1
00:01:24,040 --> 00:01:25,849
Morgan?
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,361
O quê... por quê?
3
00:01:37,400 --> 00:01:39,880
Isso vai te dar
algumas escolhas na próxima vez.
4
00:03:45,840 --> 00:03:47,968
Nem percebi.
5
00:03:48,160 --> 00:03:50,208
Peguei sua bicicleta de volta.
6
00:03:50,360 --> 00:03:53,011
Sim.
7
00:03:53,160 --> 00:03:55,208
Você tem outro desses?
8
00:04:01,880 --> 00:04:03,962
Obrigado.
9
00:04:11,080 --> 00:04:13,765
Aquelas pessoas que você conheceu,
os da floresta queimada,
10
00:04:13,920 --> 00:04:15,888
eles tiraram isso de você?
11
00:04:16,040 --> 00:04:17,929
Sim.
12
00:04:20,800 --> 00:04:22,723
Você os salvou,
certo?
13
00:04:26,200 --> 00:04:29,204
Desculpe.
É quem você é.
14
00:04:31,040 --> 00:04:33,646
Ainda estamos presos a isso.
15
00:04:33,800 --> 00:04:35,689
Não, não estamos.
16
00:04:35,840 --> 00:04:38,127
Eu deveria tê-los matado.
17
00:04:54,160 --> 00:04:55,446
Ele'! '
18
00:04:58,120 --> 00:05:00,361
Aqueles que levaram você
e Maggie...
19
00:05:00,520 --> 00:05:02,921
o que eles fizeram com você?
20
00:05:07,720 --> 00:05:09,324
Para nós?
21
00:05:09,480 --> 00:05:11,562
Eles não fizeram nada.
22
00:07:02,840 --> 00:07:04,046
Então, se você ainda não tinha planos,
23
00:07:04,200 --> 00:07:06,567
eu estava pensando em fazer
meu estrogonofe de carne seca.
24
00:07:06,720 --> 00:07:08,768
Estou bem, obrigado.
25
00:07:08,920 --> 00:07:10,365
Não é exatamente
um belo porteiro,
26
00:07:10,520 --> 00:07:12,204
mas eu prometo
é melhor do que parece.
27
00:07:12,360 --> 00:07:14,442
Tenho certeza que sim.
28
00:07:16,320 --> 00:07:18,243
O que?
29
00:07:18,400 --> 00:07:20,084
O que estamos fazendo?
30
00:07:22,480 --> 00:07:24,687
Apenas me diga.
É bom de qualquer maneira.
31
00:07:24,880 --> 00:07:26,644
Realmente é.
32
00:07:29,400 --> 00:07:30,970
OK.
33
00:07:31,120 --> 00:07:33,805
- Ok, é o que estamos fazendo?
- Faremos o jantar.
34
00:07:33,960 --> 00:07:35,405
OK?
35
00:07:35,600 --> 00:07:37,170
Tudo bem.
36
00:07:39,320 --> 00:07:40,731
Vejo você então.
37
00:07:40,880 --> 00:07:42,848
OK.
38
00:07:44,320 --> 00:07:47,608
Eu não ouvi vocês.
39
00:07:47,760 --> 00:07:51,128
Bom. A lição de hoje
estará no beco sem saída.
40
00:07:51,320 --> 00:07:54,847
Na verdade, podemos fazer
mais alguma coisa?
41
00:07:55,000 --> 00:07:56,923
Depois que saí de DC,
Eu apenas dirigi.
42
00:07:57,120 --> 00:07:58,770
Eu lembro de ter visto
bem quando eu percebi
43
00:07:58,920 --> 00:08:00,365
eu não tinha ideia
para onde eu estava indo.
44
00:08:00,520 --> 00:08:03,569
Boticário e Boutique de Edison.
45
00:08:03,720 --> 00:08:06,769
É apenas uma pequena loja de presentes
em um shopping,
46
00:08:06,960 --> 00:08:09,440
mas se for realmente um boticário,
47
00:08:09,600 --> 00:08:11,250
eles tinham drogas.
48
00:08:11,400 --> 00:08:13,767
Como você sabe
eles ainda os têm?
49
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
Não é tão longe.
Eu só quero verificar.
50
00:08:16,560 --> 00:08:19,848
E você e Rosita não estão fora
limpando ou fazendo turnos.
51
00:08:20,000 --> 00:08:21,411
Nós iremos.
52
00:08:21,600 --> 00:08:24,046
Eu queria verificar.
53
00:08:24,200 --> 00:08:26,407
Eu só queria ajudar.
54
00:08:26,560 --> 00:08:29,404
Quanto tempo
você gasta lá fora?
55
00:08:29,560 --> 00:08:31,085
- Nenhum.
- Esqueça.
56
00:08:31,280 --> 00:08:33,851
Posso identificar os remédios.
Eu sei usar um facão agora.
57
00:08:34,000 --> 00:08:36,844
Já vi roamers de perto.
Estou pronto.
58
00:08:37,000 --> 00:08:39,731
- Você está bem com isso?
- Não.
59
00:08:39,880 --> 00:08:42,645
- Irei sozinho se for preciso.
- Você vai morrer sozinho.
60
00:08:42,800 --> 00:08:44,723
Estou perguntando a você
para ter certeza de que não.
61
00:08:48,040 --> 00:08:50,884
Eu não estou cuidando dela
sozinho.
62
00:09:07,440 --> 00:09:10,250
isso... o...
63
00:09:10,440 --> 00:09:11,965
O quê?
64
00:09:12,120 --> 00:09:13,406
Esqueça.
65
00:09:13,560 --> 00:09:17,451
Não, o quê?
66
00:09:17,600 --> 00:09:21,685
Eu acho que talvez você esteja
desengatá-lo muito cedo.
67
00:09:21,840 --> 00:09:23,729
Eu tenho dirigido com vara
desde que eu tinha 15 anos,
68
00:09:23,880 --> 00:09:27,043
geralmente caminhões surrados
assim.
69
00:09:27,200 --> 00:09:29,487
Quero dizer, antes... você sabe,
antes de sair de casa.
70
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
Meu irmão me ensinou,
então eu simplesmente sei.
71
00:09:49,600 --> 00:09:50,726
Daryl.
72
00:09:52,400 --> 00:09:54,129
Sim.
73
00:10:01,720 --> 00:10:03,370
Fique aqui.
74
00:10:20,960 --> 00:10:22,405
Eu entendi.
75
00:10:36,080 --> 00:10:38,731
Isso aconteceu rápido.
76
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
A árvore apodreceu.
Não foram pessoas.
77
00:11:01,760 --> 00:11:03,967
Vamos, está claro.
78
00:11:06,560 --> 00:11:07,721
O que você encontrou?
79
00:11:07,880 --> 00:11:10,486
Garrafas de bebida.
Algum comprador?
80
00:11:10,640 --> 00:11:11,801
Não, obrigado.
81
00:11:11,960 --> 00:11:13,644
Para mais tarde. Eu não estou trazendo isso
para a despensa.
82
00:11:13,800 --> 00:11:15,006
Estou bem.
83
00:11:15,160 --> 00:11:17,766
Eles eram
tipo de coisa dos meus pais.
84
00:11:17,920 --> 00:11:20,526
É por isso que eles não são meus.
85
00:11:22,440 --> 00:11:24,010
Esse caminhão não vai
passe por esta árvore.
86
00:11:24,200 --> 00:11:26,328
- Vamos, vamos caminhar.
- Resistir.
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,847
Parece um tiro certeiro
se seguirmos os rastros.
88
00:11:29,040 --> 00:11:30,451
Não.
89
00:11:30,600 --> 00:11:32,409
Sem faixas.
Nós vamos pela estrada.
90
00:11:32,560 --> 00:11:33,800
Isso é o dobro.
91
00:11:34,000 --> 00:11:36,480
Vá do jeito que você quiser.
92
00:11:36,640 --> 00:11:38,642
Eu não vou pegar nenhum rastro.
93
00:11:43,680 --> 00:11:45,682
Devíamos ficar juntos.
94
00:12:03,120 --> 00:12:06,363
Vejo que você amarrou
sua "cachoeira do Tennessee" lá.
95
00:12:07,840 --> 00:12:11,208
Eu não vou mentir. Eu gostei.
Posso muito bem sentir falta disso.
96
00:12:11,360 --> 00:12:12,691
O sentimento
da cortina ondulada
97
00:12:12,840 --> 00:12:16,367
pegando a brisa alguns dias
foi uma felicidade pura.
98
00:12:16,520 --> 00:12:18,170
Mas tachas de bronze...
O cabelo não faz o homem,
99
00:12:18,320 --> 00:12:20,243
o homem faz o homem.
100
00:12:21,880 --> 00:12:24,042
Serviço de guarda, treinamento com armas,
101
00:12:24,200 --> 00:12:26,362
mudando o penteado,
102
00:12:26,520 --> 00:12:30,081
bebendo um pouco de arrogância
com as senhoras, jogo de cuspir...
103
00:12:30,240 --> 00:12:33,210
Se você não cuspir jogo,
você está no jogo.
104
00:12:33,360 --> 00:12:35,727
O homem parece estar mudando.
105
00:12:35,880 --> 00:12:38,201
Pelo menos tentando como o inferno.
106
00:12:39,920 --> 00:12:45,245
Me deixa curioso
do que se trata.
107
00:12:45,400 --> 00:12:47,767
É simples, realmente.
Como acontece com qualquer RPG,
108
00:12:47,920 --> 00:12:49,888
de mesa, eletrônico,
ou de outra forma,
109
00:12:50,080 --> 00:12:51,889
a chave para a sobrevivência
é se permitir
110
00:12:52,080 --> 00:12:54,082
ser moldado pelo atribuído
ambiente.
111
00:12:54,240 --> 00:12:56,561
Ao fazê-lo, uma ampla gama
de capacidades são adquiridas,
112
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
permitindo que alguém inverta o script
e usar esses recursos
113
00:12:59,080 --> 00:13:02,084
para moldar o referido ambiente
para máxima longevidade.
114
00:13:02,240 --> 00:13:05,926
Estou dizendo que estou no processo
da referida segunda fase.
115
00:13:06,080 --> 00:13:09,323
Eu mudei, me adaptei.
Eu sou um sobrevivente.
116
00:13:15,160 --> 00:13:16,844
Continue dizendo isso a si mesmo.
117
00:13:19,240 --> 00:13:22,528
Eu mudei, me adaptei.
Eu me tornei um sobrevivente.
118
00:13:37,040 --> 00:13:38,644
Já era hora.
119
00:13:42,840 --> 00:13:45,207
Eu não queria escolhê-lo
por cima de você lá atrás.
120
00:13:45,360 --> 00:13:47,488
É só...
121
00:13:47,680 --> 00:13:50,286
Você está segurando errado.
Assim.
122
00:13:50,440 --> 00:13:51,930
Obrigado.
123
00:13:54,280 --> 00:13:56,408
Quem te ensinou?
124
00:13:56,600 --> 00:13:58,443
Você sabe, como lutar?
125
00:14:00,200 --> 00:14:02,487
Desculpe, eu não queria mencionar...
126
00:14:02,640 --> 00:14:04,768
Muitas pessoas me ensinaram
muitas coisas.
127
00:14:07,840 --> 00:14:11,322
Daqui a alguns anos, ele estará apenas
um nome em uma longa lista de nomes.
128
00:14:37,440 --> 00:14:39,000
Tudo bem, eu e ela
vamos fazer isso.
129
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
Você vai
fique para trás, entendeu?
130
00:14:40,560 --> 00:14:42,528
Entendi.
131
00:14:56,280 --> 00:14:58,009
Pino e copo padrão.
132
00:14:58,160 --> 00:15:00,686
Tick-tick-clique...
Fácil.
133
00:15:00,840 --> 00:15:02,444
Este é o lugar?
134
00:15:02,600 --> 00:15:04,682
É verdade.
135
00:15:11,520 --> 00:15:12,567
OK.
136
00:15:12,760 --> 00:15:14,364
Você está quase pronto
derramar os pintos
137
00:15:14,520 --> 00:15:16,568
sobre o que diabos é isso
estamos fazendo aqui?
138
00:15:18,680 --> 00:15:20,603
Sim.
139
00:15:20,760 --> 00:15:22,205
Eugênio.
140
00:15:26,360 --> 00:15:28,806
Nós vamos
fabricar balas aqui.
141
00:15:30,040 --> 00:15:33,249
Eu estive ruminando sobre isso
já há alguns dias.
142
00:15:33,400 --> 00:15:36,006
O topo da colina está seco,
nosso suprimento é finito.
143
00:15:36,200 --> 00:15:38,168
Então não são apenas as balas
vital para a defesa,
144
00:15:38,320 --> 00:15:39,845
mas de acordo com a lei
da oferta e da procura,
145
00:15:40,040 --> 00:15:42,281
um cartucho cheio está agora
a moeda da terra.
146
00:15:42,440 --> 00:15:44,283
Fazendo balas do zero.
147
00:15:44,440 --> 00:15:47,569
Invólucros gastos,
mas as entranhas somos todos nós.
148
00:15:47,720 --> 00:15:50,087
E por nós, quero dizer eu.
149
00:15:50,240 --> 00:15:52,527
E você acha que pode fazer isso...
150
00:15:52,720 --> 00:15:55,291
aqui?
151
00:15:55,440 --> 00:15:57,841
Com apenas isso?
152
00:15:58,000 --> 00:16:00,401
Bem, as escavações exigirão
uma esfregada completa.
153
00:16:02,040 --> 00:16:05,283
Teremos que assustar
uma tonelada de chumbo, mas sim.
154
00:16:05,480 --> 00:16:09,849
Eu definitivamente quase certamente
acho que posso fazer isso aqui.
155
00:16:10,000 --> 00:16:12,765
Isso, meu amigo,
está muito bem
156
00:16:12,920 --> 00:16:16,129
genuíno
pensamento fora da caixa.
157
00:16:19,840 --> 00:16:21,046
Por onde começamos?
158
00:16:21,200 --> 00:16:23,043
Bem, devemos informar Rick,
fale com Olívia,
159
00:16:23,200 --> 00:16:25,521
veja quais seriam os tipos de munição
mais valioso para produzir.
160
00:16:25,680 --> 00:16:28,286
Vou apertar "pause"
para que eu possa matar aquela coisa atrás de você.
161
00:16:28,440 --> 00:16:31,410
Pise no freio, Red.
162
00:16:31,560 --> 00:16:33,324
Estou formalmente ligando para você
neste.
163
00:16:35,440 --> 00:16:36,805
Dibs é dibs.
164
00:16:36,960 --> 00:16:39,122
Bem, fique à vontade.
165
00:16:39,280 --> 00:16:40,406
Pegue um pouco.
166
00:16:42,800 --> 00:16:44,802
Golpeie um.
167
00:16:51,120 --> 00:16:52,645
Golpe dois.
168
00:17:07,080 --> 00:17:09,162
Por que você...?
169
00:17:09,320 --> 00:17:11,163
Eu liguei para você.
170
00:17:13,920 --> 00:17:15,888
Você não tinha autoridade para...
171
00:17:16,040 --> 00:17:18,486
Para quê?
Impedir você de morrer?
172
00:17:18,680 --> 00:17:20,080
Eu tinha controle total
da situação.
173
00:17:20,160 --> 00:17:23,846
Você teria tido mais sorte
pegando um cocô pela ponta limpa.
174
00:17:24,000 --> 00:17:26,924
Eu vou permitir que você
pedir desculpas por dizer isso.
175
00:17:27,080 --> 00:17:28,525
Então que tal
você faz isso agora?
176
00:17:28,680 --> 00:17:32,685
"Timmy" lá embaixo
quase comi sua cara, idiota.
177
00:17:32,840 --> 00:17:36,208
- Com todo o respeito, vá se ferrar.
- Desculpe?
178
00:17:36,360 --> 00:17:38,249
Despachando caminhantes
está dentro do meu conjunto de habilidades,
179
00:17:38,400 --> 00:17:40,209
então vá se ferrar
por sugerir o contrário.
180
00:17:40,360 --> 00:17:41,805
Deixe-me pegar algo
direto, certo?
181
00:17:41,960 --> 00:17:44,611
Usando sua cabeza,
toda essa coisa de munição DIY,
182
00:17:44,760 --> 00:17:46,842
esse é o seu maldito conjunto de habilidades,
183
00:17:47,040 --> 00:17:48,530
assim como fantasmas hostis,
184
00:17:48,680 --> 00:17:51,411
tanto dos mortos-vivos quanto dos vivos
variedade, é minha.
185
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Agora, você realmente quer sobreviver
este mundo a longo prazo,
186
00:17:53,680 --> 00:17:56,047
Eu sugiro que você aprenda isso
rapidamente.
187
00:17:59,040 --> 00:18:02,044
OK.
188
00:18:02,200 --> 00:18:04,601
Obrigado pela sua proteção.
189
00:18:04,760 --> 00:18:07,366
Eu certamente precisava disso
entre aqui e Houston.
190
00:18:07,560 --> 00:18:10,609
Mas seus serviços
não são mais necessários.
191
00:18:10,760 --> 00:18:14,207
A verdade, pura e honesta.
192
00:18:14,400 --> 00:18:16,801
Você sobreviveu
sua utilidade para mim.
193
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
É assim mesmo?
194
00:18:21,800 --> 00:18:24,087
Simples e honesto.
195
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Onde você está indo?
- Lar.
196
00:18:37,120 --> 00:18:41,648
Meus "serviços
não são mais necessários."
197
00:18:43,160 --> 00:18:45,401
Encontre seu próprio caminho de volta.
198
00:18:47,400 --> 00:18:49,084
Idiota.
199
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Nós vamos descobrir
o que você comeu no café da manhã?
200
00:19:24,840 --> 00:19:26,968
Aveia.
201
00:19:27,120 --> 00:19:28,849
Só para você saber.
202
00:19:58,120 --> 00:20:00,327
Ele'! '
203
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
Você quer que eu segure
suas malas, ou...?
204
00:20:10,880 --> 00:20:12,211
Sim.
205
00:20:39,360 --> 00:20:41,400
Se você colocá-los no balcão,
Posso te dizer qual.
206
00:20:41,440 --> 00:20:43,363
Não, vamos levar tudo.
207
00:20:43,520 --> 00:20:45,090
Tem certeza?
Porque...
208
00:20:45,240 --> 00:20:47,049
Não, está tudo bem.
209
00:20:48,880 --> 00:20:51,884
(Batendo I.
210
00:21:01,640 --> 00:21:05,042
- É apenas um.
- Parece que está preso.
211
00:22:46,000 --> 00:22:49,482
- O que diabos você está fazendo?
- Nada.
212
00:23:37,280 --> 00:23:39,044
Ele'! '
213
00:23:41,440 --> 00:23:44,171
Você fez bem
encontrar este lugar.
214
00:23:53,760 --> 00:23:55,967
Tentei te dizer
você não estava pronto.
215
00:23:56,160 --> 00:23:59,642
- Nós dois fizemos.
- Eu sei.
216
00:24:05,400 --> 00:24:08,290
Então ele era mais velho ou mais novo?
217
00:24:08,440 --> 00:24:10,807
Mais velho.
218
00:24:10,960 --> 00:24:13,406
Por seis minutos.
219
00:24:14,680 --> 00:24:17,126
Meus pais surgiram
com a coisa de Dennis/Denise
220
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
em um de seus dobradores.
221
00:24:19,960 --> 00:24:22,247
Hilário, certo?
222
00:24:24,800 --> 00:24:27,371
Nada o assustou.
223
00:24:27,520 --> 00:24:29,522
Ele foi corajoso.
224
00:24:32,240 --> 00:24:34,368
Ele também estava com raiva.
225
00:24:35,560 --> 00:24:37,642
É meio perigoso
combinação.
226
00:24:38,960 --> 00:24:41,122
Parece que tivemos
o mesmo irmão.
227
00:24:50,600 --> 00:24:52,125
Ele'! '
228
00:24:52,280 --> 00:24:55,090
Assim é mais rápido, certo?
229
00:26:01,160 --> 00:26:03,288
Tem um cooler aí!
230
00:26:03,440 --> 00:26:05,841
Pode ser algo
podemos usar dentro.
231
00:26:06,040 --> 00:26:07,371
Conseguimos o que viemos buscar.
232
00:26:07,520 --> 00:26:10,808
Não, não vale a pena.
Vamos.
233
00:26:51,800 --> 00:26:53,723
Merda.
234
00:27:01,040 --> 00:27:03,088
Não, não!
235
00:27:44,360 --> 00:27:46,362
Ah, cara.
236
00:27:51,520 --> 00:27:53,841
Vomitei nos meus óculos.
237
00:28:13,200 --> 00:28:16,488
- Caramba.
- O que diabos foi isso?
238
00:28:18,600 --> 00:28:20,602
Você poderia ter morrido ali mesmo,
você sabe disso?
239
00:28:20,800 --> 00:28:22,404
Sim, eu quero.
240
00:28:22,560 --> 00:28:25,131
- Você está me ouvindo?
- Quem se importa?
241
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
Você poderia ter morrido
matando aqueles salvadores,
242
00:28:27,280 --> 00:28:30,170
vocês dois,
mas você não fez isso.
243
00:28:30,320 --> 00:28:32,163
Você quer viver,
você se arrisca.
244
00:28:32,320 --> 00:28:34,004
É assim que funciona.
245
00:28:34,160 --> 00:28:36,401
Foi isso que eu fiz.
246
00:28:36,560 --> 00:28:40,849
- Por uns malditos refrigerantes?
- Não.
247
00:28:41,000 --> 00:28:43,401
Apenas este.
248
00:28:51,680 --> 00:28:54,570
Você é realmente tão estúpido?
249
00:28:57,040 --> 00:28:59,884
Você é?
250
00:29:00,040 --> 00:29:03,044
Quero dizer. Você é?
251
00:29:03,200 --> 00:29:05,521
Você tem alguma pista
252
00:29:05,720 --> 00:29:10,089
o que isso significou para mim...
O que tudo isso significa para mim?
253
00:29:10,240 --> 00:29:13,369
Veja, eu tenho treinamento nessa merda.
254
00:29:13,560 --> 00:29:15,050
Eu não estou inventando
enquanto eu vou,
255
00:29:15,200 --> 00:29:19,046
como com os pontos
e a cirurgia e o...
256
00:29:21,880 --> 00:29:24,804
Eu pedi para você vir comigo
porque você é corajoso como meu irmão
257
00:29:24,960 --> 00:29:27,042
e às vezes você realmente
me faça sentir seguro.
258
00:29:29,560 --> 00:29:32,166
E eu queria você aqui
porque você está sozinho.
259
00:29:33,480 --> 00:29:36,131
Provavelmente pela primeira vez
em sua vida.
260
00:29:36,280 --> 00:29:38,362
E porque você é mais forte
do que você pensa que é,
261
00:29:38,520 --> 00:29:41,330
o que me dá esperança
que talvez eu também possa ser.
262
00:29:46,760 --> 00:29:49,411
Eu poderia ter ido com Tara.
263
00:29:49,560 --> 00:29:52,484
Eu poderia ter dito a ela que a amava,
mas eu não...
264
00:29:52,680 --> 00:29:55,286
porque eu estava com medo.
265
00:29:55,480 --> 00:29:57,687
Isso é estúpido.
266
00:29:57,840 --> 00:30:01,890
Não saindo daqui,
não enfrentando minha merda.
267
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
E isso me deixa doente
268
00:30:04,200 --> 00:30:05,725
que vocês
nem estão tentando
269
00:30:05,880 --> 00:30:08,008
porque você é forte
e você é inteligente
270
00:30:08,200 --> 00:30:10,009
e vocês dois são
pessoas muito boas,
271
00:30:10,200 --> 00:30:11,531
e se você não acordar...
272
00:30:11,680 --> 00:30:14,365
para cima...
273
00:30:14,520 --> 00:30:17,410
e enfrente seu...
274
00:30:31,920 --> 00:30:34,969
Você os larga agora!
275
00:30:56,800 --> 00:30:58,802
Bem, inferno.
276
00:31:06,920 --> 00:31:10,242
Você tem algo
dizer para mim?
277
00:31:10,400 --> 00:31:12,243
Você vai limpar o ar?
278
00:31:12,400 --> 00:31:15,006
Subir naquele cavalo alto?
279
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
Não.
280
00:31:17,960 --> 00:31:20,281
Você não fala muito.
281
00:31:35,760 --> 00:31:37,683
Ainda pegando o jeito dela.
282
00:31:41,840 --> 00:31:44,366
- Chuta como uma cadela, mas...
- Eu deveria ter feito isso.
283
00:31:44,520 --> 00:31:47,171
Ah, o que é isso?
284
00:31:48,680 --> 00:31:50,921
Sério, eu não peguei
o que você disse.
285
00:31:51,080 --> 00:31:53,208
Eu deveria ter matado você.
286
00:31:55,080 --> 00:31:57,367
Sim, você provavelmente deveria.
287
00:31:59,360 --> 00:32:01,727
Então, aqui estamos.
288
00:32:01,880 --> 00:32:04,201
Meio que levanta a questão, certo?
289
00:32:04,400 --> 00:32:07,643
Quem trouxe isso para quem?
290
00:32:07,800 --> 00:32:12,522
Quero dizer, eu entendo que você só terá
para acreditar na minha palavra, mas...
291
00:32:13,760 --> 00:32:16,525
ela nem era a única
Eu estava almejando.
292
00:32:18,000 --> 00:32:20,480
Como eu disse...
293
00:32:20,640 --> 00:32:23,166
chuta como uma cadela.
294
00:32:23,320 --> 00:32:25,971
Não é nada pessoal.
295
00:32:26,120 --> 00:32:29,727
Olha, não é assim que gostamos de começar
novos acordos comerciais,
296
00:32:29,920 --> 00:32:32,924
mas, bem, seus idiotas meio
deu o tom, não foi?
297
00:32:33,080 --> 00:32:34,445
O que você quer?
298
00:32:34,600 --> 00:32:36,967
Me desculpe, querido,
Não entendi seu nome.
299
00:32:37,120 --> 00:32:39,646
Eu sou D, ou Dwight.
300
00:32:39,800 --> 00:32:42,690
Você também pode me ligar.
301
00:32:42,840 --> 00:32:45,286
Então...
302
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
Qual é o seu nome?
303
00:32:47,120 --> 00:32:49,964
Rosita.
O que você quer?
304
00:32:50,120 --> 00:32:52,851
Bem, Rosita...
305
00:32:53,000 --> 00:32:55,526
não é o que eu quero.
306
00:32:55,680 --> 00:32:58,729
É o que você e Daryl
vamos fazer.
307
00:32:58,880 --> 00:33:01,406
Você vai nos deixar
em seu pequeno complexo.
308
00:33:01,560 --> 00:33:04,769
Parece que é só
lindo aí.
309
00:33:04,960 --> 00:33:07,645
E então você vai
para nos deixar levar o que quer que seja
310
00:33:07,800 --> 00:33:10,280
e quem quisermos...
311
00:33:12,160 --> 00:33:14,970
ou nós explodimos
Os miolos de Eugene explodiram.
312
00:33:15,120 --> 00:33:16,690
E então o seu.
313
00:33:16,840 --> 00:33:18,888
E então o dele.
314
00:33:19,040 --> 00:33:22,522
Espero que não
vamos a isso, realmente.
315
00:33:22,680 --> 00:33:24,489
Ninguém mais precisa morrer.
316
00:33:24,640 --> 00:33:27,962
Nós apenas tentamos começar com um.
317
00:33:28,120 --> 00:33:30,168
Você sabe...
318
00:33:30,360 --> 00:33:33,489
impacto máximo
para transmitir nosso ponto de vista.
319
00:33:33,640 --> 00:33:37,201
Então, o que vai ser?
Você me diz.
320
00:33:37,360 --> 00:33:40,523
Você quer matar alguém,
você começa com nosso companheiro
321
00:33:40,680 --> 00:33:43,650
escondido ali
atrás dos barris de petróleo.
322
00:33:43,800 --> 00:33:46,883
Ele é um idiota de primeira classe e ele
merece muito mais do que nós três.
323
00:33:54,640 --> 00:33:56,642
Vá dar uma olhada.
324
00:35:05,960 --> 00:35:08,611
Cair pra trás! Cair pra trás!
325
00:35:30,120 --> 00:35:32,407
Daryl, pare!
326
00:35:47,320 --> 00:35:51,803
♪ eu vou pegar ♪
327
00:35:52,000 --> 00:35:55,561
♪ Casado hoje ♪
328
00:35:57,080 --> 00:35:59,970
♪ A capela está cheia ♪
329
00:36:00,120 --> 00:36:05,365
♪ De cruzes e buquês ♪
330
00:36:06,920 --> 00:36:09,366
♪ Beije-me para sempre ♪
331
00:36:09,560 --> 00:36:15,169
♪ Onde só resta a morte... ♪
332
00:36:56,720 --> 00:36:58,688
Rick está vindo.
333
00:36:58,840 --> 00:37:00,524
Como ele está?
334
00:37:00,680 --> 00:37:02,011
A bala apenas o acertou de raspão,
335
00:37:02,160 --> 00:37:03,844
mas ainda bem que o pegamos
quando o fizemos.
336
00:37:04,000 --> 00:37:08,210
Antibióticos que pegamos
poderia salvá-lo de uma infecção.
337
00:37:08,360 --> 00:37:10,362
Poderia salvar sua vida.
338
00:37:10,520 --> 00:37:12,090
Foi o que Denise fez.
339
00:37:14,640 --> 00:37:16,961
Você está aqui?
340
00:37:17,120 --> 00:37:19,361
Presente.
341
00:37:19,520 --> 00:37:20,931
Bom.
342
00:37:23,480 --> 00:37:27,041
Eu não estava tentando matar você.
343
00:37:27,200 --> 00:37:28,850
Eu estava procurando por um momento.
344
00:37:29,000 --> 00:37:31,890
Você encontrou.
345
00:37:32,040 --> 00:37:36,329
Você se desculpa
por questionar minhas habilidades?
346
00:37:36,520 --> 00:37:40,206
Peço desculpas
por questionar suas habilidades.
347
00:37:40,400 --> 00:37:43,006
Você sabe como morder um pau,
Eugênio.
348
00:37:43,160 --> 00:37:45,731
Quero dizer que
com o máximo respeito.
349
00:37:45,880 --> 00:37:48,565
Bem-vindo ao segundo estágio.
350
00:37:48,720 --> 00:37:51,405
Não precisa me receber.
351
00:37:51,560 --> 00:37:54,325
Estou aqui há algum tempo.
352
00:38:16,640 --> 00:38:19,291
Acabei de ouvir.
353
00:38:19,480 --> 00:38:22,563
Você está bem?
354
00:38:22,720 --> 00:38:25,724
Você disse que eu tinha escolhas.
355
00:38:27,440 --> 00:38:29,727
Você também os tem.
356
00:38:32,040 --> 00:38:34,930
Podem ser 30 anos para nós aqui.
357
00:38:39,040 --> 00:38:41,361
Isso ainda é muito curto.
358
00:38:54,240 --> 00:38:56,527
Entre.
359
00:39:54,320 --> 00:39:56,607
Você estava certo.
360
00:39:56,760 --> 00:39:59,331
Eu sabia quando você disse isso.
361
00:40:13,000 --> 00:40:15,048
"Eu gostaria que não tivesse que acabar"
362
00:40:15,200 --> 00:40:17,726
não desta forma.
363
00:40:17,880 --> 00:40:21,043
Nunca foi minha intenção
para machucar você,
364
00:40:21,200 --> 00:40:24,044
mas é assim que tem que ser.
365
00:40:24,200 --> 00:40:26,441
Temos tanta coisa aqui...
366
00:40:26,600 --> 00:40:30,571
Pessoas, comida, remédios, paredes...
367
00:40:30,720 --> 00:40:32,961
Tudo o que precisamos para viver.
368
00:40:35,240 --> 00:40:38,847
Mas o que temos
outras pessoas também querem
369
00:40:39,000 --> 00:40:41,685
e isso nunca mudará.
370
00:40:43,200 --> 00:40:45,123
Se sobrevivermos a esta ameaça
e não acabou,
371
00:40:45,280 --> 00:40:47,089
outro estará de volta
para ocupar o seu lugar,
372
00:40:47,240 --> 00:40:49,402
para pegar o que temos.
373
00:40:53,000 --> 00:40:54,923
Eu amo todos vocês aqui.
374
00:40:55,080 --> 00:40:57,162
Eu faço.
375
00:40:57,320 --> 00:40:59,800
E eu teria que matar por você.
376
00:40:59,960 --> 00:41:02,281
E eu não posso.
377
00:41:02,480 --> 00:41:04,482
Eu não vou.
378
00:41:14,480 --> 00:41:16,926
Rick me mandou embora e eu não estava
algum dia voltarei,
379
00:41:17,080 --> 00:41:19,811
mas tudo aconteceu
e acabei ficando.
380
00:41:23,920 --> 00:41:26,321
Mas não posso mais.
381
00:41:26,480 --> 00:41:30,007
"Eu não posso amar ninguém
porque não posso matar por ninguém."
382
00:41:35,920 --> 00:41:38,321
"Então eu vou,
como eu sempre deveria ter feito."
383
00:41:42,400 --> 00:41:45,165
"Não venha atrás de mim,
por favor."