que lo sabría
596
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
si estuviera caminando...
597
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Ah.
598
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Entendido.
599
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
¿Qué está pasando aquí?
600
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Lo que está pasando aquí es que estoy
Haciendo las preguntas, intruso.
601
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Bien, pero primero tengo
algunas preguntas para usted.
602
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Oh, está bien, dispara.
603
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
No estoy seguro de por qué no lo hiciste
primero verifique el registro del paquete.
604
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Parece más eficiente,
pero ¿qué sé yo?
605
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Según esto, Shaggy
El paquete estaba retenido aquí.
606
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
hasta esta mañana.
607
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
¿Esta mañana?
No puedo creer que nos lo perdiéramos.
608
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Tendremos que seguir buscando
para el cofre de los demonios.
609
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Espera, espera, espera.
¿Cofre de demonios?
610
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¡Venga conmigo!
611
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
¡Me estoy haciendo demasiado mayor para esto!
612
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
¡Correr!
613
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Uf.
614
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Bueno, la buena noticia es que
llegamos al templo.
615
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Creo que ya lo sé.
las malas noticias.
616
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Parece que esos inviernos en
La cabaña de mi tío en Aspen.
617
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
finalmente van a dar sus frutos.
618
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Todo el mundo adelante.
619
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Árbol, árbol, árbol.
620
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vicente, ahora lo haría
ser el momento perfecto
621
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
para un hechizo de apertura de puertas.
622
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Niños, hay algo que yo...
623
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Vamos, Vicente,
como "¡Ábrete Sésamo!"
624
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Date prisa, antes de que sea demasiado...
625
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
¿Quieres tu cofre de demonios?
Está bien.
626
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Prepárate para entrar
el reino de la oscuridad.
627
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
¿Podemos simplemente
entrar? Me estoy congelando.
628
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
¿Es ese el cofre?
de demonios?
629
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Seguro que lo parece.
- Bueno, gracias a Dios, todavía está cerrado.
630
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
Oh, Fred, no estás empezando a
Crees esa tontería, ¿verdad?
631
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, ¿qué estás haciendo?
632
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, es sólo una caja.
633
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
¡No!
634
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
¿Ver?
635
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Sólo un viejo vacío...
636
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
¡Jinkies!
637
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
¿Estás loco? Es...
638
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Doble revestimiento con sello al vacío.
para mantener frías tus cosas frías
639
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
y tus cosas calientes están calientes.
640
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
¿Es una hielera?
641
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Por supuesto que lo es.
642
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Sólo una simple y vieja hielera.
643
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
Oh, bueno, si estás buscando
para algo más elegante,
644
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
lo tenemos todo.
645
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Refrigeradores del Cofre de los Demonios,
Loncheras del Cofre de los Demonios,
646
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
cargadores de teléfono,
lo que sea, lo tenemos.
647
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
Y todo es celebrar el
reliquia que hizo este pueblo
648
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
la capital del turismo
del Himalaya.
649
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
A precios tan bajos,
es demoniaco.
650
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Vamos, Fred.
651
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Uh, probablemente pueda cortar
Eres un trato si compras cuatro.
652
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
¿O tres?
653
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Dos.
- ¿Alguna vez has vendido uno?
654
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Una vez, hace mucho tiempo.
655
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Lo sentimos, pero estamos buscando
para el verdadero cofre de los demonios.
656
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
¿El verdadero? tu
¿Qué significa eso en el templo?
657
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Al menos, solía estar ahí. No,
No querrías ir a ese lugar.
658
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Confía en mí.
659
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- ¿Por qué no?
- Uh, no sois cazadores de fantasmas, ¿verdad?
660
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
De hecho, lo somos.
661
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Ahora di que tienes
problemas con T mayúscula
662
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
como el de "atormentado"
y "aterrorizado"
663
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
y "verdaderamente truco o trato".
664
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- ¿Eh?
- Estoy hablando de fantasmas.
665
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
Estoy hablando de duendes,
demonios y bestias en abundancia.
666
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Para luchar contra los demonios,
y monstruos, y más,
667
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
necesitas un monstruo
tienda de armas.
668
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Un arpón guiado por láser
Derribará a ese leviatán.
669
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Este cañón de balas de plata, sí, por
detener a los hombres lobo con éxito.
670
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Una bomba de ajo aplicada con velocidad.
irritará a un vampiro garantizado.
671
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Entonces, cazadores de monstruos,
baja,
672
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
pronto dirás que encontraste
las tarifas de alquiler más bajas del lugar.
673
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
¡Aquí en Benny's Monster Town!
674
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Supongo que no lo has hecho
¿Has visto nuestro comercial?
675
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
No, pero, hombre,
Tienes unas rimas estupendas.
676
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Bueno, con todos los supersticiosos.
turistas que pasan por aquí,
677
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Apuesto a que sí
Todo un negocio.
678
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
¿Qué puedo decir?
679
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Luchando contra los no-muertos,
es una vida.
680
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Vaya, genial.
681
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Hazle una prueba.
682
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Puedes conducir con palanca, ¿verdad?
- Por supuesto...
683
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Eh...
684
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Es broma.
685
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Prácticamente se conduce solo.
686
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Ahora, ¿qué puedo
¿Te interesa?
687
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Nada, no creo
en fantasmas.
688
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
¿En qué crees?
689
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Ciencia.
690
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Sólo porque la ciencia
No puedo explicar los fantasmas todavía
691
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
no los hace
menos real.
692
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
No, buen intento.
693
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Eres un buen vendedor.
pero no tan bueno.
694
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Creemos en los hechos,
no fantasía.
695
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
¿Verdad, Fred?
696
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
¿Eh?
697
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Dije que nos vamos.
- Vaya, oye, oye, oye.
698
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Escucha, es realmente peligroso.
ahí fuera después del anochecer.
699
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
¡Gracias!
700
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
¿Puedes creer?
ese chico?
701
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Uf, lo sé,
que talento
702
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
Y entre el souvenir
tienda y la tienda de monstruos,
703
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
tiene dos trabajos.
704
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
ni siquiera tengo
uno más.
705
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
Qué vas a
hablando de?
706
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne es la líder.
707
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Shaggy es el piloto.
708
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby descubre pistas
y sirve bebidas frías.
709
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
y tu eres
el escéptico residente.
710
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
¿Qué debo hacer?
Me viste en ese scooter.
711
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Yo... ni siquiera puedo hacer
travesuras de fondo a la derecha.
712
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Bueno, al menos eres honesto.
713
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
A diferencia de ese vendedor
allá atrás.
714
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Vender las mismas historias sobre
cosas que acechan en la oscuridad
715
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
tratando de atraparnos.
716
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Déjame decirte, si algo
estaba tratando de atraparnos,
717
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Estoy bastante seguro de que...
718
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
¿Velma? ¿Velma?
719
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
Como,
Ese fue un picnic de "nieve".
720
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
¿Por qué
huele a mojado... Oh.
721
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Como, relájate,
Scooby Doo,
722
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
todavía estamos vivos.
723
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
¿Estás seguro, Shaggy?
724
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
No.
725
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
que suerte
la puerta cedió.
726
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Podríamos haber sido aplastados.
727
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
estamos completamente
sellado.
728
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
Y amigo, ¿cómo estamos?
¿Se supone que debemos salir de aquí?
729
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
tengo una idea,
Sígueme y ten cuidado.
730
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Lugares como este siempre son
lleno de trampas explosivas.
731
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
no supongo
¿Alguien tiene una cuerda?
732
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Parece que tenemos
para encontrar otra salida.
733
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Vamos, Vincent. ¿No lo haces?
¿Tienes un hechizo que pueda hacernos volar?
734
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Oh, niños,
Lo siento mucho, yo...
735
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
estas viendo
¿Qué estoy viendo?
736
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Entonces alguien dejó una vela encendida.
Vaya cosa.
737
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Vela"? quien encendió
esa vela?
738
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
te daré
tres conjeturas.
739
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
Te daré uno.
740
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
¡Zoinks!
741
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
¿Qué es?
742
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
Es el cofre de los demonios.
743
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Asmodeus lo tiene.
744
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
Ay, mi cadera.
745
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
Y se está escapando.
746
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
No, no lo es.
747
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
¡Vamos, pandilla!
Voy a extrañar esto.
748
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Shh.
749
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
♪ La intuición te llama
Como un demonio en la noche
750
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
♪ La premonición que te dice
Prepárate para la pelea
751
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
♪ Acechando en la oscuridad
Sólo esperando sorprender
752
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
♪ Luchando por tu vida
o luchar por sobrevivir
753
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
♪ Superstición
en tu mente
754
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
♪ Diciendo eso
se te acaba el tiempo
755
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
♪ Superstición
en tu mente
756
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
♪ Es superstición
757
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
♪ Asustado y huyendo ahora
Más allá del punto sin retorno
758
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
♪ Esperas que
todas estas sombras
759
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
♪ Acercándose
todavía déjalos acechar
760
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
♪ Que cuando te escondes
Intensificar
761
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
♪ Tu terror solo crece
762
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
♪ Construyendo dentro hasta
sientes que es todo lo que sabes
763
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
♪ Superstición
en tu mente
764
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
♪ Diciendo eso
se te acaba el tiempo
765
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
♪ Superstición
en tu mente
766
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
♪ Es Scoobystition
767
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
♪ Cuidado
por superstición
768
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
♪ Cuidado
para Scoobystition
769
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
♪ Cuidado
por superstición
770
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
♪ Cuidado
para Scoobystition
771
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
♪ Cuidado
por superstición
772
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
♪ Cuidado
para Scoobystition
773
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
♪ Cuidado
por superstición
774
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
♪ Cuidado
para Scoobystition ♪
775
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Mmmm?
776
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Como, namaste.
777
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Llegas justo a tiempo para el
hora gratuita de meditación guiada,
778
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
hermano.
779
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Déjame aliviarte
de tu carga.
780
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
¡Oh, ho! Bien, entonces estás
aún no estoy listo para separarme
781
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
con esas posesiones terrenales.
No hay problema.
782
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
No te preocupes, hermano Scoobert, él es
observando el último año de un voto de diez años
783
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
de silencio.
784
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- ¿Soy?
- Bueno, lo era.
785
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Mejor reinicia ese reloj,
amigo, viejo amigo.
786
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
Muy bien, primero tendrás que
Pretzel tus piernas como una flor de loto.
787
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
Y no, no sé qué es un loto.
788
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Pero ¿quién no
¿Te encanta un buen pretzel?
789
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
¿Estoy en lo cierto?
Hombre, me encantan los pretzels.
790
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Mmm.
791
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Ahora necesitarás liberar
Levanten las manos para esta parte.
792
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Entonces, hermano Scoobert,
si no te importa.
793
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Ahora, ¿es así de alguna manera?
para lograr la paz interior?
794
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Hablando de paz,
Es hora de tu mantra.
795
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Om.
796
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Como... Om.
797
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Oh, oh, Dios mío.
798
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
¡No te tenemos bata!
799
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
¿Qué eres?
una talla seis?
800
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Siete y medio.
801
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
¿Siete?
Siete y tres cuartos.
802
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- ¡Trece!
- ¿Trece? ¡Zoinks!
803
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Eres grande, amigo.
804
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Ejem, ahora desliza tus brazos
a través de las mangas.
805
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
¡Namasté! ¡Namasté!
806
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste tan lejos
de ti lo más posible-¡ay!
807
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
¿Mmm? Ay, mi coxis.
808
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
¡Tienes el cofre!
809
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Eso lo encadenaría, ¿verdad?
810
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Pero la oscuridad está justo en nuestro
tacones, si sabes a lo que me refiero.
811
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
tenemos que conseguir
fuera de aquí.
812
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, empieza a cavar.
813
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Sí, lo tienes.
814
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Como si estuviera todo helado.
815
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
Lo que necesitamos ahora es una buena
antiguo hechizo para derretir la nieve.
816
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
He intentado decírtelo.
817
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
Desde que apareció Asmodeus,
no he podido emitir
818
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
un solo hechizo exitoso.
819
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Estoy teniendo bloqueo de mago.
820
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
¡Dame ese cofre!
821
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Tienes que intentarlo, Vicente.
Es nuestra única oportunidad.
822
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Espíritus de Escorpio, revelad vuestro poder.
Déjalo fluir hacia este reino
823
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
con brillo calentado y derretido
esta maldita nieve helada.
824
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
¿Qué pasa, viejo?
825
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
¿Sin poderes?
826
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Fuerza.
827
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
¿Qué... qué pasó?
828
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Funcionó.
829
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Nos sacaste, Vincent.
830
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Vicente?
831
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
¿Eh?
832
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- Vicente!
- Daphne, estás a salvo.
833
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
Funcionó.
834
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
¿Cómo lo hiciste?
835
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
Si te dijera cómo
el truco estaba hecho,
836
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
ya no sería
ser mágico.
837
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Pero si destruiste tu pelota,
¿Cómo estás transmitiendo ahora?
838
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
Siempre llevo
un repuesto.
839
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
Escucha, no tengo
mucho tiempo.
840
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
Solo estoy llamando
para decir adiós.
841
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
¿Adiós?
842
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
Sí, Scooby.
Ustedes, niños, necesitan correr.
843
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
Esto es entre Asmodeus y yo.
ahora como debería haber sido siempre.
844
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
No, Vicente. Somos un equipo.
No podemos...
845
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
Debo. lo siento yo
Los metí a todos en esto.
846
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
No temas.
Tengo el cofre.
847
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
Por ahora.
848
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
Todavía hay tiempo para que te escapes.
Toma el avión.
849
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
¡Sálvate!
850
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Vicente!
851
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
No. Vicente...
852
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
¿Qué diablos?
853
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Hola chicos,
¿Te importa si pasamos por aquí?
854
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Gracioso.
855
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- ¿Qué pasó?
- Algo...
856
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
inexplicable.
857
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
¿Dónde están tus gafas?
858
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
No los necesito.
Ahora veo todo claramente.
859
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Sí, todo.
860
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Creo que Velma acaba de tenerla.
Primer encuentro real con un fantasma.
861
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
creo que
ella todavía lo tiene.
862
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Dime, ¿dónde está Vincent?
863
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Está en el templo con Asmodeo.
y el cofre de los demonios.
864
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Bueno, entonces vamos...
865
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
No, Fred, se acabó.
866
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
las puertas y ventanas
están congelados.
867
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
Para cuando lleguemos, el
El cofre ya estará abierto.
868
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
tal vez
el sheriff tenía razón.
869
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Estamos fuera de nuestro alcance.
870
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
¿Por unas puertas congeladas?
871
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
¡Vamos! hemos peleado
Cosas más difíciles que esto.
872
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
No. Dafne
a algo.
873
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
Los fantasmas existen.
874
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
Y están a punto
para apoderarse de la Tierra.
875
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
no hay nada
podemos hacer al respecto.
876
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Sí, somos bastante buenos.
contra tipos con máscaras de goma,
877
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
pero cuando los monstruos
son reales...
878
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Simplemente no estamos equipados.
879
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Ay, Scooby, no llores.
880
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
En realidad, Fred,
esas son lágrimas de alegría.
881
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Te llevaste los Scooby Snacks contigo y
No te hemos visto en unas horas.
882
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
Es cierto.
Todo es verdad.
883
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
Ah, Freddie.
884
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
¡Ah!
885
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
¿Como, abucheo? ¿Boo-hoo?
¿Boo-hoo-hoo-hoo?
886
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Sólo tómalos.
887
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Oh, uh, y aquí
son tus llaves.
888
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Tú los conservas.
889
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
No sé qué me hizo pensar que me cortaron
ser un líder en primer lugar.
890
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Bien, eso es todo.
¡Eso es todo!
891
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
Ya tuve suficiente de todos
sintiendo lástima de sí mismos.
892
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Así que eres
un poco de hambre, ¿no?
893
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm.
894
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Si quieres tu situación
cambiar,
895
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
tienes que tomar medidas.
896
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Aquí.
- ¿Una hamburguesa de nieve?
897
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Como, guau.
898
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
entonces estabas equivocado
sobre fantasmas.
899
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
son reales
y salir a conquistar el mundo.
900
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
¿Eres sólo
¿los dejaras?
901
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
No, no, no lo soy.
902
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- En cuanto a ti...
- No te molestes.
903
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Mírate a ti mismo ahora mismo, liderando
tus amigos regresan del borde del acantilado.
904
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Naciste para esto.
905
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Eres heroico y amable.
906
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
y sobre todo, honesto.
907
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Oh, de verdad,
¿eso es lo que piensas?
908
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Bueno, entonces es hora de que
Todos sabíamos la verdad.
909
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
¡Mentí!
910
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
El verano pasado fui
al campamento de porristas.
911
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Oh, eso tiene sentido.
912
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
¿Crees que soy alguien?
¿Qué clase de líder, Daph?
913
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Bueno, tu eres
sólo la mitad de la razón.
914
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Soy una animadora.
He estado deprimido,
915
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
porque pensé
Todos tenían trabajo menos yo.
916
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Pero ahora lo sé
cuál es mi trabajo.
917
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
Lo que siempre ha sido.
918
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
yo soy el que cree
con todo su corazon
919
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
en el resto de ustedes.
920
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
¿Qué está pasando?
921
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Dafne Blake,
por el amor de Dios,
922
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
es hora de tomar una decisión.
923
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Pisa el freno o emprende
un plan con gran precisión.
924
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Como, guau, su día.
realmente ha dado un giro.
925
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Entonces, todos,
levántate y brilla.
926
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Ponte de pie
y ponte en fila.
927
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Hagamos un movimiento,
y romper una rima,
928
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
y atrapar algunos fantasmas.
¡Es hora de reventar!
929
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
¿Qué será, Daph?
vas a reunir tus tropas
930
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
y toma este demonio
¿salir a almorzar?
931
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
¿O simplemente nos vamos?
para dejarlo todo?
932
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, no puedo...
933
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, tu eres la indicada
quien conduce palo.
934
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
tu eres el indicado
con el plan,
935
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
quien siempre ve todo
desde arriba,
936
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
y sabe exactamente qué
el siguiente paso debería ser.
937
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
"Desde arriba".
938
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Bien, pandilla.
939
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Nos vamos al aeropuerto.
940
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
¡Hurra! Oh.
941
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
Este embrague.
942
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
no puedo...
943
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
¿Qué estás buscando?
944
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Mis gafas de repuesto.
945
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
estoy bastante seguro
Dejé un par en la camioneta.
946
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
Ah, aquí están.
Oh sí.
947
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
¡Este embrague! ¡Cada vez!
948
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
no puedo...
949
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Consíguelo para hacer...
950
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Oh, eh, eso es
no el embrague.
951
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Quieres decir que este no es el...
952
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
Es el freno de emergencia.
953
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Ese pedal de ahí
es el embrague.
954
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Ni una palabra sobre esto
a Dafne.
955
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Ajá.
956
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm. Mmm.
957
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Realmente puedes saborear
los demonios.
958
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Picante.
959
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
¡Ah, ja! tuve un sentimiento
volverías.
960
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
¿Sabes que? yo era mucho más feliz
Antes creía en fantasmas.
961
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Oh, ¿qué cambió?
tu mente?
962
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
No importa.
¿Qué importa?
963
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
es que ahora mismo,
arriba en ese templo,
964
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
alguien está a punto de liberar 13
de los fantasmas más terroríficos
965
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
sobre la faz de la Tierra.
966
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Entonces, necesitaremos
uno de todo.
967
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Vaya, está bien, um...
968
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
déjame solo
ten tu... Ah...
969
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Uh, no, claro, por supuesto,
el tiempo es esencial
970
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
Si vas a... Espera.
971
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
¿Dijiste "13 fantasmas"?
972
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
Pshht, como,
Estamos a 5000 pies, ábrela.
973
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Como el piloto automático
no disponible,
974
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
porque está comprometido.
975
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
poco
Humor de cabina para ti.
976
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
Pero en serio,
977
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
¡No creo que pueda saltar!
978
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
Está bien.
Voy a empujarte.
979
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- ¿Oh?
- Como... ¡No!
980
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Lo hicieron.
981
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Ahora esperemos que puedan
detener a Asmodeo el tiempo suficiente
982
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
para que lleguemos allí
con todo este equipo de caza.
983
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
Y detener a Asmodeus el tiempo suficiente para nosotros.
llegar allí con todo este equipo de caza.
984
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Acabo de decir eso.
- ¿Eh? Ah, lo siento.
985
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
dije,
"Y detener a Asmodeo
986
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
"El tiempo suficiente para que lleguemos allí
con todo este equipo de caza."
987
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
¡Olvídalo! y no lo hagas
tocar nada ahí atrás.
988
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
¿Crees que realmente
debería haberlo traído?
989
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
él es el único que sabe
cómo utilizar toda esta basura loca,
990
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
Entonces, sí.
991
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Parece que tenemos un fantasma
a las 12 en punto.
992
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
¿Cómo...?
993
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Este chico.
994
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- ¿Lo conoces?
- Realmente no es él,
995
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
tanto como eso.
996
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Aquí viene.
997
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Todos, esperen.
998
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- ¡No mires!
- ¡No lo soy!
999
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Tú no.
- Yak, Yak, Yak.
1000
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- ¿Quién te preguntó?
- ¡No! ¡Estar atento!
1001
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
¡Yak!
1002
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Nos está ganando terreno.
1003
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
1004
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
No podemos conducir con eso.
1005
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Confía en mí.
1006
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
¡Vaya!
1007
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
Eso fue asombroso.
1008
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
no te han visto
nada todavía.
1009
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
y la pieza
de resistencia.
1010
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Vaya, eso fue increíble.
1011
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo hacer todo eso?
1012
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Bueno, no es mi primera vez en un
unidad de mando móvil de alteración estratégica.
1013
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Ahora sólo tenemos que calcular
encontrar una manera de entrar.
1014
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Déjamelo a mí.
1015
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Mmm.
1016
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
¡Uf!
1017
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, ¿te fuiste?
tu paracaídas?
1018
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Eh, sí.
1019
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Eh, no.
1020
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
-Scooby...
- ¡Shh!
1021
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
¿Podrían ustedes dos?
¿mantenerlo bajo?
1022
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Estoy tratando de escuchar lo que Vincent
y Asmodeo están hablando.
1023
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
¿Eh?
1024
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Entonces tómalo. Golpéame y
Tómalo, si eso es lo que deseas.
1025
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
No lo haré.
1026
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Así es, porque el cofre
Sólo los vivos pueden abrirlo.
1027
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Me necesitas.
1028
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
¡Disparates! Ahora entrega
el cofre!
1029
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Tenemos que hacer algo.
1030
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- ¡Increíble!
- Sí, esto derrite cualquier cosa.
1031
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Vamos.
1032
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
hubiera pensado todo esto
jugar estaba por debajo de ti.
1033
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Quizás el gran rey de los demonios.
no es un monstruo tan feroz
1034
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
pensamos que lo era.
1035
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Acabemos con esto.
1036
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
He perdido todo por ti
en esta lucha de décadas.
1037
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
Empezando por mi mejor amigo.
1038
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Si Mortifer estuviera aquí...
- Bueno, no lo es, ¿verdad?
1039
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Se ha ido para siempre.
1040
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
Y pronto podrás unirte a él.
1041
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Soy el fantasma número 14.
1042
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Oh querido.
1043
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
No hay un fantasma número 14.
1044
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
Como,
eso es lo que piensas.
1045
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
¡No! ¡Ah!
1046
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
El cofre.
1047
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
¡No!
1048
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- ¿Ese es Asmodeo?
- No, pero un fantasma es un fantasma.
1049
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
¿Eh? Hola.
1050
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Está haciendo algo.
- ¡Velma, ahora!
1051
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Utilice el Vacuu-Spook.
1052
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
¿Eh? ¡No, soy yo!
1053
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
¿Dafne, Shaggy, Scooby?
1054
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
¡Ja! Bonita pirámide humana.
1055
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
¿Dijiste "Dafne,
¿Shaggy, Scooby"?
1056
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
¿Flim Flam?
1057
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
Pensé tu nombre
Era Benny.
1058
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
Oh, no. Benny es dueño de la tienda.
Sólo soy el atractivo visual.
1059
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, ¿eres realmente tú?
1060
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
¡Por supuesto que soy yo!
1061
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Como, amigo,
has crecido.
1062
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Rápido.
1063
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
estaba muy atrasado
para un crecimiento acelerado.
1064
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Dafne, tu cabello
es totalmente diferente.
1065
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Shaggy, nunca te he visto
usa una camisa que no sea roja.
1066
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- ¡Hola!
- Y Scooby Doo,
1067
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
No has cambiado ni un poco.
1068
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Sabes, pensé
Esa camioneta roja me resultaba familiar.
1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Bueno, supongo que la pandilla
todos aquí.
1070
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Excepto Scrappy.
1071
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
¿Qué es un Scrappy?
1072
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
vamos,
Tenemos que encontrar a Vincent.
1073
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
¿Vincent también está aquí?
1074
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
¿Nadie iba a
¿coger un teléfono?
1075
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Vicente!
1076
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
¿Flim Flam? Oh, esto es bastante
una reunión.
1077
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
¡Pero me temo que es demasiado tarde!
El mundo está condenado,
1078
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
y todo es mi culpa.
1079
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
¡Eso es una locura! todos hemos
Luchó contra los 13 fantasmas.
1080
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Si realmente es el final,
todos somos responsables.
1081
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
No, no lo entiendes. el retrato
colgado en el castillo de mi familia.
1082
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
no es de mi
sino mi antepasado.
1083
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
El primero en soportar
el nombre Van Ghoul.
1084
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
Era el hechicero más poderoso.
el mundo ha conocido jamás.
1085
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
Pero el poder corrompe.
1086
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
Poco a poco, utilizó su
magia para torcer la voluntad del hombre
1087
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
a su servicio.
1088
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
Pero los poderes del bien
conspiró para aliviar a mi antepasado
1089
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
de su trono autoproclamado.
1090
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
Fue derrotado,
despojado de su mortalidad,
1091
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
atrapado en un dispositivo especialmente diseñado
prisión ineludible.
1092
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
Donde, lamentablemente, no tenía nada
pero esperar y hacer crecer el suyo ya
1093
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
poderes sustanciales.
1094
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
En vida, fue llamado
Asamad Van Ghoul.
1095
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
Pero ahora pasa...
1096
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodeo.
1097
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
soy el último de
los Van Ghouls.
1098
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
Y como tal, los crímenes de mi
los antepasados son mi responsabilidad
1099
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
y el mío solo.
1100
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Lamento no haberte dicho nunca.
1101
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
¡Viejo tonto!
1102
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
¡Está terminado!
1103
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
¡El cofre es mío!
1104
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
¡Puaj! ¡Oh!
1105
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
¡Está liberando a los fantasmas!
Llegamos demasiado tarde.
1106
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
¿Qué tipo de actitud
es eso?
1107
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ah...
1108
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
♪ Tenemos espíritus
Sí, lo hacemos
1109
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
♪ Tenemos espíritus
¿Qué tal tú... ♪
1110
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
¿Sabes qué?
Mal momento.
1111
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
¡Velma, ahora!
1112
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
¡Usa el Vacuu-Spook!
1113
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
No.
1114
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
¿Qué estás haciendo?
1115
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
Sr. Van Ghoul,
algo me molesta.
1116
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
¿Es el olor?
1117
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
En el último día lo he visto todo.
Creí al revés.
1118
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Fantasmas y demonios
eran reales.
1119
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Entonces decidí jugar
por ese conjunto de reglas.
1120
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que las reglas son reglas.
1121
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
Y la primera regla
del cofre de los demonios
1122
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
es que solo se puede abrir
por los vivos.
1123
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
¡Eso es correcto!
1124
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Sí, lo es.
1125
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Creo que es hora de que veamos quién
Este rey de los demonios realmente lo es.
1126
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
¡No!
1127
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Eso... No puede ser.
Te vi morir.
1128
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Viste una ilusión.
1129
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
siempre fui bueno
con ilusiones.
1130
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
el mago
eso engañó al mago.
1131
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- ¿Pero por qué?
- Quería el cofre, Vincent.
1132
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Pero no lo harías
déjalo ir.
1133
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
tu pensaste
te llamó.
1134
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
nunca viste
por lo que realmente es.
1135
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Un artefacto.
1136
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Antigua, hermosa,
y no tiene precio.
1137
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
¿Inestimable? Entonces ¿cómo
¿Se te ocurren 10 millones?
1138
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
Ese es tu número de solicitud,
¿No es así, Quinch?
1139
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
¿Bernie Alan?
1140
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Chico, eres un mal centavo.
1141
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Más bien un cheque sin fondos.
1142
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
¿"Bernie Alan"?
Ja, creo que no.
1143
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance Linklater.
1144
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Detective encubierto de Interpol
y patinador artístico aficionado.
1145
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Enjambre, muchachos.
1146
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Hemos estado rastreando viejos
Quinchie aquí desde hace meses
1147
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
desde que empezó a acercarse a
Los coleccionistas más ricos del mundo.
1148
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
sobre venderles el
Cofre legendario de demonios.
1149
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Pero el rastro se enfrió
Después de vuestra venta de garaje, niños.
1150
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Así que tuve suerte de estar en la ciudad.
1151
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
para el alto Himalaya Hombres
Semifinales Interpretativas.
1152
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Si eres policía, entonces,
¿Por qué huiste de nosotros?
1153
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Tengo miedo de los adolescentes.
1154
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Así que sólo se trataba de sacar provecho
de la venta de una reliquia antigua.
1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Nunca se trató de
liberando a los 13 fantasmas.
1156
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Como, hablando de eso,
donde estan?
1157
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
¿Qué fue con
¿Todo ese vapor?
1158
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Sí, sándwich viejo.
1159
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
¡Oh, hombre!
1160
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- ¿Qué pasa, Shaggy?
- Creo que le envié a Vincent el cofre de demonios equivocado.
1161
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Este... Este es el más genial.
Le compré a Flim Flam.
1162
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Te dije que vendí uno.
1163
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Eso todavía no explica
las luces y la niebla que grita.
1164
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
Eso es sólo parte de la prima.
paquete de inmersión total.
1165
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Bueno, niños
ha sido de gran ayuda.
1166
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Deberías pensar en
resolviendo misterios a tiempo completo.
1167
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Espera un segundo.
No hemos terminado aquí.
1168
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Oh sí.
1169
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
¿Eh? hubiera conseguido
fuera con eso...
1170
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
...si no fuera así
¿Para ustedes, niños entrometidos?
1171
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- Eso es mejor.
- Lo siento, viejo amigo.
1172
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Por hacerse pasar por
mi antepasado?
1173
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
Y por esto.
1174
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
Ese es mi viaje.
1175
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
No parezcas tan sorprendido.
1176
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Tenemos que detenerlo.
- Oh, déjalo ir.
1177
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
No, el motor de ese auto, si él
sigue ejecutándolo así...
1178
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
¡La avalancha! ¡Tienes razón!
1179
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortifer, debes escuchar.
El motor...
1180
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Me parece bien.
1181
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
¡Hasta luego, Vicente!
1182
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
¡Mortifer, tonto! ¡Detener!
1183
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
¡No!
1184
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.
1185
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Está en paz.
1186
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamad Van Ghoul
finalmente puede descansar.
1187
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Yo... no entiendo.
1188
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Bueno, puede que tenga algo
que ver con esta traducción.
1189
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
"Asmodeo no descansará
1190
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
"hasta que logre
su venganza."
1191
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Sólo la antigua palabra sánscrita para "venganza"
Se parece mucho a la palabra "redención".
1192
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamad Van Ghoul
tuve mucho tiempo
1193
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
y un cofre de demonios
para considerar sus fechorías.
1194
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
el no estaba mirando
por venganza.
1195
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Quería ser redimido.
1196
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que el fantasma número 13,
1197
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
tu antepasado, estaba vigilando
para ti como un ángel de la guarda.
1198
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
Y ahora que estás a salvo,
finalmente puede descansar.
1199
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Sí, eso es correcto.
Estoy seguro de que lo es.
1200
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
¿Están locos? eso
Era sólo una gran masa de...
1201
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
¡Ay!
1202
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Lamento lo de tu amigo.
1203
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
¿Eh?
1204
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
Está bien.
1205
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
siempre puedo visitarlo
1206
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
en el ghoul-ag.
1207
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
Él estará bien.
1208
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Mira, Daph, tienes esto.
cosa de liderazgo en la bolsa.
1209
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Todo lo que necesitabas era
un poco de ánimo.
1210
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
¡Una sección animada!
1211
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
No estás a punto de azotar
Saca los pompones, ¿verdad?
1212
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Lo digo en serio.
1213
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Lo siento si nunca
Lo vi antes, Daph,
1214
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
pero tu eres el motor que
hace correr a todo este equipo.
1215
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Oh, puedo ser el motor,
1216
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
pero siempre lo harás
ser el conductor.
1217
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
¿Crees que, eh,
1218
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Capitán Rogers
¿Me dejará volar el avión?
1219
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Mientras te quedes
lejos del freno de emergencia.
1220
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
¡Velma!
1221
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Entonces, después de todo eso...
- De hecho, mi sano escepticismo ha vuelto.
1222
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Ojalá sea para bien.
1223
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
¿Qué pasa con todas esas cosas que
dijo sobre Asamad Van Ghoul?
1224
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Esas historias han sido centrales
a toda la vida de Vicente.
1225
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
No quería tomar eso
lejos de él.
1226
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Entonces lo inventaste.
1227
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Vale, está bien, el fantasma número 13.
resultó ser falso.
1228
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Pero ¿qué pasa con
los primeros 12?
1229
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Alucinaciones masivas de
privación de oxígeno a gran altitud.
1230
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
quiero decir,
son los Himalayas.
1231
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
Está bien, pero ¿qué pasa
tu encuentro cercano?
1232
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Sí, ¿qué crees que agarré?
nosotros y nos llevó a esa montaña?
1233
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Me alegra que hayas preguntado. fue
Estaba oscuro y perdí mis gafas.
1234
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
¿Y?
1235
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Telesilla.
1236
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Oh, dame un respiro.
- Ah, vamos.
1237
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Claramente, deambulamos
en el camino de un remonte,
1238
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
y nuestra ropa
fue atrapado.
1239
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Podría sacar una docena
artículos sobre incidentes similares
1240
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
en mi teléfono
ahora mismo.
1241
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
Está bien, te lo demostraré.
que los fantasmas son sólo historias.
1242
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
El verdadero cofre de los demonios.
1243
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
¿Puedes creer que fue en
la camioneta con el equipaje de Shaggy
1244
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
todo el tiempo?
1245
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás loco?
1246
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Sí, Velma, quiero decir,
¿Qué pasa si te equivocas?
1247
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Uf, bien.
1248
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- ¿Qué?
- Nada.
1249
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
Oh, hola, Shaggy, aquí está
ese caso que pediste.
1250
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Mucha suerte
Jugo de alegría.
1251
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Oh, Flim Flam,
Recuerdo estas cosas.
1252
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
te lo dije
podría derretir cualquier cosa.
1253
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
¿Estás seguro?
no quieres unirte a nosotros
1254
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
en nuestro trans-atlántico
vuelo?
1255
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
No, alguien
tengo que quedarme
1256
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
y decirle a los turistas
el cuento de Asmodeo.
1257
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
El rey demonio que
Casi gobernó el mundo.
1258
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
Y obtener una pequeña ganancia
el merchandising, sospecho.
1259
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
No te preocupes, Vince, me iré.
el nombre del viejo Mortifer fuera de allí.
1260
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Gracias, Flim Flam. yo
nos vemos cuando esté en la ciudad
1261
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
para mi aquelarre
próxima reunión.
1262
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
Adiós.
1263
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
Y por amor a la maldad, Flim.
Flam, por favor, no te metas en problemas.
1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Sin promesas, Vinnie.
1265
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
Ese es mi chico.
1266
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
¡Adiós!
1267
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
Hasta luego, fanáticos del deporte.
1268
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
¿Todo bien?
1269
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Sí, solo estoy pensando en
nuestra inminente jubilación.
1270
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Bueno, como mi último acto oficial.
Como líder, lo cancelaré.
1271
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- ¿Eh?
- Esto es lo que mejor hacemos, Freddie.
1272
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
No estoy listo para rendirme, solo
porque cometimos un pequeño error.
1273
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
Y por cierto,
todavía no estoy convencido
1274
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
viejo granjero morgan
era totalmente inocente.
1275
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
¡Estoy de acuerdo! En primer lugar,
1276
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
las huellas de las botas del tipo eran todas
sobre la guarida secreta del fantasma.
1277
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Segundo...
- ¿Imitación de cecina de yak?
1278
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Imitación de cecina de yak,
¿alguien?
1279
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Espera un segundo.
Shaggy, si vuelves aquí,
1280
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
¿Quién pilota el avión?
1281
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
¡Scooby-Dooby-Doo!
1282
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Subtítulos por cráneo explosivo
1282
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org