1
00:00:50,383 --> 00:00:52,384
เอโธส: เป็นรุ่งอรุณของศตวรรษที่ 17

2
00:00:54,345 --> 00:00:56,221
หลังจากการลอบสังหารบิดาของเขา

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,683
กษัตริย์หลุยส์ที่ 13 ในวัยหนุ่ม
เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ฝรั่งเศส

4
00:01:01,728 --> 00:01:05,481
ชาติที่สงบสุขครั้งหนึ่งของเขา
ถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรูทุกด้าน

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,696
ภายในเขตแดนของฝรั่งเศสนั่นเอง
พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ ที่ปรึกษาของกษัตริย์

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,365
วางแผนแอบยึดอำนาจเพื่อตัวเอง

7
00:01:16,034 --> 00:01:19,078
ส่วนหลุยส์ที่ไม่มีประสบการณ์
และเจ้าสาวคนใหม่ของเขา ควีนแอนน์

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,246
พบว่าตัวเองไม่มีเพื่อนสักคน

9
00:01:21,664 --> 00:01:24,208
ยุโรปคือถังแป้งที่รอการระเบิด

10
00:01:24,292 --> 00:01:26,919
ในสงครามที่จะกลืนกินทั่วทั้งทวีป

11
00:01:27,796 --> 00:01:31,090
และมีผู้ชายเพียงไม่กี่คน
สามารถป้องกันการเปิดเผยที่จะเกิดขึ้นได้

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
(น้ำกระเซ็น)

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
(อ้าปากค้าง)

14
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
(คำราม)

15
00:02:31,401 --> 00:02:32,985
กัปตัน: ออกไป!

16
00:02:36,614 --> 00:02:37,698
หยุด!

17
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
(ปืนไก่)

18
00:02:59,929 --> 00:03:01,096
อย่า.

19
00:03:01,764 --> 00:03:02,890
เริ่มไม่ระมัดระวัง?

20
00:03:03,600 --> 00:03:05,517
ความรู้สึกมีร่วมกัน

21
00:03:13,276 --> 00:03:16,612
สำหรับการอ้างอิงในอนาคต "ฉันรักคุณ"
น่าจะเป็นคำตอบที่เหมาะสมกว่า

22
00:03:16,905 --> 00:03:17,905
(อ้าปากค้าง)

23
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
คงได้แต่พูดว่า "สวัสดี"

24
00:03:22,035 --> 00:03:23,994
อะไรจะสนุกในนั้น?

25
00:03:24,120 --> 00:03:26,788
-อธิการเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีเท่าคุณ

26
00:03:27,332 --> 00:03:28,707
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,127
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดแบบนั้นกับผู้หญิงทุกคน

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,841
แต่ท่าน! จำไว้ว่าฉันเป็นผู้หญิง!

29
00:03:37,967 --> 00:03:39,051
ให้ฉันสัมผัสหน้าอกของคุณ

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,802
นายท่าน จับมือไว้กับตัวเองสิ!

31
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
(WHlSPERUNG) สาธุการแด่พระนามของพระองค์
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,809
พระประสงค์ของพระองค์ก็จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

33
00:03:47,894 --> 00:03:49,686
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

35
00:03:51,731 --> 00:03:54,316
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,359
สาธุ

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
ผู้หญิง: ไวน์ก็พอแล้ว ฉันรับประกันได้...

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,367
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
-อะไร?
-สำคัญ.

40
00:04:26,975 --> 00:04:28,016
(กาสปุง)

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,810
คุณหมายถึงกุญแจดอกนี้เหรอ?

42
00:04:39,445 --> 00:04:40,529
คุณเป็นใคร?

43
00:04:47,203 --> 00:04:49,913
- ฉันไม่ใช่นักบวช
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ

44
00:04:50,039 --> 00:04:51,373
ฉันมีเวลา 1 0 นาที

45
00:04:53,793 --> 00:04:56,795
♪ ครั้งหนึ่งมีป้าคนหนึ่งจากลอร์เรน

46
00:04:56,879 --> 00:05:00,048
♪ ด้วยความทนทานต่อความเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ

47
00:05:00,091 --> 00:05:04,261
♪ เธอมีนิสัยน่ารังเกียจ
♪ เกี่ยวข้องกับไก่ กบ และกระต่าย

48
00:05:04,345 --> 00:05:07,222
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
จากชายผู้มีชื่อเสียงของคุณ

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,352
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคิดใดๆ
ฉันจะหา Athos และ Aramis ได้ที่ไหน

50
00:05:14,689 --> 00:05:16,898
-ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
-(หัวเราะคิกคัก)

51
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
(บุรปุง)

52
00:05:18,109 --> 00:05:22,571
คุณสายลับฝรั่งเศส
คุณเป็นคนหยิ่งมาก และโง่เขลา

53
00:05:22,655 --> 00:05:23,780
และคุณก็...

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,240
เซ็กซี่เหรอ?

55
00:05:26,075 --> 00:05:27,951
น่าแปลกใจที่ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อจับคุณ

56
00:05:28,411 --> 00:05:29,619
คุณไม่ได้!

57
00:05:29,746 --> 00:05:30,787
ฉันขอโทษคุณ?

58
00:05:32,415 --> 00:05:34,750
คุณไม่จับฉัน

59
00:05:35,460 --> 00:05:37,377
แล้วคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,129
กำลังจับคุณ.

61
00:05:43,134 --> 00:05:44,885
(หัวเราะอย่างดูหมิ่น)

62
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
คีย์.

63
00:06:06,699 --> 00:06:07,949
วีฟลาฟรองซ์!

64
00:06:09,827 --> 00:06:11,453
ATHOS: ห้องนิรภัยของดาวินชี

65
00:06:12,121 --> 00:06:15,957
เลโอนาร์โดออกแบบมาเพื่อปกป้อง
แผนการประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

66
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
MlLADY: งั้นเหรอ?

67
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
อาโธส: เอาล่ะ

68
00:06:50,535 --> 00:06:53,453
ส่วนของคุณเสร็จแล้ว ทำไมคุณไม่อยู่กลับ?
เราจะพบกันที่จุดชุมนุม

69
00:06:54,163 --> 00:06:55,330
เรามารวมตัวกัน

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,333
เราออกไปด้วยกัน

71
00:06:59,460 --> 00:07:00,919
(หัวเราะคิกคัก)

72
00:07:14,016 --> 00:07:15,350
(หวือหวา)

73
00:07:20,648 --> 00:07:21,648
ฉันจะไป.

74
00:07:21,691 --> 00:07:23,066
รอรอ

75
00:07:23,734 --> 00:07:24,901
ง่ายเกินไป.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
-แผ่นกดความดันใต้พื้น
-โอ้!

77
00:07:46,340 --> 00:07:48,717
ARAMIS: ฉันสามารถไต่กำแพงได้
ATHOS: เดินสายเคเบิลไปตามหลังคา

78
00:07:48,759 --> 00:07:51,052
-ARAMIS: อาจจะติดกับดักก็ได้
-อืม.

79
00:08:17,997 --> 00:08:20,415
ดี? เราไม่มีเวลาทั้งคืน

80
00:08:20,541 --> 00:08:21,833
(หัวเราะคิกคัก)

81
00:08:22,168 --> 00:08:25,086
คุณแน่ใจอย่างแน่นอน
ไม่มีข้อความที่ซ่อนอยู่เหรอ?

82
00:08:25,129 --> 00:08:26,254
และไม่มีอุโมงค์ลับเหรอ?

83
00:08:26,339 --> 00:08:28,089
คิดบวกครับท่าน มันเป็นห้องนิรภัย

84
00:08:28,174 --> 00:08:29,633
เข้าทางเดียว ออกทางเดียว

85
00:08:29,759 --> 00:08:33,929
ยอดเยี่ยม! ฉันอยากให้ทหารเสือพวกนี้ตาย!
ฉันอยากให้พวกเขาตาย!

86
00:08:33,971 --> 00:08:36,515
ยามเปลี่ยนตัวในสองนาที
อาจจะน้อยกว่านี้

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
น้อย!

88
00:08:43,731 --> 00:08:44,773
อะไรตอนนี้?

89
00:08:44,857 --> 00:08:46,733
-C'est la vie?
-เลขที่.

90
00:08:47,818 --> 00:08:48,985
แผนฉุกเฉิน.

91
00:08:52,114 --> 00:08:53,448
เข้าใจแล้ว.

92
00:09:01,582 --> 00:09:03,792
เอธอส คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนนั้น?

93
00:09:03,834 --> 00:09:05,585
เพียงแค่กลั้นลมหายใจของคุณ

94
00:09:08,756 --> 00:09:10,382
(ระเบิดอู้อี้)

95
00:09:21,644 --> 00:09:22,811
ทหาร: ออกไป!

96
00:09:22,853 --> 00:09:25,522
เฮ้! กลับลงไปที่นั่น! ตอนนี้!

97
00:09:37,952 --> 00:09:39,452
เอาเลยพูดเลย!

98
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
ฉันรักคุณ.

99
00:09:40,663 --> 00:09:42,163
(หัวเราะทั้งหมด)

100
00:09:42,290 --> 00:09:45,875
ฉันเกลียดที่จะทำลายอารมณ์
แต่บางทีเราอาจไปที่อื่นได้?

101
00:09:46,002 --> 00:09:49,004
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันคิด
หลวงพ่ออาจจะพูดถูก

102
00:09:55,386 --> 00:09:56,469
อาโธส: ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

103
00:09:56,846 --> 00:09:58,138
ทั้งหมด: และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

104
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

105
00:10:03,853 --> 00:10:05,270
ฉันเดาว่ากลับปารีส

106
00:10:05,479 --> 00:10:06,688
แล้วอะไรล่ะ?

107
00:10:06,856 --> 00:10:09,190
ไม่ว่าพวกเขาจะส่งเราไปที่ไหน
สิ่งที่ฝรั่งเศสต้องการ

108
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
มันคือสิ่งที่เราเป็น มันคือสิ่งที่เราทำ

109
00:10:13,654 --> 00:10:15,071
ฉันรักคุณ.

110
00:10:15,239 --> 00:10:16,323
ฉันรู้.

111
00:10:16,657 --> 00:10:19,993
แล้วโปรดพยายามทำความเข้าใจ
ว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

112
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

113
00:10:23,831 --> 00:10:25,373
เขายื่นข้อเสนอที่ดีกว่าให้ฉัน

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
อ่า! เอทอส.

115
00:10:36,677 --> 00:10:37,844
บักกิ้งแฮม.

116
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
สารพิษ

117
00:10:51,400 --> 00:10:56,071
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
มันไม่ได้อยู่ในเครื่องดื่มของคุณ มันอยู่ในแก้วของคุณ

118
00:10:56,197 --> 00:10:59,741
ไม่ทำงานจนกว่าจะสัมผัสกัน
กับของเหลว

119
00:11:03,079 --> 00:11:04,746
ไม่ต้องกังวล.

120
00:11:06,040 --> 00:11:07,749
มันไม่ร้ายแรง

121
00:11:09,293 --> 00:11:12,128
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
ส่วนหนึ่งของคุณปรารถนาที่จะเป็นเช่นนั้น

122
00:11:13,381 --> 00:11:16,383
คุณรับความเสี่ยงทั้งหมดแล้วฉันจะได้รับรางวัล

123
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
ดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย

124
00:11:19,970 --> 00:11:22,806
เพียงเพื่อให้คุณไม่ปล่อยให้มือเปล่า

125
00:11:22,932 --> 00:11:24,641
คำแนะนำ

126
00:11:29,230 --> 00:11:32,565
อย่าไว้ใจใคร โดยเฉพาะผู้หญิง

127
00:11:34,485 --> 00:11:36,069
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

128
00:11:41,200 --> 00:11:42,617
(หัวเราะคิกคัก)

129
00:11:43,244 --> 00:11:47,247
กำลังบอกเขาว่าคุณรักเขา
ก่อนที่คุณจะทรยศเขา

130
00:11:48,124 --> 00:11:52,460
ต้องบอกว่ามันโหดร้าย
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของฉันก็ตาม

131
00:11:54,130 --> 00:11:56,172
ฉันแค่เอารางวัลของเขาไปเท่านั้น

132
00:11:56,507 --> 00:11:58,800
คุณใช้เวลามากกว่านั้นมาก

133
00:12:08,477 --> 00:12:11,855
ในที่สุดเครื่องจักรสงคราม

134
00:12:15,317 --> 00:12:16,651
(หัวเราะ)

135
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
มองลงไป.

136
00:12:55,733 --> 00:12:58,526
มันเป็นเคล็ดลับที่เพื่อนเก่าสอนฉัน

137
00:12:59,403 --> 00:13:03,323
ศัตรูของคุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
มีเกียรติเช่นเดียวกับคุณ

138
00:13:03,991 --> 00:13:05,366
จำไว้ว่า

139
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
และฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสอนคุณ

140
00:13:08,496 --> 00:13:09,537
สงสัยจังเลยพ่อ

141
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
เก็บไว้.

142
00:13:14,877 --> 00:13:18,755
มันสืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น
จากรุ่นพ่อสู่รุ่นลูก

143
00:13:18,881 --> 00:13:20,381
มันเป็นของคุณแล้ว

144
00:13:25,179 --> 00:13:27,096
อาวุธของทหารเสือ

145
00:13:27,431 --> 00:13:29,557
อาวุธที่แท้จริงของทหารเสือ

146
00:13:30,351 --> 00:13:31,601
อยู่ที่นี่

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,770
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง

148
00:13:33,938 --> 00:13:35,563
และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

149
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

150
00:13:38,025 --> 00:13:39,984
ให้ฉันเดา คุณ.

151
00:13:40,486 --> 00:13:44,572
ไม่ ไม่
ผู้ชายที่ฉันอยากเป็นเมื่ออายุเท่าคุณ

152
00:13:46,408 --> 00:13:49,327
คุณควรจะไปจริงๆ

153
00:13:50,329 --> 00:13:54,749
เอากระเป๋าเงินใบนี้ไป มี 1 5 มงกุฎอยู่ในนั้น
แค่พาคุณไปปารีสก็พอแล้ว

154
00:13:54,959 --> 00:13:59,254
และคุณจะต้องมีภูเขา
แม่ของคุณยืนกรานให้คุณทานบัตเตอร์คัพ

155
00:13:59,421 --> 00:14:02,257
-ฉันรู้ว่ามันไม่มาก และ...
-มีเยอะ.

156
00:14:07,596 --> 00:14:10,974
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย
พยายามอย่าทะเลาะกัน

157
00:14:11,058 --> 00:14:15,436
ถ้าฉันได้เป็นทหารเสือ ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะต้องต่อสู้สักหน่อย

158
00:14:15,521 --> 00:14:17,605
อยู่ด้านหลังถ้าทำได้

159
00:14:17,773 --> 00:14:19,315
ใช่แล้วแม่

160
00:14:19,775 --> 00:14:23,444
- มีคำแนะนำอีกข้อหนึ่ง
- ฉันรู้ ฉันรู้ อย่าไปเดือดร้อนอะไร

161
00:14:23,529 --> 00:14:24,779
ผิด.

162
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
เข้าไปวุ่นวาย.

163
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
ทำผิดพลาด.

164
00:14:29,368 --> 00:14:32,161
สู้ รัก มีชีวิตอยู่

165
00:14:34,164 --> 00:14:39,127
และจำไว้เสมอว่า
คุณเป็นแกสคอนและลูกชายของเรา

166
00:14:42,214 --> 00:14:44,173
ตอนนี้ไป. ไป.

167
00:15:22,171 --> 00:15:25,214
ในพระนามของพระเจ้า
นั่นเป็นสัตว์ร้ายชนิดไหน?

168
00:15:25,716 --> 00:15:28,176
และสัตว์ร้ายที่เขาขี่อยู่
ดูไม่มากเช่นกัน

169
00:15:28,344 --> 00:15:29,636
-ออสเลอร์.
-ท่าน?

170
00:15:29,803 --> 00:15:31,971
-โปรดดูว่าม้าของฉันได้รับการรดน้ำและให้อาหารแล้ว
-โอ้!

171
00:15:32,139 --> 00:15:33,890
มันคือม้าใช่ไหม?

172
00:15:34,266 --> 00:15:36,351
เพื่อนของฉันคิดว่ามันเป็นวัว

173
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
(หัวเราะทั้งหมด)

174
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
ขอโทษ.

175
00:15:41,523 --> 00:15:43,858
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณนะ
ล้อเล่นนะ

176
00:15:44,485 --> 00:15:45,610
บัตเตอร์คัพ

177
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
เธอค่อนข้างจะอ่อนไหวนิดหน่อย

178
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
ฉันเกรงว่าฉันต้องขอให้คุณขอโทษ

179
00:15:53,619 --> 00:15:57,205
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีนิสัย
ของการขอโทษต่อ Gascon yokels

180
00:15:57,706 --> 00:15:59,082
ไม่ใช่สำหรับฉัน

181
00:15:59,917 --> 00:16:01,167
ถึงม้าของฉัน

182
00:16:01,210 --> 00:16:02,794
(บัตเตอร์คัพ สนอร์ตุง)

183
00:16:04,630 --> 00:16:06,172
คุณทำร้ายความรู้สึกของเธอ

184
00:16:09,551 --> 00:16:11,135
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

185
00:16:11,762 --> 00:16:13,346
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

186
00:16:16,016 --> 00:16:17,475
(หัวเราะคิกคัก)

187
00:16:24,984 --> 00:16:26,192
คุณยิงฉัน!

188
00:16:26,527 --> 00:16:28,736
ช่างสังเกตที่สุดเลยคุณหนุ่ม

189
00:16:28,904 --> 00:16:31,739
แต่คำถามที่แท้จริงก็คือ
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

190
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
แผลเนื้อ.

191
00:16:35,077 --> 00:16:38,079
สายตาต้องปิดแล้ว
ใครเป็นคนดูแลปืนพกของฉัน?

192
00:16:38,372 --> 00:16:39,872
กัปตันโรชฟอร์ต ฉัน...

193
00:16:41,291 --> 00:16:42,709
(คำราม)

194
00:16:43,585 --> 00:16:44,919
โว้ โว้ มั่นคง

195
00:16:45,087 --> 00:16:47,046
ไม่อยากทำให้ใบมีดของฉันสกปรก
ด้วยเลือดชาวนา

196
00:16:47,089 --> 00:16:48,214
(คำราม)

197
00:16:48,549 --> 00:16:49,757
ดังนั้นเด็กน้อย

198
00:16:50,175 --> 00:16:51,718
ถือว่านี่เป็นบทเรียน

199
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
สุดท้ายของคุณ

200
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
มลเลดี้: ไม่

201
00:16:59,101 --> 00:17:01,561
เขาสวยเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

202
00:17:03,188 --> 00:17:05,064
ตามที่คุณต้องการมิลาดี้

203
00:17:07,651 --> 00:17:08,943
โรชฟอร์ท มาเลย

204
00:17:09,153 --> 00:17:11,070
เราคาดว่าจะอยู่ที่ปารีส

205
00:17:11,238 --> 00:17:12,447
ดาร์ตากนัน: ขอบคุณ

206
00:17:22,249 --> 00:17:23,249
(เสียงครวญคราง)

207
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
โรชฟอร์ด: หลีกทาง!

208
00:18:40,244 --> 00:18:41,869
ฉันคิดว่าคุณพอแล้ว

209
00:18:44,164 --> 00:18:45,248
ถังของฉันอยู่ที่ไหน?

210
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
ดาร์ตากนัน: ขอโทษที!

211
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

212
00:18:52,047 --> 00:18:53,548
ไม่

213
00:18:53,632 --> 00:18:55,133
MAN: ระวังตัวเองนะเด็กน้อย!

214
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง

215
00:18:57,719 --> 00:18:59,178
ขออนุญาต!

216
00:19:00,222 --> 00:19:02,140
-ขอโทษ! ฉันเสียใจ!
- คุณตาบอดหรือเปล่า?

217
00:19:02,307 --> 00:19:04,225
ดูสิ ฉันกำลังไล่ตามผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่ดูหมิ่นม้าของฉัน

218
00:19:04,309 --> 00:19:05,518
และพยายามจะฆ่าฉัน ปล่อยฉันไปเถอะ!

219
00:19:05,561 --> 00:19:08,229
นั่นยังไม่ดีพอ
คุณทำเครื่องดื่มของฉันหกและทำให้เสื้อของฉันเสียหาย

220
00:19:08,438 --> 00:19:09,814
ฉันกำลังรีบ.

221
00:19:11,150 --> 00:19:12,233
(เสียงครวญคราง)

222
00:19:12,693 --> 00:19:14,902
-ที่นี่
-1 0 ซูสเหรอ?

223
00:19:15,237 --> 00:19:18,364
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
-เมืองเมาเพราะกลิ่นของคุณ

224
00:19:18,490 --> 00:19:20,867
ตอนนี้ลูกชายของฉันกำลังพูดต่อสู้

225
00:19:22,411 --> 00:19:24,996
- คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?
- ตาบอดและหูหนวก

226
00:19:25,706 --> 00:19:27,373
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันค่อนข้างเป็นหมอ

227
00:19:27,457 --> 00:19:29,250
ยอดเยี่ยม! คุณจะให้ฉันเข้าไปได้เมื่อไหร่?

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,003
12.00 น. คูเปอร์ส ยาร์ด แซงต์แชร์กแมง

229
00:19:32,087 --> 00:19:33,254
ฉันจะอยู่ที่นั่น

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
ขออนุญาต!

231
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
ฉันแค่ตัดสินใจไม่ได้

232
00:19:39,386 --> 00:19:43,723
ถ้าผมจะชี้ให้เห็นว่า
นี่จะทำให้คุณดูสง่างามมาก

233
00:19:43,807 --> 00:19:47,101
ในขณะที่อันสีน้ำเงิน
ดึงด้านที่ห้าวหาญของคุณออกมา

234
00:19:47,227 --> 00:19:48,811
สำคัญไม่แพ้กัน.

235
00:19:49,771 --> 00:19:52,315
มีศักดิ์ศรี ห้าว.

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,110
ตามคำพูดของกษัตริย์โซโลมอน ฉันจะรับทั้งสองอย่าง!

237
00:19:56,236 --> 00:19:58,237
เป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยมที่สุดครับท่าน

238
00:19:58,739 --> 00:20:00,198
(ดีดนิ้ว)

239
00:20:00,949 --> 00:20:02,617
ที่รัก คุณทำให้ฉันเสียใจ

240
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตอบแทนคุณอย่างไร

241
00:20:05,704 --> 00:20:07,705
- ระวังตัวเอง!
-ฉันขอโทษ.

242
00:20:08,123 --> 00:20:10,499
เรื่องของความเป็นและความตาย จะไม่เกิดขึ้น
อีกครั้ง เชื่อว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

243
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
นี่ไม่ใช่ของฉัน

244
00:20:13,045 --> 00:20:14,712
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นยื่นสิ่งนี้ให้คุณ
ฉันไม่ได้ตาบอด

245
00:20:14,963 --> 00:20:17,673
คุณกำลังหมายความอย่างนั้น
ฉันใช้เงินจากผู้หญิงคนนี้เหรอ?

246
00:20:17,799 --> 00:20:20,301
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
สำหรับตู้เสื้อผ้าของฉันเองเหรอ?

247
00:20:20,385 --> 00:20:22,845
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

248
00:20:23,013 --> 00:20:24,055
เลขที่!

249
00:20:24,139 --> 00:20:25,473
แล้วเราก็เท่ากัน

250
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
คุณโชคดีนะเด็กน้อย

251
00:20:29,478 --> 00:20:33,481
โดยปกติฉันจะฆ่าคุณ
ตรงจุด แต่นี่คือแจ็คเก็ตใหม่ล่าสุด

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,859
Cooper's Yard, St. Germain, 13:00 น.

253
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
ฉันขอแนะนำให้คุณแต่งตัวไปงานศพ!

254
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
อะไร

255
00:20:51,166 --> 00:20:53,584
-ลอตเตอรี!
-ไปได้แล้ว

256
00:20:53,835 --> 00:20:56,087
ลอตเตอรี่ครับท่าน? อาจเป็นวันโชคดีของคุณ!

257
00:21:02,552 --> 00:21:03,844
อะไรวะ?

258
00:21:04,680 --> 00:21:06,013
5 ฟรังก์?

259
00:21:07,057 --> 00:21:08,140
เฮ้! เฮ้!

260
00:21:09,184 --> 00:21:10,393
นี่คืออะไร?

261
00:21:10,936 --> 00:21:12,353
มันเป็นการอ้างอิง

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,189
มันเป็นตั๋ว

263
00:21:15,440 --> 00:21:18,359
ความล้มเหลวในการกำจัดการเคลื่อนไหวของลำไส้ของสัตว์
จากพื้นที่สาธารณะ

264
00:21:18,443 --> 00:21:19,527
ภาษาฝรั่งเศส.

265
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
ม้าของคุณทิ้งขยะบนถนน

266
00:21:24,283 --> 00:21:25,366
คุณกำลังล้อเล่น

267
00:21:26,285 --> 00:21:27,910
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

268
00:21:28,620 --> 00:21:29,870
คุณรู้อะไรไหม?

269
00:21:32,874 --> 00:21:35,626
Cooper's Yard, เซนต์เจอร์เมน, 02:00 น.

270
00:21:39,798 --> 00:21:41,048
เด็กชายแปลกหน้า

271
00:22:02,237 --> 00:22:03,237
คาสเทลลัน: มิลาดี เดอ วินเทอร์!

272
00:22:21,465 --> 00:22:23,007
ปิดเกม พระคุณของคุณ

273
00:22:23,467 --> 00:22:24,842
-อืม.
- ใครคือฝ่ายตรงข้าม?

274
00:22:24,926 --> 00:22:28,262
ตัวฉันเอง. ไม่มีใครพิสูจน์แล้วว่าเป็น
ความท้าทายที่เพียงพอ

275
00:22:29,639 --> 00:22:30,848
(อ้าปากค้าง)

276
00:22:34,978 --> 00:22:36,103
อืม

277
00:22:36,396 --> 00:22:37,438
ข่าวอังกฤษมีอะไรบ้าง?

278
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
เขากำลังจะมา

279
00:22:40,734 --> 00:22:41,942
-บัคกิ้งแฮม?
-อืม.

280
00:22:42,944 --> 00:22:43,944
และ...

281
00:22:44,321 --> 00:22:45,321
แล้ว?

282
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
เขาสร้างมันขึ้นมา

283
00:22:48,950 --> 00:22:50,242
เครื่องจักรสงคราม

284
00:22:50,410 --> 00:22:52,036
และเขาไม่ตั้งคำถามถึงความภักดีของคุณ

285
00:22:52,996 --> 00:22:55,247
เขาคิดว่าเขาเจ้าเล่ห์มาก

286
00:22:55,957 --> 00:22:57,416
ชั่วร้ายมาก

287
00:22:57,751 --> 00:22:59,460
ความชั่วร้ายเป็นเพียงมุมมอง

288
00:23:00,670 --> 00:23:01,712
อ่า!

289
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
ริเชลิว.

290
00:23:08,470 --> 00:23:09,929
ผู้หญิงคนนี้เป็นทูตจากอังกฤษเหรอ?

291
00:23:10,097 --> 00:23:12,264
ฝ่าบาทมีความตื่นตัวเป็นพิเศษ

292
00:23:14,643 --> 00:23:16,811
ดังนั้นคุณผู้หญิง

293
00:23:18,980 --> 00:23:20,064
แล้วบัคกิงแฮมล่ะ?

294
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

295
00:23:22,901 --> 00:23:24,985
แล้วช่วงนี้เขาใส่ชุดอะไรล่ะ?

296
00:23:26,988 --> 00:23:28,697
สีเขียว ฝ่าบาท.

297
00:23:29,991 --> 00:23:31,492
-สีเขียว?
-อืม.

298
00:23:31,993 --> 00:23:33,702
LOUlS XIll: น่าสนใจมาก

299
00:23:33,870 --> 00:23:35,830
และคุณกล้าที่จะแนะนำสีน้ำเงินหรือเปล่า?

300
00:23:37,207 --> 00:23:38,332
แน่นอนว่ามันควรจะเป็นสีเขียว

301
00:23:38,375 --> 00:23:42,545
ทำไมฉันถึงถูกล้อมรอบ
โดยคนโง่ไร้ความสามารถ?

302
00:23:44,172 --> 00:23:45,965
เขียว เขียว เขียว!

303
00:23:46,007 --> 00:23:48,300
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรือไม่?

304
00:23:48,510 --> 00:23:50,302
(นาฬิการะฆังเดิน)

305
00:23:59,563 --> 00:24:00,604
ดาร์ตาญ็อง: อา!

306
00:24:00,689 --> 00:24:03,732
มีคุณอยู่ เราจะไปถึงมันไหม?

307
00:24:04,192 --> 00:24:06,527
ATHOS: คุณกระตือรือร้นไหม
เพื่อพบกับผู้สร้างของคุณ?

308
00:24:06,778 --> 00:24:08,070
ฉันมีนัดอื่นๆ

309
00:24:08,363 --> 00:24:09,780
คุณจะคิดถึงพวกเขา ฉันกลัว

310
00:24:10,031 --> 00:24:12,241
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ตรงเวลา

311
00:24:12,951 --> 00:24:14,076
วินาทีของฉัน.

312
00:24:14,244 --> 00:24:15,244
คุณ!

313
00:24:16,037 --> 00:24:17,079
คุณกำลังต่อสู้กับคนพาลนี้เหรอ?

314
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
การนัดหมายของฉัน

315
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
13:00 น. 14:00 น.

316
00:24:25,755 --> 00:24:27,089
คุณอยู่ที่ปารีสนานเท่าไรแล้ว?

317
00:24:27,257 --> 00:24:29,133
- มาถึงเมื่อเช้านี้
- คุณยุ่งมาก

318
00:24:29,885 --> 00:24:32,386
ความอดทนไม่ใช่คุณธรรมอย่างหนึ่งของฉัน

319
00:24:32,512 --> 00:24:33,679
มารยาทที่ดีก็เช่นกัน

320
00:24:34,306 --> 00:24:36,056
รอก่อนเถอะพ่อเฒ่า

321
00:24:36,641 --> 00:24:37,766
(หัวเราะอย่างดูถูก)

322
00:24:38,643 --> 00:24:41,812
คุณต้องการให้ฉันใส่อะไร
บนศิลาฤกษ์ของคุณ? “ขี้น้อย”?

323
00:24:42,647 --> 00:24:45,816
ดาร์ตาญ็อง.

324
00:24:47,110 --> 00:24:48,152
ฉันชื่อเอธอส

325
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
นี่คือปอร์ธอสและอารามิส

326
00:24:51,573 --> 00:24:54,283
สามทหารเสือ.

327
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

328
00:24:56,786 --> 00:25:00,414
จากพ่อของฉันซึ่งเป็นทหารเสือเอง

329
00:25:00,582 --> 00:25:02,333
อันที่จริงฉันมาปารีสเพื่อเป็นหนึ่งในพวกคุณ

330
00:25:02,417 --> 00:25:03,834
ฉันเกรงว่าคุณจะสายไปหน่อย

331
00:25:04,586 --> 00:25:05,628
เกิดอะไรขึ้น

332
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
โอ้ ภารกิจอันเลวร้าย การตัดงบประมาณ

333
00:25:08,465 --> 00:25:09,840
พระคาร์ดินัลความก้าวหน้า

334
00:25:10,008 --> 00:25:11,300
เลือกของคุณ

335
00:25:11,635 --> 00:25:12,760
(ซิกฮุง)

336
00:25:12,844 --> 00:25:15,471
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

337
00:25:15,639 --> 00:25:17,264
สงสารเราจะต้องฆ่าคุณ

338
00:25:20,310 --> 00:25:22,978
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นทหารเสือได้
ฉันก็อาจจะสู้เหมือนกัน

339
00:25:23,146 --> 00:25:24,522
หรือสาม.

340
00:25:25,315 --> 00:25:28,526
(หัวเราะ) ฆ่าเขาเสียแล้ว
เที่ยงแล้วฉันหิวแล้ว

341
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
หยุด!

342
00:25:41,957 --> 00:25:42,998
(เสียงครวญคราง)

343
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
จัสแซค.

344
00:25:45,252 --> 00:25:49,255
ดีดีดี ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร

345
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
ต่อสู้ขัดขืนคำสั่ง?

346
00:25:52,217 --> 00:25:54,718
คุณเบื่อกับเร่ขายของ
สำหรับการเปลี่ยนอะไหล่?

347
00:25:56,137 --> 00:25:57,972
-ตอนนี้...
-GUARD: ปิดผนึกจัตุรัส!

348
00:25:58,390 --> 00:26:01,934
JUSSAC: มอบอาวุธของคุณ
และมากับเรา

349
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
ยาม: ปิดมันซะ!

350
00:26:03,270 --> 00:26:06,730
นอกเสียจากว่าคุณอยากจะต่อต้าน

351
00:26:06,898 --> 00:26:07,898
ปอร์ธอส: แผนใหม่

352
00:26:08,358 --> 00:26:12,236
ฆ่าเด็กคนนั้น เตะตูดพวกมัน
แล้วไปกินข้าวเที่ยงกัน

353
00:26:12,445 --> 00:26:14,029
ฉันสามารถออกกำลังกายได้บ้าง

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
การ์ด: ปิดมันซะ หนุ่มๆ!

355
00:26:22,998 --> 00:26:24,039
คุณกำลังพูด?

356
00:26:24,791 --> 00:26:28,627
ในทางกลับกัน
ดุลยพินิจเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

357
00:26:28,795 --> 00:26:30,004
คุณคือทหารเสือ

358
00:26:30,213 --> 00:26:31,297
ผิด.

359
00:26:31,590 --> 00:26:35,092
พวกเราเป็นทหารเสือ
ตอนนี้เราก็แค่...เรา

360
00:26:49,357 --> 00:26:50,691
เอโธส: โรชฟอร์ต.

361
00:27:08,001 --> 00:27:09,084
(ฝูงชนเชียร์)

362
00:27:25,644 --> 00:27:26,685
(ฝูงชนไชโย)

363
00:27:28,146 --> 00:27:29,313
(หัวเราะคิกคัก)

364
00:27:38,657 --> 00:27:39,698
อารามิส: งั้นเหรอ?

365
00:27:57,425 --> 00:27:59,051
จัดการพวกมันให้หมด

366
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
แม้แต่อัตราต่อรอง

367
00:29:08,663 --> 00:29:09,747
เพลิดเพลินกับการแสดง?

368
00:29:10,248 --> 00:29:11,373
-จัสแซค: คุณ!
-ระวัง!

369
00:29:29,017 --> 00:29:30,684
ดาร์ตากนัน: คุณไม่ได้ทำ
ตอบคำถามของฉัน

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,019
คุณอวดดีแบบนี้เสมอเหรอ?

371
00:29:32,812 --> 00:29:33,812
เฉพาะวันอังคารเท่านั้น

372
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
และทุกครั้งที่ผู้หญิงสวยเข้ามาเกี่ยวข้อง

373
00:29:41,196 --> 00:29:42,196
ประณามคุณ!

374
00:29:46,075 --> 00:29:47,951
คุณไม่เห็นเหรอ
เรากำลังพยายามจะคุยกันใช่ไหม?

375
00:29:59,798 --> 00:30:01,298
(ฝูงชนหัวเราะ)

376
00:30:04,219 --> 00:30:05,886
คุณชื่ออะไร?

377
00:30:07,263 --> 00:30:08,555
คอนสแตนซ์.

378
00:30:09,349 --> 00:30:12,267
คอนสแตนซ์. ฟังดูมั่นคงมาก

379
00:30:12,894 --> 00:30:14,603
คุณภาพที่คุณดูเหมือนจะรู้เพียงเล็กน้อย

380
00:30:14,771 --> 00:30:16,355
-โอ้ ฉันขอแตกต่าง
-(จัสแซคคราง)

381
00:30:16,523 --> 00:30:19,233
ลึกๆ แล้วฉันเป็นคนโรแมนติกที่สิ้นหวัง

382
00:30:19,776 --> 00:30:21,235
กลับมาอีกไหม?

383
00:30:23,154 --> 00:30:24,488
(ฝูงชนปรบมือ)

384
00:30:32,288 --> 00:30:35,791
(ฝูงชนสวดมนต์)
ทหารเสือ! ทหารเสือ! ทหารเสือ!

385
00:30:38,962 --> 00:30:41,088
ฉันลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง

386
00:30:41,589 --> 00:30:43,048
เราทุกคนมี

387
00:30:46,094 --> 00:30:47,803
ชื่อว่า ดาร์ตาญ็อง

388
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
คุณต้องมาจากเมืองเล็กๆ

389
00:30:51,224 --> 00:30:52,266
คุณรู้ได้อย่างไร?

390
00:30:52,433 --> 00:30:54,726
คอนสแตนซ์: เส้นเหมือนของคุณ
อาจจะทำงานที่นั่นจริงๆ

391
00:30:54,936 --> 00:30:57,771
นี่คือปารีส
ฉันขอแนะนำให้คุณเล่นดาบต่อไป

392
00:30:58,481 --> 00:31:02,568
ในศึกแห่งปัญญา ท่านไม่มีอาวุธ

393
00:31:03,736 --> 00:31:04,736
(ถอนหายใจ)

394
00:31:07,115 --> 00:31:08,490
(ปอร์ธอส หัวเราะคิกคัก)

395
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
เธอพูดถูกนะหนุ่มๆ

396
00:31:09,909 --> 00:31:13,161
สาวๆแห่งปารีส
มีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

397
00:31:13,329 --> 00:31:16,498
พวกเขามี 1,000 วิธีในการพูดว่า "ไม่"
และมีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่หมายความว่า "ใช่"

398
00:31:16,624 --> 00:31:18,417
ฉันเกลียดที่จะทำลายอารมณ์
แต่พวกเขาจะกลับมา

399
00:31:18,459 --> 00:31:21,420
และเว้นแต่คุณต้องการจะสู้รบทั้งกองทัพ

400
00:31:23,923 --> 00:31:25,299
ที่อื่น.

401
00:31:29,637 --> 00:31:32,764
ดาร์ตากนัน: แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราจะดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้หรือไม่?

402
00:31:32,932 --> 00:31:34,892
ATHOS: ฉันคิดว่ามีการต่อสู้มามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน

403
00:31:35,059 --> 00:31:38,478
ปอร์ธอส: นอกจากนี้ ชายคนใดก็ตามที่เป็นศัตรู
ของ Rochefort เป็นเพื่อนของฉัน

404
00:31:38,605 --> 00:31:39,646
ดาร์ตาญ็อง: โรชฟอร์ตคือใคร?

405
00:31:39,731 --> 00:31:41,982
ARAMIS: กัปตันองครักษ์ของพระคาร์ดินัล

406
00:31:42,066 --> 00:31:44,443
มือขวาของผู้มีอำนาจสูงสุด
ในประเทศฝรั่งเศส

407
00:31:44,485 --> 00:31:46,862
Rochefort เป็นนักดาบที่น่าเกรงขามที่สุด
ในยุโรป

408
00:31:47,322 --> 00:31:49,823
คุณรู้วิธีเลือกการต่อสู้อย่างแน่นอน

409
00:31:49,991 --> 00:31:52,910
อย่างที่ฉันพูดไปเขาดูถูกม้าของฉัน

410
00:31:54,829 --> 00:31:58,665
PORTHOS: คุณมันบ้าบิ่น
หยิ่ง, ใจร้อน,

411
00:31:58,833 --> 00:32:01,835
คงจะตายตอนพระอาทิตย์ตก
แต่ฉันชอบคุณนะหนุ่มน้อย

412
00:32:03,838 --> 00:32:06,089
- คุณพักอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด.

413
00:32:06,257 --> 00:32:08,091
อ่า! คุณมีเงินบ้างไหม?

414
00:32:11,512 --> 00:32:12,679
สบายดีนะครับท่าน

415
00:32:12,847 --> 00:32:17,184
คุณและม้าที่ดีของคุณ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านอันเรียบง่ายของเรา

416
00:32:18,478 --> 00:32:19,811
ในขณะนี้.

417
00:32:20,647 --> 00:32:23,273
นั่นเข้าไปตรงนั้น

418
00:32:24,275 --> 00:32:25,567
(เนียงฮุง)

419
00:32:25,860 --> 00:32:27,194
มาเลย

420
00:32:28,696 --> 00:32:30,322
เราจะดื่มอะไรดี?

421
00:32:31,699 --> 00:32:32,783
แล้วพระราชาล่ะ?

422
00:32:32,867 --> 00:32:37,663
เขาเป็นเด็ก กฎสำคัญทั้งหมดยกเว้นชื่อ
อาจจะดื่มให้เขาด้วย

423
00:32:39,290 --> 00:32:40,707
สู่ประเทศฝรั่งเศส

424
00:32:40,875 --> 00:32:44,544
เรารับใช้มัน ต่อสู้เพื่อมัน และหลั่งเลือดเพื่อมัน
ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน

425
00:32:44,671 --> 00:32:46,296
มิตรภาพ? รัก?

426
00:32:46,923 --> 00:32:50,550
(หายใจออก) คำแนะนำนะเด็กน้อย อย่าวางใจใครเลย

427
00:32:52,553 --> 00:32:55,055
คงจะเป็นสิ่งที่คุณยังเชื่ออยู่

428
00:32:55,765 --> 00:32:59,059
นี้.

429
00:33:00,228 --> 00:33:01,561
และสิ่งนี้

430
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
ใครก็ตามที่บอกคุณเป็นอย่างอื่นก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนโง่หรือพยายามขายของให้คุณ

431
00:33:14,909 --> 00:33:19,746
ฉันรู้ว่าโทสอาจดูเย็นชาและไม่เป็นมิตร
แต่อย่าปล่อยให้มันหลอกคุณ

432
00:33:20,248 --> 00:33:23,583
-ลึกลงไป...
- เขาเย็นชาและไม่เป็นมิตรจริงๆ

433
00:33:24,377 --> 00:33:25,711
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

434
00:33:26,045 --> 00:33:29,089
จะเกิดอะไรขึ้นกับชายหญิงคนใดคนหนึ่ง

435
00:33:30,633 --> 00:33:33,051
คุณรู้ไหมฉันไม่ต้องการรุกรานใคร

436
00:33:34,804 --> 00:33:38,432
แต่ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนจะเป็น
อีกนิด...กล้าหาญ

437
00:33:38,683 --> 00:33:39,766
(ปอร์ธอสหัวเราะ)

438
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
สิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉันนับถือ
พยายามจะพูดในแบบของเขาเองว่า

439
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
คือเราล้าสมัยแล้ว

440
00:33:49,110 --> 00:33:51,820
เราเป็นนักรบ
แต่ไม่มีสงครามให้เราต่อสู้

441
00:33:52,488 --> 00:33:56,283
ดังนั้นเราจึงดื่มและทะเลาะกัน
และทะเลาะกับทหารองครักษ์ของพระคาร์ดินัล

442
00:33:56,367 --> 00:33:58,201
แล้วเราก็ดื่มเพิ่มอีก

443
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
สิ่งที่เราต้องการคือสาเหตุอันยิ่งใหญ่

444
00:34:03,541 --> 00:34:05,625
แต่ไม่มีสาเหตุใหญ่เหลืออยู่

445
00:34:05,710 --> 00:34:08,587
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณต่อไป
ยังไม่สายเกินไปที่จะทำเรื่องนักบวชอีกครั้ง

446
00:34:08,629 --> 00:34:09,838
บีทส์ทำงานเพื่อเมือง

447
00:34:10,173 --> 00:34:13,133
เหล้าฟรีในงานปลุกและงานแต่งงาน
แล้วก็มีแม่ชี

448
00:34:13,676 --> 00:34:14,843
คุณเป็นนักบวชเหรอ?

449
00:34:15,011 --> 00:34:17,054
จนกระทั่งฉันตระหนักว่าเป็นคนของพระเจ้า

450
00:34:17,138 --> 00:34:19,473
และชายผ้า
ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกันเสมอไป

451
00:34:19,974 --> 00:34:22,893
PORTHOS: ถึงกระนั้น เขาก็ยังสวดมนต์อยู่
สำหรับผู้ที่เขาฆ่า

452
00:34:22,977 --> 00:34:25,020
-นิสัยเก่า.
-ARAMIS: ตรงกันข้าม

453
00:34:25,480 --> 00:34:27,647
ผู้ชายที่ฉันฆ่าสมควรตาย

454
00:34:28,066 --> 00:34:30,150
แต่พวกเขาก็สมควรได้รับความสงบสุขเช่นกัน

455
00:34:30,193 --> 00:34:32,527
ท้ายที่สุดพวกเขาก็ต้องเชื่อ
ในบางสิ่งบางอย่าง

456
00:34:33,029 --> 00:34:35,822
เราทุกคนทำ แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเรา

457
00:34:36,532 --> 00:34:38,033
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

458
00:34:39,660 --> 00:34:41,411
แพลนเช็ต! ไวน์อีก!

459
00:34:43,331 --> 00:34:44,664
แพลนเช็ต!

460
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
ขออภัยครับท่าน

461
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
ฉันกลัว

462
00:34:50,338 --> 00:34:52,255
ไม่เหลือแล้ว คุณเมามากแล้ว

463
00:34:52,423 --> 00:34:53,673
PORTHOS: คำตอบประเภทไหนล่ะ?

464
00:34:54,383 --> 00:34:56,134
ไปหาเพิ่มอีกหน่อยเพื่อน!

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,512
ดีมากครับท่าน ก็แค่ฉันทำไม่ได้ครับท่าน

466
00:35:00,473 --> 00:35:01,848
เงินเราหมดแล้ว

467
00:35:04,644 --> 00:35:06,353
-PORTHOS: พลาเช็ต คุณเป็นอะไร?
-(ถอนหายใจ)

468
00:35:06,729 --> 00:35:09,064
-เปลืองพื้นที่โดยสิ้นเชิงใช่ไหม?
-และ?

469
00:35:09,190 --> 00:35:11,358
-ใช้มากเท่าผายลมในขวดครับ?
-ขวา.

470
00:35:11,567 --> 00:35:14,736
สั้นครับท่าน หัวนมเต็มเลยท่าน
แต่ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ที่นองเลือดได้!

471
00:35:15,655 --> 00:35:16,863
ดาร์ตากนัน: พลาเช็ตเหรอ?

472
00:35:18,741 --> 00:35:19,866
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

473
00:35:22,620 --> 00:35:23,954
ขอบคุณมากครับท่าน!

474
00:35:24,163 --> 00:35:28,041
นั่นเป็นความใจกว้างอย่างไม่น่าเชื่อ
จากชายหนุ่มรูปงามเช่นนี้

475
00:35:28,084 --> 00:35:30,210
ขอบคุณมากมาก

476
00:35:30,336 --> 00:35:32,420
คืนนี้คุณจะค้างที่นี่ไหม?

477
00:35:32,588 --> 00:35:33,839
ARAMIS: เขาจะยึดเตียงของคุณ Planchet

478
00:35:36,634 --> 00:35:38,343
ครับ...ผมจะนอนแล้ว...

479
00:35:38,386 --> 00:35:39,886
คุณสามารถเอาระเบียง

480
00:35:40,388 --> 00:35:42,347
ข้างนอก? ระเบียงข้างนอกหนาวมั้ย?

481
00:35:42,515 --> 00:35:45,392
มีนกขี้อยู่บนหัวฉันทั้งคืนเหรอ?

482
00:35:45,768 --> 00:35:47,269
เยี่ยมมาก ฉันขอบอกคุณได้ไหม...

483
00:35:47,436 --> 00:35:48,728
ไวน์! ไวน์!

484
00:35:48,896 --> 00:35:52,065
-ทั้งหมด: ไวน์! ไวน์! ไวน์! ไวน์!
-ใช่! แน่นอน! ไวน์ครับท่าน!

485
00:36:00,283 --> 00:36:01,741
(นกกระพือ)

486
00:36:03,286 --> 00:36:04,494
(อ้าปากค้าง)

487
00:36:07,957 --> 00:36:09,374
(คำราม)

488
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
ริเชลิเยอ: ตรวจสอบ

489
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
(SCOFFS) นี่เป็นเกมที่ไร้สาระ

490
00:36:19,010 --> 00:36:21,011
พระมหากษัตริย์อย่างแน่นอน
ควรจะเป็นชิ้นที่ทรงพลังที่สุดเหรอ?

491
00:36:21,220 --> 00:36:23,847
พระมหากษัตริย์เป็นชิ้นที่สำคัญที่สุด

492
00:36:23,931 --> 00:36:26,349
แต่เขาอ่อนแอ เขาต้องการการปกป้อง

493
00:36:26,601 --> 00:36:28,643
ฉันขอเสนอให้คุณปราสาทเขาได้ไหม?

494
00:36:36,444 --> 00:36:37,944
รุกฆาต.

495
00:36:42,867 --> 00:36:45,160
ที่นั่น. คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

496
00:36:46,120 --> 00:36:48,788
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นพลังแห่งธรรมชาติ

497
00:36:49,457 --> 00:36:52,709
-ทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?
- ใช่แล้ว คุณทำได้จริงๆ

498
00:36:55,129 --> 00:36:57,297
เราขอพูดถึงนโยบายต่างประเทศสักหน่อยได้ไหม?

499
00:36:57,715 --> 00:37:00,926
-มันไม่เกี่ยวกับบัคกิงแฮมใช่ไหม?
-โอ้ ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

500
00:37:01,677 --> 00:37:03,887
พรุ่งนี้เขาจะถึงปารีส

501
00:37:04,055 --> 00:37:08,266
คิงเจมส์ เจ้านายของเขาตกลงแล้ว
เพื่อรับฟังข้อเสนอสันติภาพของเรา

502
00:37:08,851 --> 00:37:12,938
ดีดี เขารู้ดีกว่า
กว่าจะมายุ่งกับฉัน

503
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
การแข่งขันที่อันตรายได้เกิดขึ้นแล้ว

505
00:37:17,652 --> 00:37:20,195
ระหว่างทหารเสือของฝ่าบาท
และยามส่วนตัวของฉัน

506
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
ใครบ้างที่เกี่ยวข้อง?

507
00:37:22,323 --> 00:37:25,200
เอธอส, ปอร์ธอส, อารามิส

508
00:37:25,785 --> 00:37:27,827
ผู้ต้องสงสัยตามปกติ

509
00:37:27,995 --> 00:37:30,413
และชายหนุ่มชื่อ D'Artagnan

510
00:37:31,165 --> 00:37:36,002
ฉันได้เรียกพวกเขาไปที่วังดังนั้น
ฝ่าบาทสามารถลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรงได้

511
00:37:56,232 --> 00:37:58,066
ฝ่าบาท!

512
00:37:58,776 --> 00:38:00,360
ดีดีดี

513
00:38:02,280 --> 00:38:03,363
(ล้างคอ)

514
00:38:03,406 --> 00:38:05,407
ทะเลาะกับทหารองครักษ์ของพระคาร์ดินัล

515
00:38:05,908 --> 00:38:07,409
นั่นแย่มาก

516
00:38:07,868 --> 00:38:09,536
คุณมีอะไรจะพูดเพื่อตัวคุณเอง?

517
00:38:09,870 --> 00:38:13,164
-เรา...
- ขอแสดงความเสียใจด้วย ฝ่าบาท

518
00:38:13,332 --> 00:38:15,709
ลูซ จิน: ใช่ ใช่ ฉันก็ควรจะหวังเช่นนั้นเหมือนกัน

519
00:38:16,210 --> 00:38:19,087
แล้วบอกมากี่อัน.
มีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาทหรือไม่?

520
00:38:19,672 --> 00:38:22,882
มีพวกเราสี่คนเทียบกับ 40 คน
ฝ่าบาท.

521
00:38:23,509 --> 00:38:24,551
สี่ต่อ 40?

522
00:38:27,638 --> 00:38:29,556
- และคุณตีพวกเขาเหมือนกลองเหรอ?
-(ไอ)

523
00:38:29,807 --> 00:38:32,767
และใช่ คุณจะต้องถูกตำหนิ
แน่นอน

524
00:38:32,852 --> 00:38:34,602
ฉันเกรงว่ารุนแรงที่สุด

525
00:38:34,979 --> 00:38:37,230
-คุณคงเข้าใจใช่ไหม?
-เราทำได้แล้วฝ่าบาท

526
00:38:37,315 --> 00:38:38,398
คาสเทลลัน: สมเด็จพระราชินี

527
00:38:46,282 --> 00:38:47,365
ลูซ ซิลล์: แอนน์

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,826
ช่างเป็น... ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

529
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
ฉันกับผู้หญิงอยากเห็น
ทหารเสือผู้กล้าหาญ

530
00:38:53,331 --> 00:38:55,040
ซึ่งยืนหยัดต่อสู้กับทหารองครักษ์ของพระคาร์ดินัล

531
00:38:55,708 --> 00:38:57,751
สี่ต่อ 40?

532
00:38:57,793 --> 00:38:59,002
หรือมันเป็น 400?

533
00:39:00,421 --> 00:39:02,005
ATHOS: แค่ 40 ฝ่าบาท

534
00:39:02,256 --> 00:39:03,631
มันเป็นวันหยุด

535
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
(หัวเราะคิกคัก)

536
00:39:04,842 --> 00:39:06,343
นั่นคือทหารเสือของฉันสำหรับคุณ

537
00:39:06,427 --> 00:39:09,179
เมื่อพวกเขาเขียนเพลงเกี่ยวกับพวกเขา
มันจะเป็น 4,000.

538
00:39:09,263 --> 00:39:10,764
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รุนแรงกับพวกเขาจนเกินไป

539
00:39:12,016 --> 00:39:14,059
ท้ายที่สุดเด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

540
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
คุณต้องเป็น D'Artagnan

541
00:39:22,234 --> 00:39:26,446
ผู้หญิงของฉันที่รออยู่บอกฉันเกี่ยวกับ
เมื่อวานคุณกล้าหาญและห้าวหาญแค่ไหน

542
00:39:27,114 --> 00:39:29,324
แต่คุณต้องพยายามไม่ประมาทมากนัก

543
00:39:29,408 --> 00:39:30,784
ช่วยตัวเองไม่ได้แล้วฝ่าบาท

544
00:39:31,535 --> 00:39:33,286
-ฝ่าบาทผู้กระทำผิด
- อ่า! ใช่ใช่

545
00:39:35,831 --> 00:39:36,915
งั้นก็ยืนขึ้นสิ

546
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
เอทอส.

547
00:39:46,092 --> 00:39:47,300
ปอร์ธอส.

548
00:39:47,968 --> 00:39:49,302
อะรามิส.

549
00:39:51,889 --> 00:39:56,810
ขออภัยที่พูดเช่นนี้ ดาร์ตาญ็อง
แต่คุณดูแต่งตัวไม่เรียบร้อยนิดหน่อย

550
00:39:58,062 --> 00:40:00,397
บิดาของข้าพเจ้าเป็นคนยากจน ฝ่าพระบาท

551
00:40:00,981 --> 00:40:03,191
อดีตทหารเสือเช่นกัน

552
00:40:03,651 --> 00:40:06,027
นี่เป็นเสื้อผ้าเดียวที่ฉันมี

553
00:40:07,029 --> 00:40:09,155
ลูซ จิน: โอ้พระเจ้า
เราจะต้องแก้ไขสิ่งนั้น

554
00:40:09,573 --> 00:40:13,660
ไม่สามารถมี Musketeers ของฉันได้
หรือลูกคนหนึ่งดูเหมือนคนเร่ร่อน

555
00:40:14,912 --> 00:40:17,455
ฉันคิดว่าชุดใหม่อยู่รอบตัว

556
00:40:18,207 --> 00:40:20,917
ใช่. คุณจะเห็นสิ่งนั้นไหมพระคาร์ดินัล?

557
00:40:21,168 --> 00:40:25,630
และใช่ ฉันคิดว่าถุงทองสำหรับแต่ละคน
เป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญของคุณ

558
00:40:25,714 --> 00:40:27,257
คุณจะได้เห็นสิ่งนั้นเช่นกัน พระคาร์ดินัล

559
00:40:27,425 --> 00:40:29,259
และใช่ ก่อนที่ฉันจะลืม

560
00:40:29,343 --> 00:40:32,137
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
พร้อมด้วยองครักษ์ของพระองค์

561
00:40:32,513 --> 00:40:33,596
อืม?

562
00:40:36,642 --> 00:40:38,351
หรือจะไม่เหลือใครแล้ว

563
00:40:38,519 --> 00:40:39,853
(คนชัคลุง)

564
00:40:40,896 --> 00:40:42,856
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอแนะนำเพิ่มเติม...

565
00:40:42,940 --> 00:40:44,858
ขออภัยในความอวดดีของฉันพระคาร์ดินัล

566
00:40:45,025 --> 00:40:47,402
แต่ฉันสงสัยในหลวง
ต้องการคำแนะนำของคุณในเรื่องนี้

567
00:40:47,486 --> 00:40:49,654
ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาคือทหารเสือของเขา

568
00:40:50,197 --> 00:40:51,197
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

569
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
LOUlS XIll: เอาล่ะ ออกไปกับพวกอันธพาลซะ

570
00:41:00,207 --> 00:41:05,003
แต่พรุ่งนี้ต้องไปขบวนพาเหรดด้วย
ชุดใหม่และทั้งหมด

571
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
RICHELIEU: ฉันเบื่อเด็กราชวงศ์เหล่านี้แล้ว

572
00:41:09,884 --> 00:41:12,218
ถึงเวลาที่เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

573
00:41:12,845 --> 00:41:16,181
เราจะใช้การมาถึงของบัคกิ้งแฮม
เพื่อประโยชน์ของเรา

574
00:41:16,348 --> 00:41:18,266
ในระหว่างการเยือนของเขาเราจะเปิดเผย

575
00:41:18,434 --> 00:41:21,811
ว่าเขาได้นัดพบลับกัน
กับพระราชินี

576
00:41:21,979 --> 00:41:25,398
ข้าพเจ้าขอสอบถามว่าท่านมีพระคุณอย่างไร
ได้เปิดเผยเรื่องอื้อฉาวนี้หรือไม่?

577
00:41:25,483 --> 00:41:30,111
โดยการอ่านจดหมายของบักกิ้งแฮม
แก่พระราชินีซึ่งอยู่ในความครอบครองของเธอ

578
00:41:30,279 --> 00:41:33,198
เขียนด้วยมือของบักกิ้งแฮม
แล้วประทับตรารับรองความถูกต้องของเขาล่ะ?

579
00:41:33,741 --> 00:41:37,076
ผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ของคุณ
ก็ไม่น่าจะมีปัญหาในการจัดหาเช่นกัน

580
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
อืม. พระคุณเจ้าช่างใจดีเหลือเกิน

581
00:41:39,830 --> 00:41:42,081
แต่ฉันสงสัยว่ากษัตริย์
จะรับจดหมายดังกล่าว

582
00:41:42,166 --> 00:41:45,627
เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ถึงความไม่รอบคอบของภริยา

583
00:41:46,629 --> 00:41:50,048
แล้วเราจะจัดหาให้เขา
กับบางสิ่งที่สำคัญกว่านี้อีกเล็กน้อย

584
00:41:50,216 --> 00:41:54,886
เครื่องประดับชิ้นหนึ่งของราชินี
มอบให้บัคกิงแฮมเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก

585
00:41:54,929 --> 00:41:57,096
บัคกิ้งแฮมจะต้องอับอาย

586
00:41:57,348 --> 00:41:58,640
กษัตริย์จะโกรธเคือง

587
00:41:58,766 --> 00:42:01,267
ราชินีจะถูกประหารชีวิต

588
00:42:01,685 --> 00:42:04,687
ฝรั่งเศสจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการทำสงคราม

589
00:42:05,523 --> 00:42:10,068
และในเวลาเช่นนี้ ฝรั่งเศสก็จะเป็นเช่นนั้น
หันไปหาผู้นำที่แข็งแกร่งกว่าโดยธรรมชาติ

590
00:42:11,278 --> 00:42:16,324
ผู้พร้อมที่จะปกครองประเทศได้ดีกว่า
ดีกว่าวัยรุ่นที่มีสามีซึ่งสามีซึ่งภรรยามีชู้ที่มีความเคียดแค้น

591
00:42:17,117 --> 00:42:18,159
อืม.

592
00:42:20,496 --> 00:42:22,914
มีคนเช่นคุณ Eminence

593
00:42:34,468 --> 00:42:37,136
กัปตัน: เกี่ยวกับใบหน้า!

594
00:42:54,029 --> 00:42:57,657
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
เป็นเพียงมารยาทที่น่าตกใจ

595
00:43:16,969 --> 00:43:18,094
(ยกเว้นทั้งหมด)

596
00:43:20,598 --> 00:43:22,640
MAN: ปล่อยสมอ!

597
00:43:23,017 --> 00:43:24,100
แองเคอร์อ่วม!

598
00:43:38,866 --> 00:43:40,366
ประณามความอวดดีของเขา!

599
00:43:41,493 --> 00:43:44,203
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไรกันแน่ ริเชลิว?

600
00:43:44,705 --> 00:43:46,873
เรือเหาะ ฝ่าบาท

601
00:43:53,756 --> 00:43:56,799
- ทำไมฉันถึงไม่มีอันหนึ่งล่ะ?
-การกำกับดูแลในส่วนของเรา

602
00:43:56,884 --> 00:44:00,136
ถูกต้อง ถูกต้อง งั้นสร้างอันหนึ่งให้ฉันสิ

603
00:44:14,693 --> 00:44:16,069
MAN: รักษาเส้นให้ดี!

604
00:44:16,528 --> 00:44:17,987
ปลอดภัยทุกบรรทัด!

605
00:44:35,714 --> 00:44:36,964
บักกิ้งแฮม.

606
00:44:39,426 --> 00:44:40,510
สีฟ้า.

607
00:44:41,929 --> 00:44:43,012
โอ้.

608
00:44:48,018 --> 00:44:49,644
ฝ่าบาท.

609
00:44:51,063 --> 00:44:52,271
ชอบชุด.

610
00:44:52,606 --> 00:44:54,023
ย้อนยุคมาก

611
00:44:54,191 --> 00:44:55,525
เราทุกคนสวมชุดเหล่านั้นในลอนดอน

612
00:44:56,110 --> 00:44:59,862
เมื่อไหร่ ปีที่แล้วหรือปีก่อน?

613
00:45:01,281 --> 00:45:05,034
ลอร์ดบัคกิงแฮม ฉันเชื่อใจการเดินทางของคุณ
ไม่อึดอัดเกินไป

614
00:45:05,119 --> 00:45:06,953
ไม่เลย. ไม่

615
00:45:07,079 --> 00:45:08,287
ในทางตรงกันข้าม

616
00:45:08,455 --> 00:45:12,333
จัดการเหมือนความฝันและคอยดูแลฉัน
ใกล้สวรรค์เพียงก้าวเดียว

617
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
พระคาร์ดินัล.

618
00:45:19,299 --> 00:45:23,970
แน่นอนว่าในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า
คุณไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์หยาบๆ แบบนี้

619
00:45:24,179 --> 00:45:25,263
(หัวเราะคิกคัก)

620
00:45:25,305 --> 00:45:28,307
คิงเจมส์มีความกระตือรือร้นมากที่สุด
เพื่อรับฟังข้อเสนอสันติภาพของคุณ

621
00:45:28,392 --> 00:45:30,143
-ลอร์ดบักกิงแฮม
-แอนน์

622
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
ฝ่าบาท.

623
00:45:32,396 --> 00:45:36,315
ฉันต้องบอกว่าความงามของคุณเปล่งประกายมากขึ้น
กว่าที่ฉันจำได้

624
00:45:36,400 --> 00:45:37,942
คุณเคยพบกันมาก่อนเหรอ?

625
00:45:38,110 --> 00:45:39,527
นานมาแล้ว.

626
00:45:39,611 --> 00:45:42,572
ค่ำคืนที่ฉันจะจดจำตลอดไป

627
00:45:44,408 --> 00:45:46,159
ขวา. เอาล่ะเราจะ?

628
00:45:50,998 --> 00:45:52,915
ตอนนี้เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

629
00:45:54,001 --> 00:45:55,793
ฉันรู้จักคุณอีกคนแล้ว

630
00:45:56,211 --> 00:45:57,670
เราเคยเจอกันแล้วใช่

631
00:45:57,838 --> 00:46:01,758
เท่าที่จำได้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณก็คุกเข่าเหมือนกัน

632
00:46:02,384 --> 00:46:04,552
นิสัยเสียสุดๆ

633
00:46:04,762 --> 00:46:07,346
มันเป็นนิสัยที่ฉันจะต้องเลิก
ระหว่างการเผชิญหน้าครั้งต่อไปของเรา

634
00:46:08,974 --> 00:46:10,850
ฉันหวังว่าจะได้

635
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
ในระหว่างนี้เราควรจะคุยกันอย่างสันติไหม?

636
00:46:16,064 --> 00:46:17,190
(ซิกฮุง)

637
00:46:19,735 --> 00:46:22,904
คุณต้องส่งชื่อให้ฉัน
ของนักตกแต่งภายในของคุณ

638
00:46:23,572 --> 00:46:24,572
ไวน์?

639
00:46:25,032 --> 00:46:26,199
ฉันไม่ดื่ม

640
00:46:26,784 --> 00:46:29,994
แล้วขวดที่ค่อนข้างดีล่ะ
บอร์กโดซ์อยู่ในลิ้นชักกลางซ้ายของคุณเหรอ?

641
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
คุณต้องส่งชื่อให้ฉัน
ของสายลับของคุณในวัง

642
00:46:34,666 --> 00:46:36,334
และของคุณอยู่ในของฉัน

643
00:46:39,046 --> 00:46:41,672
อังกฤษไม่สามารถทำสงครามสองแนวได้

644
00:46:41,840 --> 00:46:44,383
ชาติของเราทั้งสอง
ถูกยืดออกไปจนถึงจุดแตกหัก

645
00:46:44,468 --> 00:46:48,554
สนธิสัญญาสันติภาพจะเป็น
ที่มีความได้เปรียบเชิงกลยุทธ์อันมหาศาล

646
00:46:48,722 --> 00:46:51,015
ข้อได้เปรียบของใคร? ของคุณ?

647
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
ของเรา

648
00:46:53,185 --> 00:46:58,231
ฉันรู้สึกถึงเครื่องจักรสงครามใหม่ของฉัน
จะปรับสมดุลใหม่

649
00:47:00,776 --> 00:47:02,401
น่าประทับใจมาก

650
00:47:03,570 --> 00:47:08,491
กัปตัน: และเดินขบวน!
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย!

651
00:47:12,037 --> 00:47:13,621
ถือสายของคุณ!

652
00:47:13,872 --> 00:47:14,872
หยุด!

653
00:47:14,957 --> 00:47:16,749
เกี่ยวกับใบหน้า!

654
00:47:18,961 --> 00:47:20,086
ยาม: อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

655
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
นี่คือปีกของราชินี
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

656
00:47:22,422 --> 00:47:23,673
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

657
00:47:23,841 --> 00:47:28,135
ฉันหลงทางมาก ฉันเลี้ยวผิด
แล้วประตูก็กระแทกตามหลังฉัน

658
00:47:28,387 --> 00:47:32,682
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่ กลางแสงแดด
ในความร้อนนี้

659
00:47:32,933 --> 00:47:35,017
- มันจะไม่เป็นไร
-โอ้ ฉันจะเป็นลมแล้ว

660
00:47:35,102 --> 00:47:37,395
- คุณอยู่ในมือที่ปลอดภัย
-ขอบคุณ.

661
00:47:37,646 --> 00:47:38,938
กัปตัน: และเดินขบวน!

662
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
หยุด!

663
00:48:02,629 --> 00:48:05,214
คุณไม่สามารถยิงได้ พวกเขาจะได้ยินคุณ

664
00:48:05,465 --> 00:48:06,591
จุ๊!

665
00:48:07,342 --> 00:48:08,634
กัปตัน: รอก่อน!

666
00:48:09,469 --> 00:48:11,220
(เสียงระฆังนาฬิกา)

667
00:48:18,312 --> 00:48:19,979
ซ้าย ซ้าย!

668
00:48:21,982 --> 00:48:25,067
ดาร์ตาญ็อง: คอนสแตนซ์! คอนสแตนซ์!
เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ!

669
00:48:25,819 --> 00:48:27,737
ขออภัยฝ่าบาท.

670
00:48:27,905 --> 00:48:29,739
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น

671
00:48:31,992 --> 00:48:33,659
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

672
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
ฝ่าบาททรงประสงค์จะสนทนากับข้าพเจ้า
ลองนึกภาพดูสิ

673
00:48:36,872 --> 00:48:39,206
ใช่น่ารัก ตอนนี้ขอโทษนะ

674
00:48:39,374 --> 00:48:40,458
ฉัน...

675
00:48:40,626 --> 00:48:45,046
ฉันกำลังคิดว่าหลังจากฉันเสร็จแล้ว
กับฝ่าบาทเราจะได้คุยกันไหม?

676
00:48:45,130 --> 00:48:46,881
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีแผน

677
00:48:46,965 --> 00:48:47,965
ดาร์ตากนัน: แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

678
00:48:48,091 --> 00:48:49,091
ฉันมีแผนมากมาย

679
00:48:49,217 --> 00:48:50,801
- ฉันก็...
-ดูสิ ดาร์ตาญ็อง

680
00:48:50,844 --> 00:48:53,846
คุณอาจมีเสื้อผ้าชุดใหม่
และความโปรดปรานของกษัตริย์

681
00:48:54,014 --> 00:48:56,223
แต่คุณยังทำตัวเหมือนเด็กบ้านนอกที่เงอะงะ

682
00:48:56,433 --> 00:48:57,975
ตอนนี้ขอโทษด้วย

683
00:48:58,185 --> 00:48:59,477
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

684
00:49:15,035 --> 00:49:16,369
กัปตัน: และหยุด!

685
00:49:17,496 --> 00:49:19,163
เกี่ยวกับใบหน้า!

686
00:49:20,248 --> 00:49:21,916
และเดินขบวน!

687
00:49:23,126 --> 00:49:25,419
ซ้าย! ซ้าย ขวา ซ้าย!

688
00:49:29,257 --> 00:49:32,885
D'ARTAGNAN: เรียกสองครั้งในสองวัน
ฝ่าบาททรงให้เกียรติข้าพเจ้า

689
00:49:32,928 --> 00:49:35,930
LOUlS XIll: ตัดมันออกไป
ได้โปรดอย่าคิดอะไรเลย

690
00:49:36,348 --> 00:49:38,891
คุณเป็นคนดีนะ ดาร์ตาญ็อง

691
00:49:38,976 --> 00:49:42,728
แล้วสาวๆเป็นยังไงบ้าง.
ช่วงนี้ปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

692
00:49:43,605 --> 00:49:45,690
-บ่นไม่ได้.
-ใช่แล้วจริงๆ

693
00:49:45,857 --> 00:49:48,025
แน่นอนเหมือนกันที่นี่ สิ่งคือ...

694
00:49:50,946 --> 00:49:53,656
ฉันมีเพื่อนคนนี้

695
00:49:54,616 --> 00:49:56,450
แค่ผู้ชายธรรมดาๆ อย่างคุณและฉัน

696
00:49:56,827 --> 00:49:58,536
เขาแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กมาก

697
00:49:59,037 --> 00:50:02,081
พันธมิตรทางการเมือง การแต่งงานแบบคลุมถุงชน
คุณรู้เรื่องนี้

698
00:50:02,249 --> 00:50:03,374
แทบไม่รู้จักหญิงสาวเลย

699
00:50:03,542 --> 00:50:06,460
-แต่เขาชอบเธอเหรอ?
-โอ้ใช่

700
00:50:06,628 --> 00:50:07,670
อืม-อืม

701
00:50:07,754 --> 00:50:08,754
มาก.

702
00:50:09,172 --> 00:50:10,881
แล้วเธอล่ะชอบเขาไหม?

703
00:50:11,049 --> 00:50:14,719
ตลกดีที่คุณควรพูดแบบนั้น
นั่นคือปัญหา

704
00:50:14,928 --> 00:50:16,971
เขา... เขาไม่แน่ใจ

705
00:50:17,556 --> 00:50:18,681
(ซิกฮุง)

706
00:50:18,890 --> 00:50:21,308
เขาแค่รู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
เมื่อเขาอยู่ใกล้เธอ

707
00:50:21,643 --> 00:50:24,937
เขามักจะพูดสิ่งที่ผิดเสมอ
ฝ่ามือของเขามีเหงื่อออก

708
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
หัวใจของเขาเต้นแรงมาก
เขากลัวว่าเธออาจจะได้ยินมัน

709
00:50:29,151 --> 00:50:30,693
แค่มองเธอก็ทรมานแล้ว

710
00:50:31,653 --> 00:50:34,530
- คุณเคยรู้สึกแบบนี้บ้างไหม?
- ไม่นานมานี้เอง

711
00:50:36,450 --> 00:50:40,494
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉัน เขาทำอะไร?

712
00:50:42,372 --> 00:50:44,832
เขาควรจะพูดความในใจของเขา

713
00:50:45,584 --> 00:50:48,878
เป็นคนที่ห่วงใยเธอ
และไม่กลัวที่จะแสดงมันออกมา

714
00:50:51,590 --> 00:50:53,007
เป็นตัวของตัวเอง

715
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

716
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
ถ้าอย่างนั้นเขาก็โชคดีเป็นสองเท่า

717
00:50:57,471 --> 00:50:59,972
ท้ายที่สุดเขาก็มี
ฝ่าบาททรงเป็นเพื่อน

718
00:51:00,140 --> 00:51:03,893
ใช่. ใช่. การมีเพื่อนก็ดี

719
00:51:07,355 --> 00:51:09,315
คุณจะขอโทษฉันแค่ช่วงเวลาหนึ่งได้ไหม?

720
00:51:10,233 --> 00:51:11,650
ฉันไม่เชื่อมัน

721
00:51:12,152 --> 00:51:13,360
(ล้างคอ)

722
00:51:18,825 --> 00:51:19,867
เป็นยังไงบ้าง?

723
00:51:20,535 --> 00:51:21,786
ดีมาก.

724
00:51:24,372 --> 00:51:25,831
ฉันใส่ชุดสีน้ำเงิน

725
00:51:26,666 --> 00:51:28,000
และคุณดูหล่อมากในนั้น

726
00:51:28,335 --> 00:51:29,460
(หัวเราะเบา ๆ ด้วยตนเอง)

727
00:51:29,503 --> 00:51:34,090
ขอบคุณ. ใช่ ฉัน...
คุณดูน่ารักมากเลย

728
00:51:34,174 --> 00:51:38,094
อันที่จริงฉันแค่ตั้งข้อสังเกตเท่านั้น
ถึง D'Artagnan อย่างไร...

729
00:51:40,097 --> 00:51:41,555
คุณสวยแค่ไหน

730
00:51:43,475 --> 00:51:44,558
ขอบพระคุณพระเจ้า

731
00:51:57,864 --> 00:51:59,323
(ฉีดพ่น)

732
00:53:18,486 --> 00:53:20,738
ริเชลิเยอ: เป็นยังไงบ้าง?
MlLADY: เครื่องจักร

733
00:53:21,198 --> 00:53:22,281
ริเชลิเยอ: ดี

734
00:53:23,033 --> 00:53:26,535
คุณจะกลับลอนดอน
กับบักกิ้งแฮมและเพชร

735
00:53:26,703 --> 00:53:28,329
MILADY: แล้วฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขาล่ะ?

736
00:53:28,496 --> 00:53:32,249
วางไว้ในห้องนิรภัยส่วนตัวของเขา
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในอังกฤษ

737
00:53:32,417 --> 00:53:34,293
- หอคอยแห่งลอนดอน
- ใช่แล้ว

738
00:53:35,420 --> 00:53:38,464
เมื่อเรื่องอื้อฉาวแตกสลาย
เขาจะปฏิเสธทุกอย่าง

739
00:53:38,798 --> 00:53:41,133
แต่เมื่อได้เพชรแล้ว
ถูกพบอยู่ในความครอบครองของเขา...

740
00:53:41,384 --> 00:53:44,011
เขาคงจะนำอังกฤษเข้าสู่สงคราม
ด้วยความไม่รอบคอบของเขา

741
00:53:45,764 --> 00:53:48,891
แล้วอนาคตของฝรั่งเศสล่ะ?

742
00:53:51,269 --> 00:53:52,645
ฉันคือฝรั่งเศส

743
00:54:02,322 --> 00:54:03,989
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

744
00:54:06,993 --> 00:54:10,162
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างง่าย
บางทีก็น่าดึงดูดด้วยซ้ำ

745
00:54:10,205 --> 00:54:13,332
เพื่อให้เอเย่นต์คู่เล่นได้ทั้งสองฝั่ง

746
00:54:14,542 --> 00:54:17,795
ข้าพระองค์ได้ถวายความกรุณาของพระองค์แล้ว
มีเหตุผลใดที่จะสงสัยในความภักดีของฉัน?

747
00:54:17,837 --> 00:54:19,463
งดวาทศิลป์ให้ฉันหน่อย

748
00:54:20,757 --> 00:54:23,550
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

749
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
คุณมีของขวัญสำหรับการคอร์รัปชั่น
และชอบทรยศ

750
00:54:28,682 --> 00:54:30,516
ฉันชื่นชมทักษะดังกล่าว

751
00:54:31,393 --> 00:54:33,936
แต่ฉันจะทำลายคุณทันทีที่ฉันสงสัย

752
00:54:34,187 --> 00:54:36,438
คุณอาจใช้มันกับฉัน

753
00:54:38,316 --> 00:54:40,317
เราเข้าใจกันไหม?

754
00:54:42,570 --> 00:54:43,696
นั่น.

755
00:54:44,864 --> 00:54:47,074
เป็นอีกด้านหนึ่งของเหรียญนั้น

756
00:54:47,867 --> 00:54:51,912
มันค่อนข้างง่ายสำหรับนายจ้าง
เพื่อตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับผู้ปฏิบัติงานของเขา

757
00:54:52,622 --> 00:54:55,874
ในกรณีที่ถูกบุกรุก
ปล่อยให้พวกเขาไป

758
00:54:55,917 --> 00:54:58,961
เน่าเปื่อยในคุกหรือบนตะแลงแกง

759
00:55:01,256 --> 00:55:02,965
ประเด็นของคุณคือ?

760
00:55:04,634 --> 00:55:08,178
ฉันต้องการการรับประกัน
ว่าฉันจะไม่ประสบชะตากรรมเดียวกัน

761
00:55:10,056 --> 00:55:12,558
กรมธรรม์ประกันภัยถ้าคุณต้องการ

762
00:55:13,643 --> 00:55:15,644
-คำพูดของฉันควรจะเพียงพอ
-(SCOFFS)

763
00:55:16,813 --> 00:55:19,690
ฉันเกรงว่าจะต้องการอะไรเพิ่มอีกสักหน่อย

764
00:55:21,192 --> 00:55:22,568
มากมาย

765
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
(เสียงของริเชลิเยอ) “มันเป็นตามคำสั่งของฉัน”
และเพื่อประโยชน์ของรัฐ

766
00:55:29,075 --> 00:55:33,162
“ว่าผู้ถือสิ่งนี้
ได้ทำสิ่งที่ทำไปแล้ว”

767
00:55:33,747 --> 00:55:35,122
พอใจไหม?

768
00:55:35,540 --> 00:55:36,623
อย่างมาก

769
00:55:43,048 --> 00:55:44,381
ฝ่าบาท.

770
00:55:44,841 --> 00:55:45,841
สีม่วง?

771
00:55:48,094 --> 00:55:50,304
แฟชั่นโปรดปรานตัวหนา

772
00:55:51,681 --> 00:55:52,681
ที่นี่.

773
00:55:52,974 --> 00:55:54,600
ลองวัดขนาดดูครับ

774
00:55:56,144 --> 00:55:57,144
โอ้ดี.

775
00:55:57,354 --> 00:55:58,937
ฉันขอแสดงความนับถือต่อราชินี

776
00:55:59,397 --> 00:56:03,317
ฉันจะนำเสนอข้อเสนอทางการทูตของคุณ
ถึงคิงเจมส์ทันที

777
00:56:03,485 --> 00:56:06,320
พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ ยินดีด้วย

778
00:56:07,030 --> 00:56:08,280
ของฉันทั้งหมด

779
00:56:14,412 --> 00:56:15,829
พระคุณของคุณ.

780
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
ลูซ จิน: ริเชลิว!

781
00:56:36,643 --> 00:56:37,768
ริเชลิว!

782
00:56:38,603 --> 00:56:40,687
มีอยู่แล้ว
พัฒนาการที่น่าวิตกที่สุด

783
00:56:40,814 --> 00:56:42,147
ตัวอักษรบางตัว

784
00:56:42,190 --> 00:56:45,234
จดหมายรักถูกค้นพบ
อยู่ในความครอบครองของราชินี

785
00:56:45,318 --> 00:56:46,568
จดหมายจากเขา

786
00:56:46,986 --> 00:56:49,238
บัคกิ้งแฮมแน่นอน! ใครอีกบ้าง?

787
00:56:49,322 --> 00:56:51,407
คุณได้พูดคุยกับราชินี
เกี่ยวกับจดหมายพวกนี้เหรอ?

788
00:56:51,616 --> 00:56:54,827
ไม่ แน่นอนฉันไม่ได้
เธอจะปฏิเสธเรื่องทั้งหมด!

789
00:56:55,161 --> 00:56:56,203
อืม.

790
00:56:56,287 --> 00:56:58,997
ฉันเห็นปัญหาของฝ่าบาท

791
00:56:59,916 --> 00:57:03,252
มีการกล่าวถึงบ้างไหม
ของการเผชิญหน้าโดยเฉพาะ? รายละเอียด?

792
00:57:04,337 --> 00:57:06,755
-สัญลักษณ์แห่งความรักบางที?
-ใช่.

793
00:57:06,923 --> 00:57:08,298
ใช่มีอยู่

794
00:57:08,800 --> 00:57:12,553
สร้อยคอ ที่ฉันให้เธอ
สำหรับวันครบรอบของเรา ที่นี่.

795
00:57:12,720 --> 00:57:16,432
"ฉันจะทะนุถนอมเสมอ
เพชร 12 เม็ดที่คุณให้ฉันมา

796
00:57:17,016 --> 00:57:19,268
"บทพิสูจน์ความรักอันสมบูรณ์ของเรา"

797
00:57:20,270 --> 00:57:23,355
คำว่า "สมบูรณ์" แปลว่า.
ฉันคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

798
00:57:23,565 --> 00:57:25,274
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

799
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
โอ้พระเจ้า!

800
00:57:29,571 --> 00:57:32,239
ฝ่าบาททรงทำก็แค่ขว้างลูกบอล

801
00:57:33,158 --> 00:57:34,867
อะไรนะ? มันจะช่วยได้อย่างไร?

802
00:57:35,034 --> 00:57:38,454
มันจะเป็นข้ออ้างให้ฝ่าพระบาท
เพื่อเสนอแนะต่อพระราชินี

803
00:57:38,538 --> 00:57:39,746
ว่าเธอสวมของขวัญของคุณ

804
00:57:41,458 --> 00:57:44,877
โอ้ ริเชลิว นั่นฉลาดมาก
นั่นฉลาดมาก

805
00:57:45,837 --> 00:57:47,504
ถ้าเธอมีเพชร...

806
00:57:47,755 --> 00:57:49,381
ฝ่าบาททรงพักผ่อนได้สบาย

807
00:57:51,217 --> 00:57:52,634
แล้วถ้าเธอไม่ล่ะ?

808
00:57:54,053 --> 00:57:57,055
เขาต้องการที่จะมีลูกเฉลิมฉลอง
ห้าวันต่อจากนี้

809
00:57:57,474 --> 00:57:59,892
ส่งเพชรของฉันไปให้ช่างอัญมณี
ที่จะขัด

810
00:58:00,226 --> 00:58:02,936
ฉันต้องการความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยกจากกษัตริย์
เย็นวันนั้น

811
00:58:23,208 --> 00:58:24,416
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

812
00:58:24,626 --> 00:58:27,336
แทบจะไม่แล้วฝ่าบาท ฉันเป็นหนี้อะไร...

813
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
ฉันรู้ว่า.

814
00:58:29,547 --> 00:58:32,299
บางทีฝ่าบาท
สนใจที่จะเจาะจงกว่านี้อีกหน่อยไหม?

815
00:58:32,926 --> 00:58:34,134
ฉันรู้.

816
00:58:34,802 --> 00:58:35,844
ใช่.

817
00:58:35,929 --> 00:58:38,805
ฉันถือว่านี่คือส่วน
ที่ที่ฉันควรจะหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

818
00:58:38,890 --> 00:58:42,893
และกราบทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วยรายละเอียด
ของแผนร้ายบางอย่าง

819
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าเสียใจที่ต้องแจ้งให้ฝ่าพระบาททราบ

820
00:58:46,272 --> 00:58:48,815
ที่ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

821
00:58:48,900 --> 00:58:50,526
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

822
00:58:50,777 --> 00:58:54,154
แล้วเหตุใดคุณจึงเมตตาฉัน
ด้วยเกียรติที่มาเยือน?

823
00:58:54,614 --> 00:58:56,281
มองตาคุณเมื่อคุณพูด

824
00:59:05,833 --> 00:59:07,251
-ฝ่าบาท.
-(สบบุง)

825
00:59:10,797 --> 00:59:12,631
ทั้งหมดอาจจะยังไม่สูญหายไป

826
00:59:16,928 --> 00:59:18,011
(ปังกุงที่ประตู)

827
00:59:18,304 --> 00:59:20,013
แพลนเช็ต: มา มา มา!
ถือม้าของคุณ!

828
00:59:20,557 --> 00:59:22,558
ไม่ใช่เรื่องของชีวิตหรือความตายรู้ไหม?

829
00:59:22,642 --> 00:59:24,476
จริงๆแล้วมันเป็น

830
00:59:24,811 --> 00:59:26,478
คุณอยากให้ฉันไปอังกฤษ

831
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
ดึงเพชรกลับมา
ซึ่งพระราชินีทรงสงสัย

832
00:59:28,356 --> 00:59:30,315
อาจจะอยู่ในความครอบครองของบักกิ้งแฮม

833
00:59:30,608 --> 00:59:32,734
ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วจะเกี่ยวข้องกับการบุกเข้าไป
บ้างก็เสริมกำลังอย่างแน่นหนา

834
00:59:32,986 --> 00:59:35,070
สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีความเข้มแข็งสูง?

835
00:59:35,154 --> 00:59:36,280
หอคอยแห่งลอนดอน

836
00:59:36,364 --> 00:59:39,241
เนื่องจากพระคาร์ดินัลเป็นสายลับ
กำลังพยายามจะชักจูงดยุค

837
00:59:39,325 --> 00:59:40,617
มันเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุด

838
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
จากนั้นเดินทางกลับปารีส
กับทหาร นักฆ่า ทุกคน

839
00:59:45,498 --> 00:59:48,208
ทหารรับจ้าง, นักล่าเงินรางวัล,

840
00:59:48,585 --> 00:59:52,045
ทั้งสองด้านของช่อง
ออกมาเพื่อหยุดฉันไม่ให้ทำเช่นนั้น

841
00:59:52,422 --> 00:59:53,839
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

842
00:59:54,340 --> 00:59:55,507
ทั้งหมดในห้าวัน

843
00:59:55,675 --> 00:59:57,801
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ. มีอะไรอีกไหม?

844
00:59:58,011 --> 00:59:59,011
ไม่

845
01:00:00,346 --> 01:00:02,097
ฉันมีคำถามเดียวสำหรับคุณจริงๆ

846
01:00:03,141 --> 01:00:05,142
ทำไมในโลกนี้ฉันจะทำอย่างนั้น?

847
01:00:13,526 --> 01:00:14,943
อังกฤษนั่นเอง

848
01:00:18,197 --> 01:00:20,198
ดาร์ตากนัน: เพชร, บักกิงแฮม,
หอคอยแห่งลอนดอน ห้าวัน

849
01:00:20,241 --> 01:00:22,659
ชื่อเสียงของราชินี
และชะตากรรมของฝรั่งเศสอย่างที่เรารู้กัน

850
01:00:23,536 --> 01:00:24,745
ใครอยู่กับฉัน?

851
01:00:29,626 --> 01:00:32,628
ฉันควรจะจินตนาการ
ราชินีคงจะมีน้ำใจมาก

852
01:00:33,004 --> 01:00:37,716
นับปอร์ธอส อืม? คุณคิดอย่างไร?
มีแหวนสวยๆ มาให้ด้วย ใช่ไหม?

853
01:00:38,051 --> 01:00:42,346
นอกจากนี้ฉันได้ยินผู้หญิงอังกฤษด้วย
ก็เหมือนกับขวดแชมเปญที่มีน้ำค้างแข็งมาก

854
01:00:42,472 --> 01:00:45,182
ฉันอยู่ข้างนอก
แต่เมื่อคุณทำให้พวกเขาอุ่นขึ้นแล้ว...

855
01:00:45,933 --> 01:00:49,978
นี่ไม่ใช่สาเหตุใหญ่นัก แต่จะต้องทำ

856
01:00:55,401 --> 01:00:57,444
บัคกิ้งแฮมอยู่ที่นั่น เธอก็เช่นกัน

857
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
WHO?

858
01:00:59,572 --> 01:01:00,906
เคาน์เตส เดอ วินเทอร์

859
01:01:01,407 --> 01:01:02,532
ชาร์ลอตต์ แบ็คสัน.

860
01:01:02,784 --> 01:01:05,160
แอนน์ เดอ บรอย. เลดี้คลาริก.

861
01:01:06,204 --> 01:01:07,412
คุณหญิง.

862
01:01:07,997 --> 01:01:09,081
คุณหญิง?

863
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
ฉันรู้จักเธอ ฉันเห็นเธอกับ Rochefort

864
01:01:13,127 --> 01:01:14,544
ปอร์ธอส: เธอสลับข้างอีกแล้ว

865
01:01:14,712 --> 01:01:16,588
เธอทำงานให้กับพระคาร์ดินัลอย่างไม่ต้องสงสัย

866
01:01:16,673 --> 01:01:18,131
ถ้าจับเธอได้คุณจะทำอย่างไร?

867
01:01:20,051 --> 01:01:23,428
โรชฟอร์ต: ทหารเสือ เปิดใจสิ
และยอมจำนนตามคำสั่งของพระคาร์ดินัล!

868
01:01:23,721 --> 01:01:25,597
- คุณถูกติดตาม
-มันคือโรชฟอร์ต.

869
01:01:26,307 --> 01:01:30,769
Athos, Porthos, Aramis และ D'Artagnan,

870
01:01:30,812 --> 01:01:34,147
มอบอาวุธของคุณ
และไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน

871
01:01:36,109 --> 01:01:37,901
ทันทีที่พวกเขาก้าวออกมา

872
01:01:38,736 --> 01:01:39,986
ฆ่าพวกเขา

873
01:01:42,156 --> 01:01:43,615
จุดคบเพลิง!

874
01:01:43,783 --> 01:01:46,410
ฉันจะนับถึงห้า แล้วเราจะเผาเธอให้หมด!

875
01:01:52,125 --> 01:01:53,208
หนึ่ง!

876
01:01:53,751 --> 01:01:54,751
สอง!

877
01:01:55,128 --> 01:01:56,294
สาม!

878
01:01:56,838 --> 01:01:58,380
โอ้! ขอโทษ! ไม่เห็นคุณที่นั่น

879
01:01:58,464 --> 01:01:59,673
-จัสแซค: ให้ตายเถอะ!
-(หัวเราะ)

880
01:02:03,845 --> 01:02:04,970
จัสแซค: ไฟไหม้!

881
01:02:19,610 --> 01:02:21,361
ริเชลิเยอ: ให้ฉันเดานะ

882
01:02:21,446 --> 01:02:23,739
คุณมาบอกฉัน.
ว่าทหารเสือตายแล้ว

883
01:02:23,823 --> 01:02:26,575
แผนของเรากำลังดำเนินการตามกำหนดเวลา

884
01:02:26,659 --> 01:02:29,536
และฉันก็มีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรต้องกังวล

885
01:02:30,455 --> 01:02:32,831
เราประหลาดใจมาก ท่านผู้มีเกียรติ

886
01:02:32,999 --> 01:02:35,542
ฉันกำลังทำงานหนัก
ภายใต้สมมติฐาน

887
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
ว่าแผนนี้เหมาะสำหรับคุณ
เพื่อทำให้พวกเขาประหลาดใจ

888
01:02:39,547 --> 01:02:42,257
-ไม่ใช่เหรอ?
-ความโดดเด่น...

889
01:02:42,425 --> 01:02:44,009
ใช่คุณค่อนข้างชอบคำนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

890
01:02:44,135 --> 01:02:47,095
น่าเสียดาย ซ้ำซะงั้น
ไม่ได้นำคุณเข้าสู่พระคุณอันดีของฉัน

891
01:02:47,889 --> 01:02:49,723
แจ้งเตือนมิลาดี้ เฝ้าพอร์ต.

892
01:02:49,891 --> 01:02:52,601
ไม่มีใครจะออกเดินทางไปอังกฤษ
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการจากฉัน

893
01:02:53,019 --> 01:02:54,686
โพสต์ค่าหัวไว้บนหัวของพวกเขา

894
01:02:54,854 --> 01:02:56,605
ยิ่งยิ่งใหญ่ยิ่งดี

895
01:02:56,856 --> 01:02:58,523
ใช่แล้ว พระคุณเจ้า

896
01:02:58,983 --> 01:03:00,066
โรชฟอร์.

897
01:03:03,362 --> 01:03:05,322
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย

898
01:03:16,083 --> 01:03:19,503
ARAMIS: Jussac และความช่วยเหลือมากมาย
ไม่มีทางผ่านไปได้

899
01:03:20,087 --> 01:03:21,546
เขามาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

900
01:03:26,010 --> 01:03:27,719
ดาร์ตากนัน: แล้วไงล่ะ?
เอโธส: เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

901
01:03:27,970 --> 01:03:29,346
- ฉันจะไป.
- ฉันจะไป.

902
01:03:29,388 --> 01:03:30,680
ฉันไปก็ได้

903
01:03:31,390 --> 01:03:32,390
อาจจะไม่.

904
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
ผิด.

905
01:03:33,559 --> 01:03:36,394
ผิดทุกข้อ..
คุณจะต้องมีดาบทุกอันที่คุณไป

906
01:03:36,938 --> 01:03:39,105
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่น แต่ฉันสามารถช่วยได้

907
01:03:39,565 --> 01:03:41,399
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

908
01:03:41,526 --> 01:03:42,734
-ถ้าพวกเขาจับคุณได้...
-พวกเขาจะไม่.

909
01:03:42,860 --> 01:03:45,445
-ถ้าพวกเขาจับคุณได้...
- ฉันเป็นนางกำนัลของราชินี

910
01:03:45,738 --> 01:03:47,614
ในทางกลับกัน คุณ
เป็นผู้ต้องสงสัยหลบหนี

911
01:03:47,865 --> 01:03:50,742
และกำลังจะขโมย
จากบุรุษผู้ทรงอำนาจที่สุดในอังกฤษ

912
01:03:51,577 --> 01:03:53,411
พวกเราคนไหนควรกังวล?

913
01:03:53,955 --> 01:03:54,955
ไป.

914
01:03:55,373 --> 01:03:57,207
ไปซะจะได้กลับมา

915
01:04:08,928 --> 01:04:10,428
ตอนนี้ให้ฉันหมวกใบนั้น

916
01:04:18,062 --> 01:04:19,104
ดาร์ตาญ็อง!

917
01:04:19,188 --> 01:04:20,313
ตามเขามา!

918
01:04:36,956 --> 01:04:37,956
รอ!

919
01:04:41,127 --> 01:04:43,461
เอโธส: เพชรก็จะเป็น
ในห้องนิรภัยส่วนตัวของบักกิงแฮม

920
01:04:43,629 --> 01:04:47,132
อยู่ในระดับต่ำสุดและปลอดภัยที่สุด
ของหอคอยถัดจากมงกุฎเพชร

921
01:04:47,300 --> 01:04:49,259
ล็อคเป็นสิ่งล้ำสมัย

922
01:04:49,594 --> 01:04:52,137
มันต้องใช้กุญแจบัคกิ้งแฮม
ย่อมติดตัวเขาไว้ตลอดเวลา

923
01:04:52,221 --> 01:04:53,805
ทางเดินที่ทอดขึ้นไปนั้นติดกับดัก

924
01:04:53,890 --> 01:04:55,390
โอ้ ฉันดีใจที่ตรงไปตรงมา

925
01:04:55,933 --> 01:04:58,727
ล่อลวงใครก็ได้
กับขนมปังและชีส ถ้าคุณ...

926
01:04:58,853 --> 01:05:01,229
จริงๆ แล้วคุณยังบรรยายสรุปไม่เสร็จ
ฉันขอโทษ.

927
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
กรุณาอย่าบอกฉันออกไป.

928
01:05:03,482 --> 01:05:05,984
ATHOS: แล้วมันจะแย่ลง แย่ลงไปอีกมาก

929
01:05:06,152 --> 01:05:08,945
เราต้องข้ามกำแพงหินสามแห่ง
และคูน้ำ

930
01:05:09,196 --> 01:05:11,072
และมีเพียงไม่กี่ร้อยเท่านั้น
ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

931
01:05:11,157 --> 01:05:12,657
ด้วยความเต็มใจที่จะไม่ถูกปล้น

932
01:05:13,159 --> 01:05:16,494
แม้ว่าตั้งแต่บัคกิ้งแฮมอย่างไม่ต้องสงสัย
รู้ว่าเรากำลังมา ขอบคุณมิลาดี้

933
01:05:16,621 --> 01:05:18,079
จำนวนนั้นน่าจะมากกว่า

934
01:05:18,164 --> 01:05:20,999
ดาร์ตากนัน: แล้วทำไมเราถึงบอกไม่ได้
Buckingham Milady กำลังวางแผนต่อต้านเขาเหรอ?

935
01:05:21,083 --> 01:05:25,170
เอโธส: เพราะเขาจะไม่เชื่อเรา
ทำไมเขาถึงควร? เราเป็นศัตรูคู่อาฆาตของเขา

936
01:05:26,297 --> 01:05:28,757
นอกจากนี้ มิลาดี้ก็คงแน่ใจแล้ว

937
01:05:30,551 --> 01:05:31,760
อาธอสกำลังจะมา

938
01:05:33,262 --> 01:05:34,429
บอกฉัน.

939
01:05:35,932 --> 01:05:38,016
คุณคิดว่าเขาตามอะไร?

940
01:05:38,267 --> 01:05:39,893
มันสำคัญอะไร?

941
01:05:40,937 --> 01:05:45,607
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็เป็นแค่ข้อแก้ตัวเท่านั้น
เขาต้องการแก้แค้นเวนิส

942
01:05:47,234 --> 01:05:48,735
เขาต้องการฉัน

943
01:05:49,695 --> 01:05:51,446
และเขาต้องการคุณ

944
01:05:54,283 --> 01:05:56,409
เราจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับเขา

945
01:05:57,703 --> 01:05:58,870
เราจะไม่?

946
01:06:00,373 --> 01:06:03,875
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
แต่เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

947
01:06:04,251 --> 01:06:06,795
เขาจะโปรดปรานโดยธรรมชาติ
ทิศทางที่ผิดและการหลอกลวง

948
01:06:07,046 --> 01:06:10,799
เขารู้ว่าเรากำลังรอเขาอยู่
แต่นั่นเป็นเพียงการเพิ่มเดิมพัน

949
01:06:11,467 --> 01:06:12,884
เธอรู้จักเรา

950
01:06:13,302 --> 01:06:16,388
เรามีลักษณะอย่างไร เราเคลื่อนไหวอย่างไร
เราคิดอย่างไร

951
01:06:16,514 --> 01:06:18,890
เขาจะแบ่งกองกำลัง ทีมอิสระ

952
01:06:18,975 --> 01:06:22,102
แต่ละคนก็มีจุดเข้าของตัวเอง
เพื่อเพิ่มโอกาสให้สูงสุด

953
01:06:22,186 --> 01:06:24,270
มีพวกเราสี่คน เราจึงใช้...

954
01:06:24,355 --> 01:06:27,190
จริงๆ แล้วพวกเรามีกันห้าคน ถ้าคุณ...

955
01:06:29,944 --> 01:06:33,196
เขาเป็นนักดำน้ำที่มีทักษะ เขาจะเอาน้ำ
เส้นทางผ่านประตูผู้ทรยศ

956
01:06:36,200 --> 01:06:40,412
อารามิสจะพึ่งพาอย่างไม่ต้องสงสัย
เกี่ยวกับความคล่องตัวและการลักลอบ

957
01:06:41,163 --> 01:06:43,873
ตรวจสอบทุกหอคอย ทุกหลังคา

958
01:06:46,377 --> 01:06:50,422
ในทางกลับกัน ปอร์ธอส
จะใช้กำลังอันดุร้าย

959
01:06:51,674 --> 01:06:54,259
วิธีหนึ่งที่เขาชอบ
กำลังจะถูกฝ่ายค้านจับตัวไป

960
01:06:59,223 --> 01:07:02,475
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อไม่ให้ใครรอดชีวิตเลย

961
01:07:04,437 --> 01:07:06,187
อีกสิ่งหนึ่ง

962
01:07:09,775 --> 01:07:12,527
พวกเขาอาจพยายามสร้างลิ่มกั้นระหว่างเรา

963
01:07:12,862 --> 01:07:14,529
อ้างว่ามีข้อมูลลับ

964
01:07:14,613 --> 01:07:17,240
เกี่ยวกับแผนการบางอย่างที่จะพาเราไป
หันกลับมาต่อสู้กัน

965
01:07:17,283 --> 01:07:21,661
เช่น พูดว่า ฉันเป็นตัวแทนสองฝ่าย
ทำงานให้กับพระคาร์ดินัล

966
01:07:22,288 --> 01:07:25,248
หรือคุณกำลังมองหาที่จะกำจัดฉัน

967
01:07:27,918 --> 01:07:32,630
ฉันรับรองกับคุณว่า
ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจากความจริงได้

968
01:07:35,051 --> 01:07:36,259
-(อ้าปากค้าง)
-แม้ว่า

969
01:07:38,971 --> 01:07:42,015
ฉันคิดว่าฉันควรจะ

970
01:07:43,476 --> 01:07:46,603
ค้นหาคุณสำหรับอาวุธที่ซ่อนอยู่

971
01:07:49,482 --> 01:07:50,899
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

972
01:07:52,818 --> 01:07:54,903
และนั่นคือสิ่งที่เธอคาดหวัง

973
01:07:55,112 --> 01:07:58,406
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่ไม่คาดคิด

974
01:07:59,825 --> 01:08:02,952
เราไปตอนกลางวันแสกๆ
ชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในที่โล่ง

975
01:08:02,995 --> 01:08:06,539
ด้วยการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมทั้งหมดก็จะมี
มีหน้าใหม่มากมาย นั่นคือจุดอ่อนของพวกเขา

976
01:08:06,624 --> 01:08:09,834
และคุณ ดาตาญ็อง คุณคือตัวเสริม

977
01:08:11,378 --> 01:08:13,463
พวกเราคือตัวล่อ

978
01:08:13,839 --> 01:08:17,300
ตอนนี้เราจะพยายามสร้างความว้าวุ่นใจ
ให้พวกเขาครอบครอง

979
01:08:17,343 --> 01:08:19,260
ให้พวกเขาอยู่ห่างจากคุณ
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

980
01:08:19,345 --> 01:08:21,554
แต่สุดท้ายแล้วมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

981
01:08:22,848 --> 01:08:24,808
คุณอยากเป็นทหารเสือไหม?

982
01:08:24,850 --> 01:08:26,601
คุณอยากรับใช้ฝรั่งเศสไหม?

983
01:08:27,353 --> 01:08:28,645
นี่คือโอกาสของคุณ

984
01:08:36,487 --> 01:08:39,489
ผู้บัญชาการ: ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย!

985
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
ฉันคิดว่าคุณเห็นสัญญาณแล้ว!

986
01:08:41,158 --> 01:08:44,119
-ฉันเห็นคุณโบกมือเหมือนคนงี่เง่า!
- นั่นคือสัญญาณนองเลือด!

987
01:08:44,203 --> 01:08:45,954
ฉันกำลังพยายามที่จะเห็นสิ่งต่าง ๆ
จากมุมมองของคุณ

988
01:08:46,038 --> 01:08:48,498
แต่น่าเสียดายที่
ฉันไม่สามารถเอาหัวไปไกลขนาดนั้นได้!

989
01:08:48,582 --> 01:08:50,041
- ขึ้นตูดของคุณเหรอ? ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...
-ใช่แล้ว!

990
01:08:50,126 --> 01:08:51,417
จ่าสิบเอก: แค่นั้นก็พอแล้ว!

991
01:08:52,920 --> 01:08:55,421
ปอร์ธอส: สุดท้ายนี้ ดี
ในที่สุดก็เป็นเจ้าหน้าที่สันติภาพ!

992
01:08:55,548 --> 01:08:58,466
ตอนนี้ฟังนะจ่า
ฉันอยากให้คุณจับผู้ชายคนนี้!

993
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
จับฉันเหรอ?

994
01:08:59,635 --> 01:09:00,927
คุณไม่สามารถจับกุมฉันได้!

995
01:09:01,011 --> 01:09:03,388
อย่าบอกนะว่า!
ฉันได้สูญเสียไก่แจ้อันทรงคุณค่าของฉันไปแล้ว!

996
01:09:03,430 --> 01:09:06,432
-ไก่แจ้? พวกมันเน่า!
- พวกมันไม่เน่า!

997
01:09:30,166 --> 01:09:33,501
ท่าน! คนแรกของทหารเสือ
ถูกจับกุม!

998
01:09:34,170 --> 01:09:35,920
เกมกำลังดำเนินอยู่

999
01:09:36,505 --> 01:09:40,091
พาเขามาหาฉันและเพิ่มยามเป็นสองเท่า
เพิ่มกำลังทหารเป็นสองเท่า

1000
01:09:41,594 --> 01:09:43,011
เพิ่มทุกอย่างเป็นสองเท่า

1001
01:09:43,679 --> 01:09:44,679
ท่าน!

1002
01:09:45,347 --> 01:09:47,515
พวกเขาจะมาหาเรา

1003
01:09:49,310 --> 01:09:50,768
ถ้าอย่างนั้น.

1004
01:09:51,020 --> 01:09:53,646
ฉันคิดว่าพระเจ้าของคุณ
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1005
01:09:54,356 --> 01:09:57,108
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันไม่อยู่
เพื่อดูว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร?

1006
01:09:58,736 --> 01:10:01,613
-คุณคิดว่าฉันจะแพ้ไหม?
-ในทางตรงกันข้าม.

1007
01:10:01,655 --> 01:10:04,449
ฉันไม่มีปัญหากับการที่คุณฆ่า Athos

1008
01:10:04,491 --> 01:10:06,951
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องเดียวกันกับคุณ
ฉันไม่อยากเห็นเขาตายดีกว่า

1009
01:10:10,372 --> 01:10:13,416
บอกฉันสิ คุณชอบสีอะไร?

1010
01:10:19,924 --> 01:10:20,965
สีแดง.

1011
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
ทำไม

1012
01:10:23,510 --> 01:10:26,262
ฉันอยากเห็น
ถ้าคุณสามารถบอกความจริงได้

1013
01:10:27,973 --> 01:10:28,973
อืม.

1014
01:10:39,151 --> 01:10:40,693
ให้ไกลจากที่นี่มากที่สุด

1015
01:10:54,708 --> 01:10:56,334
ดีดีดี

1016
01:10:58,754 --> 01:11:01,798
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

1017
01:11:03,467 --> 01:11:05,551
แล้ว Athos คนเก่าเป็นยังไงบ้างล่ะ?

1018
01:11:07,471 --> 01:11:10,515
ฉันแน่ใจว่ายังคงมีตัวตนที่บูดบึ้งและทนไม่ได้ของเขา

1019
01:11:10,808 --> 01:11:14,143
ส่งลูกชายไปทำงานผู้ชาย

1020
01:11:15,104 --> 01:11:16,938
ฉันควรจะรู้สึกถูกดูหมิ่น

1021
01:11:19,525 --> 01:11:22,110
แล้วคุณตามล่าอะไรอยู่ล่ะ?

1022
01:11:24,196 --> 01:11:27,573
ความลับ สายลับ มันคือเกมจริงๆ

1023
01:11:27,866 --> 01:11:31,411
แม้ว่าราคาขาดทุน
ในขณะที่คุณจะมาค้นพบ

1024
01:11:31,787 --> 01:11:33,663
สูงขึ้นเล็กน้อย

1025
01:11:35,749 --> 01:11:36,833
อะไร

1026
01:11:38,127 --> 01:11:39,502
ไม่มีคำพูดสุดท้าย?

1027
01:11:40,796 --> 01:11:41,838
ไม่มีการดูหมิ่น?

1028
01:11:42,298 --> 01:11:44,674
- ขอความเมตตาหรือ...
- กี่โมงแล้ว?

1029
01:11:47,219 --> 01:11:51,848
ผมว่าประมาณ 02.00 น.
ทำไม คุณรีบหรือเปล่า?

1030
01:11:55,144 --> 01:11:56,686
มองออกไปนอกหน้าต่าง

1031
01:12:04,236 --> 01:12:06,863
พวกเขาไม่ใช่ตัวล่อ ฉันเป็น.

1032
01:12:38,187 --> 01:12:39,270
อ๋อ!

1033
01:12:43,275 --> 01:12:44,942
(GUNFlRE ต่อเนื่อง)

1034
01:12:59,625 --> 01:13:01,167
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1035
01:13:12,012 --> 01:13:13,471
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้หรือไม่?

1036
01:13:13,514 --> 01:13:14,639
ได้รับ.

1037
01:13:16,725 --> 01:13:18,059
(ไอ)

1038
01:13:18,352 --> 01:13:19,477
(คำราม)

1039
01:13:21,480 --> 01:13:22,647
(กางเกง)

1040
01:13:32,533 --> 01:13:34,158
เอธอส!

1041
01:13:51,427 --> 01:13:56,013
สิ่งมหัศจรรย์ของการต่อสู้
คู่ต่อสู้ในจินตนาการ กัปตันโรชฟอร์ต

1042
01:13:56,515 --> 01:13:59,684
คือเขามีทักษะมากอยู่เสมอ
แต่ก็พ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

1043
01:14:00,060 --> 01:14:01,102
ความโดดเด่น.

1044
01:14:02,438 --> 01:14:05,481
ความภาคภูมิใจในชัยชนะโดยไม่ต้องเสี่ยงต่อการสูญเสีย

1045
01:14:06,442 --> 01:14:09,152
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน
ด้วยทักษะดาบของคุณ

1046
01:14:09,403 --> 01:14:12,321
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

1047
01:14:13,365 --> 01:14:14,449
เช่น?

1048
01:14:29,631 --> 01:14:33,176
แล้วเพชรล่ะ?
บัคกิ้งแฮมยังไม่มีเหรอ?

1049
01:14:33,218 --> 01:14:34,302
ไม่.

1050
01:14:35,179 --> 01:14:36,679
มิลาดีชอบป้องกันความเสี่ยงในการเดิมพัน

1051
01:14:36,722 --> 01:14:37,722
เธอไม่เคยได้รับโอกาสนี้เลย

1052
01:14:37,806 --> 01:14:39,390
เราคงจะประสบความสำเร็จจริงๆ
ในการบุกเข้าไปในห้องนิรภัย

1053
01:14:41,101 --> 01:14:42,852
D'ARTAGNAN: แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1054
01:14:43,228 --> 01:14:45,688
ATHOS: กับคนเดียวที่เธอไว้วางใจ

1055
01:14:51,570 --> 01:14:53,488
นั่นแปลว่าเราสูญเสียเธอไปแล้ว
และทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์เลย

1056
01:14:53,572 --> 01:14:55,114
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1057
01:15:02,080 --> 01:15:03,789
คุณคือตัวล่อ เราคือผู้สกัด

1058
01:15:03,874 --> 01:15:07,335
แต่สิ่งสำคัญที่แท้จริงของแผนก็คือ

1059
01:15:08,212 --> 01:15:10,171
นั่นคือคนอื่นโดยสิ้นเชิง

1060
01:15:13,467 --> 01:15:15,968
บางคนแม้แต่มิลาดี้ก็ไม่เคยสงสัยเลย

1061
01:15:20,933 --> 01:15:23,267
คนขับ! เกิดอะไรขึ้น?

1062
01:15:23,352 --> 01:15:26,479
เพียงทำตามคำแนะนำของคุณแหม่ม
“ให้ไกลจากที่นี่ให้มากที่สุด”

1063
01:15:26,813 --> 01:15:27,939
(หัวเราะ)

1064
01:15:56,134 --> 01:15:57,885
แพลนเช็ต: ฮู้ ฮู!

1065
01:16:10,566 --> 01:16:13,818
แพลนเช็ต ไม่เคยคิด
ฉันจะได้ยินตัวเองพูดแบบนี้ แต่

1066
01:16:14,528 --> 01:16:15,528
ทำได้ดีมาก

1067
01:16:16,154 --> 01:16:17,154
ขอบคุณท่าน.

1068
01:16:18,240 --> 01:16:19,824
นั่นหมายถึงมาก
โดยเฉพาะที่มาจากคุณ

1069
01:16:19,866 --> 01:16:20,950
หุบปากไปเลย แพลนเช็ต

1070
01:16:21,034 --> 01:16:22,159
ครับท่าน.

1071
01:16:29,543 --> 01:16:30,668
-อย่า.
-(ซีแอลซีเคเอส)

1072
01:16:33,964 --> 01:16:36,299
เราก็ใช้มาตรการป้องกัน
ในการกำจัดดินปืน

1073
01:16:43,390 --> 01:16:44,515
อะไรตอนนี้?

1074
01:16:44,850 --> 01:16:48,144
คุณให้เพชรแก่ฉัน
หรือฉันจะเอามันออกจากศพของคุณ

1075
01:16:48,186 --> 01:16:49,520
ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย

1076
01:16:53,025 --> 01:16:55,443
-มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากให้ฉันถอดออก?
-ข้างนอก.

1077
01:17:08,540 --> 01:17:09,665
หนุ่มๆ.

1078
01:17:10,542 --> 01:17:11,917
สักพักแล้ว.

1079
01:17:15,255 --> 01:17:17,048
นี่คงเป็นแกสคอนรุ่นเยาว์

1080
01:17:18,216 --> 01:17:19,550
เราเคยพบกันมาก่อน

1081
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
อ๋อ..

1082
01:17:22,846 --> 01:17:24,805
โลกใบเล็ก.

1083
01:17:26,892 --> 01:17:28,851
ฉันไม่ได้ปล่อยให้ Rochefort ฆ่าคุณ

1084
01:17:30,312 --> 01:17:32,438
คุณจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

1085
01:17:34,566 --> 01:17:35,733
(กัน คอกคุง)

1086
01:17:39,988 --> 01:17:42,406
-คุณฆ่าบักกิงแฮมหรือเปล่า?
-เลขที่.

1087
01:17:43,367 --> 01:17:45,451
-แต่คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
-เอธอส: ใช่

1088
01:17:48,789 --> 01:17:50,247
คุณจะไว้ชีวิตเขา แต่ฆ่าฉันเหรอ?

1089
01:17:50,582 --> 01:17:53,167
ใช่. ฉันไม่ได้เกลียดบัคกิ้งแฮม

1090
01:18:02,427 --> 01:18:03,552
ที่นี่.

1091
01:18:04,262 --> 01:18:05,971
คุณอาจพบว่ามีประโยชน์สำหรับสิ่งนี้

1092
01:18:09,226 --> 01:18:10,476
เคลื่อนไหว.

1093
01:18:44,428 --> 01:18:45,469
เอทอส.

1094
01:19:03,989 --> 01:19:08,159
อย่างน้อยเธอก็ตายแบบที่เธอมีชีวิตอยู่
ตามเงื่อนไขของเธอเอง

1095
01:19:11,621 --> 01:19:13,205
เธอทำเพื่อฉัน

1096
01:19:15,208 --> 01:19:19,462
ฉันก็คงไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ฉันเหนี่ยวไกปืนด้วยตัวเอง

1097
01:19:22,090 --> 01:19:23,674
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

1098
01:19:37,230 --> 01:19:38,773
เลดี้: แต่ฉันไม่เข้าใจ

1099
01:19:39,357 --> 01:19:40,858
เลดี้ 2: ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

1100
01:19:44,070 --> 01:19:45,196
โอ้! เยี่ยมมาก!

1101
01:19:52,829 --> 01:19:54,705
-(ล้างคอ)
-โอ้!

1102
01:19:56,500 --> 01:19:57,875
ฝ่าบาท.

1103
01:19:58,460 --> 01:19:59,543
ที่รัก.

1104
01:20:00,212 --> 01:20:01,712
คุณดูลำบากใจ

1105
01:20:01,880 --> 01:20:04,840
แทบจะไม่. ฝ่าบาททรงทำให้ฉันตกใจ

1106
01:20:05,592 --> 01:20:07,092
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1107
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
ฉันแค่อยากแวะมา

1108
01:20:10,138 --> 01:20:11,972
และบอกคุณว่าเท่าไหร่
ฉันรอคอยคืนนี้

1109
01:20:13,058 --> 01:20:17,561
คงจะงดงามมากนะรู้ไหม
เครื่องแต่งกาย ดอกไม้ไฟ และอื่นๆ

1110
01:20:18,480 --> 01:20:19,772
แต่คุณ

1111
01:20:21,441 --> 01:20:23,859
คุณจะเป็น
นับเป็นภาพที่งดงามตระการตาที่สุด

1112
01:20:24,986 --> 01:20:27,446
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณจะสวมเพชร

1113
01:20:27,906 --> 01:20:29,949
คุณจะใส่มันใช่ไหม?

1114
01:20:31,576 --> 01:20:33,994
มันสำคัญมากสำหรับฉันที่คุณทำ

1115
01:20:36,122 --> 01:20:38,374
แล้วข้าพระองค์จะสวมมันฝ่าพระบาท

1116
01:20:39,918 --> 01:20:41,126
ถึงคืนนี้แล้ว.

1117
01:20:51,137 --> 01:20:52,763
เธอสัญญาว่าจะสวมมัน

1118
01:20:54,432 --> 01:20:56,267
คุณคิดว่าเธอจะใส่มัน
ใช่ไหม ริเชลิว?

1119
01:20:57,018 --> 01:20:59,395
ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำอย่างนั้นฝ่าบาท

1120
01:20:59,604 --> 01:21:01,105
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

1121
01:21:26,006 --> 01:21:27,423
(ถอย)

1122
01:21:29,384 --> 01:21:31,135
ฉันเกลียดการเดินทางทางอากาศ!

1123
01:21:31,887 --> 01:21:33,304
(แพลนเช็ตคร่ำครวญ)

1124
01:21:46,359 --> 01:21:47,443
ประณาม!

1125
01:22:17,682 --> 01:22:19,683
ผู้ถือหางเสือเรือ: ไปทางกราบขวายาก!

1126
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
ตอนนี้เมื่อเราได้รับความสนใจแล้ว

1127
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
มาดูกันว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้ไหม
อย่างสันติ

1128
01:22:38,286 --> 01:22:39,745
มากหรือน้อย

1129
01:22:41,748 --> 01:22:43,624
เอ่อ แกสคอน!

1130
01:22:44,250 --> 01:22:47,211
คุณก็ซื้อขายแล้ว
เมื่อพูดถึงเรื่องการขนส่ง

1131
01:22:47,671 --> 01:22:49,171
แต่อีกครั้งหนึ่ง คุณเหนือกว่า

1132
01:22:49,547 --> 01:22:51,382
คุณสามารถขอบคุณมิลาดี้สำหรับเรื่องนั้นได้

1133
01:22:51,466 --> 01:22:54,343
เธอส่งต่อแผนของบัคกิงแฮม
นานมาแล้ว

1134
01:22:54,427 --> 01:22:57,012
อย่างที่คุณเห็น
เราทำการปรับปรุงบางอย่าง

1135
01:22:57,889 --> 01:22:58,931
(หัวเราะคิกคัก)

1136
01:22:59,015 --> 01:23:00,224
เธอไม่ใช่คนสวยเหรอ?

1137
01:23:00,392 --> 01:23:01,684
คุณต้องการอะไร?

1138
01:23:03,937 --> 01:23:05,020
เพชร.

1139
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
-มาและพาพวกเขาไป
-ROCHEFORT: ยินดีด้วย!

1140
01:23:08,233 --> 01:23:11,360
เห็นไหม ฉันสามารถระเบิดคุณลงมาจากท้องฟ้าได้
โดยไม่ต้องรับโทษโดยสิ้นเชิง

1141
01:23:11,444 --> 01:23:12,778
ถ้าคุณยิงใส่ฉัน ในทางกลับกัน

1142
01:23:12,862 --> 01:23:14,989
คุณจะฆ่า
นางสาวโอ้ หนุ่มและสวย

1143
01:23:18,368 --> 01:23:20,411
คุณมีเวลา 60 วินาที

1144
01:23:22,372 --> 01:23:24,206
เขาจะยิงเราล้ม
ช่วงเวลาที่เขามีเพชร

1145
01:23:24,249 --> 01:23:25,290
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

1146
01:23:25,417 --> 01:23:26,917
และเราไม่สามารถต่อสู้กับพวกมันได้ ให้ตายเถอะ! เราทำไม่ได้

1147
01:23:26,960 --> 01:23:29,253
-โอ้ ดาร์ตาญ็อง
-อะไร?

1148
01:23:29,546 --> 01:23:32,381
คุณคิดว่า
คุณมีการผูกขาดในการสูญเสียหรือไม่?

1149
01:23:32,549 --> 01:23:33,716
ถ้าเธอตายล่ะ?

1150
01:23:33,758 --> 01:23:35,300
ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง
หรืออนาคตของฝรั่งเศส

1151
01:23:35,427 --> 01:23:37,302
คุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน?

1152
01:23:39,764 --> 01:23:42,266
อาโธส: ฉันเสียสละมามากมาย
ทางเลือกที่ยากมากมาย

1153
01:23:42,434 --> 01:23:45,436
เพื่อศักดิ์ศรี เพื่อกษัตริย์ เพื่อประเทศชาติ
คุณอยากรู้ว่าฉันได้เรียนรู้อะไรไปบ้าง ที่รัก?

1154
01:23:45,478 --> 01:23:48,605
ทางเลือกที่ยากลำบากและการเสียสละ
อย่าทำให้คุณอบอุ่นในเวลากลางคืน

1155
01:23:48,940 --> 01:23:53,068
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปและยาวนานเกินไป
ที่จะผ่านไปโดยไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ

1156
01:23:53,111 --> 01:23:54,778
อย่าจบลงเหมือนฉันเลย

1157
01:23:55,655 --> 01:23:58,949
เลือกผู้หญิงคนนั้น
ต่อสู้เพื่อความรัก ดาร์ตาญ็อง

1158
01:23:59,784 --> 01:24:01,785
ฝรั่งเศสจะจัดการเอง

1159
01:24:03,705 --> 01:24:04,955
โรชฟอร์ด: หมดเวลาแล้ว!

1160
01:24:08,585 --> 01:24:09,626
การแลกเปลี่ยน

1161
01:24:10,795 --> 01:24:14,048
ฉันจะขึ้นเรือของคุณพร้อมกับเพชร
หญิงสาวมาบนเรือของเรา

1162
01:24:14,716 --> 01:24:16,258
เมื่อฉันรู้ว่าเธอปลอดภัยแล้ว

1163
01:24:16,968 --> 01:24:18,802
ฉันให้พวกเขากับคุณ

1164
01:24:18,970 --> 01:24:22,806
ดี. แต่ฉันอยากเห็นเพชรก่อน

1165
01:24:23,558 --> 01:24:24,725
แพลนเช็ต

1166
01:24:27,270 --> 01:24:28,812
ตัดเธอหลวมๆ

1167
01:24:31,149 --> 01:24:33,650
JUSSAC: วางกำลังทางเดิน!
ผู้ถือหางเสือเรือ: วางกำลังทางเดิน!

1168
01:24:43,578 --> 01:24:44,661
พอใจ?

1169
01:25:30,542 --> 01:25:32,543
คุณไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม?

1170
01:25:39,843 --> 01:25:40,884
ไฟ!

1171
01:25:45,974 --> 01:25:47,057
ยากใช่มั้ย!

1172
01:25:47,559 --> 01:25:56,108
ไฟ!

1173
01:26:18,840 --> 01:26:19,923
ดี.

1174
01:26:20,508 --> 01:26:22,593
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้จริงๆ

1175
01:26:22,760 --> 01:26:24,052
จัดการพวกมันให้หมด!

1176
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้
และเราไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้

1177
01:26:28,391 --> 01:26:31,226
เราอาจลองขอให้พวกเขายอมจำนน
แต่อย่างใดฉันก็ไม่คิดว่ามันจะได้ผล

1178
01:26:31,269 --> 01:26:33,103
เราซ่อน. อยู่ที่นั่น

1179
01:26:37,650 --> 01:26:39,318
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1180
01:26:40,361 --> 01:26:41,612
ผู้ถือหางเสือเรือ: ไฟไหม้!

1181
01:26:41,779 --> 01:26:42,946
กันเนอร์: ไฟไหม้!

1182
01:27:01,549 --> 01:27:02,799
อยู่ในหลักสูตรไล่ล่า!

1183
01:27:02,967 --> 01:27:05,260
ผู้ถือหางเสือเรือ: อยู่ในเส้นทางไล่ตาม!

1184
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
กันเนอร์: ไฟไหม้!

1185
01:27:11,976 --> 01:27:13,769
เขาดื้อรั้น ฉันจะให้เขา!

1186
01:27:15,313 --> 01:27:16,313
กันเนอร์: ไฟไหม้!

1187
01:27:20,652 --> 01:27:23,695
แต่ท่าน! เราไม่สามารถเข้าไปในพายุได้!

1188
01:27:28,034 --> 01:27:29,076
โรชฟอร์ด: มีใครบ้างไหม?

1189
01:27:29,661 --> 01:27:32,120
มีใครอยากสอบถามคำสั่งอีกมั้ยคะ?

1190
01:27:34,666 --> 01:27:35,749
ดี.

1191
01:27:39,170 --> 01:27:41,129
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1192
01:27:51,557 --> 01:27:55,477
ท่านครับ ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการขึ้นเงินเดือน?

1193
01:27:55,520 --> 01:27:56,687
หุบปากไปเลย แพลนเช็ต

1194
01:27:56,813 --> 01:27:58,021
ครับท่าน.

1195
01:28:15,832 --> 01:28:16,873
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1196
01:28:19,544 --> 01:28:21,420
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขาในนั้น

1197
01:28:22,213 --> 01:28:24,006
ฉันขอแตกต่าง

1198
01:28:39,981 --> 01:28:41,815
คอยติดตามพวกเขา!

1199
01:28:41,983 --> 01:28:44,067
ฉันจะเอาแกสคอน!

1200
01:28:45,903 --> 01:28:47,154
ลูกเรือ: ไปทางกราบขวายาก!

1201
01:29:14,849 --> 01:29:16,683
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไรเด็กน้อย?

1202
01:29:16,768 --> 01:29:21,021
คุณอ่านหนังสือมากเกินไป,
แล้วคุณก็เชื่อพวกเขา

1203
01:29:22,273 --> 01:29:24,149
ความกล้าหาญเกียรติ

1204
01:29:25,318 --> 01:29:26,443
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง

1205
01:29:27,445 --> 01:29:30,530
แต่ประวัติศาสตร์ไม่ได้ถูกเขียนโดยวีรบุรุษ
มันเขียนโดยผู้ชนะ

1206
01:29:30,865 --> 01:29:32,657
เปิดตาของคุณไว้!

1207
01:29:42,627 --> 01:29:44,002
รอบสอง.

1208
01:29:44,170 --> 01:29:45,295
โอ้...

1209
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
(โห่ปุง)

1210
01:29:55,848 --> 01:29:57,349
ลูกเรือ: ยิงกลับ!

1211
01:30:07,110 --> 01:30:08,360
ดึงขึ้นมา ไอ้บ้า!

1212
01:30:08,528 --> 01:30:09,694
เราหนักเกินไป!

1213
01:30:11,489 --> 01:30:13,698
คุณกลัวที่จะพาฉันไปต่อสู้อย่างยุติธรรมเหรอ?

1214
01:30:15,034 --> 01:30:16,284
แทบจะไม่.

1215
01:30:17,203 --> 01:30:18,912
ฉันแค่ไม่ต่อสู้อย่างยุติธรรม

1216
01:30:20,873 --> 01:30:25,752
กัปตันโรชฟอร์ต!

1217
01:30:26,671 --> 01:30:27,712
โอ้ดี.

1218
01:30:32,176 --> 01:30:33,552
(ผู้ชายตะโกน)

1219
01:30:45,231 --> 01:30:46,690
ทิ้งบัลลาสต์!

1220
01:30:46,941 --> 01:30:48,316
ทิ้งทุกอย่าง!

1221
01:30:48,734 --> 01:30:50,444
และจุดไฟให้ลุกไหม้!

1222
01:30:50,528 --> 01:30:52,237
ข้างทาง!

1223
01:30:53,156 --> 01:30:54,573
วางถังเหล่านั้น!

1224
01:30:54,740 --> 01:30:56,658
เร็วขึ้น! เคลื่อนไหว!

1225
01:31:08,504 --> 01:31:09,629
เราจะ?

1226
01:31:19,849 --> 01:31:20,974
เดี๋ยว!

1227
01:31:25,313 --> 01:31:26,438
หลีกทาง!

1228
01:31:27,732 --> 01:31:29,232
ไป! วิ่ง!

1229
01:31:39,327 --> 01:31:41,036
(ผู้ชายคำราม)

1230
01:32:01,474 --> 01:32:02,807
(คำราม)

1231
01:32:21,327 --> 01:32:22,911
(การต่อสู้ของผู้ชาย)

1232
01:32:40,638 --> 01:32:41,680
(หัวเราะคิกคัก)

1233
01:32:41,764 --> 01:32:45,433
ฉันยังมีเพชรอยู่
คุณเสนอให้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1234
01:32:45,977 --> 01:32:47,060
ฆ่าคุณ.

1235
01:32:55,570 --> 01:32:56,987
ถ้าคุณยืนกราน.

1236
01:33:06,872 --> 01:33:07,998
(ล้อเลียน) โอ้!

1237
01:33:33,524 --> 01:33:34,941
(ร้องไห้ออกมา)

1238
01:34:09,894 --> 01:34:11,227
(ดาร์ตาญ็อง กาสปุง)

1239
01:34:27,370 --> 01:34:28,703
(กรันตุง)

1240
01:35:01,112 --> 01:35:02,153
(ร้องไห้ออกมา)

1241
01:35:29,098 --> 01:35:30,807
คุณควรจะอยู่ที่แกสโคนี่นะไอ้หนู

1242
01:35:39,483 --> 01:35:42,026
คุณควรจะขอโทษม้าของฉัน

1243
01:36:10,014 --> 01:36:11,639
(ไวโอลินตูนุง)

1244
01:36:16,729 --> 01:36:19,689
RICHELIEU: ล้อมรอบพระราชวัง!
ยิงทหารเสือที่เห็น!

1245
01:36:19,732 --> 01:36:23,359
ใช้ผู้ชายทุกคนตามที่คุณต้องการ!
ทุกวิถีทางที่จำเป็น!

1246
01:36:23,527 --> 01:36:25,278
- พระคุณของคุณ!
-อย่าขัดจังหวะ!

1247
01:36:25,446 --> 01:36:27,280
ผู้ชายพวกนี้ต้องไม่...

1248
01:36:27,865 --> 01:36:29,574
(ยามร้องไห้ออกมา)

1249
01:36:47,384 --> 01:36:49,219
(ทั้งหมดพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1250
01:36:53,265 --> 01:36:54,599
จับผู้ชายพวกนี้ซะ!

1251
01:37:02,233 --> 01:37:03,274
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1252
01:37:05,319 --> 01:37:07,070
ฝ่าบาท คนเหล่านี้...

1253
01:37:07,154 --> 01:37:10,406
กำลังถวายพระราชกุศลแด่พระองค์.
คำชมเชยของพระคาร์ดินัล

1254
01:37:12,117 --> 01:37:14,577
พระคาร์ดินัล คุณไม่ควรมี

1255
01:37:16,914 --> 01:37:20,542
ฝ่าบาททรงถามข้าพเจ้าแล้ว
เพื่อให้คุณได้หนึ่งในนั้น ดังนั้น...

1256
01:37:20,709 --> 01:37:22,293
ฉันก็เลยทำ

1257
01:37:25,506 --> 01:37:27,340
แต่เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

1258
01:37:27,675 --> 01:37:30,176
โรชฟอร์ต สายลับแห่งบักกิงแฮม
พยายามที่จะทำลายยาน

1259
01:37:30,261 --> 01:37:32,095
- เขาถูกจัดการแล้ว
-โรชฟอร์ต?

1260
01:37:32,805 --> 01:37:34,639
เขาเป็นกัปตันองครักษ์ของคุณใช่ไหม?

1261
01:37:34,807 --> 01:37:35,849
ที่จริงแล้ว

1262
01:37:36,225 --> 01:37:39,644
พระคุณของพระองค์คือผู้นั้น
ผู้ค้นพบคนทรยศ

1263
01:37:43,524 --> 01:37:46,526
“มันเป็นตามคำสั่งของฉัน
และเพื่อประโยชน์ของรัฐ

1264
01:37:46,610 --> 01:37:50,738
“ว่าผู้ถือสิ่งนี้
ได้ทำสิ่งที่ทำไปแล้ว”

1265
01:37:52,324 --> 01:37:55,910
-นั่นคือลายเซ็นของคุณใช่ไหม ริเชลิว?
- คงจะเป็นเช่นนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1266
01:37:56,078 --> 01:37:57,996
LOUlS XIll: เอาละ ให้ฉันทำให้มันถูกต้องเถอะ

1267
01:37:58,163 --> 01:38:02,750
คุณนำเรือเหาะมาให้ฉัน
และทรงเปิดเผยงูในหมู่พวกเราหรือ?

1268
01:38:03,335 --> 01:38:05,420
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

1269
01:38:05,588 --> 01:38:07,505
ฉันคิดได้สองสามวิธี

1270
01:38:08,757 --> 01:38:09,757
แอนน์.

1271
01:38:11,135 --> 01:38:13,469
ฉันเพิ่งกลับมาจากร้านอัญมณี

1272
01:38:16,473 --> 01:38:18,433
ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย

1273
01:38:19,101 --> 01:38:21,644
แต่วงออเคสตราอยู่ที่นี่และเราก็เช่นกัน

1274
01:38:22,646 --> 01:38:24,814
ฝ่าบาททรงสนใจที่จะเต้นรำหรือไม่?

1275
01:38:25,399 --> 01:38:26,941
ฉันอยากจะ

1276
01:38:30,112 --> 01:38:31,988
เอาล่ะ จำไว้นะ พวกคุณ!

1277
01:38:32,281 --> 01:38:33,448
ดาร์ตาญ็อง.

1278
01:38:34,491 --> 01:38:35,491
ดีดีดี

1279
01:38:37,411 --> 01:38:40,163
ดูเหมือนว่าไม่ใช่คุณคนเดียว
ใครได้ผู้หญิงคนนั้น

1280
01:38:40,331 --> 01:38:42,457
ฝ่าบาททรงเป็นธรรมชาติ

1281
01:38:43,751 --> 01:38:45,043
เดาว่าฉัน.

1282
01:38:46,128 --> 01:38:47,837
ตามความเป็นจริงแล้ว

1283
01:38:48,005 --> 01:38:51,424
ฉันคิดว่าคุณจะเริ่มสังเกตเห็น
มีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมเล็กน้อยบริเวณนี้

1284
01:38:52,760 --> 01:38:53,760
ขอบคุณ

1285
01:38:55,679 --> 01:38:56,888
สำหรับทุกสิ่ง.

1286
01:38:57,139 --> 01:38:58,431
เวลาใดก็ได้

1287
01:39:00,351 --> 01:39:01,601
LOUlS XIll: เอาล่ะ โจมตีเลย!

1288
01:39:01,769 --> 01:39:02,977
ตัวนำ: ฝ่าบาท!

1289
01:39:03,604 --> 01:39:05,229
กรุณาดำรงตำแหน่งสุภาพบุรุษ!

1290
01:39:09,526 --> 01:39:10,568
(วงออร์เคสตราเริ่มเล่น)

1291
01:39:10,653 --> 01:39:11,778
เล่นได้ดี.

1292
01:39:15,950 --> 01:39:17,325
(หัวเราะคิกคัก)

1293
01:39:21,830 --> 01:39:23,289
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณ

1294
01:39:28,754 --> 01:39:29,837
ฉันมีงานแล้ว

1295
01:39:29,922 --> 01:39:32,215
- ฉันเมา.
- ฉันร่ำรวยโดยอิสระ

1296
01:39:32,383 --> 01:39:34,050
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

1297
01:39:35,970 --> 01:39:38,596
วันนั้นจะมาถึง
เมื่อคุณอยากจะพูดว่า "ใช่"

1298
01:39:38,764 --> 01:39:39,889
ดาร์ตากนัน: อาจจะ

1299
01:39:40,057 --> 01:39:41,265
แต่ไม่ใช่วันนี้

1300
01:39:41,600 --> 01:39:43,393
อาจจะไม่ใช่วันนี้

1301
01:39:54,405 --> 01:39:55,446
เพลิดเพลินกับการแสดง?

1302
01:39:55,739 --> 01:39:57,573
คุณอวดดีแบบนี้เสมอเหรอ?

1303
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
เฉพาะวันอังคารเท่านั้น

1304
01:39:59,118 --> 01:40:01,452
และทุกครั้งที่ผู้หญิงสวยเข้ามาเกี่ยวข้อง

1305
01:40:01,620 --> 01:40:03,579
แล้วคุณคิดว่าฉันสวยไหม

1306
01:40:04,957 --> 01:40:06,666
จริงๆแล้วมันเป็นวันอังคาร

1307
01:40:22,057 --> 01:40:23,307
(ซิกฮุง)

1308
01:40:33,444 --> 01:40:36,487
อารามิส: แล้วตอนนี้ล่ะ?
อาโธส: เราดื่ม

1309
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
PORTHOS: แล้วไงล่ะ?

1310
01:40:37,990 --> 01:40:41,242
ทุกที่ที่พวกเขาส่งเรามา
สิ่งที่ฝรั่งเศสต้องการ

1311
01:40:41,910 --> 01:40:44,328
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งนั้นอีกต่อไป

1312
01:40:45,497 --> 01:40:46,998
ฉันเชื่อในเรา

1313
01:40:47,791 --> 01:40:49,167
จนถึงวันที่ฉันเลิกเชื่ออย่างนั้น

1314
01:40:49,293 --> 01:40:52,628
ยังมีสิ่งต่าง ๆ ในโลกนี้
คุ้มค่าที่จะต่อสู้และตายเพื่อ

1315
01:40:58,594 --> 01:40:59,677
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง!

1316
01:40:59,762 --> 01:41:01,304
ทั้งหมด: และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน!

1317
01:41:03,098 --> 01:41:04,807
คุณรู้ไหมครับท่าน

1318
01:41:04,975 --> 01:41:10,146
ฉันรู้ว่าคุณสามารถใจร้าย แข็งแกร่ง
ไอ้พวกอารมณ์ร้าย

1319
01:41:10,189 --> 01:41:14,192
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกได้
ลึกๆ แล้วคุณทุกคน...

1320
01:41:14,318 --> 01:41:16,694
ทั้งหมด: หุบปากไปเลย แพลนเช็ต!

1321
01:41:17,154 --> 01:41:18,863
ใช่ ใช่ แน่นอน

1322
01:41:32,169 --> 01:41:35,838
(เสียงสะท้อน) ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
นี่ไม่ใช่ชีวิตหลังความตาย

1323
01:41:36,840 --> 01:41:38,341
ฉันยังไม่ตาย

1324
01:41:38,675 --> 01:41:40,593
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1325
01:41:45,140 --> 01:41:46,265
อะไร

1326
01:41:48,769 --> 01:41:49,852
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1327
01:41:50,145 --> 01:41:52,146
ตามเอธอสไป

1328
01:41:52,689 --> 01:41:54,524
เราจับคุณออกจากช่อง

1329
01:41:59,780 --> 01:42:02,698
- เราจะไปไหน?
-ไปฝรั่งเศสแน่นอน

1330
01:42:04,535 --> 01:42:06,035
ซีแมน: แล่นออกไป!

1331
01:42:06,203 --> 01:42:10,998
เพื่อเอาสิ่งที่เป็นของฉันกลับคืนมา
และชำระคืนพร้อมดอกเบี้ย

1332
01:42:11,166 --> 01:42:13,000
ซีแมน: บัลลาสต์ม้วน!

1333
01:42:45,409 --> 01:42:49,162
♪ (ซิงกุง) เมื่อเรายังเด็ก
♪ โลกนี้ดูเก่าแก่มาก

1334
01:42:49,246 --> 01:42:51,289
♪ ประมาทและเย็นชา

1335
01:42:51,373 --> 01:42:55,126
♪ เราทำสิ่งที่เราได้รับการบอกเล่าในชีวิตของเรา

1336
01:42:56,628 --> 01:42:58,754
♪ เมื่อเรายังเด็ก

1337
01:43:01,508 --> 01:43:04,135
♪ มีโลกอยู่หาง

1338
01:43:04,219 --> 01:43:08,514
♪ ความดีย่อมมีชัย
♪ ยานอวกาศจะแล่นไป

1339
01:43:08,599 --> 01:43:12,185
♪ และคงไม่มีใครล้มเหลวในชีวิตนี้

1340
01:43:13,437 --> 01:43:15,938
♪ ไม่ใช่ตอนคุณยังเด็ก

1341
01:43:18,609 --> 01:43:23,237
♪ เราถูกดึงดูดเข้าหาใครก็ตาม
♪ ทำให้เราอยู่ด้วยกันได้

1342
01:43:23,280 --> 01:43:26,657
♪ และถูกผูกมัดด้วยสวรรค์เบื้องบน

1343
01:43:27,242 --> 01:43:29,911
♪ และเราพยายามที่จะเอาชีวิตรอด

1344
01:43:29,953 --> 01:43:33,122
♪ เดินทางด้วยความเร็วแห่งความรัก

1345
01:43:35,459 --> 01:43:39,295
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1346
01:43:40,088 --> 01:43:44,091
♪ เมื่อเราชื่นชมความอลังการ

1347
01:43:44,134 --> 01:43:48,221
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1348
01:43:48,555 --> 01:43:52,516
♪ เราเป็นคนโง่ที่ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

1349
01:43:52,643 --> 01:43:57,480
♪ ไม่เคยรู้ต้นทุนของสิ่งที่เราจ่ายไป

1350
01:43:57,522 --> 01:44:01,150
♪ ให้คนอื่นเข้มแข็ง

1351
01:44:01,193 --> 01:44:06,822
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1352
01:44:09,993 --> 01:44:14,538
♪ ในช่วงเวลาแห่งความสง่างาม
♪ ศรัทธาที่ก้าวกระโดดอันยาวนาน

1353
01:44:14,623 --> 01:44:20,253
♪ รุ่งอรุณอันรุ่งโรจน์ยิ่งกว่านั้นกำลังรอชีวิตของฉันอยู่

1354
01:44:22,130 --> 01:44:27,134
♪ ฉันอยู่ที่นี่กับคนรัก

1355
01:44:27,177 --> 01:44:32,056
♪ และเราก็เผาสะพาน
♪ เรากำลังข้ามไป

1356
01:44:32,307 --> 01:44:36,185
♪ เพียงเพื่อเห็นแสงไฟ

1357
01:44:36,228 --> 01:44:42,733
♪ และผู้บริสุทธิ์กำลังจะผ่านพ้นไปแล้ว
♪ คืนนี้แก่แล้ว

1358
01:44:44,027 --> 01:44:47,780
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1359
01:44:48,615 --> 01:44:52,451
♪ เมื่อทุกอย่างเป็นอย่างที่เห็น

1360
01:44:52,619 --> 01:44:56,580
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1361
01:44:57,249 --> 01:45:00,960
♪ และทุกๆ วันก็เป็นอย่างที่เราฝัน

1362
01:45:01,211 --> 01:45:05,965
♪ ไม่เคยรู้ต้นทุนของสิ่งที่เราจ่ายไป

1363
01:45:06,049 --> 01:45:09,260
♪ ให้คนอื่นเข้มแข็ง

1364
01:45:09,803 --> 01:45:15,266
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1365
01:45:18,687 --> 01:45:22,565
♪ และเมื่อคุณมองดูตัวเองในคืนนี้

1366
01:45:22,941 --> 01:45:26,777
♪ คุณเป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

1367
01:45:28,030 --> 01:45:31,490
♪ คุณสามารถนำสิ่งที่คุณมอบให้กลับคืนได้

1368
01:45:31,575 --> 01:45:35,244
♪ แต่มันคงเป็นครั้งสุดท้าย

1369
01:45:37,706 --> 01:45:50,134
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1370
01:45:52,929 --> 01:45:54,805
♪ เมื่อเรายังเด็ก

1371
01:45:54,890 --> 01:45:58,768
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก

1372
01:45:59,311 --> 01:46:03,272
♪ เราไม่รู้ว่ามันจะไม่คงอยู่

1373
01:46:03,315 --> 01:46:09,236
♪ โห่-โอ้-โอ้ เมื่อเรายังเด็ก