1 00:00:06,870 --> 00:00:11,141 Πριν από πολύ καιρό, ζούσε ένας ερωτευμένος ξυλοκόπος. 2 00:00:12,241 --> 00:00:15,580 Ο ξυλοκόπος, που ήταν έτοιμος να κάνει πρόταση γάμου στον έρωτά του, 3 00:00:15,610 --> 00:00:18,311 καταράστηκε από μια κακιά μάγισσα και έχασε τα χέρια και τα πόδια του. 4 00:00:19,311 --> 00:00:22,780 Ευτυχώς, συνάντησε έναν τεχνίτη που του έδωσε ένα σώμα από κασσίτερο, 5 00:00:23,021 --> 00:00:26,151 αλλά σε αντάλλαγμα έχασε την καρδιά του. 6 00:00:26,850 --> 00:00:30,491 Αφού έχασε την καρδιά του, ο ξυλοκόπος δεν νοιάστηκε να δει... 7 00:00:30,491 --> 00:00:32,790 τη γυναίκα που αγαπούσε τόσο πολύ. 8 00:00:33,460 --> 00:00:36,161 Αφού την άφησε μια μέρα χωρίς να την αποχαιρετήσει, 9 00:00:36,331 --> 00:00:39,070 ο ξυλοκόπος πιάστηκε στη βροχή στο δάσος. 10 00:00:39,570 --> 00:00:43,470 Άρχισε να σκουριάζει και γινόταν όλο και πιο άκαμπτος. 11 00:00:48,911 --> 00:00:50,341 Σας ευχαριστώ. 12 00:00:50,341 --> 00:00:53,481 (Ακριβώς όπως μια πρώτη εντύπωση είναι σημαντική) 13 00:00:53,481 --> 00:00:56,150 (Η τελευταία εντύπωση είναι επίσης σημαντική) 14 00:00:58,591 --> 00:01:00,561 (Μπορείτε να τερματίσετε τις σχέσεις με σύνεση...) 15 00:01:08,200 --> 00:01:11,831 Κυρίες και κύριοι, τώρα κάνουμε την τελική μας κατάβαση... 16 00:01:11,831 --> 00:01:14,540 προς το διεθνές αεροδρόμιο της Σεούλ Ίντσεον. 17 00:01:14,870 --> 00:01:18,840 Ελέγξτε ότι οι ζώνες ασφαλείας σας είναι καλά δεμένες. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,751 (Επεισόδιο 1) 19 00:01:40,430 --> 00:01:43,331 Ακριβώς όπως μια πρώτη εντύπωση είναι σημαντική, 20 00:01:43,560 --> 00:01:45,230 η τελευταία εντύπωση είναι επίσης σημαντική. 21 00:01:47,441 --> 00:01:49,301 Ανάλογα με το πώς χωρίζετε, 22 00:01:49,501 --> 00:01:51,171 οι στιγμές που μοιραστήκατε μπορεί να είναι όμορφες αναμνήσεις, 23 00:01:53,840 --> 00:01:55,540 ή μπορεί να γίνουν πληγές. 24 00:02:00,411 --> 00:02:02,051 Σας παρακαλώ να έχω την προσοχή σας. 25 00:02:02,221 --> 00:02:04,551 Μην μπερδεύεσαι γιατί δεν είμαι εκεί. 26 00:02:04,551 --> 00:02:06,450 Να προσέχεις τους νεότερους, εντάξει; 27 00:02:08,290 --> 00:02:09,421 Ο χωρισμός μου; 28 00:02:11,030 --> 00:02:12,261 Μην με ξεκινάτε. 29 00:02:12,261 --> 00:02:14,301 Είναι τόσο ανίδεη. 30 00:02:14,701 --> 00:02:18,331 Πρέπει να βγω έξω και να πω, "θέλω να χωρίσουμε"; 31 00:02:19,071 --> 00:02:20,370 Τι άλλο; 32 00:02:20,601 --> 00:02:22,301 Την ειδοποίησα με μήνυμα. 33 00:02:23,301 --> 00:02:24,310 Τι; Σκληρός; 34 00:02:24,511 --> 00:02:27,241 Αυτός είναι ο πιο καθαρός τρόπος να χωρίσετε. 35 00:02:27,481 --> 00:02:29,481 Μάλλον στέκεται σε... 36 00:02:29,581 --> 00:02:30,910 μια σανίδα κατάδυσης μέχρι τώρα. 37 00:02:43,491 --> 00:02:46,460 Χου Μπιν. Που πάτε; 38 00:02:46,460 --> 00:02:49,500 Έχετε έναν ανταγωνισμό. Δεν πρέπει να είσαι στην πισίνα; 39 00:02:51,430 --> 00:02:53,870 Μη μου πείτε ότι χάσατε τον ανταγωνισμό για να έρθετε εδώ. 40 00:02:53,870 --> 00:02:55,370 Μπορώ να χάσω τον ανταγωνισμό, 41 00:02:56,271 --> 00:02:57,710 αλλά δεν μπορώ να σε παρατήσω. 42 00:02:57,710 --> 00:03:00,141 Ηλίθιε ηλίθιε! 43 00:03:00,141 --> 00:03:01,981 - Χου Μπιν. -Είσαι παιδί; 44 00:03:01,981 --> 00:03:04,910 Γιατί χάνετε τον ανταγωνισμό εξαιτίας μου; 45 00:03:05,011 --> 00:03:06,750 Πίστη, αγάπη ή υποσχέσεις... 46 00:03:06,750 --> 00:03:08,650 Αυτά δεν είναι τόσο σημαντικά. 47 00:03:09,021 --> 00:03:11,150 Ήξερα ότι ήσουν γουρουνοκέφαλος. 48 00:03:11,150 --> 00:03:14,660 Αλλά εσύ... δεν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο ανόητος. 49 00:03:14,921 --> 00:03:16,190 Στο τέλος, 50 00:03:16,391 --> 00:03:18,791 με έκανες ένα τρανό που σου κατέστρεψε τη ζωή. 51 00:03:18,791 --> 00:03:19,831 Ήμασταν... 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,301 καλα μαζι. 53 00:03:27,340 --> 00:03:29,601 Είσαι τόσο αφελής ή ηλίθιος; 54 00:03:32,340 --> 00:03:33,340 φεύγω. 55 00:03:42,321 --> 00:03:44,720 (μπαμπά) 56 00:03:53,391 --> 00:03:56,831 Γεια σου! 57 00:04:08,910 --> 00:04:11,551 - Για όλα φταίω εγώ. Μην πας. - Άσε. Αμολάω. 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,750 Θα το δουλέψω. 59 00:04:13,750 --> 00:04:16,520 Για όλα φταίω εγώ, οπότε σε παρακαλώ μη φύγεις. 60 00:04:16,520 --> 00:04:17,591 Άσε με. 61 00:04:17,591 --> 00:04:19,351 Άσε... Άσε. 62 00:04:19,450 --> 00:04:21,161 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 63 00:04:29,330 --> 00:04:31,731 Βλέπω άλλον. λυπάμαι. 64 00:04:52,221 --> 00:04:53,551 Άσε με. 65 00:04:57,591 --> 00:04:59,231 Άσε με να φύγω! 66 00:05:00,231 --> 00:05:01,301 Χου Μπιν... 67 00:05:03,661 --> 00:05:05,401 Χου Μπιν... 68 00:05:07,801 --> 00:05:08,901 Άσε με να φύγω! 69 00:05:09,901 --> 00:05:11,611 Αν θέλετε να δώσετε στους ανθρώπους μια καλή μνήμη... 70 00:05:12,171 --> 00:05:13,911 αντί να τους πληγώσεις, 71 00:05:14,281 --> 00:05:15,981 ακριβώς όπως ετοιμάζεσαι να αφήσεις μια καλή πρώτη εντύπωση, 72 00:05:16,510 --> 00:05:18,080 πρέπει να προετοιμάσετε τον αποχαιρετισμό σας. 73 00:05:23,481 --> 00:05:25,750 (Οι άνδρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί από τη φύση τους,) 74 00:05:25,750 --> 00:05:27,961 (και η διαφορά συνεπάγεται παρεξηγήσεις μεταξύ τους.) 75 00:05:27,961 --> 00:05:30,190 (Ένας άντρας, που τους λυπήθηκε, μοιράζεται νέες 28 τεχνικές...) 76 00:05:30,190 --> 00:05:32,390 (έτσι ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες να έχουν καλύτερες μεθόδους επικοινωνίας...) 77 00:05:32,390 --> 00:05:34,760 (ο ένας με τον άλλον.) 78 00:05:35,930 --> 00:05:37,270 (Οι Αχρονολόγητοι) 79 00:05:37,270 --> 00:05:40,940 (Επεισόδιο Α, Το Dating Is Memory.) 80 00:05:43,200 --> 00:05:45,971 (5 χρόνια μετά) 81 00:05:52,380 --> 00:05:53,450 Με συγχωρείτε. 82 00:06:40,031 --> 00:06:41,130 Πάρε αυτό. 83 00:06:46,270 --> 00:06:47,341 Περίμενε... 84 00:06:53,341 --> 00:06:54,341 Θεέ μου. 85 00:06:55,111 --> 00:06:56,411 Βρέχει. 86 00:06:58,711 --> 00:06:59,781 Θεέ μου, κάνει κρύο. 87 00:07:00,380 --> 00:07:02,221 (Στάση ταξί) 88 00:07:05,250 --> 00:07:06,491 Ευχαριστώ. 89 00:07:07,390 --> 00:07:10,991 Γεια, με συγχωρείτε. Ευχαριστώ για την ομπρέλα! 90 00:07:11,630 --> 00:07:13,591 Πώς σε λένε; 91 00:07:13,591 --> 00:07:17,630 Θέλω να αφήσω την κάρτα κομπλιμέντου στο πρακτορείο σας! 92 00:07:19,870 --> 00:07:22,471 Παρεμπιπτόντως, έχεις μια πολύ ωραία ομπρέλα. 93 00:07:23,041 --> 00:07:25,111 Οι άνδρες συνήθως δεν κουβαλούν όμορφες ομπρέλες. 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,640 Έχεις μεγάλη αίσθηση της μόδας. 95 00:07:28,310 --> 00:07:29,541 Σας ευχαριστώ. 96 00:07:30,611 --> 00:07:33,781 Φαίνεσαι ωραία με τη στολή σου και την καμπαρντίνα επίσης. 97 00:07:34,421 --> 00:07:36,151 Γιατί χάρισες την ομπρέλα σου; Τι κι αν... 98 00:07:36,151 --> 00:07:37,421 το ακριβό σου παλτό καταστρέφεται; 99 00:07:41,020 --> 00:07:42,120 Εδώ είναι ένα ταξί. 100 00:08:01,880 --> 00:08:03,851 Θεέ μου, είναι τόσο ωραία. 101 00:08:04,750 --> 00:08:06,281 Πώς μπορώ να της το επιστρέψω αυτό; 102 00:08:06,911 --> 00:08:08,250 Μπορώ να το αφήσω στο αεροδρόμιο; 103 00:08:17,161 --> 00:08:18,190 Bong Sun Hwa... 104 00:08:18,961 --> 00:08:22,361 (Οι ελεύθεροι είναι μοναχικοί και τα ζευγάρια στο σύννεφο εννέα.) 105 00:08:22,760 --> 00:08:25,070 (Scary Granny Ghost, Bong Sun Hwa) 106 00:08:25,570 --> 00:08:29,101 (Terrible Matchmaker, Yoo Jeong Eum) 107 00:08:29,370 --> 00:08:34,811 Yoo Jeong Eum! 108 00:08:37,550 --> 00:08:38,750 Τι σου συμβαίνει τελευταία; 109 00:08:38,750 --> 00:08:39,951 Σας έχω υπερεκτιμήσει; 110 00:08:39,951 --> 00:08:42,221 Είχατε 100 τοις εκατό ποσοστό επιτυχίας για κάθε ζευγάρι. 111 00:08:42,221 --> 00:08:45,420 Τι απέγινε η αγάπη μου, η ελπίδα μου, Yoo Jeong Eum; 112 00:08:45,650 --> 00:08:48,221 Λοιπόν... Μπορεί να είμαι σε ύφεση; 113 00:08:48,221 --> 00:08:49,321 Κατάπτωση; 114 00:08:51,160 --> 00:08:52,630 Κατάπτωση; 115 00:08:53,361 --> 00:08:56,030 Εντάξει, εντάξει. Γιατί δεν τα παρατάς; 116 00:08:56,260 --> 00:08:58,201 Τι; Αποκλείεται. Δεν θα τα παρατήσω. 117 00:08:58,201 --> 00:09:00,431 Αν παρατήσω αυτή τη δουλειά, δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα. 118 00:09:00,800 --> 00:09:02,971 Ξέρεις ότι ήμουν αθλητής σε όλη μου τη ζωή. 119 00:09:02,971 --> 00:09:05,170 Αν το ξέρεις αυτό, πώς μπορείς να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την πτώση σου ως δικαιολογία; 120 00:09:05,170 --> 00:09:06,770 - Λυπάμαι. - Αφού σταματήσεις τις καταδύσεις, 121 00:09:06,770 --> 00:09:08,981 Ο πατέρας σου σε έγραψε στο πρακτορείο μας για να σε παντρευτεί... 122 00:09:08,981 --> 00:09:11,211 γιατί δεν ήθελε να σε δει να χαζεύεις για χρόνια. 123 00:09:11,211 --> 00:09:13,311 Συνήθιζες να στέλνεις τους φίλους σου σε κάθε σου ραντεβού στα τυφλά. 124 00:09:13,311 --> 00:09:14,981 Με βασάνιζες ως πελάτη μου τότε. 125 00:09:14,981 --> 00:09:16,880 Επειδή ένιωσα άσχημα, αποφάσισα να σε προσλάβω γιατί νόμιζα... 126 00:09:16,880 --> 00:09:18,691 Θα μπορούσα να σου βρω δουλειά, αν όχι έναν άντρα για να παντρευτείς. 127 00:09:18,691 --> 00:09:21,191 Μα πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά; 128 00:09:21,361 --> 00:09:25,130 Το επόμενο έτος, ο βαθμός σας θα πέσει στο F, όχι στο D. 129 00:09:25,361 --> 00:09:26,461 Θα είσαι καταδικασμένος! 130 00:09:29,831 --> 00:09:31,000 Σε αυτό το σημείωμα... 131 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (Οι ελεύθεροι είναι μοναχικοί και τα ζευγάρια στο σύννεφο εννέα.) 132 00:09:38,510 --> 00:09:40,241 (Oh Doo Ri, Hopeless) 133 00:09:40,241 --> 00:09:42,380 Το όνομά της είναι Oh Doo Ri. Είναι 40. 134 00:09:42,741 --> 00:09:43,910 Είναι συλλέκτης. 135 00:09:44,081 --> 00:09:45,581 Έχει στην κατοχή της μια έκταση 33.057 τ.μ. 136 00:09:45,581 --> 00:09:47,481 φάρμα μάνγκο μήλων στο νησί Jeju. 137 00:09:47,481 --> 00:09:48,780 Η περιουσία του πατέρα της... 138 00:09:49,351 --> 00:09:51,120 Η οικογένειά της έχει μια βαθιά τσέπη. 139 00:09:51,120 --> 00:09:52,890 Ήταν συμμαθήτριά μου στο Λύκειο. 140 00:09:53,221 --> 00:09:54,221 Πραγματικά; 141 00:09:54,221 --> 00:09:57,760 Ο πατέρας της ανακοίνωσε ότι θα επενδύσει ένα εκατομμύριο δολάρια... 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,491 στο πρακτορείο που μπορεί να της βρει σύζυγο μέχρι φέτος. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,331 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτή τη στιγμή, κάθε πρακτορείο... 144 00:10:02,331 --> 00:10:04,300 προσπαθεί να πάρει τον Doo Ri. 145 00:10:04,300 --> 00:10:06,630 - Μπορώ να καταλάβω γιατί. - Ας την πάρουμε. 146 00:10:07,241 --> 00:10:08,241 Συγνώμη; 147 00:10:09,601 --> 00:10:10,770 Πήγαινε να την πάρεις. 148 00:10:11,370 --> 00:10:13,071 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να την υπογράψεις. 149 00:10:13,140 --> 00:10:15,841 Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία για εμάς να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας για τη θητεία, 150 00:10:15,841 --> 00:10:17,711 οπότε πρέπει να την υπογράψεις ό,τι κι αν γίνει. 151 00:10:17,711 --> 00:10:20,451 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Όχι, μπορείς να το κάνεις αυτό. Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό. 152 00:10:20,451 --> 00:10:22,650 Πρέπει να την πάρεις ό,τι κι αν γίνει. Ένα εκατομμύριο δολάρια βασίζεται σε αυτό. 153 00:10:22,650 --> 00:10:28,561 Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια! 154 00:10:37,630 --> 00:10:40,300 (Δείξε μου τα χρήματα!) 155 00:10:56,481 --> 00:10:57,550 Ευχαριστώ. 156 00:11:13,870 --> 00:11:16,270 Yoo Jeong Eum! Μαζευτείτε! 157 00:11:16,500 --> 00:11:19,741 Θα παραιτηθεί ο Yoo Jeong Eum από αυτόν τον διαγωνισμό; 158 00:11:25,081 --> 00:11:26,181 Είμαι... 159 00:11:27,111 --> 00:11:28,221 συγγνώμη. 160 00:11:52,270 --> 00:11:54,111 (Oh Doo Ri) 161 00:12:21,341 --> 00:12:22,341 Γεια σας. 162 00:12:24,811 --> 00:12:26,741 Το μέγεθός σας είναι μεγαλύτερο κατά το ήμισυ, σωστά; 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,280 Το δικό μου είναι 44,5. Και είσαι 55. 164 00:12:29,941 --> 00:12:31,211 55. Ορίστε. 165 00:12:31,811 --> 00:12:33,410 Ας πούμε πρώτα ένα γεια στον ωκεανό. 166 00:12:33,410 --> 00:12:35,081 Θα πάρουμε το χρόνο μας για να μιλήσουμε αργότερα. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,321 Με συγχωρείτε, κυρία. 168 00:12:49,831 --> 00:12:50,870 Εδώ ακριβώς! 169 00:12:55,894 --> 00:13:00,894 00:13:07,150 Πρέπει να φορέσετε το σωσίβιο. 171 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 Προχωρώ. 172 00:13:13,920 --> 00:13:14,991 Καλά. 173 00:13:29,101 --> 00:13:30,101 Πήγαινε! 174 00:13:33,410 --> 00:13:34,410 Δεν έρχεσαι; 175 00:13:35,341 --> 00:13:36,341 Καλά. 176 00:13:42,420 --> 00:13:44,120 Εδώ. Πάρε το χέρι μου. 177 00:13:51,890 --> 00:13:53,231 Σιγά σιγά τώρα. 178 00:13:56,461 --> 00:13:58,300 Μπορείτε να το κάνετε. Αργά. Κράτα μου τα χέρια. 179 00:13:58,300 --> 00:14:00,071 Καλά. Προχωρήστε. 180 00:14:00,101 --> 00:14:03,370 Έλα προς το μέρος μου. Καλός. Καλός. 181 00:14:09,280 --> 00:14:10,750 ρε τρελές! 182 00:14:11,611 --> 00:14:14,520 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 183 00:14:14,520 --> 00:14:16,620 Κράτα γερά. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 184 00:14:16,620 --> 00:14:19,290 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Καλός. Είναι εντάξει. 185 00:14:19,721 --> 00:14:20,821 Έλα εδώ. 186 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 Ένα... Καλό. 187 00:14:25,290 --> 00:14:27,561 Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! 188 00:14:28,101 --> 00:14:30,400 Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! 189 00:14:31,601 --> 00:14:33,770 Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! 190 00:14:46,380 --> 00:14:47,420 Κυρία; 191 00:14:48,120 --> 00:14:49,221 Κυρία; 192 00:15:00,630 --> 00:15:03,900 Άκουσα ότι ήσουν ανταγωνιστικός δύτης. Με πήρες τη σταγόνα. 193 00:15:05,270 --> 00:15:08,140 - Συγγνώμη; - Η κυρία Γκονγκ έστειλε το κατάλληλο άτομο. 194 00:15:08,270 --> 00:15:09,270 μου αρέσεις. 195 00:15:13,880 --> 00:15:14,981 Πάμε. 196 00:15:30,120 --> 00:15:31,160 Κάτσε. 197 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 Φαίνεται ωραίο αν τα βγάλω προκομμένα, 198 00:15:36,400 --> 00:15:39,030 αλλά έχει καλύτερη γεύση αν το φας αμέσως αφού το κόψεις. 199 00:15:40,500 --> 00:15:42,800 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 200 00:15:45,811 --> 00:15:48,410 Αυτό είναι νόστιμο. Ο χυμός απλά... 201 00:15:52,611 --> 00:15:55,780 Είναι όλα αυτά η συλλογή σας; 202 00:15:55,780 --> 00:15:58,650 Ναί. Είναι Hair Hair Girls. 203 00:15:58,650 --> 00:16:00,821 Η προσαρμογή τους είναι το χόμπι μου. 204 00:16:01,821 --> 00:16:04,461 Είναι ξανθά μαλλιά, είναι μακριά μαλλιά, είναι μακριά μαλλιά. 205 00:16:04,461 --> 00:16:06,191 Είναι Shaggy Hair. 206 00:16:06,331 --> 00:16:09,030 Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στην Κορέα... 207 00:16:09,030 --> 00:16:10,231 με τόσα Hair Hair Girls. 208 00:16:10,601 --> 00:16:14,201 Μια διάσημη γκαλερί με παρακαλούσε να κάνω μια έκθεση, 209 00:16:14,270 --> 00:16:16,870 αλλά δεν μου αρέσει να στέλνω τα μωρά μου έξω, 210 00:16:16,870 --> 00:16:18,711 οπότε δεν το έχω κάνει ποτέ. 211 00:16:19,540 --> 00:16:22,711 Τέλος πάντων, ας είμαι άμεσος και να πω αυτό που ψάχνω. 212 00:16:22,711 --> 00:16:23,711 Ναι, κυρία. 213 00:16:24,150 --> 00:16:27,520 Πρώτον, δεν μπορεί να είναι πάνω από 35 ετών. 214 00:16:27,520 --> 00:16:29,280 Θα πρέπει να έχει ύψος περίπου 180 εκατοστά. 215 00:16:29,321 --> 00:16:31,620 Η αναλογία του είναι αυτή που έχει σημασία. 216 00:16:31,620 --> 00:16:33,991 Δεν μου αρέσουν οι τύποι που είναι πολύ μυώδεις. 217 00:16:34,020 --> 00:16:36,520 Ίσως μόνο έξι συσκευασίες κοιλιακοί; 218 00:16:36,520 --> 00:16:39,431 Δεν μου αρέσουν οι τύποι που είναι πολύ όμορφοι. 219 00:16:39,431 --> 00:16:41,530 Μου αρέσει κάπως η εμφάνιση του Lee Seo Jin. Καταλαβαίνεις, σωστά; 220 00:16:41,630 --> 00:16:44,300 Κάποιος με πολλή ταλαιπωρία και... 221 00:16:44,300 --> 00:16:46,471 μια έντονη αύρα πάνω του. 222 00:16:46,630 --> 00:16:48,701 Έχω πολλά λεφτά, οπότε αν έχει... 223 00:16:48,701 --> 00:16:50,741 ένα διαμέρισμα στο Gangnam, αυτό είναι αρκετά καλό. 224 00:16:51,241 --> 00:16:54,081 Τι πιστεύεις; Δεν είναι δύσκολο, σωστά; 225 00:16:54,081 --> 00:16:55,811 (Ο τύπος των ονείρων του Oh Doo Ri) 226 00:16:56,910 --> 00:16:58,081 Καθόλου δύσκολο. 227 00:16:58,780 --> 00:17:00,520 Είσαι πολύ σεμνός. 228 00:17:00,520 --> 00:17:02,420 Κάποιος σαν εσάς μπορεί να απαιτήσει περισσότερα. 229 00:17:02,420 --> 00:17:04,921 Έτσι με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου. 230 00:17:04,921 --> 00:17:07,721 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. Έφερες το βιβλίο των ανδρών πελατών, σωστά; 231 00:17:07,721 --> 00:17:08,721 Ναι, το έκανα. 232 00:17:10,320 --> 00:17:11,530 (Πλούτος, Πρόσωπο) 233 00:17:13,161 --> 00:17:14,161 (Six-pack κοιλιακούς;) 234 00:17:14,161 --> 00:17:16,161 Αν ήθελα να συστήσω κάποιον... 235 00:17:16,961 --> 00:17:17,971 (Εμφάνιση, Swag, Αύρα;) 236 00:17:20,030 --> 00:17:22,701 Έχει ύψος μόλις 178 εκατοστά. 237 00:17:22,701 --> 00:17:24,010 Τι ντροπή. 238 00:17:24,010 --> 00:17:26,641 Έχει όμορφο πρόσωπο, οπότε αυτό δεν θα λειτουργήσει. 239 00:17:26,641 --> 00:17:27,881 Δεν μου αρέσουν τα όμορφα αγόρια. 240 00:17:28,911 --> 00:17:32,110 Δεν είναι ο τύπος σου. Έτσι... 241 00:17:36,080 --> 00:17:37,550 (Kim So Wool) 242 00:17:37,550 --> 00:17:38,651 (αγρότης και ποιητής;) 243 00:17:49,201 --> 00:17:52,131 Είναι 35 ετών. 244 00:17:53,270 --> 00:17:54,540 Είναι καλλιτέχνης. 245 00:18:00,911 --> 00:18:02,280 (Γιούκ Ριόνγκ) 246 00:18:03,381 --> 00:18:06,151 Χουν Ναμ! Δηλαδή, κύριε Κανγκ. Έφτασες ακόμα; 247 00:18:06,151 --> 00:18:07,681 Ναι, μόλις τώρα. Γιατί; 248 00:18:07,721 --> 00:18:09,151 Υπάρχει κανείς εκεί; 249 00:18:09,520 --> 00:18:11,350 Άκουσα ότι υπάρχει και η Nana Gallery, 250 00:18:11,350 --> 00:18:12,891 να υπογράψει το Oh Doo Ri. 251 00:18:19,330 --> 00:18:22,631 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω τα προσωπικά στοιχεία του πελάτη μας. 252 00:18:22,631 --> 00:18:25,371 Μπορώ να σας πω περισσότερες λεπτομέρειες εάν και πότε... 253 00:18:25,701 --> 00:18:27,100 γίνεσαι μέλος. 254 00:18:27,500 --> 00:18:29,671 - Είναι έτσι; - Είναι η πολιτική της εταιρείας. 255 00:18:31,010 --> 00:18:32,070 Ας το κάνουμε. 256 00:18:35,641 --> 00:18:36,741 Εδώ. 257 00:18:37,381 --> 00:18:38,411 Δώσε μου ένα στυλό. 258 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 Ποιος είσαι; 259 00:18:52,830 --> 00:18:54,800 Είμαι ο Kang Hoon Nam. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 260 00:18:57,401 --> 00:18:58,901 (Σύμβαση) 261 00:19:05,411 --> 00:19:06,770 Είμαι άφωνος. 262 00:19:07,810 --> 00:19:09,881 «Η τάξη είναι ο νόμος της φύσης». 263 00:19:09,981 --> 00:19:11,010 Αυτό δεν είναι σωστό. 264 00:19:11,010 --> 00:19:12,810 Στην πραγματικότητα, είναι «Το χάος ήταν ο νόμος της φύσης». 265 00:19:12,810 --> 00:19:13,921 Χάος; 266 00:19:14,421 --> 00:19:15,881 Είναι «Το χάος ήταν το όνειρο του ανθρώπου». 267 00:19:15,881 --> 00:19:18,550 «Η τάξη ήταν το όνειρο του ανθρώπου», όχι το χάος. 268 00:19:19,020 --> 00:19:22,820 Δηλαδή... Δεν είναι ότι δεν το ξέρω αυτό. 269 00:19:22,820 --> 00:19:24,330 Τα μπέρδεψα γιατί στεναχωριόμουν. 270 00:19:24,461 --> 00:19:26,290 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία εδώ. 271 00:19:26,290 --> 00:19:27,661 - Ναι, ακριβώς. - Τι; 272 00:19:28,161 --> 00:19:30,830 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα μόνοι μας; 273 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Γιατί εσύ... 274 00:19:39,540 --> 00:19:42,141 Μην τον αφήνουμε άλλο να μας ξεγελάει. 275 00:19:42,610 --> 00:19:44,981 Παρακαλούμε δείξτε μας ότι η δικαιοσύνη εξακολουθεί να επικρατεί. 276 00:19:51,191 --> 00:19:52,921 Περίμενε έξω. 277 00:20:04,931 --> 00:20:07,070 - Απλά εμπιστεύσου με. - Μπορώ αλήθεια; 278 00:20:07,901 --> 00:20:09,040 Φυσικά. 279 00:20:36,231 --> 00:20:38,530 Τι συνέβη; Υπέγραψε; 280 00:20:39,000 --> 00:20:41,871 Μήπως αυτή; Το έκανε ή όχι; 281 00:20:41,901 --> 00:20:43,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 282 00:20:43,800 --> 00:20:47,681 Μου άρπαξες το συμβόλαιο, οπότε πρέπει να μου πεις τόσα! 283 00:20:47,780 --> 00:20:50,310 Δεν αισθάνεσαι καθόλου άσχημα, έτσι; 284 00:20:51,151 --> 00:20:52,881 Είναι και αυτός ένας διαγωνισμός. 285 00:20:52,881 --> 00:20:53,951 Διαγωνισμός; 286 00:20:55,280 --> 00:20:57,921 Ξέρω ότι ο κόσμος έχει αλλάξει, αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 287 00:20:57,921 --> 00:20:59,891 Υπάρχει ακόμα ένα σωστό και ένα λάθος. 288 00:21:02,221 --> 00:21:03,461 Το μέτωπό σου είναι κόκκινο. 289 00:21:07,060 --> 00:21:09,330 Ποια είναι η συμφωνία του; Γεια σου! 290 00:21:10,401 --> 00:21:12,830 Δεν ήθελα να πάω τόσο μακριά, 291 00:21:12,901 --> 00:21:15,201 αλλά με ποιον είσαι; 292 00:21:16,070 --> 00:21:18,840 Βασιλικός; Ευγενής; Δεν θα αργήσω να το μάθω! 293 00:21:20,881 --> 00:21:22,310 Δεν θα μου πεις; 294 00:21:22,810 --> 00:21:26,181 Πρόστιμο. Μπορεί να μην ανταποδώσω καλοσύνη, αλλά ποτέ δεν ξεχνάω μια μνησικακία. 295 00:21:26,181 --> 00:21:27,721 Το παρατσούκλι μου είναι Τσούνο, ο Κυνηγός Σκλάβων. 296 00:21:28,080 --> 00:21:29,151 Ταξί! 297 00:21:36,421 --> 00:21:38,731 - Στο αεροδρόμιο παρακαλώ. - Εντάξει. 298 00:21:39,560 --> 00:21:40,931 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 299 00:21:41,631 --> 00:21:44,131 Πώς νιώθεις να σου αρπάξουν κάτι; 300 00:21:45,800 --> 00:21:47,671 Στη συνέχεια πληρώνετε τον ναύλο του ταξί. 301 00:21:54,810 --> 00:21:56,441 Μη ζεις έτσι. 302 00:21:56,441 --> 00:21:58,550 Πόσες πολυτέλειες πιστεύεις ότι μπορείς να απολαύσεις; 303 00:21:58,550 --> 00:22:01,750 Μπαίνεις στη ζωή με άδειο φλιτζάνι και βγαίνεις από αυτήν με άδειο. 304 00:22:02,020 --> 00:22:03,050 με άδεια χέρια. 305 00:22:04,151 --> 00:22:06,790 Με άδεια χέρια ή άδειο φλιτζάνι, είναι το ίδιο για μένα! 306 00:22:07,520 --> 00:22:11,330 Βλέπω; Κοίταξε να κοιτάς αλλού όταν κάποιος σου μιλάει. 307 00:22:11,330 --> 00:22:12,491 Δεν θέλει πολύ... 308 00:22:12,491 --> 00:22:15,631 να διαβάσει ένα άτομο. Αυτά τα μικρά πράγματα δείχνουν την αληθινή σας φύση. 309 00:22:15,631 --> 00:22:18,901 Ακόμα κι αν είμαστε ανταγωνιστές, θα πρέπει να σέβεστε. 310 00:22:18,901 --> 00:22:21,201 Είμαστε ύαινες που ψάχνουμε για θήραμα; 311 00:22:21,201 --> 00:22:25,310 Δεν έπρεπε να φας σάπιο κρέας! 312 00:22:25,540 --> 00:22:27,280 Δεν μου έκανες ούτε ένα κεφάλι ψηλά. 313 00:22:27,280 --> 00:22:29,610 Αν επιτεθείς όταν έχω χαμηλώσει την επιφυλακή μου, 314 00:22:29,610 --> 00:22:31,810 είναι αληθινή νίκη; 315 00:22:54,300 --> 00:22:55,371 Με συγχωρείτε, κύριε. 316 00:23:04,810 --> 00:23:06,280 (Σε παρακολουθώ!) 317 00:23:24,931 --> 00:23:27,671 Δεν θα αισθανθώ αδικημένος αν το συμβόλαιο ήταν δίκαιο. 318 00:23:27,671 --> 00:23:29,070 Αλλά κόψε τη γραμμή... 319 00:23:29,070 --> 00:23:30,971 και καταβρόχθισα το γεύμα που έστησα. 320 00:23:30,971 --> 00:23:33,040 Όλη μου η προσπάθειά έπεσε στο κύμα. 321 00:23:34,810 --> 00:23:35,941 Α, σωστά. Η ομπρέλα. 322 00:23:37,750 --> 00:23:40,010 Δανείστηκα αυτή την ομπρέλα από μια αεροσυνοδό... 323 00:23:40,010 --> 00:23:42,320 από την Korea Airline στο Jeju. Μπορείς να της το δώσεις αυτό; 324 00:23:42,921 --> 00:23:44,090 Το όνομά της είναι... 325 00:23:45,491 --> 00:23:46,691 Μοιάζει με το Oh Yoon Ah. 326 00:23:46,850 --> 00:23:49,691 Δώστε της πολλούς πόντους για τη φιλοξενία, παρακαλώ. 327 00:23:59,830 --> 00:24:01,671 Γεια σου! 328 00:24:01,701 --> 00:24:02,741 - Γεια! - Εσύ! 329 00:24:02,741 --> 00:24:05,340 Εσείς! 330 00:24:05,810 --> 00:24:08,211 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 331 00:24:12,510 --> 00:24:15,780 Αλλά φαίνεται ότι η Doo Ri σε άρεσε πολύ. 332 00:24:16,280 --> 00:24:18,621 - Συγγνώμη; - Γιατί μόλις έφυγες; 333 00:24:18,621 --> 00:24:21,020 - Σου είπε να περιμένεις έξω. - Συγγνώμη; 334 00:24:21,290 --> 00:24:24,491 Έφυγες αφού υπέγραψε σε μια γκαλερί για μια έκθεση. 335 00:24:24,491 --> 00:24:27,161 Με πήρε τηλέφωνο για να ρωτήσει γιατί έφυγες. 336 00:24:27,461 --> 00:24:29,560 Έκθεση σε γκαλερί; 337 00:24:30,530 --> 00:24:32,371 Λίγες μέρες αργότερα θα βρίσκεται στη Σεούλ για επαγγελματικούς λόγους. 338 00:24:33,401 --> 00:24:35,340 Τότε θα υπογράψει το συμβόλαιο μαζί μου. 339 00:24:36,971 --> 00:24:40,711 Τέλος πάντων, θα τελειώσω με τον Doo Ri. 340 00:24:40,981 --> 00:24:44,580 Είτε φέρνετε νέους πελάτες είτε ταιριάζετε με τους υπάρχοντες πελάτες μας, 341 00:24:44,580 --> 00:24:46,850 πρέπει να κάνετε κάτι για τις πωλήσεις σας. 342 00:24:46,850 --> 00:24:50,121 Άκουσα ότι ένας διευθυντής γκαλερί έρχεται σήμερα εδώ από τη Σεούλ. 343 00:24:50,350 --> 00:24:51,451 Θεέ μου, κοίτα σε. 344 00:24:54,921 --> 00:24:56,891 Επιτυχία. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 345 00:24:57,290 --> 00:24:58,560 Κοιτάξτε σας. 346 00:25:09,040 --> 00:25:11,671 (Εστιατόριο εντόσθια) 347 00:25:18,151 --> 00:25:20,411 Γεια, είσαι εδώ. Βάζω στοίχημα ότι πεινάς. 348 00:25:20,411 --> 00:25:23,151 Δεν πεινάω καθόλου. Δεν μπορώ να πεινάω. 349 00:25:23,151 --> 00:25:24,951 Τι εννοείς; Μπορώ να δω την πείνα στο πρόσωπό σου. 350 00:25:24,951 --> 00:25:28,661 Joon Soo, άκου τι έκανα σήμερα. Κυνήγησα έναν άγνωστο... 351 00:25:29,290 --> 00:25:31,991 και έκανε κάθε λογής απίστευτα πράγματα. 352 00:25:31,991 --> 00:25:33,631 Τι; Πώς έγινε αυτό; 353 00:25:33,631 --> 00:25:36,401 Δεν ξέρω πώς. Απλώς μπερδεύτηκαν όλα. 354 00:25:36,760 --> 00:25:39,701 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν θα διασταυρωθούν ποτέ ξανά μαζί του. 355 00:25:39,701 --> 00:25:41,441 Είναι σπάνιο να ξαναδείς τον ίδιο ξένο. 356 00:25:41,441 --> 00:25:43,800 Δεν θα τον συναντήσεις, οπότε φάε. 357 00:25:43,911 --> 00:25:44,941 Δικαίωμα; 358 00:25:47,141 --> 00:25:49,340 Περάστε μου την καρυκευμένη πάστα και τα πικάντικα φρέσκα κρεμμυδάκια. 359 00:25:50,310 --> 00:25:54,151 Εδώ είναι καρυκευμένα φρέσκα κρεμμυδάκια και πικάντικη πάστα. 360 00:25:56,221 --> 00:25:57,550 Τα μπέρδεψα πάλι; 361 00:25:57,550 --> 00:25:59,991 Επειδή είμαι έξυπνος, καταλαβαίνω όλες τις μπερδεμένες προτάσεις σου. 362 00:25:59,991 --> 00:26:01,090 Μην ανησυχείτε για αυτό. 363 00:26:05,131 --> 00:26:06,461 Έρχεται ο μπαμπάς σου. 364 00:26:07,060 --> 00:26:08,901 Ο μπαμπάς μου; Ήταν εδώ; 365 00:26:08,901 --> 00:26:11,830 Ναι, αλλά ο μπαμπάς σου φοράει το καπέλο προς τα πίσω. 366 00:26:13,371 --> 00:26:15,941 Είναι τόσο βρώμικο. Ελάτε, άνθρωποι. 367 00:26:20,411 --> 00:26:21,540 Μείνε εκεί. 368 00:26:22,510 --> 00:26:24,951 Μόλις χρησιμοποίησα την τουαλέτα. 369 00:26:30,280 --> 00:26:31,721 Η κόρη μου είναι εδώ! 370 00:26:32,191 --> 00:26:35,020 Όλοι, είναι η κόρη μου. 371 00:26:35,020 --> 00:26:36,461 Ήταν στην εθνική ομάδα για καταδύσεις. 372 00:26:38,790 --> 00:26:40,731 Κέρδιζε όλα τα χρυσά μετάλλια, 373 00:26:40,731 --> 00:26:42,830 αλλά τώρα, δεν πηγαίνει καν στα λουτρά. 374 00:26:44,270 --> 00:26:45,631 Τρίβεις καν το σώμα σου; 375 00:26:45,731 --> 00:26:48,471 Θεέ μου, ορίστε ξανά με την αγαπημένη σας ιστορία. 376 00:26:48,471 --> 00:26:50,671 Όταν ήσουν παιδί, σε τρίβω... 377 00:26:50,741 --> 00:26:53,510 από την κορυφή μέχρι τα νύχια συμπεριλαμβανομένης της πλάτης σου, αλλά τώρα, δεν μπορώ... 378 00:26:53,510 --> 00:26:55,540 - Τζουν Σου, εσύ... - Κάνε ησυχία. 379 00:26:55,540 --> 00:26:57,550 -Με ντρέπεσαι. - Την τρίβεις την πλάτη; 380 00:26:57,780 --> 00:26:59,481 - Μικρό ποντίκι... - Τζουν Σου. 381 00:27:00,750 --> 00:27:01,981 Πάμε σπίτι, μπαμπά. 382 00:27:01,981 --> 00:27:03,580 - Αυτή τη στιγμή; Πάω σπίτι τώρα; - Θεέ μου. 383 00:27:03,580 --> 00:27:05,621 - Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα. - Περίμενε λίγο. 384 00:27:05,790 --> 00:27:07,391 - Πάω να τραγουδήσω τώρα. - Πάμε. 385 00:27:07,391 --> 00:27:09,360 - Εντάξει. - Εντάξει. 386 00:27:09,360 --> 00:27:11,731 Νεαρή αγάπη 387 00:27:14,131 --> 00:27:15,401 Κυρία, πόσο είναι; 388 00:27:16,431 --> 00:27:18,471 Ο όμορφος πλήρωσε ήδη. 389 00:27:18,471 --> 00:27:20,000 - Αλήθεια; -Τυχερός είσαι. 390 00:27:20,000 --> 00:27:21,540 Έχεις έναν όμορφο φίλο γιατρό. 391 00:27:21,540 --> 00:27:22,871 Τι; Δεν είναι φίλος μου. 392 00:27:22,871 --> 00:27:24,411 - Είναι φίλος μου. - Δεν είναι; 393 00:27:24,411 --> 00:27:26,810 Εσείς οι δύο είστε κολλημένοι στο ισχίο. Νόμιζα ότι βγαίνατε ραντεβού. 394 00:27:27,381 --> 00:27:28,780 Ευχαριστώ για το φαγητό. 395 00:27:29,840 --> 00:27:31,211 Όταν ο διευθυντής ανακαλύπτει ότι δεν της το είπα... 396 00:27:31,211 --> 00:27:32,850 για το φαλακρό μέρος, θα με σκοτώσει. 397 00:27:34,250 --> 00:27:37,850 Πού μπορώ να βρω νέο πελάτη; 398 00:27:37,850 --> 00:27:40,320 Σταματήστε το. Είμαι ήδη πελάτης σου. 399 00:27:40,491 --> 00:27:42,891 Μπορείτε να εγγραφείτε σε ένα άλλο βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα. 400 00:27:42,891 --> 00:27:44,590 Έχω ακόμα πολλές συνεδρίες. 401 00:27:45,830 --> 00:27:47,300 Τότε γιατί αρνηθήκατε την ημερομηνία; 402 00:27:47,800 --> 00:27:49,231 Γιατί δεν μου άρεσε. 403 00:27:49,231 --> 00:27:51,401 Θεέ μου, έχεις κάποια υψηλά στάνταρ. 404 00:27:51,401 --> 00:27:53,701 Σας στέλνουμε μόνο την αφρόκρεμα. 405 00:27:53,701 --> 00:27:54,901 Κρέμα; 406 00:27:55,500 --> 00:27:58,070 Τέλος πάντων, θα πρέπει να αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού. 407 00:27:58,371 --> 00:28:00,941 Έλα, επιτρέψτε μου να φτιάξω ένα ζευγάρι, για να αυξήσω τις πωλήσεις μου. 408 00:28:01,881 --> 00:28:03,110 Με συγχωρείτε, κυρία προξενήτρα. 409 00:28:03,411 --> 00:28:04,451 Δεν βγαίνεις με κανέναν, 410 00:28:04,451 --> 00:28:06,951 αλλά το να πείτε στον πελάτη σας για ραντεβού δεν ακούγεται σωστό, σωστά; 411 00:28:06,951 --> 00:28:09,250 Δεν χρειάζεται να βγαίνω ραντεβού με παιδιά για να καταλάβω αν είναι ηττημένος ή φύλακας. 412 00:28:09,250 --> 00:28:10,850 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς τα. 413 00:28:10,850 --> 00:28:13,191 Θεέ μου, οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είσαι καλός στο να βγαίνεις. 414 00:28:13,350 --> 00:28:15,320 - Είσαι χάλια στα ραντεβού. -Εγώ; Στο ραντεβού; 415 00:28:15,320 --> 00:28:17,391 Θεέ μου. Είμαι ακόμα καλύτερος από σένα όμως. 416 00:28:17,590 --> 00:28:20,090 - Τι γίνεται με μένα; - Γεια σου, όταν η πρώην κοπέλα σου... 417 00:28:20,090 --> 00:28:22,600 παντρευόσουν με άλλον άντρα, ήσουν τελείως άθλιος. 418 00:28:22,800 --> 00:28:24,330 Την ημέρα του γάμου της, μεθύσατε... 419 00:28:24,330 --> 00:28:26,671 και κύλησε στη λάσπη στο δρόμο. Εγώ ήμουν αυτός που σε πήρε. 420 00:28:26,671 --> 00:28:29,201 - Ήμουν σε λασπωμένα νερά. - Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι δεν το έκανες. 421 00:28:29,201 --> 00:28:32,871 Σωστά, δεν μπορώ. Εκείνη τη μέρα υπήρχε ένα ουράνιο τόξο. 422 00:28:33,040 --> 00:28:34,641 - Αυτό ήταν ενοχλητικό. - Όταν είδες το ουράνιο τόξο, 423 00:28:34,641 --> 00:28:37,810 έκλαψες, έκλαψες και έκανες μια σκηνή. 424 00:28:40,580 --> 00:28:43,181 Τέλος πάντων, εσύ κι εγώ είδαμε όλες τις άσχημες πλευρές ο ένας του άλλου. 425 00:28:44,121 --> 00:28:45,850 - Σωστά; - Σωστά. 426 00:28:50,891 --> 00:28:52,060 Γεια, δεν είναι βαρύς; 427 00:28:53,760 --> 00:28:55,030 Είναι τόσο βαρύς. 428 00:28:57,901 --> 00:28:59,000 Πάμε. 429 00:29:02,159 --> 00:29:05,459 (Το επεισόδιο 2 θα προβληθεί σύντομα.)