1 00:02:14,542 --> 00:02:16,772 Vau. 2 00:02:17,421 --> 00:02:18,998 Toby? 3 00:02:19,851 --> 00:02:21,215 Ostani sa mnom. 4 00:02:45,552 --> 00:02:47,213 Toby? 5 00:02:47,575 --> 00:02:49,304 Da, oče? 6 00:02:50,316 --> 00:02:52,216 Vrijeme je za spavanje, Toby. 7 00:03:00,349 --> 00:03:04,786 Bog blagoslovio oca, Emily, 8 00:03:04,811 --> 00:03:07,245 Frank, 9 00:03:07,321 --> 00:03:10,848 i blagoslovi moju majku na nebu sa Tobom. 10 00:03:12,064 --> 00:03:13,224 Amen. 11 00:03:14,587 --> 00:03:16,487 Amen. 12 00:03:52,357 --> 00:03:53,881 pa... 13 00:03:53,906 --> 00:03:56,500 - Izvolite. - Majko. 14 00:03:56,525 --> 00:03:58,459 Drago mi je da te vidim. 15 00:03:59,187 --> 00:04:01,621 Toby, pozdravi ga tvoja baka. 16 00:04:01,755 --> 00:04:02,919 Zdravo, bako. 17 00:04:02,984 --> 00:04:05,077 - Zdravo, Toby. - Majko, ja... 18 00:04:06,103 --> 00:04:08,367 cijenim ovo. Zaista nisam imao izbora. 19 00:04:08,392 --> 00:04:09,984 Moje osoblje će biti na odmoru-- 20 00:04:10,009 --> 00:04:12,807 Shvaćate da je to moja najprometnija društvena sezona. 21 00:04:13,673 --> 00:04:17,370 kao što sam rekao, da je postojao neko drugi... 22 00:04:17,395 --> 00:04:19,829 Misliš pored tebe. 23 00:04:24,330 --> 00:04:26,457 Mora da se vraćam. 24 00:04:31,850 --> 00:04:34,182 Zapamti da jesi mali gospodin. 25 00:04:35,648 --> 00:04:39,084 Tvoja baka neće tolerisati bilo kakvo loše ponašanje. 26 00:04:40,030 --> 00:04:42,498 Da, oče. 27 00:04:42,744 --> 00:04:44,871 Hoću li te vidjeti na Božić? 28 00:04:45,343 --> 00:04:47,311 To neće biti moguće. 29 00:04:50,014 --> 00:04:51,504 Bez suza. 30 00:04:57,749 --> 00:04:59,842 Vidimo se za nekoliko sedmica. 31 00:05:00,852 --> 00:05:02,911 Svi na brod! 32 00:05:06,999 --> 00:05:08,933 Bez suza. 33 00:05:42,868 --> 00:05:45,996 Ne dozvoljavam trčanje u kući. 34 00:05:46,021 --> 00:05:48,854 Mokre cipele treba ostaviti u foajeu. 35 00:05:48,879 --> 00:05:50,558 Jakne treba okačiti. 36 00:05:50,583 --> 00:05:53,484 I obroci se moraju jesti u kuhinji. 37 00:05:53,889 --> 00:05:55,618 Da, gospođo. 38 00:05:56,811 --> 00:05:59,678 - Imaš lepu kuću. - Neka tako i ostane, hoćemo li? 39 00:06:01,311 --> 00:06:04,107 Moja bridge grupa je stiže svakog trenutka. 40 00:06:04,132 --> 00:06:06,896 Možete mirno ostati gore do večere. 41 00:07:28,727 --> 00:07:30,456 - Mama? - Toby. 42 00:07:31,805 --> 00:07:33,432 Šta radiš ovde gore? 43 00:07:33,747 --> 00:07:37,114 Žao mi je bako. Trebao sam tražio vaše dopuštenje? 44 00:07:37,548 --> 00:07:39,778 Da, trebao si. 45 00:07:41,862 --> 00:07:43,762 Bože moj, ja-- 46 00:07:43,939 --> 00:07:46,237 Nisam bio ovde gore u godinama. 47 00:07:47,301 --> 00:07:49,701 Kakav prljavi nered. 48 00:07:50,479 --> 00:07:52,065 Oh, hajde. 49 00:07:52,090 --> 00:07:53,921 Vrijeme je za večeru. 50 00:08:18,674 --> 00:08:21,234 - Bako? - Da? 51 00:08:22,395 --> 00:08:26,593 Kada sam bio na tavanu, Vidio sam puno stvari: 52 00:08:28,747 --> 00:08:30,180 igračke... 53 00:08:30,205 --> 00:08:32,062 i knjige i-- 54 00:08:32,087 --> 00:08:34,521 Da li tražite dozvolu da ih koristim? 55 00:08:37,056 --> 00:08:39,081 Možda ako vam ne smeta. 56 00:08:39,106 --> 00:08:40,937 Pomozi sebi. 57 00:08:45,158 --> 00:08:47,217 Međutim... 58 00:08:47,299 --> 00:08:50,132 Ne želim stvari od potkrovlje leži okolo. 59 00:08:51,325 --> 00:08:54,055 Tvoj otac je ostavljao svoje igračke razbacane po celoj kuci, 60 00:08:54,080 --> 00:08:56,105 izluđivao me. 61 00:08:56,240 --> 00:08:59,247 Zato sam ga okrenuo u igraonicu. 62 00:08:59,272 --> 00:09:03,470 Pa zapravo, tvoj otac je to znao nazivaju ga "čarobnim tavanom". 63 00:09:05,056 --> 00:09:06,353 Moj otac? 64 00:09:06,507 --> 00:09:08,963 Da. Sve je potrošio njegovo vreme tamo gore 65 00:09:08,988 --> 00:09:11,047 tokom dugih zimskih dana. 66 00:09:12,979 --> 00:09:15,004 ako se sjecam, 67 00:09:16,568 --> 00:09:19,560 Džon je imao dosta mašte. 68 00:09:19,585 --> 00:09:21,424 On bi dole sa tog tavana 69 00:09:21,449 --> 00:09:25,180 prepun priča o njegove fantastične avanture. 70 00:09:26,930 --> 00:09:28,989 "Čarobni tavan." 71 00:09:30,256 --> 00:09:34,158 To je tada bila glupost i to je sad glupost. 72 00:10:09,087 --> 00:10:11,946 Hvala ti, majko. 73 00:10:11,971 --> 00:10:14,769 Savršeno je. 74 00:10:26,937 --> 00:10:30,338 Pogledaj, Zeko, počinje da pada sneg. 75 00:10:30,363 --> 00:10:33,298 Volim da ga gledam kako pada, zar ne? 76 00:10:48,830 --> 00:10:51,264 - Dobar dan, Henry. - Dobar dan, gđo Morgan. 77 00:10:51,289 --> 00:10:53,951 - Cvjećar, molim. - Svakako. 78 00:10:54,088 --> 00:10:55,646 Gospodaru Toby. 79 00:11:34,052 --> 00:11:35,917 Nice throw! 80 00:11:37,419 --> 00:11:39,319 Ellen? 81 00:11:39,713 --> 00:11:41,147 Dame. 82 00:11:41,361 --> 00:11:44,091 - Hajde, hajde, izvadi ga! - Da, hajde! 83 00:11:48,162 --> 00:11:49,979 Baci loptu! 84 00:11:50,004 --> 00:11:50,549 Hajde! 85 00:11:50,574 --> 00:11:52,729 Hej, mali, baci loptu! 86 00:11:52,754 --> 00:11:55,018 - Hajde, baci! - Baci ga ovamo! 87 00:11:55,674 --> 00:11:58,006 Gubite naše vrijeme! Baci ga! 88 00:12:00,833 --> 00:12:02,198 Hajde! 89 00:12:02,223 --> 00:12:03,986 Baci loptu! 90 00:12:04,011 --> 00:12:06,707 - Baci! - Baci ga! 91 00:12:09,240 --> 00:12:12,107 sta je to bilo? Bacaš kao devojka. 92 00:12:19,317 --> 00:12:21,217 Idi do auta. 93 00:12:45,095 --> 00:12:47,325 Ako ćeš mi biti prijatelj, Zeko... 94 00:12:50,389 --> 00:12:52,254 Ja ću biti tvoj. 95 00:13:36,430 --> 00:13:39,831 Oh, zdravo! 96 00:13:39,856 --> 00:13:42,586 Hej, pogledaj to. 97 00:13:42,948 --> 00:13:45,974 Živ si! Pričaš? 98 00:13:47,577 --> 00:13:49,238 Pretpostavljam da je tako. 99 00:13:49,644 --> 00:13:50,906 ali... 100 00:13:50,931 --> 00:13:52,728 ti si samo... 101 00:13:54,644 --> 00:13:57,010 - punjena-- - Hej! 102 00:13:57,042 --> 00:13:58,304 --igračka. 103 00:13:58,841 --> 00:14:00,468 jesam? 104 00:14:14,229 --> 00:14:15,787 sta se desava? 105 00:14:15,812 --> 00:14:18,212 Samo sam htela tada si bio živ-- 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,437 Zamislio si me u životu? 107 00:14:21,461 --> 00:14:22,606 Vau! 108 00:14:22,630 --> 00:14:24,554 Prilično si dobar. 109 00:14:24,579 --> 00:14:26,243 Hvala. 110 00:14:28,467 --> 00:14:32,635 Hej, šta drugo možeš da zamisliš? 111 00:14:32,659 --> 00:14:33,723 Hmmm. 112 00:14:34,442 --> 00:14:35,395 Ahhh! 113 00:14:44,385 --> 00:14:46,512 To je sjajno, Toby. 114 00:14:46,537 --> 00:14:48,437 Ups, izvini. 115 00:14:56,126 --> 00:14:58,651 jesi li dobro? 116 00:14:58,676 --> 00:15:03,388 Sada probaj nešto zaista veliki. 117 00:15:03,413 --> 00:15:05,643 - Da? - Da! 118 00:15:22,518 --> 00:15:24,111 Wow Toby! 119 00:15:24,661 --> 00:15:28,427 Ali kada sam rekao veliki, mislio sam... 120 00:15:30,013 --> 00:15:31,810 veliki! 121 00:15:37,887 --> 00:15:40,014 Kako si znao Mogu li to da uradim? 122 00:15:40,039 --> 00:15:42,503 Kako si znao nisi mogao? 123 00:15:42,528 --> 00:15:44,928 Jeste li ikada ranije probali? 124 00:15:45,100 --> 00:15:47,227 Ne, valjda ne. 125 00:15:47,847 --> 00:15:50,247 Šta ćemo sada? 126 00:15:52,810 --> 00:15:54,810 Hmmm? 127 00:16:20,814 --> 00:16:22,814 Aaaaa! 128 00:16:22,838 --> 00:16:24,838 Vau! 129 00:16:25,128 --> 00:16:27,358 Hej, Zeko! 130 00:17:08,952 --> 00:17:10,789 Hoćeš da se trkamo do ribnjaka? 131 00:17:10,814 --> 00:17:12,441 Koji ribnjak? 132 00:17:19,923 --> 00:17:21,447 Hajde! 133 00:17:37,434 --> 00:17:38,984 Hajde! 134 00:17:39,009 --> 00:17:40,601 Sačekaj! 135 00:18:13,097 --> 00:18:14,621 Toby! 136 00:18:15,109 --> 00:18:17,236 sta radis 137 00:18:19,037 --> 00:18:21,972 Toby, pogledaj me kad razgovaram s tobom. 138 00:18:27,468 --> 00:18:29,095 Šta ti se desilo sa pantalonama? 139 00:18:32,379 --> 00:18:35,542 Igrali smo se u ribnjaku. 140 00:18:35,567 --> 00:18:38,365 Priče-- baš kao tvoj otac. 141 00:18:39,927 --> 00:18:42,953 Sada želim da odeš i promeniti u nešto respektabilno. 142 00:18:42,978 --> 00:18:45,276 Voleo bih da se upoznate dame iz mog komiteta. 143 00:18:48,602 --> 00:18:50,797 Odakle je došao taj zec? 144 00:18:53,242 --> 00:18:55,142 Tamo. 145 00:18:58,256 --> 00:19:00,281 Daj mi to. 146 00:19:08,870 --> 00:19:10,701 Ali ovo nikad prije nisam vidio. 147 00:19:10,726 --> 00:19:12,717 Moje je. 148 00:19:15,937 --> 00:19:18,303 Požurite u svoju sobu i spremi se... 149 00:19:19,960 --> 00:19:21,518 bez zeca. 150 00:19:21,982 --> 00:19:23,953 Ali, bako! 151 00:19:23,978 --> 00:19:26,776 Da li bi radije da ga stavim nazad u kutiju? 152 00:19:42,798 --> 00:19:44,857 dame, 153 00:19:45,126 --> 00:19:47,523 Voleo bih da se upoznate moj unuk Toby. 154 00:19:47,548 --> 00:19:50,984 Tako sam sretna što može biti sa mnom praznike dok je Džon u Njujorku. 155 00:19:51,065 --> 00:19:53,397 Drago mi je da te ponovo vidim, Toby. 156 00:20:01,089 --> 00:20:02,920 Nije li samo dragocjen? 157 00:20:02,945 --> 00:20:04,970 Preslatki mališa. 158 00:20:04,995 --> 00:20:07,966 - Da li si uzbuđen zbog Božića, Toby? - Pa, naravno da jeste. 159 00:20:07,991 --> 00:20:10,391 Sva djeca vole praznike. Zar nije tako, draga? 160 00:20:11,309 --> 00:20:14,255 A gde je to super veliko božićno drvce 161 00:20:14,280 --> 00:20:16,043 sve puno divnih ukrasa? 162 00:20:16,949 --> 00:20:20,161 Uh, pa, nismo jeli mnogo vremena otkako je stigao. 163 00:20:20,186 --> 00:20:23,417 - Ali to je sledeće na našoj listi. - Divno. 164 00:20:23,561 --> 00:20:27,963 Pa, doveo sam te rani božićni poklon. 165 00:20:28,013 --> 00:20:29,378 jesi li? 166 00:20:29,403 --> 00:20:31,997 Nije mnogo ali Mislim da ćeš uživati. 167 00:20:33,206 --> 00:20:35,542 - Hajde. - Hvala. 168 00:20:35,567 --> 00:20:38,365 To je veoma paćljivo od tebe. 169 00:20:42,205 --> 00:20:44,537 Hajde, draga. 170 00:20:45,459 --> 00:20:48,223 sada dame, hajde da započnemo naš sastanak. 171 00:20:59,080 --> 00:21:00,851 Pa, šta je to? 172 00:21:00,876 --> 00:21:02,343 To je loptica. 173 00:21:02,596 --> 00:21:04,860 Igrate li stickball? 174 00:21:04,885 --> 00:21:08,912 Ne baš. Niko mi nikada nije pokazao kako. 175 00:21:08,937 --> 00:21:10,594 - Ups! - U redu je. 176 00:21:10,619 --> 00:21:13,053 Možda neko ovde može nas naučiti. 177 00:21:17,882 --> 00:21:22,012 Možda ona. Hajde, pitaj je. 178 00:21:36,441 --> 00:21:38,035 ko si ti 179 00:21:38,092 --> 00:21:41,528 - Gdje je moja Ellie? - Uh, ja sam Toby. 180 00:21:41,642 --> 00:21:44,873 A ja sam njegov zec-- vidiš? 181 00:21:47,470 --> 00:21:50,245 da, izgleda da su tvoji papiri da bude u redu. 182 00:21:50,270 --> 00:21:52,596 Dobrodošao na tavan, Zeko. 183 00:21:52,771 --> 00:21:54,932 Gdje je Ellie? 184 00:21:55,137 --> 00:21:58,698 - SZO? - Ona je devojčica sa tamnom kosom... 185 00:21:59,429 --> 00:22:02,525 i prelep osmeh. Voli da se smeje... 186 00:22:02,550 --> 00:22:05,246 Jedina devojka ovde je moja baka. 187 00:22:05,310 --> 00:22:09,041 - Njeno ime je Ellen. - Kako blesavo od mene. 188 00:22:09,066 --> 00:22:12,467 Zaboravio sam da nije devojčica više. 189 00:22:12,611 --> 00:22:14,550 i usput, 190 00:22:14,575 --> 00:22:17,635 "Baka" je takva dugo ime. 191 00:22:17,729 --> 00:22:22,098 Kad je Ellie bila dijete, zvala je njena baka "Nana". 192 00:22:22,375 --> 00:22:25,510 Oh, Ellie je nekada bila tako zabavna. 193 00:22:25,797 --> 00:22:28,112 Zabava? moja baka? 194 00:22:28,137 --> 00:22:31,800 Pa, uradila je ono što rade sva deca: odrasla je, 195 00:22:31,955 --> 00:22:34,048 čak imao i malog dečaka 196 00:22:34,073 --> 00:22:36,701 koji je uvek bio ovde gore mrsi mi perje 197 00:22:36,726 --> 00:22:38,694 sa svojim kaubojskim igrama. 198 00:22:38,719 --> 00:22:40,846 Kako se sada zvao? 199 00:22:40,871 --> 00:22:44,671 Moje sjećanje je malo... prašnjavo. 200 00:22:44,696 --> 00:22:47,597 Bio si jedan od igračke moje bake? 201 00:22:47,622 --> 00:22:50,352 Da li su imali igračke tada? 202 00:22:50,377 --> 00:22:52,368 "Jesu li dobili igračke nazad..." 203 00:22:52,393 --> 00:22:54,588 Bio sam njena omiljena igračka. 204 00:22:54,617 --> 00:22:56,915 I Horse je pripadao-- 205 00:22:56,940 --> 00:22:59,315 Kako se opet zvao? 206 00:22:59,599 --> 00:23:02,830 Konj? Oh, Horse! 207 00:23:02,855 --> 00:23:05,119 - Izađi, izađi, gde god da si! - Oprostite, 208 00:23:05,144 --> 00:23:08,477 ali znate li kako igrati stickball? 209 00:23:08,502 --> 00:23:10,163 - Toby želi naučiti-- - Stickball? 210 00:23:10,188 --> 00:23:11,883 Oh, nebesa ne. 211 00:23:11,908 --> 00:23:13,637 Ali Horse ima. 212 00:23:13,700 --> 00:23:15,629 Konj? 213 00:23:15,793 --> 00:23:17,800 Oh! konju dragi, 214 00:23:18,135 --> 00:23:20,330 kako se zvao tvoj dječak? 215 00:23:22,241 --> 00:23:24,234 Konj! 216 00:23:24,259 --> 00:23:26,352 Znam da si unutra. 217 00:23:27,857 --> 00:23:30,476 Nije pristojno ignorisati nekoga. 218 00:23:30,501 --> 00:23:32,196 Konj, zaista. 219 00:23:44,750 --> 00:23:46,141 Johnny! 220 00:23:46,166 --> 00:23:49,329 Znao sam da ćeš se vratiti! 221 00:23:51,712 --> 00:23:54,180 Hej, ti nisi Džoni. 222 00:23:54,205 --> 00:23:55,672 Uzmite naš tavan! 223 00:23:55,755 --> 00:23:58,172 Johnny! To je to. 224 00:23:58,197 --> 00:24:00,688 Ime njenog dečaka bio je Johnny. 225 00:24:00,802 --> 00:24:03,270 Naravno da prolazi John sada. 226 00:24:03,295 --> 00:24:05,593 John? To je moj tata. 227 00:24:05,618 --> 00:24:08,348 Znači ti si Džonijev sin. 228 00:24:09,292 --> 00:24:11,648 Zašto me boli glava? 229 00:24:11,673 --> 00:24:13,732 labud, 230 00:24:13,995 --> 00:24:17,409 idemo li u avanturu ili si me probudio uzalud? 231 00:24:17,434 --> 00:24:20,690 Kako divno! Avantura. 232 00:24:20,715 --> 00:24:22,299 Ali bez kauboja. 233 00:24:22,324 --> 00:24:24,315 kako to mislis nema kauboja? 234 00:24:24,340 --> 00:24:25,994 Pustite dete da odluči. 235 00:24:26,019 --> 00:24:29,750 Pony Express ponovo vozi! Osedlaj, partneru. 236 00:24:29,775 --> 00:24:31,906 Yahoo-doo! 237 00:24:31,931 --> 00:24:34,957 - Kako piješ čaj, Toby? - Čaj? 238 00:24:35,447 --> 00:24:37,311 Mora da se šališ. 239 00:24:37,467 --> 00:24:41,460 Pa, nadao sam se da možeš pokaži mi kako se igra stickball. 240 00:24:41,574 --> 00:24:44,052 Kauboji ne igraju stickball. 241 00:24:44,077 --> 00:24:46,568 Niti ispravno mlada gospodo. 242 00:24:46,728 --> 00:24:48,127 1 gruda ili 2, draga? 243 00:24:48,303 --> 00:24:52,083 Mislim da bi trebali šta Toby želi da uradi. 244 00:24:52,108 --> 00:24:55,509 Dobro, dobro, sve dok to nije stickball. 245 00:24:57,905 --> 00:25:00,544 Ima li još nešto želite da igrate? 246 00:25:00,569 --> 00:25:04,062 Gubimo vrijeme! Naravno da želi da se igra kauboja. 247 00:25:04,087 --> 00:25:07,309 Eto opet, konj: leteći sa ručke. 248 00:25:07,334 --> 00:25:08,993 Jeste li rekli letjeti? 249 00:25:11,304 --> 00:25:13,828 Oh, budi oprezan, Toby. 250 00:25:14,708 --> 00:25:17,871 Biće on dobro, Swan. 251 00:25:18,061 --> 00:25:21,812 Hajde, Toby. Možeš ti to. 252 00:25:21,837 --> 00:25:23,634 Ne znam za ovo. 253 00:25:23,772 --> 00:25:28,072 na broj 3: 1, 2... 254 00:25:28,157 --> 00:25:30,216 3! 255 00:25:37,851 --> 00:25:41,378 - Letio je! - Oh, to nije letenje! 256 00:25:44,246 --> 00:25:46,088 Šta sam pogriješio? 257 00:25:46,113 --> 00:25:49,640 Labud je ptica; možda ona zna. 258 00:25:49,767 --> 00:25:52,982 - Labud? - Apsolutno ne. 259 00:25:53,007 --> 00:25:54,958 Prestao sam da dajem lekcije davno. 260 00:25:54,983 --> 00:25:56,974 Sada siđi odatle odmah. 261 00:25:56,999 --> 00:25:59,433 Misliš li da možeš letjeti? 262 00:25:59,743 --> 00:26:02,684 - Pa... - Morate vjerovati. 263 00:26:02,709 --> 00:26:06,304 Sve što je stvarno je prvo zamišljeno. 264 00:26:08,836 --> 00:26:10,701 Ne boj se, Toby. 265 00:26:11,097 --> 00:26:13,349 Samo baci tvoje srce u to, 266 00:26:13,374 --> 00:26:15,865 i vi ostali će uslijediti. 267 00:26:32,052 --> 00:26:35,920 * Ima nešto posjedujete 268 00:26:35,945 --> 00:26:39,605 * U tvojoj unutrašnjosti 269 00:26:39,630 --> 00:26:43,627 * Ne treba uputstva za rad 270 00:26:43,820 --> 00:26:47,089 * To je prirodno učiniti 271 00:26:47,114 --> 00:26:49,776 * Samo zamisli 272 00:26:49,808 --> 00:26:53,574 * I gledaj čuda se dešavaju 273 00:26:53,653 --> 00:26:57,453 * Možeš biti dubokomorski kapetan 274 00:26:57,493 --> 00:27:02,487 * Budi cirkuski klovn ili kralj 275 00:27:03,608 --> 00:27:07,271 * Sa svojim neverovatno magični um 276 00:27:07,296 --> 00:27:10,823 * Možete biti bilo što 277 00:27:11,245 --> 00:27:15,013 * Misli na sve prijatelje ti ćeš napraviti 278 00:27:15,038 --> 00:27:19,065 * Sva ljubav koju ćete primiti 279 00:27:19,090 --> 00:27:22,890 * Tvoji snovi ne mogu pomoći ali probudi se 280 00:27:23,141 --> 00:27:27,134 * Kada vjerujete u izmišljanju 281 00:27:27,367 --> 00:27:29,655 * Otkrijte zabavu da ćete naći... 282 00:27:29,680 --> 00:27:31,033 Toby! 283 00:27:31,147 --> 00:27:36,915 * Vaš neverovatno magični um 284 00:27:36,940 --> 00:27:40,842 * Možete učiniti sve 285 00:27:42,015 --> 00:27:46,859 * Možete učiniti sve. 286 00:27:51,731 --> 00:27:54,928 * Osjećam da život dolazi nazad u mene! 287 00:27:55,229 --> 00:27:56,519 Oh, draga. 288 00:27:56,544 --> 00:27:58,705 Voleo bih da nije želeo da leti. 289 00:27:58,730 --> 00:28:01,938 Hej da, trebalo bi da poletiš i proveri ga. 290 00:28:01,963 --> 00:28:04,853 Oh, tako je... od tada nisi leteo 291 00:28:04,878 --> 00:28:07,472 Ellie je ozlijedila stopalo skakanje sa tog debla. 292 00:28:07,654 --> 00:28:10,165 Oh, ti si onaj koji treba da priča. 293 00:28:10,190 --> 00:28:13,887 Bio si otprilike toliko zabavan kamen otkako je Džoni prestao da dolazi. 294 00:28:14,249 --> 00:28:18,652 I nikad nisi imao trkače kada te je Džoni oživeo. 295 00:28:19,531 --> 00:28:21,431 Ne mešaj Džonija u ovo. 296 00:28:21,536 --> 00:28:23,930 Ne treba mi savet od labuda. 297 00:28:24,121 --> 00:28:25,868 - Sagni se! - Stvarno? 298 00:28:25,893 --> 00:28:29,124 - Mislio sam da si labud. - Ne, mislim patka! 299 00:28:38,496 --> 00:28:40,431 Jesi li dobro, Duck? 300 00:29:19,794 --> 00:29:23,091 Pogledaj se: imaš trkače i nisi ih ni koristio, 301 00:29:23,116 --> 00:29:24,983 ti staro sidro. 302 00:29:27,421 --> 00:29:30,552 Toby, jesi testiram moje strpljenje. 303 00:29:30,577 --> 00:29:32,101 Požurite! 304 00:29:32,126 --> 00:29:33,684 Dolazim! 305 00:30:12,741 --> 00:30:16,233 Vozeći sve ovo krivudavi planinski putevi! 306 00:30:19,404 --> 00:30:20,838 Moja reč! 307 00:30:25,254 --> 00:30:29,721 Oh, Henry, zaustavi ova stvorenja prije nego mi izvade oko! 308 00:30:29,746 --> 00:30:33,573 Gđo Morgan, jeste li sasvim sigurni hoćeš da prođeš kroz ovo? 309 00:30:33,949 --> 00:30:36,627 Rekao sam tim damama da jesam nabaviti Tobyju drvo, 310 00:30:36,652 --> 00:30:38,741 i to je ono Namjeravam da uradim. 311 00:30:38,766 --> 00:30:40,961 Toby, idi nađi drvo. 312 00:30:42,271 --> 00:30:44,205 Ja ću te uputiti odavde. 313 00:30:54,133 --> 00:30:56,533 Veći! Pronađite onaj koji je puniji. 314 00:31:07,095 --> 00:31:09,290 Kraće igle! 315 00:31:10,601 --> 00:31:13,001 Hej sine 316 00:31:13,026 --> 00:31:14,755 ovamo. 317 00:31:24,588 --> 00:31:26,522 Treba li ti pomoć? 318 00:31:26,789 --> 00:31:29,729 Zovem se Neal. Ja sam vlasnik ove parcele. 319 00:31:29,754 --> 00:31:31,688 - Hajde. - Toby! 320 00:31:31,713 --> 00:31:33,427 Idem da pogledam ovamo, Bako. 321 00:31:33,452 --> 00:31:35,511 Pa, požurite! Smrzavam se. 322 00:31:39,824 --> 00:31:43,062 Sad ne mogu zapamti tačno gde, 323 00:31:43,282 --> 00:31:47,013 ali moje najbolje drvo na cijeloj parceli je negdje ovdje. 324 00:31:56,821 --> 00:31:59,312 - Možda je ovaj. - Znaš šta? 325 00:31:59,337 --> 00:32:01,100 Verujem da si u pravu. 326 00:32:06,024 --> 00:32:08,322 Nikada ranije nisam brao drvo. 327 00:32:09,469 --> 00:32:12,425 Video sam mnogo muškaraca kako pokušavaju i izaberite pravo drvo. 328 00:32:12,450 --> 00:32:14,179 Nije lak posao, 329 00:32:14,406 --> 00:32:18,069 pogotovo kada pokušavaju da udovoljim izbirljivoj ženi. 330 00:32:18,094 --> 00:32:19,561 Toby! 331 00:32:20,104 --> 00:32:22,072 Znam na šta misliš. 332 00:32:24,004 --> 00:32:25,767 Toby! 333 00:32:27,460 --> 00:32:29,951 Idi i plati tom čovjeku, Henry. I dovedi mog unuka ovamo. 334 00:32:33,712 --> 00:32:35,339 To je u redu. 335 00:32:44,184 --> 00:32:47,085 Hvala puno. Ne bih to mogao bez tebe. 336 00:32:47,115 --> 00:32:48,796 Hvala, Neal. 337 00:32:48,821 --> 00:32:49,947 Gospodaru Toby, 338 00:32:49,972 --> 00:32:53,931 tvoja baka to želi odmah se vratite u auto. 339 00:32:55,010 --> 00:32:58,241 - Vidimo se kasnije, sine. - Da. 340 00:32:58,390 --> 00:33:00,290 Trčite dalje. Idi. 341 00:33:02,090 --> 00:33:03,886 sada... 342 00:33:03,911 --> 00:33:08,509 ako se možemo dogovoriti oko cijene, Reći ću vam gde da ga isporučite. 343 00:33:13,801 --> 00:33:15,310 Požuri. 344 00:33:15,335 --> 00:33:17,079 I zatvori vrata. 345 00:33:19,696 --> 00:33:22,888 Privlačnost imati drvo u kući mi izmiče... 346 00:33:22,913 --> 00:33:25,711 igle po celom tepihu i nered koji pravi. 347 00:33:25,736 --> 00:33:27,704 Biće to lepo božićno drvce. 348 00:33:29,195 --> 00:33:31,356 Biće opasnost od požara. 349 00:33:34,750 --> 00:33:36,841 Neal je rekao da je to najbolje drvo na placu. 350 00:33:36,866 --> 00:33:38,419 Neal je rekao? 351 00:33:38,444 --> 00:33:41,325 A kako je ta osoba Neal znaš šta želim? 352 00:33:41,350 --> 00:33:43,250 Mogli bismo se vratiti i pogledaj još. 353 00:33:43,357 --> 00:33:44,723 Mogao bi mi pomoći. Neal ne bi imao ništa protiv. 354 00:33:44,748 --> 00:33:46,579 Oh, ne budi smiješan. 355 00:33:47,064 --> 00:33:50,864 Hajde, skini taj kaput pre nego što se pregrejete. 356 00:33:50,889 --> 00:33:52,914 Idem da napravim čaj. 357 00:34:07,376 --> 00:34:09,071 Zec? 358 00:34:14,205 --> 00:34:15,763 Zec! 359 00:34:18,737 --> 00:34:20,266 Zec! 360 00:34:20,291 --> 00:34:23,590 Ne! Ne ne ne ne! Zec! 361 00:34:23,795 --> 00:34:26,437 - Šta je zaboga? - Moj zec, izgubio se! 362 00:34:26,462 --> 00:34:29,099 Izveo sam ga tamo na parcelu sa drvetom! 363 00:34:29,430 --> 00:34:31,591 Zec! 364 00:34:32,572 --> 00:34:35,598 - Zeko! - Toby, vrati se ovamo odmah! 365 00:34:35,971 --> 00:34:38,117 Oh, ne! 366 00:34:38,142 --> 00:34:40,906 Bako, moraš mi dozvoliti vrati se na drveće! 367 00:34:40,978 --> 00:34:43,742 Moj zec bi mogao biti tamo! 368 00:34:44,713 --> 00:34:46,846 Toby! Toby, vrati se ovamo ovog trenutka. 369 00:34:46,871 --> 00:34:49,838 Moraš me vratiti! Molim te, Henry! 370 00:34:50,201 --> 00:34:52,479 Henry! Uvedi ga, Henry! 371 00:34:52,504 --> 00:34:57,655 - Žao mi je, gospodaru Toby. - Ne, ne, ne, molim te, Henry! 372 00:34:57,680 --> 00:35:01,343 Ne! Ne možeš mi to učiniti! 373 00:35:01,368 --> 00:35:03,233 Ne! 374 00:35:04,225 --> 00:35:05,852 Molim vas molim vas molim vas! 375 00:35:05,877 --> 00:35:08,573 Tantrumi nisu pravi način da dobiješ šta želiš, mladiću. 376 00:35:08,598 --> 00:35:10,896 - Pusti me da nađem svog zeca! - Odvedi ga u njegovu sobu, Henry. 377 00:35:10,921 --> 00:35:12,898 Postoji brava - upotrebi je. 378 00:35:12,923 --> 00:35:14,823 - Nećemo ga tjerati da pobjegne-- - Zašto ovo radiš? 379 00:35:14,848 --> 00:35:16,281 - Pusti me da nađem svog zeca! - A ti mladiću, 380 00:35:16,306 --> 00:35:19,036 ostaćeš ovde do spremni ste za djelovanje 381 00:35:19,061 --> 00:35:21,723 - kao pravi mladić. - Pusti me da nađem svog zeca! 382 00:35:23,937 --> 00:35:26,872 Pomozite mi da pronađem svog zeca! Pomozi mi, Henry! 383 00:35:27,672 --> 00:35:29,469 Možete mi pomoći! 384 00:35:30,124 --> 00:35:32,771 Molim te molim te. 385 00:35:35,005 --> 00:35:37,473 Zašto mi ne dozvoliš uradite to, gđo Morgan? 386 00:35:37,498 --> 00:35:40,490 Ne, vrati se na to drvo 387 00:35:40,515 --> 00:35:43,643 i vidi da li možeš da nađeš taj smiješni mali zec. 388 00:35:46,867 --> 00:35:48,801 I dok si u gradu, 389 00:35:49,170 --> 00:35:51,001 telegraf John. 390 00:35:51,026 --> 00:35:53,128 Reci mu da se vrati ovamo odmah. 391 00:35:53,301 --> 00:35:56,847 Neću da trpim nekontrolisano dete. 392 00:36:06,298 --> 00:36:08,323 Toby? 393 00:36:09,302 --> 00:36:10,701 Toby? 394 00:37:30,374 --> 00:37:33,832 Nisam ga nigde mogao naći. 395 00:37:33,857 --> 00:37:35,536 Jesi li zvao Johna? 396 00:37:35,561 --> 00:37:37,188 Da, gospođo. 397 00:37:39,285 --> 00:37:42,345 Sav ovaj metež oko igračke. 398 00:37:45,751 --> 00:37:47,778 Ah! Drvo. Unesi ga. 399 00:37:48,549 --> 00:37:50,617 Toby je izgubio svog zeca na placu. 400 00:37:50,642 --> 00:37:53,008 - Držaću oči otvorene za to. - Neal? 401 00:37:54,433 --> 00:37:55,832 Pažljivo sada. 402 00:37:56,354 --> 00:38:00,256 Gđa Morgan to neće cijeniti igle i prljavštinu po njenom finom podu. 403 00:38:00,658 --> 00:38:03,559 Dječak-- stvarno dobar klinac. 404 00:38:09,807 --> 00:38:12,241 Želiš li me? da presečemo kanap, gospođo? 405 00:38:12,777 --> 00:38:15,405 Ne, ja ću to učiniti. Daj to ovde. 406 00:38:21,655 --> 00:38:23,292 Ako vam ne smeta što to kažem, 407 00:38:23,317 --> 00:38:26,725 bila bi prava šteta da vidim gospodara Tobija kako odlazi. 408 00:38:59,873 --> 00:39:01,898 Vaše drvo je stiglo. 409 00:39:07,715 --> 00:39:09,841 Zec? 410 00:39:09,866 --> 00:39:13,529 Zeko, o, tako mi je žao! Nisam mislio da te ostavim! 411 00:39:13,554 --> 00:39:16,580 Nikad te neću ostaviti iza sebe ikada ponovo! 412 00:39:16,605 --> 00:39:19,073 Znam kakav je to osećaj biti ostavljen. 413 00:39:19,449 --> 00:39:22,179 Ti si moj najbolji prijatelj. 414 00:39:23,573 --> 00:39:26,042 Da li mora da ide nazad na tavan? 415 00:39:26,067 --> 00:39:29,434 Može li ostati sa mnom za večeras, molim? 416 00:39:33,913 --> 00:39:37,041 Hvala ti bako. Hvala vam puno. 417 00:39:40,854 --> 00:39:43,345 pa... 418 00:39:57,063 --> 00:40:00,157 I onda su otišli preko brda ovako... 419 00:40:03,466 --> 00:40:05,271 To je bilo skakanje. 420 00:40:05,296 --> 00:40:07,594 To su bili pravi zečevi, sine. 421 00:40:07,647 --> 00:40:11,708 Stvarno? ali mi smo stvarni, zar ne? 422 00:40:14,815 --> 00:40:17,065 Mi smo samo igračke-- 423 00:40:17,090 --> 00:40:18,628 senka stvarnosti 424 00:40:18,653 --> 00:40:21,830 to je bilo stvorena u dječijem umu. 425 00:40:21,855 --> 00:40:24,126 Čim Toby zaboravlja na nas, 426 00:40:24,151 --> 00:40:28,211 vratio se u neku prašnjavu kutiju u zaboravljenom tavanu. 427 00:40:28,412 --> 00:40:31,276 Toby me neće zaboraviti. 428 00:40:31,306 --> 00:40:33,900 Cenite svoje vreme sa Tobyjem. 429 00:40:34,043 --> 00:40:37,410 On će odrasti prije nego što to uopće znaš. 430 00:40:37,752 --> 00:40:42,127 Tako da nikad ne mogu biti stvaran kao oni drugi zečevi? 431 00:40:42,152 --> 00:40:44,120 Pa, postoji jedan način: 432 00:40:44,333 --> 00:40:46,536 Ti si Tobyjeva igračka. 433 00:40:46,561 --> 00:40:50,870 Ako te dovoljno zavoli, postaćeš stvaran. Pravi-- 434 00:40:50,895 --> 00:40:54,768 Oh, ne opet ona blesava bajka. 435 00:40:54,793 --> 00:40:57,625 Legenda o igračkama nije glupa. 436 00:40:57,658 --> 00:41:00,183 To se ne dešava svima, 437 00:41:00,208 --> 00:41:02,267 ali može se desiti. 438 00:41:02,767 --> 00:41:06,265 Tobyjeva ljubav te može učiniti stvarnim. 439 00:41:06,290 --> 00:41:08,109 - Da? - Da. 440 00:41:08,134 --> 00:41:10,500 Oh! sta? 441 00:41:10,552 --> 00:41:13,020 Moramo razgovarati. 442 00:41:13,264 --> 00:41:17,325 Ne govori mu to. Neće htjeti da Toby ode. 443 00:41:17,425 --> 00:41:19,179 Možda bi trebao ostati. 444 00:41:19,204 --> 00:41:21,866 Klincu je dosta stvarni svet za ceo život. 445 00:41:22,377 --> 00:41:25,116 Osim toga, ako ostane ovdje nikad neće otići. 446 00:41:25,141 --> 00:41:28,179 I možemo biti živi zauvijek. 447 00:41:28,204 --> 00:41:29,694 To ne radi tako! 448 00:41:29,719 --> 00:41:32,983 Naš posao je da pomažemo djeci baviti se stvarnim svijetom, 449 00:41:33,025 --> 00:41:34,822 ne bežati od toga. 450 00:41:34,847 --> 00:41:38,749 Ali Swan, ako možemo natjeraj ga da nas voli dovoljno... 451 00:41:39,220 --> 00:41:42,111 Tako sam se zbližio sa Džonijem. 452 00:41:42,136 --> 00:41:43,939 I gdje je sada? 453 00:41:43,964 --> 00:41:45,454 Proveli smo previše vremena 454 00:41:45,479 --> 00:41:48,664 pokušava da postane stvarna sa naša djeca. A sada-- 455 00:41:48,689 --> 00:41:51,033 Čak ni ne znaju misli više o nama. 456 00:41:51,529 --> 00:41:53,859 Prestani sažaljevati za sebe. 457 00:41:53,884 --> 00:41:56,101 Ovo je o Tobyju, ne mi. 458 00:41:56,126 --> 00:41:59,508 - Ali-- - 1, 2, 3! 459 00:42:02,406 --> 00:42:05,724 Volim što je Toby ovdje isto koliko i bilo ko, 460 00:42:05,749 --> 00:42:08,698 ali moramo neka Rabbit razumije. 461 00:42:18,097 --> 00:42:19,667 Samo sam sortirao ukrasi. 462 00:42:19,692 --> 00:42:22,354 Mislio sam da bismo mogli podrezati drvo. 463 00:42:24,302 --> 00:42:26,202 Možda biste željeli pomoći? 464 00:42:26,315 --> 00:42:29,079 Ne znam kako. 465 00:42:29,601 --> 00:42:32,581 Pa, pretpostavljam da možemo oboje uče zajedno. 466 00:42:32,606 --> 00:42:35,166 I meni je bilo dosta vremena. 467 00:42:35,191 --> 00:42:37,352 Ali ako je moje pamćenje služi me kako treba, 468 00:42:37,377 --> 00:42:39,368 nije sve tako teško. 469 00:42:48,836 --> 00:42:51,031 Kakve dekoracije imaš li kod kuće? 470 00:42:52,151 --> 00:42:54,551 Nemamo ih. 471 00:42:55,586 --> 00:42:57,240 Pa šta stavite na tvojoj jelki? 472 00:42:57,265 --> 00:42:59,028 Više ne postavljamo drvo. 473 00:42:59,053 --> 00:43:02,044 Otac nije bio kod kuće za Božić otkako je majka umrla. 474 00:43:18,584 --> 00:43:20,643 Tvoja majka mi je to dala. 475 00:43:20,740 --> 00:43:22,605 Volela je praznike. 476 00:43:24,279 --> 00:43:25,700 pa... 477 00:43:25,725 --> 00:43:28,387 Mislim da sam apsolutno izabrao 478 00:43:28,412 --> 00:43:30,471 najbolje drvo u cijeli lot. 479 00:43:30,523 --> 00:43:32,047 hvala... 480 00:43:32,310 --> 00:43:33,504 Nana. 481 00:43:35,733 --> 00:43:37,064 "Nana"? 482 00:43:37,089 --> 00:43:40,354 "Baka" je takva dugo ime. 483 00:43:40,379 --> 00:43:42,745 zar ne? 484 00:43:42,784 --> 00:43:46,242 Da-- pretpostavljam da je dosta dugo. 485 00:43:46,267 --> 00:43:47,894 zar ne? 486 00:43:50,664 --> 00:43:52,291 "Nana." 487 00:44:13,858 --> 00:44:17,157 Prelepo je. 488 00:44:19,344 --> 00:44:21,039 Ali čini mi se da mi... 489 00:44:21,064 --> 00:44:23,555 nešto nam nedostaje. 490 00:44:24,590 --> 00:44:26,369 Znam! 491 00:44:26,394 --> 00:44:28,794 Pitam se gde zaboga može biti. 492 00:44:29,347 --> 00:44:31,008 sta trazis 493 00:44:31,251 --> 00:44:32,784 Moj andjele. 494 00:44:32,809 --> 00:44:35,410 Nisam postavio drvo za nekoliko godina i ja-- 495 00:44:35,435 --> 00:44:38,632 Samo ne znam šta desilo se mom anđelu. 496 00:44:38,766 --> 00:44:41,599 Mogli bismo da kupimo jedan. 497 00:44:41,757 --> 00:44:44,402 Ne, ne možemo. Pa, barem ne danas. 498 00:44:44,427 --> 00:44:46,952 Upravo sam dala Henryju slobodan dan. 499 00:44:50,593 --> 00:44:54,051 Auto je ovdje. Možeš nas voziti. 500 00:44:56,171 --> 00:44:59,197 Nemoguće. Ne znam kako da upravljam autom. 501 00:44:59,366 --> 00:45:01,391 To je Henryjev posao. 502 00:45:03,392 --> 00:45:05,553 Ne izgleda mi tako teško. 503 00:45:06,235 --> 00:45:08,226 Ne, ne bih mogao. 504 00:45:15,285 --> 00:45:16,946 Mogu li? 505 00:45:17,712 --> 00:45:19,680 Mislim da bi mogao. 506 00:45:22,265 --> 00:45:24,495 Onda trči i spremi se pre nego što se predomislim. 507 00:45:34,297 --> 00:45:37,630 Pa, ne znam odakle da počnem. 508 00:45:40,280 --> 00:45:43,249 Mislim da treba upali ga. 509 00:45:43,862 --> 00:45:47,457 Oh, da. To je dobro mesto kao i svako. 510 00:46:35,895 --> 00:46:39,193 o moj, šta ja mislim da radim? 511 00:46:39,218 --> 00:46:41,982 Možeš ti to, Nana. Znam da možeš. 512 00:47:06,532 --> 00:47:07,658 pa, 513 00:47:08,365 --> 00:47:09,724 ovo nije tako teško. 514 00:47:09,749 --> 00:47:11,779 Vidiš? Rekao sam ti ti bi to mogao. 515 00:47:12,886 --> 00:47:16,754 Zec je bio u pravu. Ti zaista nisi toliko drska. 516 00:47:17,884 --> 00:47:18,979 Oh, dobro. 517 00:47:19,144 --> 00:47:22,739 Pretpostavljam da ću morati da zahvalim Zeko za taj divan kompliment. 518 00:47:23,679 --> 00:47:26,409 Možete mu zahvaliti odmah. 519 00:47:28,781 --> 00:47:31,373 Zašto ti hvala, Zeko. 520 00:48:28,176 --> 00:48:30,736 Deda Mraz. 521 00:48:44,775 --> 00:48:46,904 Postoji li nešto što biste željeli pitati Deda Mraza? 522 00:48:46,929 --> 00:48:49,397 Oh da, znam šta želim. 523 00:48:49,526 --> 00:48:52,791 Šta bi to moglo biti? Prijatelj za Zeca? 524 00:48:53,477 --> 00:48:55,419 Igra? 525 00:48:55,779 --> 00:48:58,270 Želim oca kući za Božić. 526 00:48:59,682 --> 00:49:01,529 Oh, pa... 527 00:49:01,554 --> 00:49:04,216 to bi moglo biti malo težak zahtjev, Toby. 528 00:49:04,367 --> 00:49:07,739 Vidite, Deda Mraz je specijalizovan za... 529 00:49:07,779 --> 00:49:11,392 pa, knjiga i igračke i zagonetke 530 00:49:11,464 --> 00:49:14,627 i, dobro, stvari koje odgovaraju lako u svoju torbu. 531 00:49:20,108 --> 00:49:22,736 Ali pretpostavljam da nije moglo boli me pitati, zar ne? 532 00:49:34,539 --> 00:49:37,007 Šta to gledaš, draga? 533 00:49:37,283 --> 00:49:39,513 Pravi zečevi. Vidiš? 534 00:49:41,419 --> 00:49:43,410 Zar nisu prelepe? 535 00:49:47,916 --> 00:49:48,653 Da. 536 00:49:48,733 --> 00:49:51,964 Toby troši užasno mnogo vremena sa nama ovde. 537 00:49:51,989 --> 00:49:54,583 Da, zar nije sjajno? 538 00:49:54,721 --> 00:49:56,985 Ne može živjeti ovdje zauvijek. 539 00:49:57,101 --> 00:49:59,489 - To nije-- - Stvari ne funkcionišu tako. 540 00:49:59,514 --> 00:50:01,858 Ali Toby nas oživljava. 541 00:50:02,149 --> 00:50:04,848 Ako on ode, ja nikad neću biti... 542 00:50:04,888 --> 00:50:06,065 Stvarno? Niko od nas nije-- 543 00:50:06,090 --> 00:50:08,388 Niko od nas nije stvaran! 544 00:50:08,860 --> 00:50:10,776 Reci mu, Duck. 545 00:50:10,801 --> 00:50:13,269 Niko od nas nije stvaran. 546 00:50:13,402 --> 00:50:16,634 - To je naš-- - Naša je odgovornost da... 547 00:50:16,659 --> 00:50:19,149 To je naša odgovornost 548 00:50:19,174 --> 00:50:20,766 da mu pomogne da raste. 549 00:50:20,791 --> 00:50:23,589 Ali legenda! mislio sam-- 550 00:50:23,937 --> 00:50:26,258 Hej, Zeko! 551 00:50:26,283 --> 00:50:27,773 Pazi ovo. 552 00:50:50,379 --> 00:50:51,844 Worming! 553 00:50:51,869 --> 00:50:54,895 Voleo bih da nikada nisi morao da odeš. 554 00:51:02,199 --> 00:51:03,962 Toby? 555 00:51:04,610 --> 00:51:05,630 Da, bako? 556 00:51:05,655 --> 00:51:07,419 Ti si prljav, mladiću. 557 00:51:07,444 --> 00:51:10,675 Hajde, reci prijateljima laku noć. Vrijeme je da se počistimo. 558 00:51:12,596 --> 00:51:14,120 Laku noć, Swan. 559 00:51:14,145 --> 00:51:16,010 Laku noć, Horse. 560 00:51:16,480 --> 00:51:18,075 Čekaj malo. 561 00:51:18,100 --> 00:51:20,295 Šta imaš unutra tvoja ruka? 562 00:51:22,198 --> 00:51:24,098 Ne želiš da znaš. 563 00:51:24,476 --> 00:51:25,771 Toby, 564 00:51:25,796 --> 00:51:28,458 ne bi trebalo biti tajni između nas. 565 00:51:28,483 --> 00:51:31,509 Ali baka, zaista, to nije ništa što biste želeli. 566 00:51:31,752 --> 00:51:33,583 Pa, pusti me da pogledam. 567 00:51:34,502 --> 00:51:36,834 Idem da dobijem očišćeno odmah! 568 00:51:38,656 --> 00:51:40,715 Pa, vidi to! 569 00:51:40,853 --> 00:51:44,254 A sutra ujutro, ti i ja će očistiti ovaj tavan. 570 00:52:39,348 --> 00:52:40,643 Sačekaću na sedlo 571 00:52:40,668 --> 00:52:43,347 dok ne budeš spreman za mene ponovo pustiti. 572 00:52:43,678 --> 00:52:45,805 Nisam te poznavao mogla bi ovo, Nana. 573 00:52:45,830 --> 00:52:49,674 Oh, nisam bio svjestan mnogih stvari Mogao sam donedavno. 574 00:52:49,843 --> 00:52:52,065 Sada ne zaboravite: nastavite s pedaliranjem. 575 00:52:52,090 --> 00:52:53,455 U redu. 576 00:52:53,480 --> 00:52:56,005 Evo nas! Pedal! 577 00:52:56,268 --> 00:52:57,860 Pedal! 578 00:52:57,885 --> 00:52:59,750 Oh, odlično ti ide. Nastavite da pedalirate. 579 00:53:00,266 --> 00:53:03,565 Gledaj, Nana, ja to radim! Ja to radim! 580 00:53:07,516 --> 00:53:08,881 Oče! 581 00:53:10,049 --> 00:53:14,315 Došao si! Stvarno si se vratio baš kao što sam tražio! 582 00:53:14,729 --> 00:53:18,096 Vratio sam se jer Mislio sam da nešto nije u redu. 583 00:53:19,896 --> 00:53:22,836 Ali ti si ovde. Možeš ostati za Božić. 584 00:53:23,244 --> 00:53:27,112 Toby, uđi unutra, molim te. Dolazim za trenutak. 585 00:53:35,622 --> 00:53:38,094 A sad majko, možda bi htela da mi objasni 586 00:53:38,119 --> 00:53:40,336 zašto sam napustio posao da požurim ovde 587 00:53:40,361 --> 00:53:43,457 pod krinkom hitnog slučaja da nađem vas dvoje kako se igrate. 588 00:53:43,947 --> 00:53:45,851 Postoji hitan slučaj evo, John. 589 00:53:46,063 --> 00:53:49,625 Toby je. On želi da bude sa ocem za Božić. 590 00:53:54,903 --> 00:53:58,464 O tome se radi? 591 00:53:58,489 --> 00:53:59,956 Božić? 592 00:54:00,554 --> 00:54:02,958 Ne, radi se o vašem sinu. 593 00:54:02,983 --> 00:54:06,224 Potreban si mu. On mora da provede neko vreme sa vama. 594 00:54:07,368 --> 00:54:10,064 Proveo sam vrlo malo vremena sa mojim ocem. 595 00:54:10,711 --> 00:54:14,238 I šta ne bih dao da proživim te godine sa tobom. 596 00:54:15,284 --> 00:54:18,422 Sada moram da idem i objasni Tobyju 597 00:54:18,447 --> 00:54:21,529 zašto ne mogu ostati. Otići ću prvi ujutru. 598 00:54:30,532 --> 00:54:33,126 Zar ne mislite da jeste malo kasno za sve ovo? 599 00:54:43,358 --> 00:54:45,656 Nikad nije kasno. 600 00:54:46,664 --> 00:54:48,689 Zeko, pogodi šta? 601 00:54:48,714 --> 00:54:50,739 - Pogodi šta? - Šta, Toby? 602 00:54:50,764 --> 00:54:53,528 Moj otac je došao da budeš sa mnom za Božić! 603 00:54:53,759 --> 00:54:55,852 - Johnny! - Da. 604 00:54:59,047 --> 00:55:01,703 Johnny se vratio da me vidiš! 605 00:55:01,728 --> 00:55:04,561 - Da te vidim? - Da, da me vidiš. 606 00:55:04,586 --> 00:55:08,147 - Ja sam njegova igračka. - Konj! To je dosta. 607 00:55:08,172 --> 00:55:10,504 Siguran sam da je došao da te vidim, draga. 608 00:55:10,529 --> 00:55:12,258 Znam ga duže. 609 00:55:12,283 --> 00:55:15,252 Jeste li ikada igrali šerifa s njim? jesam. 610 00:55:15,320 --> 00:55:17,357 A pirati? 611 00:55:17,382 --> 00:55:19,714 Jesi li se ikada pretvarao bili ste borci na pučini, 612 00:55:19,801 --> 00:55:21,860 - tražiš skriveno blago? - Ne. 613 00:55:22,059 --> 00:55:24,342 To je zato što on voli da se igra sa mnom! 614 00:55:24,367 --> 00:55:26,683 - Konj! - Ko ga je naučio da igra stickball? 615 00:55:26,708 --> 00:55:29,939 Ja! Ko je bio tamo kada se razbolio? Ja! 616 00:55:29,964 --> 00:55:32,797 Ko ga je tešio kada njegov otac je umro? Ja. 617 00:55:32,822 --> 00:55:35,552 Ja! Ja! Ja! 618 00:55:36,366 --> 00:55:37,857 Ja. 619 00:55:48,152 --> 00:55:51,087 Toby, čekaj. 620 00:55:51,170 --> 00:55:52,865 Nisam mislio... 621 00:55:58,775 --> 00:56:00,538 Toby? 622 00:56:04,256 --> 00:56:06,622 Toby? Žao mi je. 623 00:56:06,647 --> 00:56:08,911 Ja samo... Toby? 624 00:56:08,936 --> 00:56:11,962 - Slušaš li me? - Toby? 625 00:56:13,385 --> 00:56:16,989 Toby, moram razgovarati s tobom, mladiću. 626 00:56:27,519 --> 00:56:30,488 Ti misliš da jesi važno, Horse. 627 00:56:30,552 --> 00:56:32,452 Pa, nisi, znaš. 628 00:56:32,730 --> 00:56:35,255 Ne želim igraj se sa tobom svejedno. 629 00:56:38,724 --> 00:56:40,385 Toby? 630 00:56:56,928 --> 00:56:59,279 Toby? 631 00:56:59,304 --> 00:57:00,896 Johnny! 632 00:57:01,440 --> 00:57:04,130 Oh, pogledaj se! 633 00:57:04,155 --> 00:57:08,683 Svi odrasli! Jesi li ti kauboj kao što si oduvek želeo da budeš? 634 00:57:10,363 --> 00:57:12,160 Johnny? 635 00:57:12,463 --> 00:57:15,296 Hajde, Johnny, ja sam. 636 00:57:16,666 --> 00:57:18,156 sta nije u redu? 637 00:57:19,329 --> 00:57:20,887 kuda ideš? 638 00:57:20,912 --> 00:57:22,173 Ne! 639 00:57:22,953 --> 00:57:25,203 Ne ostavljaj me opet! 640 00:57:25,228 --> 00:57:28,430 Odvezi me do željezničke stanice. Ja ipak neću ostati. 641 00:57:28,455 --> 00:57:30,851 Ali gospodine, sledeći voz ne polazi nekoliko sati. 642 00:57:30,876 --> 00:57:32,741 Svestan sam toga. 643 00:57:32,766 --> 00:57:34,393 Vrlo dobro, gospodine. 644 00:57:54,030 --> 00:57:56,294 Konj te nije htio povrijediti. 645 00:57:56,319 --> 00:57:58,879 Ponekad samo nosi se-- 646 00:58:01,217 --> 00:58:05,051 Toby, molim te, nisam htela da... 647 00:58:09,762 --> 00:58:11,593 Konj? 648 00:58:11,618 --> 00:58:13,815 Džoni me više ne voli. 649 00:58:13,840 --> 00:58:15,603 Kao ni Toby. 650 00:58:15,722 --> 00:58:18,316 Nijedno dijete nikada neće. 651 00:58:18,709 --> 00:58:21,940 bez ljubavi, šta je poenta? 652 00:58:21,987 --> 00:58:25,128 Ja sam samo drvo i tkanina. 653 00:58:25,534 --> 00:58:27,237 Zbogom, Swan. 654 00:58:27,315 --> 00:58:29,423 Konj, ne! 655 00:58:36,907 --> 00:58:38,851 Oh! Oh, draga. Oh, draga. 656 00:58:38,876 --> 00:58:41,572 Toby? Gdje je on? 657 00:58:41,888 --> 00:58:44,584 Gdje je dječak? Oh, ne, ovo je strašno. 658 00:58:45,076 --> 00:58:48,148 Ovo je strašno! Toby! 659 00:58:48,173 --> 00:58:51,698 Toby! 660 00:59:14,269 --> 00:59:16,965 Vidi, Toby, ja skakućem. 661 00:59:28,380 --> 00:59:31,474 Siguran sam da Horse nije mislio šta je rekao. 662 00:59:31,664 --> 00:59:33,598 Tvoj tata te voli. 663 01:00:06,489 --> 01:00:08,047 Majko? 664 01:00:08,748 --> 01:00:10,411 Jesi li to stvarno ti? 665 01:00:10,490 --> 01:00:12,563 Moj dragi Toby. 666 01:00:12,795 --> 01:00:14,763 Pogledaj koliko si narastao. 667 01:00:15,063 --> 01:00:17,588 Veoma si zgodan. 668 01:01:13,881 --> 01:01:15,781 Tako mi nedostaješ. 669 01:01:16,020 --> 01:01:18,352 I ti meni nedostaješ, draga. 670 01:01:18,451 --> 01:01:20,047 Ali ja sam uvek sa tobom. 671 01:01:20,112 --> 01:01:22,342 - Jesi? - Da. 672 01:01:22,590 --> 01:01:24,524 Ovdje. 673 01:01:24,549 --> 01:01:27,211 Ljubav je ono što nas čini stvarnim, Toby. 674 01:01:29,458 --> 01:01:32,008 Voleo bih da možeš ostani ovde sa mnom... 675 01:01:32,089 --> 01:01:33,562 zauvijek. 676 01:01:33,644 --> 01:01:35,202 I ja isto. 677 01:01:35,574 --> 01:01:38,734 Ali postoji neko ko trenutno te treba mnogo više. 678 01:01:39,729 --> 01:01:41,648 Znam-- Zec. 679 01:01:41,673 --> 01:01:44,767 Ne, tvoj otac. 680 01:01:48,669 --> 01:01:51,001 Budi dobro, draga moja. 681 01:01:58,730 --> 01:02:00,812 Majko? Ne! 682 01:02:00,837 --> 01:02:02,532 Ne ostavljaj me! 683 01:02:04,259 --> 01:02:06,318 Ne ostavljaj me. 684 01:02:10,526 --> 01:02:13,017 Ne, ne ostavljaj me. 685 01:02:18,019 --> 01:02:20,078 Ne ostavljaj me. 686 01:02:23,723 --> 01:02:25,520 Toby! 687 01:02:30,892 --> 01:02:32,351 Toby! 688 01:02:33,415 --> 01:02:35,406 On gori. 689 01:02:36,372 --> 01:02:37,987 On je bolestan. 690 01:02:38,012 --> 01:02:40,480 Moramo ga uhvatiti nazad do Ellie. 691 01:02:44,091 --> 01:02:45,215 Ellie! 692 01:02:46,134 --> 01:02:48,659 Ellie, Toby treba tvoja pomoć! 693 01:02:52,399 --> 01:02:54,196 Toby? 694 01:02:59,878 --> 01:03:00,838 Toby? 695 01:03:01,003 --> 01:03:02,368 Toby. 696 01:03:02,466 --> 01:03:05,924 Probudi se, pospanko. Još nije blizu vremena za spavanje. 697 01:03:07,313 --> 01:03:09,651 Toby, probudi se. 698 01:03:09,760 --> 01:03:11,728 Majko? 699 01:03:11,753 --> 01:03:15,382 Ne, to je Grand-- Nana je. 700 01:03:20,516 --> 01:03:23,110 Oh, izgaraš, dijete. 701 01:03:24,292 --> 01:03:26,307 Moram da te sredim dole sada. 702 01:03:26,417 --> 01:03:28,409 Moraš se sada probuditi. 703 01:03:28,434 --> 01:03:30,629 Nana, moje grlo gori. 704 01:03:42,737 --> 01:03:45,501 Biće... Biće u redu, Zeko. 705 01:03:52,689 --> 01:03:54,601 Možete li stupiti u kontakt sa Johnom? 706 01:03:54,626 --> 01:03:56,253 Da, odmah. 707 01:03:56,278 --> 01:03:58,041 u medjuvremenu, 708 01:03:58,200 --> 01:04:00,361 zapamti šta sam ti rekao tražiti. 709 01:04:00,512 --> 01:04:02,241 - Osip. - Da. 710 01:04:04,369 --> 01:04:07,055 Oh, ne. Nešto nije u redu. 711 01:04:07,080 --> 01:04:09,105 Toby još ne bi trebao biti ovdje. 712 01:04:10,058 --> 01:04:11,652 Toby? 713 01:04:12,079 --> 01:04:14,479 Ne osecam se dobro. 714 01:04:14,504 --> 01:04:16,734 Samo zamisli sebe bolje. 715 01:04:21,330 --> 01:04:24,231 Hej, uspjelo je! 716 01:04:26,020 --> 01:04:28,784 Ne, Zeko. Ovo nije u redu. 717 01:04:29,018 --> 01:04:31,543 Ali oseća se mnogo bolje. 718 01:04:33,184 --> 01:04:36,586 Postoji velika razlika između zamišljanja da je dobro 719 01:04:36,611 --> 01:04:38,909 i zapravo dobro. 720 01:04:39,005 --> 01:04:41,940 Ignorisanje ovoga neće neka nestane. 721 01:04:42,316 --> 01:04:44,045 Toby je sretan ovdje. 722 01:04:44,070 --> 01:04:46,302 Ne želim da ode. 723 01:04:46,327 --> 01:04:49,297 Osim toga, Toby je jedini 724 01:04:49,322 --> 01:04:51,778 ko može da me natera pravi zec. 725 01:04:51,803 --> 01:04:54,872 Postaje stvaran važniji za tebe 726 01:04:54,897 --> 01:04:56,778 nego Tobyjev život? 727 01:04:56,803 --> 01:04:59,075 Moraš ga naterati da se vrati. 728 01:04:59,100 --> 01:05:00,491 ali-- 729 01:05:01,326 --> 01:05:03,453 Ali šta ako on zaboravlja na mene 730 01:05:03,478 --> 01:05:06,311 kao Johnny i Ellie zaboravio na-- 731 01:05:06,336 --> 01:05:07,695 mislim... 732 01:05:07,720 --> 01:05:09,847 ako ga volis, 733 01:05:10,184 --> 01:05:12,209 to ti je šansa morati uzeti. 734 01:05:16,394 --> 01:05:17,918 Hajde! 735 01:05:18,110 --> 01:05:19,445 Šta da igramo? 736 01:05:19,523 --> 01:05:20,859 Umm. 737 01:05:20,884 --> 01:05:21,741 Toby, 738 01:05:21,766 --> 01:05:24,540 Mislim da nismo trebalo bi da igram odmah. 739 01:05:24,660 --> 01:05:26,458 Veoma si bolestan. 740 01:05:26,483 --> 01:05:28,849 Bolesna? da sam bolestan, 741 01:05:28,874 --> 01:05:30,466 mogu li ovo da uradim? 742 01:05:30,917 --> 01:05:33,862 Ne, Toby! Ne sada. 743 01:05:33,887 --> 01:05:35,946 Morate slušati! 744 01:05:36,178 --> 01:05:40,182 Toby, moraš biti u stvarnom svijetu. 745 01:05:40,207 --> 01:05:43,005 Možda bi trebao prestani se pretvarati sada. 746 01:05:43,030 --> 01:05:44,759 Prestati se pretvarati? 747 01:05:44,856 --> 01:05:48,519 Ne, ne želim da budem više u stvarnom svetu. 748 01:05:48,684 --> 01:05:51,710 dokle god si tu, Nikada neću otići. 749 01:05:51,793 --> 01:05:53,852 Volim te, Zeko. 750 01:05:57,166 --> 01:05:58,424 Oh, ne! 751 01:06:27,189 --> 01:06:29,914 Morate uzeti Johna i dovesti ga nazad što je brže moguće. 752 01:06:29,939 --> 01:06:31,770 Stići ću tamo što je brže moguće koliko mogu. 753 01:06:32,055 --> 01:06:34,455 Uvjeri se da razumije koliko je ovo ozbiljno. 754 01:06:34,717 --> 01:06:37,320 Nikad ne bi oprostio sebe ako išta... 755 01:06:37,350 --> 01:06:39,113 dogodilo Tobyju. 756 01:06:41,120 --> 01:06:44,749 gđo Morgan, dečak će biti dobro. 757 01:06:44,979 --> 01:06:48,312 A ja ću dovesti Johna kući odmah. 758 01:07:23,145 --> 01:07:24,424 Henry. 759 01:07:24,449 --> 01:07:26,917 Bojim se da sam ovde po hitnom poslu, gospodine. 760 01:07:27,173 --> 01:07:28,518 Pogledaj-- 761 01:07:28,543 --> 01:07:31,932 Ne znam kakva je to manipulacija igricu koju igra, ali-- 762 01:07:32,043 --> 01:07:34,479 Nije igra. 763 01:07:34,524 --> 01:07:36,378 Dr. Kennedy mi je rekao da te dovedem kući, 764 01:07:36,403 --> 01:07:38,894 i došao sam najbrže što sam mogao da ti kažem. 765 01:07:44,039 --> 01:07:45,253 Šta mi reci? 766 01:07:45,760 --> 01:07:47,277 Toby je. 767 01:07:47,381 --> 01:07:50,350 Zaražen je šarlahom. 768 01:08:03,450 --> 01:08:05,208 On je tako zgodan. 769 01:08:06,108 --> 01:08:09,029 Marcuse, jesi da uradim nešto. 770 01:08:09,294 --> 01:08:11,263 Pa, žao mi je, John. 771 01:08:11,288 --> 01:08:13,483 Nažalost, mi samo morati sačekati. 772 01:08:15,288 --> 01:08:17,654 Vratit ću se čim prije koliko mogu. 773 01:08:23,631 --> 01:08:26,031 Odmori se malo. 774 01:08:27,982 --> 01:08:30,143 Marcus je u pravu... 775 01:08:30,340 --> 01:08:31,773 odmori se. 776 01:08:33,621 --> 01:08:36,055 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 777 01:08:37,385 --> 01:08:38,721 Da. 778 01:09:06,077 --> 01:09:08,077 Ohhh... 779 01:09:09,326 --> 01:09:11,089 Zec? 780 01:09:11,221 --> 01:09:12,562 Swan? 781 01:09:12,784 --> 01:09:13,695 Konj? 782 01:09:14,266 --> 01:09:15,115 Konj! 783 01:09:15,671 --> 01:09:16,296 Konj! 784 01:09:43,671 --> 01:09:46,333 Oh, i dalje je tako vruć. 785 01:09:51,694 --> 01:09:53,559 To je Nana, Toby. 786 01:09:56,475 --> 01:09:58,117 Želiš da mi objasniš 787 01:09:58,142 --> 01:10:00,667 kako ti se desi da se zove "Nana"? 788 01:10:02,311 --> 01:10:04,937 "Baka" je takva dugo ime, zar ne? 789 01:10:05,656 --> 01:10:08,420 Zašto jednostavno ne kažeš šta mora da misliš? 790 01:10:09,731 --> 01:10:13,132 - Iskreno ne znam šta-- - Izneverio sam ga. 791 01:10:17,342 --> 01:10:20,004 Oboje to znamo. 792 01:10:24,480 --> 01:10:26,976 On nikad ne pita 793 01:10:27,196 --> 01:10:29,414 za bilo šta. 794 01:10:29,439 --> 01:10:31,100 Nikada nije pitao 795 01:10:31,436 --> 01:10:33,996 za oci njegove majke... 796 01:10:38,949 --> 01:10:40,940 ili njen osmeh. 797 01:10:43,453 --> 01:10:46,937 Ja-- Ne mogu proći to opet. 798 01:10:48,982 --> 01:10:50,405 Mislio sam ako bih mogao... 799 01:10:51,750 --> 01:10:54,480 ako ga zadržim dovoljno daleko-- 800 01:10:54,745 --> 01:10:57,674 da samo nastavim da radim, 801 01:10:57,841 --> 01:11:00,674 da ništa ne bih osetio. 802 01:11:00,804 --> 01:11:02,172 ali... 803 01:11:02,498 --> 01:11:06,195 Naučio sam nešto u ovih nekoliko dana sa Tobyjem: 804 01:11:06,488 --> 01:11:09,483 voleti ga je vredno rizika. 805 01:11:09,541 --> 01:11:13,719 Oh, Johne, ti i ja smo bili nikada ne preuzimaju rizik. 806 01:11:13,792 --> 01:11:15,953 do... 807 01:11:20,315 --> 01:11:21,339 Sarah. 808 01:11:21,413 --> 01:11:24,135 Mislim, sve o tome Sarah je bila tako... 809 01:11:24,278 --> 01:11:26,803 tako živahan, tako pun ljubavi. 810 01:11:27,231 --> 01:11:28,729 Tako stvarno. 811 01:11:28,929 --> 01:11:30,162 kada-- 812 01:11:35,760 --> 01:11:36,956 kada-- 813 01:11:37,771 --> 01:11:40,365 kada nas je napustila, 814 01:11:42,320 --> 01:11:45,721 Mislim da smo oboje uradili šta-- šta smo uvek radili: 815 01:11:45,845 --> 01:11:48,905 krije se iza pravilan izgled. 816 01:11:51,843 --> 01:11:55,711 Pa, Toby mi je pomogao izađi iz skrovišta, Džone. 817 01:11:56,830 --> 01:12:00,493 Ja... nikad ne bih uspeo do njega. 818 01:12:02,487 --> 01:12:05,456 Sve što mu treba si ti. 819 01:12:07,795 --> 01:12:09,922 Samo nastavi da mu govoriš ti si ovdje. 820 01:12:11,144 --> 01:12:14,170 To je sve što je želio za Božić. 821 01:12:49,208 --> 01:12:51,438 Toby, tu sam. 822 01:12:53,251 --> 01:12:56,432 Došao sam kući za Božić. 823 01:13:17,850 --> 01:13:18,364 Oh! 824 01:13:18,788 --> 01:13:20,788 Ohhh! Ah...oh! 825 01:13:21,218 --> 01:13:24,244 Dobro je što sam ovde! Ta vatra je možda stigla do drveta. 826 01:13:25,848 --> 01:13:27,365 Oh! 827 01:13:28,599 --> 01:13:32,160 Swan! sta se desava? 828 01:13:32,266 --> 01:13:34,940 On napušta stvarni svijet! 829 01:13:35,152 --> 01:13:38,349 Toby, probudi se, molim te! 830 01:13:50,293 --> 01:13:53,023 Konj! Ali mislio sam da si... 831 01:13:53,196 --> 01:13:56,141 Nema vremena, Swan! Toby me treba! 832 01:13:57,202 --> 01:13:59,851 Oh..Oh oh! Oh, Ahhhhh! 833 01:13:59,876 --> 01:14:01,876 Oh oh, oh! 834 01:14:12,797 --> 01:14:15,406 - Swaaaaa... -...aaaaan! 835 01:14:23,854 --> 01:14:25,367 Oh, c-- 836 01:14:26,414 --> 01:14:30,742 Oh! Ahh! Oooohhhhh! 837 01:14:55,566 --> 01:14:56,774 Toby! 838 01:15:13,646 --> 01:15:14,971 Toby? 839 01:15:15,259 --> 01:15:17,318 Tako mi je žao. 840 01:15:20,152 --> 01:15:22,552 Zakasnili smo. 841 01:15:22,783 --> 01:15:25,635 Ne, nije prekasno. 842 01:15:25,797 --> 01:15:27,389 Nikad nije kasno! 843 01:16:06,557 --> 01:16:07,721 Zec! 844 01:16:07,961 --> 01:16:11,453 Labud je povređen! Na vama je! 845 01:16:18,704 --> 01:16:20,695 Oprezno! 846 01:16:31,708 --> 01:16:35,346 Zeko, ne tako! Možete ga baciti u vatru! 847 01:16:52,143 --> 01:16:54,270 Zec? 848 01:16:56,586 --> 01:16:59,901 Zec? Volim te, Zeko. 849 01:17:00,669 --> 01:17:04,105 Volim i ja tebe, Toby. 850 01:17:05,919 --> 01:17:08,080 Oh, ne. 851 01:18:04,379 --> 01:18:06,142 Zdravo sine. 852 01:18:06,682 --> 01:18:08,612 Vratio si se. 853 01:18:08,871 --> 01:18:10,566 Je li Božić? 854 01:18:12,052 --> 01:18:13,849 br. 855 01:18:15,347 --> 01:18:17,042 Ne još. 856 01:18:36,732 --> 01:18:39,359 Vraćam se na spavaj sada, oče. 857 01:18:39,738 --> 01:18:41,865 U redu. 858 01:18:55,567 --> 01:18:57,000 pa mladicu, 859 01:18:57,334 --> 01:18:59,461 sigurno ste napravili moj odmor sretniji. 860 01:18:59,972 --> 01:19:01,219 Onda je on dobro? 861 01:19:01,475 --> 01:19:04,471 Kao da mu je bolje sa svakim satom koji prođe. 862 01:19:04,840 --> 01:19:06,501 Sada kada se Toby oporavlja, 863 01:19:06,722 --> 01:19:09,555 moraćete da se rešite plahte, ćebad, jorgan-- 864 01:19:09,811 --> 01:19:11,904 sve što je Toby koristio tokom njegove bolesti. 865 01:19:12,049 --> 01:19:14,862 Prekriveni su šarlahom klice i mogu reinficirati-- 866 01:19:17,429 --> 01:19:19,226 Te stvari može se zamijeniti. 867 01:19:19,303 --> 01:19:22,170 Ne sve? Nije njegov mali zec? 868 01:19:22,385 --> 01:19:24,799 Oh, da. Bojim se toga mora ići. 869 01:19:25,037 --> 01:19:25,706 Ohh... 870 01:19:25,731 --> 01:19:27,925 Moraćemo sve da spalimo koji je kontaminiran, 871 01:19:28,036 --> 01:19:29,901 i to što je pre moguće. 872 01:19:41,683 --> 01:19:43,288 Ohhh... 873 01:19:45,798 --> 01:19:48,926 Toby? Dobro si! 874 01:19:49,319 --> 01:19:50,479 Gdje je Rabbit? 875 01:19:50,760 --> 01:19:52,479 uhhh... 876 01:20:17,844 --> 01:20:19,961 Ne, Zeko, ne! 877 01:20:37,864 --> 01:20:38,708 Toby! 878 01:20:41,326 --> 01:20:43,021 Vrati se u kuću! 879 01:20:44,924 --> 01:20:47,969 - Vrati se u kuću. - Iskoči, Zeko. Požuri! 880 01:20:49,506 --> 01:20:51,776 Zeko, molim te, imaš da izađem odatle! 881 01:20:51,824 --> 01:20:54,850 Probudi se i izlazi! Molim te, Zeko! 882 01:20:55,068 --> 01:20:57,468 Zeko, trebam te! 883 01:20:59,618 --> 01:21:04,180 Volim te, čuješ li me? Volim te svim srcem! 884 01:21:13,246 --> 01:21:15,441 Tako mi je žao, Toby. 885 01:21:18,257 --> 01:21:20,654 Ja-- nikad nisam htela da te povredim. 886 01:21:21,897 --> 01:21:24,365 Oče, ti plačeš. 887 01:21:25,817 --> 01:21:27,546 Tako mi je žao. 888 01:21:28,986 --> 01:21:30,544 U redu je. 889 01:21:32,200 --> 01:21:34,177 Veća ljubav nema igračku, 890 01:21:34,229 --> 01:21:36,901 da je život svoj položio za njegovo dete. 891 01:21:42,128 --> 01:21:44,257 Volim te sine... 892 01:21:44,959 --> 01:21:46,641 svim srcem. 893 01:21:46,953 --> 01:21:48,797 Volim i ja tebe, tata. 894 01:21:53,159 --> 01:21:55,374 Jedno ime iznad svega 895 01:21:55,399 --> 01:21:58,085 vikaće poklič hrabrosti: 896 01:21:58,868 --> 01:22:00,476 Zec. 897 01:22:00,711 --> 01:22:02,858 Bio je ljubazna igračka, 898 01:22:02,978 --> 01:22:05,037 igračka puna ljubavi, 899 01:22:05,612 --> 01:22:07,655 plišana igračka. 900 01:22:08,025 --> 01:22:12,694 Baršunasti zec sa srce baršunastog lava. 901 01:22:12,844 --> 01:22:15,016 - Konj! - Da! 902 01:22:15,142 --> 01:22:18,873 Konj! Bio je dostojan da se zove konj. 903 01:22:19,038 --> 01:22:20,299 Pogledaj! 904 01:22:46,919 --> 01:22:50,297 Bio si u pravu, Zeko: ljubav nas čini stvarnim. 905 01:22:54,984 --> 01:22:58,442 - Šta si rekao? - Ljubav nas čini stvarnim. 906 01:23:19,795 --> 01:23:21,935 Ahhh! On je živ! 907 01:23:24,550 --> 01:23:27,474 - Ali-- - Zar ne vidiš, Horse? 908 01:23:27,578 --> 01:23:29,341 Pogrešili smo. 909 01:23:29,480 --> 01:23:31,099 nije ljubav, 910 01:23:31,383 --> 01:23:35,154 ljubav je ono što nas čini stvarnim. 911 01:23:35,640 --> 01:23:38,541 Legenda je istinita. 912 01:23:56,238 --> 01:23:57,967 Čarobni tavan. 913 01:24:13,571 --> 01:24:15,661 Toby je dobio tvoj dar, Sarah. 914 01:24:19,239 --> 01:24:22,849 Nekako nakon svih ovih godina, on ga je pronašao. 915 01:24:26,589 --> 01:24:28,417 Oboje smo ga našli. 916 01:24:36,301 --> 01:24:38,496 Bilo je gore na tavanu. 917 01:24:39,848 --> 01:24:42,214 Hajde onda! Hajde da se igramo. 918 01:24:45,552 --> 01:24:47,417 Našao sam rukavicu bacača, vidiš? 919 01:24:47,945 --> 01:24:50,075 Sad stavi ruke ovdje i ovdje. 920 01:24:50,226 --> 01:24:51,625 To je to, da. 921 01:24:51,810 --> 01:24:53,068 Ne tako. 922 01:24:53,441 --> 01:24:56,103 Dakle, vaš stav-- stopala odvojeno. Napravi kopiju. 923 01:25:00,763 --> 01:25:02,286 U redu, Henry. 924 01:25:10,779 --> 01:25:14,357 Pogodio sam! Da, pogodio sam! Ne mogu vjerovati! 925 01:25:14,878 --> 01:25:15,771 Ok, idi! 926 01:25:46,487 --> 01:25:50,810 Titlovi uređivao i sinhronizovao Iconoclast19