1
00:00:00,266 --> 00:00:03,210
(Locutor) Anteriormente, em
"The Walking Dead..." da AMC
2
00:00:03,524 --> 00:00:06,141
Mapeei alguns dos
locais de abastecimento agrícola
3
00:00:06,261 --> 00:00:07,894
na área.
4
00:00:07,996 --> 00:00:08,789
(grunhindo)
5
00:00:08,855 --> 00:00:10,622
- Qual é o seu nome?
- Me chame de Jesus.
6
00:00:10,724 --> 00:00:12,491
Ele roubou suas chaves, não foi?
7
00:00:12,593 --> 00:00:14,058
(grunhindo)
8
00:00:14,161 --> 00:00:24,135
♪♪
9
00:00:24,237 --> 00:00:25,536
(Homem)
Rick, acorde!
10
00:00:25,638 --> 00:00:27,445
(arma engatilhada, espada desembainhada)
11
00:00:27,765 --> 00:00:30,037
Devíamos conversar.
12
00:00:30,503 --> 00:00:32,207
Abraão:
Então lá estávamos nós,
13
00:00:32,327 --> 00:00:35,313
raspando nossos sacos
na caixa de areia.
14
00:00:35,315 --> 00:00:37,247
Alvos abertos nas dunas.
15
00:00:37,249 --> 00:00:39,850
Todos nós suando e xingando.
16
00:00:39,852 --> 00:00:43,253
Com certeza é melhor do que sentar
nossas bundas 30 cliques para lugar nenhum
17
00:00:43,255 --> 00:00:44,655
esperando por
nosso amigo corcunda
18
00:00:44,657 --> 00:00:47,224
defecar as chaves
para o nosso transporte.
19
00:00:47,226 --> 00:00:48,826
Sasha:
Camelos não comem chaves.
20
00:00:48,828 --> 00:00:50,795
Eles fazem, aconteceu.
21
00:00:50,797 --> 00:00:53,430
E isso é uma merda.
(risos)
22
00:00:53,432 --> 00:00:56,333
Eu não estou brincando.
23
00:00:56,335 --> 00:00:57,835
Você é um idiota.
24
00:00:57,837 --> 00:00:59,837
Eu nunca neguei isso.
25
00:01:00,906 --> 00:01:02,339
(risos)
26
00:01:05,644 --> 00:01:07,311
Admirável mundo novo.
27
00:01:09,514 --> 00:01:13,049
Eu ainda não consigo parar de pensar
sobre Maggie ter um filhote.
28
00:01:13,051 --> 00:01:14,451
Nesta.
29
00:01:14,453 --> 00:01:16,319
E quanto a isso?
30
00:01:16,321 --> 00:01:18,888
Você sabe, a maneira como as coisas acontecem.
31
00:01:18,890 --> 00:01:20,657
Do jeito que eles podem.
32
00:01:22,894 --> 00:01:25,061
Sim.
33
00:01:25,063 --> 00:01:26,595
Talvez seja por isso.
34
00:01:28,099 --> 00:01:30,132
Porque do jeito que as coisas acontecem.
35
00:01:34,438 --> 00:01:36,205
Uh...
36
00:01:39,878 --> 00:01:42,411
Você já me chamou de idiota.
37
00:01:42,413 --> 00:01:44,380
Nunca precisei.
38
00:01:44,382 --> 00:01:46,815
(risos)
Sim.
39
00:01:51,355 --> 00:01:53,655
Vejo você amanhã.
40
00:01:53,657 --> 00:01:55,691
Não.
41
00:01:55,693 --> 00:01:57,826
Eu estou, ah,
42
00:01:57,828 --> 00:02:00,362
iniciando um novo turno.
43
00:02:00,364 --> 00:02:02,931
O posto de observação em Baggarly.
44
00:02:04,701 --> 00:02:06,601
É isso mesmo?
45
00:02:06,603 --> 00:02:08,836
Sim, eu já
conversou com Eugênio.
46
00:02:08,838 --> 00:02:10,338
Ele quer ajudar mais.
47
00:02:10,340 --> 00:02:13,108
Disse que assumiria
minha patrulha com você.
48
00:02:13,110 --> 00:02:15,843
Uh...
49
00:02:15,845 --> 00:02:17,211
que tal isso?
50
00:02:17,213 --> 00:02:19,346
- Sim.
- Sim.
51
00:02:19,348 --> 00:02:20,848
Que tal isso?
52
00:02:23,553 --> 00:02:25,119
Hum...
53
00:02:26,289 --> 00:02:27,922
vejo você por aí?
54
00:02:27,924 --> 00:02:29,457
Sim.
55
00:02:32,761 --> 00:02:35,062
Sim.
56
00:02:35,064 --> 00:02:36,931
Vejo você por aí, Abraão.
57
00:02:49,611 --> 00:02:51,511
(suspira)
58
00:02:51,513 --> 00:02:52,679
Ei.
59
00:02:55,116 --> 00:02:57,517
Olá, Abraão.
60
00:02:57,519 --> 00:02:58,885
Ei.
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,220
Você ainda está aqui?
62
00:03:06,761 --> 00:03:09,963
Você conhece o Eugene
vamos começar a patrulhar?
63
00:03:09,965 --> 00:03:12,131
Hum-hmm.
64
00:03:12,133 --> 00:03:15,801
Ele me pediu para ensiná-lo como
para automação de campo.
65
00:03:15,803 --> 00:03:18,338
Ele vai me ensinar química.
66
00:03:18,340 --> 00:03:20,806
Hum.
67
00:03:20,808 --> 00:03:22,675
Você não pode ensinar química.
68
00:03:22,677 --> 00:03:25,344
- (risos) Sério?
- Hum-mm.
69
00:03:26,914 --> 00:03:28,981
(gemidos)
70
00:03:33,153 --> 00:03:36,021
Doce misericórdia flamejante.
71
00:03:37,757 --> 00:03:41,693
Isso foi apenas... além.
72
00:03:41,695 --> 00:03:43,628
Hum-hmm.
Oh sim?
73
00:03:49,470 --> 00:03:51,003
Hum.
74
00:04:00,446 --> 00:04:01,646
Pegar.
75
00:04:06,620 --> 00:04:08,720
É do caminhão de combustível.
76
00:04:08,722 --> 00:04:10,454
Tive que acender uma luz de freio.
77
00:04:12,558 --> 00:04:14,492
Você fez isso?
78
00:04:14,494 --> 00:04:16,560
Pensei no seu pescoço
parecia um pouco solitário.
79
00:04:16,562 --> 00:04:19,430
Rosita Espinosa,
80
00:04:19,432 --> 00:04:23,067
você está muito perto
perfeição, você sabe disso?
81
00:04:23,069 --> 00:04:25,369
(risos)
82
00:04:29,675 --> 00:04:31,274
Mostre-me.
83
00:04:36,949 --> 00:04:39,583
No chuveiro.
84
00:04:39,585 --> 00:04:41,251
Em um minuto.
85
00:04:43,221 --> 00:04:44,987
(água correndo)
86
00:05:03,307 --> 00:05:05,374
Glenn:
Maggie.
87
00:05:05,376 --> 00:05:07,109
Ei.
88
00:05:08,580 --> 00:05:11,747
Colocamos as treliças, nós
pode começar a ir verticalmente.
89
00:05:11,749 --> 00:05:14,550
Dobrar nosso rendimento de
tomates por pé quadrado.
90
00:05:15,820 --> 00:05:18,287
Só podemos continuar nos alongando
nossas rações até agora.
91
00:05:23,294 --> 00:05:25,794
Ainda não vi um único botão.
92
00:05:27,364 --> 00:05:29,831
Querida.
93
00:05:29,833 --> 00:05:32,334
Vai crescer.
94
00:05:32,336 --> 00:05:34,769
Nós vamos ficar bem.
95
00:05:36,272 --> 00:05:37,906
(portão abre)
96
00:05:54,357 --> 00:05:56,257
(suspira)
97
00:06:00,796 --> 00:06:03,131
O que diabos você é
fazendo em nossa casa?
98
00:06:05,101 --> 00:06:07,735
Estou, uh, sentado nos degraus
99
00:06:07,737 --> 00:06:10,070
olhando para esta pintura,
100
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
esperando por sua mãe
e papai para se vestir.
101
00:06:13,475 --> 00:06:15,075
Olá...
102
00:06:15,077 --> 00:06:16,376
- Eu sou Jesus.
- (porta abre)
103
00:06:16,378 --> 00:06:18,245
(abordagem de passos)
104
00:06:18,247 --> 00:06:21,749
Carl, ei, hum...
105
00:06:21,751 --> 00:06:25,519
- (porta fecha)
- (clique dos martelos)
106
00:06:25,521 --> 00:06:27,587
Está... está tudo bem.
107
00:06:28,690 --> 00:06:31,024
Rick:
Você disse que deveríamos conversar.
108
00:06:31,026 --> 00:06:34,561
Então vamos conversar.
109
00:06:34,563 --> 00:06:37,397
Então, como você saiu?
110
00:06:37,399 --> 00:06:39,398
Um guarda não pode cobrir duas saídas
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,668
ou janelas do terceiro andar.
112
00:06:41,670 --> 00:06:43,836
Nós desatamos
e as fechaduras são arrombadas.
113
00:06:43,838 --> 00:06:46,305
- A entropia vem da ordem, certo?
- Certo.
114
00:06:48,143 --> 00:06:50,576
Eu verifiquei seu arsenal.
115
00:06:50,578 --> 00:06:52,578
Eu não vi nada
assim há muito tempo.
116
00:06:52,580 --> 00:06:56,882
Você está bem equipado, mas
suas provisões são baixas.
117
00:06:56,884 --> 00:06:59,051
Muito baixo para o valor
de pessoas que você tem.
118
00:06:59,053 --> 00:07:01,953
- 54?
- Mais do que isso.
119
00:07:04,659 --> 00:07:06,358
Bem, eu agradeço o biscoito.
120
00:07:06,360 --> 00:07:07,526
Meus cumprimentos ao chefe.
121
00:07:07,528 --> 00:07:09,094
Sim, ela não está aqui.
122
00:07:10,264 --> 00:07:13,531
Olha, começamos mal.
123
00:07:13,533 --> 00:07:17,069
Mas estamos do mesmo lado--
o lado vivo.
124
00:07:18,772 --> 00:07:21,472
Você e Rick tinham todos os motivos
para me deixar lá fora,
125
00:07:21,474 --> 00:07:23,241
mas você não fez isso.
126
00:07:23,243 --> 00:07:26,812
Eu sou de um lugar
isso é muito parecido com este.
127
00:07:26,814 --> 00:07:30,448
Parte do meu trabalho é pesquisar
outros assentamentos para negociar.
128
00:07:30,450 --> 00:07:34,419
Eu peguei seu caminhão porque
minha comunidade precisa de coisas,
129
00:07:34,421 --> 00:07:37,388
e vocês dois
parecia um problema.
130
00:07:37,390 --> 00:07:39,557
Eu estava errado.
131
00:07:39,559 --> 00:07:41,226
Vocês são boas pessoas.
132
00:07:41,228 --> 00:07:43,661
E este é um bom lugar.
133
00:07:43,663 --> 00:07:46,330
Acho que nossas comunidades podem estar em
uma posição para ajudar uns aos outros.
134
00:07:46,332 --> 00:07:47,832
Você tem comida?
135
00:07:47,834 --> 00:07:49,566
Nós começamos
para criar gado.
136
00:07:49,568 --> 00:07:51,736
Nós limpamos, nós crescemos.
137
00:07:51,738 --> 00:07:53,637
Tudo de
tomate ao sorgo.
138
00:07:53,639 --> 00:07:55,706
Diga-nos por que deveríamos
acredite em você.
139
00:07:55,708 --> 00:07:57,041
Eu vou te mostrar.
140
00:07:57,043 --> 00:07:59,376
Se pegarmos um carro, eu posso levar
você volta para casa em um dia,
141
00:07:59,378 --> 00:08:02,746
e todos vocês podem ver por si mesmos quem
somos e o que temos a oferecer.
142
00:08:02,748 --> 00:08:06,850
Espere, você está procurando
paramais assentamentos.
143
00:08:06,852 --> 00:08:09,286
Você quer dizer que você já está
negociando com outros grupos?
144
00:08:13,325 --> 00:08:15,659
Seu mundo está prestes a ficar
muito maior.
145
00:08:18,230 --> 00:08:21,197
(música tema tocando)
146
00:08:42,041 --> 00:08:52,783
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
147
00:09:00,376 --> 00:09:01,804
Aqui.
148
00:09:02,044 --> 00:09:03,811
Bolo de aveia caseiro.
149
00:09:03,813 --> 00:09:06,180
Carboidratos complexos,
ômega-3.
150
00:09:06,182 --> 00:09:08,483
Não, estou bem.
151
00:09:08,485 --> 00:09:12,620
Faremos um pit stop.
Vou pegar alguma coisa então.
152
00:09:12,622 --> 00:09:14,321
Como a raiva?
153
00:09:17,059 --> 00:09:19,460
Isso é porque eu tentei
para conseguir essas coisas para você?
154
00:09:19,462 --> 00:09:22,062
Sim.
155
00:09:22,064 --> 00:09:24,231
E você me lembra
de alguém que eu conhecia.
156
00:09:27,803 --> 00:09:29,370
Bem...
157
00:09:29,372 --> 00:09:31,338
Espero que tenha gosto
melhor do que parece.
158
00:09:31,340 --> 00:09:33,272
Porque parece uma merda.
159
00:09:33,274 --> 00:09:35,809
Merda ainda é melhor
do que atropelamentos.
160
00:09:35,811 --> 00:09:38,311
Ok, talvez--
apenas coma.
161
00:09:45,320 --> 00:09:46,853
Tem certeza que?
162
00:09:46,855 --> 00:09:48,889
Não.
163
00:09:48,891 --> 00:09:50,556
Mas se ele estiver dizendo a verdade,
164
00:09:50,558 --> 00:09:53,226
isso poderia ser
o começo de tudo.
165
00:09:53,228 --> 00:09:56,295
(conversa)
166
00:09:58,333 --> 00:10:00,966
Olha, eu ia te contar
sobre mim e Michonne,
167
00:10:00,968 --> 00:10:02,835
mas simplesmente aconteceu.
168
00:10:02,837 --> 00:10:05,238
simplesmente aconteceu.
169
00:10:05,240 --> 00:10:07,139
Noite passada.
170
00:10:12,346 --> 00:10:14,713
Isto é--
isso é diferente.
171
00:10:15,917 --> 00:10:18,017
É legal.
172
00:10:18,019 --> 00:10:20,385
Tudo bem.
173
00:10:20,387 --> 00:10:23,321
Bem, pegue suas coisas.
174
00:10:23,323 --> 00:10:25,690
Gabriel pode cuidar
de Judith enquanto estivermos fora.
175
00:10:25,692 --> 00:10:27,526
Não, eu não vou.
176
00:10:28,695 --> 00:10:32,630
Alguém tem que ficar para trás,
mantenha este lugar seguro.
177
00:10:32,632 --> 00:10:34,366
Uma criança com cara de bagunça
provavelmente não faria
178
00:10:34,368 --> 00:10:36,501
o melhor primeiro
impressão de qualquer maneira.
179
00:10:49,215 --> 00:10:50,481
(balbuciando)
180
00:10:50,483 --> 00:10:52,550
Vamos mastigar um pouco de asfalto!
181
00:11:24,449 --> 00:11:25,649
Ei.
182
00:11:27,753 --> 00:11:29,719
Posso te fazer uma pergunta?
183
00:11:29,721 --> 00:11:31,821
Claro.
184
00:11:37,795 --> 00:11:42,765
Quando você estava, ah,
servindo o Bisquick,
185
00:11:42,767 --> 00:11:44,300
você estava tentando
fazer panquecas?
186
00:11:46,170 --> 00:11:48,004
Uh...
187
00:11:48,006 --> 00:11:49,672
sim?
188
00:11:51,442 --> 00:11:53,809
Ah, ok, hum...
189
00:11:55,479 --> 00:11:58,981
é algo que
nós conversamos, sim.
190
00:11:58,983 --> 00:12:00,249
- Sim.
- Por que?
191
00:12:00,251 --> 00:12:02,451
Não, eu só...
192
00:12:04,021 --> 00:12:07,922
Bem, dada a precariedade
193
00:12:07,924 --> 00:12:11,793
estado de coisas
em qualquer domingo,
194
00:12:11,795 --> 00:12:15,063
Estou quase sem chão
que você ou qualquer outra pessoa
195
00:12:15,065 --> 00:12:17,266
teria os cojones
para fazer uma ligação como essa.
196
00:12:17,268 --> 00:12:20,135
Quero dizer, bem...
197
00:12:20,137 --> 00:12:24,405
estamos tentando construir
alguma coisa, eu e ela.
198
00:12:24,407 --> 00:12:26,141
Todos nós.
199
00:12:29,646 --> 00:12:31,579
Para que conste,
200
00:12:31,581 --> 00:12:33,982
Eu vejo a chuva chegando,
Estou usando galochas.
201
00:12:37,353 --> 00:12:38,819
Eu dobro.
202
00:12:56,739 --> 00:12:59,073
(freios guinchando)
203
00:13:00,576 --> 00:13:02,810
Ei, Rick.
O que está acontecendo?
204
00:13:02,812 --> 00:13:04,945
Temos um acidente pela frente.
205
00:13:04,947 --> 00:13:06,880
Parece que acabou de acontecer.
206
00:13:10,852 --> 00:13:12,452
É um dos nossos.
207
00:13:17,593 --> 00:13:19,559
(caminhantes rosnando)
208
00:13:33,507 --> 00:13:36,876
Se isso é um truque,
não vai acabar bem para você.
209
00:13:36,878 --> 00:13:38,410
Meu povo está em apuros.
210
00:13:38,412 --> 00:13:42,047
Eles não-- nós não
tem muitos lutadores.
211
00:13:42,049 --> 00:13:45,384
Eu sei como parece,
mas eu vou jogar.
212
00:13:45,386 --> 00:13:46,652
Posso pegar uma arma emprestada?
213
00:13:46,654 --> 00:13:48,254
Não.
214
00:13:48,256 --> 00:13:50,088
Temos pistas aqui.
215
00:13:50,090 --> 00:13:51,857
(bate na porta)
216
00:13:53,961 --> 00:13:55,827
Jesus:
Eles devem estar lá.
217
00:13:58,165 --> 00:14:00,065
Vamos nos mudar ou o quê?
218
00:14:00,067 --> 00:14:02,433
Como sabemos que isso não é
fogos de artifício em uma lata de lixo?
219
00:14:02,435 --> 00:14:03,869
Você não.
220
00:14:03,871 --> 00:14:06,671
Nós vamos pegar seu pessoal.
221
00:14:06,673 --> 00:14:08,840
Você vai ficar aqui
com um de nós.
222
00:14:10,744 --> 00:14:12,210
Esse é o acordo.
223
00:14:12,212 --> 00:14:14,345
-Glenn: Você vai ficar?
-Maggie: Sim.
224
00:14:14,347 --> 00:14:16,447
Vocês vão.
Apenas tome cuidado.
225
00:14:16,449 --> 00:14:17,782
Sim.
226
00:14:17,784 --> 00:14:20,084
Teremos cuidado.
227
00:14:20,086 --> 00:14:22,219
Apenas se apresse.
228
00:14:23,423 --> 00:14:25,923
Se você me ouvir assobiar, atire nele.
229
00:14:25,925 --> 00:14:27,759
Eu vou.
230
00:14:46,737 --> 00:14:49,106
(caminhantes rosnando)
231
00:14:59,451 --> 00:15:01,451
(rosnando continua)
232
00:15:05,757 --> 00:15:08,024
- (grunhindo)
- (esmagamento de carne)
233
00:15:12,397 --> 00:15:14,764
Venha.
Não vamos machucar você.
234
00:15:14,766 --> 00:15:17,469
Somos amigos de Jesus.
Estamos aqui para tirar você daqui.
235
00:15:17,589 --> 00:15:19,768
- Há mais de você?
- Mais dois. Eles correram na frente.
236
00:15:19,770 --> 00:15:21,970
(caminhantes rosnando)
237
00:15:26,277 --> 00:15:28,044
(rosnando)
238
00:15:34,952 --> 00:15:36,885
(barulho)
239
00:15:40,455 --> 00:15:42,090
Vamos.
240
00:15:42,092 --> 00:15:44,092
Estamos com Jesus.
Vamos.
241
00:15:44,094 --> 00:15:46,562
Eu não posso ir com você.
Estou procurando meu amigo.
242
00:15:46,564 --> 00:15:49,431
Ele está perto e está
ferido pelo acidente.
243
00:15:50,668 --> 00:15:52,567
(caminhantes rosnando)
244
00:15:54,538 --> 00:15:57,638
- (homem gritando)
- (caminhante rosnando)
245
00:16:07,084 --> 00:16:09,650
Não!
246
00:16:09,652 --> 00:16:11,819
Daryl:
Vamos, cara, vamos.
247
00:16:11,821 --> 00:16:13,420
Vamos!
248
00:16:13,422 --> 00:16:14,956
- Você o pegou?
- Ir.
249
00:16:14,958 --> 00:16:17,024
Vamos.
Vamos.
250
00:16:18,294 --> 00:16:19,994
(caminhante rosna)
251
00:16:30,139 --> 00:16:32,306
A propósito, meu nome é Harlan.
252
00:16:32,308 --> 00:16:33,507
Maggie.
253
00:16:36,378 --> 00:16:39,246
Esse é meu marido, Glenn.
254
00:16:39,248 --> 00:16:40,780
Harlan: Estamos trazendo
medicação para as costas,
255
00:16:40,782 --> 00:16:44,350
então você pode ter salvado mais pessoas
do que apenas nós lá atrás, Glenn.
256
00:16:46,154 --> 00:16:49,555
- Você é médico?
- Sim, está certo.
257
00:16:49,557 --> 00:16:52,025
Você tem algum pré-natal
vitaminas aí?
258
00:16:56,698 --> 00:16:59,532
- Para você?
- Hum-hmm.
259
00:16:59,534 --> 00:17:04,036
Bem, ah, eu estava
um obstetra antes,
260
00:17:04,038 --> 00:17:06,439
e eu definitivamente devo a você.
261
00:17:06,441 --> 00:17:09,908
Então, eu diria que vocês dois
basta tirar a sorte grande.
262
00:17:22,589 --> 00:17:24,456
Você está bem, Freddie?
263
00:17:29,030 --> 00:17:31,863
Por um segundo lá atrás,
264
00:17:31,865 --> 00:17:34,566
justamente quando pensei
ele ia...
265
00:17:37,103 --> 00:17:38,936
Eu vi minha esposa.
266
00:17:38,938 --> 00:17:41,873
Ela morreu antes de tudo isso.
267
00:17:41,875 --> 00:17:44,576
(voz quebrada)
Justo quando pensei que tinha acabado,
268
00:17:44,578 --> 00:17:45,943
lá estava ela.
269
00:17:45,945 --> 00:17:48,046
(risos)
270
00:17:48,048 --> 00:17:50,114
Claro como o dia.
271
00:18:01,761 --> 00:18:03,994
(respingos)
272
00:18:03,996 --> 00:18:06,597
(pneus girando)
273
00:18:11,970 --> 00:18:13,204
Droga.
274
00:18:13,206 --> 00:18:15,839
(rotações do motor)
275
00:18:15,841 --> 00:18:18,542
Deve ter passado uma tempestade.
276
00:18:18,544 --> 00:18:20,476
Estamos presos.
277
00:18:20,478 --> 00:18:23,847
Sem problemas.
Estamos aqui.
278
00:18:37,362 --> 00:18:39,962
Somos nós.
279
00:18:39,964 --> 00:18:41,497
Esse é o topo da colina.
280
00:19:17,404 --> 00:19:19,091
Homem:
Pare aí.
281
00:19:19,211 --> 00:19:21,173
- Uau!
- Daryl: Você vai nos obrigar?
282
00:19:21,175 --> 00:19:22,541
Jesus, que diabos é isso?
283
00:19:22,667 --> 00:19:26,702
Abra os portões, Cal.
Freddie está ferido.
284
00:19:26,704 --> 00:19:28,070
Olha, sinto muito por esses caras.
285
00:19:28,072 --> 00:19:29,905
Eles ficam impacientes ali em cima
286
00:19:29,907 --> 00:19:30,907
o dia todo sem fazer nada.
287
00:19:31,000 --> 00:19:33,701
Eles desistem das armas.
Então abriremos os portões.
288
00:19:33,703 --> 00:19:35,169
Por que você não vem
aqui embaixo e pegá-los?
289
00:19:35,171 --> 00:19:37,638
Senhores, vejam, nós garantimos
essas pessoas, certo?
290
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Eles nos salvaram lá fora.
291
00:19:39,241 --> 00:19:41,541
Jesus:
Abaixe as lanças.
292
00:19:41,543 --> 00:19:42,710
Olha, eu não estou
arriscando.
293
00:19:42,712 --> 00:19:44,612
Diga ao seu cara Gregory
para sair aqui.
294
00:19:44,614 --> 00:19:45,980
Não.
295
00:19:45,982 --> 00:19:48,882
Você não vê
o que aconteceu?
296
00:19:48,884 --> 00:19:51,919
Estou deixando você ficar com suas armas.
297
00:19:51,921 --> 00:19:54,554
Olha, nós acabamos
de munição meses atrás.
298
00:19:56,091 --> 00:19:57,991
Eu gosto de vocês.
299
00:19:59,160 --> 00:20:00,627
Eu confio em você.
300
00:20:02,330 --> 00:20:04,163
Confie em nós.
301
00:20:17,578 --> 00:20:19,578
Abra os portões, Cal.
302
00:20:19,580 --> 00:20:21,480
(portões rangendo)
303
00:20:46,339 --> 00:20:48,373
(cacarejando)
304
00:20:55,549 --> 00:20:58,650
Ei, obrigado novamente.
305
00:20:58,652 --> 00:21:02,387
Venha me ver sempre. Acabei de terminar
aqui no trailer médico, ok?
306
00:21:19,005 --> 00:21:22,506
Havia um pátio de materiais
para uma companhia de energia próxima.
307
00:21:22,508 --> 00:21:24,241
É assim que construímos as paredes.
308
00:21:25,777 --> 00:21:28,212
Muitas pessoas vieram
de um acampamento da FEMA.
309
00:21:28,214 --> 00:21:30,414
Os trailers vieram com eles.
310
00:21:30,416 --> 00:21:32,683
Como as pessoas descobriram
sobre este lugar?
311
00:21:34,086 --> 00:21:36,786
Chama-se Barrington House.
312
00:21:36,788 --> 00:21:40,023
A família proprietária deu
para o estado nos anos 30.
313
00:21:40,025 --> 00:21:44,127
O estado transformou isso em
um museu de história viva.
314
00:21:44,129 --> 00:21:48,631
Todas as escolas primárias em um raio de 80 quilômetros
costumava vir aqui para excursões.
315
00:21:48,633 --> 00:21:53,002
O lugar já funcionava há muito tempo
o mundo moderno construído em torno dele.
316
00:21:53,004 --> 00:21:55,338
Eu acho que as pessoas vieram aqui
porque eles imaginaram
317
00:21:55,340 --> 00:21:57,440
continuaria correndo atrás
o mundo moderno entrou em colapso.
318
00:21:59,244 --> 00:22:02,878
Aquelas janelas lá em cima nos deixam ver
por quilômetros em todas as direções.
319
00:22:02,880 --> 00:22:04,647
É perfeito para segurança.
320
00:22:04,649 --> 00:22:07,750
Vamos.
Eu vou te mostrar por dentro.
321
00:22:31,642 --> 00:22:34,576
Meu Deus, Inácio.
322
00:22:34,578 --> 00:22:37,018
Jesus: A maioria dos quartos tem
foram convertidos em espaços residenciais.
323
00:22:38,214 --> 00:22:40,382
Mesmo aqueles
aquilo não eram quartos.
324
00:22:40,384 --> 00:22:42,950
As pessoas moram aqui
e os trailers?
325
00:22:42,952 --> 00:22:45,686
Planejamos construir.
326
00:22:45,688 --> 00:22:47,288
Há bebês nascendo.
327
00:22:49,125 --> 00:22:50,992
Jesus.
328
00:22:50,994 --> 00:22:52,927
Você está de volta.
329
00:22:54,730 --> 00:22:56,030
Com convidados.
330
00:22:56,032 --> 00:22:59,033
Jesus:
Pessoal, este é Gregory.
331
00:22:59,035 --> 00:23:01,034
Ele mantém os trens
correndo na hora por aqui.
332
00:23:01,036 --> 00:23:03,537
Eu sou o chefe.
333
00:23:03,539 --> 00:23:06,006
Bem, eu sou Rick.
Temos uma comunidade--
334
00:23:06,008 --> 00:23:08,676
Por que vocês não
vá se limpar, hein?
335
00:23:12,581 --> 00:23:14,448
Estamos bem.
336
00:23:14,450 --> 00:23:17,117
Jesus lhe mostrará onde
você pode se lavar.
337
00:23:17,119 --> 00:23:18,952
Então volte aqui
quando estiver pronto.
338
00:23:20,488 --> 00:23:22,989
É difícil manter
este lugar limpo.
339
00:23:24,092 --> 00:23:26,293
Sim. Claro.
340
00:23:29,664 --> 00:23:31,798
Me siga.
341
00:23:38,172 --> 00:23:41,040
Você limpa primeiro.
Você fala com ele.
342
00:23:41,042 --> 00:23:42,575
Por que?
343
00:23:42,577 --> 00:23:44,577
Eu não deveria.
344
00:23:44,579 --> 00:23:46,612
E você tem que começar
fazendo essas coisas.
345
00:24:12,406 --> 00:24:15,574
Quanto tempo você acha que Rick e
Michonne está usando bumplies?
346
00:24:16,710 --> 00:24:17,909
Não sei.
347
00:24:20,213 --> 00:24:21,946
Você já pensou sobre isso?
348
00:24:24,050 --> 00:24:25,549
Estabelecendo-se?
349
00:24:27,787 --> 00:24:29,354
Você acha que a merda está resolvida?
350
00:24:48,775 --> 00:24:50,307
Gregório.
351
00:24:50,309 --> 00:24:52,476
-Natália, certo?
-Maggie.
352
00:24:52,478 --> 00:24:54,111
Isso é bem próximo.
353
00:24:54,113 --> 00:24:56,013
Na verdade.
354
00:24:56,015 --> 00:24:59,682
Ela os chama como os vê.
Eu gosto disso.
355
00:24:59,684 --> 00:25:01,285
Entre, vamos conversar.
356
00:25:08,127 --> 00:25:09,559
Sim.
357
00:25:09,561 --> 00:25:12,862
Eu-- eu cheguei a isso
lugar uma vez antes,
358
00:25:12,864 --> 00:25:14,697
quando era um museu,
359
00:25:14,699 --> 00:25:17,834
esta, hum, Câmara
coisa de comércio.
360
00:25:20,071 --> 00:25:23,172
Amei essa pintura.
361
00:25:23,174 --> 00:25:26,543
Eu nunca imaginei que seria meu,
362
00:25:26,545 --> 00:25:28,777
aqui está.
363
00:25:28,779 --> 00:25:31,948
É como se estivesse esperando
para mim o tempo todo.
364
00:25:35,153 --> 00:25:36,352
Hum.
365
00:25:42,726 --> 00:25:45,961
Jesus me disse que seu grupo salvou o Dr.
Carson.
366
00:25:45,963 --> 00:25:48,464
Obviamente, um médico
uma mercadoria rara hoje,
367
00:25:48,466 --> 00:25:50,432
então eu quero te agradecer
por trazer o nosso de volta.
368
00:25:50,434 --> 00:25:52,468
Meu marido o salvou.
369
00:25:52,470 --> 00:25:54,736
Com certeza agradecerei a ele também.
370
00:25:54,738 --> 00:25:57,739
Este lugar, o que você tem aqui,
371
00:25:57,741 --> 00:25:59,140
está aqui desde o início?
372
00:25:59,142 --> 00:26:00,442
Isso mesmo.
373
00:26:00,444 --> 00:26:04,212
E como... como é...
como você sobreviveu aqui?
374
00:26:04,214 --> 00:26:07,882
Você está olhando como.
Eu sou bom nisso.
375
00:26:07,884 --> 00:26:10,785
E eu não entendo
desligou-se dos detalhes.
376
00:26:10,787 --> 00:26:13,455
Onde você mora, é como
legal como a Colônia Hilltop?
377
00:26:13,457 --> 00:26:14,889
É apenas diferente.
378
00:26:14,891 --> 00:26:16,291
Como você alimenta todo mundo?
379
00:26:16,293 --> 00:26:19,426
Jesus disse que você tinha terra
para jardins, mas sem culturas.
380
00:26:19,428 --> 00:26:21,061
Acabamos de começar a plantar.
381
00:26:21,063 --> 00:26:23,364
- Plantando o quê?
- Pepinos, tomates.
382
00:26:23,366 --> 00:26:27,668
Oh, colheitas-- soja,
milho, cânhamo, sorgo.
383
00:26:27,670 --> 00:26:29,737
- Coisas de jardim.
- Mas você tem armas,
384
00:26:29,739 --> 00:26:31,873
então presumo que você tenha
um esconderijo de armas decente.
385
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
É decente.
386
00:26:33,877 --> 00:26:36,877
E sua enfermaria,
está abastecido?
387
00:26:36,879 --> 00:26:39,346
É o seu?
388
00:26:39,348 --> 00:26:41,948
Viemos aqui esperando
para falar sobre comércio.
389
00:26:41,950 --> 00:26:45,152
Você tem o suficiente
aqui para isso?
390
00:26:45,154 --> 00:26:46,686
Você vê o que eu tenho aqui.
391
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
Você vê o que eu construí.
392
00:26:49,892 --> 00:26:54,828
Jesus disse que a sua situação alimentar
foi desafiado agora.
393
00:26:56,565 --> 00:27:00,834
Você não mantém as pessoas alimentadas,
ele se desfaz.
394
00:27:00,836 --> 00:27:04,170
Vamos falar o comum
língua aqui, né?
395
00:27:04,172 --> 00:27:06,039
Você não tem merda nenhuma.
396
00:27:06,041 --> 00:27:09,308
Agora estou feliz em ajudar.
Eu sou um cara legal.
397
00:27:09,310 --> 00:27:13,279
Mas não podemos simplesmente dar
coisas de graça.
398
00:27:13,281 --> 00:27:15,248
Como é isso?
399
00:27:15,250 --> 00:27:19,085
Já que você não pode oferecer muito, vou deixar
seu pessoal trabalha aqui pela sua parte.
400
00:27:19,087 --> 00:27:21,654
Você seria uma adição bem-vinda
para a comunidade,
401
00:27:21,656 --> 00:27:24,456
uma mulher inteligente e bonita.
402
00:27:24,458 --> 00:27:27,492
Voltando
para aquela língua comum,
403
00:27:27,494 --> 00:27:29,929
Eu posso te dizer, eu posso fazer
vale a pena.
404
00:27:29,931 --> 00:27:32,431
- Deixe-me parar você aí mesmo.
- Ouça, querido.
405
00:27:32,433 --> 00:27:36,234
Pare de vir até mim
por me chamar de querido.
406
00:27:36,236 --> 00:27:38,037
Você não tem munição.
407
00:27:38,039 --> 00:27:39,404
Quem disse isso?
408
00:27:39,406 --> 00:27:41,373
Você está com pouca medicação.
409
00:27:41,375 --> 00:27:44,109
Você precisa de coisas.
Precisamos de coisas.
410
00:27:44,111 --> 00:27:46,578
O que, você vai nos dar uma garrafa
de aspirina e uma caixa de balas?
411
00:27:46,580 --> 00:27:48,547
Nossas comunidades
podem ajudar uns aos outros.
412
00:27:51,017 --> 00:27:53,251
Obrigado, Natália.
Foi uma boa conversa.
413
00:27:58,524 --> 00:28:00,391
Podemos ajudar uns aos outros.
414
00:28:00,393 --> 00:28:02,393
Estamos bem.
415
00:28:02,395 --> 00:28:04,195
Você é?
416
00:28:13,715 --> 00:28:16,198
Jesus: Queremos gerar comércio.
Gregório faz.
417
00:28:16,438 --> 00:28:18,506
Mas munição não é algo
precisamos urgentemente.
418
00:28:18,508 --> 00:28:20,708
- Bem, como é isso?
- As paredes aguentam.
419
00:28:20,710 --> 00:28:22,442
Acabamos de trazer
mais remédio.
420
00:28:22,444 --> 00:28:24,511
Gregory quer
o melhor negócio possível.
421
00:28:24,513 --> 00:28:26,846
Sim, bem, nós também queremos coisas.
422
00:28:26,848 --> 00:28:28,648
Rick:
Precisamos de comida.
423
00:28:28,650 --> 00:28:31,418
Viemos até aqui,
nós vamos conseguir.
424
00:28:33,188 --> 00:28:35,688
vou falar com ele
425
00:28:35,690 --> 00:28:37,557
e vamos resolver isso.
426
00:28:39,828 --> 00:28:41,460
As circunstâncias mudam.
427
00:28:41,462 --> 00:28:45,498
Estamos indo bem agora,
e você será o próximo.
428
00:28:45,500 --> 00:28:48,801
Vou fazê-lo entender isso.
429
00:28:48,803 --> 00:28:50,970
Você pode me dar alguns dias?
430
00:28:55,276 --> 00:28:56,842
Nós podemos.
431
00:29:02,283 --> 00:29:04,016
Sim.
432
00:29:05,253 --> 00:29:07,119
(risada suave)
433
00:29:11,959 --> 00:29:13,224
O que há de errado?
434
00:29:13,226 --> 00:29:14,826
Eles estão de volta.
435
00:29:27,875 --> 00:29:30,475
Gregory: Ethan, o que
aconteceu com todo mundo?
436
00:29:30,477 --> 00:29:33,078
Onde estão Tim e Marsha?
437
00:29:33,080 --> 00:29:34,412
Eles estão mortos.
438
00:29:36,983 --> 00:29:40,452
- Negan?
- Sim.
439
00:29:40,454 --> 00:29:43,221
- Tínhamos um acordo.
- Homem: Ele disse que não era suficiente.
440
00:29:43,223 --> 00:29:45,623
A gota era leve?
441
00:29:45,625 --> 00:29:47,058
Gregório:
Não.
442
00:29:47,060 --> 00:29:49,060
Eles ainda têm Craig.
443
00:29:49,062 --> 00:29:53,130
Eles disseram que iriam mantê-lo
vivo, devolva-o para nós,
444
00:29:53,132 --> 00:29:55,566
se eu entregar uma mensagem para você.
445
00:29:55,568 --> 00:29:57,068
Me conta.
446
00:29:58,404 --> 00:29:59,971
Desculpe.
447
00:29:59,973 --> 00:30:01,505
- (gemidos)
- (carne esmagada)
448
00:30:03,476 --> 00:30:06,210
Saia de mim!
Eu precisei!
449
00:30:06,212 --> 00:30:08,044
(grunhido)
450
00:30:25,631 --> 00:30:26,830
- (ouvidos zumbindo)
- (coração batendo forte)
451
00:30:26,832 --> 00:30:28,531
Voz de Sasha:
Talvez seja por isso.
452
00:30:28,533 --> 00:30:30,967
Porque a maneira como as coisas acontecem.
453
00:30:32,403 --> 00:30:33,770
(gritos)
454
00:30:35,273 --> 00:30:37,206
- (grita)
- Glenn: Ei!
455
00:30:37,208 --> 00:30:39,742
Fique para trás! Qualquer um
quem tenta me impedir
456
00:30:39,744 --> 00:30:41,344
está matando meu irmão!
457
00:30:45,150 --> 00:30:47,016
Michonne:
Deixe-o cair.
458
00:30:57,361 --> 00:30:59,461
(gemendo)
459
00:31:03,367 --> 00:31:04,566
(gemendo)
460
00:31:13,243 --> 00:31:15,243
O quê?
461
00:31:15,245 --> 00:31:18,246
Ethan!
Você o matou.
462
00:31:18,248 --> 00:31:20,715
Ele tentou matar
Gregory, depois eu.
463
00:31:20,717 --> 00:31:22,817
(grunhidos)
464
00:31:22,819 --> 00:31:24,318
Ah!
465
00:31:24,320 --> 00:31:25,887
Não.
466
00:31:25,889 --> 00:31:28,622
Largue agora!
467
00:31:28,624 --> 00:31:29,757
Eu não acho que vou.
468
00:31:29,759 --> 00:31:31,859
Pessoal, isso acabou!
469
00:31:31,861 --> 00:31:34,162
(ofegante)
470
00:31:34,164 --> 00:31:35,529
Acabou.
471
00:31:35,531 --> 00:31:39,266
Ethan era nosso amigo,
mas não vamos fingir
472
00:31:39,268 --> 00:31:42,102
ele era nada mais do que
um covarde que nos atacou.
473
00:31:42,104 --> 00:31:44,271
Ele fez isso.
474
00:31:45,974 --> 00:31:47,675
E essas pessoas o impediram.
475
00:31:49,378 --> 00:31:51,545
(chorando)
476
00:31:55,117 --> 00:31:57,184
O que posso fazer?
477
00:31:57,186 --> 00:32:00,020
Guarde a arma.
478
00:32:00,022 --> 00:32:01,487
Você já fez o suficiente.
479
00:32:05,694 --> 00:32:07,627
Você precisa saber
480
00:32:07,629 --> 00:32:09,863
que as coisas não são
tão simples quanto possam parecer.
481
00:32:12,267 --> 00:32:14,133
Apenas me dê algum tempo.
482
00:32:20,942 --> 00:32:22,609
(gemendo)
483
00:32:27,649 --> 00:32:29,716
- Daryl: Ei, cara.
- Hein?
484
00:32:29,718 --> 00:32:31,283
Você está bem?
485
00:32:31,285 --> 00:32:33,652
Sim.
486
00:32:33,654 --> 00:32:36,055
Estou melhor do que bem.
487
00:32:36,057 --> 00:32:38,390
(risos)
488
00:32:38,392 --> 00:32:39,892
(Abraham grunhe)
489
00:32:49,417 --> 00:32:52,084
(porta abre)
490
00:32:52,086 --> 00:32:54,687
Jesus: Dr. Carson era
capaz de consertar Gregory.
491
00:32:54,689 --> 00:32:57,056
Ele está com dor, mas sobreviverá.
492
00:32:57,058 --> 00:33:00,126
Então, o que acontece agora?
493
00:33:00,128 --> 00:33:02,161
Coisas assim
geralmente não acontece aqui,
494
00:33:02,163 --> 00:33:05,598
mas, uh, está resolvido.
495
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
Ouvimos o nome Negan.
496
00:33:08,202 --> 00:33:12,604
Um tempo atrás, Daryl e Abraham
teve um desentendimento com seus homens.
497
00:33:12,606 --> 00:33:14,240
Quem é ele?
498
00:33:14,242 --> 00:33:18,110
Negan é o chefe de um grupo de
pessoas que ele chama de salvadores.
499
00:33:18,112 --> 00:33:22,481
Assim que as paredes foram
construído, os salvadores apareceram.
500
00:33:22,483 --> 00:33:25,216
Eles se encontraram com Gregório
em nome de seu chefe.
501
00:33:25,218 --> 00:33:29,621
Eles fizeram muitas exigências,
ainda mais ameaças.
502
00:33:29,623 --> 00:33:33,324
E ele matou
um de nós... Rory.
503
00:33:33,326 --> 00:33:35,961
Ele tinha 16 anos.
504
00:33:35,963 --> 00:33:40,298
Eles o espancaram até a morte
bem na nossa frente.
505
00:33:40,300 --> 00:33:44,135
Disse que precisávamos entender,
logo de cara.
506
00:33:45,738 --> 00:33:48,873
Gregory não é exatamente
bom em confronto.
507
00:33:48,875 --> 00:33:50,442
Ele não é o líder
Eu teria escolhido,
508
00:33:50,444 --> 00:33:53,211
mas ele ajudou a fazer
este lugar o que é,
509
00:33:53,213 --> 00:33:54,679
e as pessoas gostam dele.
510
00:33:54,681 --> 00:33:56,647
Ele fez o acordo.
511
00:33:56,649 --> 00:33:58,583
Jesus:
Metade de tudo.
512
00:33:58,585 --> 00:34:01,485
Nossos suprimentos, nossas colheitas,
513
00:34:01,487 --> 00:34:05,389
nosso gado,
vai para os salvadores.
514
00:34:05,391 --> 00:34:07,758
E o que você ganha em troca?
515
00:34:07,760 --> 00:34:09,159
Eles não atacam este lugar.
516
00:34:09,161 --> 00:34:11,295
Eles não nos matam.
517
00:34:11,297 --> 00:34:13,363
Por que não simplesmente matá-los?
518
00:34:13,365 --> 00:34:15,732
A maioria das pessoas aqui não
até sabe lutar,
519
00:34:15,734 --> 00:34:17,033
mesmo se tivéssemos munição.
520
00:34:17,035 --> 00:34:19,470
Bem, quantas pessoas
Negan tem?
521
00:34:19,472 --> 00:34:20,770
Não sabemos.
522
00:34:20,772 --> 00:34:22,739
Vimos grupos de até 20 pessoas.
523
00:34:22,741 --> 00:34:25,709
Agora, espere. Então, eles
aparecem, eles matam uma criança,
524
00:34:25,711 --> 00:34:28,312
e você dá a eles
metade de tudo?
525
00:34:28,314 --> 00:34:30,146
Esses paus acabaram de chegar
uma boa história.
526
00:34:30,148 --> 00:34:31,915
O bicho-papão, ele não é uma merda.
527
00:34:31,917 --> 00:34:33,516
Bem, como você sabe?
528
00:34:33,518 --> 00:34:36,853
Há um mês, pegamos
seus caras saíram do PDQ.
529
00:34:36,855 --> 00:34:39,455
Deixou-os em pedaços e em poças.
530
00:34:39,457 --> 00:34:41,825
Você sabe, nós faremos isso.
531
00:34:41,827 --> 00:34:45,228
Se formos buscar o seu homem de volta,
mate Negan, elimine seus meninos,
532
00:34:45,230 --> 00:34:46,962
você vai nos ligar?
533
00:34:46,964 --> 00:34:49,632
Queremos comida, remédios,
e uma delas vacas.
534
00:34:51,503 --> 00:34:55,871
O confronto nunca foi
algo com o qual tivemos problemas.
535
00:35:00,711 --> 00:35:02,512
Vou levá-lo para Gregory.
536
00:35:13,057 --> 00:35:16,825
Eles têm comida, nós não.
537
00:35:16,827 --> 00:35:19,461
Nós não temos
chega de qualquer coisa.
538
00:35:19,463 --> 00:35:22,631
Exceto nós.
539
00:35:22,633 --> 00:35:24,999
O que podemos fazer.
540
00:35:28,938 --> 00:35:31,839
Este é o comércio.
541
00:35:33,109 --> 00:35:35,210
Isso vai nos custar alguma coisa.
542
00:35:37,246 --> 00:35:39,380
(porta abre)
543
00:35:41,151 --> 00:35:44,251
Gregório acordou.
Ele quer conversar.
544
00:35:46,289 --> 00:35:47,521
Para Maggie.
545
00:35:48,624 --> 00:35:51,959
Ele quer falar com Maggie.
546
00:35:51,961 --> 00:35:53,694
Você conseguiu isso.
547
00:35:56,131 --> 00:35:58,199
Deanna estava certa sobre você.
548
00:36:01,770 --> 00:36:04,905
Sinto muito antecipadamente.
Gregory pode ser um verdadeiro idiota.
549
00:36:04,907 --> 00:36:06,607
Eu sei.
550
00:36:06,609 --> 00:36:08,609
(bater na porta)
551
00:36:08,611 --> 00:36:11,511
Entre.
552
00:36:11,513 --> 00:36:12,979
Hum.
553
00:36:12,981 --> 00:36:16,416
Desculpe pela escuridão.
554
00:36:16,418 --> 00:36:19,119
Eles me têm
sobre esses antibióticos
555
00:36:19,121 --> 00:36:22,255
isso me deixa sensível
para a luz do sol.
556
00:36:22,257 --> 00:36:24,591
Isso é uma agonia.
557
00:36:24,593 --> 00:36:28,027
É como se alguém estivesse torcendo meu
intestinos com uma betoneira.
558
00:36:28,029 --> 00:36:30,062
Poderia ter sido pior.
559
00:36:30,064 --> 00:36:32,532
Você tem sorte de estarmos aqui.
560
00:36:32,534 --> 00:36:34,567
Jesus lhe contou sobre nossa oferta?
561
00:36:34,569 --> 00:36:35,935
Ele fez.
562
00:36:35,937 --> 00:36:37,870
O que faz você pensar que pode
fazer o que não fizemos?
563
00:36:37,872 --> 00:36:40,607
Lidamos com pessoas como Negan.
564
00:36:40,609 --> 00:36:43,909
- Como?
- Eles estão mortos.
565
00:36:43,911 --> 00:36:45,577
Podemos recuperar o seu homem.
566
00:36:47,982 --> 00:36:50,649
Não sei se Craig
vale a pena.
567
00:36:50,651 --> 00:36:53,152
Quero dizer, é dele
irmão que fez isso.
568
00:36:53,154 --> 00:36:57,757
Ele estava lutando para salvar
alguém que ele ama.
569
00:36:57,759 --> 00:36:58,990
Ele estava com medo.
570
00:36:58,992 --> 00:37:01,793
Isso o torna fraco.
571
00:37:01,795 --> 00:37:04,396
Francamente, não sei se quero
ele de volta ao nosso pool genético.
572
00:37:04,398 --> 00:37:08,667
Meu pai costumava me dizer perdão
requer mais força do que raiva.
573
00:37:08,669 --> 00:37:11,236
Sim, eu acho.
574
00:37:11,238 --> 00:37:12,871
Ele é um ótimo cozinheiro.
575
00:37:12,873 --> 00:37:16,141
Ele faz esses assados incríveis
ovos com tomate verde.
576
00:37:16,143 --> 00:37:19,510
Você nos dá suprimentos,
vamos salvar Craig
577
00:37:19,512 --> 00:37:22,380
e cuide de Negan
e os Salvadores, permanentemente.
578
00:37:22,382 --> 00:37:24,282
(Gregory ri)
579
00:37:24,284 --> 00:37:27,318
Sinto muito, acho tudo isso
conversa muito engraçada.
580
00:37:27,320 --> 00:37:29,921
Quero dizer, você hesitou
quando eu propus
581
00:37:29,923 --> 00:37:33,491
para o qual seu pessoal trabalha
nossos suprimentos, mas agora...
582
00:37:33,493 --> 00:37:35,959
não é exatamente isso
o que está acontecendo aqui?
583
00:37:35,961 --> 00:37:39,430
Veja, eu tive vantagem
e eu usei.
584
00:37:39,432 --> 00:37:41,999
Veja?
Não foi pessoal.
585
00:37:42,001 --> 00:37:43,834
Sim.
586
00:37:43,836 --> 00:37:47,104
Precisamos de comida.
Você tem isso.
587
00:37:47,106 --> 00:37:49,106
Estamos dispostos a trabalhar para isso.
588
00:37:51,877 --> 00:37:54,644
Então eu vou conseguir suprimentos
para o seu povo.
589
00:37:54,646 --> 00:37:56,313
Bom.
590
00:37:56,315 --> 00:38:00,284
Eu falarei com Jesus e ele
tome as providências.
591
00:38:00,286 --> 00:38:02,019
Veja, isso foi divertido.
592
00:38:04,123 --> 00:38:06,088
Excitante.
593
00:38:09,695 --> 00:38:11,761
Metade.
594
00:38:11,763 --> 00:38:13,062
Com licença?
595
00:38:13,064 --> 00:38:15,665
Metade do que você tem.
596
00:38:15,667 --> 00:38:17,867
Eu vi o que aconteceu lá fora.
597
00:38:17,869 --> 00:38:21,370
Negan está esperando
mais suprimentos deste lugar.
598
00:38:21,372 --> 00:38:24,340
E cada vez mais.
599
00:38:24,342 --> 00:38:25,808
E se continuar assim,
600
00:38:25,810 --> 00:38:28,410
muito em breve você não vai
sobrou alguma coisa.
601
00:38:29,914 --> 00:38:32,081
O que acontece então?
602
00:38:32,083 --> 00:38:36,385
Sem munição,
sem lutadores...
603
00:38:36,387 --> 00:38:38,320
você seria um homem morto.
604
00:38:41,492 --> 00:38:44,059
Então metade de tudo que você tem
605
00:38:44,061 --> 00:38:46,261
agora mesmo
606
00:38:46,263 --> 00:38:48,364
ou o negócio está cancelado.
607
00:38:49,633 --> 00:38:52,234
Você vê?
608
00:38:52,236 --> 00:38:54,102
Eu tenho vantagem.
609
00:38:55,472 --> 00:38:58,006
(gemidos)
610
00:38:59,142 --> 00:39:01,877
Parabéns.
611
00:39:01,879 --> 00:39:05,146
Você tem um acordo.
612
00:39:05,148 --> 00:39:08,283
Você quer mais alguma coisa?
Rim, talvez?
613
00:39:08,285 --> 00:39:10,718
Isso não...
614
00:39:10,720 --> 00:39:12,353
mas eu quero alguma coisa.
615
00:39:20,162 --> 00:39:22,930
Mesmo Negan não entendeu
isso muito adiantado.
616
00:39:26,202 --> 00:39:27,801
O que?
617
00:39:27,803 --> 00:39:31,605
Jesus disse que você está levando suprimentos
para Negan desde o início.
618
00:39:32,975 --> 00:39:35,276
Vamos trazer Craig de volta.
619
00:39:35,278 --> 00:39:38,645
A única maneira de trazer Craig de volta
é trazer-lhes a cabeça de Gregory.
620
00:39:39,982 --> 00:39:41,949
Vamos trazer Craig de volta.
621
00:39:41,951 --> 00:39:43,717
Como?
622
00:39:43,719 --> 00:39:46,420
Precisamos saber o que você
saber sobre o complexo de Negan.
623
00:39:47,823 --> 00:39:49,989
Precisamos da sua ajuda.
624
00:39:51,126 --> 00:39:52,759
Precisamos que você venha.
625
00:40:00,969 --> 00:40:03,169
Sim.
626
00:40:03,171 --> 00:40:05,004
OK.
627
00:40:15,516 --> 00:40:18,116
Você tem espaço
por mais um, certo?
628
00:40:18,118 --> 00:40:21,554
Quero dizer, estamos falando sobre
endireitando o mundo aqui.
629
00:40:21,556 --> 00:40:23,355
Além disso, você ainda tem minhas facas.
630
00:40:23,357 --> 00:40:25,057
(risos)
631
00:40:29,697 --> 00:40:31,864
Ei, você está pronto para isso?
632
00:40:32,934 --> 00:40:34,632
Vai ser uma luta.
633
00:40:34,634 --> 00:40:37,235
Nós venceremos.
634
00:40:37,237 --> 00:40:38,736
Temos que.
635
00:40:41,241 --> 00:40:42,975
Nós venceremos.
636
00:41:07,700 --> 00:41:10,401
(coração batendo)
637
00:41:23,782 --> 00:41:25,048
(suspira)
638
00:42:20,013 --> 00:42:30,079
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
639
00:42:43,458 --> 00:42:46,293
(música tema tocando)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00