1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Tak krásné. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 Teď máme stejnou teplotu. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [GRUNTS] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Ahoj, Bella, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 jsi teď mnohem silnější než já. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [GRUNTS] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 Je řada na tobě, abys mě nezlomil. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [GRUNTS] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 miluji tě. 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 miluji tě. 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Renesmee. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [Smích] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 Je neuvěřitelná. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 kde je? Musím ji vidět. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Počkejte. Počkejte. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Musíte dostat svou žízeň pod kontrolu. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Jo, budeš muset lovit. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [EDWARD WHOOPS] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Zavřete oči. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 co slyšíš? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [HOŘENÍ SOV] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [PÍŠTĚNÍ] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [ŠPÍCHÁNÍ] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [ŠPÁLENÍ POKRAČUJE] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [FOUKÁ VÍTR] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [GRUNTS] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Bello, ne! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [GRUNTS] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [Dýchání] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 EDWARD: Bello, přestaň! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 Omlouvám se, neuvědomil jsem si tak daleko od stezek by byli lidé. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [GRUNTS] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [Zhruba] Musím odsud zmizet. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Dobře, můžu ti pomoct. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [GRUNTS] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Nebo ne. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [GRWLING] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [OBA GRWLING] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 EDWARD: [Usměje se] No, jsem ohromen. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Utekl jsi před lidskou krví uprostřed lovu. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Dokonce i zralí upíři mít s tím problémy. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [EDWARD VZDYCHNE] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Pořád jsi tady. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 JACOB: Ty taky. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Nečekal jsem, že tak vypadáš 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 vy. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 Až na ty strašidelné oči. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Zatím bych si držel odstup. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 Je to pro miminko bezpečnější abys nejdřív viděl, jak ti to se mnou jde. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 Od kdy ti na Renesmee záleží? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 V pořádku. 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Nadechni se. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 No, vidím o čem všichni mluvili. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [Smích] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Jaku, ty fakt smrdíš. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [OBA SE SMĚJÍ] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Vy lidi 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 vypadají spolu opravdu skvěle. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Chcete se seznámit s naší dcerou? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Vítejte v rodině. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Vypadáš úžasně, Bello. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Někdo na tebe čekal. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Růže. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [RENESMEE KRKÁNÍ] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [ŠEPOT] Krásné. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 co to bylo? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Ukázala ti to první vzpomínku, kterou na tebe má. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Ukázal mi? Jak? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Jak slyším myšlenky? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Jak Alice vidí budoucnost? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 Je nadaná. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Jsem venku jen dva dny? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Její tempo růstu je bezprecedentní. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 V pořádku. To je dost experimentovat na jeden den. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Jacobe. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 Jde jí to skvěle. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 Jo. Přesto na to netlačte. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 co máš za problém? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 Ó. 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Řekni jí to, Jacobe. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 To by mělo být dobré. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Vydrž chvilku. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Bella. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 podívej, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 je to věc vlků. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Co je to vlk? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 ehm... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Víš, že to nemáme pod kontrolou. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Nemůžeme si vybrat, s kým se to stane. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 A to neznamená co si myslíš, Bello. slibuji. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Odveďte Renesmee z místnosti. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 Ó. 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Edwarde, teď se mě nedotýkej. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Nechci ti ublížit. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 Ó. 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Otiskl jsi mou dceru? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 Nebyla to moje volba! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 Je to miminko! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 Není to tak. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Myslíš, že by mě Edward nechal žít, kdyby to tak bylo? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Pořád o tom diskutuji. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 Jednou jsem ji držel! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 Jednou, Jacobe! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 A už si to myslíte máš blbce 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 vlčí nárok na ni? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 Je moje! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [HRKÁNÍ A KAŠLE] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [GRWLING] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 To je v pořádku, Leah. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Budeš se od ní držet dál. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Víš, že to nedokážu. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [GRUNTS] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [GRWLING] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Zastav ji, Edwarde. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Řekl, že je to v pořádku. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 Je úžasná, že? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Pamatuješ si kolik chtěl jsi být se mnou před 3 dny? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 To už je pryč, že? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 Dávno pryč. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 Protože to byla ona. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 Od začátku to tak bylo Nessie, která mě tam chtěla. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Nessie? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Přezdíval jsi mou dceru po příšeře z jezera Loch Ness? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[ROWLS] [GRUNTS] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [WHIMPERS] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Sethe, jsi v pořádku? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Sethe, omlouvám se. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [Kňučení] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 Bude v pořádku. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Bella, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 znáš mě lépe než kdokoli jiný. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Všechno, co chci, je pro Ness... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Renesmee, aby byla v bezpečí. Šťastný. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 podívej, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 nic předtím nedávalo smysl. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Vy. Mě. Cokoli z toho. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 A teď už chápu proč. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 Toto byl důvod. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [VZDYCH] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [CHRÁPÁNÍ] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [SMÍCH] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Konečně. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Jsem na řadě. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Kde spí? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 V mém náručí. Nebo Edwardova nebo Esmeina. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 Všechno nejlepší k narozeninám. 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Před třemi dny jsem přestal stárnout. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 No, každopádně slavíme. Tak to vysajte. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 BELLA: Pořád nesnáším překvapení. To se nezměnilo. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 ALICE: Tohle se ti bude líbit. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Vítejte doma! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Mysleli jsme, že vy může mít rád své vlastní místo. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 co myslíš? 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Myslím, že je to perfektní. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Jděte dovnitř. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 Bavte se. 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 EDWARD: Tohle bude Renesmeein pokoj. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Skříň. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 BELLA: Páni. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Alice to pro tebe naskladnila. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Jasně. -[SMÍCHÁNÍ] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 Tohle je náš pokoj. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 Upíři nespí. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 Není určeno na spaní. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [TĚŽCE DÝCHÁ] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [TĚŽCE DÝCHÁ] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 Předtím ses opravdu držel zpátky. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 Nikdy toho nebudu mít dost. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Neunavíme se. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Nemusíme odpočívat nebo chytit dech nebo jíst. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 chci říct, 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 jak zastavíme? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [Smích] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Rosalie a Emmett byli tak špatní, trvalo to solidní desetiletí 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 než jsme stačili být do pěti mil od nich. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [Smích] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 Myslím, že můžeme být horší. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Rozhodně horší. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [NESLYŠITELNÉ] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 EMMETT: Páni. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Už hotovo? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Kde je Renesmee? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Blondie ji ukradla. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Rozbít spoustu věcí? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 BELLA: Emmette. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 Žádný. 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [SMÍCHÁNÍ] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [ZVONÍ TELEFON] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 Je to Charlie? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Volá dvakrát denně. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 Je v dost drsném stavu. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 CARLISLE: Nakonec mu to budeme muset říct nestihl jsi to. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Musí truchlit, Bello. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Dobře. Uděláme to zítra. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Toto místo mi bude chybět. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Vrátíme se. To děláme vždycky. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Počkejte. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Nikdo neřekl nic o odchodu. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 Jakmile lidé uvěří, že Bella je mrtvá, nemůžeme riskovat, že ji někdo uvidí. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 Takže prostě zmizíš? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Jacobe, nemáme jinou možnost. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 Hej. 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Slyšel jsi něco? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Charlie, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Bella je... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Uh... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 Ne, není. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 Ne, ne, ne, myslím, je v pořádku. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 Je zpátky doma a 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 cítí se lépe. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Proč jsi to neřekl? To je skvělé. 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Počkejte. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 Nejprve musíte něco vidět. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Potřebuji vidět Bellu. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 podívej, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 aby se Bella zlepšila, musela 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 změnit. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 Co tím myslíš, "změnit"? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Tady nic nejde. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Co to sakra děláš? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 Nežiješ ve světě, o kterém si myslíš, že žiješ. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Jacobe, obleč se. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 JACOB: Může se to zdát divné. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Opravdu zvláštní. Ale 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 každý den se dějí podivnější věci. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 věř mi. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Sakra! [GRUNTS] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [Kňučení] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 JACOB: Podívej, vyřešil jsem problém. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 Odcházel jsi. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Co jsi čekal, že udělám? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Neuvědomuješ si nebezpečí, do kterého jsi ho vystavil. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Volturiové zabijí každého kdo o nás ví. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 Ne, neřekl jsem mu o tobě. Jen já. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Řekl jsem jen, že jsi jiný. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 A že máme neteř, kterou jsme adoptovali. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Myslím to vážně, Jaku, on to jen tak nenechá. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Zvažovali jste? fyzickou bolest, kterou Bellu podrobí? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 Bude to jako přilepení do krku měla bílé horké značkovací železo. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 A to za předpokladu umí ovládat svou žízeň. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 JACOB: Podívej, Charlie byl v pekle. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 A vím, že budeš mnohem šťastnější s ním ve svém životě. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Jacobe, nezkoušej předstírat, že to děláš pro kohokoli kromě sebe. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Je mi líto, že to tak cítíš 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 protože tu bude za 10 minut. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 Co? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 ALICE: Zpočátku vám to bude dráždit oči. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 Hlavní věc je nepohybovat se příliš rychle. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Zkuste se posadit. Překřížení nohou. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Možná trochu pomaleji. Hmm. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 A mrkejte alespoň třikrát za minutu. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 Dobrý. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 Pro kreslenou postavičku. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Zadržte dech. Pomůže s žízní. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Jen nezapomeňte hýbat rameny takže to vypadá, že dýcháš. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 ROSALIE: A neseď tak rovně. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Lidé to nedělají. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Dobře. Mám to. 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Pohybujte se, mrkněte, hrbte se. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 Hodně štěstí. 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Ahoj, Charlie. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Kde je Bella? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Bella. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Ahoj, tati. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 jsi v pořádku? 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Nikdy lepší. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Zdravý jako kůň. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Ty se taky neproměníš ve zvíře, že ne? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Přeje si, aby byla tak úžasná. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Dejme jim trochu soukromí. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Jake říkal, že tohle... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 To bylo nutné. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 co to znamená? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Opravdu si myslím, že by to bylo lepší... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Chci vědět, co se ti stalo. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 To ti nemůžu říct. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Myslím, že si zasloužím vysvětlení. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Vy ano. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Ale jestli ho opravdu potřebuješ, nemůžu tu zůstat. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 Oh, no tak! Žádný! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Už žádné odcházení! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Tati, budeš muset věřit že z jakéhokoli důvodu, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 Jsem v pořádku. 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Jsem víc než v pořádku. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Dokážeš s tím žít? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Mohu s tím žít? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 No, já nevím, Bello. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Chci říct, právě jsem sledoval dítě Znám celý jeho život 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 proměnit ve velmi velkého psa. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Moje dcera vypadá jako moje dcera. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Ale ne. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Můžete tomu prosím jen věřit Řeknu ti něco, co potřebuješ vědět? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 A to nepotřebuji vědět? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 Ne. 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Opravdu ne. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 no... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Už tě neztratím. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 Nemůžu. 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Pak nebudeš. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 slibuji. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Chyběla jsi mi, Bells. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Tolik. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Chyběl jsi mi, tati. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Charlie. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 Tohle je Renesmee. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Vaše neteř? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Naše dcera. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 Právo. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 Adopce. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Renée-semee? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 Má tvoje oči, Bello. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Potřebuji to vědět, myslím. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 JASPER: Výborně, Bello. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Nikdy jsem neviděl novorozence ukázat takovou zdrženlivost. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Nejsem si jistý, zda je novorozeně. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 Je tak krotká. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 EDWARD: Emmette, neznepříjemňuj si ji. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 Je nejsilnější v domě. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[SNORTS] Prosím. -[PRASKÁNÍ KLÍNŮ] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Neubližuj si, Emmette. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 JASPER: Dobře. Dne 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! [EMMETT GRUNTING] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [tleskání] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 Viděl jsi to? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 děkuji. 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 BELLA: Můj čas jako člověka skončil. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Ale nikdy jsem se necítila živěji. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Narodil jsem se, abych byl upír. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Všechno do sebe zapadalo. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Dokonce i Volturiovi zdálo se, že přijal můj nový status. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 I když by nakonec chtěli důkaz. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Zdálo se, že nám zbyl jen jeden nepřítel. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 Čas. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Renesmee rostla příliš rychle. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Všichni jsme se báli jak dlouho bychom s ní byli. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 Díky tomu byl každý okamžik cennější. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 RENESMEE: Podívej, sněhová vločka. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 Je to krásné. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Proč si nevezmeš další? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Edward si to myslí odpovědi najdeme v Brazílii. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Jsou tam kmeny to by mohlo něco vědět. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 RENESMEE: Kdo to byl? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Myslím, že to je náš bratranec z Denali. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [VRTÁ] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Irino! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Tanya přesvědčila lrinu aby se s námi přišel usmířit. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Vypadá to, že změnila názor. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Vidět Jacoba muselo toho být na ni moc. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Kéž bych s ní mohl jen mluvit. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Je to rodina. Přijde kolem. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [POZNÁMKY K HRANÍ] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [HRAJE POZNÁMKY] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [HRANÍ NÁHRADÍ] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Jaké příjemné překvapení. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 co chceš? 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Hmm? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Musím nahlásit trestný čin. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 Cullenovi... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 Udělali něco hrozného. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Dovolte mi, má drahá. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 Oh, můj. 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [HRAJE EDWARDOVU melodii] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Co je, Alice? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 Volturiovi. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 Jdou si pro nás. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Aro, Caius, Marcus, Stráž. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 A lrina. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Zlato, pojď sem. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 Proč? 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Co viděla lrina v lese? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Jen jsme se procházeli. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Ness chytala sněhové vločky. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 Samozřejmě. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Irina si myslí, že Renesmee je nesmrtelné dítě. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 CARLISLE: Nesmrtelné děti byly velmi krásné. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Tak okouzlující. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Být v jejich blízkosti znamenalo milovat je. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Jejich vývoj byl ale zmrazen ve věku, kdy byli otočeni. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 Nedalo se je naučit ani omezit. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Jediný záchvat vzteku mohl zničit celou vesnici. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [VZDÁLENÝ ROZPOČET] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Lidé slyšeli o zkáze. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Příběhy se šíří. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Volturiovi byli nuceni zasáhnout. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 Od Dětí nemohl ochránit naše tajemství, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 musely být zničeny. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 ŽENA: Ne! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [křičí] Ne! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 Žádný! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [DUTIVKY] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 CARLISLE: Jejich tvůrci byli velmi připoutaní a bojovali, aby je ochránili. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [GASPS] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Dlouho zavedené coveny byly roztrhány. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Nespočet lidí zabito. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Tradice, přátelé, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 dokonce i rodiny. Ztracený. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 ŽENA: Ne, ne! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Matko! - ŽENA: Ne! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 Matka! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [ŽENA KLAČÍ] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [ŽENA KLAČÍ] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Takže matka Denalisových udělal nesmrtelné dítě? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 CARLISLE: Ano. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 A zaplatila cenu. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [VZLYKÁNÍ] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 No, Renesmee není jako ty děti. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 Narodila se, nepokousala. Roste každým dnem. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 Nemůžeš to tedy vysvětlit Volturiovým? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Aro má dost důkazů v lrininých myšlenkách. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Takže bojujeme. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 JASPER: Jejich ofenzíva zbraně jsou příliš silné. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Nikdo nemůže stát proti Jane. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Alec je na tom ještě hůř. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 No, tak je přesvědčíme. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 Přijdou nás zabít, ne mluvit. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 Ne, máš pravdu. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 Nebudou nás poslouchat. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Ale možná je ostatní přesvědčí. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Carlisle, máš přátele po celém světě. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Nebudu po nich chtít, aby bojovali. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Ne bojovat. Svědek. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Kdyby dost lidí vědělo pravdu, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 možná bychom mohli přesvědčit Volturiovi, aby poslouchali. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Můžeme se na to zeptat našich přátel. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 Aspoň se zase dostaneme do Londýna. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Už jsme tam dlouho nebyli. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 V pořádku. Pojďme tuto show na cestu. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 SAM: Alice mě požádala, abych ti to dal. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Ona a Jasper minulou noc přešel naše země k oceánu. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Carlisle? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 Opustili nás. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 Proč? 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Neřekla. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Mohu to vidět? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 ALICE: Shromážděte co nejvíce svědků než se sníh přilepí k zemi. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 Tehdy přijdou. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 BELLA: Aliciny instrukce byly jasné, ale otázka zůstala. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Proč by ona a Jasper odcházeli v tuto chvíli jsme je nejvíce potřebovali? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 co věděli? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 Začalo naše pátrání po svědcích s cestou na sever k našim nejbližším příbuzným. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 TANYA: Edwarde, je všechno v pořádku? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Proč jsi nám neřekl, že přijedeš? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 CARMEN: Je to lrina? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Slyšeli jste o ní? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Ne přímo. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Proč tvá nevěsta čeká v autě? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 KATE: A proč jsi to přinesl? vlk s tebou? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Cítím ho odtud. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 Moje rodina je v nebezpečí. Potřebuji vaši pomoc. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 co se stalo? 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 Těžko se to vysvětluje 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 ale potřebuji, abys byl otevřený. Dokážeš to? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 Samozřejmě. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Dobře. 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 Čas poznat nové lidi. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 Co když mě nebudou mít rádi? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - Budou tě ​​milovat. - Budou. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 Jakmile tě pochopí. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 Jen ještě nepotkali nikoho, jako jsi ty. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Dobře. 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [VŠECHNY VZdech] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Volturiovci si pro nás všechny přijdou. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Dostaneš tu věc odsud. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Není taková, jak vypadá. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 To je zločin! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [GRUNTS] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [PRASKÁNÍ] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Drž se zpátky! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 V žilách jí koluje krev. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Můžete cítit její teplo. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Cítím to. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Jsem její biologický otec. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Bella je její matka. -Nemožné. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 Je to pravda. Narodila se když jsem byl ještě člověk. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Může ti to ukázat, když jí to dovolíš. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Tanyo, tolik nám dlužíš. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Všichni jsme pod rozsudkem smrti protože vaše sestra nás nenechala vysvětlit. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 BELLA: Neboj se. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Takhle komunikuje. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 Je to pravda. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Není nesmrtelná. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 BELLA: Znala jsem zbytek naší rodiny bude tomuto strachu čelit také. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Strach z neznámého. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Strach z Volturiových. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 CARLISLE: Amun, prosím! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Nemůžu ti pomoci, Carlisle. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Neptal bych se, kdyby to nebylo urgentní. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Musíte jít. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Rád bych o tom slyšel. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Nikdy jsem nepotkal žádného z Amunových přátel. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Rád mě schovává. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Neumím si představit proč. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - Carlisle. - Benjamin. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 EDWARD: Benjamin může ovlivnit prvky. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 A tady dostávám super sebekontrolu. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [ZVÍŘATA PLAČÍ] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 kdo jsou oni? 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Senna a Zafrina. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 Z Amazonie. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 BELLA: Příchod Senny a Zafriny znamenalo, že naše prosba byla vyslyšena 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 i v těch nejodlehlejších koutech světa 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 zatímco jiní hledali svědci blíž k domovu. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [ZPĚV] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 BELLA: patriot Carlisle se poprvé setkal na bitevním poli v Yorktownu 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 se stane naším nejnepravděpodobnějším spojencem. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [KRČENÍ] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Drž hubu! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Nenáviděl jsem první britskou invazi. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 A ten druhý nesnáším ještě víc. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 EMMETT: Dokonce i Beatles? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Vážně, Garrette? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Staré zvyky těžce umírají. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Carlisle tě potřebuje. [sténání] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [Dýchání] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Zní to zajímavě. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 MUŽ: Pomoc! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Ale nejdřív bych měl raději dojíst. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 Pomozte mi! Pomoc! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [KRČENÍ] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [KRUČENÍ A KŘIČENÍ] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 BELLA: Každý z nich byl vyhrán. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Každý byl stvořen k vidění. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Carlisle přesvědčil své irské přátele na cestu do Forks. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Přestože jsme byli vděčni za jejich pomoc, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 jejich žízeň po lidské krvi zkomplikoval situaci. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 Kočovníci Rosalie a Emmett poslali byly ještě nepředvídatelnější. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Hlavně Petr 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 kteří spolu bojovali Jasper jako novorozenec. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Je tu spousta červených očí. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 Dohodli se, že v oblasti nebudou lovit. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Ale někde se uživí. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 BELLA: Jako další upíři vkročit na jejich území, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 otočili se další Quileuté. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 Jejich povaha je nutí připojit se ke smečce. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [GRWLING] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Hej, tam je to snadné. Hej! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 [Kňučení] - To je v pořádku. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 Budeš v pořádku. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [Kňučení] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 BELLA: Konečně Carlisle a Esme se vrátil s naším posledním svědkem. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Kolik jich přišlo? - EDWARD: Osmnáct. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 Máš dobré přátele. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 A Alice? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Teď budeme všichni na Arově seznamu. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Století na útěku. To jsi mi přinesl. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Nějaký přítel, Carlisle. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Alistaire, pojď se seznámit se všemi. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Už jsem ti řekl, pokud dojde na boj, Nebudu stát proti Volturiovým. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 Nedojde k boji. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Budu v podkroví. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Není to člověk. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 BELLA: Otevřeli jsme náš domov 18 upírům. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Mnozí s vlastními dary. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Zafrina měla moc nad myslí. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Mohla přimět kohokoli vidět co po nich chtěla. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Kdyby mě právě teď nedržela za ruku, Mohl bych přísahat, že to bylo skutečné. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 nic nevidím. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ELEAZAR: Edwarde, Neřekl jsi mi, že tvoje žena je štít. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Co je to štít? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 Ti, které jsem potkal, jsou tak odlišní. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 Je to defenzivní talent. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 Proto jsem nemohl číst tvé myšlenky, i dříve. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Proto Aro nemohl. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 Máte velmi silný dar. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [PRASKÁNÍ] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 Oh, ano, ona je štít, dobře. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Měl by si ji dát na zadek. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Nebo bylo vaše napětí přehnané. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Možná to funguje jen na slabé. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Garrette, já bych nechtěl. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[PRASKÁNÍ] [sténání] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Jste úžasná žena. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 JACOB: A teď vy může způsobit vážné škody. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Což je důvod, proč budete potřebovat k ovládání fázování. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Jestli tě máma naštve, nechceš jí utrhnout hlavu. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Kdo přišel, nebyl pozván. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [VŠICHNI GRWLING] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [Kňučení] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [Smích] Jejda! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [PÍSKÁNÍ UPÍŘŮ] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [ZÁVÁNÍ] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 CARLISLE: Vladimír, Stefan, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 jsi daleko od domova. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 co tady dělají? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Slyšeli jsme Volturiho pohybovali proti tobě. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Ale že bys nezůstal sám. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Neudělali jsme to, z čeho jsme byli obviněni. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Je nám jedno, co jsi udělal, Carlisle. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Čekali jsme tisíciletí 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 aby byla napadena ta italská spodina. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 Není naším plánem bojovat s Volturiovými. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 Ostuda. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 Arovi svědci budou tak zklamaní. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 Užívají si dobrý boj. [Smích] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 Arovi svědci? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 VLADIMÍR: Aww. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Stále doufáte, že budou poslouchat? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ELEAZAR: Když Aro chce někoho z covenu 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 nikdy netrvá dlouho, než se objeví důkazy dokazující, že coven spáchal nějaký zločin. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Takže už to udělal? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Stává se to tak zřídka, Nikdy jsem si neuvědomil, že je to vzor. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 Zřejmě vždy omilostňuje jednoho člověka o jejichž myšlenkách tvrdí, že jsou kající. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 Tato osoba má vždy schopnost. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 A jsou vždy dané místo u stráže. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 Tohle je všechno o Alici. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 - Nemá nikoho jako ona. - Proto odešla. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Proč potřebuje svědky? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 Aby se to šířilo že spravedlnosti bylo učiněno zadost. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Poté, co vyvraždí celý coven. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Benjamin, Tia, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 - odcházíme. - A kam půjdeš? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Co vás nutí přemýšlet budou s Alicí spokojeni? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Co je zastavit jít za Benjaminem příště? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 Nebo Zafrina nebo Kate 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 nebo někdo jiný s dárkem? Kohokoli chtějí. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Jejich cílem není trest, ale moc. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 Je to akvizice. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Carlisle vás možná nebude chtít, abyste bojovali, ale já to udělám. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 V zájmu mé rodiny. Ale i pro vaše. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 A za to, jak chcete žít. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 Smečky budou bojovat. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Nikdy jsme se upírů nebáli. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Budeme bojovat. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 GARRETT: Není to poprvé Bojoval jsem s královskou vládou. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Připojíme se k vám. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 Ne. 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Udělám správnou věc, Amun. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Můžete dělat, jak chcete. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Budeme stát s vámi. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 Budeme také. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 To moc nestálo. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Doufejme, že k tomu nedojde. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Uvidíme. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 BELLA: Všichni ukázali odvahu. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 I když jsme věděli, že Arova armáda se pohyboval proti nám. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Brzy budeme čelit temným darům Jane. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 A co je horší, paralyzující pára jejího bratra Aleka 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 kdo by tě mohl připravit o zrak, zvuk a dotek. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [KRČENÍ] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [lapání po dechu] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [MLUVÍ JAPONSKY] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 Odmítl jsem ho! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Nejsem s Carlisleem! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Aleku? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 Nikdy nepůjdu proti tobě. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 samozřejmě že ne, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 můj drahý Toshiro. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 Vypadá to, že tě Carlisle stále očekává. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [TOSHIRO GRUNTS] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Carlisle to všechno zajišťuje jeho vlastní zničení. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [VZDYCH] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 smutné, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 není to tak? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 EDWARD: Aro nás bude chtít zneschopnit než zaútočí. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Jane a Alec se mě pokusí vzít ven jako první protože dokážu předvídat jejich pohyby. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Škoda, že všichni nemáme tvůj štít. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Ale nepomáhá mi bojovat. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 TANYA: Ne, ale mohl bys pomoci nám ostatním, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 kdybys to mohl promítnout. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 co tím myslíš? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Chci chránit někoho jiného než sebe. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 Je to možné? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 Dárky lze rozvíjet. Postupem času. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 Ten můj byl zpočátku jen v mých dlaních. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Teď to můžu vyzařovat po celém těle. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Jak to děláš? [VZDECHNUTÍ] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Řekni mi to. - Au. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Musíte si to představit. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Podívejte se, jak se pohybuje. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 jakou má barvu. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 Nyní si představte, jak se rozšiřuje. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Bude to jít mimo vás. 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [SPĚCH] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Myslím, že potřebuje něco, co by ji motivovalo. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - Ne. - To je v pořádku, můžu to vzít. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Říká to teď. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Soustřeď se, Bello, nebo ho to bude bolet. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Edwarde, ještě na to nejsem připravená. -[PRASKÁNÍ] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [GRUNTS] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 omlouvám se. Řekl jsem, že nejsem připraven. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Kámo, ty ji nemotivuješ. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Chceš to zkusit? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[PRASKÁNÍ] [sténání] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Kate! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 KATE: Zdá se, že vám chybí motivace. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Mám se jít podívat, jestli je Renesmee vzhůru? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 jsi blázen? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 V pořádku. 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 Tenhle je na plný výkon. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [PRASKÁNÍ] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [TINĚ HROZÍ] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 Je to bolestivé, ale dá se to vydržet. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Dobře, měli bychom jít znovu. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Emmett. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 jsem dobrý. 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 BELLA: „Tady je sladká hudba 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 „Měkčí pády než okvětní lístky z rozfoukaných růží na trávě. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 „Nebo noční rosy na stojatých vodách mezi zdmi 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 „ze stinné žuly v lesklém průsmyku. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 „Hudba, která přináší sladký spánek z blaženého nebe." 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 Maminka. 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Hmm? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Utekli teta Alice a strýc Jasper 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 protože zemřeme? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 Žádný. 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Myslím, že odešli, aby nás udrželi ve větším bezpečí. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 To je všechno ostatní lidé jsou tu také. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Nikdy nedovolím, aby ti někdo ublížil. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 Pojď sem. Jít spát. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 Je to zvláštní. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Fyzicky mám pocit, že bych mohl zbourat tank. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Psychicky se prostě cítím vyčerpaná. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Co takhle koupel? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Pamatuji si, jak se svlékat. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Jo, prostě to dělám mnohem lépe. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Bella, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 Měl jsem špatný zvyk tě podceňovat. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Každá překážka, které jsi čelil, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Myslím, že to nemůžeš překonat. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 A právě jsi to udělal. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Ty jsi ten důvod mají o co bojovat. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 Moje rodina. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Nechám pustit vodu. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 BELLA: Alice se ujistila jen já bych dostal zprávu. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 Protože jen moje mysl by byl v bezpečí před Arem. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 JACOB: Jsem překvapen dal sis pauzu od výcviku Jediů. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Pokud nevezmu Renesmee ke svému otci, přijde k nám. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 upírů, jeden člověk. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Ne tak skvělé. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 Vím, že jsi to Edwardovi řekl. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 [VYDECHUJE] - Cokoli. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Jsem rád, že jsem od toho pryč všichni ti smradlaví krvežíznivci. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [pošklebky] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 omlouvám se. 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 já vím. 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 Jsou to ti dobří. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Ale no tak, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Drákula jedna a dvě jsou 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 - strašidelný. [OBA SE SMĚJÍ] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 CHARLIE: Tady je. Pojď sem. 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 Ó! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Páni! Podívej se na sebe. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Vyrostl jsi o půl stopy! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Vážně. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Jako 6 palců. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Pojď dovnitř. Oběd je na stole. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Máme strom na ozdobení, co? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 Vlastně musím vyřídit pár úkolů, lidi. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Brzy se vrátím, dobře? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - CHARLIE: No tak. Jdeme. [RENESMEE SE směje] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [MOTOR STARTUJE] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 BELLA: Alicina poznámka mi dal nový pocit naděje. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Možná s námi přece jen měla plán. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 A možná J. Jenks byl klíč. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 BELLA: Setkávám se s panem Jenksem. HOST: Právě tudy. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - JENKS: Paní Cullenová. - Ahoj. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Jsem tak rád, že ses ozval. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Vždy se zde setkávám se svými soukromými klienty. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 Je to pohodlnější než v kanceláři. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 A je to více veřejné. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Ah [Smích] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Jaký druh práce děláš, J.? 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Oh, víš, tohle a tamto. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 Vždy je to jiné, díky čemuž je to stále zajímavé. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Znáte Alice a Jaspera dlouho? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 Pracoval jsem s nimi více než 20 let. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 A můj zesnulý partner znal Jaspera 15 let před tím. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 On je, uh, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 neobvykle zachovalé. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Ano, je. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Věřím, že pane Jaspere si užívá prázdniny. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Neřekl ti, kam jde, že ne? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 Ne, ne, ne, jen zmínil, že odchází 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 když přišel zadat objednávku. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Předpokládám, že jeho rozkaz je připraven? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 Samozřejmě. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Nikdy jsem se nezpozdil s dodávkou. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 Nějaký problém? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 Ne. 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Mysleli jsme si s manželem že budeme všichni cestovat společně. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Jasper řekl, že cestovali jen dva. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Jeho pokyny byly velmi jasné. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 Je to moje chyba. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 Podle všeho se to nestane. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 BELLA: Alicina vize byla jasná. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 Renesmee bude mít budoucnost. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Ale Edward a já bychom toho nebyli součástí. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 jak se máš? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [NESLYŠITELNÉ] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 BELLA: "Moje nejdražší Renesmee, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 „Myslel jsem, že spolu budeme navždy. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 „Ale navždy není tak dlouho, jak jsem doufal. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 „Teď už vím, proč mi Alice nechala stopy. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 „Šlo o to, abys byl v bezpečí. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 „Všechno, co ty a Jacob budete potřebovat je v tomto balení. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 „Jacob tě ochrání. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 „A on ti pomůže se učit o legendách Ticuna. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 To je romantická představa, že? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Že pár spravedlivých může vzdorovat velkému zlu. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Musím přiznat, že jsi mi dokonce věřil. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 Na chvíli. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [Smích] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 Tak hodně štěstí. Budeš to potřebovat. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Na zdraví. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 Sníh se drží. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Ahoj, máme ještě dnešek. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Jsem tak rád, že Charlie někoho našel starat se o něj. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Bello, tady se nikdo nevzdává. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 Dobře! Přítomný čas! Jdeme na to! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Sethe, Leah, přestaň jíst. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Jaku, začni ty. Pusťte se do toho. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 SETH: Co jsi mi dal? LEAH: Nic ti nedám. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 SETH: Ahoj! Ne, pojď, co jsi mi dal? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 BELLA: Dobře, tati, nestihli jsme zabalit tvůj, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 ale tady to je. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 Je to 5denní rybářský výlet k řece Fraser. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 Je to pro tebe a Sue. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Odejdete zítra. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Páni, to je opravdu pěkné. Děkuju. 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 Zítra? Zítra nemůžu odejít. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Zařídil jsem pro vás v práci. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Záludný. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 A extravagantní. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 A nevratné, obávám se. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Vy dva se mě snažíte zbavit? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 Protože to funguje! [Smích] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 Řeka Fraser. To znamená, že budeme honit hrdlořeza. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 SUE: Můžeme se dokonce zaháknout Rainbow nebo nějací býci. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 Žena zná svého pstruha. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Hej, krásko. Nech mě vidět. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Jacob to udělal pro tebe? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Chcete si to nasadit? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 Je to moc hezké. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 Je to opravdu krásné. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 To je to, o čem mluvím. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 Malý předbitevní oheň. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Vyprávění válečných příběhů. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 Nebo tam jen tak stát jako zatracené sochy. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Pojmenujte jakoukoli americkou bitvu. Byl jsem tam. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Malý Bighorn. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Dostal jsem se tak blízko ke kousnutí Custera. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Ale Indové ho dostali jako první. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Zkuste Olegův útok na Konstantinopol. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Ten nevyhrál sám. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 LIAM: Pokud mluvíte o bitvách, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 mluvíte o jedenáctileté válce. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Nikdo nedělá rebelii jako Irové. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Prohráli jste jedenáctiletou válku. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 Ano. Ale byla to pekelná vzpoura. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 VLADIMIR: Když jsme vládli, všechno k nám přišlo. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 kořist, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 diplomaté, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 hledači přízně. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Taková byla naše síla. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Ale nikdy jsme si nenasazovali bílé klobouky a nazývali se svatými. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Byli jsme upřímní v tom, jací jsme. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 VLADIMIR: Seděli jsme v klidu velmi dlouho. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Nevšimli jsme si, že začínáme zkamenět. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Možná nám Volturiovi udělali laskavost, když oni 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 spálili naše hrady. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Čekali jsme 1500 let 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 abych tu laskavost vrátil. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Byli jsme připraveni bojovat už věky. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 EDWARD: Nemůžu se ubránit myšlence, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 všichni tito lidé vystavují se nebezpečí 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 protože jsem se zamiloval do člověka. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 CARLISLE: Našel jsi svého druha. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Zasloužíš si být šťastný. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Ale za jakou cenu? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Každý tady má o co bojovat. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 já určitě ano. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Carlisle, nikdy jsem ti nepoděkoval. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 Pro tento mimořádný život. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 To znamená "Více než můj vlastní život." 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Tak moc tě miluji. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Zítra tě budu potřebovat zůstat s Jacobem. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Je jedno co. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 I když mu to řeknu... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Že tě musí někam vzít. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 Hej. 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Zlato, to je v pořádku. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Budete v bezpečí. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Vždy. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Pokud tohle přežijeme, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Půjdu za tebou kamkoli, ženo. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 Teď mi to řekni ty. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Červenokabátníci přicházejí! Červenokabátníci přicházejí! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Aro hledá Alici. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [GASPS] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [VLČÍ VYTÍ] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [GRWLING] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [VRTÁ] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 CARLISLE: Aro, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 pojďme diskutovat o věcech, jako jsme byli zvyklí. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 Civilizovaným způsobem. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Slušná slova, Carlisle. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Ale trochu mimo, 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 daný prapor shromáždili jste se proti nám. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Můžu vám slíbit, že to nikdy nebyl můj záměr. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Žádné zákony nebyly porušeny. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Vidíme dítě. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Nechovejte nás jako blázny. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Není nesmrtelná! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Tito svědci to mohou potvrdit. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Nebo se můžete podívat. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Vidět ruměnec lidské krve v jejích tvářích. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Rafinovanost! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Shromáždím každý aspekt pravdy. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Ale od někoho centrálnějšího pro příběh. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Edwarde, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 jak se dítě drží vašeho novorozeného partnera, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Předpokládám, že jste zapojeni. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Rád bych ji poznal. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [VRTÁ] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Ah 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 Mladá Bella. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 Nesmrtelnost se stane tebou. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [BUJENÍ SRDCE] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [SMÍCH] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Slyším její zvláštní srdce. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [TIKNĚ RSTÁ] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Ahoj, Aro. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Magnifico! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Napůl smrtelný, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 napůl nesmrtelný. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Tím koncipováno a neseno 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 novorozenec 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 když byla ještě člověkem. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Nemožné! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Myslíš, že mě oklamali, bratře? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [GRWLING] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Přiveďte informátora dopředu. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 Je to dítě, které jsi viděl? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Nejsem si jistý. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Jane. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 Změnila se. Toto dítě je větší. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Pak byla vaše obvinění nepravdivá. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Cullenovi jsou nevinní. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Beru plnou zodpovědnost za svou chybu. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 omlouvám se. 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Caiusi, ne! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Irino! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [IRINA KŘIČÍ] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[PRASKÁNÍ] -[OBĚ GRUNTY] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [PRASKÁNÍ] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [KŘIČ V BOLESTI] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Oslepit je. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Vraťte mi můj zrak. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Tanyo, to je to, co chtějí. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Pokud teď zaútočíte, všichni zemřeme. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Bolest. [KRČENÍ V BOLESTI] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 funguje to. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [VRTÁ] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Aro, vidíš, že tady není porušen žádný zákon. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Souhlas. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Ale to pak následuje 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 že žádné nebezpečí nehrozí? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 Poprvé v naší historii 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 lidé představují hrozbu 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 našemu druhu. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 Jejich moderní technologie 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 zrodila zbraně které by nás mohly zničit. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Udržování našeho tajemství 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 nikdy nebylo naléhavější. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 V tak nebezpečných časech, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 pouze známé 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 je bezpečný. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Pouze známé 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 je tolerovatelné. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 A nevíme nic 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 čím se toto dítě stane. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Můžeme žít s takovou nejistotou? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Ušetříme si dnes boj, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 jen zemřít 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 -zítra. -[VŠECHNY KLÁVÁNÍ] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 Ne. 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [GASPS] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Alice. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Alice! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: Moje drahá, milá Alice, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 jsme tak rádi, že vás tu vidíme. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 Mám důkazy o dítěti nebude pro náš druh rizikem. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Dovolte, abych vám ukázal. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 Bratr? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [GRUNTS] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Nezáleží na tom, co ti ukážu. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 I když vidíš. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Své rozhodnutí stejně nezměníte. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 Teď! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Postarej se o mou dceru. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Získejte je. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Hmm! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Odveďte ji. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Nechte ji jít! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [Samuženě se směje] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [BOJ] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [křičí] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [VŠICHNI HROZÍ] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [sténání] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [KŘIKY] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [GRWLING] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [KRČENÍ] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [OBA lapají po dechu] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [GRWLING] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [Kňučení] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [WHIMPERS] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [KVÍ] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [Kňučení] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 RENESMEE: Jacobe! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - Jacobe! [Kňučení] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Jacobe! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Jacobe! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [křičí] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Pozor! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [KŘIČ] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [KŘIKY] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 Bello! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [KRČENÍ] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [křičí] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [PRASKÁNÍ] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [křičí] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Konečně. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Teď to víš. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 To je vaše budoucnost. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 Pokud se nerozhodnete pro jiný kurz. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Nemůžeme změnit náš kurz. Dítě stále představuje vážnou hrozbu. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 EDWARD: Ale co kdybyste si byl jistý, že může 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 zůstat skryti před lidským světem? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Mohli bychom odejít v klidu? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 Samozřejmě. To se ale nedá poznat. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 Vlastně může. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Hledal jsem vlastní svědky 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 mezi brazilskými kmeny Ticuna. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 - Máme dost svědků. - Nech ho mluvit, bratře. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 jsem napůl člověk, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 poloviční upír. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Jako dítě. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 Upír svedl mou matku, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 který zemřel při mém porodu. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Moje teta Huilen 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 vychovala mě jako vlastního. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 Udělal jsem ji nesmrtelnou. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 Kolik je Vám let? 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 let. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 V jakém věku jsi dosáhl dospělosti? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 Stal jsem se dospělým sedm let po mém narození. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 Od té doby jsem se nezměnil. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 A tvůj jídelníček? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 krev, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 lidské jídlo. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Mohu přežít na obou. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Tyto děti jsou nám podobné. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Bez ohledu na to, Cullenovi byli stýkat se s vlkodlaky. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 Naši přirození nepřátelé. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 drazí, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 tady žádné nebezpečí nehrozí. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Nebudeme bojovat 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 dnes. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Taková cena. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 Máme je na útěku. Nyní je čas zaútočit. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Dnes ne. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Všichni jste hlupáci! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Volturiové mohou být pryč. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Ale nikdy neodpustí 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 co se tady stalo. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [ALICE SE směje] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [SMÍCH] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [KŘIT] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 Máte krásnou rodinu. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Bude nablízku na dlouhou dobu, že? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Velmi dlouhá doba. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Jsem rád, že tě má. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 Takže ti mám začít říkat "tati"? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 Ne. 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 Ahoj. 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 Hej. 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 Jo. Teď budeme všichni spolu. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Chci ti něco ukázat. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 Co? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Jsem Edward Cullen. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 jak jsi to udělal? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Cvičil. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Teď to víš. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Nikdo nikdy nikoho nemiloval stejně jako tě miluji. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 Je tu jedna výjimka. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 ukážeš mi to znovu? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 Máme spoustu času. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Navždy. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Navždy.