1
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
[सपना] हम शुरू कर देनी...
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
[मोहक संगीत बाजत बा]।
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
...जागरल दुनिया में,
4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
जवना पर मानवता के जिद बा
असली दुनिया के बोलावे पर...
5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
जइसे कि राउर सपना के कवनो असर ना होखे
रउरा जवन चुनाव करीं ओकरा पर.
6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
तू मर्त्य लोग अपना काम में लागल बाड़ू,
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
तोहार प्यार, तोहार युद्ध,
8
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
जइसे कि राउर जागल जिंदा होखे
के सब कुछ बा.
9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
लेकिन एगो अउरी जिनगी बा जवन राउर इंतजार करत बा
जब आँख बंद कर लीं...
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
आ हमरा क्षेत्र में प्रवेश करीं।
11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
काहे कि हम सपना के राजा हईं...
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
[चिल्लात बा]।
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
...आ दुःस्वप्न।
14
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
जब जागल दुनिया के बा
रउरा के चाहत आ थक गइल छोड़ देला,
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
नींद रउरा के इहाँ ले आवेला
16
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
आजादी आ रोमांच पावे खातिर।
17
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
अपना डर आ कल्पना के सामना करे खातिर
18
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
सपना आ दुःस्वप्न में जवन हम बनावेनी...
19
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
आ जवना के हमरा नियंत्रित करे के पड़ी,
20
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
कहीं ऊ लोग रउरा के भस्म ना कर देव.
21
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
हमार मकसद आ हमार काम इहे बा।
22
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
या अइसन रहे,
23
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
जब तक हम आपन राज्य ना छोड़नी
एगो बदमाश दुःस्वप्न के पीछा करे खातिर।
24
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
हमार प्रभु, तू वापस आ रहल बाड़ू ना?
25
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
[सपना] हम काहे ना लवटतीं, लुसियस?
26
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
पता ना, एगो प्रेजेंटमेंट।
27
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
जेतना ताकतवर रउरा इहाँ अपना क्षेत्र में बानी,
28
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
जागल दुनिया में सपना बहुत कम बाचल रहेला।
29
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
दूसरा ओर बुरा सपना,
लागत बा कि ओहिजा पनपत बा.
30
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
जाग जा मलिकार, हम इहाँ बानी। फौनी रिग के ह।
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
पहिले से?
32
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
हमरा त सुस्ता गइल होई।
33
00:03:01,222 --> 00:03:02,222
धन्यबाद।
34
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।
35
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
{\an8}[इंजन शुरू हो जाला]।
36
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
[दरवाजा के घंटी बाजत बा]।
37
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
ओह लोग के.
38
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
शुभ दुपहरिया हो लइका।
हमार नाम डॉ. जॉन हैथवे ह।
39
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
रॉयल म्यूजियम के बा?
40
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
का रउवा इहाँ मगुस देखे खातिर आइल बानी?
41
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
खैर, हम आ गइल बानी
मिस्टर रोड्रिक बर्गेस के देखे खातिर।
42
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
बाबूजी के मगस कहल पसंद बा।
एकर मतलब होला जादूगर।
43
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
हम्म।
44
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
45
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
[दरवाजा बंद हो जाला]।
46
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
[लोग जपत] इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
47
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
48
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
मगस अपना मेहमान के स्वागत करीहें
अध्ययन में एलेक्स के नाम से जानल जाला।
49
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
हँ, मिस्टर साइक्स साहब.
50
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
का रउवा फादर ऑर्डर में शामिल होखे आइल बानी?
51
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
प्राचीन रहस्यन के क्रम के बारे में बतावल गइल बा।
52
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
डॉ. हैथवे, केतना अप्रत्याशित सुख मिलल।
53
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
एलेक्स, हमनी के मेहमान खातिर चाय।
54
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
कृपया, बइठ जा।
रउरा अपना सफर से थक गइल होखब.
55
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
धन्यबाद।
56
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
हम लेत बानी कि रउरा फेर से विचार कइले बानी, त?
57
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
संग्रहालय में हमनी के मुलाकात के बाद...
58
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
हम का कहले रहनी, इ हमरा मालूम बा।
59
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
आज सबेरे तार मिलल।
60
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
हमार बेटा एडमंड, 1999 के।
61
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
ओकर विनाशक रहे
पिछला हफ्ता जटलैंड का किनारे डूब गइल.
62
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
अरे हमार संवेदना बा डाक्टर साहब।
63
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
हमनी के बंधन में बान्हल बानी जा
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
तब हमनी के दुख में हम आ तू।
65
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि हम अपना बेटा रेंडल के गँवा दिहनी
हाल ही में गैलीपोली में भइल.
66
00:05:57,774 --> 00:05:58,774
माफ कर दीं, हम...
67
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
हम त इहे समझ गईनी
रेंडल राउर एकलौता बेटा रहले।
68
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
[रोड्रिक] रैंडल हमार सबसे बड़ खुशी रहे।
69
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
ई सब उनकर होखे के रहे। [हँसत बा]।
70
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
त, का रउरा ले आइल बानी,
मैग्डेलीन ग्रिमोयर के नाम से जानल जाला?
71
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
अगर हम रउरा के किताब दे दीं त...
72
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
का रउरा सचहूँ...
73
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
मौत के परी के पकड़ लिहल जाव?
74
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
अरे हँ, हँ, हँ.
75
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
एह किताब में दर्ज मंत्र के साथे,
76
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
हमनी के मौत के मजबूर कर सकेनी जा
हमनी के बेटा के हमनी के लगे वापस करे खातिर।
77
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
राउर एडमंड के बा
आ हमार रेंडल फेर से जिंदा हो जइहें.
78
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
[भयानक संगीत बाजत बा]।
79
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
सब ठीक बा डॉ. हैथवे। इहाॅंं।
80
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
आज रात, हमनी के हासिल करब जा
जवना के हमनी से पहिले केहु कोशिश तक नईखे कईले।
81
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
हमनी के मौत के बुलवा के जेल में डाल देब जा।
82
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
इहाँ अन्हार में।
83
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
[चेले] इहाँ अन्हार में।
84
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
{\an8}[इंजन बेकार हो रहल बा]।
85
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
[आदमी कराहत बा]।
86
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
[सपना] कुरिन्थियन के ह।
87
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
हमार रचना द ड्रीमिंग में रहेला।
88
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
उ लोग जिंदा लोग के बीच ना चलेले,
भोग खातिर मर्त्य के मारल।
89
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
का एही से ना बनवले बाड़ू?
90
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
हमनी के अपना के काहे सीमित राखे के चाहीं
ओह लोग के सुतल दिमाग के?
91
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
इहाँ जागल दुनिया में,
हमनी के अरोपित बानी जा।
92
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
हमनी के लेवे में कवनो बाधा नईखे
93
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
जेकरा, हमनी के जवन चाहीं।
94
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[सपना] हालांकि बा।
95
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
हमार प्रभु...
96
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
कृपया, ना।
97
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
ना ना ना, रउरा से निहोरा बा।
98
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
[हांफत बा]।
99
00:09:07,755 --> 00:09:08,755
कृपया...
100
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
[सपना हांफत बा]।
101
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
[शिष्य लोग जप करत बा] इहाँ अन्हार में।
102
00:09:15,555 --> 00:09:18,432
[सपना के कराहत]।
103
00:09:21,352 --> 00:09:22,687
[भारी से साँस लेत]।
104
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
हम तोहरा के एगो पत्थर से बनल सिक्का देत बानी।
105
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
[चेले] इहाँ अन्हार में।
106
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
हम तोहरा के पहाड़ी के नीचे से चाकू देत बानी,
107
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
आ हम तोहरा के खून देत बानी
हमरा नस से बाहर से निकल के।
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
[चेले] इहाँ अन्हार में।
109
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
गंदगी से चोरा के एगो गाना दे देत बानी,
110
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
आ हम तोहरा के एगो पंख देत बानी
111
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
एगो परी के पाँख से खींच लिहल गइल,
112
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
ताकि तोहनी के आकाश में ऊपर उठावल जा सके।
113
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
[चेले] इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
114
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
115
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
[अधिक जोर से] इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
116
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
हम तोहरा के जहर से बोलावत बानी।
117
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
[चेले] इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
118
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
हम तोहरा के दर्द से बोलावत बानी।
119
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
[चेले] इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
120
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
रास्ता खोलत बानी, फाटक खोलत बानी।
121
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
[चेले] इहाँ अन्हार में।
इहाँ अन्हार में।
122
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
हम तोहरा के बोलावत बानी
पुरनका स्वामी लोग के नाम में।
123
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
नामतार, अल्लातु, मोरक्स... माबोरिम रउरा के बोलावेला।
124
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
हॉरवेंडाइल रउरा के फोन करेला।
125
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
हम रउरा सभे के एक संगे बोलावेनी। आईं!
126
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
[चेले हांफत बाड़े]।
127
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
[चेले बड़बड़ात बाड़े]।
128
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
129
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
एलेक्स के नाम से जानल जाला।
130
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
एलेक्स के बा!
131
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
हमरा खातिर ऊ पाउच ले आवऽ.
132
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
बाकिर सावधान रहीं.
133
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
बाइंडिंग सर्कल ना तोड़े के चाहीं।
134
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
हम्म। बालू।
135
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
अब गहना हो गइल। ऊहाॅंं।
136
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
नीमन।
137
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
खैर, देखल जाव
हमनी खातिर रउरा लगे अउरी कवन खजाना बा।
138
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
- [चिरई के गूँज]।
- चिरई के !
139
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
[कुहरत]।
140
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- बाबूजी!
- [रोडरिक] ना! ना! रूकीं।
141
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
चलल।
142
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
[कुहरत बाड़े]।
143
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
[कुहरत बाड़े]।
144
00:12:52,271 --> 00:12:53,271
हम्म के बा।
145
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
हम अपना मेहमान के ठीक होखे देब
146
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
ओकरा से पहिले कि हमनी के ओकरा के आपन मांग बताईं जा।
147
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
गार्ड लोग, ओकरा के देखत रहीं।
148
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
[सपना] हम शक्तिहीन रहनी,
149
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
कवनो शौकिया द्वारा कइल गइल मंत्र से फंसल
150
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
क्षति के कवनो चिंता के साथ
ऊ हमरा दायरा के कइले रहले
151
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
{\an8}आ अपना के।
152
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
{\an8}अगिला सबेरे खातिर,
कुछ सुतल लोग भी रहे...
153
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
[पुरुष] एकता के बा।
154
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
[सपना] ...जे जाग ना पावल।
155
00:13:29,016 --> 00:13:30,016
एकता के बात बा।
156
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
उठ के चमक जा, डोर्मस।
स्कूल में देर ना हो सकेला, ना?
157
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
लुववी के बा? उठऽ। एकता के बा?
158
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- का गलती बा ?
- डाक्टर के फोन करीं।
159
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
नमस्कार बा संचालक के।
160
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
[लोग चिल्लात बाड़े]।
161
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
[सपना] नींद के बेमारी,
जइसन कि एकरा के कहल जात रहे,
162
00:14:04,802 --> 00:14:08,847
लगभग दस लाख पुरुषन के प्रभावित कइलस,
मेहरारू आ लइकनके
163
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
हर शहर, कस्बा में
आ दुनिया में गाँव।
164
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
[दरवाजा के घंटी गुनगुनात बा]।
165
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
साइक्स के बा! एलेक्स के बा!
166
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
[दरवाजा खुल जाला]।
167
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
ओई!
168
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
[कुरिन्थियन] सुप्रभात, मैगस।
169
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
का हम तोहरा के जानत बानी?
170
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
ना, बाकिर तोहरा बारे में सब कुछ जानत बानी, रोड्रिक,
171
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
आ जीव के भी कहल जाला
तू अपना कोठरी में फंस गइल बाड़ू।
172
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
तब ब्लैकमेल करीं, ना? एगो शेकडाउन बा?
173
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
बिलकुल ना। हम तहरा मदद करे खातिर आइल बानी।
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
रउरा के जरूरत पड़े वाला बा
जवन मदद रउरा मिल सकेला.
175
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
एकर फायदा भी बा
द एंडलेस में से एगो के करीब राखे के.
176
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
अंतहीन के बा?
177
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
का रउवा सोचले बानी कि मौत
एकमात्र प्रभारी रहले?
178
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
कटनी करे वाला के परिवार बा, रउरा त जानते बानी.
179
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
इच्छा, नियति, निराशा के बा।
180
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
तब हमरा कवन मिलल बा?
181
00:15:34,516 --> 00:15:35,516
सपना।
182
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
का नीमन बा
सपना के शासन करे वाला देवता के?
183
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
कवनो देवता ना।
184
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
एगो देवता से भी जादा।
185
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
आ का आदमी अपना सपना से चलत नइखे?
186
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
तू त ओकर वेस्टमेंट ले लेले बाड़ू?
187
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
माणिक, पाउच आ पतवार के?
188
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- उ लोग रउआ के ओकर शक्ति के एगो पहलू उधार दे सकेला।
- [सुंघत बा]।
189
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
अपना जीवन काल बढ़ाईं,
दोसरा के हेरफेर करे के अनुमति देला.
190
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
लेकिन रउरा ई सुनिश्चित करे के पड़ी कि ऊ कबो ना बच जाव.
191
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
बाइंडिंग सर्कल बरकरार बा।
192
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
चक्कर त काफी ना होई।
193
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
रउरा के निर्माण करे के पड़ी
घेरा के भीतर कांच के एगो गोला
194
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
सपना के भौतिक प्रकटीकरण के समाहित करे खातिर।
195
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
केहू के ना होखे दिहल जाव
ओकरा सान्निध्य में नींद आवे के, केहू ना,
196
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
ना त ऊ रउरा सपना में भाग जाई.
197
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
आ रउरा अइसन नइखीं चाहत.
198
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
फोर्सड मार्च के गोली बा।
199
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
उत्तेजक पदार्थ रखे खातिर इस्तेमाल होखे
खाई के सिपाही जाग जाला।
200
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
देखीं कि राउर पहरेदार लोग
हर समय इनहन के इस्तेमाल करीं।
201
00:16:43,293 --> 00:16:47,548
उम... तू हमार मदद काहे कर रहल बाड़ू?
का... ऊ रउरा खातिर का बा?
202
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
खैर, रउरा त अतना कह सकीलें
उ हमरा के आज जवन बानी उहे बनवले।
203
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
आ अगर कबो मुक्त हो जाव त
ऊ ई सब वापस ले सकत रहले.
204
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
हमनी के अवलोकन हो रहल बा।
205
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
का? इहाँ केहू नइखे।
206
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
[चिरई के गूंजत]।
207
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
[कुरिन्थियन] खैर,
ओह एक से निपटे के पड़ी.
208
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
उनकर नाम जेसामी ह।
209
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
उ उनुकर हई।
210
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
बेस्ट ऑफ लक... हमनी दुनु जाना के।
211
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
का हम तोहरा के फेर से देखब?
212
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
रउरा उमेद करे के चाहीं कि ना.
213
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
[कार के इंजन शुरू हो जाला]।
214
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
[गाड़ी के दरवाजा खुलेला, बंद हो जाला]।
215
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
[दरवाजा खुल जाला]।
216
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
रउरा जा सकेनी.
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
[कोठरी के दरवाजा बंद हो जाला]।
218
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
[आह भरत बा]।
219
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
का रउवा जागल बानी?
220
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
का रउवा सुनत बानी?
221
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
हमरा मालूम बा कि तू के हउअ...
222
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
द एंडलेस के सपना बा।
223
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
हम तोहरा के कैद कर लेले बानी
जादू के नियम के अनुसार।
224
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
बाकिर ई रउरा ना रहनी जेकरा के हम चाहत रहीं.
225
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
हम चाहत रहनी कि मौत हमार बेटा रेंडल, 1999 के वापस कर देव।
226
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
जेकर मौत गैलीपोली अभियान में हो गइल.
227
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
अगर रउरा ओकरा के हमरा के वापस दे दीं त
जिंदा आ ठीक से,
228
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
हम तोहरा के छोड़ देब।
229
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
का ई रउरा शक्ति में बा, सपना के मालिक?
230
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
ना, हमरा लागत बा कि ना.
231
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
त त रउरा हमरा के का दे सकेनी?
232
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
अगर हम तोहरा के जाए देब त
अगर हम तोहरा के तोहार सामान वापस देवे के वादा कर देब।
233
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
का, सत्ता? मालदार? अमरता के बा? हम्म?
234
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
का रउरा हमरा के कुछुओ चढ़ा सकेनी?
235
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
खैर, तब अपना तरीका से होखे के चाहीं.
236
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
आ जबले रउरा बोले के तइयार ना होखब,
237
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
उपहार के मजा लेबे के पड़ी
तू हमरा के पहिलही दे देले बाड़ू।
238
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
[सपना] दिन पर दिन,
उ उपहार के निहोरा कइले
239
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
जवन मानव जाति के ना ह
पावे के ना हमार देबे के.
240
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
त हम चुप रह गइनी।
241
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
आ दस साल बाद...
242
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- मजा लेत बानी।
- जरूरे।
243
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
...हालांकि उहाँ हमार मौजूदगी
एगो गुप्त रह गइल,
244
00:20:14,004 --> 00:20:18,675
{\an8}हमार माणिक, बालू
आ पतवार जवानी आ समृद्धि ले आइल
245
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
रोडरिक बर्गेस आ उनकर अनुयायी लोग के दिहल गइल।
246
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
[साइक्स] मजा लीं।
247
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
लेकिन बाकी दुनिया खातिर,
248
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
{\an8}दुःख जारी रहे।
249
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
{\an8}[साइक्स] एलेक्स के बा।
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
[जॉन्टी संगीत बाजत बा]
251
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
[आह भरत बा]।
252
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
रउरा त काम करे के बा,
पढ़त ना होखे के चाहीं.
253
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
बाबूजी के पकड़े मत दीं।
254
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
[अस्पष्ट बकबक] बा।
255
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
शुभ शाम के बा।
256
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
माफ करीं, हमरा डर बा कि बा
आज साँझ के भीतर अब जगह ना रहे।
257
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- लेकिन अगर रउवा सब काल्ह वापस आ गईल रहतीं त...
- घंटन से इहाँ से बाहर बानी। हम नइखीं जा रहल बानी.
258
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
लेकिन, हमरा डर बा कि मगस लोग जिद करेला।
259
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
अरे, मगस जिद करेला, ना?
260
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
आ रउरा के हईं जे मगस खातिर बोलत बानी?
के बकवास हउअ तू?
261
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
[महिला] ऊ मगस के बेटा ह।
262
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
[हँसत] तू कमबख्त ट्वाट।
263
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
आ ऊहो जादू कर सकेला.
264
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
का रउरा नइखीं कर सकत?
265
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
का रउरा चाहत बानी कि ऊ रउरा पर गारी डाल देव?
हेक्स रउरा आ रउरा सभे के गर्भ में पलत लइकन के?
266
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
ना? तब रउरा अभी से चल जाए के चाहीं।
267
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- का हमनी के अबहियों काल्ह वापस आ सकेनी जा?
- का ऊ लोग कर सकेला?
268
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
हॅंं। अगर उ लोग नकदी ले आवेले त।
269
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
खैर, रउरा त उनुकर बात सुनले बानी. खाली नकदी के बा।
270
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
अब, नाराज हो जाइए।
271
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
[लोग बड़बड़ात बाड़े]।
272
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
एकरा खातिर धन्यवाद।
273
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
तोहरा हमार मदद के जरूरत ना रहे।
274
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
हम शर्त लगा लेब कि तू जादू कर सकेनी ना?
275
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
कुछुओ के ढेर कुछ ना कर सकीं, सचहूं.
276
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
इ बात सही नईखे।
277
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
तू त जतना ताकतवर बाड़ू, ओकरा से बेसी ताकतवर बाड़ू।
278
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
रउरा हमरा के मगस देखे खातिर अंदर ले आ सकेनी.
279
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
[एलेक्स मंद मंद ठहाका मारत बा].
280
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
[दरवाजा खुल जाला]।
281
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
[पुरुष 1] हम ओह चीज के साथे नइखीं रहत
हमरा जवन करे के बा ओकरा से एक सेकंड लंबा।
282
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
[पुरुष 2] हमनी के खाली ओकरा के अकेले ना छोड़ सकेनी जा।
283
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
[पुरुष 1] काहे ना?
ऊ त अपना पिंजरा में बा ना?
284
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
[पुरुष 2 आह भरत बा] कबो-कबो
हम एह काम के लेके सोचत बानी।
285
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
[पुरुष 1] सचमुच, "कबो-कबो"?
286
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
- हमरा लगे नइखे...
- [एलेक्स] सुबह के बा।
287
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- नोएल आ मौरिस के देखले बानी?
- ना।
288
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
उ लोग के लगभग आधा घंटा लेट हो गईल बा।
289
00:22:55,999 --> 00:22:59,419
उह, हम कर सकत रहनी... ओकरा के देख सकत रहनी,
290
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
जबले ऊ लोग एहिजा ना चहुँप जाई, अगर रउरा जाए के बा.
291
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- काल्हि मिलल जाई।
- जयकार बा, एलेक्स।
292
00:23:14,267 --> 00:23:18,647
[दरवाजा खुलेला आ बंद हो जाला]।
293
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
[भयानक संगीत बाजत बा]।
294
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
नमस्कार बा।
295
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
ई त एलेक्स हउवें. मगस के बेटा के।
296
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
देखऽ, हमरा नइखे मालूम
का रउरा बोल सकीलें कि...
297
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
या हमरा के समझ तक, लेकिन...
298
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
बस इहे पूछल चाहत रहनी कि...
299
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
का रउवा ओहिजा ठीक बानी?
300
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
[मजाक करत बा]
301
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
ना, बेशक रउरा नइखीं.
302
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
हम... एह सब के लेके हमरा माफी चाहत बानी।
303
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
ऊ कवनो खराब आदमी ना ह,
हमार बाबूजी, ऊ... ऊ त बस...
304
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
देखीं, अगर रउरा रेंडल के वापस ले आ सकीलें त
305
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
या... या बस ओकरा के कुछ, कुछ भी दे दीं।
306
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
भा इहाँ तक कि बस ओकरा से बात करीं।
307
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
तब हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ रउरा के बाहर छोड़ देत रहले.
308
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
देखऽ, हम... हम तोहरा के बाहर छोड़ देतीं
309
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
अगर हम कर सकत रहनी त।
310
00:25:15,847 --> 00:25:17,474
[रोडरिक] रउआ करब, ना?
311
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।
312
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- नीचे का करत रहनी हँ?
- कुछु ना।
313
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
रउरा ओकरा भागे के साजिश रचत रहनी ना?
हमरा खिलाफ साजिश रचत बा?
314
00:25:27,984 --> 00:25:28,984
- हम्म?
- ना बाबूजी।
315
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- ऊ रउरा से का कहले रहले?
- उ कुछ ना कहले।
316
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
जानत बानी कि अगर रउरा ओकरा के बाहर छोड़ दीं त का होई?
317
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
हम ना करब, मगस। हम वादा करत बानी।
318
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
ऊ तहरा के कत्ल कर देत.
319
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
उ हमनी के सब के कत्ल क देता।
का रउरा इहे चाहत बानी?
320
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
का बा? का तू मरल चाहत बाड़ू एलेक्स? का रऊआ?
321
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
'काहे कि अगर करब त ई अपेक्षाकृत सरल बा.'
322
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
[टैप करत]।
323
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
भाड़ में जाओ।
324
00:25:48,755 --> 00:25:50,048
[रोडरिक धीरे से कराहत बाड़े]।
325
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
[एथेल] रोडी के बा?
326
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
ई का ह? का गलती हो गइल बा?
327
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
ई जेसामी हउवें.
328
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
जेसामी के ह?
329
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
गोली मारे के कोशिश करत रहनी ह
ई दयनीय चिरई अब दस साल से।
330
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
उहे चिरई ना हो सकेला ना?
331
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
- उ तहरा के अयीसन कहे के कहले रहले? का उ कइले रहले? हम्म?
- ना बाबूजी। उ कुछुओ ना बोलले।
332
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
हमरा के साबित कर दीं।
333
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
भोसड़ी के चिरई के गोली मार दीं।
334
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
एथेल के ह।
335
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
336
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
337
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
कमबख्त नरक के बा।
338
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- का हम फायर ब्रिगेड के फोन करब?
- हम ह फायर ब्रिगेड के। अरे आवऽ।
339
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
[नाटकीय संगीत बाजत रहेला]
340
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
[बन्दूक के गोली]
341
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
बेवकूफ बा। रउरा गिलास के चकनाचूर क सकत रहनी।
342
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
ऊ गंदगी साफ कर दीं.
343
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
[सपना] बर्बरता के बा
हमार कैप्टर लोग के एगो दुनिया के बेस्पोक
344
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
जेकर सपना हमरा अनुपस्थिति में
अबहियों गहिराह हो गइल.
345
00:30:32,789 --> 00:30:35,375
{\an8}एगो अइसन दुनिया जवन जल्दिये फेर से युद्ध में पड़ जाई।
346
00:30:36,543 --> 00:30:40,672
{\an8}एक दुनिया जवन अभी भी बेमारी से तबाह बा
जवना के नाम डाक्टर लोग रखले बा...
347
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
मस्तिष्कशोथ सुस्ती वाला क.
348
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
बस सुते के मन बा, कृपया।
349
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
[सपना] कुछ लोग नींद के भीख मांगत रहे
जवन ना आवत।
350
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
दूसर लोग सदा नींद में रहे वाला के रूप में रहत रहे।
351
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
अधिकांश लोग बिना जागले सुतल रहे।
352
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
[एलेक्स कुड़कुड़ात बाड़े]।
353
00:31:01,484 --> 00:31:02,484
{\an8}[पॉल] माफ करीं, सर।
354
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
ऊ का ह जवन रउरा पढ़त बानी?
355
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
उह...
356
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
हमरा डर बा कि हम सुत के बहुते अधिका कर रहल बानी
जवना से हम एह घरी पढ़ रहल बानी.
357
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
का रउआँ वाइल बॉडीज? पढ़ले बानी
358
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
अब त रउरा के जागल राखी.
359
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
[कांच के चकनाचूर हो गइल]।
360
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
[एथेल रोवत बाड़ी]।
361
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
[दरवाजा बंद हो जाला]।
362
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
रउरा त ठीक बा?
363
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
खैर, हमरा त एगो बच्चा होखे वाला बा। [हँसत बा]।
364
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
365
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
ई त एगो अद्भुत खबर बा।
366
00:31:56,414 --> 00:31:57,414
[सुंघ के]।
367
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
ऊ चाहत बा कि हम एकरा से छुटकारा पाईं.
368
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
दरअसल, उ...
अभी डाक्टर के फोन कर रहल बानी।
369
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
[सुंघ के]।
370
00:32:17,435 --> 00:32:18,435
[गला साफ कर देला]।
371
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
हम त ठीक हो जाईब।
372
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
राउर चिंता ना।
373
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
[रोडरिक] ई का ह? का गलती हो गइल बा?
374
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
उ त सब ले लेले बाड़ी।
375
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
हेलमेट, पाउच, 1999 के बा।
माणिक, ग्रिमोयर, के नाम से जानल जाला।
376
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
आ दू लाख नकदी के रकम दिहल गइल.
377
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
ओकरा से कहीं अधिका ले लिहले बाड़ी.
378
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
ओकरा के खोज लीं। अब ओकरा के इहाँ वापस ले आवऽ।
379
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
कहाँ जात बाड़ू?
380
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
ई देखे खातिर कि ड्रीम ऑफ द एंडलेस केतना खराब बा
अपना पिंजरा से बाहर निकलल चाहत बा.
381
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
हमरा साथे रहे वाली मेहरारू चल गइल बा
382
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
आ हमार भाग्य लूट लिहलस।
383
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
उहो तोहरा के लूट लेले बिया।
384
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
ऊ तहार पतवार ले लिहले बाड़ी,
तोहार बालू आ तोहार माणिक।
385
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
अब, हम एकर ताला खोल सकेनी,
रउवा ओकरा पीछे जा सकेनी...
386
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
अगर रउरा हमरा के उहे दे दीं जवन हम मांगत आइल बानी.
387
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
धन, जवानी, अमरता के बा।
388
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
अरे तू त भगवान हउअ।
ई सब बात रउरा खातिर कुछुओ नइखे।
389
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
का रउरा आपन हथियार ना चाहीं
आ राउर आजादी के?
390
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
हमरा से बात करीं! हमरा से बात करीं! हमरा से बात करीं!
391
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- अरे आवऽ! हमरा से बात करीं!
- ठीक बा बाबूजी।
392
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
हमरा से दूर हो जा।
393
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
अगर रउरा हमरा खातिर कवनो तरह के बेटा रहतीं त...
394
00:34:19,390 --> 00:34:20,390
[एलेक्स कुड़कुड़ात बाड़े]।
395
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
अगर आज रेंडल जिंदा रहित त...
396
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
अगर रेंडल जिंदा रहित त
उहो तोहरा से ओतने नफरत करीत जतना हमरा से।
397
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
[कुहरत बा]।
398
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
[मौरिस] सर के बा?
399
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
तू कबो ओहिजा से ना निकलत बाड़ू।
400
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
कब्बो ना।
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
मलिकार, हमार बात सुन सकत बानी?
402
00:35:05,311 --> 00:35:06,311
हुजूर?
403
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
ऊ हिलत-डुलत नइखे। का ऊ...
404
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
[नोएल] ऊ मर गइल बा।
405
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।
406
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
[मौरिस] मत करऽ मलिकार।
407
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
उ हमनी के मार दिहे।
408
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
तोहार बाबूजी का कहित?
409
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
हमरा सोचे के जरूरत बा।
410
00:36:37,153 --> 00:36:38,153
हुजूर?
411
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
का रउरा ठीक बानी?
412
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
हमार बाबूजी, ऊ, उह...
413
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
ऊ त मर गइल बा.
414
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
बहुत माफी चाहत बानी मलिकार।
415
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
हमरा बहुत माफी चाहत बानी एलेक्स।
416
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
[सपना] हानि से नया प्यार के जनम भइल,
417
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
जइसे नया जीवन रहे।
418
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
नौ महीना बाद तक,
एथेल क्रिप्स के एगो बेटा भइल.
419
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
मम्मी कहत रहली कि अगर हम बढ़िया बानी त
420
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
जब हम सुतत रहनी त एगो आदमी आवत रहे,
421
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
आँख में बालू छिड़क के।
422
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
हमार सब सपना के साकार करीं।
423
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
बाकिर रेतवाला के नइखे आवत.
424
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
अब से जॉनी,
425
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
रउरा आ हमरा के करे के पड़ी
आपन सपना साकार कर दीं।
426
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
आ ना कुछुओ ना केहू
हमनी के रास्ता में खड़ा होखे वाला बा।
427
00:38:03,406 --> 00:38:05,408
[गर्जना गूँजत बा]।
428
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
[दरवाजा खुल जाला]।
429
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
[एलेक्स] आज उ कईसन बाड़े रोजर्स?
430
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
बगड़ल अगर हमरा मालूम बा मलिकार।
431
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
आज सबेरे आपन हाथ हिला दिहले। दाहिना हाथ के बा।
432
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
अरे भगवान।
433
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
एलेक्स के बा?
434
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
प्रणाम।
435
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
ई हमार दोस्त पॉल हउवें.
436
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
पॉल, ई हमनी के अनिच्छुक मेहमान हउवें.
437
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
देखऽ, हमनी के बात करत आइल बानी जा, पॉल आ हम,
438
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
आ अगर हम तोहरा के बाहर छोड़ देब त
439
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
का रउवा वादा करब कि हमनी के नुकसान ना पहुंचाईब?
440
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
अगर रउरा बस हमनी से बात कर सकीलें.
441
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
[एलेक्स] रउआ देखत बानी, हम रउआ से कहले रहनी।
442
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
हम बतावत बानी, कोशिश करत रहे के पड़ी।
443
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
ओकरा के देखाईं कि ऊ रउरा पर भरोसा कर सकेला.
444
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
ओकरा के देखाईं कि रउरा एकर मतलब बा.
445
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
हमार मतलब त एकर बा।
446
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
बस इहे वादा कर लीं
तू हमरा के ना पौलुस के कवनो नुकसान ना पहुँचाईब।
447
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
आ हम तोहरा के बाहर छोड़ देब।
448
00:39:44,548 --> 00:39:46,759
[सपना] का हमरा होखे के चाहीं
अबकी बेर ओकरा पर विश्वास कइले?
449
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
का हमरा ओकरा के माफ करे के चाहत रहे
हमरा काग के हत्या करे खातिर?
450
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
शायद हो सकेला।
451
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
लेकिन अंत में...
452
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
हम ना कर पवनी।
453
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
[बुजुर्ग एलेक्स] हम कर सकत रहनी
तोहरा से धन मँगले बा
454
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
भा सत्ता, जइसे कि हमार बाबूजी कइले रहले.
455
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
लेकिन जवन हम कबो चाहत रहनी
तोहरा से मुक्त होखे के रहे।
456
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
जरूर रउरा भी उहे चाहत बानी।
457
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
एलेक्स, डार्लिंग, कृपया।
458
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
हमरा के ऊपर ले जा, पॉल।
459
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
हम फेर इहाँ नीचे ना उतरब।
460
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
[कोठरी के दरवाजा बंद हो जाला]।
461
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
इहाँ के पुरान ड्रैकुला एक इंच भी नइखे देत।
462
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- एकरा के ड्रैकुला काहे कहत बाड़ू?
- 'काहे कि हमरा लागता कि ई ओहमें से एगो ड्रैकुलस ह.'
463
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
रउरा का लागत बा कि ई का बा?
464
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
कोशिश बा कि ना होखे के चाहीं.
465
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
रउरा त जानते बानी कि हम का सोचत बानी?
466
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
मेजोर्का के ह।
467
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
चार दिन... आ हम एगो समुद्र तट पर रहब।
468
00:41:37,203 --> 00:41:40,289
{\an8}- सनटैन लोशन से बदबू आना।
- [एर्नी] लकी बगर के बा।
469
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
{\an8}हम एक बेर छुट्टी पर कोर्फू पर रहनी।
470
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
{\an8}हम एह सही फिट प्रकार से मिलल बानी
होटल में सबेरे...
471
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
[अस्पष्ट बकबक] बा।
472
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
473
00:42:45,604 --> 00:42:46,604
[एर्नी] फ्रेड के बा!
474
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
फ्रेड, एकरा के रोक दीं! तू त... फ्रेड के!
475
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
हिलत मत जाईं! जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
476
00:42:56,740 --> 00:42:59,076
[एर्नी] का... ओकरा हाथ में का बा?
477
00:42:59,660 --> 00:43:01,954
ओई! हाथ खोलीं, अब!
478
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
पौलुस के बा?
479
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
- अच्छा, नमस्कार बा।
- [म्याऊ] के बा।
480
00:43:49,918 --> 00:43:51,128
कहाँ से आइल बाड़ू?
481
00:44:07,853 --> 00:44:08,853
[सपना] नमस्कार बा।
482
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
ई त... ई त रउआ हउअ।
483
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
तू त... तू आज़ाद बाड़ू।
484
00:44:16,153 --> 00:44:17,153
[सपना] हम बानी।
485
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
आ रउरा कवनो अंदाजा बा कि ई कइसन रहे?
486
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
एक सदी से अधिका समय से पिंजरा में बंद?
487
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
का रउरा नुकसान के बात समझत बानी
तू अपना दुनिया के साथे कइले बाड़ू?
488
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
हमरा के माफ करीं। हम... हमरा त मालूम ना रहे। कृप्या।
489
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
त राउर सजा त एगो वरदान होई।
490
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
हम तोहरा के ई देत बानी,
491
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
अनन्त... नींद के वरदान...।
492
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
- एलेक्स के ह। एलेक्स, जाग जा, कृपया।
- [सिहरत]।
493
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
[सपना] एक सदी से अधिका
यातना दिहल नींद के,
494
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
सपना आ दुःस्वप्न के दंगा चलावे के
495
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
अंत होखे वाला रहे।
496
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
[कुरिन्थियन] ऊ आज़ाद बा।
497
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
ऊ अपना पिंजरा से बाहर निकल गइल बा.
498
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
[गला साफ कर देला]।
499
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
त, हमरा डर बा कि हमरा दौड़े के पड़ी.
500
00:45:33,730 --> 00:45:39,361
आ हम त रुके वाला नइखीं
जबले हम एह दुनिया के नया रूप ना दे देब
501
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
हमरा जइसन लउके खातिर.
502
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
[लुसीन] सर के बा। हुजूर!
503
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
अरे हमार भलाई।
504
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
हुजूर।
505
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
ई त हमहीं हईं.
506
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
ई त लुसियंस हउवें.
507
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
[सपना हांफत बा]।
508
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
[कमजोर होके] लुसियने के बा।
509
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
तू घरे हो गइल बाड़ू, हमार रब।
510
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
हम हईं।
511
00:46:29,953 --> 00:46:31,955
[ममोहक संगीत बाजत बा]।
512
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
[गुनगुनात बा]।
513
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
माफ कर द मलिकार, लेकिन... क्षेत्र,
514
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
महल के...
515
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
उ लोग ओइसन नईखन जईसे रउआ छोड़ देले बानी।
516
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
इहाँ का भइल?
517
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
ई के कइलस?
518
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
[लुसीन] माई लॉर्ड, तू द ड्रीमिंग हउअ,
519
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
सपना देखे वाला त रउरा हईं.
520
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
रउरा गइला का साथे जबले तू रहनी,
521
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
क्षेत्र के... सड़ जाए लागल
522
00:48:04,798 --> 00:48:05,882
आ टुट जाला।
523
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
आ निवासी लोग के?
524
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
महल के स्टाफ के लोग?
525
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
हमरा डर बा कि अधिकतर लोग के बा
526
00:48:17,269 --> 00:48:18,269
चल गइल बा.
527
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- गईले?
- कुछ लोग तोहरा के खोजत चल गइल।
528
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
आ बाकी लोग के?
529
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
ऊ लोग सोचल कि शायद .
तू अपना कर्तव्य से ऊब गइल रहलू
530
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- आ...
- का बा ?
531
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
ओह लोग के छोड़ दिहलसि?
532
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
का उ लोग के हमरा प एतना कम विश्वास रहे?
533
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
का हमार आपन प्रजा हमरा के नइखे जानत?
534
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
अगर हमरा हो सके त मलिकार।
535
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
पहिला बेर ना होईत
द एंडलेस में से एगो के अभी...
536
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
बहुत हो गइल बा.
537
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
हमरा सपना आ दुःस्वप्न ना होई
जागल दुनिया के शिकार होके।
538
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
हम ओह सब के वापस ले आवत बानी।
539
00:49:04,775 --> 00:49:06,943
हम एक बेर ई क्षेत्र बनवले रहनी, लुसियस।
540
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
हम फेर से बना लेब।
541
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
हमरा मालूम रहे कि तू लवटब।
542
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
सपना देखे के काम बहाल करे के पड़ी.
543
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
तू चाहत बाड़ू कि हम सपना के राजा के मार दीं?
544
00:49:39,393 --> 00:49:41,561
[कुरिन्थियन] रउरा बस हमरा पर भरोसा करे के पड़ी.
545
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
[महिला 1] जवन भी हो रहल बा,
हालांकि ई हो रहल बा,
546
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
राउर सपना साकार हो रहल बा।
547
00:49:46,858 --> 00:49:48,819
[महिला 2] हमरा भाई के चिंता बा।
548
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
हमरा राउर मदद के जरूरत बा। सपना गायब हो जाव त
तब त मानवता भी होई।
549
00:49:51,988 --> 00:49:53,156
कुछ ना कुछ करे के बा।
550
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
[मैथ्यू काग] भाड़ में जाओ!
चलीं नरक में चलल जाव.
551
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
नरक में सपना के कवन शक्ति बा?
552
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
बुरा सपना आपन ना होला
जागल दुनिया में, कुरिन्थियों के ह।
553
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
ओह, पता चलल कि हम ठीक से फिट बइठत बानी.
554
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
का हम तोहरा के जवन कुछ चाहत बानी ओकरा के पा सकेनी?
555
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
तोहार राज्य हमार जन्मसिद्ध अधिकार ह।
556
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
का रउवा कल्पना कर सकत बानी कि उ कतना नुकसान पहुंचा सकतारे?
557
00:50:18,432 --> 00:50:19,641
[सपना चिल्लात बा]।
558
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
रउरा नइखे लागत कि सपना मर सकेला.
आईं पता लगावल जाव.
559
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- मालिक!
- अभी भी हमनी के साथे बा, सपना?
560
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
[मत्ती काग के]।
सपना कमबख्त ना मरेला।
561
00:50:29,443 --> 00:50:31,445
[थीम संगीत बाजत बा]।