1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 Ei spun că ignoranța este fericire. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Pentru prima dată în viața mea, sunt de acord. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 imi doresc... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...nu descoperisem niciodată îngrozitorul adevăr. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 stiu acum... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ... odată ce află, vor încerca să mă reducă la tăcere. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 De aceea am scris asta totul pentru tine în această scrisoare. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Tu ești singurul cui pot spune asta. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 Singurul care putea eventual inteleg. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Mult succes, prietene. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Sper că ți-a plăcut șederea. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 Domnule Fuller, ma bucur sa te am aici. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Masa ta obișnuită? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Nu, mulțumesc, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Numele ei este Erika. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 E din Toledo. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Ashton, îmi faci o favoare? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Ți-ar plăcea să o cunoști? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 te vreau... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ... pentru a păstra această scrisoare. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Cineva o va cere. Un bărbat pe nume Douglas Hall. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Amintiți-vă, este esențial că o primește. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 Este o plimbare în parc. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Pleci acasă, domnule Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Da, Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Am rămas fără mâncare pentru pisici, dragă. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Da, o să cumpăr câteva dimineață. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Ai fumat din nou. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Descărcare finalizată. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Linkul către simulare s-a încheiat. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Martini, te rog. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Un martini. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 Ai uitat de măsline. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Am rămas fără măsline. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Ce zici de covrigi? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Nu, mulțumesc. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Vă rugăm să lăsați un mesaj la ton. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Douglas, eu sunt. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Ascultă, m-am împiedicat pe ceva incredibil. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Asta schimbă totul. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 nu stiu.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 Nici nu stiu cum sa incep. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 ce faci? 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Ai mesaje noi. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Ai mesaje noi. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Ai trei mesaje noi. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Primul mesaj nou: 5:25 a.m. 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Douglas, sunt Hilary. Nu uita să-l suni pe Marshall. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Legal țipă pentru contract. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Am să vină un notar la birou la prânz. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Următorul mesaj nou: 5:48 a.m. 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 Sunt din nou eu. Te rog sună-mă imediat ce te trezești. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Următorul mesaj nou: 6:13 a.m. 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 Domnule Douglas Hall, acesta este detectivul McBain, LAPD. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Aș aprecia un apel înapoi, vă rog. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Numărul meu de telefon este 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Sunt detectivul Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Îmi pare rău că te trag jos din pat atât de devreme. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 Acesta este detectivul McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 domnule Hall? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Mulțumesc că ai coborât. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 Unde este el? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 - Pot să-ți aduc niște cafea? -Nu, multumesc. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 Că el? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 L-am găsit pe o alee la Spring and Grand. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Se pare că a dat peste un tip care nu cerea doar un sfert. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 L-a cioplit ca o șuncă. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 A luat totul: portofel, carduri de credit. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Am o lovitură din asta. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Care este legătura ta la bătrân? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Am lucrat cu el șase ani. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 El a fost șeful meu. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 Prietenul meu. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hei, țigară? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Eu nu fumez. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Am găsit astea pe el. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Urmăriți rețeta. Potrivit doctorului său... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Fuller te-a enumerat să suni in caz de urgente medicale. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Nu avea rude apropiată? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Nu, nu a făcut-o. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Sunteţi sigur? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Cred că mi-ar fi spus. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Ai idee cine l-a ucis? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Toată lumea îl plăcea. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Te superi dacă mă aflu? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 Sau putem continua în biroul meu, daca este mai convenabil. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 Asta e bine. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 ce faci pentru un salariu, oricum? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Software de calculator. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Te deranjează să ai grijă de mașină azi dimineață? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Trebuie să câștig niște dolari decenți, nu? - Îmi câștig existența. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -Acesta era apartamentul lui. - Ai putea fi deja acasă. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Văd aceste semne de fiecare data cand plec de la serviciu: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 „Poți fi deja acasă. Apartament care locuiește în centrul orașului.” 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Nu mă așteptam niciodată să arate ceva de genul acesta. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Această companie a fost viața lui Fuller. A lucrat și a locuit aici. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 Deci ce anume voi oamenii faceți aici? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Nu te-ar interesa. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Sunt platit sa fiu interesat. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Cercetare pe computer. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Fuller era pe... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...o frontieră cu totul nouă. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Material foarte sensibil. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Nu are libertatea de a discuta. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Mulți bani implicați. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Acest apartament trebuie să merite câteva milioane de dolari. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Unul dintre avantajele jobului. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Acest job are o mulțime de avantaje. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Vă pot ajuta? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Am vorbit cu el doar acum două zile. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Nu pot să cred că a plecat. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Numele meu este Jane Fuller. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Hannon a fost tatăl meu. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 Îmi pare rău. Sunt Douglas Hall. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Tu ești acela a vrut mereu să mă întâlnesc. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Nu a menționat niciodată că a avut o fiică. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 El nu a făcut-o? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Am sosit de la Paris azi dimineață. Trebuia să-l cunosc. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Dar apoi am auzit. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Condoleanțe, domnișoară Fuller. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Sunt detectivul McBain, LAPD. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Desigur. -Vrei să ne scuzi, domnule Hall? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Sigur. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 Ne-am mai întâlnit vreodată? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Nu, asta nu este posibil. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Arăți foarte familiar. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Mă bucur să te cunosc, domnișoară Fuller. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Hei, Whitney. Ce mai faci? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 L-a tăiat felii ca pe un animal. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 Și pentru ce? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 El a fost Einsteinul generației noastre. Este o risipă. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Ce naiba sa întâmplat cât am fost plecat? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 El făcea cricuri în sistem mult. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Credeam că știi. Nu știai? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Suntem la câteva luni distanță de la prima proba. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 Suntem. Știi, a fost luând o șansă mare. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Ce trebuia să fac? Știi cum este. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 Au fost complicații? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Nimic pe care să-l cunosc încă. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 Ți-a spus vreodată a avut o fiică? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -De ce? -Pentru că tocmai am cunoscut-o. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 Glumești de mine. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 John, am nevoie de numărul a acelei companii de taxi. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Nu e nevoie, domnule. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 S-a dus la Hotelul Omni. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Detectivul McBain. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Îl voi găsi pe Doug. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Cu tine am vrut să vorbesc. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 Pentru ce? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Vrei să-l prind pe ucigașul șefului tău? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Desigur. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 Totul e un joc uriaș pe computer? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Nu, nu are nevoie de utilizator să interacționeze cu el pentru a funcționa. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Unitățile sale sunt complet formate, ființe cibernetice auto-învățate. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 -Unități? -Personaje electronice, simulate. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Ei populează sistemul. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 Ei cred... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ... ei lucrează... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ...ei mănâncă. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 Au dracu? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Să spunem doar asta sunt modelate după noi. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 Chiar acum, avem un lucru prototip: Los Angeles, circa 1937. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 De ce '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Fuller a vrut să înceapă prin a recrea epoca tinereții sale. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 Vezi... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...în timp ce mintea mea este blocată... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...Mă plimb trăind 1937. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Corpul meu rămâne aici... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...și deține conștiința a unității de legătură cu programe. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Crezi că una dintre ele m-am târât pe un prelungitor... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...și și-a ucis creatorul? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Domnișoara Fuller s-a înregistrat încă? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 domnișoara Fuller. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Mă bucur că te-am prins. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 domnule Hall. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 Ce faci aici? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 Este vorba de tatăl tău, de fapt. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Ai spus că ai vorbit cu el acum câteva zile. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Îmi poți spune ceva despre acea conversație? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Ți s-a părut ciudat deloc? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Fusese sub mult stres în ultima vreme. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Mi-a cerut să zbor în State, ca sa pot ajuta cu compania. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Ajută-l să o conducă? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Închide-l. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Am lucrat cu el șase ani. Dacă ar fi vrut să o închidă... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ... mi-ar fi spus despre asta. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Nu ți-a spus despre mine. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Dar aș fi vrut să aibă. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Mă bucur să te revăd. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Scuze că am întârziat. Te-ai uitat prin documente? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Da, am. Si cred avem un caz foarte puternic. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Compania ar trebui să fie al tău în cel mai scurt timp. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 - Caz puternic? - Ceea ce spun este că tatăl tău... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...si-a schimbat testamentul in favoarea angajatilor. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 De fapt, nu ești menționat fie în testamentul original. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Dar, după cum am spus, cred avem un caz foarte puternic. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Cine va conduce acum consiliul? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Douglas Hall. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Nu-i rău. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 Proprietarul unei întreprinderi de 2 miliarde de dolari. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 Ciudat, Fuller s-ar modifica testamentul lui chiar înainte de a muri. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Eram într-un avion când s-a întâmplat. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Potrivit agentului de pază, Fuller a părăsit biroul la 10:30 p.m. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 La 30 de minute după sosirea avionului tău. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Autopsia arată că a murit în jurul miezului nopții. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 -Ai avut timp să-l ajungi din urmă. -Dar nu am făcut-o. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 -M-am dus direct acasă. -Nu ai vorbit cu el? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Fără e-mailuri, fără faxuri, nici măcar un mesaj? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Nici una dintre cele de mai sus. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Știi, e amuzant. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Am verificat înregistrările telefonice ale lui Fuller. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 A sunat cu cartea lui de vizită la 11:02 p.m. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 La naiba! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Numărul dvs. de acasă. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Aș aprecia dacă nu ai face-o părăsiți orașul pentru câteva zile. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 Și reparați jocul. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 Îi lipsește un arc. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Nu ai nou-- 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Restaurați. Restabili. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Pentru a restabili mesajele, apăsați „rewind” acum. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 -Ieri la 2:45 p.m. -Am reușit să reprogramez... 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 -Ieri la 5:14 p.m. -Bună ziua, domnule Hall... 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 -Ieri la 11:02 p.m. -Douglas, eu sunt. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Ascultă, m-am împiedicat pe ceva incredibil. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 Asta schimbă totul. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Sunt aici într-un bar de pe Main și 7th. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 În cazul în care mi se întâmplă ceva, Ți-am lăsat un mesaj în sistem. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 L-am dat lui... 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Cum m-ai găsit? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 Ce se întâmplă? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Încerc să ajung în fișierele lui Fuller. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Pentru ce? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Mi-a lăsat un mesaj noaptea în care a murit. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 -Știa că cineva vrea să-l omoare. -Ai spus politiei? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -Nu. -De ce nu? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 El a mai spus că a lăsat un mesaj pentru mine în sistem. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Douglas, te rog. Acestea sunt lucrurile mele, bine? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 Acestea sunt unitățile pe care Fuller a interacționat când era acolo. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Poate a vrut să intru. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Dacă te gândești ce cred ca te gandesti... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...nici sa nu te gandesti la asta. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Am nevoie de ajutorul vostru. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Nu, nu, nu. Nu te voi ajuta. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 -Este un risc serios. - Trebuie să intru. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Ai putea muri. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Polițiștii cred că l-am ucis. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 S-ar putea să aibă dreptate. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Ce vrei să spui? -Totul indică spre mine. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Ca să fiu perfect sincer, Nu mai știu care este adevărul. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Ori l-am ucis pe Fuller și Nu-mi amintesc, sau sunt înrămată. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 Singurul indiciu pe care îl am este în acea mașină. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Am nevoie de ajutorul tău dacă o să-l găsesc. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 O voi seta pentru o oră. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Setați-l pentru 120 de minute. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Șaizeci este mai bine. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 de minute, Whit. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 este mai sigur. Îl pun la 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 de minute. Activați temporizatorul. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 Domnule Grierson, 117 West Winston, Pasadena.... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Începutul transferului. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Descărcare finalizată. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 --cinci cenți! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Îmi datorezi 12 dolari și cinci cenți. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Ascultă, tinere! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Nu am toată ziua! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Ferguson, ceva în neregulă? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 John, ești bine? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Îmi pare teribil de rău, doamnă. Cineva va fi cu tine. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 Oh, Doamne. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 -Ţigară? -Nu, mulțumesc. Nu fuma. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 De când? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Ascultă, John... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ... de ce nu.... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 De ce nu faci pauză pentru prânz? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Luați puțin aer proaspăt. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Arăți groaznic. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Cred că arăt destul de bine. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 Suplimentar! Suplimentar! Explozia Zeppelin a ucis 35! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Vrei unul, domnule? Sunt cinci cenți. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Hei, ai grijă, amice! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Cât până la Pasadena? -90 de cenți. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Dacă uit să pornesc contorul. -Am înțeles. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 Asta este, 117 Winston. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 -Te superi sa astepti? -Va fi o plăcere, domnule. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 -Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. -Multumesc. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Ești proprietarul acestui loc? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 Adică, nu e mult... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...dar este al meu. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Cauți orice în special? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 Interesat de un om de știință. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Am scris câteva cărți... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 ...despre semiconductori... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...si limitarile a microcipului pe 64 de biți. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Microcip. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Semiconductori. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 in ce an? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 La începutul anilor '70? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Numele lui era Hannon Fuller. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Hannon Fuller. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Nu, nu pot spune că am auzit vreodată de... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Hannon Fuller, 1870, microcipuri. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Dar nu prea sunt persoană tehnică, știi. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Ai mai fost aici? Pari cam cunoscut. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Numele este Douglas Hall. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 Nu sună un clopoțel. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Presupun că doar ai una din acele fete... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ... fețe cunoscute. Oh, e târziu. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Aș vrea să închid acum. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 Desigur. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Agrement. -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Hall. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 1257 Palo Alto Road, Înălțimile La Cienega. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Presupun că asta este. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Scuzați-mă. O caut pe Bridget Manilla. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Pentru ce o vrei? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Vreau să-i pun câteva întrebări. -A luat o slujbă acum. Sunt mama ei. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Îmi poți spune unde o pot găsi? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Esti arama? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Acum, ascultă. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Ea nu face nu mai nimic in neregula. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Dacă nu îi faci probleme... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ... o vei găsi la Wilshire Grand Hotel. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Bine ați venit la Wilshire Grand Hotel. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 O caut pe Bridget Manilla. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 Ea este acolo, secunda de la sfarsit. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Bridget? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Am primit numele tău de la un bun prieten de-al meu. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Întoarce-te mai târziu. Sunt foarte ocupat acum. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Numele lui este Fuller. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Managerul este foarte dur cu noi. Va trebui să aștepți până nu ies de la serviciu. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 Chiar nu cred Pot să aștept atât de mult. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Du-te și vorbește cu Ashton la bar. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Bridget, avem atentia ta acum? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 Multumesc. Să mergem. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Scuzați-mă. Îl caut pe Ashton. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Chiar acolo. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Ashton, un tip te vrea. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Ești un om norocos. Tocmai am deschis. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Oh, doamne. E ceva în neregulă? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Bridget tocmai m-a trimis aici. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Pentru ce te pot face? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Cunoști un domn pe nume Hannon Fuller? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Gin martini, o măsline și îi plac frigi ca un eschimos. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 -Vorbești cu el recent? -De ce? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 sunt prietenul lui. Nu a venit acasă aseară... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ... și soția lui este îngrijorată. Numele meu este Douglas Hall. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Soții îngrijorate? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 Nu te pot ajuta cu asta. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Ce zici de ceva fantezist? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Asa a facut.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Fuller vine des aici? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Ai putea spune asta. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 Ceea ce face el? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Ce face toată lumea: bea, dansează, se distrează. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Mai ales se distrează bine. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 El chiar merge pentru fete. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 Fetelor? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Credeam că ai spus că-l cunoști. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Da, am crezut că am făcut-o. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Te grăbești sau așa ceva? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Ți s-a întâmplat să vorbești cu Fuller? alaltăieri? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Da, am făcut-o. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 Mi-a pomenit numele? Ți-a dat ceva pentru mine? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Care ar fi asta? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 -Un mesaj sau o notă, poate. -Nu, scuze. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 L-ai văzut vorbind? la altcineva? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Sunt un om foarte ocupat. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 Ascultă... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...dacă vrei, pot aranja ceva si pentru tine. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Vezi ceva ce vrei? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Îmi poți spune unde baia este, te rog? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Cronometrul activat și numără. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Douglas Hall! Hei, omule! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 Ești bine? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Sunteţi sigur? Bine, ia-o mai ușor. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Hei, omule. Ia-o ușurel. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Ți-am spus, 120 de minute. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Este prea lung. Chiar îți împingi norocul. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Am nevoie de ceva de băut. Niște apă. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 Domnule Hall, ați uitat haina și pălăria ta. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Numele este Ferguson. Johnny Ferguson. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 Ceva în neregulă? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Nu ți-ai terminat băutura. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Transferul memoriei cu link-ul tau... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ...a înghețat. A început să se suprapună! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 M-am gândit că o să trag în cerc cu Ferguson pentru totdeauna. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Ai un fum? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Sigur. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 Multumesc. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Te superi dacă îți pun o întrebare? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Poți să-mi spui unde sunt? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 Funcționează? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Oh, funcționează! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 Funcționează. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Ce zici de Ashton? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 -Barmanul meu? - Are o tunsoare mai bună decât tine. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Mult mai bine. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Mi-aș dori să pot vedea de la mine. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Cum e iluminarea? Texturi? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 Colorarea necesită lucru, dar unitățile nu observă. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 Cum sunt ele? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 Sunt la fel de reali ca tine și ca mine. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 Vezi tu, bătrânul avea dreptate! Toți acești ani de muncă! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 Ai aflat? ce făcea acolo? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Făcea sex cu fete. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 Glumești de mine. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Mă scuzați, domnule Hall? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Spune un bărbat din hol el trebuie să vorbească cu tine. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 Mulţumesc. Pune-l să sune biroul meu dimineața. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 El spune că este urgent. Că este un prieten al lui Fuller. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Deci, ești un prieten al lui Fuller. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Tu ești Hall, nu? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Cum te pot ajuta, domnule... 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Tom Jones. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Știi, ca și cântăreața. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 Ce zici de puțină intimitate? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 Despre ce vrei sa vorbim? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Cam în noaptea în care bătrânul a murit. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Mă întorc imediat, Joe. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Deci unde l-ai cunoscut pe Fuller? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 În barul meu, noaptea trecută... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ...te asteapta. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Asta ai vrut tu sa vorbesti cu mine? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Nu, vreau să vorbesc despre bani acum. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Ceva în cele șapte cifre. - Ce bani? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Haide. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Crezi că poți scapi cu asta? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Să scapi cu ce? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 L-ai luat pe bătrân, nenorocite! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Ascultă la mine. Era la bar. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Îl ridici, pleacă împreună. A doua zi este un obit. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Faci tu socoteala, idiotule! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 O, Isuse! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 fiu de cățea nebun! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Ești nebun. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Ne vedem mai departe Cel mai căutat din America. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 Hotelul Omni. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Doamnă Jane Fuller, vă rog. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 Buna ziua? Cine este aceasta? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 Pe noapte tatăl tău a fost ucis... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ...a încercat să ajungă la mine. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Voia să se întâlnească la vreun bar. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Pentru ce? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Simțea că cineva îl urmărește. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Ai vorbit cu el? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 Știu cât de ciudat sună asta. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Nu-mi amintesc. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Ce vrei să spui? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 Ai vorbit cu detectivul despre asta? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Nu, dar barmanul va... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...dacă nu plătesc. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Hristos! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Știu cât de nebunesc sună asta. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Nu vă puteți conecta pur și simplu creierul in aceasta masina... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...si sa nu te astepti a fi afectat de acesta. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Vă rog să plecați de la asta înainte să fii și tu rănit. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 De ce am senzația ne-am mai întâlnit? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Poate că avem, într-o altă viață. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 Dar Parisul? Cum e acea altă viață? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 -Nu vreau să vorbesc despre asta. -De ce nu? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Presupun că nu te vreau să-și piardă interesul pentru mine. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Nu-ți face griji pentru asta. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Hai să dansăm. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 - Eu? Nu, nu. -Da, haide. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Îmi cumpăr toți pantofii în perechi stângi. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Este usor. Îți voi arăta pașii. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Te descurci destul de bine pentru un bărbat fără picior drept. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 Trebuie să fi luat-o într-o altă viață. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Știi acel sentiment pe care îl ai pe care ne-am întâlnit înainte? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 La mine e la fel. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 De ce este asta? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 Ei spun că deja vu este de obicei un semn de... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ...dragoste la prima vedere. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Du-te, du-te. Gata! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Nu faceți nicio mișcare bruscă. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 Despre ce e vorba? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 Despre ce este vorba de obicei. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Crimă. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 E mașina ta? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -Acelea sunt farfuriile mele. -Fără rahat. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 Asta e de la o cameră de securitate în garajul biroului tău... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...noaptea în care Fuller a fost ucis. -Nu înțeleg. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 Asta face ca unul dintre noi. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Fuller a vrut să închidă proiectul, și l-ai tăiat felii. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 E timpul să-mi sun avocatul. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Spui că ai plecat la 10. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Lucram până târziu cu Whitney. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Cineva cu tine? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Îți iei obiceiuri proaste stânga și dreapta. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 Trebuie să fie stresul. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 Atunci vei avea nevoie de o cutie de carton. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Numele este Tom Jones. A spus că a văzut poza ta în hârtie. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 A spus că arăți ca tipul Fuller a părăsit barul cu acea noapte. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 I-am luat declarația. Am spus că vom lua legătura. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Cineva a întins mâna și l-a atins primul. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Se pare că ai găsit un alibi. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Ești liber să pleci... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...deocamdată. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Ce i-ai spus? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 Adevărul. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 Ne-am întâlnit la un pahar, un lucru a dus la altul... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ... am petrecut noaptea împreună. Poza ta a fost la știri. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Te-a văzut și s-a gândit ai fost bun pentru bani rapidi. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Ar fi trebuit să vezi pozele. Tipul a fost sacrificat. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Era un fost condamnat. Cine știe ce a mai făcut! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Doar pentru că nu-mi amintesc nu înseamnă că nu am făcut-o. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Nu ești un ucigaș. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Tatăl tău a dat peste ceva. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Mi-a lăsat un mesaj având ceva de-a face cu asta. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Deci ce ai de gând să faci? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Jack înapoi și află. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Descărcarea. Timp: Două ore. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Activați temporizatorul. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Cronometrul nu este activat. Avertizare! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Cronometrul nu este activat. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Avertizare. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Suntem următorii! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 -Gata? Haide. -Ce?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 Ce s-a întâmplat? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Haide, John! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 ce faci? 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Vom fi descalificati! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 -Poftim. -Mulțumesc mult, șef. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Haide! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Grierson! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Chem poliția! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 - Trebuie să vorbesc cu tine! -Ţi-am spus! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Chem poliția! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Asculta. Asculta! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 Știu de ce te leșini din când în când. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 Știu de ce te trezești și habar n-ai unde ești. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Ce ai făcut acum trei nopți? Vreo idee? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Când s-a întâmplat prima dată? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Prima dată? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Acum vreo patru săptămâni. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 Și ultimul episod a fost acum trei nopti? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 Durează aproximativ două ore? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 soția mea se gândește Am o viață amoroasă secretă. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 Ce zici de... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ... flash-uri de memorie, déjà vu? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Am fost în Primul Război Mondial. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Încă am aceste coșmaruri. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 Eu vorbesc despre fantezii. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Le am. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 În aceste fantezii, faci sex cu fete tinere. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 Cand ma trezesc... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 ...am chiar și un miros de parfum... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -... peste mine. -Real sau imaginar? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 Potrivit soției mele... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...este destul de real. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 am gasit asta... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ... acum câteva zile. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Mărimea ta? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 Sunt căsătorit de peste 35 de ani acum. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 Și nici măcar o dată am înșelat asupra sotiei mele. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Nici o dată. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Hai să bem ceva. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Avertizare. Cronometrul nu este activat. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Avertizare. Cronometrul nu este activat. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Ai mai fost aici? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Nu-mi permit locuri ca asta. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Tratamentul meu. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Bună seara, domnule Fuller. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 Ăsta ești tu. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Bună seara. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 -Îmi pare bine să te văd din nou. - Mă bucur să te văd și pe tine. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Numai membri. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 -Dl. Fuller, masa ta obișnuită? -Desigur. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 El este cu mine. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Pot să te ajut cu asta? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Bună, ursuleț. Voi fi cu tine în cinci minute. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Să vorbim, „ursuleț de miere”. 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Îți amintești de ea? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Desigur că nu. M-a confundat cu altcineva. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Martini-ul tău. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 Pentru altcineva. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Vreau să te uiți în jur și spune-mi ce-ți amintești. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 Nu știu. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Aș prefera să merg acasă. Nu mă simt foarte bine. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Ai senzația ai mai fost aici? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Vă rugăm să încercați să vă amintiți. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 Recunoști pe cineva? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 Încerc. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Ei? Care e numele ei? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 cred ca numele ei.... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Erika, cred. Cred că o cheamă Erika. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 Ai vorbit cu ea? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Nu sunt sigur. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 Și acesta pare cunoscut. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Bridget. Numele ei este Bridget! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Bridget. Oh, da. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Îmi amintesc de Bridget. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 I-ai dat ceva sa-mi dai? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 I-ai dat o scrisoare sau o notă? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Omul din spatele barului.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 ai dreptate. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Am scris o scrisoare, și i-am dat-o. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Pentru el! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Tu cauti ceva special? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 Ce ești tu? 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Numele meu este Ferguson. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Sunt casier de bancă. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Eu sunt Clark Gable. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Am vorbit cu tipul Ferguson. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 El nu știe nimic. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Trebuie să vorbesc cu Fuller. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 - E sus. -Taie prostiile! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Crezi că nu știu ce este se întâmplă? Trebuie să vorbesc din nou cu el. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Ai citit scrisoarea. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Trebuie să știu ce este în el. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Tot. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 Când am citit-o, Am crezut că este un căluș. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Lumea e o farsă. O șansă groasă! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Dar nu sunt prost, domnule Hall. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Te-am urmărit pe tine și pe Ferguson face vechiul switcheroo. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Chestia aia despre a merge la „cafăturile pământului”. 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Ce chestii? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 am facut exact ce spunea scrisoarea. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Am ales un loc în care nu aș merge niciodată. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 Am încercat să conduc până la Tucson. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 M-am gândit, ce naiba. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Nu am fost niciodată la țară. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 Și am luat mașina aia afară pe autostradă. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Treceam peste 50 prin acel deșert. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 După un timp, Eram singura mașină de pe drum. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 Eram doar eu, caldura si praful. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 am facut exact ce spunea scrisoarea: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 „Nu urmați niciun semn rutier si nu te opri pentru nimic. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 Nici măcar baricade.” 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Dar exact când ar fi trebuit să fiu apropiindu-te de oras... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ...ceva nu era în regulă. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Nu era nicio mișcare, nicio viață. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Totul era liniştit şi liniştit. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 Și apoi am coborât din mașină. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Si ce am vazut... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 ... m-a speriat până în adâncuri... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ...de sufletul meu mizerabil. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 Era adevărat. Totul a fost o farsă. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 Nu este real. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 De ce ar scrie Fuller despre... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...limitările simulării? le cunosc. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Eu pun întrebările! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Vreau să știu de ce. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 De ce ne-ai pune prin asta? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 De ce naibii cu mintea noastră? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 -Nu trebuia să afli. - Ei bine, am făcut-o. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Acum vreau să-mi arăți... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...ce este real. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 Este asta real? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 Este sânge adevărat? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Îți place să ai cu viața ta nenorocită? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Ce naiba se întâmplă? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Haide! Haide! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Unde e scrisoarea? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Scoate-te din ea! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 N-o să mă lovească din nou, nu-i așa? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 M-ai smuls înapoi? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Da, abia, omule. Doar cu greu. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Nu ai pornit cronometrul. Nu s-a putut angaja. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Ce făceai asta oricum singur? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 A încercat să mă omoare. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -OMS? -Ashton. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Isus! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 A aflat că lumea lui nu este reală. Aceasta este o greșeală. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Tot acest proiect, acest experiment. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Ne tragem cu viețile oamenilor! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Acum vorbești nebun. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 Știu că tocmai ai avut o excursie proasta... 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 „Călătorie proastă”? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 „Călătorie proastă”? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Acești oameni sunt reali. Sunt la fel de reali ca tine și ca mine. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Da, asta pentru că... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ... noi le-am proiectat așa. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 În cele din urmă, sunt doar o grămadă de circuite electronice. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Iată altceva. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Închid asta „Excursie proastă” chiar jos. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 - Le spun tuturor mâine. -Nu poți face asta. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Nu poți face asta. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 Tu vorbesti despre șase ani din viața noastră. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 noi toți. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Nu poți pur și simplu scoate ștecherul și du-te acasă! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 O caut pe Jane Fuller. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Îmi pare rău, nu mai este cu noi. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Doamna a dispărut. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Ai idee unde? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 De ce aș face-o? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Hannon Fuller nu are o fiică. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Cred că am făcut vechea greșeală: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 „Niciodată să nu ai încredere într-o femeie frumoasă”. 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Cine este ea, atunci? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Nu știm. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Ne-a luat câteva zile sa contacteze autoritatile franceze. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Ghici ce? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 Nici ei nu au auzit de ea. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 Îţi aminteşti de mine? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Domnișoara Fuller a verificat. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 Ai condus-o undeva? o caut pe ea. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Nu se poate. Regulile companiei. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Sunt Douglas Hall. caut o tanara... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ... pe nume Jane Fuller. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Cred că ai ales casa greșită. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Poate că ea se înfundă alt nume. Are aproximativ 5'8". 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Păr blond. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Ce vrei de la ea? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 scuza-ma, O caut pe Natasha Molinaro. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Acolo, pe registrul patru. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Poftim. Multumesc. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 7,01 USD. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 Glisați-l prin el. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Vrei bani înapoi? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 De ce nu faci o poză? Va dura mai mult. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 Trebuie să fie deja vu sau ceva. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Hârtie sau plastic? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Plastic. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 Iată. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 domnule Hall! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Ți-ai uitat cardul de credit. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Multumesc. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Nicio problemă. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Îmi pare rău că m-am uitat la tine acolo. Trebuie să primești asta mult. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Da, dar mai ales de la genul greșit de băieți. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Nu ești de aici, nu? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Ce te face să întrebi? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 Ei bine, este doar.... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Tocmai am avut acest sentiment amuzant pe care ne-am întâlnit înainte. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Poate într-o altă viață. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Da, cred că asta ar explica. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 Oricum, trebuie să mă întorc la rutina mea zilnica, asa ca.... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Poate ne vedem cândva. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 7,28 USD. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 Din 10. Iată schimbarea ta. Mulțumesc foarte mult. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 Multumesc. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Natasha Molinaro... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, singur. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Schimbă locuri de muncă ca alții schimbă lenjeria intimă. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Vine din Austin, Texas. A făcut niște bani modelând. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 A părăsit școala fără diplomă. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Colega ei de cameră habar n-are ce făcea ea ieri. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Seamănă cu Molinaro nu are alibi. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Ce a mai spus colegul de cameră? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Spune în ultima vreme, Natasha nu s-a simțit bine. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Ea a avut un fel de atacuri de amnezie. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Ieșind toată noaptea, dormind toată ziua. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Credeam că consuma droguri. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 Are antecedente de droguri? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Nu. Ea este curată. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Hei, Bernie? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 - Bună treabă. - Mulțumesc, șefule. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Uite, pot să explic. Îmi pare rău. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Trebuie să te văd. Ne întâlnim în biroul lui Fuller. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Știu adevărul. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 Unde ești? 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 L-ai putea numi sfârşitul lumii. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Câte lumi simulate asa sunt acolo? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 Mii. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 Al tău este singurul care a creat vreodată o simulare în cadrul simulării. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Ceva la care nu ne așteptam niciodată. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Deci a trebuit să-l ucizi pe Fuller. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Nu. Am fost trimis după moartea lui. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Trebuia să mă prefac că sunt fiica lui, mostenesc firma... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...si inchide-l. Dar ne-a păcălit. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Și-a schimbat testamentul. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Dacă nu l-ai ucis pe Fuller... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ...cine a făcut-o? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 l-am înjunghiat. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Dar nu ai fost tu. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 A fost utilizatorul tău. S-a descărcat în tine. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 - Te-am manipulat. - Ca o marionetă. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 O păpușă nu are suflet. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Nu pot avea suflet mai mult decât Fuller. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Dar tu faci. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Fuller a făcut-o. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Am programat această lume ca nimeni în ea ar putea afla adevărul. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 Și tu și Fuller ați făcut-o. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Nu vezi ce înseamnă asta? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Există doar un mic defect în teza ta. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Nimic din toate acestea nu este real. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Tragi de ștecher... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ...Eu dispar. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 Și nimic din ce spun vreodată... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ... nimic din ce fac vreodată... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ... va conta vreodată. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 De ce nu-mi găsești utilizatorul? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Sunt sigur că e o captură mult mai bună. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Ți-am spus despre cealaltă viață a mea. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Mă refeream la soțul meu. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 El este utilizatorul tău. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 L-a ucis pe Fuller. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Eu sunt linkul programului lui. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 O reflecție a profilului său de caracter. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 M-am îndrăgostit de un bărbat decent. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 Dar el... I s-a întâmplat ceva. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 A început să folosească simularea ca propriul său loc de joacă personal. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Ca Fuller cu fetele. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 S-a făcut zeu, și l-a corupt. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 A început să se bucure de crime. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 -A devenit abuziv. -Ce vrei să spui? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 A spus că mă va ucide. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 De ce? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 M-am îndrăgostit de tine. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Nici măcar nu mă cunoști. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Da, o iau. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Din momentul simularii a fost creat, te-am urmărit. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Bunătatea ta... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...integritatea ta. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 M-am îndrăgostit de tine chiar înainte să te cunosc. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Cum poți să mă iubești? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 Nici măcar nu sunt real. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Nu te poți îndrăgosti de un vis. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 Ești mai real pentru mine decât orice am cunoscut vreodată. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Se pregătește utilizatorul pentru descărcare... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ... în simulare. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Link program gata pentru descărcare. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Începutul transferului. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Descărcare finalizată. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 La naiba! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 La naiba! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Oh, wow! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Frumos condus. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Era ceva pe drum... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...și a trebuit să virez și am pierdut controlul. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 esti beat? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 Eu nu beau. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Licență și înregistrare. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Uite, nu m-am conectat... Am lăsat-o acasă. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 De ce nu te uiți în torpedo? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Ai nevoie de lumină? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Hei, am înțeles. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Poftim. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Ar trebui să te uiți la mașina asta. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Se scurge ulei. Asta ar putea fi periculos. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Fii puțin mai atent, nu? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Vrei să închizi mașina și ieși, te rog? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Opriți mașina, domnule. Chiar acum, te rog. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Deschide portbagajul, te rog, domnule. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Mâinile în aer. Îndepărtează-te de portbagaj. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 La naiba, omule, sunt Douglas! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 Înapoi! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Am zis, înapoi! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Hei, asta e o glumă! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Ai grijă! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Scuze ca te deranjez... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...dar al domnului Whitney in cladire... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ... și se poartă cam ciudat. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Voi fi imediat jos. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Departamentul de poliție din Los Angeles. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 Aceasta este Jane Fuller. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Trebuie să vorbesc cu detectivul McBain. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Ai multe de explicat. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 Sau ar trebui să spun, „domnișoară Molinaro”? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 Ce mai faci? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 Toate aceste poze, asta e lumea ta? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Ashton. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 Nu mi-am imaginat niciodată ar putea fi atât de frumos. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Cum ai făcut-o? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, Îl aruncam pe Ferguson în portbagaj. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Fecior de curva! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 El a făcut-o. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 El a intrat. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Cine este Jack? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Ce i-ai făcut lumii? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 -L-a oprit. -Păi pune-l înapoi! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Nu face asta! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Pune-l înapoi! ce am facut? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 Unde ești? 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Uită-te la asta. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Ești cu adevărat un zeu. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Nu, Ashton, nu sunt cu adevărat un zeu. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 Sunt la fel ca tine. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Doar o grămadă de electricitate. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 Ce vrei sa spui? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 Totul este fum și oglinzi. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Exact ca lumea ta. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Nu suntem altceva decât o simulare pe un computer. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 Este ca o mașină. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Ca acest joc arcade. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Ai jucătorii tăi și ai pus nichelul înăuntru. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Acesta lansează... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ... acesta aleargă în jurul bazelor. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Ai o bâtă, ai o minge. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Ei joacă, marchează. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Mișcări preprogramate generate de energia electrică. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Ne-am îmbunătățit pe acest model de atunci. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Acum jucătorii pot învinge rahatul din... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ... și încercați să vă înecați unul pe altul, ceea ce este întotdeauna distractiv. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Dar scrisoarea spunea... 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Totul a fost fals? Scrisoarea era destinată mie. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Fuller vorbea despre lumea mea. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Deci ce spui? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Vrei să spui că există o altă lume peste acesta? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Asta e corect. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 -Nu înțeleg. - Fuller a aflat despre asta. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 L-au ucis. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 De ce nu te-au ucis? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Poate o vor face. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Poate de aceea îndreptați pistolul spre mine. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Îmi pare rău, Ashton. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Suntem blocați aici. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 Tu si cu mine... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...si noi ceilalti. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Vreau să-l văd. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 - Vezi ce? - Jocul meu arcade. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 Respiră. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 Deci aici m-am născut. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 Și aici mori. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 ce faci? 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Privind cum visezi. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Cât mai ai? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Zece minute. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Bună, dragă, sunt acasă. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 Ţi-a fost dor de mine? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 David. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Când ai descărcat? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Evident, nu destul de curând. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Doar îmi făceam treaba. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Sigur ai fost. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 Se închide sistemul, nu-i așa? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 În afară de aspectul său diavolesc... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...ce e atât de special la tipul ăsta? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 Îmi amintește de tine. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 - Așa cum erai înainte. -Sunt tot la fel. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Nu, nu ești. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 De ce i-ai măcelar pe acești oameni? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Pentru că a fost distractiv. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Ți-ai pierdut mințile. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 Tu ești cel al naibii de bolnav! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Îndrăgostirea cu o simulare dracului. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Doar mă distram puțin. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Exact cum ai făcut tu. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Cred că minți. Amintește-ți, el este o parte din mine. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 Nu este adevărat. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 E în regulă. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Prefă-te doar că îl tragi. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 De ce? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Bănuiesc că sunt doar gelos. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 Ești bine? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Ce naiba ți-a luat atât de mult? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 De unde ai știut că va încerca să te omoare? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Știam când era intenționați să descărcați. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 E mort? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 Un glonț îți va face asta. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Deci, cineva va face deconectați-mă acum? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Fă-mi o favoare, vrei? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Când te întorci la de oriunde ai veni... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ... lasa-ne in pace aici jos, bine? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 „21 iunie 2024”. 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 Unde sunt? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Hai, o să-ți arăt. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Jane, ne este foame! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Spune-i Virginiei că așteptăm prânzul. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 tatăl meu. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Fuller a fost modelat după el. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 Sunt atât de multe lucruri Trebuie să-ți spun despre, Doug.