1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
NARRATOR:
Poprzednio w „Pamiętnikach wampirów”:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
STEFAN: Od ponad wieku
Żyłem w tajemnicy.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
Aż do teraz.
Zdawałem sobie sprawę z ryzyka, ale nie miałem wyboru.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Muszę ją poznać.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
-Jestem Elena.
-Jestem Stefan.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
Ja wiem. Mamy wspólną historię.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
Zeszłej wiosny samochód moich rodziców
zjechał z mostu do jeziora.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Nie będziesz wiecznie smutna, Eleno.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
-Mieszkam z wujkiem.
-Masz rodzeństwo?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
-Żaden z kim rozmawiam.
-Witam, bracie.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-Damon.
DAMON: Eleno...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...jest nieocenioną pomocą dla Katherine.
-Ale gdziekolwiek pójdziesz, ludzie umierają.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Mój Boże, to Vicki.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Coś ją ugryzło.
Traci dużo krwi.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Niech ktoś pomoże.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Wampir.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-Nie pragniesz?
-Przestań.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Chodźmy po Elenę.
Wyobraź sobie, jak smakuje jej krew.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
Zatrzymywać się.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Trzymaj się z daleka od Eleny.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
Traktuję to jako zaproszenie.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-Hej, słyszałeś to?
-Słyszysz co?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Usłyszałem grzmot.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-Nie ma grzmotu.
-Jesteś pewien?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Bo jeśli będzie padać,
nie będziemy w stanie zobaczyć komety.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Nie będzie padać.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Słuchaj, mam dla ciebie coś małego.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Wrócił do samochodu.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-Nie ruszaj się.
-Mm-mm.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[chrząknięcie]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
-Bądź suchy.
-Nie będzie padać.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[wzdycha]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[WZÓR]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
Wiedziałem to.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Mówiłem, że będzie padać.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[KAPANIE]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[KRZYK]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[PŁACZ I SZASZ SIĘ]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Otwórz. Nie.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Proszę.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[CHlRPS ALARMU SAMOCHODOWEGO]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[GAPS]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[KRZYCZY]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ELENA:
Drogi pamiętniku:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Ten poranek jest inny.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Jest zmiana.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Czuję to. Poczuj to.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
STEFAN:
nie śpię.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Po raz pierwszy od dłuższego czasu...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...Czuję się całkowicie
i niezaprzeczalnie całkowicie rozbudzony.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ELENA: Chociaż raz
Nie żałuję dnia poprzedzającego jego rozpoczęcie.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
STEFAN:
Witam dzień.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ELENA I STEFAN [w UNlSON]:
Ponieważ wiem...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
STEFAN:
...zobaczę ją jeszcze raz.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ELENA:
...zobaczę go jeszcze raz.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
Po raz pierwszy od dłuższego czasu,
Czuję się dobrze.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
Trzymać się. Czy wyglądam na dorosłego?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
Jak w, z szacunkiem rodzicielskim?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Zależy gdzie się wybierasz.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
Konferencja rodziców i nauczycieli Jeremy’ego.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Włosy w górę czy w dół?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Seksowna stewardesa.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
-Pijana gospodyni domowa.
-To prawda.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
-Jesteś dziś zadziorny.
-Czuję się dobrze.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
Co jest rzadkie,
więc zdecydowałem się z tym pojechać.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Lataj swobodnie.
Spacer po słońcu i tak dalej.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-Gdzie jest Jeremy?
-Och, wyszedł wcześniej.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Coś o zdobywaniu
iść wcześniej do warsztatu stolarskiego, żeby dokończyć domek dla ptaków?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Nie ma tam stolarni, prawda?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-NIE.
-Tak.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Nie możesz tu być, kochanie.
Godziny odwiedzin nie zaczynają się wcześniej niż o 9.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Ja tylko... Jak ona się ma?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
Straciła dużo krwi.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Tak, ale nic jej nie będzie, prawda?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Ona potrzebuje odpoczynku.
Więc wrócisz później. Pospiesz się.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
TANNER: Pierwotnie odkryte
prawie pięć wieków temu...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...to jeszcze nie koniec Mystic Falls
w ciągu ponad 145 lat.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Teraz kometa będzie najjaśniejsza...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
...tuż po zmroku
podczas jutrzejszej uroczystości.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Czy przeszkadzamy Ci?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
Panie Salvatore?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
Pani Gilbert.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[DZWONEK]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
STEFAN:
Przyniosłem to.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
Mówiłem ci.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
„Wichrowe wzgórza” Ellisa Bella.

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Wiesz, nie mogę uwierzyć
nie użyła swojego prawdziwego imienia.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Wszystkie siostry Brontë
używał pseudonimów.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
To był czas.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Pisarki
nie były wtedy zbyt akceptowane.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
Gdzie to dostałeś?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Uh... To zostało przekazane
poprzez rodzinę.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ach.
-Mam mnóstwo książek. Zacząć robić.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-Trzymaj.
-O nie, ja--

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Ale chciałbym przeczytać to jeszcze raz.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Obiecuję, że to oddam.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
Dobra.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Jestem zdezorientowany.
Czy jesteś jasnowidzem lub jasnowidzem?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Technicznie rzecz biorąc, babcia twierdzi, że jestem czarownicą.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Moi przodkowie byli naprawdę fajni
Pisklęta wiedźm z Salem czy coś.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Babcia próbowała to wyjaśnić, ale jej się to udało
zapętlony na alkoholu. wyłączyłem się.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Szalona rodzina, tak.
Czarownice, nie sądzę.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Tak, możesz wymyślić nazwę
i numer tego faceta z ostatniej nocy.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Nie widziałem go. Zrobiłeś.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Dlaczego po prostu z nim nie porozmawiałeś?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Nie wiem. byłem pijany.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Hej, Tyler.
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Zastanawiam się tylko, jak się ma Vicki,
skoro jesteście blisko.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
-Czy z nią wszystko w porządku?
-Ma się dobrze.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
-A teraz wyjdź stąd.
-Jak zła jest z nią?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
Co ją zaatakowało? Czy ona to zrobi
wyzdrowieć? Czy była szczęśliwa, że ​​cię zobaczyła?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
- W jakim pokoju była?
- Skopię ci tyłek.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Tak, ciągle to mówisz, ale kiedy
naprawdę to zrobisz? co?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Ponieważ głosuję właśnie tutaj
właśnie teraz.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Odejdź, Gilbercie.
To twoje ostatnie ostrzeżenie.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.
Mam dość oglądania, jak bawisz się z Vicki.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Jeśli skrzywdzisz ją jeszcze raz,
Przysięgam na Boga, że cię zabiję.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Cholera, to było jak groźba śmierci.
Słyszałeś to?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
Zatrzymują ją na noc, ale ona
powinien móc jutro wrócić do domu.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
-To dobra wiadomość.
-Tak.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Skontaktowałeś się z mamą?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
Zadzwoniłem i zostawiłem wiadomość.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
Jest w Virginia Beach
ze swoim chłopakiem.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Zobaczymy więc jak długo
musi spieszyć się do domu.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Vicki ma szczęście, że nic jej nie jest.
MATKA: Wiem.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
A teraz jest rozmowa
niektórych zaginionych obozowiczów.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ELENA: Czy powiedziała, jakie zwierzę?
to ona ją zaatakowała?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-Powiedziała, że ​​to wampir.
ELENA: Co?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
MATT: Tak, obudziła się ostatniej nocy,
mamrocze „Wampir” i traci przytomność.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ELENA: OK, to dziwne.
MATT: Myślę, że była pijana.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
Więc, co się z tobą dzieje
a ten nowy?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Matt,
ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to cię skrzywdzić.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Wiesz, właściwie to jestem
wrócę do szpitala.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Chcę tam być, kiedy Vicki się obudzi,
poznać prawdziwą historię ostatniej nocy.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
Dobra.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
OPARZACZ:
Jako nauczyciel Jeremy’ego jestem zaniepokojony.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
Dobra, to trzeci dzień szkoły,
i opuścił sześć zajęć.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Panie Tanner, jest pan tego świadomy?
że rodzice Jeremy'ego i Eleny zmarli?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
Cztery miesiące temu wielka strata.
Wypadek samochodowy.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Most Wiklinowy,
jeśli dobrze pamiętam.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
A ty jesteś spokrewniony z rodziną w jaki sposób?
Młodsza siostra matki.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
-Młodsza siostra. Tak.
-Prawidłowy.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Sześć klas? Czy jesteś pewien?
To znaczy, to trochę trudne do zrobienia.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Nie, kiedy jesteś pod wpływem narkotyków.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
To jego próba poradzenia sobie,
Pani Sommers.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
A znaki są. Jest kapryśny,
wycofany, kłótliwy, na kacu.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Czy są jeszcze inni krewni
na zdjęciu?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
-Jestem ich jedynym opiekunem.
-Aha.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Czy mogłoby być?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
Co dokładnie sugerujesz?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
To niemożliwe zadanie, prawda?
Wychowywanie dwójki nastolatków.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
Było ciężko, ale nie. To nie jest.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Zła odpowiedź.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
To wyjątkowo niemożliwa praca...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...i cokolwiek mniej
i nie robisz tego właściwie.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[wzdycha]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[KOBIETA MÓWI NIEWYROŻNIE
PONAD PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
Oj.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Vick. Vicki, hej.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Vick, tu Matt. Hej, co się stało?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-NIE! NIE!
-Hej. Wiki. Wiki.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-NIE! NIE!
-To ja, Vicki. Zatrzymywać się.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-NIE! NIE!
-Pielęgniarka.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
STEFAN: To było zwierzę. Wyszło
nocy i skoczył na ciebie.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Straciłeś przytomność.
To wszystko, co pamiętasz.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
-To wszystko co pamiętam.
-Atak zwierzęcia. Straciłeś przytomność.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
-To wszystko co pamiętasz.
-To wszystko co pamiętam.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Siostro, potrzebuję pomocy. To moja siostra.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
PIELĘGNIARKA:
Wydaje się w porządku.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
BONNIE:
Rozmawiałem z babcią.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Powiedziała, że kometa
jest oznaką powstrzymania zagłady.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Ostatnim razem, gdy przeleciał nad Mystic Falls,
było dużo śmierci.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Tyle krwi i rzezi,
stworzyło podłoże aktywności paranormalnej.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Mhm. Tak, a potem nalałeś
Babciu, kolejny strzał...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...i opowiedziała ci o kosmitach.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
I co wtedy?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Zatem nic.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Ty i Stefano rozmawialiście całą noc.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Nie było niechlujnego pierwszego pocałunku,
lub jakiekolwiek uczucie drażliwości?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
-Nie, nie poszliśmy tam.
CAROLlNE: Nawet uścisku dłoni?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
To znaczy, Eleno, jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Dobra? Powinieneś podzielić się smutkiem.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
- Rozmawialiśmy godzinami.
-Co jest z blokadą?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Po prostu już przeskocz mu kości.
OK, to proste.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Chłopak lubi dziewczynę, dziewczyna lubi chłopaka, seks.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-Głęboki.
CAROLLINE: Mm.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Gdzie idziesz?
-Karolina ma rację.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
To jest łatwe. Jeśli posiedzę tu wystarczająco długo,
Skończę z tym, że będę o tym mówił...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
...zamiast robić to, co zacząłem
dzień, w którym powiedziałam, że to zrobię.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
JENNA:
Odebrałem obiad.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Tacos. Miałem ochotę na guacamole.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
-Nie, wszystko w porządku, dzięki.
-Jedz mimo wszystko.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
To podstęp. Chcę porozmawiać.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Hej, ty. Przychodzić. Siedzieć.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Powrót do szkoły, pierwszy rok...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...mógłbym zjeść tyle ile ważę w nachosach.
Z dodatkowym serem.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
To było moje jedzenie
ilekroć się naćpałem.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Odurzasz się?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Zrobił. Czas przeszły.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Ale tak. Bardzo mi się podobało.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Wszystko, żeby trochę dostać
oderwanie się od życia. Rzeczywistość.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
I to działa. Przez chwilę.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Nigdy jednak nie trwa.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Nie mówię, że nie
uwielbiam wrzeszczeć i kopać...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...ale z tezą, która się wyłania
i rozszerzająca się talia--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[wzdycha]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-Co do--?
-Wreszcie się obudziłeś.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
Hej, jak się czujesz?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Wyglądasz lepiej.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Martwiłem się wcześniej.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Naprawdę mnie przeraziłeś
z całym tym krzykiem.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Czekaj, o czym ty mówisz?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
Nie pamiętasz?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
Czuję się dobrze.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Dobry. Dobry.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
Lekarz powiedział, że możesz
przyjdź jutro do domu.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Vick, co cię zaatakowało
w lesie?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Zwierzę.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
Co innego mogłoby to być?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Hej, jak się czujesz?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
Nic mi nie jest.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
zamierzam--
Idę napić się kawy.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Hej, Jer.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
Dlaczego tu jesteś?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
Chciałem zobaczyć
jak sobie radziłeś.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Widziałeś ten wyraz twarzy Matta?
To było podejrzenie.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Nie chcę ludzi
żeby się o nas dowiedzieć, Jeremy.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
-Musisz to przeboleć.
-Tyler w końcu okazuje zainteresowanie.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
To też musisz pokonać.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Czy widzisz pana Concerna?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Tylera? Jesteś tam pod spodem?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
Nie.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Nie jest fajnie, gdy ludzie wiedzą,
OK?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Jestem starszy od ciebie,
a Matt i Elena wpadliby w szał.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Nikt nie będzie niczego podejrzewał.
Dlaczego miałbym cię nie sprawdzić?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
To ja cię znalazłem.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-Jesteś?
-Tak.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Wyniosłem cię z lasu.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
Dziękuję.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Tak, nie ma za co.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[DZWONEK RlNGS]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[DRZWI Skrzypią]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Stefano?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[DRZWI Skrzypią]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[KRUKANIE]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Przepraszam, że się wtrącam.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Drzwi były...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...otwarte.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Ty musisz być Eleną.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Jestem Damon. Brat Stefana.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
Nie powiedział mi, że ma brata.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Cóż, Stefan nie należy do osób, które się przechwalają.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
Proszę. Przychodzić.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
Jestem pewien, że Stefano
będzie w każdej chwili.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
Wow. To jest twój salon?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Pokój dzienny, salon,
Aukcja Sotheby’ego.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
Trochę to kiczowate jak na mój gust.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Rozumiem, dlaczego mój brat jest tak oczarowany.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Najwyższy czas.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Nigdy nie myślałem, że mu przejdzie
ostatni.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Prawie go zniszczył.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
Ostatni?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Tak. Katarzyna. Jego dziewczyna?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
Och, wy dwoje nie mieliście
niezręczna rozmowa z byłymi.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
Nie.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Ups. Cóż, jestem pewien, że teraz się pojawi.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Może ci nie powiedział, bo tego nie zrobił
Chcę, żebyś myślał, że był w fazie odbicia.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Wszyscy wiemy
jak kończą się te relacje.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
Mówisz to jak każdy związek
jest skazany na koniec.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Jestem fatalistą.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Witaj, Stefanie.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Elena.
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-Wiem, powinienem był zadzwonić--
-Och. Nie bądź głupi.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Jesteś mile widziany w każdej chwili.
Prawda, Stefanie?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Powinienem rozbić rodzinę
albumy ze zdjęciami lub jakieś domowe filmy.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Ale muszę cię ostrzec...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...nie zawsze był taki przystojny.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
Dziękuję, że wpadłaś, Eleno.
Miło było cię zobaczyć.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Tak, prawdopodobnie powinienem już iść.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Miło było cię poznać, Damonie.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
Ciebie też miło poznać, Eleno.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ELENA:
Stefano?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Stefano?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[DAMON WHISTLES]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
Świetna dziewczyna. Uff. Ona ma odwagę.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Ty, z drugiej strony, wyglądasz na kupę.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Czy przemęczyłeś się dzisiaj?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Niech zgadnę. Szpital.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Ktoś musiał posprzątać twój bałagan.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
No cóż, odniosłeś sukces?
Czy siła perswazji zadziałała?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Jeśli nie odżywiasz się prawidłowo,
żadna z tych sztuczek nie działa dobrze.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
-Jak długo Elena tu była?
- Martwisz się, Stefano?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Boimy się, że możemy być skazani na zagładę
powtórzyć przeszłość?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Czy nie dlatego grasz w swoją grę,
Jestem uczniem liceum?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
-Nie gram w żadną grę.
-Oczywiście, że jesteś.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
Oboje znamy się najbliżej
kiedykolwiek dotrzesz do człowieczeństwa...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
...to moment, w którym go rozrywasz
i karmić się nim.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Jaka gra
grasz, Damonie?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
Chyba po prostu będziesz to miał
poczekać i zobaczyć, prawda?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ELENA: Jest w fazie odbicia
i ma poważne problemy rodzinne.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Cóż, przynajmniej to była dziewczyna.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Poczekaj, aż umówisz się z facetem
z problemami z mamą.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Lub problemy z oszukiwaniem.
Albo problemy z amfetaminą.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Jeremy.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Jeremy, gdzie byłeś?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Więcej historii o stonerach?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Słuchaj, Jenna, rozumiem.
Kiedyś byłeś fajny.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
I to jest fajne.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
O nie, nie, nie.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
Oj. Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
Słuchaj.
Przestań rzucić zajęcia, bo inaczej będziesz uziemiony.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Żadnej dyskusji.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Władza rodzicielska. Podoba mi się to.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Śpij mocno.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[jęczenie]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[BIEŻĄCA WODA]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[GAPS]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[wzdycha]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Matt.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Matty?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[GAPS]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ELENA:
Noc Komety.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Chcesz program?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
Nie zadzwonił, prawda?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Lub tekst.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Nigdy nawet nie wymienialiśmy się takimi rzeczami.
Nigdy nie dotarliśmy do części z SMS-ami.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
-To ważny kamień milowy.
- prawda?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
Tak czy inaczej moment był niewłaściwy.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
-Kiedy jest dobrze?
-Nie jestem gotowy, Bonnie.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Kto jest?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
-Przynajmniej się tam postawiłem.
-Tak to nazywasz?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
Co masz na myśli?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Wszystko, co słyszę
to powody, dla których nie możesz.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ZACH: Co Damon tu robi?
Dlaczego wrócił do domu?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
Wróciłem do domu. Chce dokonać
moje życie jest żałosne. Tak mu się podoba.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
Naraża nas na ryzyko.
Ta dziewczyna w szpitalu potrafiła mówić.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
Ona nie.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
-Zaopiekowałem się nią.
-Jesteś pewien?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[wzdycha]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Nie jestem pewien, Zach.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Nie wiem, jak dobrze to zadziałało.
Nie jestem tak silny jak Damon.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
-Co się stanie, jeśli to nie zadziała?
-Nie wiem.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
-Zajmę się tym.
Czy ona jest tego warta, wujku Stefanie?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Ta dziewczyna, dla której wróciłeś?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
JEREMY:
Co tu robisz?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Walka z Robertem
o moim harmonogramie.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Można by pomyśleć, że zostaniesz rozerwany
zasługiwałby na dodatkowy dzień chorobowy.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
-No cóż, czujesz się dobrze?
-Boli mnie, prawda?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-Lekarz coś ci przepisał prawda?
- Sprawy dziecięce. Nic z literą O.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
Myślę, że byli na mnie.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Tutaj, znokautuj się. Dosłownie.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
Dziękuję, Jer.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Więc będziesz później oglądać kometę?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Tak naprawdę o tym nie myślałem.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Ale można mnie do tego namówić.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
-Spotkamy się tam za kilka minut.
TYLER: Hej, Vick.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-Jak się czujesz?
-Jak ci zależy.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[chichocze]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
Na co się gapisz, Gilbercie?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
-Hej, mam dla ciebie świeczkę.
-Cześć. Dzięki.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Hej.
-Hej.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ELENA:
Dziękuję.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
Nie ma za co.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
STEFAN:
Dziękuję.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
Cześć.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Wiesz, ta kometa...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...podróżował w przestrzeni
przez tysiące lat.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Całkiem sam.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Tak, mówi Bonnie
to zwiastun zła.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Myślę, że to tylko piłka
śniegu i lodu...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...uwięziony na ścieżce
że nie może uciec.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
Raz na 145 lat
uda się wrócić do domu.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Przepraszam za wczoraj.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Nie byłem sobą.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Wygląda na to, że wydajesz
dużo czasu na przepraszanie.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Cóż, mam za co przepraszać.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Wczoraj nie chodziło o ciebie, ok?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Nie powiedziałeś mi
że masz brata.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Nie jesteśmy blisko. To skomplikowane.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Zawsze.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
Opowiadał mi o twoim byłym. Katarzyna?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
Co powiedział?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Że złamała ci serce.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
To było dawno temu.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Gdy kogoś stracisz,
zostaje z tobą.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Zawsze ci przypominam
o tym, jak łatwo zostać zranionym.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Elena.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
Wszystko w porządku, Stefano. Rozumiem.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Nie masz pojęcia, ile to dostaję.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Skomplikowany brat? Sprawdzać.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Skomplikowany były? Sprawdzać.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Zbyt skomplikowane, żeby nawet o tym myśleć
randki? Sprawdź dwukrotnie.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
Jest w porządku.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Spotkaliśmy się, porozmawialiśmy,
i było epicko...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...ale potem wzeszło słońce
i nastała rzeczywistość.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Więc....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
Znam cię.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Cóż, to niefortunne.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
Uch....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Nie wiem jak, ale twoja twarz....

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[chichocze]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
Przepraszam. Przepraszam.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[wzdycha]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[KRZYCZY]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Hej, widział ktoś Vicki?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
-Jesteś jej prześladowcą. Powiedz nam.
-Nie mogę jej znaleźć.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
TYLER:
Pewnie znalazł kogoś do zabawy.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Przykro mi, handlarzu pigułkami, zostałeś zastąpiony.
- "Przeganiacz pigułek"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
-Zapytaj go.
-Chcesz to zrobić teraz?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
-Masz do czynienia?
-Ona nigdy po ciebie nie pójdzie.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Już to zrobiła.
W kółko i w kółko.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-Tak, zgadza się.
-OK, spałeś z Vicki Donovan?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
To znaczy, Vicki Donovan spała z tobą?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-Nie ma mowy.
-Nawet nie musiałem jej do tego zmuszać.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-O czym on mówi?
-Nic, stary. Ignoruj ​​go. Jest punkiem.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Zamknij się i pomóż mi znaleźć moją siostrę.
-Sprawdzimy łazienkę.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
-Sprawdzę plac.
-Pójdę z tobą.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
O nie, nie, nie.
Idziesz ze mną.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Więc to jest teraz twoja gra? Postępowanie?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-Nie, nie zajmuję się.
-Mam dość tej przemowy o twardej miłości, Jer.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
- Najwyraźniej nie ma to żadnego wpływu.
-Ty i Jenna, pomiędzy nimi--

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Moglibyśmy przestać. Wyślij Cię do terapeuty
gdzie będziesz zmuszony sobie z tym poradzić.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Albo na rehabilitację tam, gdzie będziesz siedział
i powiedz nieznajomemu...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...jak pozwoliłeś swojemu życiu się rozpaść.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Albo możesz ze mną porozmawiać.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Nie głosuję na żadne z powyższych.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Hej.
STEFAN: Hej.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Widziałeś moją siostrę?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Nie, przepraszam.
-Nie mogę jej znaleźć. Brakuje jej.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Będę na nią uważać.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Hej, widziałem cię
wczoraj w szpitalu.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
Zrobiłeś to?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
Co tam robiłeś?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
Przyjezdny.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
Przyjezdny?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Wiesz, Elena i ja,
znamy się długo.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
I możemy nie być teraz razem,
ale opiekuję się nią.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
I zawsze będę o nią dbał.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
VICKI: Nie! Nie, proszę.
DAMON: Naprawdę musisz przestać krzyczeć.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
VICKI: Przestań. Nie rań mnie. Nie rań mnie.
DAMON: Ciii. mam cię.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
STEFAN:
Przepraszam.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[VICKl PŁACZ]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
DAMON: Czy chciałbyś...?
VlCKl: Nie!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-NIE. Proszę, nie.
-Mam cię. Nie puszczę cię.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Nieźle.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
-Jadłeś króliczki?
-Puść ją.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
Naprawdę? Dobra.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-NIE! NIE!
STEFAN: Nie, nie, nie.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
Zrelaksować się.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
Co się dzieje?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Nie potrzebuję jej śmierci,
ale mógłbyś.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[VICK łkający]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
Co cię zaatakowało tamtej nocy?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
Nie wiem. Zwierzę.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
DAMON:
Jesteś tego pewien?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
Myśleć. Pomyśl o tym.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Pomyśl naprawdę mocno.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
Co cię zaatakowało?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Wampir.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-Kto ci to zrobił?
- Zrobiłeś.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-Zło. Stefana.
-Nie.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
STEFAN:
Nie.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Stefan Salvatore ci to zrobił.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
Stefan Salvatore mi to zrobił.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
DAMON:
On jest wampirem.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Wściekły, morderczy potwór.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Proszę, Damonie. Proszę, nie rób tego.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Nie mogłeś tego wcześniej naprawić.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
nie wiem
co teraz zrobisz.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[wzdycha, potem płacze]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
Ach!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Twój wybór stylu życia...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
... uczynił cię słabym.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Kilka sztuczek z salonu wampirów...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...to nic w porównaniu
do mocy, jaką możesz mieć.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
Której teraz potrzebujesz.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Ale możesz to zmienić.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
Ludzka krew ci to daje.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
Nie.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[STEFAN stęka]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Masz dwie możliwości.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Możesz ją nakarmić i sprawić, że zapomni...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...lub możesz pozwolić jej biegać z krzykiem,
„Wampir!” przez rynek miejski.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
O to właśnie chodzi?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Chcesz mnie zdemaskować?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Nie, chcę ciebie
żeby pamiętać kim jesteś.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
Dlaczego? No to co?
Więc nakarmię? Więc zabiję?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Więc przypomnę sobie, jak to jest
znowu być braćmi?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Wiesz co? Pozwól jej odejść.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Niech wszystkim powie, że to wampiry
wrócili do Mystic Falls.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Niech mnie zwiążą.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
I niech jeżdżą
kołek wbity w moje serce.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Bo przynajmniej będę od ciebie wolny.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[chichocze]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-Wow. Chodź tu, kochanie.
-NIE.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
Jest w porządku.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[DAMON WHlSPERlNG NIEWYRAŻNIE]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
Co się stało?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Gdzie jestem?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Rozerwałem szwy. Uch.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-W porządku?
-Wziąłem jakieś pigułki, stary.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
Jestem dobry.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
DAMON:
Dobrze jest być w domu.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Myślę, że mógłbym zostać na chwilę.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Temu miastu przydałoby się trochę
pobudką, nie sądzisz?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
Co porabiasz, Damonie?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
To muszę wiedzieć
i dla ciebie kropka, kropka, kropka.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Przekaż Elenie wszystko, co najlepsze.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Powiedziała, że ją znalazłeś
wędrując.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
Tak.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Więc, hm, dzięki.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
Uch. Tyle dramatu.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
Czy zauważyłeś kiedyś, jak narkotyki
czy są dziwkami, które przyciągają największą uwagę?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
Tak.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Przepraszam. Cześć.
-Cześć.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
-Widzieliście Elenę?
-Myślę, że poszła do domu.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Dam ci Elenę
numer komórki i jej e-mail.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
Ona uwielbia wysyłać SMS-y,
i możesz jej powiedzieć, że tak powiedziałem.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
Dziękuję.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
Wszystko w porządku?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
Co się stało?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
To było takie niegrzeczne.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
Przepraszam. Przepraszam.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Tak, ona trochę puszcza peruki.
To zupełnie jak jej sprawa.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Jer?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
JENNA:
Nie, to ja. Patrol hipokrytów.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
Co robisz?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Stałem się moim najgorszym koszmarem.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
Autorytet, który ma
naruszyć prywatność 15-latka.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Pula.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Widzę kryjówki
nie stałam się bardziej kreatywna.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
Co to spowodowało?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Twój dupek, nauczyciel historii
wczoraj mnie nieźle zawstydził.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Zostałeś opalony. Byłem tam.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
„Odkryj niemożliwe, panno Sommers”.
Rozumiem. Dzięki.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Jakbym nie wiedział, że schrzaniłem.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Nie schrzanisz sprawy, ciociu Jenna.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Tak, jestem. Wiesz dlaczego?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Ponieważ nie jestem nią.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
Sprawiła, że ​​wszystko wyglądało na takie proste.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
wiesz,
liceum, małżeństwo, posiadanie ciebie.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
Nie mogę tego zrobić.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
Powiem
albo zrób coś złego...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...i będzie mu coraz gorzej,
i to będzie moja wina.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
To niemożliwe.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
To tylko przemawia strach.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Trochę się boisz, to wszystko.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Wszyscy jesteśmy.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Muszę coś zrobić.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Ale czy wszystko będzie w porządku?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[UDERZENIE]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[GAPS]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[wzdycha]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[chichocze]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Nie, jest w porządku.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Miałem nadzieję, że jeszcze cię zobaczę.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
Ja wiem.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[chichocze]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Bardzo zarozumiały?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
Bardzo.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
DZWONEK]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
Hej.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
Czy chciałbyś wejść?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
Kometa faktycznie jest w tę stronę.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ELENA:
Przepraszam, że się wtrącam.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Zwłaszcza po wcześniejszym.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
Nie, nie. Cieszę się, że tu jesteś.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Nie podobał mi się sposób, w jaki wszystko zostawiliśmy.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Rzecz w tym, że wróciłem dziś wieczorem do domu
planuję robić to, co zawsze.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Napisz w moim pamiętniku.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Tak jak ja od czasów mojej mamy
dał mi jednego, gdy miałem 10 lat.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
To tam wydaję wszystko.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Wszystko to znajdziesz w tej małej książeczce
które chowam na drugiej półce...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
...za tym naprawdę
ohydna ceramiczna syrenka.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Ale potem zdałem sobie sprawę, że będę po prostu pisać
rzeczy, które powinienem ci powiedzieć.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
Co byś napisał?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
napisałbym:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
„Drogi pamiętniku, dzisiaj przekonałam samą siebie
że można się poddać.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Nie podejmuj ryzyka.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Trzymajmy się status quo, bez dramatów.
Teraz po prostu nie jest na to czas.”

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Ale moje powody nie są powodami,
to wymówki.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Jedyne, co robię, to ukrywanie się przed prawdą.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
A prawda jest taka, że...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...boję się, Stefano.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Boję się, że jeśli sobie pozwolę
bądź szczęśliwy choć przez chwilę...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...że świat
po prostu się załamię...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...i nie wiem
jeśli uda mi się to przetrwać.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Chcesz wiedzieć?
co bym napisał?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
„Poznałem dziewczynę.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Rozmawialiśmy.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
To było epickie.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Potem wzeszło słońce
i nastała rzeczywistość.”

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Cóż, taka jest rzeczywistość.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Właśnie tutaj.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[jęczenie]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[KRZYCZY]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[ANGIELSKI – USA – SDH]