1
00:00:18,002 --> 00:00:21,255
-Varem saidil The Resident...
-Ma arvan, et peaksime
2
00:00:21,338 --> 00:00:22,965
kaevuma dr Bosley omasse
patsiendi tulemused ja...
3
00:00:23,048 --> 00:00:24,883
andke pr Beneschile õiglane ärakuulamine.
4
00:00:24,967 --> 00:00:26,510
Lase lihtsalt podiseda.
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,262
Lihtsalt vaata
6
00:00:28,345 --> 00:00:30,014
ja õppida, kuidas me tegutseme.
7
00:00:30,097 --> 00:00:32,099
Ma arvan, et saan ilusaks
hea tunnetus sellest, kuidas te tegutsete.
8
00:00:32,182 --> 00:00:34,268
Kas sa otsid
rahalise arvelduse jaoks?
9
00:00:34,351 --> 00:00:36,145
Ei. Ma otsin
vastutuse eest.
10
00:00:36,228 --> 00:00:38,772
Ma ei pidanud lõpetama
niimoodi.
11
00:00:38,856 --> 00:00:41,525
Ma ei taha tulevasi patsiente
Dr. Bosley kasuks.
12
00:00:41,608 --> 00:00:43,694
Ma tahan tahvlit
midagi teha.
13
00:00:43,777 --> 00:00:46,238
- Kas nad teevad?
- Ausalt, ilmselt mitte.
14
00:00:46,321 --> 00:00:48,991
Aga ma teen midagi.
15
00:00:50,034 --> 00:00:52,036
(uriseb)
16
00:01:00,377 --> 00:01:01,587
Mis siis toimub
maailmas?
17
00:01:01,670 --> 00:01:03,422
- Ma ei loe uudiseid.
-(norisemine)
18
00:01:03,505 --> 00:01:05,174
Vaatan videot
buldogist
19
00:01:05,257 --> 00:01:07,301
suutmatus oma killu ära süüa.
20
00:01:07,384 --> 00:01:08,719
Olgu.
21
00:01:08,802 --> 00:01:10,262
Aeglane uudiste päev.
22
00:01:11,305 --> 00:01:12,431
Mis su jalaga toimub?
23
00:01:12,514 --> 00:01:14,516
Oh, see vist magas sisse.
24
00:01:14,600 --> 00:01:15,768
(oigab)
25
00:01:15,851 --> 00:01:17,770
See võib olla MS-i ägenemine.
26
00:01:17,853 --> 00:01:19,772
Saadan dr. Greerile meili,
vaata, kas ta sobib sulle täna.
27
00:01:19,855 --> 00:01:21,440
Jah, vara on parem.
28
00:01:21,523 --> 00:01:22,941
Mul on 10:00 Abernathyga,
29
00:01:23,025 --> 00:01:24,485
arstliku komisjoni juht,
30
00:01:24,568 --> 00:01:26,236
sest ma leidsin rohkem kaebusi
Bosley vastu,
31
00:01:26,320 --> 00:01:29,073
neurokirurg
kes halvas Emily Beneschi.
32
00:01:29,156 --> 00:01:31,241
Kas arvate, et teil on piisavalt
juhatust veenda
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,869
nüüd Bosleysse uurida?
34
00:01:33,952 --> 00:01:36,205
Ma ei anna neid
mis tahes valik.
35
00:01:36,288 --> 00:01:40,626
tead,
kogu see moraalne ristisõdijate jutt
36
00:01:40,709 --> 00:01:42,127
näeb sul hea välja.
37
00:01:42,211 --> 00:01:43,212
See on väga...
38
00:01:43,295 --> 00:01:44,922
superkangelane.
39
00:01:45,005 --> 00:01:46,548
Sa peaksid mind spandexis nägema.
40
00:01:46,632 --> 00:01:48,217
- Noh, see on selle ära rikkunud.
(muigab)
(naerab)
41
00:01:50,427 --> 00:01:51,845
(ebaselge jutuvadin)
42
00:01:51,929 --> 00:01:53,263
Kas ma saan sind aidata?
43
00:01:53,347 --> 00:01:54,807
Sa näed tuttav välja,
aga ma ei saa sind paigutada.
44
00:01:54,890 --> 00:01:57,351
Kas sa hakkad mind ahistama
iga kord, kui mul on kiirabi vahetus?
45
00:01:57,434 --> 00:02:00,104
- Jah.
- Tead, palun vaata
oma hülgamisprobleemidesse.
46
00:02:00,187 --> 00:02:02,189
Tead, mu isa jättis mu maha
Yankee staadionil ja jõudis koju
47
00:02:02,272 --> 00:02:04,525
enne vennaga
ta sai aru, et ma olen kadunud.
48
00:02:04,608 --> 00:02:06,694
Mul on kahju, et ma sind vallandasin,
Irving.
49
00:02:06,777 --> 00:02:08,112
Sind ei huvita. Kus Leela on?
50
00:02:08,195 --> 00:02:09,863
Õepäev Padmaga.
51
00:02:09,947 --> 00:02:11,365
Kinkimise üle sidumine
munadest.
52
00:02:11,448 --> 00:02:12,950
1. taseme trauma tulemas!
53
00:02:13,033 --> 00:02:14,910
Laht 11 on valmis.
54
00:02:15,994 --> 00:02:17,579
Eliza Brockton.
32-aastane naine.
55
00:02:17,663 --> 00:02:19,415
Staatus pärast kukkumist temalt
kuuenda korruse kortermaja.
56
00:02:19,498 --> 00:02:21,917
BP 120/68, tahke kuni 100,
57
00:02:22,001 --> 00:02:23,085
istudes 98%.
58
00:02:24,336 --> 00:02:26,088
Trauma uuring.
59
00:02:27,339 --> 00:02:29,883
Õpilased on võrdsed ja reageerivad.
60
00:02:29,967 --> 00:02:31,552
DEVON:
Õhuteed on terved.
61
00:02:31,635 --> 00:02:34,263
-Hea hingeõhk kõlab kahepoolselt.
-HUNDLEY: Pulss tugev.
62
00:02:34,346 --> 00:02:36,598
Vitals stabiilne. Ma teen laborid.
63
00:02:36,682 --> 00:02:39,101
Ma teen KIIRE eksami
ja panna rindkere röntgenisse.
64
00:02:39,184 --> 00:02:40,352
Eliza,
65
00:02:40,436 --> 00:02:43,230
kuidas sa kukkusid
oma kortermajast?
66
00:02:43,313 --> 00:02:44,732
Ma-ma olin...
67
00:02:44,815 --> 00:02:47,317
Ma rippusin
a-orhidee minu rõdul,
68
00:02:47,401 --> 00:02:51,030
ja ma-ma jõudsin liiga kaugele üle
reeling ja ma lihtsalt... (ohkab)
69
00:02:51,113 --> 00:02:52,573
kaotasin tasakaalu.
70
00:02:52,656 --> 00:02:55,784
Jumal tänatud, sissepääsu varikatus
murdis mu kukkumise.
71
00:02:55,868 --> 00:02:57,703
Noh, me saame
et rindkere röntgen
72
00:02:57,786 --> 00:03:00,122
ja CT skaneerimine
et kontrollida peatraumat.
73
00:03:00,205 --> 00:03:01,457
Tuleme tagasi, eks?
74
00:03:01,540 --> 00:03:03,917
- Okei.
- Olgu, hoia kinni.
75
00:03:07,421 --> 00:03:09,465
Sa tahad tema plaate saada
ja ma korraldan CT?
76
00:03:09,548 --> 00:03:10,716
Jah.
77
00:03:13,594 --> 00:03:15,429
(kirjutades)
78
00:03:17,264 --> 00:03:18,432
Mis see on?
79
00:03:18,515 --> 00:03:20,142
Eliza enesetapukatse
kolm korda
80
00:03:20,225 --> 00:03:21,602
viimase kuue aasta jooksul.
81
00:03:23,604 --> 00:03:25,606
Lähme psühholoogi konsultatsioonile
siin all.
82
00:03:25,689 --> 00:03:28,108
(valimine)
83
00:03:28,192 --> 00:03:29,443
Eliza.
84
00:03:33,906 --> 00:03:34,823
Hundley.
85
00:03:34,907 --> 00:03:35,949
Minu patsient põgenes 11.
86
00:03:36,033 --> 00:03:37,117
Helista koodile.
87
00:03:37,201 --> 00:03:38,202
Vabandage.
88
00:03:39,244 --> 00:03:41,830
HUNDLEY:
Tähelepanu, töötajad. Kood roheline.
89
00:03:41,914 --> 00:03:45,084
32-aastane kaukaasia naine.
90
00:03:45,167 --> 00:03:47,336
Tumedad juuksed, sinised silmad.
Kood roheline.
91
00:03:51,048 --> 00:03:52,633
Eliza!
92
00:03:52,716 --> 00:03:55,010
♪ ♪
93
00:04:02,393 --> 00:04:03,894
Eliza!
94
00:04:03,977 --> 00:04:05,312
Oota!
95
00:04:05,396 --> 00:04:08,482
♪ ♪
96
00:04:14,446 --> 00:04:16,240
Eliza!
97
00:04:23,122 --> 00:04:24,665
(helistab sarv)
98
00:04:24,748 --> 00:04:26,917
♪ ♪
99
00:04:44,309 --> 00:04:45,811
Kas sul on kõik korras?
100
00:04:45,894 --> 00:04:47,021
Minuga on kõik korras.
101
00:04:47,104 --> 00:04:48,439
Eliza tall.
102
00:04:48,522 --> 00:04:50,274
Skaneeringud olid negatiivsed.
BP oli piiripealne,
103
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
nii et panime A-joone.
104
00:04:51,442 --> 00:04:52,860
Ja Psych on teel.
105
00:04:52,943 --> 00:04:55,988
See oli väga julge tegu
sa tegid seda, dr Pravesh.
106
00:04:56,071 --> 00:04:57,072
(muigab)
107
00:04:57,156 --> 00:04:58,532
Mul on lihtsalt hea meel
jõudsime tema juurde õigel ajal.
108
00:04:58,615 --> 00:04:59,908
Mm-hmm.
109
00:05:04,913 --> 00:05:06,498
Meil on hea.
110
00:05:09,460 --> 00:05:10,461
Nii et...
111
00:05:13,339 --> 00:05:15,215
Tõde on vist väljas.
112
00:05:15,299 --> 00:05:16,884
Ma ei taha seda enam.
113
00:05:16,967 --> 00:05:20,554
Ja ma soovin, et te vaidleksite selle vastu
oma äri ja lase mul minna.
114
00:05:20,637 --> 00:05:22,973
-Sa tead, et me ei saa seda teha.
-(ohkab)
115
00:05:27,686 --> 00:05:29,605
See on dr Malco.
116
00:05:30,606 --> 00:05:33,192
Ta on pärit
psühhiaatria osakond.
117
00:05:33,275 --> 00:05:35,194
Tere, Eliza.
118
00:05:35,277 --> 00:05:36,695
ma arvan
sa tead siin harjutust.
119
00:05:36,779 --> 00:05:37,988
Ma küsin sinult
paar küsimust.
120
00:05:39,031 --> 00:05:40,532
Teil on minu fail.
121
00:05:40,616 --> 00:05:42,701
Nii et sa võiksid lihtsalt lugeda
minu vanad vastused.
122
00:05:42,785 --> 00:05:45,829
Minu uued vastused on kõik ühesugused.
123
00:05:46,914 --> 00:05:48,499
Mul on sõnad otsas.
124
00:05:49,541 --> 00:05:52,461
Ma kujutan ette, et nii peabki olema
kirjaniku jaoks väga raske.
125
00:05:52,544 --> 00:05:53,629
Et olla sõnadest otsas.
126
00:05:55,005 --> 00:05:57,091
Ma olen kõigest väljas.
127
00:05:57,174 --> 00:05:59,510
Ma tahan, et sa teaksid,
128
00:05:59,593 --> 00:06:02,930
mõlemad teie raamatud on sellest teavitanud
kuidas ma depressiooni ravin.
129
00:06:03,013 --> 00:06:04,932
Tahaksin teene tagasi teha.
130
00:06:05,933 --> 00:06:06,975
Kas teil on relv?
131
00:06:09,436 --> 00:06:12,022
Me hoiame sind
36-tunnise ootel.
132
00:06:20,364 --> 00:06:22,032
Kallis armuline isa,
133
00:06:22,116 --> 00:06:24,618
palume Sinu õnnistusi
Daisy kohta.
134
00:06:24,702 --> 00:06:26,370
Ta vajab Sind.
135
00:06:26,453 --> 00:06:30,958
Me palume, et sa talle lubaksid
kannatust...
136
00:06:31,041 --> 00:06:33,335
aita teda tema hädas
137
00:06:33,419 --> 00:06:35,963
ja vabadus tema valust.
138
00:06:36,046 --> 00:06:39,717
Ja vii ta välja
oru vari
139
00:06:39,800 --> 00:06:43,387
et saaksime tema keha tervendada
ja vaim.
140
00:06:43,470 --> 00:06:45,097
(muigab vaikselt)
141
00:06:46,098 --> 00:06:48,350
Nüüd lähme sulle järele
kuradi neer, ah? (muigab)
142
00:06:48,434 --> 00:06:49,893
(muigab)
143
00:06:49,977 --> 00:06:52,229
-Aamen.
- Aamen.
144
00:06:57,860 --> 00:07:00,529
-Ah... (mureb)
-(naerab)
145
00:07:00,612 --> 00:07:03,073
Aaron, on hea meel sind näha.
146
00:07:03,157 --> 00:07:04,825
Jah, on möödunud minut.
147
00:07:04,908 --> 00:07:07,411
Teate, et meil on oma
enda vestlused valust.
148
00:07:07,494 --> 00:07:08,537
Mm.
149
00:07:08,620 --> 00:07:10,456
Kuidas teie ja Gigi vastu peate?
150
00:07:10,539 --> 00:07:12,541
Jah, tõesti hästi.
151
00:07:12,624 --> 00:07:14,543
Gigi on kindlasti
minu senine suurim saavutus.
152
00:07:14,626 --> 00:07:16,337
Sul on õigus.
153
00:07:16,420 --> 00:07:17,671
Jah.
154
00:07:17,755 --> 00:07:19,882
Rääkimine
meie varasematest vestlustest,
155
00:07:19,965 --> 00:07:22,092
viimastel päevadel olen...
156
00:07:22,176 --> 00:07:23,844
olnud...
(hingab välja)
157
00:07:23,927 --> 00:07:26,180
tagasi värskes leinas
Nici lahkumisest,
158
00:07:26,263 --> 00:07:28,849
Ma arvan. ma ei...
159
00:07:28,932 --> 00:07:31,518
Ah, ma ei tea
mis selle välja pani.
160
00:07:31,602 --> 00:07:34,229
Ah, kui see pole Pastor
Aaron, mu lemmikvaimulik.
161
00:07:34,313 --> 00:07:37,149
AJ, mu suur halb budist, sina.
162
00:07:37,232 --> 00:07:38,776
- Hei.
- Kuidas läheb?
163
00:07:38,859 --> 00:07:40,110
Kuidas su emal läheb?
164
00:07:40,194 --> 00:07:43,280
Ta on nii hästi, kui ta olla saab.
165
00:07:43,364 --> 00:07:45,449
Vähk edeneb.
166
00:07:45,532 --> 00:07:47,618
Mul on kahju seda kuulda.
167
00:07:47,701 --> 00:07:50,037
Ma-kindlasti saan
teda vaatama minna.
168
00:07:50,120 --> 00:07:52,915
Noh, näete, tema leevendav
hooldus on tipptasemel, eks?
169
00:07:52,998 --> 00:07:55,626
Aga ta vajab
üleminekule
170
00:07:55,709 --> 00:07:57,670
hospiitsi varem
pigem kui hiljem,
171
00:07:57,753 --> 00:07:59,672
ja ta ei ole sellest ideest huvitatud.
172
00:07:59,755 --> 00:08:01,882
Nii et ma mõtlesin
äkki saate mind aidata
173
00:08:01,965 --> 00:08:04,093
vestle temaga
kui on aeg.
174
00:08:04,176 --> 00:08:05,302
Mul on hea meel.
175
00:08:05,386 --> 00:08:06,720
Hinda seda, mees.
176
00:08:06,804 --> 00:08:10,683
Mul on oma teene
küsida teilt kahelt.
177
00:08:10,766 --> 00:08:13,352
Jah. Mida iganes.
178
00:08:13,435 --> 00:08:17,022
Hiljuti tehti mulle südamestent
paigutatud paar kuud tagasi.
179
00:08:17,106 --> 00:08:19,983
Fikseeritud noor kutt nagu sina?
180
00:08:20,067 --> 00:08:21,819
Nad leidsid mingi ummistuse.
Nüüd ütles arst mulle
181
00:08:21,902 --> 00:08:23,195
et ma peaksin end paremini tundma,
182
00:08:23,278 --> 00:08:25,906
aga mul on olnud
viimasel ajal palju valu rinnus.
183
00:08:25,989 --> 00:08:29,368
Ah, ära ütle rohkem. AJ ja mina teeme
vaadake sind kiirabis.
184
00:08:29,451 --> 00:08:30,869
Parem karta kui kahetseda.
185
00:08:30,953 --> 00:08:32,162
AUSTIN:
Lähme nüüd.
186
00:08:34,289 --> 00:08:36,041
Pea skaneeringud on head.
187
00:08:36,125 --> 00:08:37,292
- Pole põhjust muretseda.
- Suurepärane.
188
00:08:37,376 --> 00:08:39,461
Aga jalgade probleem on
väike MS ägenemine.
189
00:08:39,545 --> 00:08:41,213
Pole hullu. See juhtub
aeg-ajalt.
190
00:08:41,296 --> 00:08:43,215
Siis on mul hea meel, et kontrollisime.
191
00:08:43,298 --> 00:08:44,466
Me paneme teid lühikursusele
steroididest
192
00:08:44,550 --> 00:08:45,801
see peaks paranema
teie sümptomid.
193
00:08:45,884 --> 00:08:47,302
Vahepeal
võta survet
194
00:08:47,386 --> 00:08:49,179
- sellega jalast ära.
-BELL: Oh.
195
00:08:49,263 --> 00:08:52,224
(muigab) Ei. See on...
uh, pole vaja.
196
00:08:52,307 --> 00:08:54,393
GREER:
See on ainult paar päeva.
197
00:08:54,476 --> 00:08:56,395
Viimane asi, mida me tahame
on teie jaoks komistamiseks
198
00:08:56,478 --> 00:08:58,105
- ja löö oma pead.
- Randolph,
199
00:08:58,188 --> 00:08:59,940
- võta kepp.
-BELL: Ei, see on...
200
00:09:00,024 --> 00:09:02,067
(kogeleb) Algab
kepiga ja siis läheb
201
00:09:02,151 --> 00:09:04,069
täiskasvanute mähkmetele ja tõstukile
trepist üles saada.
202
00:09:04,153 --> 00:09:06,572
See on järeleandmine
haigus ja ma ei saa sellega hakkama.
203
00:09:06,655 --> 00:09:08,657
Issand, Randolph.
Tüüpiline mees.
204
00:09:08,741 --> 00:09:10,951
Saate seda riietada vaprusena,
aga see on lihtsalt edevus.
205
00:09:11,035 --> 00:09:13,787
Olgu. ah,
Mulle meeldiks jääda
206
00:09:13,871 --> 00:09:15,622
ja räägime keppidest ja meestest,
207
00:09:15,706 --> 00:09:17,958
aga... mul on
oluline kohtumine, kuhu jõuda.
208
00:09:18,042 --> 00:09:19,084
Niisiis, Meghan, aitäh.
209
00:09:23,672 --> 00:09:25,090
(ohkab)
210
00:09:26,759 --> 00:09:28,594
ma mäletan
211
00:09:28,677 --> 00:09:32,014
sünnipäeval olles, kui
Olin nelja-viieaastane.
212
00:09:32,097 --> 00:09:34,224
Ja...
213
00:09:34,308 --> 00:09:37,478
sünnipäeva tüdruk
kiljatas rõõmust
214
00:09:37,561 --> 00:09:41,648
kui ta nuku lahti pakkis
tema vanematelt.
215
00:09:41,732 --> 00:09:44,193
Esimest korda
Sain selgelt teadlikuks
216
00:09:44,276 --> 00:09:48,864
et see oli midagi
mida ma polnud kunagi... tundnud.
217
00:09:49,907 --> 00:09:51,325
Kas on midagi
oma igapäevaelus
218
00:09:51,408 --> 00:09:53,535
mis toob leevendust
valust ja hirmust?
219
00:09:55,454 --> 00:09:58,123
Aeg-ajalt, kui ma kirjutan.
220
00:09:58,207 --> 00:10:00,959
Kas on hetki
oma minevikus, kus sa...
221
00:10:01,043 --> 00:10:03,003
Kas mäletate, et tundsite end õnnelikuna?
222
00:10:05,130 --> 00:10:06,799
Täna hommikul.
223
00:10:07,800 --> 00:10:09,551
Kui tundsin tuult oma näol
224
00:10:09,635 --> 00:10:13,180
kui ma kukkusin millesse
oleks pidanud olema minu surm.
225
00:10:15,891 --> 00:10:19,645
Minu lootuse reservuaar...
226
00:10:19,728 --> 00:10:21,647
on tühi.
227
00:10:27,361 --> 00:10:29,363
(hingab välja)
228
00:10:36,537 --> 00:10:39,873
Elizal on see, mida me kutsume
ravile vastupidav depressioon.
229
00:10:39,957 --> 00:10:42,710
Kognitiivne käitumuslik teraapia,
antidepressandid,
230
00:10:42,793 --> 00:10:44,878
ja ECT-l on kõik olemas
olnud ebaefektiivne.
231
00:10:44,962 --> 00:10:46,880
Mida me siis teeme?
232
00:10:46,964 --> 00:10:48,340
Me lihtsalt hoiame teda siin
233
00:10:48,424 --> 00:10:50,676
34 tundi ja siis lihtsalt
234
00:10:50,759 --> 00:10:52,928
- lase tal välja kõndida?
- Meil pole palju valikuvõimalusi.
235
00:10:53,012 --> 00:10:55,723
Kurb on tõdeda, et mul pole vaba voodeid
seadmel.
236
00:10:55,806 --> 00:10:57,975
Ärge patsientidel
237
00:10:58,058 --> 00:10:59,977
ravile vastupidav depressioon
238
00:11:00,060 --> 00:11:02,354
kvalifitseeruvad off-label'ile
sügav aju stimulatsioon?
239
00:11:02,438 --> 00:11:04,023
Olen lugenud
240
00:11:04,106 --> 00:11:05,941
mõned kliinilised uuringud selle kohta,
241
00:11:06,025 --> 00:11:08,068
ja ma tean dr Suttonit
on seda kasutanud patsientide peal
242
00:11:08,152 --> 00:11:09,987
Parkinsoni tõvega ja isegi OKH-ga.
243
00:11:10,070 --> 00:11:11,697
Nad teevad,
244
00:11:11,780 --> 00:11:13,449
aga garantiid pole
see toimib.
245
00:11:15,200 --> 00:11:16,702
Noh, ühel katsel
246
00:11:16,785 --> 00:11:19,872
50% patsientidest tundsid kergendust
nende sümptomitest.
247
00:11:23,167 --> 00:11:26,670
Kas sa arvad, et Eliza
kaaluks protseduuri?
248
00:11:28,630 --> 00:11:31,508
Eliza tahab vaid elust lahkuda.
249
00:11:31,592 --> 00:11:33,844
See saab olema väljakutse
250
00:11:33,927 --> 00:11:36,305
et ta nõustuks
mis tahes ravile,
251
00:11:36,388 --> 00:11:38,265
palju vähem sellist, mis nõuab
tema koljusse puuritud augud
252
00:11:38,349 --> 00:11:40,976
ja asetatud elektroodid
tema ajus.
253
00:11:41,060 --> 00:11:43,145
Noh, kui me midagi ei tee, siis seal
pole kahtlust, et ta proovib
254
00:11:43,228 --> 00:11:45,773
- ennast uuesti tappa.
- Pole kahtlust.
255
00:11:45,856 --> 00:11:47,024
Ma räägin dr Suttoniga.
256
00:11:47,107 --> 00:11:49,568
Vaata, kas ta saab arutada
protseduuri Elizaga.
257
00:11:58,327 --> 00:12:00,162
Dr Sullivan ei tulnud sisse?
258
00:12:00,245 --> 00:12:01,288
Ta võttis vaba päeva.
259
00:12:01,372 --> 00:12:02,456
Saime hoopis Praveshi tagasi.
260
00:12:02,539 --> 00:12:04,333
WHO?
261
00:12:04,416 --> 00:12:06,168
(muigab)
262
00:12:06,251 --> 00:12:09,004
Hea, et uurisime
teie valu rinnus. Sul on EKG
263
00:12:09,088 --> 00:12:12,091
muudatused ja laborid on järjepidevad
NSTEMI-ga.
264
00:12:12,174 --> 00:12:14,009
See on väike südameatakk.
265
00:12:14,093 --> 00:12:16,053
AARON:
Mida? Väike südameatakk?
266
00:12:16,136 --> 00:12:18,389
- Kuidas see võimalik on?
-AUSTIN: Võta rahulikult, Aaron.
267
00:12:18,472 --> 00:12:20,557
Hea küll, oleme asjaga tegelemas.
Saime su kätte.
268
00:12:20,641 --> 00:12:22,351
Hea hoolitsus
endast, eks?
269
00:12:22,434 --> 00:12:23,769
- Jah.
-AUSTIN: Olgu, noh,
270
00:12:23,852 --> 00:12:26,563
selgita meile, kuidas sa sattusid
südamestendiga.
271
00:12:26,647 --> 00:12:30,275
No see südamekliinik tuli
kirikusse lendlehti jättes.
272
00:12:30,359 --> 00:12:32,194
Nad pakkusid
südame sõeluuringud
273
00:12:32,277 --> 00:12:34,196
ilma rahata
koos Medicaidiga.
274
00:12:34,279 --> 00:12:37,574
Ja nüüd, minu kogudus
275
00:12:37,658 --> 00:12:39,201
tugineb väljatöötamisele, nii et
276
00:12:39,284 --> 00:12:41,328
Tahtsin eeskuju näidata
karja juurde, nii et ma läksin.
277
00:12:41,412 --> 00:12:44,164
Ja mida linastus tegi
üles kerkima?
278
00:12:44,248 --> 00:12:47,042
Kardioloog ütles, et minu...
279
00:12:47,126 --> 00:12:49,294
minu laborid ja testid olid...
280
00:12:49,378 --> 00:12:50,546
"piirijoon" oli sõna,
281
00:12:50,629 --> 00:12:53,048
ja et ma vajasin võimalikult kiiresti kata.
282
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
Kas tundsite valu rinnus?
283
00:12:57,928 --> 00:13:00,180
Ei Ei.
284
00:13:00,264 --> 00:13:02,558
Ta ütles, et kath
oli väga oluline
285
00:13:02,641 --> 00:13:05,060
südamehaiguste skriinimiseks.
Vaikne tapja.
286
00:13:05,144 --> 00:13:09,189
Olgu, aga miks
nad stentivad sind?
287
00:13:11,734 --> 00:13:14,236
Noh, protseduuri ajal
288
00:13:14,319 --> 00:13:16,822
mu süda peksis
mu rinnast välja.
289
00:13:16,905 --> 00:13:18,699
Ja valu,
290
00:13:18,782 --> 00:13:21,035
See on väga tõsine, aga
291
00:13:21,118 --> 00:13:23,954
kui nad stendi sisse panevad,
Mul oli kergendus.
292
00:13:24,038 --> 00:13:25,789
Tead, ma olen väike
valus ja väsinud
293
00:13:25,873 --> 00:13:27,166
siin ja seal,
kuid enamasti
294
00:13:27,249 --> 00:13:29,460
- Ma olen tänulik.
-(telefon heliseb)
295
00:13:30,753 --> 00:13:33,339
Tavaliselt tuleb valu rinnus
enne südamehaigust
296
00:13:33,422 --> 00:13:35,591
kateteriseerimine, mitte pärast.
297
00:13:35,674 --> 00:13:36,842
Vabandage, ma pean selle vastu võtma.
298
00:13:36,925 --> 00:13:39,470
Ma vihkan seda teha
sulle, vend,
299
00:13:39,553 --> 00:13:42,806
aga me peame sind kätte saama
kohe meie katalaboris.
300
00:13:42,890 --> 00:13:46,226
Ja ma luban teile, et te ei tee seda
tunnete nende kätega valu.
301
00:13:46,310 --> 00:13:47,936
Hästi?
302
00:13:50,064 --> 00:13:51,982
Saime su kätte, mees.
303
00:13:52,066 --> 00:13:54,568
Tere, Billie.
304
00:13:54,651 --> 00:13:56,403
- Sul on sekund aega?
- Mis lahti?
305
00:13:56,487 --> 00:13:58,113
Niisiis, mul on noor naine
kiirabis,
306
00:13:58,197 --> 00:13:59,531
ta on päris halvasti löödud
307
00:13:59,615 --> 00:14:01,533
kahest ebaõnnestunud
enesetapukatsed täna.
308
00:14:01,617 --> 00:14:04,787
Jah, ma kuulsin Supermanit
lendas sisse ja päästis ta.
309
00:14:04,870 --> 00:14:08,248
Tema nimi on Eliza Brockton.
Ta on väga tark, kaval.
310
00:14:08,332 --> 00:14:10,668
Ta on memuarist
kes kirjutas kaks enimmüüdud raamatut
311
00:14:10,751 --> 00:14:11,835
depressiooni kohta.
312
00:14:11,919 --> 00:14:13,587
Muidugi, jah, ma lugesin
esimene,
313
00:14:13,671 --> 00:14:14,880
Tühjuse meelitus.
314
00:14:14,963 --> 00:14:17,007
Õige.
315
00:14:17,091 --> 00:14:19,635
Nii et ma arvan, et ta on
hea kandidaat DBS-i.
316
00:14:19,718 --> 00:14:23,305
Noh, DBS on endiselt eksperimentaalne
depressiooni jaoks.
317
00:14:23,389 --> 00:14:24,556
Kas ta kohtub
kaasamise kriteeriumid?
318
00:14:24,640 --> 00:14:25,599
Jah.
319
00:14:25,683 --> 00:14:28,852
Ei mingit paranemist
CBT-st, SSRI-dest või ECT-st.
320
00:14:28,936 --> 00:14:30,062
(telefon sumiseb)
- Olgu.
321
00:14:30,145 --> 00:14:31,355
- Ma räägin temaga.
- Tänan.
322
00:14:32,690 --> 00:14:34,733
See on Trevor. Olen proovinud
temani jõuda nädalateks.
323
00:14:34,817 --> 00:14:38,404
Võtke see. Ei, võta ja
andke talle teada, et me igatseme teda.
324
00:14:40,739 --> 00:14:42,908
Trevor, mul on nii hea meel
sa lõpuks helistasid.
325
00:14:42,991 --> 00:14:45,494
-Kas kõik on korras?
- Ah, jah, jah.
326
00:14:45,577 --> 00:14:47,329
Vabandan, et nii kaua läks
et teie juurde tagasi tulla. Lihtsalt...
327
00:14:47,413 --> 00:14:50,582
- paljude asjadega tegelemine.
-Muidugi.
328
00:14:50,666 --> 00:14:52,084
võin vaid ette kujutada
kohutav ilmutus nagu...
329
00:14:52,167 --> 00:14:53,293
Jah. Me ei pea, ee...
330
00:14:55,087 --> 00:14:57,047
Vaata, seal on mõned...
seal on asju
331
00:14:57,131 --> 00:14:59,008
Ma tahan teile isiklikult öelda.
332
00:14:59,091 --> 00:15:02,344
Olgu. Muidugi.
333
00:15:02,428 --> 00:15:04,596
Lihtsalt tea, ma olen olnud
mures sinu pärast.
334
00:15:04,680 --> 00:15:06,181
Meil kõigil siin on.
335
00:15:06,265 --> 00:15:07,850
Ja ma pole kindel
kui olete sellest teadlik,
336
00:15:07,933 --> 00:15:10,269
aga sa oled ohus
residentsuse kaotamise pärast.
337
00:15:10,352 --> 00:15:12,896
Jah, ma tean.
338
00:15:12,980 --> 00:15:15,524
Vaata, kas me saame kokku
homme? Ma täidan teid.
339
00:15:16,942 --> 00:15:18,485
Jah, kindlasti. See toimib.
340
00:15:18,569 --> 00:15:20,237
Lahe. Aitäh, Billie.
341
00:15:22,364 --> 00:15:23,365
(telefon piiksub)
342
00:15:26,368 --> 00:15:27,870
Telefonid teie kapis
kui olete laos.
343
00:15:27,953 --> 00:15:29,038
Jah, jah, vabandust. Minu paha.
344
00:15:29,121 --> 00:15:30,122
- Sa tead seda.
- Jah.
345
00:15:35,252 --> 00:15:37,671
Mis on lonkamisega?
Sinuga on kõik korras, Randolph?
346
00:15:37,755 --> 00:15:40,424
Oh, mul läheb suurepäraselt.
Täname teid mure eest.
347
00:15:40,507 --> 00:15:42,468
Ma tahan sinuga rääkida
Bosley kohta.
348
00:15:42,551 --> 00:15:44,386
ma ei saa aru.
349
00:15:44,470 --> 00:15:46,388
Mis on teie veiseliha
koos dr Bosleyga?
350
00:15:46,472 --> 00:15:49,266
- Kas see on isiklik?
- Ma pole seda meest kunagi kohanud.
351
00:15:49,350 --> 00:15:52,686
Ma ütlesin teile eelmisel nädalal,
Dr Elkins vaatas
352
00:15:52,770 --> 00:15:53,896
- Emily Beneschi juhtumisse.
- Noh, tead...
353
00:15:53,979 --> 00:15:55,689
Ta ei teinud seda.
354
00:15:57,107 --> 00:15:59,109
Need on veel viis kaebust
Bosley vastu
355
00:15:59,193 --> 00:16:01,236
katastroofiliste tulemuste eest
et juhatus
356
00:16:01,320 --> 00:16:03,072
ei uurinud kumbagi.
357
00:16:03,155 --> 00:16:04,615
(ohkab)
358
00:16:04,698 --> 00:16:06,533
Vaata...
359
00:16:06,617 --> 00:16:08,577
Ma ei ole lihtsalt tuttav
360
00:16:08,660 --> 00:16:10,412
üksikasjad
nendest vanadest kaebustest
361
00:16:10,496 --> 00:16:11,705
mu pea otsast,
362
00:16:11,789 --> 00:16:13,832
aga ma võin sulle seda öelda,
kui me otsustaksime
363
00:16:13,916 --> 00:16:15,626
mitte uurida,
364
00:16:15,709 --> 00:16:17,586
meil olid head põhjused.
365
00:16:17,670 --> 00:16:20,422
Vaata, ma ei kujuta ette, mis need
366
00:16:20,506 --> 00:16:22,216
võiks olla.
367
00:16:22,299 --> 00:16:26,053
Randolph, sa oled hea mees,
ja sa meeldid mulle.
368
00:16:26,136 --> 00:16:29,181
Sa võid olla väga väärtuslik
arstliku komisjoni liige.
369
00:16:29,264 --> 00:16:31,308
See ma püüan olla.
370
00:16:31,392 --> 00:16:32,434
Noh, tavaliselt
371
00:16:32,518 --> 00:16:34,937
uued liikmed kipuvad jääma
kõrvalt
372
00:16:35,020 --> 00:16:36,522
perioodiks
et näha, kuidas asjad toimivad
373
00:16:36,605 --> 00:16:39,233
enne Norma Rae täis minekut,
374
00:16:39,316 --> 00:16:41,568
tead, mida ma mõtlen?
375
00:16:41,652 --> 00:16:44,488
Näeme kell
juhatuse koosolek täna pärastlõunal.
376
00:16:47,741 --> 00:16:50,077
Hea küll, Aaron,
Leidsin stendi,
377
00:16:50,160 --> 00:16:52,496
ja leidsin ka põhjuse
378
00:16:52,579 --> 00:16:54,498
teie südameinfarktist.
379
00:16:54,581 --> 00:16:57,376
Kahjuks
nad on üks ja seesama.
380
00:16:57,459 --> 00:16:59,378
Mida see tähendab?
381
00:16:59,461 --> 00:17:02,297
Stent, mille teie arstid panid
tegelikult blokeerib
382
00:17:02,381 --> 00:17:04,383
üks teistest arteritest
sinu südames.
383
00:17:04,466 --> 00:17:06,969
Sellepärast sa olidki
tunnen nii palju valu.
384
00:17:07,052 --> 00:17:09,638
AJ, tema ülejäänud laevad
on põlised.
385
00:17:09,722 --> 00:17:12,683
Madal kolesterool,
perekonna ajalugu puudub...
386
00:17:12,766 --> 00:17:14,685
CONRAD:
Ja see näeb välja nagu stent
paigutati asukohta
387
00:17:14,768 --> 00:17:17,521
koronaararteri dissektsioonist.
Kas me mõtleme sama asja?
388
00:17:17,604 --> 00:17:19,314
AUSTIN:
Jah. See ajab mind haigeks
389
00:17:19,398 --> 00:17:20,816
seda öelda,
390
00:17:20,899 --> 00:17:23,277
aga sa poleks kunagi pidanud seda tegema
ennekõike kath.
391
00:17:23,360 --> 00:17:26,613
Mis veelgi hullem, kardioloog
lõhkus veresooni
392
00:17:26,697 --> 00:17:29,450
kui ta selle sisse pani, mistõttu
protseduur oli nii valus.
393
00:17:29,533 --> 00:17:31,952
Peaksin valmistuma
oma tegijat näha.
394
00:17:32,036 --> 00:17:33,996
Pole vaja kotte pakkida.
395
00:17:34,079 --> 00:17:36,206
Jõuate järgmise juurde
suurepärane saavutus.
396
00:17:38,459 --> 00:17:40,169
Aaron,
397
00:17:40,252 --> 00:17:42,504
mis nimi oli
oma kardioloogist?
398
00:17:45,174 --> 00:17:46,467
(koputab uksele)
399
00:17:49,553 --> 00:17:50,471
Eliza,
400
00:17:50,554 --> 00:17:52,514
see on dr Billie Sutton,
401
00:17:52,598 --> 00:17:54,683
ja ta on neurokirurg,
402
00:17:54,767 --> 00:17:56,393
ja ma palusin tal siia tulla
ja sinuga rääkida.
403
00:17:56,477 --> 00:17:57,603
Tere, Eliza.
404
00:17:57,686 --> 00:17:59,521
Olen seda väljendit näinud
405
00:17:59,605 --> 00:18:01,106
teie näol liiga palju kordi.
406
00:18:01,190 --> 00:18:03,776
Sul on plaan mind parandada,
407
00:18:03,859 --> 00:18:06,445
aga ma olen parandamatu.
408
00:18:08,614 --> 00:18:10,157
Ma ei taha minna
selle uuesti läbi.
409
00:18:10,240 --> 00:18:12,743
Ma saan aru.
410
00:18:12,826 --> 00:18:15,204
Ja ausalt öeldes,
minu plaan ei pruugi toimida.
411
00:18:15,287 --> 00:18:17,664
DEVON:
Edukuse määr
sügav aju stimulatsioon
412
00:18:17,748 --> 00:18:19,249
depressiooni puhul on see umbes 50%.
413
00:18:19,333 --> 00:18:21,335
See on lai määratlus
edust,
414
00:18:21,418 --> 00:18:24,546
tagasihoidlikust paranemisest
täielikuks puudumiseks
415
00:18:24,630 --> 00:18:26,131
sümptomitest.
416
00:18:26,215 --> 00:18:28,300
Sügav aju stimulatsioon?
417
00:18:30,636 --> 00:18:32,638
Väike juht, elektrood,
418
00:18:32,721 --> 00:18:35,516
on alaliselt paigutatud a
aju spetsiifiline piirkond.
419
00:18:35,599 --> 00:18:38,227
Dirigent kannab a
aku madala taseme impulss
420
00:18:38,310 --> 00:18:39,687
aju piirkonda
mis reguleerib meeleolu.
421
00:18:39,770 --> 00:18:41,563
Mis võib valesti minna?
422
00:18:41,647 --> 00:18:44,608
Väga harvadel juhtudel,
võib tekkida hemorraagia.
423
00:18:46,193 --> 00:18:49,822
Wh-mis oleks mõeldav
muuda mind hernepurgiks.
424
00:18:49,905 --> 00:18:53,450
No nagu ma ütlesin,
see tulemus on väga haruldane,
425
00:18:53,534 --> 00:18:54,827
ja ma olen selles väga hea.
426
00:18:54,910 --> 00:18:56,995
Ja siin on osa
sulle võib meeldida...
427
00:18:57,079 --> 00:18:58,539
Ei kujuta ette
mis see oleks.
428
00:18:58,622 --> 00:19:00,916
Noh, kõigepealt oleme
et skaneerida oma aju.
429
00:19:01,000 --> 00:19:03,711
Seejärel annan teile ringkäigu
elundist
430
00:19:03,794 --> 00:19:06,338
see pole ainult allikas
teie kirjanduslikust edust,
431
00:19:06,422 --> 00:19:08,132
aga asi
mis tahab su surma.
432
00:19:08,215 --> 00:19:10,759
Ma tõmban mõned nöörid
et sind välja saada
433
00:19:10,843 --> 00:19:12,928
- kiirabist, kuni ootate.
-ELIZA: Mm.
434
00:19:15,055 --> 00:19:17,891
Tuleme tagasi.
435
00:19:17,975 --> 00:19:19,852
(uks avaneb)
436
00:19:19,935 --> 00:19:21,520
(uks sulgub)
437
00:19:21,603 --> 00:19:23,147
Aaron on stabiilne,
438
00:19:23,230 --> 00:19:25,524
aga ma ei saa vigastust parandada
ta süda on vastu pidanud.
439
00:19:25,607 --> 00:19:28,235
Kui veresoon on rebenenud,
see võib uuesti rebeneda.
440
00:19:28,318 --> 00:19:31,071
Ja võib tekkida äge tromb,
441
00:19:31,155 --> 00:19:32,990
põhjustada talle rohkem südameinfarkti.
442
00:19:33,073 --> 00:19:34,908
Tema südamefunktsioon
on vähenenud
443
00:19:34,992 --> 00:19:36,618
vaid kolmandikule
milline see olema peaks.
444
00:19:36,702 --> 00:19:38,954
-Aja jooksul võib see paraneda.
- Kõik on valesti,
445
00:19:39,038 --> 00:19:40,664
ja halvim on see,
446
00:19:40,748 --> 00:19:43,334
protseduur
oli täiesti ebavajalik.
447
00:19:43,417 --> 00:19:45,753
Vaata, mul on kiire asjaajamine
Ma pean jooksma.
448
00:19:45,836 --> 00:19:47,212
Ma tulen tagasi nii kiiresti kui võimalik.
449
00:19:47,296 --> 00:19:50,007
Ma hoian pastorit kiirabis,
hoia tal silma peal.
450
00:19:50,090 --> 00:19:52,176
- Jah, mees.
- Ma teavitan teid.
451
00:20:03,937 --> 00:20:05,689
See on suuraju...
452
00:20:05,773 --> 00:20:08,359
(masin piiksub)
453
00:20:08,442 --> 00:20:10,194
...kus on teadvus,
emotsioon, taju,
454
00:20:10,277 --> 00:20:13,322
ja mälu on kõik integreeritud.
455
00:20:13,405 --> 00:20:15,616
Nagu iga teine kehaosa,
456
00:20:15,699 --> 00:20:19,203
ühenduste teed
võib olla liiga tugev või liiga nõrk,
457
00:20:19,286 --> 00:20:20,204
ja kui nad on nõrgad, proovime
458
00:20:20,287 --> 00:20:21,747
nende suurendamiseks
ravimitega,
459
00:20:21,830 --> 00:20:23,874
tead, SSRI-d, ECT...
460
00:20:23,957 --> 00:20:26,126
- Aga need ei töötanud.
-Sellepärast me saame
461
00:20:26,210 --> 00:20:27,586
et proovida midagi ägedamat.
462
00:20:27,670 --> 00:20:29,922
Asetaksime elektroodid
463
00:20:30,005 --> 00:20:32,216
siin ja siin.
464
00:20:32,299 --> 00:20:34,635
Nagu südamestimulaator ajule
465
00:20:34,718 --> 00:20:36,512
südame asemel.
466
00:20:36,595 --> 00:20:39,139
Elektroodid stimuleerivad
Brodmanni piirkond 25,
467
00:20:39,223 --> 00:20:41,767
mis on nagu riikidevaheline
närviühenduste kiirtee,
468
00:20:41,850 --> 00:20:43,560
või valge aine,
469
00:20:43,644 --> 00:20:45,354
ja see istub otse peal
470
00:20:45,437 --> 00:20:47,981
tohutust serotoniini laost.
471
00:20:48,065 --> 00:20:50,901
See on nagu puurimine
õnne kaevu eest.
472
00:20:50,984 --> 00:20:54,446
Kui teile see pilt meeldib.
473
00:20:54,530 --> 00:20:58,075
Meenutab mulle neid
õhukesed küünised mängusaalides
474
00:20:58,158 --> 00:21:01,620
millesse lapsed oma raha viskavad
ja proovige auhinda haarata,
475
00:21:01,704 --> 00:21:04,123
kuid nad ei saa seda kunagi.
476
00:21:04,206 --> 00:21:07,710
Noh, DBS-il on palju suuremad koefitsiendid
edu kui need küünised.
477
00:21:09,795 --> 00:21:11,755
Defineerige edu.
478
00:21:11,839 --> 00:21:14,258
Me pagendame põrgu teie peas
479
00:21:14,341 --> 00:21:15,926
aga hoia taevane anne.
480
00:21:16,010 --> 00:21:18,262
Ma ei ärka üles
481
00:21:18,345 --> 00:21:20,556
ja olla keegi teine,
482
00:21:20,639 --> 00:21:23,058
kas ma saan?
483
00:21:23,142 --> 00:21:25,436
Kõik seisavad silmitsi DBS-iga
esitab selle küsimuse.
484
00:21:26,770 --> 00:21:28,605
Kindlasti mitte kõigil.
485
00:21:30,566 --> 00:21:32,651
Vaata, nad ütlevad
Anonüümsetes Alkohoolikutes,
486
00:21:32,735 --> 00:21:34,486
kui kainened hobusevarga,
487
00:21:34,570 --> 00:21:36,321
kõik, mis sul on, on
kaine hobusevaras.
488
00:21:37,990 --> 00:21:40,034
Sa jääd iseendaks,
489
00:21:40,117 --> 00:21:41,869
aga sa oled õnnelik.
490
00:21:45,039 --> 00:21:47,124
Sa kirjeldad võõrast inimest.
491
00:21:49,877 --> 00:21:51,670
AUSTIN:
Tead, ma tõesti
tänan teid
492
00:21:51,754 --> 00:21:53,881
minu jaoks aega varuda
nii lühikese etteteatamisega,
493
00:21:53,964 --> 00:21:55,466
Dr Pellington.
494
00:21:55,549 --> 00:21:57,051
Noh, mul on hea meel, et saime
pange see tööle, hr Austin.
495
00:21:57,134 --> 00:21:59,720
Nüüd, nagu teate, võtsime
pilt oma südamest
496
00:21:59,803 --> 00:22:02,181
paar minutit tagasi,
Mul on kindlasti hea meel, et tegime.
497
00:22:02,264 --> 00:22:04,391
See paljastas mõned lisalöögid.
498
00:22:04,475 --> 00:22:06,101
Nüüd on meil
väljamõeldud termin selle jaoks.
499
00:22:06,185 --> 00:22:08,062
Seda nimetatakse enneaegseks
ventrikulaarsed kokkutõmbed,
500
00:22:08,145 --> 00:22:10,105
aga peamine on see,
501
00:22:10,189 --> 00:22:11,607
see võis näidata ummistust
502
00:22:11,690 --> 00:22:14,151
teie arterites
mis toidavad verd sinu südamesse,
503
00:22:14,234 --> 00:22:16,070
ja see on esimene samm
südamerabanduseni.
504
00:22:16,153 --> 00:22:18,614
Vau, südamerabandus.
505
00:22:18,697 --> 00:22:20,949
(ohkab) C-Kas ma võin võtta
pilk sellele?
506
00:22:21,033 --> 00:22:23,577
- Oh, kindlasti, kindlasti.
- Tänan.
507
00:22:23,660 --> 00:22:25,621
Sa oled üks õnnelik mees
508
00:22:25,704 --> 00:22:27,790
sest me saame hakkama
südame kat.
509
00:22:27,873 --> 00:22:29,124
See on protseduur
510
00:22:29,208 --> 00:22:31,293
kust saame parema ülevaate
nendest arteritest,
511
00:22:31,377 --> 00:22:33,087
ja kui on ummistusi,
512
00:22:33,170 --> 00:22:35,297
mida ma kahtlustan, et see saab olema,
513
00:22:35,381 --> 00:22:37,633
saame need kohe avada.
Kas teil on küsimusi?
514
00:22:37,716 --> 00:22:40,260
Jah, ainult üks.
515
00:22:40,344 --> 00:22:43,222
Kas sa läksid meditsiini
kavatseb petturiks saada?
516
00:22:43,305 --> 00:22:45,015
Vabandust?
517
00:22:45,099 --> 00:22:47,309
Olen kardiotorakaalkirurg
518
00:22:47,393 --> 00:22:49,269
Chastaini pargi memoriaal,
519
00:22:49,353 --> 00:22:51,271
ja sina ja mina mõlemad teame seda
520
00:22:51,355 --> 00:22:53,148
minu EKG on normaalne.
521
00:22:53,232 --> 00:22:55,734
Meditsiiniline põhjus puudub
mind Cathi viima,
522
00:22:55,818 --> 00:22:58,487
just nagu ei olnud
kas pastor Aaroni jaoks.
523
00:22:58,570 --> 00:22:59,697
Võiksin osutada sadadele...
524
00:22:59,780 --> 00:23:02,616
Pastor Aaron on meie intensiivraviosakonnas
525
00:23:02,700 --> 00:23:04,785
kohe selle tulemusena
vigasest stendist
526
00:23:04,868 --> 00:23:07,037
panid sisse, kui lahkasid
527
00:23:07,121 --> 00:23:10,582
tema LAD ajal
tarbetu kath.
528
00:23:10,666 --> 00:23:12,584
Niisiis, sa pole mitte ainult ahne,
529
00:23:12,668 --> 00:23:15,254
sa oled parimal juhul ebapädev.
530
00:23:15,337 --> 00:23:17,673
Ma ei tea, mida kuradit
sa arvad, et hakkad pihta,
531
00:23:17,756 --> 00:23:19,174
aga kõik, mis ma tegin, on seaduslik.
532
00:23:19,258 --> 00:23:22,344
Legaalne? Kas tõesti?
533
00:23:22,428 --> 00:23:25,347
Tead, see on ilus
madal latt arsti jaoks.
534
00:23:27,266 --> 00:23:28,392
Ma ütlen sulle mida,
535
00:23:28,475 --> 00:23:31,311
Pellington,
536
00:23:31,395 --> 00:23:33,397
kui mu sõber pöörde võtab
halvemaks,
537
00:23:33,480 --> 00:23:36,900
sa leiad ennast
kohtuvaidluse kaotanud tulemusel
538
00:23:36,984 --> 00:23:39,903
minuga kui eksperttunnistajana.
539
00:23:43,323 --> 00:23:45,242
Aaron.
540
00:23:45,325 --> 00:23:46,785
Kuidas sul läheb?
541
00:23:46,869 --> 00:23:48,704
Ma lihtsalt töötasin
järgmise nädala jutlusel.
542
00:23:50,748 --> 00:23:52,708
Tead, täna oli
kõik minust,
543
00:23:52,791 --> 00:23:55,085
ja varem mainisid
sissetõmbamise kohta
544
00:23:55,169 --> 00:23:57,755
valu oma naise surma pärast,
enne kui meid segati.
545
00:23:57,838 --> 00:24:00,090
Ja see jätkub
et kõik oleks sinust.
546
00:24:00,174 --> 00:24:02,634
Numbrid näevad head välja.
Kas valutab rinnus?
547
00:24:02,718 --> 00:24:04,678
Ah, ei midagi märkimisväärset.
548
00:24:05,971 --> 00:24:08,932
Sina ja mina oleme sees
"sina" äri.
549
00:24:09,016 --> 00:24:11,560
- Sa lasid mul oma tööd teha.
-(naerab)
550
00:24:11,643 --> 00:24:14,146
See leina taassünd,
551
00:24:14,229 --> 00:24:16,648
kas teil on hiljuti olnud mõni suur
muutused sinu elus?
552
00:24:16,732 --> 00:24:19,985
Möödunud nädala hullud tööasjad.
553
00:24:21,945 --> 00:24:23,864
(hingab välja) Kas sa oled olnud
554
00:24:23,947 --> 00:24:26,033
mis tahes naistega välja astudes
pärast Nici surma?
555
00:24:26,116 --> 00:24:30,412
Ee... üks. Ei midagi tõsist.
Potentsiaalselt teised.
556
00:24:30,496 --> 00:24:32,498
- Nad kõik tulevad
komplikatsioonidega.
- Jah.
557
00:24:32,581 --> 00:24:35,959
Jah, ja ma olen kindel, et sul oli
need komplikatsioonid Niciga.
558
00:24:36,043 --> 00:24:38,045
Jah, aga pagas
oli enamasti minu oma.
559
00:24:38,128 --> 00:24:39,213
(naerab)
560
00:24:39,296 --> 00:24:41,382
Tead, minu kogemus
561
00:24:41,465 --> 00:24:44,426
leskede nõustamine on see
süütunne ja lojaalsus
562
00:24:44,510 --> 00:24:47,137
võib sind tagasi visata
algsesse leinasse.
563
00:24:49,223 --> 00:24:50,766
Võib-olla.
564
00:24:50,849 --> 00:24:52,768
Tere.
565
00:24:52,851 --> 00:24:54,353
Kui see on see naine,
566
00:24:54,436 --> 00:24:57,022
või kui see on see naine,
sa väärid
567
00:24:57,106 --> 00:24:58,857
sinu järgmine
suurepärane romantiline saavutus.
568
00:24:58,941 --> 00:25:00,693
(südamemonitor piiksub kiiresti)
569
00:25:02,319 --> 00:25:03,904
Patsiendil on V tach!
Mul on vaja käru!
570
00:25:03,987 --> 00:25:06,031
(oigab)
571
00:25:08,200 --> 00:25:11,662
Ta on pulsivaba. Nüüd V fib.
572
00:25:11,745 --> 00:25:14,665
Peame šokeerima.
Pane padjad peale.
573
00:25:20,671 --> 00:25:21,588
(iriseb)
574
00:25:21,672 --> 00:25:23,465
Laadimine. Ja selge.
575
00:25:23,549 --> 00:25:26,260
Nüüd.
576
00:25:26,343 --> 00:25:28,929
Ikka V fib.
577
00:25:29,013 --> 00:25:30,514
Too mulle boolus amiot
ja jälle šokk.
578
00:25:33,475 --> 00:25:35,102
(Conrad nuriseb)
579
00:25:37,980 --> 00:25:39,356
Laadimine.
580
00:25:39,440 --> 00:25:41,483
Selge. Ja šokk.
581
00:25:42,985 --> 00:25:44,069
(Aaron õhkab)
582
00:25:44,153 --> 00:25:47,114
- Tal on pulss.
-HUNDLEY: Siinusrütm.
583
00:25:47,197 --> 00:25:49,616
Aga kui see kordub,
ta ei ole...
584
00:25:49,700 --> 00:25:51,827
Kui see juhtub uuesti,
ta ei ela seda üle.
585
00:25:51,910 --> 00:25:55,080
Toome ta intensiivraviosakonda.
Ma lehekülg AJ.
586
00:26:01,045 --> 00:26:03,797
- Hei, mis toimub?
-Ma sain ta V fibist välja, aga...
587
00:26:03,881 --> 00:26:06,550
Tere. Siinsamas,
Sain su aru, vend.
588
00:26:10,888 --> 00:26:14,224
Tema vasak vatsake
vaevu kokku tõmbub.
589
00:26:14,308 --> 00:26:16,352
Alla umbes 15%.
Ta ei suutnud taluda
590
00:26:16,435 --> 00:26:17,728
refraktaarne arütmia.
591
00:26:17,811 --> 00:26:19,563
Me ei saa parandada
tema koronaararterid
592
00:26:19,646 --> 00:26:22,149
rohkemate stentidega.
Nad on liiga kahjustatud.
593
00:26:22,232 --> 00:26:24,943
Ma pean võtma laeva
rinnust ja mine selle ümber.
594
00:26:25,027 --> 00:26:28,697
Mittevajalikust kath
avatud südameoperatsioonile.
595
00:26:28,781 --> 00:26:30,657
(monitori piiksud)
596
00:26:30,741 --> 00:26:33,202
(ohkab)
597
00:26:33,285 --> 00:26:35,746
Tema süstoolne
langeb 60ndatesse.
598
00:26:35,829 --> 00:26:37,289
Ma vajan rohkem survet
599
00:26:37,373 --> 00:26:39,583
-operatsiooni tegema.
-Ma olen survest täis.
600
00:26:39,667 --> 00:26:42,670
Me peame
pane ta ECMO-sse.
601
00:26:42,753 --> 00:26:45,589
Mis toimub, semud?
602
00:26:45,673 --> 00:26:48,300
AJ peab esinema
bypass operatsioon,
603
00:26:48,384 --> 00:26:49,760
nii et me hakkame
pane sind masina peale
604
00:26:49,843 --> 00:26:51,428
see võtab võimust
sinu südame jaoks,
605
00:26:51,512 --> 00:26:54,223
et su süda jääks ellu
protseduur, eks?
606
00:26:54,306 --> 00:26:57,309
Kui Jumal mind tahab
Tema lauas praegu,
607
00:26:57,393 --> 00:26:59,144
Mul on Temasse usku.
608
00:26:59,228 --> 00:27:01,814
Uskuge minusse.
609
00:27:01,897 --> 00:27:04,024
Ma annan endast parima, et sind teha
hilinenud sellele õhtusöögile.
610
00:27:04,108 --> 00:27:05,943
Kas sa kuuled mind?
611
00:27:08,612 --> 00:27:12,199
Mul on hea meel teid näha
nõustus DBS-iga.
612
00:27:12,282 --> 00:27:14,952
Muidugi saad
psühhiaatrilise abi all
613
00:27:15,035 --> 00:27:16,995
mõnda aega
pärast operatsiooni, aga...
614
00:27:17,079 --> 00:27:19,331
kas oled mõelnud
615
00:27:19,415 --> 00:27:20,708
millist toetust
sul läheb vaja
616
00:27:20,791 --> 00:27:22,001
kui tagasi tuled
sinu ellu?
617
00:27:24,461 --> 00:27:26,005
Noh, kui see töötab,
618
00:27:26,088 --> 00:27:28,674
Ma olen õnnelik, eks? Nii et...
619
00:27:28,757 --> 00:27:30,300
Ma ei vaja midagi.
620
00:27:31,552 --> 00:27:32,845
Hakkasin lugema
teie esimene raamat.
621
00:27:32,928 --> 00:27:35,639
Hmm. Nautige seda seni, kuni saate.
622
00:27:37,725 --> 00:27:40,144
Ja see kirjeldus
vestlusest, mis teil oli
623
00:27:40,227 --> 00:27:42,855
pärast seda oma terapeudiga
sinu esimene enesetapukatse...
624
00:27:42,938 --> 00:27:45,983
Armumisest
625
00:27:46,066 --> 00:27:48,110
minu depressioon.
626
00:27:48,193 --> 00:27:50,070
DEVON:
Jah.
627
00:27:50,154 --> 00:27:51,780
Seda on raske ette kujutada.
628
00:27:53,365 --> 00:27:56,118
Noh, enamiku inimeste jaoks on see...
629
00:27:56,201 --> 00:27:58,162
võimatu, mis on...
630
00:27:58,245 --> 00:28:01,081
miks see kõik nii mõttetu on.
631
00:28:01,165 --> 00:28:02,291
(jälgi piiksu)
632
00:28:02,374 --> 00:28:04,168
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
633
00:28:04,251 --> 00:28:06,253
Jah, ma olen lihtsalt, ma olen lihtsalt väsinud.
634
00:28:07,463 --> 00:28:10,424
See on nii imelik.
635
00:28:13,177 --> 00:28:15,346
- Eliza?
- Hmm? Jah.
636
00:28:15,429 --> 00:28:16,680
Tere.
637
00:28:19,141 --> 00:28:21,810
Issand jumal, ta tõmbas välja
tema A-joon!
638
00:28:21,894 --> 00:28:23,645
Vajan teist komplekti
kätest siin!
639
00:28:24,897 --> 00:28:27,149
Eliza, ma ei lase sul minna.
640
00:28:28,400 --> 00:28:30,361
Palun...
641
00:28:30,444 --> 00:28:32,279
anna meile võimalus.
642
00:28:35,783 --> 00:28:39,370
Olgu, pea meeles, jää rahulikuks,
vältige süüdistavat tooni.
643
00:28:39,453 --> 00:28:42,039
Aga lihtsalt jaga oma tõde.
644
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
Jah. Olgu.
645
00:28:44,208 --> 00:28:46,627
Olen närvis, aga saan hakkama.
646
00:28:49,088 --> 00:28:50,589
Ma ei paneks sind
nende inimeste ees
647
00:28:50,673 --> 00:28:52,383
kui ma ei arvanud
võid nendeni jõuda.
648
00:28:52,466 --> 00:28:54,343
Olgu.
649
00:28:54,426 --> 00:28:56,261
Olgu. Hea küll. Siin me läheme.
650
00:29:05,729 --> 00:29:07,481
Ma nihutan seda tooli.
651
00:29:07,564 --> 00:29:09,858
Just tabeli tipp.
652
00:29:11,735 --> 00:29:13,445
Olgu.
653
00:29:13,529 --> 00:29:15,531
ELKINS:
Ah...
654
00:29:15,614 --> 00:29:17,074
Kes see naine on, dr Bell?
655
00:29:17,157 --> 00:29:19,535
Sa ei maininud, et oled
toob täna hommikul külalise.
656
00:29:19,618 --> 00:29:20,994
KELL:
See on Emily Benesch.
657
00:29:21,078 --> 00:29:24,039
Ta räägib meile oma loo,
658
00:29:24,123 --> 00:29:25,541
ja me läheme kuulama.
659
00:29:27,251 --> 00:29:29,336
EMILIA:
Viimati kõndisin
omal jalal,
660
00:29:29,420 --> 00:29:32,381
see oli sisse
Dr Bosley praktika.
661
00:29:34,258 --> 00:29:35,592
Mees, kellega olin kihlatud
662
00:29:35,676 --> 00:29:37,761
jättis mu maha
pärast seda, kui olin halvatud.
663
00:29:43,434 --> 00:29:45,019
(hingab välja)
664
00:29:47,855 --> 00:29:50,482
Ma ei saa... (ohkab)
keera voodis ümber,
665
00:29:50,566 --> 00:29:52,568
jõuda riiulil oleva raamatuni,
666
00:29:52,651 --> 00:29:54,695
tule minu majast välja, autosse,
667
00:29:54,778 --> 00:29:58,615
poe kaudu
ilma valu ja võitluseta.
668
00:29:58,699 --> 00:30:00,451
Ja miks?
669
00:30:01,785 --> 00:30:03,996
Sest keegi ei peatanud meest
670
00:30:04,079 --> 00:30:07,332
kes poleks kunagi pidanud olema
alustamiseks.
671
00:30:09,001 --> 00:30:12,254
Istud siia ja vaatad üle
tema selgitused.
672
00:30:12,338 --> 00:30:13,922
Õnnetusi juhtub,
673
00:30:14,006 --> 00:30:15,966
aga ikka ja jälle?
674
00:30:17,843 --> 00:30:19,762
Kes veel lõpetab nagu mina?
675
00:30:22,389 --> 00:30:25,225
Kas sa saadaksid oma naise tema juurde?
676
00:30:25,309 --> 00:30:27,811
Sinu poeg?
677
00:30:27,895 --> 00:30:29,688
Sinu isa?
678
00:30:29,772 --> 00:30:32,066
Miks siis võõras?
679
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Ma tean, et see on väga kõrge
arstide protsent
680
00:30:36,403 --> 00:30:38,322
on-on pädevad
681
00:30:38,405 --> 00:30:40,324
ja head inimesed.
682
00:30:40,407 --> 00:30:43,202
Ja vähesed, kes rikuvad
683
00:30:43,285 --> 00:30:45,329
inimeste elud,
684
00:30:45,412 --> 00:30:48,540
nad on korduvad kurjategijad.
685
00:30:48,624 --> 00:30:50,459
Nagu dr Bosley.
686
00:30:52,086 --> 00:30:55,047
Kui sada head arsti
mitte midagi teha
687
00:30:55,130 --> 00:30:57,383
ühe halva kohta,
688
00:30:57,466 --> 00:30:59,802
siis on meil 101 halba arsti.
689
00:31:02,388 --> 00:31:04,890
Olete selle endale võlgu.
690
00:31:04,973 --> 00:31:06,934
Sa oled selle mulle võlgu.
691
00:31:12,356 --> 00:31:14,358
Aitäh, Emily.
692
00:31:16,568 --> 00:31:20,239
Anname selle edasi
kaebuste osakond ja...
693
00:31:20,322 --> 00:31:22,991
arutada staatust
uurimisest
694
00:31:23,075 --> 00:31:26,286
iganädalaselt.
695
00:31:26,370 --> 00:31:27,996
Tänan teid.
696
00:31:42,136 --> 00:31:44,930
ECMO annab oma südame
veidi kergendust,
697
00:31:45,014 --> 00:31:47,725
aga see on sama tugev
nagu ta saab.
698
00:31:47,808 --> 00:31:49,977
Kui ma praegu ei opereeri,
ei pruugi olla
699
00:31:50,060 --> 00:31:52,396
-ükskõik milline südamelihas, mis on jäänud päästa.
- Jah, on aeg.
700
00:31:52,479 --> 00:31:55,899
Loodame, et ta on piisavalt tugev
ellu jääda.
701
00:32:20,341 --> 00:32:23,260
Hea küll, esimene siirik
on täielik.
702
00:32:23,344 --> 00:32:26,055
See LAD saab olema
veidi karmim.
703
00:32:26,138 --> 00:32:27,473
4.0 Prolene mulle.
704
00:32:33,312 --> 00:32:35,939
Õmblemine üle dissektsiooni.
705
00:32:37,524 --> 00:32:39,109
CHU:
Kasutate mõlemat sisemist
706
00:32:39,193 --> 00:32:41,320
piimaarterid siirikute jaoks.
707
00:32:41,403 --> 00:32:43,489
Kas on oht
korduvatest südamehaigustest?
708
00:32:43,572 --> 00:32:45,866
Hea küsimus, Chu.
709
00:32:45,949 --> 00:32:48,410
Mitte mehes, kes seda ei tee
on tegelikult südamehaigus.
710
00:32:50,913 --> 00:32:53,248
Mõlemad anastomoosid on lõpetatud.
711
00:32:53,332 --> 00:32:54,875
Klambri eemaldamine.
712
00:32:59,797 --> 00:33:02,007
CHU:
Andke mulle teada, kui olete valmis.
713
00:33:05,719 --> 00:33:08,889
Olen positsioonil.
714
00:33:08,972 --> 00:33:11,141
Vajutame lähtestamisnuppu
715
00:33:11,225 --> 00:33:14,103
hea pastori juures
uus ja täiustatud süda.
716
00:33:14,186 --> 00:33:15,646
-Alustades viiest džaulist.
-(viriseb)
717
00:33:20,984 --> 00:33:23,112
-CHU: tõuseb kümneni.
(piiksub)
718
00:33:25,072 --> 00:33:27,950
(viriseb)
719
00:33:30,452 --> 00:33:32,746
(Austin ohkab)
720
00:33:32,830 --> 00:33:34,707
Viige see 20-ni.
721
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
(piiksub)
722
00:33:41,046 --> 00:33:43,048
(viriseb)
723
00:33:47,344 --> 00:33:48,929
Tule nüüd.
724
00:33:51,890 --> 00:33:53,434
(ohkab)
725
00:33:58,939 --> 00:34:01,316
BILLIE:
Panen elektroodi.
726
00:34:01,400 --> 00:34:03,861
Nüüd pole valu retseptoreid
ajus,
727
00:34:03,944 --> 00:34:05,654
nii et see ei tee haiget.
728
00:34:05,738 --> 00:34:06,947
See on irooniline.
729
00:34:08,490 --> 00:34:10,242
BILLIE:
Elektroodi liigutamine.
730
00:34:10,325 --> 00:34:13,078
60 millimeetrit.
731
00:34:13,162 --> 00:34:16,206
78 millimeetrit.
732
00:34:19,668 --> 00:34:22,463
Oleme sihtpiirkonnas.
733
00:34:22,546 --> 00:34:24,340
Dr Malco?
734
00:34:24,423 --> 00:34:25,674
Andke see mulle üle.
735
00:34:25,758 --> 00:34:29,219
Selle eest, mida see väärt on,
Ma ei tunne teistmoodi.
736
00:34:29,303 --> 00:34:31,472
ma...
737
00:34:31,555 --> 00:34:33,098
võib-olla tunnete end isegi halvemini.
738
00:34:33,182 --> 00:34:34,892
Võib-olla sellepärast, et nüüd
739
00:34:34,975 --> 00:34:37,144
mu pea on krussis
metallraami sisse.
740
00:34:37,227 --> 00:34:39,813
Me pole seda sisse lülitanud
veel, Eliza.
741
00:34:39,897 --> 00:34:43,108
- Seda ma kavatsengi teha.
-ELIZA: Oh.
742
00:34:43,192 --> 00:34:45,986
-(masin piiksub)
- Kaks volti.
743
00:34:46,070 --> 00:34:49,323
Eliza, hinda oma tuju
skaalal nullist kümneni.
744
00:34:49,406 --> 00:34:50,532
Muutmata.
745
00:34:50,616 --> 00:34:53,702
Null.
746
00:34:53,786 --> 00:34:57,414
Reguleerimine neljale voltile.
747
00:34:57,498 --> 00:35:00,209
Ja nüüd?
748
00:35:02,836 --> 00:35:04,296
Mitte midagi.
749
00:35:07,591 --> 00:35:09,760
-(masin piiksub)
- Kuus volti.
750
00:35:11,679 --> 00:35:13,472
Eliza, kuidas oleks nüüd?
751
00:35:15,057 --> 00:35:17,893
Eliza, kas sinuga on kõik korras?
752
00:35:20,896 --> 00:35:22,106
ma olen...
753
00:35:23,607 --> 00:35:25,067
-Ma olen...
-MALCO: Eliza, kui me
754
00:35:25,150 --> 00:35:27,152
- läksime liiga kaugele
keerake see tagasi alla.
-ELIZA: Ei.
755
00:35:27,236 --> 00:35:30,114
Ei. Ära-ära-ära
keerake see tagasi alla.
756
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Ära-ära...
757
00:35:31,615 --> 00:35:34,034
Ära tee midagi.
758
00:35:34,118 --> 00:35:36,870
Räägi meile, kuidas sa end tunned, Eliza.
759
00:35:36,954 --> 00:35:39,123
ELIZA:
Tunnen end rahulikult?
760
00:35:39,206 --> 00:35:41,625
Kõik...
761
00:35:41,709 --> 00:35:44,545
kõik tundub... heledam.
762
00:35:46,296 --> 00:35:48,507
(muigab)
763
00:35:48,590 --> 00:35:51,385
Kas...?
764
00:35:51,468 --> 00:35:54,221
Kas see võib olla... (muigab)
765
00:35:54,304 --> 00:35:57,182
Kas see võib olla õnn?
766
00:35:57,266 --> 00:35:59,018
(muigab)
767
00:36:09,445 --> 00:36:11,989
Noh, igasuguste võimaluste vastu,
Aaron on elus
768
00:36:12,072 --> 00:36:13,949
rohkete jutlustega
anda.
769
00:36:14,033 --> 00:36:16,076
Jah, noh,
see on vigane võit.
770
00:36:16,160 --> 00:36:17,911
Tema süda
on jäädavalt kahjustatud,
771
00:36:17,995 --> 00:36:19,747
ja ta kulutab ülejäänu
oma elust kurnatud.
772
00:36:19,830 --> 00:36:23,417
Kõik tarbetute testide tõttu
ja kasutud protseduurid
773
00:36:23,500 --> 00:36:25,252
mis olid kahjulikud
tema tervisele.
774
00:36:25,336 --> 00:36:27,880
Tead, ma rääkisin nüüd Belliga
et ta on meditsiininõukogus.
775
00:36:27,963 --> 00:36:31,091
Ah, las ma arvan.
Süsteem on nii katki,
776
00:36:31,175 --> 00:36:32,885
Pellington ei pea vastu
mingeid tagajärgi.
777
00:36:32,968 --> 00:36:34,219
Bingo.
778
00:36:36,180 --> 00:36:38,557
Seal on sõna otseses mõttes
me ei saa midagi teha.
779
00:36:38,640 --> 00:36:41,101
Võib-olla mitte, aga seal
on alati karma.
780
00:36:41,185 --> 00:36:42,853
Nii et me tahaksime mõelda.
781
00:36:42,936 --> 00:36:46,690
♪ Nagu peksmine
elu minu soontes ♪
782
00:36:46,774 --> 00:36:48,650
♪ Ma tean, et tuleb ♪
783
00:36:48,734 --> 00:36:51,278
♪ Mõned helgemad päevad ♪
784
00:36:51,362 --> 00:36:53,072
♪ Ma tean, et seal on ♪
785
00:36:53,155 --> 00:36:57,493
♪ Tulevad mõned helgemad päevad ♪
786
00:36:57,576 --> 00:36:59,661
♪ Ma vannun, et armastus leiab ♪
787
00:36:59,745 --> 00:37:01,830
♪ Sina oma valus ♪
788
00:37:01,914 --> 00:37:03,165
♪ Oeh ♪
789
00:37:03,248 --> 00:37:05,167
♪ Ma tunnen seda endas nagu ♪
790
00:37:05,250 --> 00:37:08,879
♪ Elu löömine
minu soontes ♪
791
00:37:08,962 --> 00:37:10,673
♪ Ma tean, et tuleb ♪
792
00:37:10,756 --> 00:37:14,134
♪ Mõned helgemad päevad ♪
793
00:37:14,218 --> 00:37:15,678
♪ Ma tean, et tuleb... ♪
794
00:37:15,761 --> 00:37:18,847
- Kas sinuga on kõik korras?
-Jah, jah, Nic on just...
795
00:37:20,224 --> 00:37:22,101
Nic on just mu meelest olnud.
796
00:37:23,519 --> 00:37:25,521
Ja...
797
00:37:25,604 --> 00:37:27,314
ja mida me teeme,
798
00:37:27,398 --> 00:37:29,942
lihtsalt...
799
00:37:30,025 --> 00:37:33,112
inimeste libisemist vaadates
päris servani
800
00:37:33,195 --> 00:37:35,739
kui me võitleme nende päästmise nimel.
801
00:37:37,366 --> 00:37:39,618
Jah.
802
00:37:39,702 --> 00:37:43,330
Jah, nagu
meid ümbritseb kaotus.
803
00:37:43,414 --> 00:37:46,709
Minevik, olevik, tulevik.
804
00:37:46,792 --> 00:37:49,378
Meie omad, teiste omad.
805
00:37:53,132 --> 00:37:55,175
Vaata, mees, ma valmistun
806
00:37:55,259 --> 00:37:57,469
mu ema lahkumise pärast.
807
00:37:57,553 --> 00:38:00,639
Ja kui ta seda teeb, siis ma...
808
00:38:00,723 --> 00:38:02,558
Ma ei tea, mida ma teen.
809
00:38:02,641 --> 00:38:05,352
Ma tean, et ma ei saa kunagi teada
teine temasugune.
810
00:38:07,146 --> 00:38:08,522
Ei.
811
00:38:09,857 --> 00:38:12,609
Mõned augud on
sa lihtsalt ei suuda täita.
812
00:38:13,652 --> 00:38:15,154
Jah.
813
00:38:15,237 --> 00:38:18,824
♪ Ma tean, et tuleb
mõned heledamad ♪
814
00:38:18,907 --> 00:38:21,201
♪ Päevi. ♪
815
00:38:21,285 --> 00:38:22,286
(koputab uksele)
816
00:38:23,954 --> 00:38:25,330
(hingab välja)
817
00:38:25,414 --> 00:38:27,624
Mine, küsi.
818
00:38:27,708 --> 00:38:29,168
Kuidas sa end tunned?
819
00:38:30,419 --> 00:38:31,462
(naerab):
Hea.
820
00:38:31,545 --> 00:38:34,798
Imelik. Ee, lootusrikas.
821
00:38:34,882 --> 00:38:37,634
Hirmunud. Biooniline.
822
00:38:37,718 --> 00:38:40,137
Ma tunnen, et olen ühes
nendest kõikehõlmavatest
823
00:38:40,220 --> 00:38:43,432
Rootsi lauaga restoranid,
see on ainult emotsioonide jaoks.
824
00:38:43,515 --> 00:38:44,725
(muigab)
825
00:38:44,808 --> 00:38:47,186
Kõlab peadpööritavalt,
826
00:38:47,269 --> 00:38:48,687
vaid paranemine.
827
00:38:50,314 --> 00:38:53,233
Dr Malcol on mõned võimalused
psühhiaatrilised ravikeskused,
828
00:38:53,317 --> 00:38:54,735
ja nad kõik nõustuvad
teie kindlustus,
829
00:38:54,818 --> 00:38:56,153
ja nad hakkavad
viige teid kohe.
830
00:38:56,236 --> 00:38:58,530
BILLIE:
Sa tuled tagasi
ja näeme mind kahe nädala pärast,
831
00:38:58,614 --> 00:39:01,283
ja ma kohandan teie stiimuli taset
kui vaja.
832
00:39:02,785 --> 00:39:05,371
Olgu.
833
00:39:05,454 --> 00:39:07,373
Oh, aitäh...
834
00:39:08,874 --> 00:39:10,668
...et ei lasknud mind lahti.
835
00:39:12,002 --> 00:39:13,379
Muidugi.
836
00:39:24,056 --> 00:39:27,101
Sellised päevad,
Mulle meeldib arst olla.
837
00:39:27,184 --> 00:39:29,645
-Maailma parim töö.
(naerab)
838
00:39:37,444 --> 00:39:39,279
Kelluke.
839
00:39:39,363 --> 00:39:42,116
Kelluke, kelluke, kelluke.
840
00:39:42,199 --> 00:39:44,326
Tead, mõtlesin ma
Mul oli sügavaim,
841
00:39:44,410 --> 00:39:46,328
kõrgeima oktaanarvuga reservuaar
842
00:39:46,412 --> 00:39:50,124
egost, aga vend,
sinu edevus ajab minu oma punastama.
843
00:39:50,207 --> 00:39:52,459
CONRAD:
Randolph, sa oled mu sõber,
844
00:39:52,543 --> 00:39:55,087
aga see on hea asi
sul ei ole vähki
845
00:39:55,170 --> 00:39:56,505
sest sa ei ole
piisavalt hea sõber
846
00:39:56,588 --> 00:39:58,465
et ma selle maha raseeriksin.
See on nagu siid
847
00:39:58,549 --> 00:40:01,510
- meistriteos siin üleval.
-AUSTIN: See on, see on.
-KIT: Oeh.
848
00:40:01,593 --> 00:40:02,970
Nii et...
849
00:40:04,304 --> 00:40:05,931
Mida sa ütled?
850
00:40:08,142 --> 00:40:09,893
Olgu, ma võtan selle...
851
00:40:09,977 --> 00:40:12,104
jalutuskepp,
852
00:40:12,187 --> 00:40:14,064
aga mitte sellepärast
Olen vana või nõrk,
853
00:40:14,148 --> 00:40:16,358
aga kuna see on tõesti lahe.
854
00:40:16,442 --> 00:40:18,027
(naer)
855
00:40:18,110 --> 00:40:20,696
- Aitäh, poisid.
- Sa said aru.
856
00:40:40,466 --> 00:40:42,092
Noh, sa näed hea välja.
857
00:40:43,969 --> 00:40:45,387
Kas kõik on korras?
858
00:40:45,471 --> 00:40:47,556
ma olen.
859
00:40:47,639 --> 00:40:49,058
Olen tubli.
860
00:40:58,108 --> 00:41:00,110
(Trevor ohkab)
861
00:41:01,320 --> 00:41:02,821
Niisiis, mis toimub?
862
00:41:04,156 --> 00:41:05,574
Olgu, kõigepealt...
863
00:41:07,618 --> 00:41:10,204
Ma pole kindel
Ma tahan saada arstiks.
864
00:41:10,287 --> 00:41:13,415
Ma läksin sellesse
valedel põhjustel.
865
00:41:15,042 --> 00:41:16,627
Miks sa sellesse läksid?
866
00:41:22,383 --> 00:41:25,094
Ma tahtsin olla see inimene
Ma arvasin, et sa armastad piisavalt
867
00:41:25,177 --> 00:41:27,888
soovida, et oleksid mind hoidnud.
868
00:41:27,971 --> 00:41:30,557
Nüüd ma saan aru, et sa olid laps.
869
00:41:30,641 --> 00:41:32,726
Sellepärast ei saanud sa mind hoida.
870
00:41:32,810 --> 00:41:35,270
Ma tean, et me mõlemad kannatasime.
871
00:41:39,483 --> 00:41:42,069
Kohe praegu
tunne on nagu arst
872
00:41:42,152 --> 00:41:43,779
ei anna mulle seda, mida see sulle annab.
873
00:41:46,615 --> 00:41:49,368
Hea uudis on see, et olles M.D.
874
00:41:49,451 --> 00:41:52,246
avab palju võimalusi.
875
00:41:52,329 --> 00:41:54,873
Jah. ma...
876
00:41:54,957 --> 00:41:57,835
sai tööle
teadus- ja arendustegevus
877
00:41:57,918 --> 00:41:59,503
biotehnoloogia idufirmas.
878
00:41:59,586 --> 00:42:02,423
Narkokeemia, mu armas koht.
879
00:42:02,506 --> 00:42:05,592
Aga ma teen seda,
tead, reeglite järgi.
880
00:42:05,676 --> 00:42:08,804
(mõlemad naeravad)
- Püüdke midagi muuta.
881
00:42:08,887 --> 00:42:11,390
ma ei tea.
Vaatame, mis saab.
882
00:42:14,018 --> 00:42:15,728
Mul on sinu üle hea meel, Trevor.
883
00:42:18,022 --> 00:42:20,190
Ja ma olen väga uhke.
884
00:42:21,734 --> 00:42:23,569
Jah, Porterist saadik,
885
00:42:23,652 --> 00:42:25,863
pärast seda, kui ma teid ära andsin, olen...
886
00:42:25,946 --> 00:42:28,282
Minu jaoks oli see mõeldamatu
887
00:42:28,365 --> 00:42:30,743
et ma võiksin kunagi tunda end emana
kellegi suhtes.
888
00:42:32,411 --> 00:42:34,121
Ma pole kunagi lapsi tahtnud.
889
00:42:36,081 --> 00:42:37,499
Aga sa sundisid mind endaga kohtuma,
890
00:42:37,583 --> 00:42:39,668
ja mis oli mõeldamatu
juhtus.
891
00:42:39,752 --> 00:42:43,005
Minus avanes midagi.
Ei, need viimased paar
892
00:42:43,088 --> 00:42:45,924
nädalaid, kui ma ei teadnud
kus sa olid,
893
00:42:46,008 --> 00:42:48,052
mida sa tegid...
894
00:42:48,135 --> 00:42:50,429
Olin murest endast väljas.
895
00:42:53,307 --> 00:42:55,768
Mida ma kahtlustan, et see tähendab
Ma tundsin natuke
896
00:42:55,851 --> 00:42:57,436
nagu päris ema.
897
00:43:04,651 --> 00:43:07,321
Sa oled mu poeg.
898
00:43:07,404 --> 00:43:09,656
Mitte miski ei saa seda kunagi muuta.
899
00:43:11,283 --> 00:43:13,077
Ja ma armastan sind.
900
00:43:13,160 --> 00:43:15,079
Subtiitreid sponsoreerib
20. SAJANDI FOX TELEVISION
901
00:43:15,162 --> 00:43:17,164
ja TOYOTA.
902
00:43:17,247 --> 00:43:19,208
Pealkirjaga
Meedia juurdepääsu grupp WGBH-s
access.wgbh.org