1 00:00:15,710 --> 00:00:17,103 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 2 00:00:22,847 --> 00:00:24,067 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 3 00:00:44,173 --> 00:00:45,392 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 4 00:01:00,625 --> 00:01:01,843 [MOTIFS DE PLUIE SUR LE TOIT] 5 00:01:06,718 --> 00:01:07,980 [GRondement du tonnerre] 6 00:01:12,724 --> 00:01:13,855 [La porte s'ouvre et grince] 7 00:01:15,292 --> 00:01:16,944 [FISSURES DE TONNERRE, VOIES DE PLUIE] 8 00:01:19,861 --> 00:01:21,733 [GROGNEMENTS] 9 00:01:21,862 --> 00:01:22,689 [Égratignures de couverture en pierre] [GROGNEMENTS] 10 00:01:22,820 --> 00:01:24,213 [FISSURES DE TONNERRE] 11 00:01:33,875 --> 00:01:35,138 [CRÊQUEMENTS DE TONNERRE, GRONDEMENTS] 12 00:01:37,748 --> 00:01:38,966 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 13 00:01:44,408 --> 00:01:45,799 [CRI ÉTOUFFÉ] 14 00:01:47,975 --> 00:01:49,194 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 15 00:01:54,808 --> 00:01:56,201 [CRAGES] 16 00:01:58,770 --> 00:02:00,118 [GROGNEMENTS] 17 00:02:00,250 --> 00:02:01,816 Non ! Pouah! 18 00:02:03,296 --> 00:02:04,688 [GROGNEMENTS, CRIS] 19 00:02:05,864 --> 00:02:07,257 [CRAGES] 20 00:02:09,259 --> 00:02:10,651 [CRAGES] 21 00:02:11,478 --> 00:02:13,349 [CRI S'EFFONDS] 22 00:02:13,479 --> 00:02:14,872 [MUSIQUE SINISTRE] 23 00:02:26,537 --> 00:02:27,929 [MUSIQUE JOYEUSE] 24 00:02:30,018 --> 00:02:32,063 ♪ Elle est ma 25 00:02:32,759 --> 00:02:34,197 ♪ une sorte de fille. 26 00:02:35,198 --> 00:02:36,546 ♪ Oui, elle l'est. 27 00:02:36,676 --> 00:02:39,593 ♪ Elle est ma 28 00:02:40,507 --> 00:02:41,377 ♪ une sorte de fille. ♪ 29 00:02:41,508 --> 00:02:44,031 Oh wow. Qu'est-ce que c'est? 30 00:02:44,163 --> 00:02:47,687 C'est un dragon d'eau de l'Est. Ils peuvent atteindre 4 pieds. 31 00:02:47,819 --> 00:02:49,646 Vous pouvez la toucher. Elle s'appelle Juliette. 32 00:02:49,776 --> 00:02:51,300 Est-ce qu'elle t'a déjà mordu ? 33 00:02:51,430 --> 00:02:53,171 C'était censé être pour Roméo. 34 00:02:53,302 --> 00:02:55,566 Il peut être ennuyeux, comme la plupart des petits amis. [RIRES] 35 00:02:55,695 --> 00:02:58,307 S'il te plaît, maman, on peut y aller ? 36 00:02:58,437 --> 00:03:01,223 Chéri, 7 ans, c'est trop jeune pour l'être aller à une marche antinucléaire. 37 00:03:01,354 --> 00:03:02,659 - [GÉMISSEMENTS] - Oh, désolé. 38 00:03:02,789 --> 00:03:04,009 Avez-vous laissé sortir les chiots ? 39 00:03:04,139 --> 00:03:06,185 Excusez-moi, madame. Avez-vous des vers ? 40 00:03:06,316 --> 00:03:08,579 Ils sont pour nos dragons. - Ils s'appellent Rocky et Mr T. 41 00:03:08,709 --> 00:03:10,599 Qu'est-ce qu'ils aiment le plus - séché ou vivant et frétillant ? 42 00:03:10,623 --> 00:03:11,364 Nous avons les deux ici. [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 43 00:03:11,495 --> 00:03:12,843 Il ne s'agit pas de cela ; 44 00:03:12,973 --> 00:03:14,693 il s'agit des hommes qui abattent nos forêts. 45 00:03:14,801 --> 00:03:16,151 Tu ne sais pas qu'est-ce qu'ils font ? 46 00:03:16,282 --> 00:03:18,066 - Chéri, qui t'a dit ça ? - Jodie l'a fait. 47 00:03:19,590 --> 00:03:20,610 Savez-vous combien les gens vivent sur la planète ? 48 00:03:20,634 --> 00:03:21,722 Euh, oui, non. 49 00:03:21,853 --> 00:03:24,115 4,4 milliards. 50 00:03:24,247 --> 00:03:25,311 - Il pleut des chats et des chiens. - C'est trop. 51 00:03:25,335 --> 00:03:27,074 Comment puis-je t'aider? [CRIAGES D'OISEAU] 52 00:03:27,205 --> 00:03:29,207 Euh, oui, nous l'avons. Jusqu'à... 17 heures aujourd'hui. D'ACCORD. 53 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 [CRIAGES D'OISEAU, GÉNIEMENTS DE CHIOT] 54 00:03:32,733 --> 00:03:34,430 Maman, regarde. Il a fait pipi. 55 00:03:34,561 --> 00:03:35,692 [RIRES] Oh, chérie. 56 00:03:37,128 --> 00:03:39,043 Jodie, pourrais-tu m'aider s'il te plaît Mme Martinez ? 57 00:03:39,174 --> 00:03:41,437 Et quand tu auras fini, peux-tu commencer à nourrir les oiseaux ? 58 00:03:41,567 --> 00:03:43,284 Chéri, s'il te plaît, laisse les chiots dans leurs stylos, d'accord ? 59 00:03:43,308 --> 00:03:44,484 Oh. 60 00:03:44,615 --> 00:03:46,138 Aide! Jules ? [CHIOT GÉMISSEMENTS] 61 00:03:46,269 --> 00:03:47,661 [SOUPIRS] 62 00:03:48,748 --> 00:03:50,447 RIANTS : Qu'est-ce que tu fais ? 63 00:03:50,576 --> 00:03:52,405 [GROGNANTS] L'un des les enfants ont ouvert la cage. 64 00:03:52,536 --> 00:03:54,711 Merde, Bertie est encore ressortie. Je n'arrive pas à mettre mon bras en dessous. 65 00:03:54,841 --> 00:03:56,322 Il est tout à l'arrière. 66 00:03:56,453 --> 00:03:57,670 [SOULURES] Vous me le devez bien. 67 00:04:00,239 --> 00:04:02,894 - Ouais, il est juste derrière. - Ouais, je peux le voir. Accrochez-vous. 68 00:04:03,024 --> 00:04:05,112 SOUCHES : Je l'ai eu. 69 00:04:05,243 --> 00:04:06,288 [RIRES] - Viens ici. 70 00:04:07,985 --> 00:04:10,162 Oh. [RIRES] - Oh, c'est juste un rat. 71 00:04:10,293 --> 00:04:12,598 Une mignonne aussi. - [Soupirs] Rangez-le simplement. 72 00:04:12,729 --> 00:04:14,557 Un jour, tu trouveras les pythons, Bertie, 73 00:04:14,687 --> 00:04:16,603 et ça ne finira pas bien. [BAVARDAGE D'ANIMAUX] 74 00:04:16,733 --> 00:04:20,172 Où est-elle maintenant ? Nous avons vraiment je dois trouver une autre gardienne. 75 00:04:20,302 --> 00:04:21,869 Ouais, comme nous pouvons se permettre ça [!] 76 00:04:22,000 --> 00:04:23,740 Tu as vu la lettre de la banque ? 77 00:04:23,870 --> 00:04:26,047 - Pas encore à découvert ? - [SOUPIR] 78 00:04:26,177 --> 00:04:28,223 Je vais aller les voir. Nous trouverons un moyen. 79 00:04:28,353 --> 00:04:31,052 Maman? Je pense que Reggie mangé son frère. 80 00:04:31,182 --> 00:04:32,836 À votre tour. J'ai fait le chiot. 81 00:04:32,966 --> 00:04:34,620 - J'ai fait le rat. - Vous ne l'avez pas fait ! 82 00:04:34,752 --> 00:04:36,144 [CRIAGES D'OISEAU] 83 00:04:39,060 --> 00:04:40,409 Oh, Reggie. Espèce de mauvais axolotl. 84 00:04:42,106 --> 00:04:43,281 [SOUPIRS] [BLACLES D'EAU] 85 00:04:44,021 --> 00:04:46,110 Euh. 86 00:04:46,240 --> 00:04:48,678 Où est le lézard bras et jambes ? 87 00:04:48,808 --> 00:04:51,245 Je suppose qu'à l'intérieur de Reggie, chérie. 88 00:04:51,377 --> 00:04:53,161 - Ugh, c'est dégoûtant. - Ce n'est pas un lézard. 89 00:04:54,946 --> 00:04:57,316 C'est un amphibien, comme certains les dinosaures les plus anciens et les plus méchants. 90 00:04:57,340 --> 00:04:58,906 Pourquoi a-t-il fait ça ? 91 00:04:59,036 --> 00:05:00,298 Mm, affamé, territorial. 92 00:05:01,692 --> 00:05:03,694 Ou le changement d'eau. Ils peuvent être sensibles, 93 00:05:03,824 --> 00:05:06,261 parce qu'ils respirent à travers leur peau. Regarder. 94 00:05:06,391 --> 00:05:07,392 - Tellement gluant. - [RIRES] 95 00:05:09,439 --> 00:05:11,067 Tu sais, si on l'emmenait hors de l'eau, 96 00:05:11,091 --> 00:05:13,225 il se transformerait en salamandre et chasser sur terre. 97 00:05:13,355 --> 00:05:15,009 Que chasserait-il ? 98 00:05:15,139 --> 00:05:16,663 Je ne sais pas. Tout ce qui bouge. 99 00:05:16,793 --> 00:05:18,230 [LES DEUX RIRE] 100 00:05:19,144 --> 00:05:20,971 K. 101 00:05:21,101 --> 00:05:22,668 [Soupirs] Foutus filtres reparti. 102 00:05:24,410 --> 00:05:25,735 Allez. Allons le dire à papa et voir s'il peut le réparer. 103 00:05:25,759 --> 00:05:26,324 Tu veux venir ? - Mm-hm. 104 00:05:26,456 --> 00:05:28,021 D'ACCORD. 105 00:05:29,415 --> 00:05:31,461 Merci beaucoup. 106 00:05:31,591 --> 00:05:32,810 [CHIT D'ANIMAUX] 107 00:05:33,941 --> 00:05:35,812 [CARILLONS DE CLOCHES] 108 00:05:35,942 --> 00:05:38,031 [LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE] 109 00:05:38,163 --> 00:05:39,643 Oh, je suis désolé, monsieur. Nous sommes fermés. 110 00:05:39,773 --> 00:05:42,167 - Je cherche Ben Adams. - C'est moi. Comment puis-je aider ? 111 00:05:42,297 --> 00:05:44,516 Amos Tilbury. 112 00:05:44,648 --> 00:05:47,389 je voulais te parler à propos de ta mère. 113 00:05:47,519 --> 00:05:49,435 Euh, la mère de Ben est décédée parti il y a quelques mois. 114 00:05:49,566 --> 00:05:51,394 Je sais. Mes excuses. 115 00:05:51,524 --> 00:05:53,612 Mon partenaire était son avocat... 116 00:05:53,744 --> 00:05:55,658 avant son accident vasculaire cérébral - le pauvre. 117 00:05:55,788 --> 00:05:58,401 Euh, j'ai essayé de parcourir ses anciens dossiers, 118 00:05:58,531 --> 00:06:00,793 mais si maintenant cela ne vous convient pas, Je peux revenir. 119 00:06:00,925 --> 00:06:02,927 Non, euh... 120 00:06:03,057 --> 00:06:04,668 Je suis désolé. C'est ma femme, Jules. 121 00:06:04,798 --> 00:06:06,146 - Salut. - Salut. 122 00:06:06,278 --> 00:06:07,838 Euh, tu veux passer et s'asseoir ? 123 00:06:07,932 --> 00:06:09,499 Bien sûr. 124 00:06:10,716 --> 00:06:12,110 [JINGLE DE PERLES] 125 00:06:14,199 --> 00:06:15,350 [TAP grince] - JULES : Excusez le désordre. 126 00:06:15,374 --> 00:06:17,463 Euh, nous vivons dans le appartement au dessus. 127 00:06:17,593 --> 00:06:20,466 Ben rénove la cuisine à l'étage. 128 00:06:20,596 --> 00:06:22,293 UC Davis. J'ai entendu dire que c'était un bon programme. 129 00:06:22,425 --> 00:06:24,295 Ouais. Dernière année d'école vétérinaire. 130 00:06:24,427 --> 00:06:26,863 C'est un peu stressant en plus de tout le reste, 131 00:06:26,994 --> 00:06:29,146 mais nous espérons ouvrir une pratique dans le cadre du magasin. 132 00:06:29,170 --> 00:06:30,867 - Hum. - Ouais. 133 00:06:30,997 --> 00:06:33,783 Euh, tu as dit quelque chose à propos des dossiers de ma mère. 134 00:06:33,913 --> 00:06:36,439 Ouais, je... je ne l'ai pas fait connais ta mère. 135 00:06:36,569 --> 00:06:39,745 Et euh, tout ce qu'il y a dans son dossier semble être en ordre. 136 00:06:39,877 --> 00:06:41,922 Il y avait cependant un vieil acte que j'ai découvert 137 00:06:43,836 --> 00:06:46,012 vider quelques cartons qui avait été mal déposé. 138 00:06:46,144 --> 00:06:48,625 C'est pour une propriété côtière en Orégon. 139 00:06:48,754 --> 00:06:50,452 Ma mère jamais possédait une propriété n’importe où. 140 00:06:50,582 --> 00:06:52,192 - Mm. - Certainement pas là-haut. 141 00:06:52,324 --> 00:06:55,718 Eh bien, ça date de 1935, au nom de ton père. 142 00:06:55,848 --> 00:06:57,677 Il a acheté un terrain sur la côte de l'Oregon 143 00:06:57,807 --> 00:06:59,853 à la fin de la Dépression, 144 00:06:59,983 --> 00:07:02,334 petit endroit appelé La Baie du Hobbit. 145 00:07:02,464 --> 00:07:04,161 [Bruissement de papiers] - Je n'en ai jamais entendu parler. 146 00:07:07,033 --> 00:07:09,384 Comment quelque chose comme ça été négligé pendant si longtemps ? 147 00:07:09,514 --> 00:07:13,170 Eh bien, c'était avant le temps de notre entreprise, et... 148 00:07:13,300 --> 00:07:16,391 eh bien, nous n'avions aucune trace dans nos dossiers que ta mère l'ait jamais possédé. 149 00:07:16,521 --> 00:07:19,220 Mais cela aurait lui a été transmis. 150 00:07:19,350 --> 00:07:22,266 On dirait qu'il a été oublié après la mort de ton père. 151 00:07:22,396 --> 00:07:24,704 [SOUPIRS] 152 00:07:24,834 --> 00:07:26,706 N'est-ce pas un peu étrange ? Je veux dire, 153 00:07:26,836 --> 00:07:29,031 les gens n'oublient normalement pas à propos d'un endroit qui leur appartient, n'est-ce pas ? 154 00:07:29,055 --> 00:07:30,754 Eh bien, certaines familles avoir des secrets. 155 00:07:32,103 --> 00:07:33,254 Tu serais surpris à ce que les gens découvrent 156 00:07:33,278 --> 00:07:34,497 après le décès d'un proche. 157 00:07:36,759 --> 00:07:39,023 De toute ma vie, elle n'a jamais une fois mentionné cela. 158 00:07:41,154 --> 00:07:42,678 Puis-je garder tout ça ? - Bien sûr. 159 00:07:45,332 --> 00:07:47,683 Merci d'être venu. 160 00:07:47,814 --> 00:07:49,250 Écoutez, je ne veux pas forcer. 161 00:07:50,512 --> 00:07:51,382 Il y en avait un autre chose que j'ai trouvé. 162 00:07:51,514 --> 00:07:53,471 [Bruissement de papiers] 163 00:07:53,603 --> 00:07:56,735 Êtes-vous au courant de ce qui s'est passé à ton père ? 164 00:07:56,867 --> 00:07:58,627 Lui et ma sœur sont morts dans une voiture accident juste avant ma naissance. 165 00:07:58,651 --> 00:08:00,523 Pourquoi? 166 00:08:00,653 --> 00:08:02,872 Eh bien, d'après ceci, 167 00:08:03,002 --> 00:08:06,005 ils nagaient chez le Hobbit Bay quand ils ont disparu. 168 00:08:07,660 --> 00:08:09,028 Ma mère n'a jamais parlé beaucoup à leur sujet. 169 00:08:09,052 --> 00:08:10,184 Elle n’a jamais voulu. Euh... 170 00:08:12,143 --> 00:08:14,927 Mais pourquoi dirait-elle que c'était un accident de voiture si ce n'était pas le cas ? 171 00:08:15,059 --> 00:08:16,427 Eh bien, la mère de Ben a été institutionnalisé 172 00:08:16,451 --> 00:08:17,582 pendant la majeure partie de son enfance. 173 00:08:18,584 --> 00:08:20,629 Elle n’était jamais souvent là. 174 00:08:20,759 --> 00:08:22,588 Désolé. je pensais juste tu devrais savoir. 175 00:08:24,894 --> 00:08:26,983 Légalement, la propriété vous appartient à faire comme vous le souhaitez. 176 00:08:27,113 --> 00:08:29,160 J'ai un agent local qui peut aider à conseiller. 177 00:08:31,379 --> 00:08:33,250 Que veux-tu faire ? 178 00:08:33,380 --> 00:08:34,600 [LA MUSIQUE BRÛLANTE] 179 00:08:36,688 --> 00:08:38,889 - Eh bien, c'est à quelle distance ? - Eh bien, c'est tout un trajet - 180 00:08:38,995 --> 00:08:42,826 à mi-hauteur de la côte de l'Oregon, juste au nord de Florence. 181 00:08:42,956 --> 00:08:45,480 Je pourrais amener mon bureau à vous donner les directions. 182 00:08:47,481 --> 00:08:48,875 [MUSIQUE ÉTHÉRÉE] 183 00:08:53,009 --> 00:08:54,402 [LA MUSIQUE GONFLE] 184 00:08:58,928 --> 00:09:00,321 [MUSIQUE POIGNANTE] 185 00:09:15,379 --> 00:09:16,773 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 186 00:09:18,077 --> 00:09:19,427 [LA MUSIQUE POIGNANTE CONTINUE] 187 00:09:26,129 --> 00:09:27,392 [LA MUSIQUE CONTINUE] 188 00:09:30,307 --> 00:09:31,570 [Les freins grincent légèrement] 189 00:09:37,227 --> 00:09:39,099 [LA MUSIQUE FONDU] 190 00:09:39,230 --> 00:09:41,448 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 191 00:09:41,580 --> 00:09:42,860 JULES : Tu es sûr c'est ça ? 192 00:09:42,885 --> 00:09:44,061 Oh ouais. [CRUNCHS DE GRAVIER] 193 00:09:46,366 --> 00:09:47,759 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 194 00:09:51,284 --> 00:09:52,504 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 195 00:09:55,506 --> 00:09:57,596 [CRUNCHS DE GRAVIER, LES FREINS grincent, CLUNK !] 196 00:10:05,385 --> 00:10:07,083 Sommes-nous déjà là ? 197 00:10:07,214 --> 00:10:08,475 Presque, chérie. 198 00:10:09,913 --> 00:10:12,131 [BRUIT BRUT !] 199 00:10:12,263 --> 00:10:13,480 [LA VOITURE CLUNKS SUR LE GRAVIER] 200 00:10:15,875 --> 00:10:17,355 Tu es sûr que c'est sûr ? 201 00:10:17,485 --> 00:10:19,052 CHUCKLES : Nous le saurons bientôt. 202 00:10:19,182 --> 00:10:20,532 Attendez. [CLUNK !] 203 00:10:21,706 --> 00:10:23,621 [LE MOTEUR GRONDE, CRUNCHS DE GRAVIER] 204 00:10:33,326 --> 00:10:34,720 [CRIMENT DES FREINS] 205 00:10:38,724 --> 00:10:40,639 Et maintenant ? [RAILLES] 206 00:10:40,769 --> 00:10:42,423 Je vais jeter un oeil. [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 207 00:10:53,216 --> 00:10:55,436 [SOUPIRS] 208 00:10:55,567 --> 00:10:56,786 [CHIT D'ANIMAUX] 209 00:10:58,570 --> 00:10:59,962 [GROGNEMENTS DE CERF] 210 00:11:00,876 --> 00:11:02,748 [GROGNEMENTS] 211 00:11:02,879 --> 00:11:03,966 [GROGNEMENTS DE CERF] 212 00:11:04,096 --> 00:11:06,317 [GROGNEMENTS] 213 00:11:06,447 --> 00:11:07,710 [LAISSE CROQUER SOUS LES PIEDS] 214 00:11:10,929 --> 00:11:12,038 Hé, il y a quelque chose par ici. 215 00:11:12,062 --> 00:11:13,453 [CHIEN ABOIE] 216 00:11:15,107 --> 00:11:16,849 Archie. - [ÉCORCES] 217 00:11:16,980 --> 00:11:19,938 Archie ! Venez ici! [ARCHIE aboie, les aboiements s'estompent] 218 00:11:20,070 --> 00:11:21,635 [SOUPIRS] 219 00:11:28,556 --> 00:11:29,905 [RIRE, RIRE] Oh wow. 220 00:11:31,341 --> 00:11:33,865 C'est un palais. Tous mes rêves sont devenus réalité [!] 221 00:11:33,996 --> 00:11:35,780 [RIRES] [Bruissement des feuilles] 222 00:11:35,912 --> 00:11:37,173 Pensez-vous qu'il a du pouvoir ? 223 00:11:37,303 --> 00:11:38,740 [ARCHIE ABOIE] 224 00:11:41,961 --> 00:11:43,808 Bien sûr. Comment penses-tu tu chauffes le jacuzzi [?] 225 00:11:43,832 --> 00:11:45,225 [RIRES] 226 00:11:46,749 --> 00:11:48,149 OK, recule. C'est le travail de papa. 227 00:11:51,057 --> 00:11:52,275 [EXPIRE] 228 00:11:52,405 --> 00:11:53,798 [CROQUANT !] 229 00:11:55,452 --> 00:11:57,455 [SOUFFLE] [BRUIT BRUT AU SOL] 230 00:11:57,585 --> 00:11:58,977 [CROQUANT !] 231 00:11:59,936 --> 00:12:01,501 [BRUITS BRUTS DU PLANCHE] 232 00:12:01,633 --> 00:12:02,807 [déchirures de planche] [GROGNEMENTS] 233 00:12:04,941 --> 00:12:06,289 [BRUIT BRUT !] [PANTALON] 234 00:12:09,423 --> 00:12:10,990 [SOUPIRS] 235 00:12:13,166 --> 00:12:14,384 [VERROUILLAGE TOURNE, CLICS] 236 00:12:16,212 --> 00:12:17,605 [LA PORTE grince] 237 00:12:25,395 --> 00:12:26,788 [LA PORTE grince] 238 00:12:31,750 --> 00:12:32,969 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 239 00:12:35,884 --> 00:12:36,991 Eh bien, un peu plus l'air et la lumière - 240 00:12:37,015 --> 00:12:38,191 Je pense que ça a du potentiel. 241 00:12:38,322 --> 00:12:39,322 [Sifflets de vent] 242 00:12:39,365 --> 00:12:40,540 [RAILLES] 243 00:12:40,672 --> 00:12:42,065 Hé, ralentis. 244 00:12:44,457 --> 00:12:45,720 [La porte gémit, grince] 245 00:12:46,895 --> 00:12:48,898 [LA PORTE SE FERME] 246 00:12:49,028 --> 00:12:50,899 REIA : Qu'est-ce qu'il y a ici ? 247 00:12:51,029 --> 00:12:52,249 [UNE MUSIQUE SINISTRE REMUE] 248 00:12:54,686 --> 00:12:56,566 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] MUFFLED : Pouvons-nous monter à l'étage ? 249 00:12:56,687 --> 00:12:58,471 Bien sûr. 250 00:12:58,602 --> 00:13:00,082 Allez, Archie. Viens avec moi. 251 00:13:01,998 --> 00:13:03,365 Hé, fais attention. Certains des les lames de parquet pourraient être pourries. 252 00:13:03,389 --> 00:13:04,956 D'ACCORD. 253 00:13:08,134 --> 00:13:09,352 [ÉGRATIGNURES DE RIDEAU] 254 00:13:10,222 --> 00:13:11,442 [Une musique poignante remue] 255 00:13:13,096 --> 00:13:14,488 [Bruit de pas] 256 00:13:20,190 --> 00:13:21,799 Waouh. 257 00:13:27,500 --> 00:13:28,850 [LA MUSIQUE POIGNANTE CONTINUE] 258 00:13:37,554 --> 00:13:38,817 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 259 00:13:47,607 --> 00:13:48,870 [ÉGRATIGNURES DE RIDEAU] 260 00:13:51,090 --> 00:13:52,700 Hé, peux-tu me donner un coup de main avec ça ? 261 00:13:52,831 --> 00:13:54,179 [CLIQUEZ !] 262 00:13:54,311 --> 00:13:55,615 Ne t'inquiète pas. J'ai compris. 263 00:13:55,746 --> 00:13:56,966 [CLUNK ! LA PORTE grince] 264 00:13:58,619 --> 00:14:00,056 [CRASH DE VAGUES, CRI DE MOUETTES] 265 00:14:06,062 --> 00:14:07,279 Ben ? Vite, viens ici. 266 00:14:09,586 --> 00:14:10,980 Qu'est-ce que c'est? 267 00:14:11,763 --> 00:14:13,155 Ça va ? 268 00:14:14,374 --> 00:14:15,418 RIANTS : Regarde ça. 269 00:14:16,724 --> 00:14:17,942 [MUSIQUE MOMENTOUSE] 270 00:14:21,293 --> 00:14:22,730 - C'est incroyable. - [RIRES] 271 00:14:24,210 --> 00:14:25,602 [LA MUSIQUE S'ENVÈRE] 272 00:14:31,086 --> 00:14:32,697 N'ai-je pas dit des choses ça marcherait ? 273 00:14:33,393 --> 00:14:35,438 Je t'aime. 274 00:14:35,568 --> 00:14:36,831 [MUSIQUE MOMENTOUSE] 275 00:14:40,182 --> 00:14:41,749 [SOUPIRS] 276 00:14:46,580 --> 00:14:47,798 [MUSIQUE MOMENTOUSE FONDU] 277 00:14:49,061 --> 00:14:50,409 [ÉGRATIGNURES DE COUVERTURE DE PIERRE, BRUIT ! 278 00:14:53,109 --> 00:14:55,067 Qu'est-ce que c'est? 279 00:14:55,197 --> 00:14:56,373 [VERSIONS, PANTALONS] [BRUIT BRUT !] 280 00:14:57,243 --> 00:14:58,461 Cela a l'air dégoûtant. 281 00:14:59,854 --> 00:15:02,552 C'est un réservoir d'eau. 282 00:15:02,682 --> 00:15:04,903 Tous ces vieux types d'endroits j'aurais ruisselé de l'eau de pluie 283 00:15:05,033 --> 00:15:08,254 ou un alésage, s'il y a un source souterraine près d’ici. 284 00:15:08,384 --> 00:15:09,602 Tu n'entres pas là-dedans. 285 00:15:11,735 --> 00:15:12,975 - C'est juste un réservoir d'eau. - Ben ! 286 00:15:15,086 --> 00:15:16,697 Hé. Venez ici. Venez ici. 287 00:15:16,827 --> 00:15:18,221 [CAW MOUETTES] 288 00:15:19,308 --> 00:15:21,179 [SOUCHES] 289 00:15:21,311 --> 00:15:22,442 [BLACLES D'EAU] [GROGNEMENTS] 290 00:15:28,187 --> 00:15:29,580 [BLACLES D'EAU] 291 00:15:41,591 --> 00:15:42,941 [PAS PRESSÉS SE DÉPASSENT] 292 00:15:44,855 --> 00:15:46,075 ÉCHOS : « Ben ? Ben ! 293 00:15:47,553 --> 00:15:48,947 « Que voyez-vous ? » 294 00:15:49,077 --> 00:15:50,470 Pas beaucoup. 295 00:15:51,731 --> 00:15:53,298 [GROGNEMENTS] 296 00:15:55,388 --> 00:15:56,780 [BLACLES D'EAU] 297 00:16:00,089 --> 00:16:01,307 [UNE MUSIQUE À SUSPENSION REMMANDE] 298 00:16:04,441 --> 00:16:05,832 [CRISSEMENTS DE LANTERNE] 299 00:16:08,445 --> 00:16:10,099 Qu'est-ce que c'est ? 300 00:16:10,229 --> 00:16:12,057 Juste une vieille lanterne J'ai trouvé dans la terre. 301 00:16:14,798 --> 00:16:17,019 [GÉMISSEMENTS] 302 00:16:17,149 --> 00:16:19,107 [MUSIQUE À SUSPENSION] 303 00:16:19,238 --> 00:16:21,153 REIA, ÉCHOS : Je peux y entrer ? 304 00:16:21,283 --> 00:16:23,217 Chérie, je ne veux pas de toi pour m'approcher de cette chose, d'accord ? 305 00:16:23,241 --> 00:16:24,895 Tu me le promets ? 306 00:16:25,027 --> 00:16:26,158 - Promesse. - Ouais, bonne fille. 307 00:16:27,812 --> 00:16:29,205 Va aider maman. 308 00:16:30,379 --> 00:16:31,597 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 309 00:16:31,729 --> 00:16:33,296 [GROGNEMENTS] 310 00:16:34,514 --> 00:16:35,820 [Couvrir les égratignures] 311 00:16:35,950 --> 00:16:37,517 [GROGNEMENTS] 312 00:16:38,952 --> 00:16:40,346 [Bruissement des feuilles] 313 00:16:41,565 --> 00:16:42,783 [CHIT D'ANIMAUX] 314 00:16:47,918 --> 00:16:49,138 [LAISSE CROQUER SOUS LES PIEDS] 315 00:16:52,576 --> 00:16:53,793 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 316 00:16:58,451 --> 00:16:59,844 [VENTS VENTS] 317 00:17:10,768 --> 00:17:12,029 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 318 00:17:13,291 --> 00:17:15,337 [LA PORTE S'OUVRE, grince] 319 00:17:15,468 --> 00:17:16,599 [BLACLES D'EAU DANS LE SEAU] 320 00:17:18,515 --> 00:17:19,906 [LA PORTE SE FERME] 321 00:17:22,736 --> 00:17:24,336 BEN : Chérie ! Où tu veux nos sacs ? 322 00:17:24,390 --> 00:17:25,913 J'ai aussi des oreillers et des couvertures. 323 00:17:28,263 --> 00:17:31,222 JULES : Euh, ici. je pense c'est l'ancienne chambre de tes parents. 324 00:17:33,442 --> 00:17:34,748 [Une musique troublante remue] 325 00:17:37,534 --> 00:17:38,751 Qu'est-ce que c'est ? 326 00:17:41,667 --> 00:17:42,886 Mm. Ça doit être celui de grand-mère. 327 00:17:49,153 --> 00:17:51,200 [LA MUSIQUE GONFLE] 328 00:17:51,329 --> 00:17:52,635 - C'était elle ? - [RIRES] 329 00:17:52,766 --> 00:17:54,681 Elle était belle. 330 00:17:54,811 --> 00:17:57,205 Ouais, elle l'était. [APPROCHE PAS À PAS] 331 00:17:57,336 --> 00:17:59,903 Et cette petite fille aurait c'était ta tante Rosie. 332 00:18:00,948 --> 00:18:02,166 [UNE MUSIQUE TROUBLANTE] 333 00:18:03,994 --> 00:18:05,387 [FLY BUZZES] 334 00:18:06,563 --> 00:18:08,868 [BRUIT BRUT !] 335 00:18:09,000 --> 00:18:10,348 [BRUIT BRUT !] Je pense que c'est coincé. 336 00:18:10,480 --> 00:18:11,523 Il ne s'ouvrira pas. 337 00:18:11,654 --> 00:18:14,005 - Ouais? - Ouais. 338 00:18:14,135 --> 00:18:16,660 Oh ouais. Quelqu'un les a cloués. 339 00:18:16,789 --> 00:18:19,402 Je pensais probablement juste à l'endroit aurait été cambriolé. 340 00:18:19,531 --> 00:18:20,968 [CLAQUEMENT] 341 00:18:22,404 --> 00:18:23,797 [CLAQUETS D'ONGLES] 342 00:18:25,711 --> 00:18:27,452 [LA FENÊTRE grince, les mouches bourdonnent] 343 00:18:27,584 --> 00:18:30,020 Sugar et Meg-Meg veulent pour savoir où se trouve leur chambre. 344 00:18:30,152 --> 00:18:32,197 Eh bien, j'ai vu un très spécial chambre en bas. 345 00:18:32,327 --> 00:18:33,647 On va vérifier ? - Mm-hm. 346 00:18:35,113 --> 00:18:36,461 Très bien, allez. Sautez. 347 00:18:39,203 --> 00:18:41,205 [GÉMISSEMENTS] - En bas. Hue! 348 00:18:41,336 --> 00:18:42,337 - Ouais ! - [RIRES] 349 00:18:43,034 --> 00:18:45,036 [GRIPPE] - Waouh ! 350 00:18:45,166 --> 00:18:47,430 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 351 00:18:47,559 --> 00:18:49,432 [MARGO GURYAN'S « SHAKE DE CALIFORNIE »] 352 00:18:52,042 --> 00:18:53,261 [LA PORTE CLIQUE OUVERTE] 353 00:18:53,871 --> 00:18:55,438 Au secours ! 354 00:18:58,919 --> 00:19:01,617 ♪ Dérive en une journée pas encore commencé. 355 00:19:04,663 --> 00:19:06,188 ♪ 6 heures et paisible 356 00:19:06,884 --> 00:19:09,451 ♪ et serein. 357 00:19:09,582 --> 00:19:11,221 Tout ici, comme tout venait de partir. 358 00:19:11,323 --> 00:19:12,715 Droite. 359 00:19:12,846 --> 00:19:14,544 ♪ Flottant dans une scène Technicolor. 360 00:19:15,413 --> 00:19:16,675 [ÉCORCES] 361 00:19:16,807 --> 00:19:18,200 ♪ Quelque chose de presque paisible 362 00:19:19,069 --> 00:19:20,462 ♪ dans le son. 363 00:19:22,813 --> 00:19:24,292 ♪ S'élevant du 364 00:19:24,423 --> 00:19:25,642 ♪ Terrain de San Andreas. 365 00:19:28,731 --> 00:19:30,124 ♪ Au sol... 366 00:19:30,951 --> 00:19:32,344 Tiens ça. 367 00:19:35,565 --> 00:19:37,480 ♪ Sous terre, ça commence à se réorganiser. 368 00:19:41,483 --> 00:19:42,701 ♪ Tu ferais mieux de te lever 369 00:19:43,963 --> 00:19:45,791 ♪ et cours vers une porte. ♪ 370 00:19:49,273 --> 00:19:50,666 [BLACLES D'EAU] 371 00:19:54,974 --> 00:19:56,367 [LA MUSIQUE FONDU] 372 00:20:03,506 --> 00:20:04,897 [MUSIQUE PENSIVE] 373 00:20:10,251 --> 00:20:11,949 [LES FLAMMES RUGISSENT, CRÉQUILLEMENT] 374 00:20:12,078 --> 00:20:13,471 [Bruissement de papiers] 375 00:20:15,996 --> 00:20:17,259 Regardez ce que j'ai trouvé. 376 00:20:21,000 --> 00:20:22,175 Pensez-vous que c'est ici ? 377 00:20:23,221 --> 00:20:24,614 Je ne sais pas. 378 00:20:25,615 --> 00:20:27,050 Peut-être. 379 00:20:28,617 --> 00:20:30,009 Vérifiez ceci. 380 00:20:32,011 --> 00:20:34,276 C'est un tas de coupures de presse sur la région. 381 00:20:35,145 --> 00:20:37,583 Que veulent-ils dire ? 382 00:20:37,713 --> 00:20:40,325 Je ne sais pas. J'en ai des dizaines plus. Ils sont tous semblables. 383 00:20:42,632 --> 00:20:44,286 Je veux dire, il y a un réclamation d'assurance ici 384 00:20:44,415 --> 00:20:47,506 pour un autre navire qui a couru échoué au début des années 1900. 385 00:20:47,636 --> 00:20:48,961 Celui-ci en dit un peu de l'équipage a débarqué 386 00:20:48,986 --> 00:20:50,116 et n'ont jamais été revus. 387 00:20:52,163 --> 00:20:53,163 [Bruissement de papiers] 388 00:20:53,295 --> 00:20:54,470 [SOUPIRS] - Regarde ça. 389 00:20:55,688 --> 00:20:58,386 je les ai trouvé dans la chambre de ta mère. 390 00:20:58,517 --> 00:21:01,954 Ce sont des rapports de ton père et ta sœur. 391 00:21:02,086 --> 00:21:06,089 Tilbury avait raison. Selon ceux-là, ils se sont noyés ici, 392 00:21:06,220 --> 00:21:08,048 mais leurs corps étaient jamais récupéré. 393 00:21:10,136 --> 00:21:11,355 [MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE] 394 00:21:18,842 --> 00:21:20,278 [MUSIQUE MALAISABLE] 395 00:21:21,365 --> 00:21:22,585 Ils la soupçonnaient ? 396 00:21:24,020 --> 00:21:25,805 Cela n'a aucun sens. Je veux dire... 397 00:21:27,067 --> 00:21:28,329 elle était secrète... 398 00:21:29,853 --> 00:21:30,896 un peu fou, certes, mais... 399 00:21:32,595 --> 00:21:34,161 [La porte grince, se ferme] - [halètements] 400 00:21:35,945 --> 00:21:38,383 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 401 00:21:38,513 --> 00:21:40,079 [EXPIRE] - [EXPIRE, RIRES] 402 00:21:40,211 --> 00:21:42,212 [LES DEUX RIRE] 403 00:21:42,344 --> 00:21:43,474 Tu devrais voir ton visage. 404 00:21:46,652 --> 00:21:47,871 Tu penses que ma mère est une psychopathe. 405 00:21:48,349 --> 00:21:50,263 Euh... 406 00:21:50,394 --> 00:21:52,354 - Peut-être que c'est une histoire de famille. - Oh, tais-toi. 407 00:21:53,310 --> 00:21:55,138 Quel était ce bruit ? 408 00:21:55,269 --> 00:21:56,550 - Rien, chérie. Juste- - Je vais effacer ça. 409 00:21:56,575 --> 00:21:57,619 C'est juste le vent, d'accord ? 410 00:21:59,883 --> 00:22:01,579 Allez. Au revoir. 411 00:22:01,711 --> 00:22:04,017 Venez ici. [BIERS] 412 00:22:04,147 --> 00:22:06,932 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon ange. Dormez bien. 413 00:22:09,500 --> 00:22:11,938 JULES : Allez. 414 00:22:12,068 --> 00:22:13,983 [Les pas reculent, LES PLANCHERS grincent] 415 00:22:16,726 --> 00:22:17,943 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 416 00:22:20,207 --> 00:22:21,425 [LAISSE CROQUER SOUS LES PIEDS] 417 00:22:26,125 --> 00:22:27,519 [VENTS VENTS] 418 00:22:31,087 --> 00:22:32,698 SOUPIR : OK, c'est parti. 419 00:22:32,828 --> 00:22:34,265 [EXPIRE] 420 00:22:35,221 --> 00:22:36,441 Qui est-ce ? 421 00:22:36,572 --> 00:22:37,702 - C'est toi. - [RIRES] 422 00:22:38,748 --> 00:22:40,314 - C'est papa. - Mm. 423 00:22:40,444 --> 00:22:42,098 C'est grand-mère. 424 00:22:42,229 --> 00:22:44,449 Elle me manque. 425 00:22:44,579 --> 00:22:45,798 Je sais, chérie. Nous aussi. 426 00:22:46,972 --> 00:22:48,452 Mais elle est dans un meilleur endroit maintenant. 427 00:22:49,846 --> 00:22:52,195 Pouvez-vous lire Du vent dans les saules, pour moi ? 428 00:22:52,326 --> 00:22:56,200 Juste quelques minutes. Qui est votre préféré cette semaine ? 429 00:22:56,329 --> 00:22:59,376 - Blaireau. Il est tellement grincheux. - [RIRES] 430 00:22:59,508 --> 00:23:00,833 Non, attends. J'aime Crapaud. C'est le plus drôle. 431 00:23:00,856 --> 00:23:02,423 Ouais? 432 00:23:03,859 --> 00:23:05,730 "Comme les tempêtes d'été sont venues ses larmes. 433 00:23:06,950 --> 00:23:09,431 'Le Rat s'est éteint une patte brune et soignée, 434 00:23:09,560 --> 00:23:11,824 'agrippa fermement Toad par la peau de son cou...' 435 00:23:11,954 --> 00:23:13,652 [BROSSE RACLAGE PLAT] 436 00:23:13,782 --> 00:23:15,174 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 437 00:23:18,003 --> 00:23:19,441 [LA MUSIQUE GONFLE] 438 00:23:21,355 --> 00:23:22,748 [LE VENT SOUFFLE] 439 00:23:27,926 --> 00:23:29,319 [Sifflets de vent] 440 00:23:31,147 --> 00:23:32,758 [GROGNEMENT FAIBLE ET PROFOND, GÉMISSEMENT] 441 00:23:36,153 --> 00:23:38,023 [CRISSEMENTS DE PLANCHER, LANTERNE GÉNIT] 442 00:23:39,765 --> 00:23:41,157 Elle dort. 443 00:23:43,115 --> 00:23:45,554 Qu'est-ce que tu regardes ? 444 00:23:45,683 --> 00:23:48,121 Je l'ai trouvé en bas. C'est le journal de ta mère. 445 00:23:49,601 --> 00:23:51,646 [SOUPIRS] 446 00:23:51,777 --> 00:23:52,996 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 447 00:23:54,476 --> 00:23:57,391 Ouais, c'est son écriture. 448 00:23:57,521 --> 00:24:00,002 Elle m'écrivait depuis à l'hôpital quand j'étais enfant. 449 00:24:00,133 --> 00:24:02,483 - Elle ne s'est jamais remariée ? - Non. Je n'ai jamais vu personne. 450 00:24:04,747 --> 00:24:06,987 Elle disait quand papa et Rosie est morte, c'était le destin. 451 00:24:07,053 --> 00:24:09,316 [INHALER PROFONDEMENT] 452 00:24:09,446 --> 00:24:11,971 À Dieu, sois reconnaissant pour ce vous l'avez, et tout ça. 453 00:24:14,757 --> 00:24:16,323 [CRISSEMENT !] 454 00:24:17,454 --> 00:24:18,760 [PAS RÉPERBÉRENT] 455 00:24:24,027 --> 00:24:25,244 [LE VENT SOUFFLE, SIFFLETS] 456 00:24:29,684 --> 00:24:31,076 [SOUPIRS] 457 00:24:31,903 --> 00:24:33,297 [LE LIT grince] 458 00:24:36,343 --> 00:24:38,606 Eh bien, je pense que tu fais un sacré meilleur travail. 459 00:24:38,737 --> 00:24:40,565 [RIRES] 460 00:24:40,695 --> 00:24:43,960 Tu sais, c'est étrange quand tes parents mourront. 461 00:24:44,089 --> 00:24:47,441 Tu commences à penser à les différemment, comme... 462 00:24:47,572 --> 00:24:49,835 comment ils étaient pour toi, les décisions qu'ils ont prises. 463 00:24:51,228 --> 00:24:52,403 Comment vous êtes envers votre propre enfant. 464 00:24:53,577 --> 00:24:55,188 Comment tu ne le feras jamais ce qu'ils ont fait. 465 00:24:57,886 --> 00:24:59,540 Que veux-tu faire à propos de cet endroit ? 466 00:25:01,151 --> 00:25:02,544 Nous pourrions vraiment utiliser cet argent. 467 00:25:03,935 --> 00:25:05,721 Et c'est putain de flippant. - [RIRES] 468 00:25:05,851 --> 00:25:07,200 [RIRES] C'est vrai ! 469 00:25:07,330 --> 00:25:08,549 Ouais, eh bien... ça l'est. 470 00:25:10,900 --> 00:25:13,336 Je veux dire, cet endroit était si spécial pour eux. 471 00:25:13,467 --> 00:25:17,253 Pourquoi ne voulait-elle pas que je le sache ? [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 472 00:25:17,384 --> 00:25:19,647 Je pensais que tu ne demanderais jamais. Découvrons. 473 00:25:21,563 --> 00:25:22,780 '27 avril 1946. 474 00:25:24,391 --> 00:25:26,349 "Nous avons emménagé, 475 00:25:26,480 --> 00:25:28,109 'et je suis à nouveau mon nouveau moi.' LINDA... à nouveau mon nouveau moi, 476 00:25:28,134 --> 00:25:30,155 sans aucune de ma sombre tristesse. - [LA VOIX DE JULES S'EFFONDE] 477 00:25:30,180 --> 00:25:31,573 [CRASH DE VAGUES, ROSIE GIGGLES] 478 00:25:34,183 --> 00:25:36,359 LINDA : C'est juste le début de notre nouvelle vie ici 479 00:25:36,490 --> 00:25:38,884 avec Rosie et notre enfant grandit en moi. 480 00:25:40,711 --> 00:25:44,019 [RIRES] Alec est déterminé nous sommes à l'aise ici 481 00:25:44,150 --> 00:25:47,719 et a fait entrer un homme et construire un réservoir d'eau. 482 00:25:47,849 --> 00:25:50,679 Et cette semaine, ils ont percé plus de cent pieds 483 00:25:50,808 --> 00:25:53,463 au printemps profond qui a de l'eau 484 00:25:53,595 --> 00:25:56,597 plus doux et plus nourrissant que tout ce que j'ai jamais goûté. 485 00:25:56,728 --> 00:25:58,121 [MUSIQUE HANTANTE] 486 00:26:03,647 --> 00:26:06,390 Un colis est arrivé aujourd'hui, de manière totalement anonyme. 487 00:26:10,741 --> 00:26:13,744 Il contenait des articles de journaux à propos de notre baie. 488 00:26:13,875 --> 00:26:16,313 Alec m'a dit de les jeter. 489 00:26:16,442 --> 00:26:17,883 que quelqu'un n'est pas content nous sommes ici 490 00:26:18,009 --> 00:26:19,358 et essaie de nous déstabiliser. 491 00:26:20,143 --> 00:26:21,404 [LA PORTE CLIQUE OUVERTE] 492 00:26:22,231 --> 00:26:23,625 [MOTIFS DE PLUIE] 493 00:26:24,494 --> 00:26:25,713 [GRondement du tonnerre] 494 00:26:28,193 --> 00:26:30,066 Alec était debout toute la nuit avec la tempête à nouveau. 495 00:26:30,195 --> 00:26:32,372 Quand tout s'est éclairci, 496 00:26:32,502 --> 00:26:35,984 Rosie et moi avons pris notre promenade matinale le long de la plage. 497 00:26:36,115 --> 00:26:38,074 Il n'était pas là pour sa baignade matinale. 498 00:26:39,857 --> 00:26:42,904 Et quand nous sommes revenus, Je ne l'ai trouvé nulle part. 499 00:26:43,035 --> 00:26:44,427 [RAYURES DE LA PLUME] 500 00:26:48,039 --> 00:26:49,519 Il est absent depuis trois jours. 501 00:26:51,391 --> 00:26:54,089 J'ai alerté la police locale, mais ils m'assurent qu'il reviendra 502 00:26:54,220 --> 00:26:55,352 d'où qu'il soit allé. 503 00:26:57,135 --> 00:26:59,442 Rosie manque son père terriblement, 504 00:26:59,573 --> 00:27:01,096 et je crains pour sa sécurité. 505 00:27:01,227 --> 00:27:02,663 [MUSIQUE ÉTRANGE] 506 00:27:03,621 --> 00:27:04,839 '5 mai 1946.' 507 00:27:06,667 --> 00:27:09,192 C'est la dernière entrée. Le reste manque. 508 00:27:09,321 --> 00:27:11,193 [Bruissement des pages] 509 00:27:11,324 --> 00:27:12,717 [MUSIQUE ÉTRANGE] 510 00:27:14,326 --> 00:27:17,026 Rosie a disparu dans la nuit du 10 mai. 511 00:27:17,155 --> 00:27:18,680 Que s'est-il passé pendant ces cinq jours ? 512 00:27:21,377 --> 00:27:24,294 [SOUPIRS] 513 00:27:24,423 --> 00:27:25,792 Quel est le problème ? Tu ne le fais pas tu veux savoir ce qui s'est passé ? 514 00:27:25,817 --> 00:27:27,297 Oh, c'est tellement fou. Tu sais? 515 00:27:27,339 --> 00:27:28,709 C'est à nouveau elle. Elle-Elle- 516 00:27:28,732 --> 00:27:29,951 Elle ne m'a jamais dit la vérité. 517 00:27:31,561 --> 00:27:33,346 Jamais. Jamais quoi Je voulais savoir. 518 00:27:33,477 --> 00:27:34,565 Maintenant, je dois l'accepter. 519 00:27:37,786 --> 00:27:40,092 [SOUPIR] Je ne sais pas pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait 520 00:27:40,222 --> 00:27:41,876 ou quoi même vraiment c'est arrivé, mais... 521 00:27:43,182 --> 00:27:44,617 elle est partie maintenant, et je ne le ferai jamais. 522 00:27:46,316 --> 00:27:49,362 - Vous n'êtes pas un peu curieux ? - Quelle différence ça fait ? 523 00:27:49,492 --> 00:27:50,711 Elle a fait ce qu'elle a fait. 524 00:27:53,236 --> 00:27:54,672 [MUSIQUE MALAISABLE] 525 00:27:55,541 --> 00:27:56,934 [ÉCRASEMENT DE VAGUES] 526 00:28:04,028 --> 00:28:05,464 [FAIBLE GRONDEMENT RÉVERBÈRE] 527 00:28:08,555 --> 00:28:09,773 [Faibles échos de grognement] 528 00:28:17,086 --> 00:28:18,304 [FAIBLES ÉCHOS DE GRONDEMENT] 529 00:28:22,917 --> 00:28:24,135 [GROGNEMENT PROFOND, GÉMISSEMENT] 530 00:28:30,576 --> 00:28:32,144 [CRISSEMENT !] 531 00:28:35,757 --> 00:28:36,974 [CRISSEMENT ! LA PORTE SE FERME] 532 00:28:38,237 --> 00:28:39,542 [PAS LÉGERS SE DÉCOURENT] 533 00:28:42,327 --> 00:28:43,547 [RESPIRATION TREMBLANTE] 534 00:28:44,982 --> 00:28:46,375 [MUSIQUE ÉTRANGE] 535 00:28:52,861 --> 00:28:54,339 [CRISSEMENT MÉTALLIQUE] 536 00:28:54,471 --> 00:28:55,864 [LE VENT SOUFFLE] 537 00:29:01,086 --> 00:29:02,479 [GRATUIT] 538 00:29:07,092 --> 00:29:09,311 [CRISSEMENT !] 539 00:29:09,442 --> 00:29:10,703 [RESPIRATION TREMBLANTE] 540 00:29:13,358 --> 00:29:14,577 [LES RAYURES RÉSONNENT] 541 00:29:18,799 --> 00:29:20,192 [Bruissement des draps] 542 00:29:24,674 --> 00:29:25,894 [CRISSEMENTS DU LIT, CONTRAINTES] 543 00:29:28,896 --> 00:29:30,288 [GRATUIT] 544 00:29:36,730 --> 00:29:37,949 [Grognement faible et profond] 545 00:29:39,255 --> 00:29:40,472 [SQUELCHING, GROGNEMENT] 546 00:29:42,126 --> 00:29:43,346 [RESPIRATION TREMBLANTE] 547 00:29:46,522 --> 00:29:47,785 [Bruit sourd, craquement] 548 00:29:49,830 --> 00:29:51,048 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 549 00:29:53,790 --> 00:29:54,923 Chuchotements : Maman. 550 00:29:55,052 --> 00:29:56,271 [GASPS] Chéri. 551 00:29:57,838 --> 00:29:59,665 Quelque chose essaie d'entrer. 552 00:29:59,797 --> 00:30:01,190 [grattage mat] 553 00:30:07,065 --> 00:30:08,284 [MUSIQUE ÉTRANGE] 554 00:30:10,547 --> 00:30:11,940 [FAIBLE GÉMISSEMENT] 555 00:30:12,766 --> 00:30:14,159 [GROGEMENT PROFOND] 556 00:30:16,378 --> 00:30:17,596 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 557 00:30:23,385 --> 00:30:24,647 [GRATUIT DE RIDEAUX] 558 00:30:26,692 --> 00:30:28,086 [GROGEMENT PROFOND] 559 00:30:30,174 --> 00:30:31,741 [BRUIT BRUT !] 560 00:30:34,614 --> 00:30:36,355 Chuchotements : « Reste ici, d'accord ? » 561 00:30:36,486 --> 00:30:37,748 [THRUMS DE MUSIQUE ÉTRANGE] 562 00:30:38,880 --> 00:30:40,271 'Ben. Se lever.' 563 00:30:43,884 --> 00:30:45,190 [PAS BRUT LÉGÈREMENT] 564 00:30:52,936 --> 00:30:54,155 [CRISSEMENT À DISTANCE] 565 00:30:58,682 --> 00:31:00,075 [FAIBLE RACLAGE] 566 00:31:02,903 --> 00:31:04,209 [CRISSEMENT DES ESCALIERS] « Qu'est-ce qu'il y a ? 567 00:31:07,169 --> 00:31:09,059 Chuchotements : Je-je ne sais pas. Je suis toujours dans les escaliers. 568 00:31:09,084 --> 00:31:10,476 Retourne au lit. 569 00:31:13,522 --> 00:31:14,915 [SOUPIRE FORTEMENT] 570 00:31:17,701 --> 00:31:18,920 [MUSIQUE FAIBLE ET ÉTRANGE] 571 00:31:21,530 --> 00:31:22,749 [CRISSEMENT MÉTALLIQUE] 572 00:31:36,501 --> 00:31:37,721 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 573 00:31:40,288 --> 00:31:41,681 [GRATUIT] 574 00:31:43,204 --> 00:31:44,857 [UN CLANKING MÉTALLIQUE RÉSONNE] 575 00:31:45,684 --> 00:31:47,077 [BRUITS, GRATTAGES] 576 00:31:54,390 --> 00:31:55,781 [FAIBLE GÉMISSEMENT] 577 00:31:57,174 --> 00:31:58,611 [GROGEMENT PROFOND] 578 00:31:58,741 --> 00:32:00,134 [VENTS VENTS] 579 00:32:01,483 --> 00:32:03,355 [FENÊTRES HOCHET] 580 00:32:03,486 --> 00:32:04,922 [MUSIQUE ÉTRANGE] 581 00:32:08,708 --> 00:32:09,752 [CRISSEMENT MÉTALLIQUE] 582 00:32:09,883 --> 00:32:11,450 [SOUPIRS] 583 00:32:19,545 --> 00:32:20,763 [GÉMISSEMENT PROFOND ET FAIBLE] 584 00:32:25,811 --> 00:32:27,117 [FAIBLE GROGNEMENT RÉSONNE] 585 00:32:28,990 --> 00:32:30,861 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 586 00:32:30,991 --> 00:32:32,210 [RESPIRATION TREMBLANTE] 587 00:32:37,040 --> 00:32:38,433 [CLIQUETS DE PORTE] 588 00:32:49,140 --> 00:32:50,532 [EXPIRE] 589 00:33:04,589 --> 00:33:05,895 [GRONDEMENT ÉTOUFFÉ] [halètement] 590 00:33:09,421 --> 00:33:10,856 [EXPIRE] 591 00:33:11,815 --> 00:33:13,208 [GROGNEMENT] 592 00:33:14,773 --> 00:33:16,037 [LA MUSIQUE ÉTRANGE GONFLE] 593 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 [CRAPAT terne] 594 00:33:25,611 --> 00:33:27,526 [MUSIQUE TROUBLANTE] 595 00:33:27,656 --> 00:33:28,875 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 596 00:33:36,448 --> 00:33:37,666 [UNE MUSIQUE TROUBLANTE] 597 00:33:42,237 --> 00:33:44,281 [CLIQUEZ !] 598 00:33:44,413 --> 00:33:45,805 [LA PORTE grince] 599 00:33:49,982 --> 00:33:51,375 [LE VENT SOUFFLE] 600 00:33:59,515 --> 00:34:00,732 [LAISSE CROQUER SOUS LES PIEDS] 601 00:34:02,083 --> 00:34:03,474 [INSTANTANÉS DE BRANCHES] 602 00:34:10,481 --> 00:34:11,875 [Bruissement des feuilles] 603 00:34:19,012 --> 00:34:20,231 [MUSIQUE TROUBLANTE] 604 00:34:22,146 --> 00:34:23,320 [FAIBLE grognement] [halètement] 605 00:34:26,976 --> 00:34:28,500 [UNE MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE] 606 00:34:33,896 --> 00:34:35,289 [Bruissement des feuilles] 607 00:34:46,518 --> 00:34:47,824 [FAIBLE GÉMISSEMENT, GROGNEMENT] 608 00:34:51,567 --> 00:34:52,958 [LA MUSIQUE GONFLE] 609 00:34:55,047 --> 00:34:57,659 [CRAGES] Merde ! - [RIRES] 610 00:34:57,789 --> 00:35:00,228 Ne fais pas ça. Vous allez me faire une crise cardiaque. 611 00:35:00,358 --> 00:35:01,813 [RIRES] La terrasse la porte ne ferme pas correctement. 612 00:35:01,838 --> 00:35:03,510 -EXPIRE : Oh mon Dieu. - Que fais-tu? 613 00:35:03,534 --> 00:35:05,623 Rien. Je suis... Je pensais avoir entendu quelque chose. 614 00:35:05,755 --> 00:35:07,016 Allons dormir. 615 00:35:08,105 --> 00:35:09,150 Ne fais pas ça. Tu as juste... 616 00:35:11,152 --> 00:35:12,588 J'ai fait peur aux jours vivants hors de moi. 617 00:35:14,110 --> 00:35:16,112 - C'est drôle. [RIRES] - Ce n'est pas drôle. 618 00:35:17,418 --> 00:35:18,811 [MUSIQUE HANTANTE] 619 00:35:26,297 --> 00:35:27,516 [LA MUSIQUE HANTANTE RENFORCE] 620 00:35:32,434 --> 00:35:33,739 [CRACK !] 621 00:35:33,869 --> 00:35:36,132 [CRI DISTANT] 622 00:35:36,264 --> 00:35:39,179 [MOTIFS DE PLUIE SUR LE TOIT, Le tonnerre gronde] 623 00:35:39,309 --> 00:35:40,746 [JEUX DE MUSIQUE VIVANTE ET ÉTOUFFÉE] 624 00:35:42,530 --> 00:35:44,141 [SOUPIRS] 625 00:35:48,492 --> 00:35:50,887 [JEUX DE MUSIQUE VIVANTE, ARCHIE ABOIE À DISTANCE] 626 00:35:54,195 --> 00:35:55,804 [LE VOLUME DIMINUE, Archie aboie] 627 00:35:58,677 --> 00:35:59,896 ♪ Parfois, j'aime... 628 00:36:01,592 --> 00:36:02,985 ♪ c'est tellement, tellement dur 629 00:36:03,115 --> 00:36:04,552 ♪ faire. 630 00:36:04,682 --> 00:36:06,423 [ARCHIE ABOIE] 631 00:36:06,554 --> 00:36:07,947 [LE LIQUIDE VERSE] 632 00:36:09,034 --> 00:36:10,427 [REIA RIT] 633 00:36:11,298 --> 00:36:12,690 [ARCHIE ABOIE] 634 00:36:15,346 --> 00:36:16,869 - [GROGNE DE MANIÈRE JOUÉE] - [RIRES] 635 00:36:18,001 --> 00:36:19,393 [Crachements de moteur] 636 00:36:25,835 --> 00:36:27,836 Hé! Vous êtes debout. 637 00:36:27,967 --> 00:36:30,969 Je ne voulais pas te réveiller. Pensée tu pourrais faire avec le sommeil. 638 00:36:31,101 --> 00:36:33,538 Le réfrigérateur fonctionne. Affamé? 639 00:36:33,668 --> 00:36:36,411 Non. [SOUPIR] Je n'arrive pas à croire que j'ai dormi. 640 00:36:36,541 --> 00:36:38,039 C'est quoi tout ça ? - Oh, c'est juste de la cochonnerie - 641 00:36:38,063 --> 00:36:40,632 vieux outils, beaucoup d'engrais. 642 00:36:40,762 --> 00:36:43,088 Nous devrions garder Reia hors d'ici. C'est du nitrate d'ammonium élevé - 643 00:36:43,112 --> 00:36:44,829 ce qu'ils faisaient bombes avec pendant la Seconde Guerre mondiale. 644 00:36:44,853 --> 00:36:47,291 Même quelques vieux fils fusibles toujours là. 645 00:36:47,422 --> 00:36:48,789 J'ai trouvé du vieux gaz, mais il nous en faudra plus, 646 00:36:48,813 --> 00:36:51,817 donc je vais rentrer à cette gare demain. 647 00:36:51,947 --> 00:36:53,384 [Crachements de moteur] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 648 00:36:55,994 --> 00:36:58,041 Est-ce que cet endroit n'est pas vous met mal à l'aise ? 649 00:36:59,782 --> 00:37:02,021 Eh bien, première nuit dans un nouveau l'endroit est toujours un peu bizarre, 650 00:37:02,480 --> 00:37:05,875 mais c'est peut-être parce que je me suis réveillé avec Meg-Meg qui me regarde 651 00:37:06,005 --> 00:37:07,331 avec son oeil effrayant... - [RENOUVELLEMENT, RIANTS] 652 00:37:07,355 --> 00:37:09,313 - ...et une licorne dans le nez. - [RIRES] 653 00:37:09,443 --> 00:37:11,141 Ça pourrait être ça. [RIRES] 654 00:37:11,271 --> 00:37:12,664 [Crachements de moteur] 655 00:37:14,492 --> 00:37:15,885 [L'ÉCHELLE grince] 656 00:37:17,059 --> 00:37:18,626 [GROGNEMENTS] 657 00:37:19,844 --> 00:37:21,891 [LES PIEDS ATTERRISSENT DANS L'EAU] 658 00:37:22,021 --> 00:37:24,304 JULES : Pourquoi ne pas simplement appeler quelqu'un pour venir le réparer ? 659 00:37:24,327 --> 00:37:25,764 Ce pourrait être juste une vanne fermée. 660 00:37:27,809 --> 00:37:30,246 C'est en fait plutôt sympa ici. 661 00:37:30,378 --> 00:37:32,597 - Tu es sûr de ça ? - Ça ne peut pas être si difficile, n'est-ce pas ? 662 00:37:32,728 --> 00:37:33,945 [RIRES] Souhaitez-moi bonne chance. 663 00:37:40,126 --> 00:37:41,518 [CLICS DE TORCHE] 664 00:37:43,782 --> 00:37:45,001 [CRITTERS SQUEAK, DÉPASSEZ-VOUS] 665 00:37:47,481 --> 00:37:49,570 [CLAQUÉES D'EAU AVEC DES PAS] [EXPIRE] 666 00:37:59,755 --> 00:38:02,081 Eh bien, on dirait que ça va un très loin sous le chalet. 667 00:38:02,105 --> 00:38:04,715 [MOUSTIQUE GIGNONNE] 668 00:38:04,847 --> 00:38:07,893 S'il y a des monstres ou les psychopathes, ne les laissez pas sortir, d'accord ? 669 00:38:08,023 --> 00:38:09,547 Tu paries, chérie. 670 00:38:09,677 --> 00:38:11,070 Merde de choses. 671 00:38:12,070 --> 00:38:13,594 Ah ! - Que vois-tu ? 672 00:38:13,724 --> 00:38:15,117 [BLACLES D'EAU] 673 00:38:17,599 --> 00:38:19,731 Il y a un tuyau qui entre de la colline derrière 674 00:38:21,603 --> 00:38:22,753 et un autre ci-dessous ça doit aller à la pompe. 675 00:38:22,777 --> 00:38:24,213 Accrochez-vous. Je vais voir si je peux l'ouvrir. 676 00:38:26,911 --> 00:38:28,784 [BRUITS DE TORCHE, ÉCHOS] [GROGNEMENTS] 677 00:38:31,003 --> 00:38:32,396 [SOUCHES] 678 00:38:33,876 --> 00:38:34,876 [GÉMISSEMENTS DE SOUPAPE] Aïe. Merde. 679 00:38:35,617 --> 00:38:37,182 [WINCES] 680 00:38:38,663 --> 00:38:40,056 [ÉCHO DE GOUTTES] 681 00:38:40,708 --> 00:38:42,101 [GÉMISSEMENTS DE SOUPAPE] 682 00:38:43,101 --> 00:38:44,494 [CRISSEMENT] 683 00:38:47,454 --> 00:38:48,978 Ça marche ! 684 00:38:49,108 --> 00:38:50,501 Nous avons de l'eau ! 685 00:38:52,460 --> 00:38:53,983 [BRUITS DE TORCHE, ÉCHOS] 686 00:38:54,112 --> 00:38:56,159 Bon sang. 687 00:38:56,289 --> 00:38:57,681 [L'EAU jaillit] 688 00:38:58,204 --> 00:38:59,771 [GROGNEMENTS] 689 00:39:06,822 --> 00:39:08,389 [GROGNEMENTS] 690 00:39:13,916 --> 00:39:15,351 [SOUCHES] 691 00:39:17,135 --> 00:39:18,442 [des gargouillis se réverbèrent] 692 00:39:23,360 --> 00:39:24,753 [BRUIT DE ROCHES] 693 00:39:26,668 --> 00:39:27,885 [ÉCHOS CLIQUETS] 694 00:39:33,978 --> 00:39:35,197 [Les roches claquent à distance] 695 00:39:36,155 --> 00:39:37,418 [EXPIRE, GROGNE] 696 00:39:39,681 --> 00:39:41,072 [SOUCHES] 697 00:39:44,728 --> 00:39:46,295 [GROGNEMENTS] 698 00:39:48,079 --> 00:39:49,952 [L'EAU SOUS LES PIEDS SOUS LES PIEDS] 699 00:39:50,081 --> 00:39:51,300 [L'EAU jaillit du tuyau] 700 00:39:54,565 --> 00:39:55,784 [LA MUSIQUE INDÉPENDANTE MONTE] 701 00:39:58,264 --> 00:39:59,657 [EXPIRE] 702 00:40:09,536 --> 00:40:12,103 De la chance ? 703 00:40:12,235 --> 00:40:15,934 Oh. Vous êtes-vous blessé ? - Euh, c'est juste une égratignure. 704 00:40:16,065 --> 00:40:19,590 J'ai trouvé un tunnel et une sorte de grotte derrière la paroi du réservoir. 705 00:40:19,721 --> 00:40:21,829 Ça a l’air vraiment profond. Doit être d'où vient l'eau. 706 00:40:21,853 --> 00:40:23,420 [TAP grince] Ah ! 707 00:40:23,550 --> 00:40:24,768 Super. La pompe fonctionne toujours. 708 00:40:26,989 --> 00:40:28,556 Oh. 709 00:40:34,605 --> 00:40:36,346 [FILETS D'EAU] 710 00:40:36,476 --> 00:40:38,782 Eau de source pure. 711 00:40:38,914 --> 00:40:41,195 Peut-être devrions-nous commencer à mettre en bouteille ça. Cela pourrait être quelque chose de nouveau. 712 00:40:41,219 --> 00:40:42,981 OK, ne le faisons pas, euh, fermez le magasin pour l'instant. 713 00:40:43,005 --> 00:40:44,485 [LES DEUX RIENT] 714 00:40:44,614 --> 00:40:45,702 [ARRÊTS TRICOLANTS] 715 00:40:45,833 --> 00:40:47,052 Regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 716 00:40:48,663 --> 00:40:50,882 Oh. 717 00:40:51,012 --> 00:40:52,231 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 718 00:40:54,451 --> 00:40:56,322 [SOUPIRS] 719 00:40:56,452 --> 00:40:57,802 Où as-tu trouvé ça ? 720 00:40:57,932 --> 00:40:59,213 C'était dans la boue, dans le réservoir. 721 00:41:00,501 --> 00:41:02,023 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 722 00:41:02,153 --> 00:41:04,679 Eh bien, ce n'est pas un poisson. 723 00:41:04,809 --> 00:41:07,507 C'est une sorte d'amphibie larves - pas complètement formées. 724 00:41:08,117 --> 00:41:10,119 [SQUELCHEMENT] 725 00:41:10,248 --> 00:41:11,423 Ce sont ses branchies. - Ouais? 726 00:41:13,338 --> 00:41:14,949 Vous voyez les éperons osseux arrière ? 727 00:41:15,079 --> 00:41:17,561 Ils se transforment en jambes quand ils se dirigent vers la terre ferme. 728 00:41:17,692 --> 00:41:19,128 Regardez comme c'est gluant. Genre, regarde. 729 00:41:20,432 --> 00:41:21,695 [WINCES] - Ah ouais. 730 00:41:21,826 --> 00:41:23,827 Ouah. 731 00:41:23,958 --> 00:41:25,394 [ÉCRASER!] 732 00:41:27,396 --> 00:41:28,440 Putain de merde. - [RIRES] 733 00:41:31,313 --> 00:41:32,532 - Qu'est-ce que c'est ? - Hum ? 734 00:41:34,534 --> 00:41:36,623 C'est solide. C'est là ses yeux devraient l'être. 735 00:41:38,713 --> 00:41:40,802 C'est peut-être souterrain - évolué pour ne pas en avoir besoin, 736 00:41:40,931 --> 00:41:42,150 comme les amphibiens Apoda. 737 00:41:44,152 --> 00:41:47,112 - Que signifie « Apoda » ? - Euh, "les aveugles" en latin. 738 00:41:47,242 --> 00:41:49,418 Sais-tu à quel point c'est diabolique tu es sexy 739 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 quand tu parles latin ? - En fait, oui. 740 00:41:53,989 --> 00:41:55,686 Qu'en penses-tu ça se passe ici ? 741 00:41:55,817 --> 00:41:59,081 Je ne sais pas. C'est peut-être attiré par l'eau. 742 00:41:59,210 --> 00:42:02,083 C'est assez incroyable. - Plutôt bizarre. 743 00:42:02,213 --> 00:42:05,086 Qu'en faisons-nous ? - Mm, on devrait essayer de le préserver. 744 00:42:05,217 --> 00:42:06,976 Quelqu'un voudra étudiez cette chose avec certitude. 745 00:42:07,045 --> 00:42:08,264 Où est-ce plus cool ? 746 00:42:08,916 --> 00:42:10,614 Ah, là. 747 00:42:10,744 --> 00:42:13,443 [SOUPIRS] 748 00:42:13,574 --> 00:42:15,115 OK, mais tu ferais mieux de gagner un prix pour avoir découvert cette chose, 749 00:42:15,139 --> 00:42:17,012 quoi que ce soit, 750 00:42:17,141 --> 00:42:18,840 parce que c'était ma chance Chemise Led Zeppelin. 751 00:42:18,969 --> 00:42:21,494 je vais t'en acheter un nouveau quand je suis célèbre. 752 00:42:21,625 --> 00:42:22,844 [LA MUSIQUE HANTANTE RENFORCE] 753 00:42:25,585 --> 00:42:26,978 [ARCHIE ABOIE] 754 00:42:29,677 --> 00:42:30,894 [Les robinets grincent, les tuyaux gémissent] 755 00:42:31,940 --> 00:42:33,244 [GRONGEMENT, L'EAU COUPE] 756 00:42:37,641 --> 00:42:39,208 [ÉCORCES] 757 00:42:40,251 --> 00:42:41,818 [GÉMISSEMENT] 758 00:42:42,951 --> 00:42:44,342 [LE VENT SOUFFLE] 759 00:42:51,349 --> 00:42:53,047 Bonjour ? 760 00:42:53,177 --> 00:42:55,224 Papa? 761 00:42:55,353 --> 00:42:57,226 [FILETS D'EAU] 762 00:42:57,356 --> 00:42:58,748 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 763 00:42:59,619 --> 00:43:00,838 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,753 [FILETS D'EAU] 765 00:43:04,668 --> 00:43:06,887 Papa ? 766 00:43:07,018 --> 00:43:08,237 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 767 00:43:14,286 --> 00:43:15,679 [CLAQUÉES D'EAU, CRISSEMENTS] 768 00:43:16,418 --> 00:43:18,159 [CRAGES] 769 00:43:18,289 --> 00:43:19,682 Ah. Maman ! 770 00:43:21,641 --> 00:43:23,164 [PANTALON] - Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous blessé ? 771 00:43:24,427 --> 00:43:27,168 Il y a quelque chose dans le réservoir. 772 00:43:27,298 --> 00:43:29,737 Pourquoi est-ce ouvert ? Elle aurait pu tomber. 773 00:43:29,867 --> 00:43:32,304 Ça ressemblait à celui-là dans ma chambre hier soir. 774 00:43:32,434 --> 00:43:34,175 Comment ça, dans ta chambre ? 775 00:43:34,306 --> 00:43:36,240 Chéri, il y a beaucoup de des animaux à l'état sauvage ici. 776 00:43:36,264 --> 00:43:38,614 S'il te plaît. je te l'ai dit ne pas regarder là-dedans. 777 00:43:38,746 --> 00:43:40,027 Probablement juste le son de la conduite d'eau. 778 00:43:40,050 --> 00:43:41,748 À DISTANCE : Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 779 00:43:43,751 --> 00:43:46,492 Donc désolé. Th-Le la porte d'entrée était ouverte. 780 00:43:46,623 --> 00:43:48,972 Je m'appelle Merial Tingey. M. Tilbury m'a demandé de venir te voir 781 00:43:49,103 --> 00:43:51,672 concernant la vente de la propriété. Je ne pouvais pas appeler. 782 00:43:51,802 --> 00:43:53,150 J'espère que tout va bien maintenant. 783 00:43:53,282 --> 00:43:55,110 Euh... 784 00:43:55,239 --> 00:43:57,503 'bien sûr. Je m'appelle Ben. 785 00:43:57,634 --> 00:44:00,768 Voici Jules et Reia. Heureux que vous nous ayez trouvés. 786 00:44:00,898 --> 00:44:03,224 C'est un peu une randonnée, n'est-ce pas ça ? Je pensais que je pourrais rester coincé, 787 00:44:03,248 --> 00:44:05,076 alors j'ai laissé ma voiture en haut et je suis descendu. 788 00:44:05,206 --> 00:44:07,208 Je t'ai vu de la colline. 789 00:44:07,338 --> 00:44:08,079 Veux-tu y aller à l'étage et jouer 790 00:44:08,210 --> 00:44:09,253 pendant qu'on parle à la dame ? 791 00:44:12,867 --> 00:44:15,652 [MUSIQUE BRÛNANTE] 792 00:44:15,782 --> 00:44:16,847 MERIAL : Je me souviens de mon père je suis venu ici il y a des années 793 00:44:16,871 --> 00:44:18,873 avec un acheteur. 794 00:44:19,003 --> 00:44:21,222 Mais l'avocat de ta mère était catégorique, elle ne vendrait jamais. 795 00:44:21,353 --> 00:44:22,485 C'est vraiment un endroit magique. 796 00:44:23,311 --> 00:44:25,661 Ouais. 797 00:44:25,793 --> 00:44:28,751 C'est une plage magnifique. - Et bien, pas seulement la plage. 798 00:44:28,882 --> 00:44:30,686 Vous réalisez que la propriété s'étend bien plus loin que ça - 799 00:44:30,710 --> 00:44:32,581 plusieurs criques privées, 800 00:44:32,713 --> 00:44:34,757 la plupart de ces collines au loin aussi. 801 00:44:36,367 --> 00:44:38,215 Eh bien, nous avons seulement appris à propos de l'endroit la semaine dernière. 802 00:44:38,239 --> 00:44:39,521 C'est le dernier restant bloc intact de sa taille 803 00:44:39,545 --> 00:44:41,938 ici. D'après ce dont je me souviens, 804 00:44:42,070 --> 00:44:43,655 je crois que le chalet a été construit à l'origine 805 00:44:43,679 --> 00:44:46,378 comme une cabane de baleinier au début des années 1800. 806 00:44:46,509 --> 00:44:48,989 Euh, tu sais à qui appartenait l'endroit avant les parents de Ben ? 807 00:44:49,119 --> 00:44:51,818 Je ne sais pas. Peut-être même été abandonné. 808 00:44:51,949 --> 00:44:54,559 Il y a eu beaucoup de protestations quand il l'a acheté - 809 00:44:54,690 --> 00:44:57,867 les locaux surtout. Ils pensaient l'endroit était maudit, mais... 810 00:44:57,998 --> 00:44:59,782 Je suis désolé pour quoi lui est arrivé. 811 00:45:01,349 --> 00:45:03,190 Euh, tu as dit malédiction. Que veux-tu dire par là ? 812 00:45:03,221 --> 00:45:05,179 [RIRES] Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 813 00:45:05,309 --> 00:45:07,922 Euh, la grande Cascadia tremblement de terre en 1700. 814 00:45:08,052 --> 00:45:09,619 Il est arrivé du Canada jusqu'en Californie. 815 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 Cette côte était complètement déchiré - 816 00:45:11,577 --> 00:45:14,101 envoyé un tsunami jusqu'au Japon. 817 00:45:14,231 --> 00:45:16,407 Le peuple Siuslaw a dit que la terre était mauvaise 818 00:45:16,539 --> 00:45:18,541 et abandonné toute la zone. 819 00:45:18,670 --> 00:45:20,150 Ils ont dit que c'était maudit. J'ai dit, euh... 820 00:45:22,110 --> 00:45:24,373 le sol s'est ouvert en profondeur, et les gens disparaîtraient. 821 00:45:24,503 --> 00:45:26,766 C'est juste une vieille histoire idiote. Les endroits en ont. 822 00:45:26,896 --> 00:45:29,030 [RIRES DOUCEMENT] 823 00:45:29,159 --> 00:45:31,094 Je suis désolé. J'espère que non pensez que c'est présomptueux; 824 00:45:31,119 --> 00:45:32,989 J'ai passé quelques appels avant mon arrivée, et, euh... 825 00:45:34,512 --> 00:45:36,079 eh bien, j'ai un acheteur qui est intéressé. 826 00:45:36,210 --> 00:45:37,492 Ils ont fait une offre forte et irait vite, 827 00:45:37,516 --> 00:45:38,690 si tu voulais. 828 00:45:38,822 --> 00:45:40,041 Oh, c'est rapide. 829 00:45:44,958 --> 00:45:47,788 Il y a peut-être un peu de place monter... pour une vente rapide. 830 00:45:47,918 --> 00:45:50,442 - Oh, c'est beaucoup. - C'est sérieux ? 831 00:45:50,572 --> 00:45:51,313 C'est bien plus que je ne le pense ta mère a déjà pensé 832 00:45:51,443 --> 00:45:53,141 ça vaudrait la peine. 833 00:45:53,271 --> 00:45:53,923 Et si tu en veux plus, je peux demander- Non, non. 834 00:45:54,054 --> 00:45:56,666 Oui. Oui! 835 00:45:56,797 --> 00:45:58,637 L'acheteur est en ville et désireux de conclure un accord, 836 00:45:58,668 --> 00:46:00,103 donc si tu as le temps se rencontrer, alors... 837 00:46:01,539 --> 00:46:03,324 eh bien... 838 00:46:03,454 --> 00:46:05,369 mon numéro est là-bas. 839 00:46:05,501 --> 00:46:07,197 Tu voudras parler, a-a-et pas de précipitation. 840 00:46:08,938 --> 00:46:10,853 Désolé. 841 00:46:10,985 --> 00:46:12,943 Merci. 842 00:46:13,074 --> 00:46:15,380 Puis-je vous emmener retourner à ta voiture ? 843 00:46:15,510 --> 00:46:18,121 Merci, mais tu sais, Je pense que je vais apprécier la promenade. 844 00:46:21,038 --> 00:46:22,257 [MUSIQUE TROUBLANTE] 845 00:46:27,391 --> 00:46:29,568 [Bruissement des feuilles, LES RAMEAUX CROQUENT SOUS LES PIEDS] 846 00:46:33,876 --> 00:46:35,269 [INSTANTANÉS DE BRANCHES] 847 00:46:41,536 --> 00:46:42,798 [GRATUIT, CRISSEMENT] 848 00:46:52,373 --> 00:46:53,679 [FAIBLE GÉMISSEMENT, GROGNEMENT] 849 00:46:59,293 --> 00:47:00,512 [APPROCHE PAS À PAS] 850 00:47:04,125 --> 00:47:05,516 [EXPIRE] 851 00:47:06,692 --> 00:47:07,692 [JINGLE DE CLÉS] 852 00:47:07,737 --> 00:47:09,304 [SOUPIRS] 853 00:47:13,221 --> 00:47:14,657 [EXPIRE] 854 00:47:18,704 --> 00:47:20,097 [JINGLE DE CLÉS] 855 00:47:22,925 --> 00:47:24,318 [LE MOTEUR DÉMARRE] 856 00:47:27,670 --> 00:47:28,889 [GROGNEMENT GUTTURAL] 857 00:47:34,851 --> 00:47:36,199 [GRINDAGE DES ROUES, RÉGIME DU MOTEUR] 858 00:47:37,635 --> 00:47:38,898 [SPIN DES ROUES, RÉGIME DU MOTEUR] 859 00:47:41,945 --> 00:47:43,338 [REVIME DU MOTEUR] 860 00:47:44,121 --> 00:47:45,514 [ROUES GRIGNÉES] 861 00:47:46,994 --> 00:47:48,646 [SQUELCH ! Grognement, gargouillis] 862 00:47:50,561 --> 00:47:52,128 [SOUPIRS] 863 00:47:54,478 --> 00:47:55,916 Oh, quoi-? 864 00:47:57,438 --> 00:47:58,961 [GÉMISSEMENTS] 865 00:47:59,092 --> 00:48:00,659 [CRISSEMENT DES FEUILLES] 866 00:48:00,789 --> 00:48:02,356 [SOUPIRS] 867 00:48:03,313 --> 00:48:05,708 [GÉMISSEMENTS] 868 00:48:05,838 --> 00:48:06,664 [LOURD, COURANT APPROCHE PAS À PAS] 869 00:48:06,795 --> 00:48:08,536 [LA CRÉATURE GROGNE] [CRAGES] 870 00:48:08,666 --> 00:48:10,407 [PANTALON LOURD] [FONDU DES PAS] 871 00:48:11,583 --> 00:48:13,063 [Bruissement des feuilles, grognement sourd] 872 00:48:14,237 --> 00:48:15,456 [GRANGEMENT DISTANT] 873 00:48:19,460 --> 00:48:22,028 [CLIQUETS DE BRANCHES, RUGISSEMENTS DE CRÉATURE] [CRAGES] 874 00:48:22,159 --> 00:48:24,030 [MUSIQUE FRANTIQUE] 875 00:48:24,161 --> 00:48:25,554 [CRAGES] 876 00:48:26,510 --> 00:48:28,164 [Grognant, grignotant] 877 00:48:28,295 --> 00:48:29,731 [CRAGES] 878 00:48:29,862 --> 00:48:31,907 [CRAGES] 879 00:48:32,039 --> 00:48:33,344 [La créature rugit, grogne] 880 00:48:36,260 --> 00:48:37,478 [ÉCHOS DE GROGNANTS] [CRAGES] 881 00:48:39,175 --> 00:48:40,394 [BRUIT ! LE VENT SIFFLE] 882 00:48:42,048 --> 00:48:43,266 Ben ? Êtes-vous réveillé? 883 00:48:44,876 --> 00:48:45,876 somnoler : je dors. 884 00:48:45,965 --> 00:48:48,184 Chut. 885 00:48:48,315 --> 00:48:49,360 Je crois que j'entends quelque chose. 886 00:48:50,708 --> 00:48:52,059 [BRUIT BRUT !] Ça. 887 00:48:54,539 --> 00:48:55,976 [Sifflets de vent] 888 00:48:59,891 --> 00:49:01,284 [GRATUIT] 889 00:49:02,851 --> 00:49:04,244 [SOUPIRS] 890 00:49:04,853 --> 00:49:06,856 [CLIQUEZ !] 891 00:49:06,987 --> 00:49:08,378 [CRISSEMENT DES ESCALIERS] 892 00:49:14,297 --> 00:49:15,690 [HURLS DU VENT] 893 00:49:17,909 --> 00:49:19,302 [GRATUIT] 894 00:49:23,568 --> 00:49:25,005 [MUSIQUE SINISTRE] 895 00:49:29,835 --> 00:49:31,228 [Sifflets de vent] 896 00:49:37,800 --> 00:49:39,496 [Le vent siffle, grogne] [halètement] 897 00:49:49,072 --> 00:49:50,291 [CRISSEMENT, RAYURES] 898 00:49:59,603 --> 00:50:01,824 [FENÊTRE grince] [CRAGES] 899 00:50:01,954 --> 00:50:03,652 [PANTALON] [RETRAITE À PAS LOURDS] 900 00:50:05,001 --> 00:50:06,958 Que se passe-t-il ? Tu vas bien? 901 00:50:07,090 --> 00:50:09,005 Je-je viens de voir quelque chose à la fenêtre. 902 00:50:11,181 --> 00:50:12,661 Quoi? 903 00:50:12,791 --> 00:50:14,184 O-Là-bas. 904 00:50:17,273 --> 00:50:18,623 Vous êtes sûr? Il n'y a rien là-bas. 905 00:50:18,753 --> 00:50:21,539 Oui. Oui, j'en suis absolument sûr. Il avait de grandes dents et griffes. 906 00:50:21,670 --> 00:50:23,498 C'était juste là. 907 00:50:23,628 --> 00:50:25,606 C'était probablement juste un raton laveur attiré par la lumière. 908 00:50:25,630 --> 00:50:28,110 - Ce n'était pas un putain de raton laveur. - OK, calme-toi. 909 00:50:29,894 --> 00:50:32,507 D'ACCORD? Je ne veux pas effrayer Reia. Il n'y a rien dehors, d'accord ? 910 00:50:32,637 --> 00:50:34,597 Je-je veux juste qu'on parte. Je veux juste qu'on parte. 911 00:50:37,206 --> 00:50:40,036 Écoute, j'appelle Merial demain et rencontrer l'acheteur. 912 00:50:40,166 --> 00:50:42,144 Nous pouvons le vendre le lendemain ou deux et ne reviens jamais. 913 00:50:42,168 --> 00:50:43,344 D'ACCORD? - [EXPIRE] 914 00:50:52,961 --> 00:50:54,181 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 915 00:50:56,530 --> 00:50:58,402 [Gargouillis, RETRAITE À PAS LOURDS] 916 00:51:00,012 --> 00:51:01,405 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 917 00:51:10,806 --> 00:51:12,199 [LA MUSIQUE FONDU] 918 00:51:21,164 --> 00:51:22,556 [Crachements de moteur] 919 00:51:24,907 --> 00:51:26,648 Allez. [LE MOTEUR DÉMARRE, TOURNE LENTEMENT] 920 00:51:29,998 --> 00:51:31,217 [TAP grince, grondement] 921 00:51:32,610 --> 00:51:33,829 CALCEMENT : Oh, allez. 922 00:51:34,786 --> 00:51:36,179 [CRÉPUSCULES D'EAU] 923 00:51:37,266 --> 00:51:38,659 [GRONDEMENT] 924 00:51:45,971 --> 00:51:47,364 [GRondement s'arrête] 925 00:51:48,800 --> 00:51:50,193 [MUSIQUE TENSION] 926 00:51:52,063 --> 00:51:53,630 [GÉMISSEMENTS] 927 00:51:54,371 --> 00:51:55,764 [RACLAGE] 928 00:51:56,460 --> 00:51:58,027 [GROGNEMENTS] 929 00:52:00,985 --> 00:52:02,378 Ah, merde. 930 00:52:05,643 --> 00:52:06,862 [MUSIQUE FAIBLE ET TENSION] 931 00:52:14,695 --> 00:52:16,088 [BLACLES D'EAU] 932 00:52:18,438 --> 00:52:19,657 [EXPIRE FORTEMENT] 933 00:52:24,487 --> 00:52:26,054 [RENIFLE] 934 00:52:27,621 --> 00:52:29,014 [BLACLES D'EAU] 935 00:52:45,596 --> 00:52:46,989 [Gargouillis] 936 00:52:53,690 --> 00:52:55,083 [BLACLES D'EAU] 937 00:53:01,568 --> 00:53:03,179 [TOUSSE] 938 00:53:07,574 --> 00:53:09,184 [TOUSSE] 939 00:53:13,885 --> 00:53:15,277 [GROGNEMENT] 940 00:53:21,284 --> 00:53:22,677 [L'EAU jaillit] 941 00:53:34,384 --> 00:53:35,777 [EXPIRE] 942 00:53:38,606 --> 00:53:39,998 [LES TUYAUX GÉMISSENT] 943 00:53:51,358 --> 00:53:53,010 [BLACLES D'EAU] [halètement] 944 00:53:53,141 --> 00:53:54,534 [MUSIQUE SINISTRE] 945 00:54:18,297 --> 00:54:19,864 [GROGNEMENTS] 946 00:54:22,563 --> 00:54:23,824 Que fais-tu ? 947 00:54:23,954 --> 00:54:25,498 Je pensais que tu allais à la station-service. 948 00:54:25,521 --> 00:54:26,958 Rentre et joue, chérie. 949 00:54:29,047 --> 00:54:31,440 As-tu vu Archie ? Il est venu de la plage. 950 00:54:31,572 --> 00:54:32,679 Euh, peut-être qu'il est dans le coin. J'y jetterai un œil en partant. 951 00:54:32,702 --> 00:54:33,835 - SOUPIR : OK. - Regarde ça. 952 00:54:35,923 --> 00:54:37,925 J'ai trouvé votre intrus. C'est juste un raton laveur. 953 00:54:39,579 --> 00:54:41,625 J'ai dû entrer sous la maison d'une manière ou d'une autre et s'est noyé. 954 00:54:41,755 --> 00:54:43,036 C'est pour ça que tout ce bruit ça aurait été. 955 00:54:43,061 --> 00:54:44,324 Pauvre petit bonhomme. 956 00:54:47,065 --> 00:54:48,327 Regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 957 00:54:50,199 --> 00:54:51,547 Vous voyez ce qui est emmêlé dedans ? 958 00:54:53,376 --> 00:54:54,768 [MUSIQUE POIGNANTE] 959 00:54:57,989 --> 00:54:59,338 [BATTEMENT DE COEUR BRUT FORT] 960 00:55:00,469 --> 00:55:01,688 [BATTEMENT DE COEUR ARRÊTE] 961 00:55:07,911 --> 00:55:09,173 [LA MUSIQUE CONTINUE] 962 00:55:14,440 --> 00:55:16,398 [BATTEMENT DE COEUR BRUT FORT] 963 00:55:16,530 --> 00:55:18,226 [BATTEMENT DE COEUR ARRÊTE] 964 00:55:18,358 --> 00:55:19,750 [MUSIQUE POIGNANTE] 965 00:55:21,795 --> 00:55:23,188 [EXPIRE] 966 00:55:30,195 --> 00:55:31,588 [PAS DE SON] 967 00:55:35,375 --> 00:55:37,202 [MUSIQUE POIGNANTE] 968 00:55:37,333 --> 00:55:38,726 [JINGLES DE CHAÎNE] 969 00:55:40,380 --> 00:55:41,902 Je pense que nous devons Appelez la police. 970 00:55:43,208 --> 00:55:45,472 Ils doivent regarder là-bas. 971 00:55:45,601 --> 00:55:46,922 Je vais aller à la station-service. 972 00:55:48,387 --> 00:55:49,606 [GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE] 973 00:55:57,701 --> 00:55:59,094 [MUSIQUE POIGNANTE] 974 00:56:10,670 --> 00:56:11,889 [CRISSEMENT, RUGISSEMENT] 975 00:56:15,023 --> 00:56:16,416 [halètement] 976 00:56:19,548 --> 00:56:21,463 JULES, LIT : Le Blaireau se redressa, 977 00:56:21,594 --> 00:56:24,684 a pris fermement son bâton avec les deux pattes, 978 00:56:24,815 --> 00:56:27,295 jeta un coup d'œil autour de lui camarades et j'ai pleuré, 979 00:56:27,427 --> 00:56:29,646 « L'heure est venue. Suivez-moi, ' 980 00:56:29,777 --> 00:56:31,342 et j'ai jeté la trappe grande ouverte. 981 00:56:32,300 --> 00:56:34,128 Ils n'étaient que quatre en tout, 982 00:56:34,259 --> 00:56:35,826 mais pour les affolés les belettes, 983 00:56:35,956 --> 00:56:38,088 la salle semblait pleine de des animaux monstrueux. 984 00:56:40,831 --> 00:56:42,615 - Pas plus! - Nous pourrons relire demain. 985 00:56:46,184 --> 00:56:48,230 Il est tôt. Devons-nous le faire ? 986 00:56:48,360 --> 00:56:49,797 [Soupirs] J'ai tellement peur, ma belle. 987 00:56:51,494 --> 00:56:52,713 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 988 00:56:55,498 --> 00:56:56,717 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 989 00:57:03,679 --> 00:57:05,072 [LA PORTE SE FERME] 990 00:57:06,161 --> 00:57:07,554 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 991 00:57:12,994 --> 00:57:14,385 [CRIMENT DES FREINS] 992 00:57:18,869 --> 00:57:20,391 [CLANG DES CLÉS, LE MOTEUR S'ÉTEINT] 993 00:57:36,974 --> 00:57:38,322 [CHIT D'ANIMAUX] 994 00:57:38,454 --> 00:57:39,847 [FLY BUZZES] 995 00:57:45,547 --> 00:57:46,940 [BUZZ DES MOUCHES] 996 00:57:51,902 --> 00:57:53,121 [LAISSE CROQUER SOUS LES PIEDS] 997 00:58:02,695 --> 00:58:04,088 [BUZZ DES MOUCHES] 998 00:58:07,918 --> 00:58:09,137 [MUSIQUE À SUSPENSION] 999 00:58:09,833 --> 00:58:11,226 [PIQUE SINISTRE] 1000 00:58:15,708 --> 00:58:17,101 [halètement] 1001 00:58:17,885 --> 00:58:19,277 [BUZZ DES MOUCHES] 1002 00:58:20,626 --> 00:58:22,672 [RECOLLE] 1003 00:58:22,802 --> 00:58:24,326 [LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE] 1004 00:58:24,456 --> 00:58:26,023 [VOMIS] 1005 00:58:27,981 --> 00:58:30,027 [GASPS, PANTALONS] 1006 00:58:30,157 --> 00:58:31,376 [LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE] 1007 00:58:33,335 --> 00:58:34,858 [MUSIQUE FRÉNÉTIQUE ET DÉTROUSSANTE] 1008 00:58:42,039 --> 00:58:43,257 [BUZZS STATIQUES] 1009 00:58:43,387 --> 00:58:44,606 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 1010 00:58:46,173 --> 00:58:48,393 Bonjour? Personne? 1011 00:58:48,523 --> 00:58:50,177 [MUSIQUE FRÉNÉTIQUE ET DÉTROUSSANTE] 1012 00:58:50,307 --> 00:58:51,527 Bonjour ? [BUZZS STATIQUES] 1013 00:58:55,574 --> 00:58:56,967 [CRISSEMENT DES ESCALIERS] 1014 00:59:06,498 --> 00:59:07,891 [HURLS DU VENT] 1015 00:59:12,373 --> 00:59:13,592 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 1016 00:59:19,510 --> 00:59:20,903 [Sifflets de vent] 1017 00:59:31,784 --> 00:59:33,003 [RAFALES DE VENT FORT] 1018 00:59:42,969 --> 00:59:44,362 [GRIGNEMENT DE LA POIGNÉE] 1019 00:59:56,853 --> 00:59:58,072 [BRUIT TIROIR FERME] 1020 01:00:00,596 --> 01:00:02,641 [Bruissement de papiers, cliquetis d'objets] 1021 01:00:02,771 --> 01:00:04,164 [TIROIR S'OUVRE] 1022 01:00:05,905 --> 01:00:08,125 [GRATUIT] 1023 01:00:08,255 --> 01:00:09,735 [Sifflets de vent, bruit sourd des tiroirs] 1024 01:00:11,302 --> 01:00:12,563 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 1025 01:00:23,663 --> 01:00:25,054 [CLIQUET DES CLÉS] 1026 01:00:29,581 --> 01:00:30,974 [VERROUILLER LES SOUCHES] 1027 01:00:32,496 --> 01:00:33,541 [CLIQUEMENT DE PORTE] - [halètements] 1028 01:00:36,849 --> 01:00:38,112 [CLIQUET DES CLÉS] 1029 01:00:38,242 --> 01:00:39,460 [VERROUILLAGE TOURNE, CLICS] 1030 01:00:40,548 --> 01:00:41,942 [LA PORTE grince] 1031 01:00:49,340 --> 01:00:50,733 [Sifflets de vent] 1032 01:00:52,255 --> 01:00:53,474 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 1033 01:00:57,434 --> 01:00:58,697 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 1034 01:01:10,273 --> 01:01:11,492 [CRAPER RÉSONNE] 1035 01:01:14,235 --> 01:01:15,626 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1036 01:01:17,280 --> 01:01:18,500 [CRAPANT, RUGISSANT] 1037 01:01:23,112 --> 01:01:24,505 [RAFALES DE VENT] 1038 01:01:29,597 --> 01:01:30,990 [Bruissement des pages] 1039 01:01:32,992 --> 01:01:34,342 [CLAM !] [halètement] 1040 01:01:35,255 --> 01:01:36,909 [GRIGNEMENT DE LA POIGNÉE] 1041 01:01:37,039 --> 01:01:38,432 [POIGNÉE HOCHETS] 1042 01:01:40,217 --> 01:01:41,088 [Grognement profond] 1043 01:01:41,217 --> 01:01:42,610 [GROGNANTS, PANTALONS] 1044 01:01:45,309 --> 01:01:47,224 [FAIBLE grognement, BRUIT DE PAS LOURDS] 1045 01:01:48,530 --> 01:01:49,878 [RUGISSEMENT] 1046 01:01:50,010 --> 01:01:52,708 Réia ! 1047 01:01:52,838 --> 01:01:54,536 [PAS LOURDS ET COURANTS RETRAITE] 1048 01:01:56,146 --> 01:01:57,494 [GROGNEMENTS] [CRACK !] 1049 01:01:57,626 --> 01:01:59,018 [RUGISSEMENT PROFOND] 1050 01:02:00,498 --> 01:02:02,195 [MUSIQUE SUSPENSEUSE AU RYTHME RAPIDE] 1051 01:02:04,764 --> 01:02:06,677 [LE MOTEUR GRONDE, CRUNCHS DE GRAVIER] 1052 01:02:07,896 --> 01:02:09,115 [SOULURES, GROGNANTS] 1053 01:02:11,465 --> 01:02:12,728 [CRUNCHS DE GRAVIER] 1054 01:02:14,730 --> 01:02:15,949 TRANCHEMENT : Allez. 1055 01:02:16,079 --> 01:02:18,038 Allez! 1056 01:02:18,168 --> 01:02:19,735 [MUSIQUE SUSPENSEUSE AU RYTHME RAPIDE] 1057 01:02:19,865 --> 01:02:21,431 Réia ! 1058 01:02:22,693 --> 01:02:23,869 [EXCLAMATIONS] [BRUIT BRUT !] 1059 01:02:26,219 --> 01:02:27,612 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 1060 01:02:29,963 --> 01:02:31,355 [PANTALON] 1061 01:02:33,139 --> 01:02:34,793 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1062 01:02:37,884 --> 01:02:39,275 [PANTALON] 1063 01:02:40,755 --> 01:02:42,322 Réia ! 1064 01:02:44,063 --> 01:02:45,847 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1065 01:02:45,978 --> 01:02:47,023 Jules ? [Sifflets de vent] 1066 01:02:49,068 --> 01:02:50,373 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1067 01:02:50,505 --> 01:02:52,507 Jules ! 1068 01:02:52,637 --> 01:02:54,030 Où es-tu? 1069 01:02:55,335 --> 01:02:57,554 Jules ! 1070 01:02:57,686 --> 01:03:00,079 JULES : Là-haut ! 1071 01:03:00,210 --> 01:03:02,429 - Est-ce que tu vas bien ? - Le couvercle du réservoir était ouvert. 1072 01:03:02,559 --> 01:03:05,041 Quelque chose est entré dans la maison. Nous devons partir. 1073 01:03:09,567 --> 01:03:11,414 Chuchotements : Qu'est-ce que c'est ? - Merial, l'agent immobilier. 1074 01:03:11,438 --> 01:03:13,963 Elle est morte. Quelque chose l'a attaquée. 1075 01:03:14,094 --> 01:03:15,811 J'ai contacté le shérif par radio. Ils envoient quelqu'un. 1076 01:03:15,835 --> 01:03:17,594 Ils ont dit de verrouiller les portes et je les attends. 1077 01:03:17,619 --> 01:03:19,664 Nous devrions, euh- Nous devrions habiller Reia. 1078 01:03:22,753 --> 01:03:25,452 J'ai découvert ce qui s'est passé à ton père et à ta sœur. 1079 01:03:25,583 --> 01:03:27,541 Ils ne se sont pas noyés sur la plage. 1080 01:03:27,672 --> 01:03:29,413 Ils sont morts ici, dans la chaumière. 1081 01:03:29,543 --> 01:03:31,284 [Grognement profond] - [CRAGES] 1082 01:03:31,414 --> 01:03:33,025 [ÉCHOS DE CRI] 1083 01:03:33,155 --> 01:03:35,766 Il y a quelque chose dans cet endroit. 1084 01:03:35,898 --> 01:03:38,007 C'est pourquoi personne ne vit ici, pourquoi ta mère ne te l'a jamais dit 1085 01:03:38,030 --> 01:03:39,922 à ce sujet. Elle n'a jamais voulu de toi savoir, venir un jour ici. 1086 01:03:39,945 --> 01:03:41,338 [RUGISSEMENT] 1087 01:03:43,340 --> 01:03:44,820 Elle a menti à la police. 1088 01:03:44,951 --> 01:03:47,300 Elle a tout inventé à propos de leur noyade. 1089 01:03:48,693 --> 01:03:50,521 [EXPIRE FORTEMENT] 1090 01:03:50,652 --> 01:03:51,871 C'est le reste de son journal. 1091 01:03:53,784 --> 01:03:56,092 LIT : « J'ai confiance en Dieu Je m'éloigne d'ici 1092 01:03:56,222 --> 01:03:58,789 'et hors de cet enfer et mon on peut trouver une famille pauvre. 1093 01:03:59,574 --> 01:04:00,835 ROSIE, ÉCHOS : Maman ! 1094 01:04:02,793 --> 01:04:04,666 Elle n'était pas folle comme ils le pensaient. 1095 01:04:04,795 --> 01:04:07,407 Non, elle pensait qu'ils prendraient tu partiras si elle dit la vérité. 1096 01:04:07,538 --> 01:04:09,105 Et la dernière chose elle a écrit était... 1097 01:04:10,324 --> 01:04:12,195 "Celui qui trouve ça, pardonne-moi, '... 1098 01:04:13,282 --> 01:04:14,719 et ça. 1099 01:04:15,632 --> 01:04:18,201 [LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE] 1100 01:04:18,331 --> 01:04:20,681 - REIA : Où allons-nous ? - Juste pour faire un tour, chérie. 1101 01:04:20,811 --> 01:04:22,552 BEN : Attends juste ici avec maman. 1102 01:04:22,684 --> 01:04:23,250 C'est le shérif. Je vais le chercher. 1103 01:04:23,380 --> 01:04:25,469 Hé, attends ! 1104 01:04:25,599 --> 01:04:26,818 [MUSIQUE URGENTE ET INOUBLIABLE] 1105 01:04:27,557 --> 01:04:29,603 D'accord. 1106 01:04:29,733 --> 01:04:31,780 [LA MUSIQUE FONDU] 1107 01:04:31,911 --> 01:04:33,128 [APPROCHE PAS À PAS] 1108 01:04:36,480 --> 01:04:37,916 [LE VENT SOUFFLE] 1109 01:04:42,007 --> 01:04:43,226 [LAISSE CROQUER SOUS LES PIEDS] 1110 01:04:52,148 --> 01:04:53,541 [PANTALON] 1111 01:04:54,934 --> 01:04:56,152 [ÉCHOS DE GROGNANTS PROFOND] 1112 01:04:59,242 --> 01:05:01,114 [halete, expire brusquement] 1113 01:05:01,244 --> 01:05:02,244 [PIQUÉE SUSPENSIONNELLE] 1114 01:05:02,331 --> 01:05:03,724 [Bruissement des feuilles] 1115 01:05:06,293 --> 01:05:07,510 [Un grognement profond résonne] 1116 01:05:10,557 --> 01:05:11,820 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1117 01:05:13,168 --> 01:05:14,561 [Grognement profond] 1118 01:05:18,739 --> 01:05:20,132 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 1119 01:05:26,094 --> 01:05:27,487 [CRIMENT DES FREINS] 1120 01:05:29,054 --> 01:05:30,447 [MOTEUR RALENTI] 1121 01:05:34,711 --> 01:05:35,974 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 1122 01:05:44,244 --> 01:05:45,461 [PAS BRUIT DOUCEMENT] 1123 01:05:52,121 --> 01:05:53,862 [CRISSEMENT DE FEUILLES, GROGNEMENT PROFOND] 1124 01:05:59,606 --> 01:06:01,652 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1125 01:06:01,782 --> 01:06:03,001 [APPROCHE PAS À PAS DOUX] 1126 01:06:12,750 --> 01:06:14,447 [Bruissement d'objets] 1127 01:06:14,577 --> 01:06:16,275 [BRUIT SOURD! Grognement profond et guttural] 1128 01:06:18,974 --> 01:06:20,367 [Gargouillis profonds] 1129 01:06:21,585 --> 01:06:23,021 [CRISSEMENTS DE MÉTAL] 1130 01:06:24,588 --> 01:06:26,025 [FAIBLE grognement] 1131 01:06:28,722 --> 01:06:30,115 [Gargouillis profonds] 1132 01:06:35,164 --> 01:06:36,512 [LA MUSIQUE À SUSPENSION S'ENFLE] 1133 01:06:38,472 --> 01:06:39,864 [Gargouillis] 1134 01:06:41,039 --> 01:06:43,085 [GROGNEMENTS] 1135 01:06:43,215 --> 01:06:44,608 [Gargouillons profondément] 1136 01:06:46,262 --> 01:06:47,655 [ÉTUI DÉCLICKS] [GRANGEMENTS] 1137 01:06:51,440 --> 01:06:52,789 [CLIQUEZ !] [RUGEMENTS] 1138 01:06:55,836 --> 01:06:58,012 [GROGNEMENTS] 1139 01:06:58,143 --> 01:07:00,014 Aah ! Aah ! [Coup de feu] 1140 01:07:00,146 --> 01:07:01,320 [LA CRÉATURE GROGNE] [CRIE] 1141 01:07:02,539 --> 01:07:03,626 [BANG !] 1142 01:07:03,757 --> 01:07:05,150 [ÉCHOS DE RUGISSEMENT] 1143 01:07:06,239 --> 01:07:07,630 [ÉCHOS CRIANTS] 1144 01:07:08,980 --> 01:07:10,721 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 1145 01:07:10,851 --> 01:07:12,070 [LA CRÉATURE GROGNE] [CRAGES] 1146 01:07:12,853 --> 01:07:14,420 Aah ! 1147 01:07:16,771 --> 01:07:17,931 [COUP DE PIED, CRÉATURE GROGNE] 1148 01:07:17,989 --> 01:07:19,382 [CROQUANT !] Aah ! 1149 01:07:19,512 --> 01:07:20,905 [Grognement profond] 1150 01:07:22,123 --> 01:07:23,342 [Gargouillis, rugissements] 1151 01:07:27,041 --> 01:07:28,695 [MUSIQUE FRÉNÉTIQUE ET SUSPENSE] 1152 01:07:29,478 --> 01:07:32,090 [RUGEMENTS] 1153 01:07:32,221 --> 01:07:34,657 [BRUIT DE PAS LOURDS] - [SOUCHES] 1154 01:07:34,789 --> 01:07:36,398 [MUSIQUE FRÉNÉTIQUE ET SUSPENSE] 1155 01:07:37,574 --> 01:07:38,922 [BRUIT BRUT !] [WINCES] 1156 01:07:40,315 --> 01:07:42,840 [BRUIT DE PAS LOURDS] - [Gargouillis gutturaux] 1157 01:07:45,713 --> 01:07:47,541 - Non ! - [GRANGEMENTS] 1158 01:07:47,670 --> 01:07:48,889 [ÉCHOS DE GRUSIONS PROFONDES] 1159 01:07:50,152 --> 01:07:51,545 [FAIBLE grognement] 1160 01:07:54,373 --> 01:07:56,244 [PANTALON] 1161 01:07:56,376 --> 01:07:58,420 [CROQUANT] 1162 01:07:58,552 --> 01:07:59,769 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 1163 01:08:02,469 --> 01:08:03,773 [FAIBLE grognement, gargouillis] 1164 01:08:07,561 --> 01:08:08,996 [CROQUANT] 1165 01:08:12,347 --> 01:08:13,436 [CROQUANT !] - [GROGNE PROFONDEMENT] 1166 01:08:13,567 --> 01:08:15,960 [GASPS] Merde. 1167 01:08:16,091 --> 01:08:17,918 [SQUELCHING, CRUNCHING] - [GROGNEMENTS] 1168 01:08:19,442 --> 01:08:21,792 [GROGNEMENTS] 1169 01:08:21,922 --> 01:08:24,273 [MUSIQUE RAPIDE ET SUSPENSE] 1170 01:08:24,404 --> 01:08:25,752 [ÉCHOS DE GROGNANTS GUTURAUX] 1171 01:08:29,844 --> 01:08:31,105 [SQUELCH ! GROGNEMENT] 1172 01:08:32,194 --> 01:08:33,412 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1173 01:08:34,195 --> 01:08:35,762 [BRUIT BRUT !] 1174 01:08:37,503 --> 01:08:40,070 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1175 01:08:40,202 --> 01:08:42,203 - J'ai entendu une arme à feu. Ce qui s'est passé? - Il est mort. 1176 01:08:44,423 --> 01:08:46,555 Il est mort. [RESPIRATION TREMBLANTE] Ça l'a tué, 1177 01:08:46,686 --> 01:08:48,731 cette chose que tu as vue. 1178 01:08:48,863 --> 01:08:50,081 Attends, qu'est-ce que tu as vu ? 1179 01:08:52,735 --> 01:08:55,738 C'était comme une sorte de reptile. Je n'avais pas d'yeux. 1180 01:08:55,869 --> 01:08:57,087 Merde. [PANTALON] - Hé. 1181 01:08:58,872 --> 01:08:59,872 Salut, Ben. [CLICS DE BOULON] 1182 01:08:59,961 --> 01:09:01,876 Ben ? 1183 01:09:02,006 --> 01:09:04,444 - [HYPERVENTILATION] - Hé. Respirez simplement. D'ACCORD? 1184 01:09:04,573 --> 01:09:05,792 Respirer. Respirez, s'il vous plaît. 1185 01:09:07,447 --> 01:09:09,578 [INHALER, EXPIRER] C'est quoi ce truc ? 1186 01:09:09,710 --> 01:09:11,886 Je ne sais pas. 1187 01:09:12,015 --> 01:09:13,756 Je ne sais pas. Nous devons y aller. 1188 01:09:13,887 --> 01:09:15,247 - Non, nous ne pouvons pas. - Non, nous devons y aller. 1189 01:09:15,280 --> 01:09:16,760 - On ne peut pas y aller ! - Nous devons le faire. 1190 01:09:16,890 --> 01:09:19,980 Quoi qu'il en soit, c'est toujours là. 1191 01:09:20,110 --> 01:09:22,591 OK, il doit y avoir un nid quelque part derrière le réservoir. 1192 01:09:24,942 --> 01:09:27,162 Tout le bruit que nous avons été fabrication, la pompe - 1193 01:09:27,292 --> 01:09:30,078 il sait que nous sommes là. C'est ça le grattage. 1194 01:09:30,208 --> 01:09:33,037 [BÉBOYAGE] C'est juste pour essayer d'entrer. 1195 01:09:33,167 --> 01:09:35,407 Peut-être qu'on peut faire du bruit, ramenez-le dans le réservoir, 1196 01:09:35,430 --> 01:09:37,954 d'une manière ou d'une autre, enterrez-le là-dedans. - Comment? Ce couvercle ne l'arrête pas. 1197 01:09:38,086 --> 01:09:40,697 Il y a de l'essence de rechange dans le hangar. 1198 01:09:40,828 --> 01:09:43,309 Mélangé à cet engrais, c'est hautement explosif. 1199 01:09:43,439 --> 01:09:44,658 Je peux truquer un fusible. 1200 01:09:46,354 --> 01:09:48,704 Vous ne pouvez pas y retourner. 1201 01:09:48,836 --> 01:09:50,117 Nous n'avons pas le choix ! Ça va nous tuer ici. 1202 01:09:50,140 --> 01:09:51,421 C'est le seul moyen nous pouvons l'arrêter. 1203 01:09:52,970 --> 01:09:55,408 Toi et Reia restez à l'étage. Verrouillez la porte. 1204 01:09:55,537 --> 01:09:57,583 Quoi qu'il arrive, ne l'ouvrez pas. 1205 01:09:57,713 --> 01:10:00,020 Non, nous pouvons arriver à la voiture. 1206 01:10:00,150 --> 01:10:03,284 Non, nous ne pouvons pas, bébé, pas avec elle. [INHALES EN TREMBANT] 1207 01:10:03,416 --> 01:10:05,113 Quand c'est réglé, Je viendrai te chercher. 1208 01:10:05,243 --> 01:10:06,462 Nous n'aurons pas beaucoup de temps. 1209 01:10:09,029 --> 01:10:10,640 Tu reviens, d'accord ? 1210 01:10:10,770 --> 01:10:12,815 Tu reviens. 1211 01:10:12,947 --> 01:10:14,208 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 1212 01:10:16,079 --> 01:10:17,298 [GRondement du tonnerre] 1213 01:10:18,953 --> 01:10:20,215 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1214 01:10:24,610 --> 01:10:25,828 [RESPIRE FORTEMENT] 1215 01:10:27,353 --> 01:10:28,570 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1216 01:10:37,100 --> 01:10:38,886 [L'ENGRAIS VERSE, CLAQUET LÉGÈREMENT] 1217 01:10:42,454 --> 01:10:43,672 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1218 01:10:50,332 --> 01:10:51,899 [BRUIT BRUT !] 1219 01:10:52,681 --> 01:10:54,902 [CLANG!] 1220 01:10:55,032 --> 01:10:56,295 [CLATTEREMENT, CLANGING] 1221 01:11:01,168 --> 01:11:02,387 [ÉCHOS DE GROGLEMENT FORTS] 1222 01:11:05,304 --> 01:11:06,521 [Gargouillis gutturaux] 1223 01:11:11,658 --> 01:11:14,051 [GROGNEMENTS] 1224 01:11:14,181 --> 01:11:16,010 [MUSIQUE DÉTERMINÉE ET SUSPENSE] 1225 01:11:20,274 --> 01:11:21,667 [ÉCHOS BRUTS] 1226 01:11:24,453 --> 01:11:25,671 [LA MUSIQUE S'ADOUCIT MALheureusement] 1227 01:11:30,067 --> 01:11:31,417 [REPRISE MUSICALE DÉTERMINÉE] 1228 01:11:35,333 --> 01:11:36,725 [LA MUSIQUE GONFLE] 1229 01:11:41,730 --> 01:11:43,559 [LA MUSIQUE FONDU] 1230 01:11:43,689 --> 01:11:45,344 [ÉCHELLE grince, éclaboussures d'eau] 1231 01:11:48,650 --> 01:11:49,869 [EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE] 1232 01:11:51,654 --> 01:11:53,046 [BLACLES D'EAU] 1233 01:12:00,054 --> 01:12:01,315 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1234 01:12:15,765 --> 01:12:16,984 [L'EAU BULLES PROFONDEMENT] 1235 01:12:20,988 --> 01:12:22,467 [GRONDEMENTS DE TONNERRE, RAFALES DE VENT] 1236 01:12:25,252 --> 01:12:26,645 [Bruissement des feuilles] 1237 01:12:29,604 --> 01:12:30,997 [BLACLES D'EAU] 1238 01:12:36,176 --> 01:12:37,395 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1239 01:12:41,661 --> 01:12:42,878 [UNE MUSIQUE SINISTRE REMUE] 1240 01:12:49,930 --> 01:12:51,322 [Grissement sourd] 1241 01:12:55,283 --> 01:12:56,676 [BLACLES D'EAU] 1242 01:13:02,072 --> 01:13:03,421 [LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE] 1243 01:13:07,555 --> 01:13:08,948 [FAIBLE gargouillis] 1244 01:13:12,212 --> 01:13:13,431 [RESPIRE FORTEMENT] 1245 01:13:17,609 --> 01:13:18,610 [PIQUÉE MINEUSES] 1246 01:13:18,740 --> 01:13:20,046 [haletants, pantalons anxieux] 1247 01:13:23,136 --> 01:13:24,833 [MUSIQUE SINISTRE] 1248 01:13:24,965 --> 01:13:26,532 [PANTALON] 1249 01:13:30,360 --> 01:13:31,753 [FILETS D'EAU] 1250 01:13:44,375 --> 01:13:45,594 [ÉCHOS DE gargouillis profonds] 1251 01:13:48,988 --> 01:13:50,163 [CRISSEMENTS DE SOUPAPE] [GROGNEMENTS] 1252 01:13:59,520 --> 01:14:00,913 [CRISSEMENTS DE SOUPAPE] 1253 01:14:04,439 --> 01:14:05,570 [Grognement profond] [GROGNEMENTS] 1254 01:14:13,840 --> 01:14:15,057 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1255 01:14:18,931 --> 01:14:20,323 [FAIBLE gargouillis] 1256 01:14:23,109 --> 01:14:25,503 [GROGNEMENTS] 1257 01:14:25,634 --> 01:14:26,983 [CLAQUÉES D'EAU À DISTANCE] 1258 01:14:30,595 --> 01:14:31,814 [INHALER FORTEMENT] 1259 01:14:35,296 --> 01:14:36,689 [BLACLES D'EAU] 1260 01:14:39,560 --> 01:14:40,953 [GASPS, PANTALONS] 1261 01:14:44,131 --> 01:14:45,393 [GRondement du tonnerre] 1262 01:14:54,576 --> 01:14:55,795 [BANG ! HOCHETS DE PORTE] 1263 01:14:57,492 --> 01:14:58,667 [ARCHIE GÉNIE] [CRAPANT] 1264 01:15:01,496 --> 01:15:03,845 Hé. Reste ici, chérie. D'ACCORD? [ARCHIE GÉNIE] 1265 01:15:06,719 --> 01:15:07,936 [CRISSEMENT DE PAS] 1266 01:15:09,460 --> 01:15:11,158 [BANG ! CLIQUET, REIA GÉMISSEMENT] 1267 01:15:12,942 --> 01:15:14,203 C'est bon. [BANGING CONTINUE] 1268 01:15:20,559 --> 01:15:21,951 [GRATUIT] 1269 01:15:34,921 --> 01:15:36,313 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1270 01:15:39,099 --> 01:15:40,274 [PANTALON ARCHIE] 1271 01:15:40,404 --> 01:15:41,622 [Soupirs] Archie. 1272 01:15:43,493 --> 01:15:44,886 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1273 01:15:45,583 --> 01:15:46,671 [SOUPIRS] 1274 01:15:46,801 --> 01:15:48,194 [CLANGS DE SEAU] 1275 01:15:48,890 --> 01:15:50,283 [PANTALON] 1276 01:15:55,810 --> 01:15:57,725 [GROGNEMENTS] 1277 01:15:57,856 --> 01:15:59,074 [ÉCHOS craquants] 1278 01:16:04,385 --> 01:16:05,952 [GRATUITS DE SEAU] 1279 01:16:06,082 --> 01:16:07,649 [GROGNEMENTS] 1280 01:16:10,130 --> 01:16:11,391 [SOULURES, GROGNANTS] 1281 01:16:12,261 --> 01:16:13,524 [Faibles échos de grognements] 1282 01:16:18,529 --> 01:16:20,095 [PANTALON] 1283 01:16:26,015 --> 01:16:27,408 [Hochets de seau] 1284 01:16:29,235 --> 01:16:30,453 [CLATTER DE ROCHES, ÉCHO] 1285 01:16:35,938 --> 01:16:37,679 [GROGNEMENTS] 1286 01:16:37,810 --> 01:16:39,202 [CLICS DE TORCHE] 1287 01:16:42,552 --> 01:16:43,771 [GROGNEMENTS, EXCLAMATIONS] 1288 01:16:46,600 --> 01:16:47,819 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1289 01:16:53,608 --> 01:16:54,827 [UNE MUSIQUE SINISTRE REMUE] 1290 01:16:55,565 --> 01:16:56,958 [GRATUITS DE SEAU] 1291 01:16:59,265 --> 01:17:00,658 [PANTALONS, GROGNEMENTS] 1292 01:17:02,311 --> 01:17:03,704 [GROGNEMENTS ÉCHOS À DISTANCE] 1293 01:17:10,972 --> 01:17:12,192 [LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE] 1294 01:17:18,240 --> 01:17:19,677 [CRÉQUILLES D'ÉTINCELLES] 1295 01:17:21,940 --> 01:17:23,506 [GÉMISSEMENTS] 1296 01:17:25,247 --> 01:17:26,685 [MUSIQUE SINISTRE] 1297 01:17:28,295 --> 01:17:29,556 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1298 01:17:35,345 --> 01:17:36,564 [LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE] 1299 01:17:37,260 --> 01:17:38,653 [BOUM !] [CRIE] 1300 01:17:40,220 --> 01:17:41,220 [EXPLOSION ÉTOUFFÉE] 1301 01:17:41,350 --> 01:17:42,917 Ben ! 1302 01:17:43,702 --> 01:17:45,094 [halètement] 1303 01:17:48,228 --> 01:17:49,577 [PANTALON] 1304 01:17:49,707 --> 01:17:51,100 [GROGNEMENT] 1305 01:17:51,578 --> 01:17:52,885 Aah ! 1306 01:17:53,015 --> 01:17:54,408 [CRI ÉTOUFFÉ] 1307 01:17:56,409 --> 01:17:57,627 [LA CRÉATURE GROGNE] Aah ! 1308 01:17:57,759 --> 01:17:59,673 [CRUNCH ÉTOUFFÉ] 1309 01:17:59,805 --> 01:18:00,805 [CRI] Aah ! - [GROGNEMENTS] 1310 01:18:01,806 --> 01:18:04,113 Aaah ! 1311 01:18:04,243 --> 01:18:05,724 [ÉCHOS DE GROGNANTS POULÉS] Aah ! 1312 01:18:06,506 --> 01:18:08,377 [EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE] 1313 01:18:08,509 --> 01:18:10,313 Hé, chérie. je dois aller voir Papa. Je dois aller l'aider. 1314 01:18:10,337 --> 01:18:11,904 Reste juste ici. Ne bouge pas. D'ACCORD? 1315 01:18:14,515 --> 01:18:15,863 [Grognant, frappant à la porte] 1316 01:18:19,127 --> 01:18:20,956 [BANGING CONTINUE] - [RESPIRATION TREMBLANTE] 1317 01:18:21,087 --> 01:18:22,087 [RUGISSEMENT] [CRAGES] 1318 01:18:23,698 --> 01:18:26,005 CRIS : Maman ! [PANTALON] Maman ! 1319 01:18:26,135 --> 01:18:28,789 Ma chérie. Ma chérie. D'ACCORD. Tais-toi, d'accord ? 1320 01:18:28,921 --> 01:18:30,966 [halete désespérément] 1321 01:18:31,096 --> 01:18:32,793 [MUSIQUE SUSPENSEUSE AU RYTHME RAPIDE] 1322 01:18:37,537 --> 01:18:38,930 [CRÉATURE RUGIT] 1323 01:18:41,411 --> 01:18:42,630 [Gargouillis, craquements] 1324 01:18:44,065 --> 01:18:45,458 [Gargouillis] 1325 01:18:48,027 --> 01:18:49,592 [CRIS ÉTOUFFÉS, CROQUANT] 1326 01:18:52,509 --> 01:18:53,902 [CRIE] 1327 01:18:56,078 --> 01:18:57,905 [CRIS ÉTOUFFÉS, LA CRÉATURE GROGNE] 1328 01:18:59,081 --> 01:19:00,474 [LA MUSIQUE GONFLE] 1329 01:19:03,606 --> 01:19:05,957 [Cognements, claquements de clés sur le sol] 1330 01:19:06,087 --> 01:19:07,786 [CRAPANT, GROGNANT] 1331 01:19:07,916 --> 01:19:10,136 [PANTALON REIA] 1332 01:19:10,265 --> 01:19:11,832 [GROGNEMENTS] [Égratignures de commode] 1333 01:19:11,963 --> 01:19:13,139 [GROGNEMENTS] [CLAQUER! FISSURES DU BOIS] 1334 01:19:13,269 --> 01:19:15,358 [CRIE] 1335 01:19:15,488 --> 01:19:16,795 [SOUCHES] [Égratignures de commode] 1336 01:19:17,707 --> 01:19:19,100 [CRIE] 1337 01:19:20,145 --> 01:19:21,363 [Grognement, Frappe] 1338 01:19:23,018 --> 01:19:24,018 [ÉCRASEMENT DE VERRE] - [halètements] 1339 01:19:24,105 --> 01:19:25,412 - Maman ! - [GROGNEMENTS] 1340 01:19:25,542 --> 01:19:27,109 - [CRAGES] - [CRAGES] 1341 01:19:27,239 --> 01:19:29,198 [PANTALON] [LA CRÉATURE GROGNE] 1342 01:19:29,328 --> 01:19:29,981 [FISSURES DU BOIS] [CRAGES] 1343 01:19:30,112 --> 01:19:32,158 Maman ! 1344 01:19:32,287 --> 01:19:33,288 [Gargouillis de créature] Aah ! 1345 01:19:33,420 --> 01:19:35,117 Maman ! [CRAGES] Maman ! 1346 01:19:35,247 --> 01:19:36,510 [SQUELCHEMENT] 1347 01:19:36,640 --> 01:19:37,685 - [Gargouillis] - [GÉMISSEMENTS] 1348 01:19:39,512 --> 01:19:40,556 [CRAGES] - [GROGNEMENTS] 1349 01:19:42,255 --> 01:19:43,342 [GROGNEMENTS] [CRAGES REIA] 1350 01:19:44,997 --> 01:19:46,171 - Papa ! - [GÉMISSEMENTS] 1351 01:19:46,954 --> 01:19:48,347 [Gargouillis] 1352 01:19:50,393 --> 01:19:51,786 [ARCHIE ABOIE] 1353 01:19:53,875 --> 01:19:55,572 [Gargouillis de créature] - [halètements] 1354 01:19:55,703 --> 01:19:56,747 [Gargouillis] - [GÉMISSEMENTS] 1355 01:19:59,576 --> 01:20:00,926 - Réia ! - Papa! 1356 01:20:01,622 --> 01:20:03,015 [RUGEMENTS] 1357 01:20:06,496 --> 01:20:08,063 [CRAGES] 1358 01:20:08,194 --> 01:20:09,412 [Gémit, crie] 1359 01:20:13,502 --> 01:20:14,677 [BRUIT BRUT !] - [Gargouillis] 1360 01:20:16,288 --> 01:20:17,289 - Ah ! - [RUGEMENTS] 1361 01:20:17,420 --> 01:20:18,639 [CRAGES] 1362 01:20:18,769 --> 01:20:20,248 [CRÉATURE RUGIT] 1363 01:20:20,380 --> 01:20:21,815 [GROGNEMENTS] 1364 01:20:24,514 --> 01:20:26,212 [GROGNEMENTS, CRIS] 1365 01:20:26,341 --> 01:20:28,387 [PANTALON] 1366 01:20:28,518 --> 01:20:29,519 [Gargouillis de créature] 1367 01:20:29,649 --> 01:20:31,216 Réia ! 1368 01:20:33,654 --> 01:20:35,307 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1369 01:20:40,051 --> 01:20:41,444 CRIS : Reia ! 1370 01:20:42,576 --> 01:20:43,969 Réia ! [PANTALON] 1371 01:20:47,493 --> 01:20:48,712 Lève-toi ! Ce qui s'est passé? 1372 01:20:49,930 --> 01:20:51,149 CRIS : Où est Reia ? 1373 01:20:52,106 --> 01:20:53,500 [SOUCHES] 1374 01:20:55,109 --> 01:20:56,502 [WINCES] 1375 01:20:58,113 --> 01:21:00,028 Cela l'a emmenée... dans le réservoir. Le fusible... 1376 01:21:01,463 --> 01:21:02,900 C'est parti trop tôt. [WINCES] 1377 01:21:05,425 --> 01:21:07,034 [RESPIRATION TREMBLABLE, RENIFLE] 1378 01:21:09,297 --> 01:21:10,516 Vous ne pouvez pas tuer cette chose. 1379 01:21:12,475 --> 01:21:14,346 Je n'en ai pas besoin. 1380 01:21:14,476 --> 01:21:16,653 J'ai juste besoin de le garder à l'écart de moi assez longtemps. 1381 01:21:18,350 --> 01:21:19,787 [WINCES] Qu'est-ce que tu fais ? 1382 01:21:21,744 --> 01:21:24,747 Si c'est un amphibien, il respire par sa peau. 1383 01:21:24,878 --> 01:21:27,621 Cela le brûlera comme de l'acide. [EXPIRE EN TREMBLANT] OK. 1384 01:21:27,751 --> 01:21:29,551 Si je ne suis pas de retour, sors de toutes les manières possibles. 1385 01:21:29,578 --> 01:21:31,015 Je viendrai te trouver. 1386 01:21:31,145 --> 01:21:33,582 je ne vais nulle part sans toi. 1387 01:21:33,713 --> 01:21:34,932 [MUSIQUE ÉDIFIANTE] 1388 01:21:38,109 --> 01:21:40,112 [MUSIQUE DÉTERMINÉE ET SUSPENSE] 1389 01:21:40,242 --> 01:21:41,895 [ÉCLABOUSSURE !] 1390 01:21:42,027 --> 01:21:43,346 Allez, Jules. Vous pouvez le faire. 1391 01:21:47,728 --> 01:21:48,947 [MUSIQUE DÉTERMINÉE] 1392 01:21:59,000 --> 01:22:00,393 [BLACLES D'EAU] 1393 01:22:02,350 --> 01:22:03,743 [LA MUSIQUE FONDU] 1394 01:22:08,836 --> 01:22:10,707 Chuchotements : « Reia ? 1395 01:22:10,837 --> 01:22:12,360 'Pouvez-vous m'entendre?' 1396 01:22:12,492 --> 01:22:14,059 [PANTALON] 1397 01:22:15,537 --> 01:22:16,975 Chuchotements : Reia. 1398 01:22:33,295 --> 01:22:34,774 Réia ? 1399 01:22:34,904 --> 01:22:36,341 Pouvez-vous m'entendre? 1400 01:22:36,471 --> 01:22:38,692 Appelle maman. 1401 01:22:38,822 --> 01:22:40,823 [ÉCHOS DE GRATTURE] [halètement] 1402 01:22:40,954 --> 01:22:42,173 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1403 01:22:57,841 --> 01:22:59,408 Réia ! 1404 01:23:00,844 --> 01:23:02,368 REIA ÉCHOS : Maman ! 1405 01:23:02,497 --> 01:23:03,846 [Gargouillis profonds, éclaboussures] 1406 01:23:04,805 --> 01:23:06,676 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1407 01:23:06,806 --> 01:23:08,025 [UNE MUSIQUE OMINOUSE REMUE] 1408 01:23:11,377 --> 01:23:12,769 [BLACLES D'EAU] 1409 01:23:13,595 --> 01:23:15,033 [Gargouillis] 1410 01:23:19,559 --> 01:23:20,994 [GROGNEMENTS] 1411 01:23:23,823 --> 01:23:25,086 [CRACK !] 1412 01:23:25,216 --> 01:23:27,175 [CRACK !] - Dépêche-toi, maman ! 1413 01:23:27,305 --> 01:23:28,916 J'arrive, bébé. Attendez là ! 1414 01:23:30,265 --> 01:23:32,136 [Gargouillis] 1415 01:23:32,266 --> 01:23:33,659 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1416 01:23:35,792 --> 01:23:37,055 [GROGNEMENTS] [SLOSH LIQUIDES] 1417 01:23:38,359 --> 01:23:39,752 [Gargouillis] 1418 01:23:42,060 --> 01:23:43,452 [Gargouillis] 1419 01:23:58,554 --> 01:23:59,947 [BLACLES D'EAU] 1420 01:24:01,296 --> 01:24:02,515 [L'EAU BULLES PROFONDEMENT] 1421 01:24:05,430 --> 01:24:06,649 [RESPIRE FORTEMENT] 1422 01:24:08,956 --> 01:24:10,175 [BURBLES D'EAU] 1423 01:24:10,305 --> 01:24:11,567 [GROGNEMENTS] 1424 01:24:11,698 --> 01:24:13,439 [CRI ÉTOUFFÉ] 1425 01:24:13,569 --> 01:24:14,787 [Grognement étouffé] 1426 01:24:15,440 --> 01:24:17,006 [halètement] 1427 01:24:18,530 --> 01:24:19,922 [CRI, GROGNEMENT] 1428 01:24:22,055 --> 01:24:23,448 [Gargouillis profonds] 1429 01:24:24,623 --> 01:24:26,190 [GROGNEMENTS] 1430 01:24:27,756 --> 01:24:29,149 [Gargouillis profonds] 1431 01:24:30,150 --> 01:24:31,326 [CRIE] [GROGNEMENT] 1432 01:24:34,198 --> 01:24:35,417 [CRI ÉTOUFFÉ] 1433 01:24:38,158 --> 01:24:39,551 [Gargouillis] 1434 01:24:41,336 --> 01:24:42,729 [BRUIT ÉTOUFFÉ] 1435 01:24:44,208 --> 01:24:45,384 [Gargouillis] [CRIE] 1436 01:24:48,037 --> 01:24:49,430 [FAIBLE gargouillis] 1437 01:24:51,694 --> 01:24:53,521 [GROGNEMENTS] 1438 01:24:53,653 --> 01:24:55,568 [SQUELCH BRUT, FAIBLE GÉMISSEMENT] 1439 01:24:55,698 --> 01:24:57,003 [SQUELCH ! GÉMISSEMENTS sourds] 1440 01:24:58,439 --> 01:24:59,832 [CROQUANT !] 1441 01:25:02,051 --> 01:25:03,444 [CROQUANT !] 1442 01:25:04,359 --> 01:25:05,752 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1443 01:25:07,014 --> 01:25:08,233 [RESPIRE FORTEMENT] 1444 01:25:14,326 --> 01:25:15,891 [GROGNEMENTS] 1445 01:25:19,025 --> 01:25:19,591 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 1446 01:25:19,721 --> 01:25:21,680 [CRIE] 1447 01:25:21,810 --> 01:25:23,682 [CRIMENT ÉTOUFFÉ, GROGNEMENT] 1448 01:25:23,813 --> 01:25:25,206 [MUSIQUE FRANTIQUE] 1449 01:25:29,253 --> 01:25:30,471 [LA MUSIQUE FRANTIQUE S'ENVERSE] 1450 01:25:32,604 --> 01:25:34,171 [LA MUSIQUE FONDU] 1451 01:25:34,301 --> 01:25:35,912 Réia ! -ÉCHOS : Maman ! 1452 01:25:36,042 --> 01:25:37,261 [INHALER PROFONDEMENT] 1453 01:25:38,219 --> 01:25:39,438 [L'EAU BULLES PROFONDEMENT] 1454 01:25:40,873 --> 01:25:42,440 [CLANG!] 1455 01:25:42,570 --> 01:25:44,225 [GROGNEMENTS] 1456 01:25:44,355 --> 01:25:46,009 [Gargouillis étouffés, cris] 1457 01:25:47,010 --> 01:25:48,403 [CRAGES] 1458 01:25:51,667 --> 01:25:53,626 [halètement] - [Gargouillis] 1459 01:25:53,756 --> 01:25:54,016 - [CRAGES] - [GROGNEMENTS] 1460 01:25:54,148 --> 01:25:55,715 [BRUIT BRUT !] 1461 01:25:56,976 --> 01:25:58,369 [GASPS, PANTALONS] 1462 01:26:02,721 --> 01:26:03,896 [SQUELCH !] [GROGNEMENTS] 1463 01:26:04,940 --> 01:26:06,333 [PANTALON LOURD] 1464 01:26:16,387 --> 01:26:17,953 [PANTALON] 1465 01:26:20,565 --> 01:26:21,783 [Les roches s'effritent, l'écho] 1466 01:26:27,354 --> 01:26:28,573 [ÉCHOS CRIANTS] 1467 01:26:31,663 --> 01:26:32,881 [Faibles échos de grognements] 1468 01:26:38,497 --> 01:26:39,889 [PANTALON LOURD] 1469 01:26:42,152 --> 01:26:43,328 [Les roches s'effritent] [halètement] 1470 01:26:44,938 --> 01:26:46,809 [ÉCHOS DE GROGNANTS] 1471 01:26:46,939 --> 01:26:48,202 [ÉCHOS CRIANTS] 1472 01:26:50,291 --> 01:26:51,684 [BLACLES D'EAU] 1473 01:26:52,771 --> 01:26:54,207 [GÉMISSEMENTS] 1474 01:26:55,992 --> 01:26:57,863 [GROGNEMENTS ÉCHOS À DISTANCE] 1475 01:26:57,993 --> 01:26:59,386 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1476 01:27:01,823 --> 01:27:03,042 [RESPIRE FORTEMENT] 1477 01:27:04,827 --> 01:27:06,220 Chuchotements : « Reia ? 1478 01:27:06,350 --> 01:27:07,743 « Reia ? » 1479 01:27:07,873 --> 01:27:10,136 Maman ! 1480 01:27:10,268 --> 01:27:11,988 Allez, chérie. Nous devons sortir d'ici. 1481 01:27:12,095 --> 01:27:13,662 Allez. 1482 01:27:14,576 --> 01:27:16,099 [ÉCHOS DE GROGNANTS] 1483 01:27:16,229 --> 01:27:17,796 Ils reviennent. 1484 01:27:17,926 --> 01:27:19,189 [GROGLEMENT DES CRÉATURES] 1485 01:27:23,454 --> 01:27:25,587 D'accord. Grimper à travers le trou, chérie. 1486 01:27:25,717 --> 01:27:27,632 [GROGNEMENT] 1487 01:27:27,762 --> 01:27:29,155 [MUSIQUE FRANTIQUE] 1488 01:27:30,765 --> 01:27:32,768 - Je ne veux pas. - Tu dois le faire, chérie. 1489 01:27:32,899 --> 01:27:34,509 Archie et papa nous attendent. D'ACCORD? 1490 01:27:34,640 --> 01:27:36,250 - Je ne peux pas. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1491 01:27:36,381 --> 01:27:38,207 - Je ne peux pas. - Il le faut. Courageux pour maman. 1492 01:27:39,340 --> 01:27:40,733 D'ACCORD? Allez-y maintenant. 1493 01:27:42,908 --> 01:27:44,171 [GROGNEMENT DISTANT] 1494 01:27:46,520 --> 01:27:48,217 [LES CRÉATURES GROGNENT, CRIENT] 1495 01:27:48,349 --> 01:27:49,742 [MUSIQUE FRANTIQUE] 1496 01:27:52,658 --> 01:27:54,050 [Grognement profond] 1497 01:27:57,880 --> 01:27:58,967 [RUGEMENT DES CRÉATURES] 1498 01:27:59,099 --> 01:28:00,666 [Sifflement !] 1499 01:28:04,060 --> 01:28:05,757 [RUGEMENT DE FLAMME, CRI DE CRÉATURE] 1500 01:28:08,587 --> 01:28:09,891 [LES CRÉATURES RUGISSENT, CRIENT] 1501 01:28:13,591 --> 01:28:15,462 [LA FLAMME RUGIT] 1502 01:28:15,594 --> 01:28:16,985 [Grognement profond] 1503 01:28:18,073 --> 01:28:19,337 [CRI DES CRÉATURES] 1504 01:28:27,213 --> 01:28:28,780 [Sifflement !] 1505 01:28:30,216 --> 01:28:31,435 [BRUITS DE BOÎTE] 1506 01:28:32,828 --> 01:28:34,046 [PANTALON CALMEMENT] 1507 01:28:35,831 --> 01:28:37,050 [Faibles échos de grognements] 1508 01:28:38,529 --> 01:28:39,747 Allez, maman. J'ai peur. 1509 01:28:41,837 --> 01:28:43,055 [MUSIQUE TENSION ET FRANTIQUE] 1510 01:28:51,760 --> 01:28:52,979 [ÉCHOS CRIANTS] 1511 01:28:54,894 --> 01:28:56,591 Allez. Allons-y. 1512 01:28:56,721 --> 01:28:58,113 [LA MUSIQUE GONFLE] 1513 01:28:59,506 --> 01:29:00,725 [ÉCHOS CRIANTS] 1514 01:29:02,988 --> 01:29:04,817 Bébé. Chérie, 1515 01:29:04,947 --> 01:29:06,296 grimper, d'accord ? Allez, allez, allez, allez, allez. 1516 01:29:08,297 --> 01:29:09,690 [ÉCLABOUSSURE !] 1517 01:29:11,257 --> 01:29:12,650 [Grognant] 1518 01:29:15,001 --> 01:29:16,219 [LA MUSIQUE FRANTIQUE GONFLE] 1519 01:29:23,748 --> 01:29:25,140 [RUGEMENTS] 1520 01:29:26,664 --> 01:29:29,275 [PANTALON] Attends, chérie. 1521 01:29:29,407 --> 01:29:31,846 Je vais nous emmener à la voiture, et alors je vais chercher papa, d'accord ? 1522 01:29:31,974 --> 01:29:34,020 [GROGNANTS] Allez, Archie ! [ARCHIE ABOIE] 1523 01:29:35,630 --> 01:29:37,023 [LES DEUX PANTALONS] 1524 01:29:40,287 --> 01:29:42,462 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture. 1525 01:29:42,594 --> 01:29:44,203 Archie, va à l'arrière. [CLICS DE PISTOLET] 1526 01:29:44,333 --> 01:29:45,770 Montez dans la voiture. Mettez-vous à l'arrière. 1527 01:29:49,818 --> 01:29:51,037 Où sont les clés ? 1528 01:29:53,865 --> 01:29:55,301 OK, chérie. 1529 01:29:57,172 --> 01:29:59,610 je vais devoir y retourner pour papa et trouve les clés. 1530 01:29:59,740 --> 01:30:01,820 [EXPIRE] Vous avez tous les deux besoin rester très immobile et silencieux. 1531 01:30:01,873 --> 01:30:04,092 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 1532 01:30:04,224 --> 01:30:07,226 Comptez jusqu'à 100, et je vous le promets Je reviens avant que tu aies fini. 1533 01:30:10,708 --> 01:30:12,057 [PAS DE COURSE RETRAIT] 1534 01:30:14,668 --> 01:30:15,887 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1535 01:30:19,631 --> 01:30:21,328 [TOUSSE] 1536 01:30:21,458 --> 01:30:23,024 [halètement] 1537 01:30:24,636 --> 01:30:26,332 [CRISSEMENT DES PLANCHERS] 1538 01:30:26,463 --> 01:30:27,855 [PANTALON LOURD] 1539 01:30:35,908 --> 01:30:37,344 [GÉMISSEMENTS] 1540 01:30:39,259 --> 01:30:40,478 PLEURS : Bébé, réveille-toi. 1541 01:30:41,216 --> 01:30:43,480 Réveillez-vous. [PANTALON] 1542 01:30:43,610 --> 01:30:46,091 Je dois t'emmener à la voiture. Où sont les clés ? 1543 01:30:46,221 --> 01:30:47,614 [SOUPIRS] 1544 01:30:48,789 --> 01:30:50,356 [WINCES] 1545 01:30:52,314 --> 01:30:53,752 [Grognons profonds, éraflures du couvercle] 1546 01:30:54,708 --> 01:30:55,927 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1547 01:30:57,451 --> 01:30:58,844 D'accord. Allez. 1548 01:31:00,323 --> 01:31:01,454 On y va. Un... - [GÉMISSEMENTS] 1549 01:31:02,456 --> 01:31:03,675 ...deux... 1550 01:31:03,805 --> 01:31:04,850 trois. 1551 01:31:04,979 --> 01:31:06,546 [GROGNEMENTS] 1552 01:31:09,376 --> 01:31:10,769 ...99... 1553 01:31:11,291 --> 01:31:12,944 100. 1554 01:31:13,074 --> 01:31:14,859 [Bruissement de feuilles, pas lourds] 1555 01:31:17,731 --> 01:31:18,951 [GROGNEMENT GUTTURAL] 1556 01:31:23,042 --> 01:31:24,260 [GÉMISSEMENTS, PANTALONS] 1557 01:31:25,435 --> 01:31:27,480 [Gargouillis] 1558 01:31:27,612 --> 01:31:28,829 [BRUIT DE PAS LOURDS] 1559 01:31:30,265 --> 01:31:31,832 [ARCHIE GROGNE DOUCEMENT] 1560 01:31:31,963 --> 01:31:34,009 [CRISSEMENTS DE VOITURE] 1561 01:31:34,140 --> 01:31:35,358 [GROGNEMENTS, gargouillis] 1562 01:31:38,144 --> 01:31:39,537 [EXPIRE] 1563 01:31:40,275 --> 01:31:42,104 [RUGEMENTS] 1564 01:31:42,234 --> 01:31:44,323 [CRAGES] 1565 01:31:44,453 --> 01:31:45,630 [CRIE] [ARCHIE ABOIE] 1566 01:31:46,935 --> 01:31:48,154 [ARCHIE ABOIE] 1567 01:31:48,283 --> 01:31:49,676 [GROGNEMENTS] 1568 01:31:50,635 --> 01:31:52,287 [CRIE] 1569 01:31:52,418 --> 01:31:54,289 [Gargouillis] 1570 01:31:54,421 --> 01:31:55,814 [VOURBRISSEMENTS DE FENÊTRE] 1571 01:31:58,293 --> 01:31:59,556 [Gargouillis, grognements] 1572 01:32:01,949 --> 01:32:03,996 Dépêche-toi, Archie ! Sortir! [ARCHIE ABOIE] 1573 01:32:04,126 --> 01:32:05,953 Archie ! 1574 01:32:06,085 --> 01:32:07,520 [GROGNEMENTS, CRISSEMENTS DE VOITURE] Maman ! 1575 01:32:07,652 --> 01:32:09,064 [Bruit de pas] - JULES : Ça va ? 1576 01:32:09,087 --> 01:32:10,305 [Grognement fort et profond] 1577 01:32:12,873 --> 01:32:14,572 [BEN grimace, grognements, Archie aboie] 1578 01:32:14,702 --> 01:32:16,311 Archie, allez ! [LA CRÉATURE GROGNE] 1579 01:32:17,182 --> 01:32:18,576 [Gargouillis profonds] 1580 01:32:20,141 --> 01:32:21,578 [RUGEMENTS] 1581 01:32:22,274 --> 01:32:23,841 [BRUIT BRUT !] 1582 01:32:25,104 --> 01:32:26,322 [MUSIQUE TENSION ET FRANTIQUE] 1583 01:32:30,457 --> 01:32:31,850 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1584 01:32:33,765 --> 01:32:34,417 [Gargouillis profonds] 1585 01:32:34,547 --> 01:32:35,940 Aah ! [CRAGES] 1586 01:32:36,942 --> 01:32:38,639 Maman ! - [Gargouillis] 1587 01:32:38,770 --> 01:32:39,900 [ARCHIE ABOIE] 1588 01:32:40,032 --> 01:32:41,773 [CLICS DE PISTOLET] 1589 01:32:41,903 --> 01:32:43,470 [RUGEMENTS] 1590 01:32:45,733 --> 01:32:46,893 - Sortez de ma voiture ! - [RUGEMENTS] 1591 01:32:47,430 --> 01:32:49,475 [Coup de feu] 1592 01:32:49,606 --> 01:32:51,260 [MUSIQUE TENSION ET FRANTIQUE] 1593 01:32:51,390 --> 01:32:52,783 [La musique s'installe] 1594 01:32:53,872 --> 01:32:55,613 [GRONDEMENTS DU MOTEUR, GRISSEMENT DES FREINS] 1595 01:32:58,528 --> 01:32:59,921 [REVIME DU MOTEUR] 1596 01:33:01,444 --> 01:33:02,662 [MUSIQUE TENSION ET FRANTIQUE] 1597 01:33:04,359 --> 01:33:05,578 [LA MUSIQUE S'ENVÈRE] 1598 01:33:07,015 --> 01:33:08,408 [RUGISSEMENT PROFOND] 1599 01:33:09,670 --> 01:33:11,063 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 1600 01:33:13,368 --> 01:33:14,631 [MUSIQUE ÉTRANGE ET MYSTÉRIEUSE] 1601 01:33:26,207 --> 01:33:27,470 [MUSIQUE ÉDIFIANTE] 1602 01:33:31,692 --> 01:33:33,432 [Crincements de pneus, craquements de gravier] 1603 01:33:35,695 --> 01:33:37,088 [MUSIQUE ÉMOTIF] 1604 01:33:38,480 --> 01:33:39,657 [RENIFLE] 1605 01:33:39,787 --> 01:33:41,354 [SANGLO] 1606 01:33:42,268 --> 01:33:43,661 [BEN GAGNER] 1607 01:33:46,228 --> 01:33:47,664 Est-ce que papa va bien ? 1608 01:33:49,753 --> 01:33:51,537 Ouais. 1609 01:33:51,668 --> 01:33:53,060 Tout ira bien pour lui. 1610 01:33:55,890 --> 01:33:57,326 [LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE] 1611 01:34:03,984 --> 01:34:05,377 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1612 01:34:08,207 --> 01:34:09,643 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 1613 01:34:13,167 --> 01:34:14,386 [UNE MUSIQUE ÉDIFIANTE S'ENVERSE] 1614 01:34:28,182 --> 01:34:29,618 [LA MUSIQUE FONDU] 1615 01:34:30,359 --> 01:34:31,752 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1616 01:34:34,059 --> 01:34:35,712 Légendes par Able. www.able.co.nz 1617 01:35:03,914 --> 01:35:05,220 [MUSIQUE FRANTIQUE ET INOUBLIABLE] 1618 01:35:33,682 --> 01:35:34,988 [MUSIQUE FRANTIQUE ET INOUBLIABLE] 1619 01:35:58,317 --> 01:35:59,752 [LA MUSIQUE FONDU] 1620 01:36:00,841 --> 01:36:02,234 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1621 01:36:07,847 --> 01:36:09,067 [GRATUITS DE COUVERCLE EN PIERRE] 1622 01:36:11,372 --> 01:36:13,244 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1623 01:36:13,375 --> 01:36:14,811 [LA VIE bourdonne] 1624 01:36:20,295 --> 01:36:21,688 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1625 01:36:24,256 --> 01:36:27,259 Ouais, ouais. Je vais clarifier ça piste. Tout cela doit disparaître. 1626 01:36:27,389 --> 01:36:28,608 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 1627 01:36:33,613 --> 01:36:34,832 [CRI DES CRÉATURES] 1628 01:36:40,881 --> 01:36:42,274 [MUSIQUE SEREINE] 1629 01:37:18,353 --> 01:37:19,788 [MUSIQUE SEREINE] 1630 01:37:48,426 --> 01:37:49,863 [MUSIQUE SEREINE] 1631 01:38:18,761 --> 01:38:20,154 [MUSIQUE SEREINE] 1632 01:38:48,661 --> 01:38:50,054 [MUSIQUE SEREINE] 1633 01:39:18,864 --> 01:39:20,257 [MUSIQUE SEREINE] 1634 01:39:35,489 --> 01:39:36,882 [LA MUSIQUE FONDU]