1
00:00:18,002 --> 00:00:20,379
-Varem saidil The Resident...
- Palliatiivravi arstid teevad
2
00:00:20,462 --> 00:00:21,422
ravige oma sümptomeid
3
00:00:21,505 --> 00:00:22,756
ja veenduge
elad oma parimat elu.
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,551
Ja see annab meile
rohkem aega asjade tegemiseks
5
00:00:25,634 --> 00:00:26,635
mida me koos armastame.
6
00:00:26,719 --> 00:00:29,221
Mind on valitud nimekirja
istme eest
7
00:00:29,304 --> 00:00:30,597
riigi arstlikus komisjonis.
8
00:00:30,681 --> 00:00:32,099
See on suurepärane, Randolph.
9
00:00:32,182 --> 00:00:35,352
Ma tahan, et see laps oleks 100% mina.
10
00:00:35,436 --> 00:00:38,272
Ja kuna me oleme identsed kaksikud,
Ma mõtlesin,
11
00:00:38,355 --> 00:00:40,107
kas sa annaksid mulle ühe
oma munadest?
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,276
- Kas sa oled hädas?
- Ei.
13
00:00:42,359 --> 00:00:44,653
Olen täielikult kontrolli all
minu minevikust, olevikust,
14
00:00:44,737 --> 00:00:46,447
ja mingil määral ka minu tulevik.
15
00:00:47,489 --> 00:00:49,199
Esiteks...
16
00:00:49,283 --> 00:00:52,411
me steriliseerime pintsetid.
17
00:00:52,494 --> 00:00:54,121
Ära põleta ennast,
Härra Soriano.
18
00:00:54,204 --> 00:00:57,082
ALBERT:
Kunagi inspireeritud
Sinu usaldus, Jordan.
19
00:00:57,166 --> 00:01:00,085
(naer)
20
00:01:00,169 --> 00:01:03,589
Nüüd kasutame oma steriliseeritud
pintsett nelja asetamiseks
21
00:01:03,672 --> 00:01:06,842
erinevad antibiootikumid.
22
00:01:06,925 --> 00:01:08,969
Bingo.
23
00:01:09,053 --> 00:01:11,930
See võtab vähemalt 24 tundi
et me näeksime
24
00:01:12,014 --> 00:01:15,684
mille vastu antibiootikumid võitlevad
bakterid.
25
00:01:15,768 --> 00:01:18,354
Ja see on just nagu
tõeline kliiniline uuring.
26
00:01:18,437 --> 00:01:20,731
Edusammud on järkjärgulised.
27
00:01:20,814 --> 00:01:22,524
Kuid see on ainus viis
et me aru saaksime
28
00:01:22,608 --> 00:01:24,818
millised ravimeetodid toimivad
inimesi tervendada.
29
00:01:24,902 --> 00:01:27,112
Nagu mina.
30
00:01:27,196 --> 00:01:30,115
- Nii et sa oled Petri tass?
-(naer)
31
00:01:30,199 --> 00:01:32,284
- Ei. jäme.
- Ei, ei,
32
00:01:32,368 --> 00:01:35,287
Jordanil on õigus
kas pole, dr Pravesh?
33
00:01:35,371 --> 00:01:39,500
Noh, meil on rohkem
selle kohta teaduslikud terminid,
34
00:01:39,583 --> 00:01:43,087
aga jah, sinu õpetaja on
otse püstine Petri tass.
35
00:01:43,170 --> 00:01:44,588
(naer)
36
00:01:44,672 --> 00:01:47,049
Aga väga julge.
37
00:01:47,132 --> 00:01:48,634
Riskid on suured,
38
00:01:48,717 --> 00:01:50,427
aga lihtsalt mõtle
võimalikud hüved.
39
00:01:50,511 --> 00:01:53,305
Skorbuut, lastehalvatus, diabeet.
40
00:01:53,389 --> 00:01:56,725
Kõik need on ravitavad,
isegi ravitav
41
00:01:56,809 --> 00:01:59,645
kliiniliste uuringute tõttu.
42
00:01:59,728 --> 00:02:03,982
Nii et täna, klass, palun kuula
teie alam,
43
00:02:04,066 --> 00:02:05,442
loe neljas peatükk
44
00:02:05,526 --> 00:02:09,071
kuni ma lähen
Chastaini memoriaalhaigla
45
00:02:09,154 --> 00:02:11,990
et dr Pravesh saaks mulle anda
46
00:02:12,074 --> 00:02:15,160
minu esimene infusioon
potentsiaalselt
47
00:02:15,244 --> 00:02:18,664
elupäästev ravim
minu kopsuvähi pärast.
48
00:02:18,747 --> 00:02:23,127
See võib olla ravim
või võib see olla midagi muud.
49
00:02:23,210 --> 00:02:25,879
See on ilu
eksperimenteerimisest.
50
00:02:25,963 --> 00:02:28,674
Me teame ainult üks kord
oleme kasutanud võimalust.
51
00:02:31,927 --> 00:02:33,095
(monitor piiksub kiiresti)
52
00:02:33,178 --> 00:02:34,471
Olgu, lähme jälitama
see viimane annus epi
53
00:02:34,555 --> 00:02:35,931
teise bikarbi ampsuga.
54
00:02:36,015 --> 00:02:38,976
Lükkab nüüd bikarbi.
55
00:02:39,059 --> 00:02:40,269
Kui kaua oleme olnud
teda kodeerida?
56
00:02:40,352 --> 00:02:42,271
30 minutit minu kella järgi.
57
00:02:42,354 --> 00:02:44,231
Aga kuna EMS ta leidis
sündmuskohal,
58
00:02:44,314 --> 00:02:45,566
see on ilmselt tunnile lähemal.
59
00:02:45,649 --> 00:02:47,359
Ta on olnud asüstoolne
kolm viimast pulsikontrolli,
60
00:02:47,443 --> 00:02:49,820
ravimitest maksimumi saanud.
61
00:02:49,903 --> 00:02:52,573
Fikseeritud ja laienenud.
62
00:02:56,618 --> 00:02:59,580
Hea küll, aeg on käes.
Lõpetage kompressioonid.
63
00:03:06,045 --> 00:03:07,838
Surmaaeg 9:34
64
00:03:07,921 --> 00:03:10,090
(püsiv tasane toon)
65
00:03:11,717 --> 00:03:13,260
HUNDLEY:
Ta on liiga noor.
66
00:03:13,344 --> 00:03:15,095
IRVING:
Ja üksi.
67
00:03:15,179 --> 00:03:17,473
EMS ei leidnud rahakotti
või helista talle.
68
00:03:17,556 --> 00:03:21,101
Olansapiin.
69
00:03:21,185 --> 00:03:22,186
Aripiprasool.
70
00:03:22,269 --> 00:03:25,439
Antipsühhootikumid?
Ebatavaline.
71
00:03:25,522 --> 00:03:27,149
Selgitab, miks Narcan
ei töötanud.
72
00:03:27,232 --> 00:03:29,276
Kui võtate sellest piisavalt,
saad ikka kõrgele.
73
00:03:29,360 --> 00:03:31,862
Need annused on...
74
00:03:33,864 --> 00:03:35,074
Mida?
75
00:03:37,701 --> 00:03:39,620
Mis need annused on?
76
00:03:44,667 --> 00:03:46,752
Siis peavad ükssarvikud pidu,
77
00:03:46,835 --> 00:03:48,462
aga kiisu on kadunud.
78
00:03:48,545 --> 00:03:52,424
Nad peavad teda päästma, nii et nad
kutsuge sisse verekoer Happy,
79
00:03:52,508 --> 00:03:55,219
sest tal on suurepärane nina
ja ta on kuulus detektiiv.
80
00:03:55,302 --> 00:03:57,137
oi, oi, oi,
ära räägi mulle rohkem,
81
00:03:57,221 --> 00:03:58,597
sa rikud selle minu jaoks ära.
Tere, Tisha.
82
00:03:58,681 --> 00:04:00,641
Kas me saame koos lugeda, isa,
83
00:04:00,724 --> 00:04:03,435
- ja sa teed kõik naljakad hääled
kuidas sa teed?
-(telefoni helinad)
84
00:04:03,519 --> 00:04:07,314
Jah, muidugi.
Kohe pärast tööd, eks?
85
00:04:10,359 --> 00:04:12,027
Mis see on, issi?
86
00:04:12,111 --> 00:04:13,362
Head päeva jätku
koolis, mull.
87
00:04:13,445 --> 00:04:16,073
(suudlused)
Armastan sind.
88
00:04:16,156 --> 00:04:18,492
- Hüvasti, isa.
- Hüvasti.
89
00:04:29,461 --> 00:04:31,171
♪ ♪
90
00:04:42,975 --> 00:04:44,977
Kuhu sa lähed?
91
00:04:45,060 --> 00:04:47,938
Apteeki, mis täitis
need retseptid.
92
00:04:48,022 --> 00:04:49,314
Ma pole kunagi kuulnud
sellest patsiendist
93
00:04:49,398 --> 00:04:50,524
ja ma ei kirjutanud neid ette.
94
00:04:50,607 --> 00:04:51,775
Seda sa ei tee.
95
00:04:51,859 --> 00:04:53,152
Sa pead minema otse
FBI-le.
96
00:04:55,738 --> 00:04:58,115
Olgu. Ja kuidas sa seda tead?
97
00:04:58,198 --> 00:04:59,575
Ma lihtsalt teen.
98
00:04:59,658 --> 00:05:01,535
Kesklinnas on kontor.
Ma võin sulle nime anda.
99
00:05:01,618 --> 00:05:03,370
Oh, täiuslik.
Võid mulle nime anda
100
00:05:03,454 --> 00:05:04,747
FBI agent.
See on-see on suurepärane.
101
00:05:04,830 --> 00:05:06,165
Tema nimi on Todd Barker.
102
00:05:06,248 --> 00:05:07,708
Ma helistan talle ja annan teada
mida keegi kasutab
103
00:05:07,791 --> 00:05:09,877
teie nimi ja NPI number
ravimeid välja kirjutama,
104
00:05:09,960 --> 00:05:11,754
- ja ta võtab selle sealt.
- Oot, oot, aeglustage oma veeremist.
105
00:05:11,837 --> 00:05:13,213
Mida?!
106
00:05:13,297 --> 00:05:16,884
-(piipar piiksub)
-Irving otsib mind.
Ma pean minema.
107
00:05:16,967 --> 00:05:17,968
Pea vastu.
108
00:05:19,928 --> 00:05:21,347
Tere.
109
00:05:21,430 --> 00:05:25,100
(mees räägib ebaselgelt
üle P.A.)
110
00:05:25,184 --> 00:05:26,643
(ebaselge vestlus)
111
00:05:26,727 --> 00:05:29,271
Dr Hawkins ütles mulle
mis Grace'ile meeldib
112
00:05:29,355 --> 00:05:31,148
mugavad toolid
neljandalt korruselt,
113
00:05:31,231 --> 00:05:34,360
nii et ma sain sulle ühe.
Ja "sain" all pean silmas varastamist.
114
00:05:34,443 --> 00:05:36,528
- Lihtsalt ära ütle.
- Aitäh.
115
00:05:36,612 --> 00:05:38,822
Kus on dr Hawkins?
muide?
116
00:05:38,906 --> 00:05:40,449
Ta oli meiega
läbi kogu keemiaravi.
117
00:05:40,532 --> 00:05:43,285
Jah, ta registreerib ikka sisse
sinu peal, ma luban.
118
00:05:43,369 --> 00:05:45,704
Dr Pravesh on nüüd meie arst.
119
00:05:45,788 --> 00:05:47,998
Ta on kliiniline uuring
spetsialist.
120
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
Nii et see ei tundu palju,
121
00:05:50,084 --> 00:05:51,210
- aga...
- Minu TIL-id.
122
00:05:51,293 --> 00:05:52,670
See on Alberti esimene annus
123
00:05:52,753 --> 00:05:54,546
kasvajasse infiltreeruv
lümfotsüüdid.
124
00:05:54,630 --> 00:05:57,424
Rakud, mille me korjasime
eelmisel kuul teie kopsu biopsiast
125
00:05:57,508 --> 00:06:00,427
on nüüd sihtimiseks ette valmistatud
teie spetsiifiline vähk.
126
00:06:00,511 --> 00:06:03,347
- Päris hämmastav, eks?
- See on suurepärane.
127
00:06:03,430 --> 00:06:06,392
Nagu ka tegelikus tähenduses
sõnast, äratades aukartust.
128
00:06:06,475 --> 00:06:08,310
Nagu see, mida ma tunnen
mustade aukude kohta
129
00:06:08,394 --> 00:06:09,770
ja aatomi vibratsioon.
130
00:06:09,853 --> 00:06:11,480
Teie kaks olete sellised nohikud.
131
00:06:11,563 --> 00:06:13,482
Kurat õige.
132
00:06:13,565 --> 00:06:15,359
Nii et saate ühe annuse
iga paari tunni tagant,
133
00:06:15,442 --> 00:06:16,652
kokku kuus.
134
00:06:16,735 --> 00:06:19,988
Läheb natuke aega enne
me teame, kui vastate.
135
00:06:20,072 --> 00:06:22,533
Kuid see on esimene samm.
136
00:06:22,616 --> 00:06:24,743
Teadus pole kunagi kõlanud nii lihtsalt.
137
00:06:25,911 --> 00:06:27,621
Nii et ma tahan, et oleksite realistlik.
138
00:06:27,705 --> 00:06:29,331
See muudab teid tõenäoliselt
end haigemalt tunda
139
00:06:29,415 --> 00:06:30,332
enne kui paraned.
140
00:06:30,416 --> 00:06:32,084
Nii et oodake gripilaadseid sümptomeid,
141
00:06:32,167 --> 00:06:33,752
võib-olla hullem.
142
00:06:33,836 --> 00:06:34,795
Kui palju hullem?
143
00:06:34,878 --> 00:06:36,547
Hei, ära muretse.
144
00:06:36,630 --> 00:06:38,799
Ma saan hakkama kõigega, mis tuleb.
145
00:06:38,882 --> 00:06:39,883
See on minu päästerõngas.
146
00:06:41,010 --> 00:06:42,803
Minu viimane parim võimalus.
147
00:06:46,223 --> 00:06:48,934
Olgu, siis lähme.
148
00:06:59,820 --> 00:07:01,280
Oh, dr Feldman, oota.
149
00:07:01,363 --> 00:07:02,865
Kas sa saaksid mind katta
mõneks tunniks?
150
00:07:02,948 --> 00:07:04,992
Ei. Minu vahetus on läbi.
Sa võtad minu eest üle
151
00:07:05,075 --> 00:07:06,368
et mul oleks elu
väljaspool neid seinu.
152
00:07:06,452 --> 00:07:08,120
Jah, täiesti.
Nii et sa saad mind katta?
153
00:07:08,203 --> 00:07:10,289
- Ei.
- Aitäh.
154
00:07:10,372 --> 00:07:11,749
Ma arvan, et ma ei saa sinult küsida
kuhu sa lähed,
155
00:07:11,832 --> 00:07:13,959
aga kuhu sa lähed?
156
00:07:14,043 --> 00:07:15,294
12 tundi jalgadel,
157
00:07:15,377 --> 00:07:16,670
mis on veel 12 kuni 13?
158
00:07:16,754 --> 00:07:18,255
See on arsti väärkohtlemine.
159
00:07:18,339 --> 00:07:20,966
Mariana, 36 aastat vana,
hingamishäired.
160
00:07:21,050 --> 00:07:22,384
(Mariana hingab räigelt sisse)
- Paremal ei kosta hingetõmbeid.
161
00:07:22,468 --> 00:07:23,969
Tõenäoliselt kokku kukkunud kops.
Kuhu sa meid tahad?
162
00:07:24,053 --> 00:07:26,013
Laht 11.
Kas teil on elutähtsate asjade komplekt?
163
00:07:26,096 --> 00:07:29,058
Pulss 120. BP 80/palp.
90%, 92% hapnikul.
164
00:07:29,141 --> 00:07:30,476
Hea küll. Lehekülg dr Austin.
165
00:07:30,559 --> 00:07:32,686
Dr Austin
on teel siit välja,
166
00:07:32,770 --> 00:07:34,313
kuid võite julgelt lehekülge Dr Devi.
167
00:07:34,396 --> 00:07:36,231
- Kas sa lähed ka ära? Ebaõiglane.
- Jah, söör.
168
00:07:36,315 --> 00:07:37,816
Kui ma pean jääma,
kõik teised peaksid jääma!
169
00:07:37,900 --> 00:07:40,152
- Ma olen siin. Kas sa lahkud?
-Ma pean oma emale külla minema.
170
00:07:40,235 --> 00:07:42,780
Ja Irving viriseb
nagu kutsikas koer valus.
171
00:07:42,863 --> 00:07:44,573
- Sa mine. Ma sain selle.
-IRVING: Minu arust.
172
00:07:44,656 --> 00:07:47,409
- Üks, kaks, kolm.
- Mida sa vajad?
173
00:07:47,493 --> 00:07:48,827
Kuidas sa end tunned
pneumotooraksi kohta?
174
00:07:48,911 --> 00:07:50,996
- Psüühiline.
-IRVING: See on Mariana.
175
00:07:51,080 --> 00:07:53,082
Sa elad praegu minu kiirabis, Devi.
176
00:07:53,916 --> 00:07:55,876
Mariana, me võtame kõigepealt
kuulata oma kopse,
177
00:07:55,959 --> 00:07:58,087
okei? Hundley, kas ma saan
rinnatoru komplekt, palun?
178
00:07:58,170 --> 00:07:59,171
Mm-hmm.
179
00:08:02,132 --> 00:08:05,052
Sinu parem kops on kokku kukkunud.
Ma pean tegema dekompressiooni
180
00:08:05,135 --> 00:08:07,054
et aidata teil paremini hingata,
okei?
181
00:08:09,556 --> 00:08:10,891
(iriseb)
182
00:08:19,233 --> 00:08:21,026
Esmalt tuimestame teid.
183
00:08:33,455 --> 00:08:34,748
See võib natuke haiget teha.
184
00:08:37,001 --> 00:08:38,377
(Mariana vingub)
185
00:08:42,297 --> 00:08:43,924
Rinnatoru mulle.
186
00:08:44,008 --> 00:08:45,801
Mm-hmm.
187
00:08:47,094 --> 00:08:48,846
Hinga sügavalt sisse.
188
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
(Mariana hingab sisse)
189
00:08:50,014 --> 00:08:52,057
(nuttes)
190
00:08:53,976 --> 00:08:56,103
(Mariana hingeldab, vingub)
-Olgu, oleme paigas.
191
00:08:56,186 --> 00:08:57,980
Pleur-evac.
192
00:08:58,063 --> 00:08:59,398
(imemine)
193
00:08:59,481 --> 00:09:01,150
(piiksub pidevalt)
194
00:09:01,233 --> 00:09:03,235
(sügavalt hingates)
195
00:09:06,655 --> 00:09:09,366
Tundsin, et hakkan surema.
196
00:09:09,450 --> 00:09:10,701
Noh, sa olid, kallis.
197
00:09:10,784 --> 00:09:13,078
Aga dr Devi just päästis su
198
00:09:13,162 --> 00:09:14,496
nagu boss ta on.
199
00:09:16,915 --> 00:09:19,043
Tänan teid.
200
00:09:21,879 --> 00:09:24,006
Lähme, leedi.
Tagasi selle õige omaniku juurde.
201
00:09:24,089 --> 00:09:25,799
Sa olid ainult tegevjuht
mõneks päevaks.
202
00:09:25,883 --> 00:09:27,092
Oota, kas sa liigutasid mu taime?
203
00:09:27,176 --> 00:09:28,344
jah,
seal on parem valgus.
204
00:09:28,427 --> 00:09:29,595
Mul on esimene kohtumine
205
00:09:29,678 --> 00:09:32,014
riigi liikmena
arstlik komisjon täna,
206
00:09:32,097 --> 00:09:35,392
et saaksin alustada peatükki
minu uues elus
207
00:09:35,476 --> 00:09:39,063
ja ma võin sulle kätte anda
sujuvalt töötav haigla.
208
00:09:39,146 --> 00:09:41,231
Oeh.
Näeb välja nagu Trevor Daniels
209
00:09:41,315 --> 00:09:43,400
- ei ilmunud
täna jälle tööle.
- Ta on olnud
210
00:09:43,484 --> 00:09:45,361
AWOL pärast sõna võtmist
Billie nimel.
211
00:09:45,444 --> 00:09:47,196
Ta püüab teda leida.
212
00:09:47,279 --> 00:09:50,783
Ja dr Hawkins helistas, et öelda
ta on teel FBI-sse.
213
00:09:50,866 --> 00:09:52,159
FBI?
214
00:09:52,242 --> 00:09:54,578
Oh. Ja meie uus ER doc
215
00:09:54,661 --> 00:09:56,288
just startis
keset tema vahetust.
216
00:09:56,372 --> 00:09:59,291
Millest sa rääkisid
sujuvalt töötav haigla?
217
00:09:59,375 --> 00:10:02,252
Et teie võimekates kätes,
see on varsti siid.
218
00:10:02,336 --> 00:10:05,297
- Sa näed väga terav välja
selles ülikonnas, muide.
- Ma tean.
219
00:10:09,551 --> 00:10:12,471
Olgu, sinu õde
220
00:10:12,554 --> 00:10:14,723
olles bioloogiline ema
221
00:10:14,807 --> 00:10:16,517
teie lapsest on...
222
00:10:16,600 --> 00:10:19,144
See on natuke imelik, eks?
Kas mul on lubatud seda öelda?
223
00:10:19,228 --> 00:10:21,313
Paljud naised annetavad oma munarakke
oma õdedele.
224
00:10:21,397 --> 00:10:24,733
Tõsi, aga Devonil on oma mõte.
Sulle andes
225
00:10:24,817 --> 00:10:26,110
üks mu munadest on keeruline.
226
00:10:26,193 --> 00:10:27,986
Peame olema ausad
selle kohta, eks?
227
00:10:28,070 --> 00:10:30,239
Te mõlemad oleksite
lapse ema, tehniliselt.
228
00:10:30,322 --> 00:10:32,616
Ei. Ma oleksin lapse ema.
229
00:10:32,700 --> 00:10:35,285
ma sünnitan
ja kasvatan oma last.
230
00:10:35,369 --> 00:10:38,747
Leela vastutus lõpeb
munaraku annetamisega.
231
00:10:38,831 --> 00:10:42,292
Jah, aga te olete identsed kaksikud
identse DNA-ga.
232
00:10:42,376 --> 00:10:45,087
Kui ma saaksin lapse
minu enda munaga
233
00:10:45,170 --> 00:10:47,047
see on tema omaga identne,
234
00:10:47,131 --> 00:10:48,298
sa ei mõtleks mu lapsele
nagu Leela oma,
235
00:10:48,382 --> 00:10:50,551
- kas sa tahaksid?
-Aga kes saab isaks?
236
00:10:50,634 --> 00:10:51,802
Sperma doonor.
237
00:10:52,845 --> 00:10:54,430
Olgu, aga kes?
238
00:10:54,513 --> 00:10:56,223
See on minu kõne.
239
00:10:57,266 --> 00:10:59,393
Andke mulle veidi aega
selle üle järele mõelda.
240
00:11:01,603 --> 00:11:02,896
Ma tean, et tegelikult mitte
ütle siin sõna,
241
00:11:02,980 --> 00:11:04,940
- aga ma...
- Ei, sa ei tee seda, maiustused.
242
00:11:05,024 --> 00:11:07,151
Minu keha. Minu õde.
243
00:11:08,277 --> 00:11:10,404
Minu muna.
244
00:11:16,994 --> 00:11:18,996
♪ ♪
245
00:11:23,000 --> 00:11:25,002
(luku piiksub)
246
00:11:28,255 --> 00:11:30,049
BARKER:
Dr Hawkins.
Rääkisime telefonis.
247
00:11:30,132 --> 00:11:31,425
Agent Barker.
248
00:11:31,508 --> 00:11:33,260
Vabandust viivituse pärast.
249
00:11:33,344 --> 00:11:35,512
Ootasime kedagi.
Jälgi mind.
250
00:11:42,561 --> 00:11:44,563
Dr Sullivan.
251
00:11:44,646 --> 00:11:46,523
KAAD:
Agent Barker. Alati rõõm.
252
00:11:46,607 --> 00:11:48,859
BARKER:
Tore, et saad hakkama.
Asi läheb libedamalt
253
00:11:48,942 --> 00:11:51,070
- kui sa läheduses oled.
(uks sulgub)
254
00:11:51,153 --> 00:11:54,448
Sain aru, et ma ei peaks lahkuma
sina üksi selles navigeerimiseks.
255
00:11:54,531 --> 00:11:57,534
Ja mida täpselt
kas me navigeerime?
256
00:12:07,378 --> 00:12:10,255
-Ema?
-CAROL: Köögis!
257
00:12:10,339 --> 00:12:12,424
(hingab sisse)
Ah.
258
00:12:12,508 --> 00:12:14,718
Ma tean seda lõhna.
259
00:12:14,802 --> 00:12:16,387
See toob mind tagasi
260
00:12:16,470 --> 00:12:18,764
kuuendasse klassi, pärast kooli,
261
00:12:18,847 --> 00:12:21,225
võidusõit koju
et saaksin oma käed kätte saada
262
00:12:21,308 --> 00:12:25,521
topeltbanaanipähkli muffinitel.
Jah.
263
00:12:25,604 --> 00:12:27,398
Streuseliga.
264
00:12:27,481 --> 00:12:31,276
No minu poest ostetud skoonid on
häbi sinu juuresolekul olla.
265
00:12:31,360 --> 00:12:34,446
Jama. Meil on midagi vaja
linde toita.
266
00:12:34,530 --> 00:12:36,573
(mõlemad naeravad)
267
00:12:36,657 --> 00:12:40,411
Ausalt, ema, millal oli
viimati küpsetasid?
268
00:12:40,494 --> 00:12:44,289
(väljahingab)
Chemo Carol on ajalugu.
- Mm.
269
00:12:44,373 --> 00:12:47,668
Palliatiivravi Carol kõigub
270
00:12:47,751 --> 00:12:49,795
- see köök.
- Jah, ma näen seda.
271
00:12:49,878 --> 00:12:53,966
Mul on stiimul
nüüd, kui saan jälle toitu nautida.
272
00:12:54,049 --> 00:12:55,092
AUSTIN:
Mm.
273
00:12:55,175 --> 00:12:57,011
Doreen ja mina oleme külas
274
00:12:57,094 --> 00:12:58,679
botaanikaaiad
täna pärastlõunal,
275
00:12:58,762 --> 00:13:02,099
nii et mida ma saan teie heaks teha,
beebipoiss?
276
00:13:02,182 --> 00:13:04,309
Mitte midagi.
277
00:13:04,393 --> 00:13:07,438
Lihtsalt sind sellisena nähes
on kõik, mida ma vajan.
278
00:13:07,521 --> 00:13:10,441
- Aitäh.
(naerab)
279
00:13:10,524 --> 00:13:12,026
AJ.
280
00:13:13,902 --> 00:13:17,031
Ma tahan, et sa teaksid
281
00:13:17,114 --> 00:13:19,742
ma saan aru
mu päevad on loetud,
282
00:13:19,825 --> 00:13:24,246
aga ma tõesti elan nende järgi.
283
00:13:24,329 --> 00:13:26,248
Ma näen seda, ema.
284
00:13:26,331 --> 00:13:30,127
(muigab):
Ja see teeb mind nii õnnelikuks.
285
00:13:31,712 --> 00:13:33,714
CAROL:
Mmm.
286
00:13:37,760 --> 00:13:39,345
Albert.
287
00:13:39,428 --> 00:13:41,430
Räägi minuga, mees.
Mis toimub?
288
00:13:41,513 --> 00:13:44,433
See on lihtsalt mingid külmavärinad.
289
00:13:44,516 --> 00:13:47,227
Ta kaebab iivelduse üle
ja lihasvalud samuti.
290
00:13:47,311 --> 00:13:49,355
jah,
see on nagu gripp, eks?
291
00:13:49,438 --> 00:13:52,358
Olgu, sul on palavik.
Ma tellin teile mõned ravimid
292
00:13:52,441 --> 00:13:54,568
- ja jahutav tekk,
kõik korras?
- Raske on...
293
00:13:54,651 --> 00:13:57,321
-(monitor piiksub kiiresti)
-...hinga.
294
00:13:57,404 --> 00:14:00,616
- Mis toimub?
- Tõenäoliselt on vedelikku
tema kopsudes.
295
00:14:01,617 --> 00:14:02,659
Panen ta hapniku peale.
296
00:14:02,743 --> 00:14:04,953
See pole nagu gripp.
297
00:14:06,205 --> 00:14:08,999
See läheb väga kiiresti raskemaks,
Dr Pravesh.
298
00:14:09,083 --> 00:14:10,751
See on kiirem, kui ma ootasin.
299
00:14:12,670 --> 00:14:15,839
See on ainus lootus
et sul paremaks läheks, eks?
300
00:14:15,923 --> 00:14:18,050
Olen siin sinu jaoks
igal sammul.
301
00:14:18,133 --> 00:14:19,635
Oled ikka veel minuga?
302
00:14:20,678 --> 00:14:22,596
(hingab räigelt sisse)
303
00:14:22,680 --> 00:14:24,098
Olgu.
304
00:14:27,017 --> 00:14:28,310
Lihtsalt hinga.
305
00:14:32,731 --> 00:14:37,194
163 antipsühhootikumi retsepti
kirjutatud sinu nimele
306
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
viimase kahe kuu jooksul
kuues erinevas kliinikus
307
00:14:39,029 --> 00:14:40,572
lisaks
kõrge hinnaga astmaravimitele
308
00:14:40,656 --> 00:14:41,865
ja antihüpertensiivsed ravimid.
309
00:14:41,949 --> 00:14:44,326
No ma ei teinud seda.
310
00:14:44,410 --> 00:14:45,744
Keegi ei murdu välja
käerauad, dr Hawkins.
311
00:14:45,828 --> 00:14:47,413
BARKER:
Me arvame, et olete väike osa
312
00:14:47,496 --> 00:14:49,957
palju suuremast juhtumist
oleme aasta aega jälginud.
313
00:14:50,040 --> 00:14:52,543
Need kõik on kaubamärgiga ravimid.
314
00:14:52,626 --> 00:14:54,670
Kõrgelt kompenseeritud ravimid.
315
00:14:54,753 --> 00:14:55,796
Medicare pettus.
316
00:14:55,879 --> 00:14:58,632
Jah. Tagasilöögid. Narkootikumide kõrvalejuhtimine.
317
00:14:58,716 --> 00:15:00,175
Me arvame, et see on pillide veski.
318
00:15:00,259 --> 00:15:02,261
Üks suur.
Vähemalt kuus kliinikut.
319
00:15:02,344 --> 00:15:04,013
Tõenäoliselt sõidutab inimesi sisse.
320
00:15:04,096 --> 00:15:05,431
Kas sul on mastikaamera juba üleval?
321
00:15:05,514 --> 00:15:06,765
BARKER:
Just tuli order.
322
00:15:06,849 --> 00:15:08,976
Klassikaline maffiaoperatsioon.
323
00:15:11,270 --> 00:15:14,732
Maffia on sageli kaasatud
Medicare'i pettuses.
324
00:15:14,815 --> 00:15:15,899
Järelevalvet on vähe,
325
00:15:15,983 --> 00:15:17,526
napp karistus
ja suured hüved.
326
00:15:17,609 --> 00:15:19,862
BARKER:
Ja nüüd on meil
vägivalla tase.
327
00:15:19,945 --> 00:15:21,822
föderaalsed uurijad,
informandid,
328
00:15:21,905 --> 00:15:23,282
isegi arstid, kes abistavad
meie uurimistes
329
00:15:23,365 --> 00:15:24,575
on mõrvatud.
330
00:15:24,658 --> 00:15:26,285
Mis on
miks me silma peal hoiame
331
00:15:26,368 --> 00:15:28,537
Dr. Sullivanile nii hästi kui suudame.
332
00:15:28,620 --> 00:15:31,582
Tore teada, et olete töötanud
koos FBI-ga.
333
00:15:31,665 --> 00:15:33,584
Kuidas nad said
334
00:15:33,667 --> 00:15:35,919
- Dr. Hawkinsi nimi ja numbrid?
-BARKER: Paar aastat tagasi,
335
00:15:36,003 --> 00:15:37,713
toimus lunavararünnak
Chastainis.
336
00:15:37,796 --> 00:15:39,631
Nad olid lihtsalt idioodid
mõnes keldris.
337
00:15:39,715 --> 00:15:42,009
Jah, noh,
tavaliselt need idioodid
338
00:15:42,092 --> 00:15:45,054
müü oma identiteeti,
DEA, NPI numbrid
339
00:15:45,137 --> 00:15:47,181
suuremaks
kuritegelikud organisatsioonid.
340
00:15:47,264 --> 00:15:49,600
Mida ma sellega teen?
341
00:15:49,683 --> 00:15:53,228
Sa lähed tagasi Chastaini,
jäta see meile.
342
00:15:53,312 --> 00:15:56,357
Kui sa seda ei tee,
see võib olla teie elu ohus.
343
00:15:56,440 --> 00:15:58,817
Ma arvan, et oleme piisavalt kuulnud
aru saama.
344
00:15:58,901 --> 00:15:59,860
Mitte peaaegu.
345
00:15:59,943 --> 00:16:01,570
See on kõik, mida ma teile öelda saan
kohe praegu.
346
00:16:01,653 --> 00:16:03,197
KAAD:
Ja me peame tööle tagasi minema.
347
00:16:03,280 --> 00:16:05,741
Tore sind jälle näha.
Räägi varsti.
348
00:16:06,784 --> 00:16:08,035
Dr Hawkins.
349
00:16:08,118 --> 00:16:10,954
Sina ja mina vajame
natuke vestelda.
350
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Mariana, kuidas sa end tunned?
351
00:16:18,128 --> 00:16:20,047
Parem. Väga hästi tegelikult.
352
00:16:20,130 --> 00:16:21,465
Oh, hea meel seda kuulda.
353
00:16:21,548 --> 00:16:23,300
Ma ei suuda uskuda
see juhtus uuesti.
354
00:16:23,384 --> 00:16:25,302
Oota,
kas su kops on varem kokku kukkunud?
355
00:16:25,386 --> 00:16:27,763
Jah.
Minu arst ei olnud väga mures.
356
00:16:27,846 --> 00:16:29,598
Ta ütles, et olen noor ja terve.
357
00:16:29,682 --> 00:16:32,351
Kas on võimalik
kas see on lihtsalt kokkusattumus?
358
00:16:32,434 --> 00:16:34,228
See on ebatõenäoline.
359
00:16:34,311 --> 00:16:36,772
Me peame sind hoidma
siin, et sellest aru saada.
360
00:16:36,855 --> 00:16:39,024
-Ei, mul on tähtis kohtumine
kliendiga hiljem.
- Tühista see.
361
00:16:39,108 --> 00:16:40,526
Kas saate täpsustada?
362
00:16:41,568 --> 00:16:43,278
vabandan.
363
00:16:43,362 --> 00:16:45,489
Ma ei mõelnud
nii nüri kõlama.
364
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
Ma olen kirurg,
365
00:16:47,157 --> 00:16:49,702
nii et enamik patsiente
Ma tegelen on teadvuseta.
366
00:16:49,785 --> 00:16:51,537
Minu voodiäärne viis
läheb veidi roostetama.
367
00:16:51,620 --> 00:16:53,539
Aga see pole vabandus.
368
00:16:53,622 --> 00:16:55,874
Ma oleksin rohkem mures
kui teie skalpell oli roostes.
369
00:16:55,958 --> 00:16:58,377
Ja sul pole vaja
vabandada.
370
00:16:58,460 --> 00:17:00,754
Kas meeskirurg vabandaks?
371
00:17:00,838 --> 00:17:02,923
See on ebatõenäoline.
372
00:17:03,007 --> 00:17:05,300
Olen oma meeskonnal käskinud mind maha lasta
373
00:17:05,384 --> 00:17:07,219
kui ma kunagi kliendi ees vabandan.
374
00:17:07,302 --> 00:17:09,179
Paneb nad sind vähem usaldama.
375
00:17:09,263 --> 00:17:10,973
Mida sa teed?
376
00:17:11,056 --> 00:17:12,391
Ma olen arhitekt.
377
00:17:12,474 --> 00:17:14,560
Minu onu on arhitekt.
378
00:17:14,643 --> 00:17:16,770
Ta pole kunagi vabandanud
millegi eest.
379
00:17:16,854 --> 00:17:20,315
Frank Lloyd Wright ütles:
"Elu alguses pidin valima
380
00:17:20,399 --> 00:17:24,028
"ausa ülbuse vahel
ja silmakirjalik alandlikkus.
381
00:17:24,111 --> 00:17:25,571
Valisin ausa ülbuse."
382
00:17:25,654 --> 00:17:27,364
(muigab)
Noh,
383
00:17:27,448 --> 00:17:30,409
Hääletan ausa alandlikkuse poolt.
384
00:17:31,452 --> 00:17:32,619
Ja sellel teadmisel,
385
00:17:32,703 --> 00:17:35,039
teie kops ei tohiks
kaks korda kokku kukkuda.
386
00:17:35,122 --> 00:17:37,332
Peame nõu pidama
spetsialist, eks?
387
00:17:38,375 --> 00:17:40,544
Ma tulen tagasi, et kontrollida
sinu peale hiljem.
388
00:17:42,463 --> 00:17:44,965
(hingab sisse, välja)
389
00:17:45,049 --> 00:17:48,594
- Kas hingate paremini?
- Mm-hmm.
390
00:17:48,677 --> 00:17:52,639
Näete? Kõik on hästi.
391
00:17:52,723 --> 00:17:55,142
Kui ta on nii halb
pärast esimest annust,
392
00:17:55,225 --> 00:17:56,268
mis saab edasi?
393
00:17:56,352 --> 00:17:58,145
Tal on veel viis minna.
394
00:17:59,188 --> 00:18:01,648
Igaüks reageerib erinevalt.
395
00:18:01,732 --> 00:18:03,359
Me ei tea enne, kui jätkame.
396
00:18:03,442 --> 00:18:04,860
Just nii see käibki.
397
00:18:06,111 --> 00:18:08,197
Grace, sa pole söönud
terve päeva.
398
00:18:08,280 --> 00:18:11,575
Miks sa ei lähe
korraks kohvikusse?
399
00:18:11,658 --> 00:18:13,577
Ma saan hakkama.
400
00:18:13,660 --> 00:18:15,996
(ohkab)
Olgu.
401
00:18:18,123 --> 00:18:20,125
(taganevad sammud)
402
00:18:22,670 --> 00:18:25,964
Olen püüdnud teda läbi rääkida
selgitage seda teadust.
403
00:18:26,048 --> 00:18:28,550
Andsin talle raamatu
Marie Curie kohta.
404
00:18:28,634 --> 00:18:31,428
Suur viga, alates Curie'st
suri enda peal katsetades.
405
00:18:32,930 --> 00:18:34,431
Jah, ikka kõnnib
see tagasi.
406
00:18:34,515 --> 00:18:35,724
(mõlemad naeravad)
407
00:18:37,601 --> 00:18:39,812
Albert, on aeg
teise annuse jaoks.
408
00:18:39,895 --> 00:18:41,647
ma arvasin.
409
00:18:41,730 --> 00:18:43,982
Sellepärast küsisin temalt
välja astuma.
410
00:18:46,819 --> 00:18:47,945
Oled sa kindel?
411
00:18:48,028 --> 00:18:49,780
Jah.
412
00:18:51,365 --> 00:18:52,574
ma tulen tagasi.
413
00:18:58,539 --> 00:18:59,832
(hingab välja)
414
00:18:59,915 --> 00:19:03,335
Issand on mu karjane,
ma ei taha...
415
00:19:07,965 --> 00:19:10,843
No ma arvan, et me pole näinud
midagi, mis täna puudutab.
416
00:19:10,926 --> 00:19:12,386
Kindlasti mitte midagi
mis nõuavad karistusmeetmeid.
417
00:19:12,469 --> 00:19:14,013
KELL:
Tegelikult on üks juhtum
418
00:19:14,096 --> 00:19:16,015
me pole arutanud
see on murettekitav.
419
00:19:16,098 --> 00:19:18,058
Emily Benesch, 32 aastat vana.
420
00:19:18,142 --> 00:19:21,562
Pr Beneschil oli esiosa
emakakaela diskektoomia ja fusioon.
421
00:19:21,645 --> 00:19:22,604
Dr Elkins,
sa oled neurokirurg.
422
00:19:22,688 --> 00:19:23,814
Kas nägite seda kaebust?
423
00:19:23,897 --> 00:19:25,315
ma tegin. Nagu ma mäletan,
424
00:19:25,399 --> 00:19:26,900
patsiendil oli
operatsioonijärgsed tüsistused.
425
00:19:26,984 --> 00:19:28,944
Kirurg sai viga
tema seljaaju.
426
00:19:29,028 --> 00:19:30,863
Nüüd on pr Benesch halvatud.
427
00:19:30,946 --> 00:19:32,656
Lülisambaoperatsioonil on alati riske.
428
00:19:32,740 --> 00:19:34,408
Noh,
429
00:19:34,491 --> 00:19:37,786
pärast operatsiooni,
ta tundis, et midagi on valesti,
430
00:19:37,870 --> 00:19:41,457
küsis ta oma kirurgilt dr Keithilt
Bosley järelkontrolliks,
431
00:19:41,540 --> 00:19:44,168
ja ta "harjas ta ära".
432
00:19:44,251 --> 00:19:47,755
Ma tunnen dr Bosleyt isiklikult.
Ma-ma-ma kahtlen, et ta tõrjus teda.
433
00:19:47,838 --> 00:19:49,548
Noh, ma leidsin mitu
muud kaebused tema vastu.
434
00:19:49,631 --> 00:19:52,384
Nii et ei teeks
mitu kaebust
435
00:19:52,468 --> 00:19:53,761
olla punane lipp?
436
00:19:55,971 --> 00:20:00,517
Ma arvan, et peaksime süvenema
Dr Bosley patsientide tulemused
437
00:20:00,601 --> 00:20:04,772
ja... anna pr Benesch
õiglane ärakuulamine.
438
00:20:10,819 --> 00:20:13,739
ABERNATHY:
Sellised lood
meie kontori üle ujutada.
439
00:20:13,822 --> 00:20:16,492
Patsiendid muutuvad emotsionaalseks
kui tekivad tüsistused
440
00:20:16,575 --> 00:20:18,660
ja otsige süüd.
441
00:20:18,744 --> 00:20:21,413
See patsient ei ole emotsionaalne,
ta on halvatus.
442
00:20:21,497 --> 00:20:23,707
Me ei saa parandada
iga patsiendi probleem
443
00:20:23,791 --> 00:20:25,793
või garanteerida kõigile
täiuslik tulemus.
444
00:20:25,876 --> 00:20:27,628
Ei, ma saan sellest aru.
445
00:20:27,711 --> 00:20:31,215
Aga eks see töö ole
sellest juhatusest
446
00:20:31,298 --> 00:20:33,258
et kuulda meie patsientide probleeme,
447
00:20:33,342 --> 00:20:37,096
eriti kui neid on
korduvad kaebused?
448
00:20:37,179 --> 00:20:38,597
Dr. Elkins, kas te süvenete
sellesse sügavamalt?
449
00:20:38,681 --> 00:20:40,265
KELL:
Peaks lähedane sõber
450
00:20:40,349 --> 00:20:44,395
Dr. Bosley on see üks
tema uurimist juhtida?
451
00:20:44,478 --> 00:20:47,731
Riigi meditsiinikomisjonid
kus töötavad arstid
452
00:20:47,815 --> 00:20:50,150
just sellepärast, et me oleme
parimad inimesed
453
00:20:50,234 --> 00:20:52,069
hinnata oma kolleege.
454
00:20:52,152 --> 00:20:55,155
Nii et hautame maha.
455
00:20:55,239 --> 00:20:58,158
Lihtsalt vaata,
ja õppida, kuidas me tegutseme.
456
00:20:58,242 --> 00:20:59,576
Oh, ma arvan, et saan
päris hea meel
457
00:20:59,660 --> 00:21:00,869
sellest, kuidas te tegutsete.
458
00:21:14,591 --> 00:21:16,343
CONRAD:
Kui sa ei vastanud
küsimusi sinu mineviku kohta,
459
00:21:16,427 --> 00:21:18,846
Ma ei surunud.
460
00:21:18,929 --> 00:21:23,934
Ma austasin teie privaatsust,
aga see on nüüd lauast väljas.
461
00:21:26,979 --> 00:21:28,605
Räägi minuga.
462
00:21:34,611 --> 00:21:38,407
See algas telefonikõnega
tagasi, kui ma elanik olin.
463
00:21:38,490 --> 00:21:41,618
Mind töötas suur
haiglasüsteem Chicagos
464
00:21:41,702 --> 00:21:43,495
see võttis palju
Medicare'i patsientidest.
465
00:21:43,579 --> 00:21:47,791
Nad ravisid üle,
teha tarbetuid operatsioone,
466
00:21:47,875 --> 00:21:50,627
ja Medicare'i rebimine
miljonite dollarite eest.
467
00:21:50,711 --> 00:21:52,671
See on peaaegu standardne
töökord
468
00:21:52,755 --> 00:21:54,715
mõnes haiglas tänapäeval.
469
00:21:54,798 --> 00:21:57,509
Ma ei saanud sellel seista.
470
00:21:57,593 --> 00:22:01,638
Ma näen probleemi...
Püüan seda parandada.
471
00:22:01,722 --> 00:22:03,349
ma saan sellest aru.
472
00:22:06,727 --> 00:22:08,896
Nii et ma helistasin Medicare'i
pettuse vihje,
473
00:22:08,979 --> 00:22:12,024
ja DOJ sekkus.
474
00:22:12,107 --> 00:22:14,443
Lühidalt pikk lugu,
Lõpuks kandsin traati
475
00:22:14,526 --> 00:22:17,821
ja abiks dokumentide kogumine
nad saavad vajaliku tõendi.
476
00:22:17,905 --> 00:22:19,031
Sa olid konks.
477
00:22:20,366 --> 00:22:22,618
Jah.
478
00:22:22,701 --> 00:22:25,913
Nii et kui FBI minu poole pöördus
nendega koostööd jätkata...
479
00:22:26,997 --> 00:22:28,749
...ma olin kõik sees.
480
00:22:28,832 --> 00:22:30,626
Nad vajavad arste
meditsiiniliselt mõista
481
00:22:30,709 --> 00:22:34,338
mis on pettus ja mis mitte,
ja salaja töötama.
482
00:22:34,421 --> 00:22:38,634
Varsti läksime järgi
suurim kala.
483
00:22:38,717 --> 00:22:40,219
Maffia.
484
00:22:40,302 --> 00:22:42,596
(hingab välja)
485
00:22:42,680 --> 00:22:45,849
See oli palju karmim maailm.
Palju riske.
486
00:22:45,933 --> 00:22:51,063
Lõpuks tuvastati mind
FBI töötajana ja...
487
00:22:53,065 --> 00:22:55,609
...toimus katse
minu elu peal.
488
00:22:55,693 --> 00:22:58,320
- Kas sa oled nüüd ohutu?
- Sellest on kaks aastat möödas.
489
00:22:58,404 --> 00:23:02,199
Kuid maffia teeb praktikat
oma vaenlasi karistada.
490
00:23:02,282 --> 00:23:05,994
Ma ei tea kunagi, keda võin usaldada,
491
00:23:06,078 --> 00:23:09,164
nii et ma ütlen nii vähe kui võimalik
minu mineviku kohta,
492
00:23:09,248 --> 00:23:12,501
ja ma ei jää kauaks
ühes kohas.
493
00:23:13,794 --> 00:23:15,421
Oleksid pidanud mulle ütlema.
494
00:23:21,343 --> 00:23:23,971
ma saan sellest aru
sa oled raskes kohas.
495
00:23:28,017 --> 00:23:29,852
Siin on asi.
496
00:23:32,438 --> 00:23:34,189
sa meeldid mulle.
497
00:23:34,273 --> 00:23:36,400
Ja sa meeldid mulle.
498
00:23:38,152 --> 00:23:40,237
Kuid see lõpeb sellega.
499
00:23:40,320 --> 00:23:43,073
Ma ei sekku
kellega tahes, Conrad.
500
00:23:43,157 --> 00:23:45,409
Ja keegi ei peaks
võta minuga ühendust,
501
00:23:45,492 --> 00:23:46,994
mitmel põhjusel,
502
00:23:47,077 --> 00:23:52,207
aga peamine
on see, et ma kaon.
503
00:23:53,334 --> 00:23:56,128
Noh, võib-olla peaksite
lõpeta jooksmine.
504
00:23:56,211 --> 00:23:59,214
Usalda mind selles.
505
00:24:01,216 --> 00:24:03,469
Sa hoolitsed inimeste eest.
506
00:24:03,552 --> 00:24:06,472
Sa tahad minu eest hoolitseda.
507
00:24:06,555 --> 00:24:08,098
Aga sa ei saa.
508
00:24:08,182 --> 00:24:10,809
Ma hoolitsen enda eest.
509
00:24:14,897 --> 00:24:16,523
Kohtume Chastainis.
510
00:24:27,618 --> 00:24:30,120
(telefoni helinad)
511
00:24:34,833 --> 00:24:37,711
-(monitor piiksub kiiresti)
- Dr. Pravesh, mis toimub?
512
00:24:37,795 --> 00:24:39,546
Tema surve langeb
ja tal on jälle palavik.
513
00:24:39,630 --> 00:24:40,964
Tal on jäänud veel kolm annust.
514
00:24:41,048 --> 00:24:42,758
Rohkem vedelikku peaks
tõsta survet.
515
00:24:42,841 --> 00:24:44,843
Ma-Ma ei usu
ta saab kohtuprotsessiga hakkama.
516
00:24:44,927 --> 00:24:46,470
Ma arvan, et ma ka ei suuda.
517
00:24:46,553 --> 00:24:48,055
- Ma tahan, et see peatuks.
-Kui Albert on stabiilne,
518
00:24:48,138 --> 00:24:49,848
arutame seda,
aga just praegu
519
00:24:49,932 --> 00:24:51,684
me isegi ei tea
kui kohtuprotsess on süüdi.
520
00:24:51,767 --> 00:24:54,103
See võib olla infektsioon,
ja ma ei taha teda ilma jätta
521
00:24:54,186 --> 00:24:56,021
ravist valedel põhjustel.
522
00:24:56,105 --> 00:24:57,523
Kuidas sa selle välja mõtled?
523
00:24:57,606 --> 00:24:59,358
Grace.
524
00:24:59,441 --> 00:25:01,110
Sa pead mind usaldama
ja see protsess.
525
00:25:01,193 --> 00:25:02,945
Teie kaks ja teie
teaduslik meetod.
526
00:25:03,028 --> 00:25:04,321
Ma ei usalda seda "protsessi".
527
00:25:04,405 --> 00:25:06,156
Vaata teda.
528
00:25:06,240 --> 00:25:08,117
Mida iganes sa teed
teeb ta hullemaks.
529
00:25:08,200 --> 00:25:10,327
Kui see protokoll töötab,
see võtab aega.
530
00:25:10,411 --> 00:25:11,495
Toome ta intensiivraviosakonda
531
00:25:11,578 --> 00:25:13,580
et saaksime teda stabiliseerida
ja jälgi teda,
532
00:25:13,664 --> 00:25:15,457
ja ma luban sulle
533
00:25:15,541 --> 00:25:17,876
et kõik võimalused on
teile mõlemale saadaval.
534
00:25:17,960 --> 00:25:19,962
Hästi ja aitäh,
aga ma tahaksin helistada
535
00:25:20,045 --> 00:25:22,089
Dr Hawkins
teise arvamuse saamiseks.
536
00:25:22,172 --> 00:25:24,174
Olen teda juba otsinud
konsultatsiooni eest. Ta on teel.
537
00:25:24,258 --> 00:25:25,384
Albert?
538
00:25:25,467 --> 00:25:27,261
Ma olen siinsamas.
539
00:25:27,344 --> 00:25:28,929
See saab korda.
540
00:25:39,440 --> 00:25:42,693
MARIANA:
Minuga on kõik korras. Jah. Jah. (navitab)
541
00:25:42,776 --> 00:25:46,280
Ära muretse.
Arst astub sisse.
542
00:25:46,363 --> 00:25:49,283
Ma armastan sind ka. Hüvasti.
543
00:25:49,366 --> 00:25:51,452
Minu abikaasa. Ka arhitekt.
544
00:25:51,535 --> 00:25:53,078
Sellepärast teda siin pole.
545
00:25:53,162 --> 00:25:55,539
Ta on uue projekti juures
Memphises.
546
00:25:55,622 --> 00:25:58,834
Kahe karjääriga abielu.
Ma tean sellest kõike.
547
00:25:58,917 --> 00:26:00,711
Ja inimesed, kes seda teevad
lastega?
548
00:26:00,794 --> 00:26:02,129
Ahmib mõistust.
549
00:26:02,212 --> 00:26:03,297
- Nõus.
(naerab)
550
00:26:03,380 --> 00:26:04,923
Minu karjäär on kõikehõlmav.
551
00:26:05,007 --> 00:26:08,761
Ja ma olen perfektsionist.
See on sund.
552
00:26:08,844 --> 00:26:10,721
(köhib)
553
00:26:11,805 --> 00:26:13,807
Köha kõlab halvasti.
554
00:26:13,891 --> 00:26:15,642
Las ma kuulan.
555
00:26:18,354 --> 00:26:19,772
AUSTIN:
Hei, mis toimub?
556
00:26:19,855 --> 00:26:22,399
Hemoptüüs
meie pneumotooraksi patsiendil.
557
00:26:22,483 --> 00:26:23,859
Ta kopsud kõlasid selgelt,
aga nüüd...
558
00:26:23,942 --> 00:26:25,861
AUSTIN:
Ikka on õhuleke.
559
00:26:25,944 --> 00:26:27,654
Ja verd pole
rindkere torus.
560
00:26:27,738 --> 00:26:30,282
Mariana, me peame nõu
hetkeks, eks?
561
00:26:32,701 --> 00:26:34,411
Olgu, midagi siis
tõsisem on käsil.
562
00:26:34,495 --> 00:26:36,914
Hea küll, noh
anna mulle diferentsiaal.
563
00:26:36,997 --> 00:26:40,584
See võib olla abstsess,
bronhektaasia või isegi vähk.
564
00:26:40,668 --> 00:26:42,795
- CT peaks aitama.
- Hea küll.
565
00:26:42,878 --> 00:26:44,546
Noh, võtame ta
praegu võlukastis.
566
00:26:47,800 --> 00:26:49,510
KELL:
Ja siis see dr Abernathy
567
00:26:49,593 --> 00:26:52,471
jätab asja läbi vaatamata
nagu poleks see midagi.
568
00:26:52,554 --> 00:26:54,640
Kas arvate, et neurokirurgi oma
tõesti süüdi?
569
00:26:54,723 --> 00:26:57,768
Noh, ma ei mõista teda hukka
ilma põhjaliku kaalumiseta,
570
00:26:57,851 --> 00:27:00,479
aga nad keeldusid
et anda sellele õhku.
571
00:27:06,610 --> 00:27:07,945
Mida?
572
00:27:08,028 --> 00:27:10,364
- Teeb seda
üllatab sind tõesti?
- Ei.
573
00:27:11,907 --> 00:27:14,118
Sellepärast ma seda tööd tahtsin
esiteks.
574
00:27:14,201 --> 00:27:16,453
- Mida sa siis teed?
-(ohkab)
575
00:27:19,498 --> 00:27:21,667
♪ ♪
576
00:27:21,750 --> 00:27:24,003
(liinihelin)
577
00:27:24,086 --> 00:27:26,630
EMILY (telefoni teel):
Tere?
578
00:27:26,714 --> 00:27:28,257
Tere, kas see on pr Benesch?
579
00:27:28,340 --> 00:27:29,883
Jah, kes helistab?
580
00:27:29,967 --> 00:27:32,720
See on dr Randolph Bell
riigi arstkonnast.
581
00:27:32,803 --> 00:27:36,306
Ma tahaksin sinuga rääkida
Dr Bosley kohta.
582
00:27:36,390 --> 00:27:39,393
Lõpuks. Ma olin lootuse kaotanud.
583
00:27:43,397 --> 00:27:44,940
Sain oma lehe kätte.
584
00:27:45,024 --> 00:27:46,817
Tulin nii kiiresti kui suutsin.
585
00:27:46,900 --> 00:27:48,235
Kas teie hädaolukord on lahendatud?
586
00:27:49,319 --> 00:27:51,697
Raske öelda.
Kuidas Albertil läheb?
587
00:27:51,780 --> 00:27:53,365
Noh, meil on neli annust.
588
00:27:53,449 --> 00:27:55,117
Ma pidin talle andma
laia toimespektriga antibiootikumid
589
00:27:55,200 --> 00:27:57,661
ja kolm liitrit vedelikku,
ja ta muutub haigemaks.
590
00:27:57,745 --> 00:27:59,663
Ma pidin teda norepi peale panema.
591
00:27:59,747 --> 00:28:02,207
- Kas sa arvad, et see on prooviravim?
- Ma tean.
592
00:28:02,291 --> 00:28:03,917
Tema verekultuurid
tuli tagasi negatiivseks,
593
00:28:04,001 --> 00:28:05,711
infektsiooni märke pole.
594
00:28:05,794 --> 00:28:07,296
Ja käes on tema järgmise annuse aeg.
595
00:28:07,379 --> 00:28:09,173
Ah, see on raske kõne.
596
00:28:09,256 --> 00:28:12,217
Ta on juba mitterebreatheril
piiripealse veregaasiga.
597
00:28:12,301 --> 00:28:14,053
Teise annusega
peate võib-olla intubeerima.
598
00:28:14,136 --> 00:28:16,347
Mis võib Albertile saatuslikuks saada.
599
00:28:16,430 --> 00:28:17,931
Ventilaatoriga seotud
kopsupõletik,
600
00:28:18,015 --> 00:28:19,141
tema immuunsüsteemiga?
601
00:28:19,224 --> 00:28:21,352
Jumal ja tema vaene naine.
602
00:28:21,435 --> 00:28:23,729
Ja kohtuprotsess?
603
00:28:23,812 --> 00:28:27,858
Intubatsioon oleks
ootamatu kõrvaltoime,
604
00:28:27,941 --> 00:28:30,861
mis võib katse peatada
või peatati üldse.
605
00:28:30,944 --> 00:28:32,529
Aga kui ta seda ei tee
lõpetage protokoll,
606
00:28:32,613 --> 00:28:34,073
ja tema vähk
ainult hullemaks läheb...
607
00:28:34,156 --> 00:28:37,034
Nii et kui ma annan talle annuse,
see võib ta tappa.
608
00:28:37,117 --> 00:28:39,453
Ja kui ma seda hoian, siis
kõike, mida ta on läbi elanud
609
00:28:39,536 --> 00:28:41,747
kuni selle hetkeni
oleks täiesti kasutu.
610
00:28:41,830 --> 00:28:43,123
Pole head vastust.
611
00:28:43,207 --> 00:28:44,917
(ohkab)
612
00:28:47,711 --> 00:28:52,591
Ja Alberti naine ei tee seda
usalda mind, ta usaldab sind.
613
00:28:52,675 --> 00:28:57,012
Jah, ma räägin temaga,
aga olgem selged:
614
00:28:57,096 --> 00:28:58,222
sa helistad.
615
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Ei. Kumbki meist ei tee seda.
616
00:29:02,476 --> 00:29:03,686
Albert peaks otsustama.
617
00:29:11,985 --> 00:29:13,779
Niisiis, teie CT oli selge.
618
00:29:13,862 --> 00:29:16,532
Mis tähendab, et see ei ole abstsess,
põletik või vähk.
619
00:29:16,615 --> 00:29:19,702
Olgu, mis saab edasi?
620
00:29:19,785 --> 00:29:21,328
Hea on asjad välistada.
621
00:29:21,412 --> 00:29:23,288
Ma lähen tiiru tagasi
koos dr Austiniga ja mina...
622
00:29:23,372 --> 00:29:24,915
(väljahingab)
-(monitori piiks)
623
00:29:24,998 --> 00:29:27,584
Kas sul on ikka veel valus?
624
00:29:27,668 --> 00:29:28,794
Kas see on sinu rind?
625
00:29:28,877 --> 00:29:31,005
See on lihtsalt, see on lihtsalt krambid.
626
00:29:31,088 --> 00:29:32,423
Iga kuu sama.
627
00:29:32,506 --> 00:29:34,842
Oi, need on piinavad
mõnikord.
628
00:29:34,925 --> 00:29:36,427
Kas nad on alati nii halvad olnud?
629
00:29:36,510 --> 00:29:38,846
Nii kaua kui ma mäletan.
630
00:29:38,929 --> 00:29:41,181
Mõnikord ma isegi
ninaverejooksu saama.
631
00:29:41,265 --> 00:29:43,767
See on tõeline põnevus,
olles naine.
632
00:29:45,769 --> 00:29:47,146
Viimast korda
su kops kukkus kokku,
633
00:29:47,229 --> 00:29:48,772
kas sul oli ka menstruatsioon?
634
00:29:48,856 --> 00:29:51,942
Ah, tegelikult ma olin.
635
00:29:52,026 --> 00:29:54,028
Ma... Jah.
636
00:29:54,111 --> 00:29:57,573
Ma-mäletan, et pidin küsima
valuvaigistite jaoks, kui ma siin olin.
637
00:29:57,656 --> 00:29:58,907
Miks?
638
00:29:58,991 --> 00:30:00,868
Istuge, ma tulen kohe tagasi.
639
00:30:00,951 --> 00:30:02,828
Ma luban.
640
00:30:02,911 --> 00:30:05,247
AUSTIN:
Endometrioos? Kas tõesti?
641
00:30:05,330 --> 00:30:06,790
Tema pneumotooraks langeb kokku
tema perioodidega,
642
00:30:06,874 --> 00:30:08,500
mis on ebatavaliselt valusad.
643
00:30:08,584 --> 00:30:10,794
Kas pole võimalik
et aberrantne endomeetriumi kude
644
00:30:10,878 --> 00:30:12,254
tema vaagnast rändas
läbi pisikeste defektide
645
00:30:12,338 --> 00:30:14,798
tema diafragmas ülespoole
tema rinda, kus...
646
00:30:14,882 --> 00:30:17,009
Kus see jätkuvalt reageerib
hormoonidele
647
00:30:17,092 --> 00:30:19,219
tema menstruaaltsüklist,
tekitades seega kaost.
648
00:30:19,303 --> 00:30:21,972
Jah, see on kindlasti võimalik,
aga Devi, see on...
649
00:30:22,056 --> 00:30:24,183
- äärmiselt haruldane.
- Nii ka korduvate episoodide puhul
650
00:30:24,266 --> 00:30:26,310
pneumotooraks koos
pildistamisel pole märgatavat põhjust.
651
00:30:26,393 --> 00:30:27,728
Mis siis, kui need pole juhuslikud?
652
00:30:27,811 --> 00:30:29,772
Mis siis, kui see on tõend
probleemist
653
00:30:29,855 --> 00:30:31,607
tema keha on püüdnud
varjata seda kogu aeg?
654
00:30:32,816 --> 00:30:35,194
Noh, me võiksime saada
MRI parema väljanägemise jaoks,
655
00:30:35,277 --> 00:30:37,404
aga lõpuks
ainus viis kinnitada
656
00:30:37,488 --> 00:30:39,448
katamenaalne kopsupõletik
on operatsiooniga.
657
00:30:39,531 --> 00:30:41,450
See on rindkere ja kõht.
658
00:30:41,533 --> 00:30:43,452
Ja kui leiame
mida sa arvad, me teeme,
659
00:30:43,535 --> 00:30:46,622
- see võib olla põrgu
protseduurist.
- See võib ta terveks ravida.
660
00:30:46,705 --> 00:30:48,248
Olen selleks valmis.
661
00:30:48,332 --> 00:30:50,042
Oh, ma tean, et sa oled.
662
00:30:50,125 --> 00:30:54,380
Devi, sa tõmbasid just a
Conrad Hawkinsi tasandi diagnoos.
663
00:30:55,631 --> 00:30:57,216
Valmistame teie patsiendi ette
ja nühkida sisse.
664
00:30:59,885 --> 00:31:01,679
GRACE:
Ütle talle, et me võime lõpetada,
665
00:31:01,762 --> 00:31:04,056
Dr. Hawkins, palun.
666
00:31:04,139 --> 00:31:05,683
Muidugi saame.
667
00:31:05,766 --> 00:31:08,560
- Ma olen seda alati öelnud.
-ALBERT: Me ei saa loobuda
668
00:31:08,644 --> 00:31:11,397
eksperiment poole peal.
669
00:31:11,480 --> 00:31:14,066
Ma räägin oma õpilastele kogu aeg.
670
00:31:15,442 --> 00:31:17,569
See on sinu elu.
671
00:31:17,653 --> 00:31:19,279
Sa pead olema isekas.
672
00:31:19,363 --> 00:31:21,740
Sa ei pea mõtlema
suurema hüve kohta.
673
00:31:23,242 --> 00:31:24,785
Olen isekas.
674
00:31:26,370 --> 00:31:27,830
Ilma kohtuprotsessita ma suren.
675
00:31:30,666 --> 00:31:34,712
Aga sa võid sellega varem surra.
676
00:31:34,795 --> 00:31:37,089
Ma ei saa sind kaotada.
677
00:31:37,172 --> 00:31:39,383
Kas sa arvad, et ma ei karda?
678
00:31:42,052 --> 00:31:44,346
- Olen.
(nohiseb vaikselt)
679
00:31:44,430 --> 00:31:47,516
Aga see on see, mida ma teha tahan.
680
00:31:47,599 --> 00:31:51,520
Olen nõus kannatama
teaduse jaoks,
681
00:31:51,603 --> 00:31:55,149
juhuse pärast, olgu see nii väike,
et see vähk üle elada.
682
00:31:55,232 --> 00:31:58,068
Ma lihtsalt vajan sind
mind toetama, palun.
683
00:31:58,152 --> 00:32:00,529
- Aga Albert...
- Kuulake, kuulake.
684
00:32:02,656 --> 00:32:04,199
Me oleme meeskond, eks?
685
00:32:05,617 --> 00:32:07,411
Ärge võitlege dr Praveshiga.
686
00:32:07,494 --> 00:32:09,663
Lihtsalt usalda teda.
687
00:32:09,747 --> 00:32:11,790
Ja usalda mind
688
00:32:11,874 --> 00:32:14,752
ja au
mida ma tahan ja usun.
689
00:32:15,794 --> 00:32:17,004
Olgu.
690
00:32:19,590 --> 00:32:21,675
Olen otsustanud, dr Pravesh.
691
00:32:22,760 --> 00:32:25,846
(iriseb)
Palun andke mulle järgmine annus.
692
00:32:54,875 --> 00:32:55,876
(nuttes)
693
00:33:00,506 --> 00:33:02,383
KELL:
Loodan, et see pole pealesunnimine.
694
00:33:02,466 --> 00:33:04,385
Pigem üllatusena.
695
00:33:04,468 --> 00:33:05,886
Ma arvasin, et riik
meditsiininõukogu
696
00:33:05,969 --> 00:33:07,763
oli kaotanud igasuguse huvi
minu puhul.
697
00:33:07,846 --> 00:33:09,473
Minu advokaadil kindlasti on.
698
00:33:09,556 --> 00:33:11,433
Mul on kahju seda kuulda.
699
00:33:11,517 --> 00:33:13,310
(muigab):
Tänan teid.
700
00:33:13,394 --> 00:33:16,438
Ma ei süüdista teda.
Ta võttis mind pro bono.
701
00:33:16,522 --> 00:33:18,440
Kui me ei saanud
igasugune veojõud lauaga,
702
00:33:18,524 --> 00:33:20,401
edasi ei olnud teed.
703
00:33:21,694 --> 00:33:23,612
Kas sa otsid
rahalise arvelduse jaoks?
704
00:33:23,696 --> 00:33:25,489
Ei, ma otsin
vastutuse eest.
705
00:33:25,572 --> 00:33:27,366
Ta lõi arteri sisse
mu selgroos.
706
00:33:27,449 --> 00:33:28,575
Tekkis suur verejooks.
707
00:33:28,659 --> 00:33:30,202
Minu seljaaju oli kahjustatud.
708
00:33:30,285 --> 00:33:32,621
Ma ei pidanud lõpetama
niimoodi.
709
00:33:32,705 --> 00:33:35,582
Ma ei taha tulevasi patsiente
Dr. Bosley kasuks.
710
00:33:35,666 --> 00:33:38,043
Tere, teie juhtumi toimik
ütleb, et sa said
711
00:33:38,127 --> 00:33:40,671
teine ja kolmas arvamus
teie tulemuse kohta.
712
00:33:40,754 --> 00:33:43,549
Ja see operatsioonijärgne MRI
oleks kahju saanud,
713
00:33:43,632 --> 00:33:46,719
ja siis teine hädaolukord
operatsioon oleks võinud selle parandada.
714
00:33:46,802 --> 00:33:48,679
Jah. ma võin küll
kõnni ka täna
715
00:33:48,762 --> 00:33:50,097
kui dr Bosley oleks
kuulas mind.
716
00:33:50,180 --> 00:33:52,182
Ta ei teinud seda.
717
00:33:56,020 --> 00:33:59,273
Nii et ta ütleb, et sa pingutasid kõvasti
operatsiooni jaoks,
718
00:33:59,356 --> 00:34:01,775
Asi pole selles.
719
00:34:01,859 --> 00:34:03,819
Kahju, mida ma kannatasin
operatsiooni ajal
720
00:34:03,902 --> 00:34:05,654
oleks saanud ära hoida.
721
00:34:06,697 --> 00:34:10,117
Ma tahan tahvlit
midagi teha.
722
00:34:10,200 --> 00:34:11,618
Kas nad saavad?
723
00:34:14,830 --> 00:34:16,832
Ausalt? Ilmselt mitte.
724
00:34:19,418 --> 00:34:21,462
Aga ma teen midagi.
725
00:34:28,218 --> 00:34:30,054
Ma olen norepist läbi,
vasopressiini lisamine.
726
00:34:31,138 --> 00:34:32,181
Ma kuulen poolel teel kraaksumist,
727
00:34:32,264 --> 00:34:33,432
ja ta kaotab teadvuse.
728
00:34:33,515 --> 00:34:35,017
Albert.
729
00:34:35,100 --> 00:34:37,061
Kas sa kuuled mind?
730
00:34:37,144 --> 00:34:39,938
- Peame intubeerima.
- Ei, mitte intubatsiooni.
731
00:34:40,022 --> 00:34:41,690
Tal on raske hingata,
Grace.
732
00:34:41,774 --> 00:34:43,025
See võib olla ainus asi
et aidata teda elus hoida.
733
00:34:43,108 --> 00:34:44,109
Ma haaran intubatsioonialuse.
734
00:34:44,193 --> 00:34:46,195
Teadsin, et oleksime pidanud lõpetama.
735
00:34:47,279 --> 00:34:49,656
Mu mees, ma saan temast aru.
736
00:34:49,740 --> 00:34:50,949
Ta ei anna kunagi alla. Aga sina?
737
00:34:51,033 --> 00:34:52,618
Te olete arstid. Tead ju küll.
738
00:34:52,701 --> 00:34:54,244
Sa peaksid paremini teadma.
739
00:34:54,328 --> 00:34:56,288
Miks sa ei saanud teda peatada?
740
00:34:56,372 --> 00:34:58,457
Grace, sa tead, et ma austan sind
ja teie abikaasa.
741
00:34:58,540 --> 00:35:00,959
Ta ei tahtnud peatuda,
me peame seda austama.
742
00:35:01,043 --> 00:35:02,961
Ja dr Pravesh
on minu täielik toetus.
743
00:35:03,045 --> 00:35:04,922
Ma tulen kohe tagasi.
744
00:35:05,005 --> 00:35:08,175
Lisage dialüüsiliin.
Tema neerud sulguvad.
745
00:35:18,519 --> 00:35:20,604
Jah. Lihtsalt andke mulle teada, palun.
746
00:35:22,606 --> 00:35:24,942
CONRAD:
Albert on praegu tall.
747
00:35:26,944 --> 00:35:28,487
Jah, ei ole
muuta fakti
748
00:35:28,570 --> 00:35:33,701
et ta siia sisse astus
korralikus korras ja...
749
00:35:33,784 --> 00:35:36,161
nüüd on ta dialüüsil
ja teda intubeeritakse.
750
00:35:36,245 --> 00:35:37,705
Kas helistasite uuringu sponsoritele?
751
00:35:37,788 --> 00:35:39,915
Pidin neid teavitama
ravimi toksilisusest,
752
00:35:39,998 --> 00:35:41,333
ja nüüd nad otsustavad
kui nad panevad
753
00:35:41,417 --> 00:35:42,626
kohtuprotsess ootel.
754
00:35:44,128 --> 00:35:46,130
Grace'il oli õigus,
755
00:35:46,213 --> 00:35:47,881
Ma teadsin ohte,
756
00:35:47,965 --> 00:35:49,717
Ma teadsin Alberti võimalusi
läksid pikemaks
757
00:35:49,800 --> 00:35:52,970
iga tund.
758
00:35:53,053 --> 00:35:54,179
Ma poleks pidanud
kuulas teda,
759
00:35:54,263 --> 00:35:55,848
välja arvatud ma tean
et ma oleksin pidanud.
760
00:35:55,931 --> 00:35:57,391
Sa järgisid
patsiendi soovid.
761
00:35:57,474 --> 00:35:58,684
See oli õige samm.
762
00:36:00,352 --> 00:36:03,063
Albert teadis täpselt
mida ta tegi.
763
00:36:04,356 --> 00:36:06,150
Tunnen end kindralina
kes saadab mu sõdureid
764
00:36:06,233 --> 00:36:08,152
välja lahinguväljale
kuulipildujate riviga silmitsi seisma
765
00:36:08,235 --> 00:36:10,154
kui ma turvaliselt seisan.
766
00:36:10,237 --> 00:36:11,447
Kõik sõjad sisaldavad ohvreid.
767
00:36:11,530 --> 00:36:14,199
Ja neil on ka triumfe.
768
00:36:14,283 --> 00:36:16,326
See on sama
kliiniliste uuringutega.
769
00:36:20,164 --> 00:36:22,791
Ma tahan, et Albert ellu jääks.
770
00:36:22,875 --> 00:36:26,670
Ma tahan, et ta õpetaks oma lapsi
aastateks.
771
00:36:26,754 --> 00:36:29,173
Et nad saaksid teda külastada
õnnelikul pensionil.
772
00:36:29,256 --> 00:36:31,091
Ta väärib seda.
773
00:36:32,176 --> 00:36:34,345
See ei ole läbi.
774
00:36:34,428 --> 00:36:36,055
Intubatsioon ostis talle aega.
775
00:36:36,138 --> 00:36:39,475
Niisiis... järgmised sammud.
776
00:36:41,477 --> 00:36:43,604
Hea küll, mida me nüüd teame
on see, et ta võitleb
777
00:36:43,687 --> 00:36:46,023
massiivne põletik
prooviravimitest.
778
00:36:46,106 --> 00:36:47,608
Niisiis, kui me ravime
põletik...
779
00:36:47,691 --> 00:36:48,734
Ma kõhklesin talle steroide anda
780
00:36:48,817 --> 00:36:51,320
sest ma arvasin
ta oli nakatunud, aga...
781
00:36:51,403 --> 00:36:52,946
Peaksime seda tegema -- pluss toci.
782
00:36:53,030 --> 00:36:54,948
Kui kõik tema kultuurid
on olnud negatiivne, jah.
783
00:36:55,032 --> 00:36:56,575
See võiks rohkem aidata
kui see talle haiget teha võiks.
784
00:36:57,826 --> 00:36:58,911
Teeme ära.
785
00:37:01,789 --> 00:37:03,165
Endometrioos sobib
teie sümptomid.
786
00:37:03,248 --> 00:37:04,875
Märkige kõik ruudud.
787
00:37:04,958 --> 00:37:06,794
Teate, enamik arste
ära küsi naiste käest
788
00:37:06,877 --> 00:37:09,254
õige küsimus
nende ühenduste loomiseks.
789
00:37:09,338 --> 00:37:11,006
Sellepärast saab
diagnoosimiseks kulub aastaid.
790
00:37:11,090 --> 00:37:13,717
Aga kui meil on õigus,
saame selle parandada.
791
00:37:13,801 --> 00:37:16,303
AUSTIN:
Kuid me peame olema selged
selle kohta, mida see teie jaoks tähendab.
792
00:37:16,387 --> 00:37:18,639
See tingimus võib
mõjutada teie viljakust.
793
00:37:18,722 --> 00:37:20,766
Nüüd, operatsiooniga,
peaksite saama valuvabalt,
794
00:37:20,849 --> 00:37:22,685
aga kui leiame ulatuslikke kahjustusi,
795
00:37:22,768 --> 00:37:26,397
sa oled teadlik, et ei pruugi
saaks lapsi saada, eks?
796
00:37:26,480 --> 00:37:28,190
Arutasin seda oma mehega.
797
00:37:28,273 --> 00:37:30,359
Ta lendab minu juurde.
798
00:37:30,442 --> 00:37:33,195
Temaga on kõik korras
laste saamine.
799
00:37:33,278 --> 00:37:34,613
Ja sina?
800
00:37:34,697 --> 00:37:36,115
W-Me oleme samal lainel.
801
00:37:36,198 --> 00:37:38,701
Oleme keskendunud üksteisele,
ja meie karjäär.
802
00:37:38,784 --> 00:37:40,994
Ja pole midagi
sellega valesti.
803
00:37:41,078 --> 00:37:42,913
AUSTIN:
Sul on täiesti õigus.
804
00:37:45,374 --> 00:37:47,001
Tema kaardid on kindlad.
805
00:37:47,084 --> 00:37:49,211
Ma tiitrin alla
norepi.
806
00:37:50,337 --> 00:37:52,881
- See on edasiminek.
- Mitte piisavalt.
807
00:37:53,924 --> 00:37:55,592
Mida laborid ütlevad?
808
00:37:58,095 --> 00:37:59,346
Lihtsalt ütle mulle.
809
00:37:59,430 --> 00:38:01,640
Otsige ise.
810
00:38:05,978 --> 00:38:07,813
Tema veregaas näeb hea välja.
811
00:38:07,896 --> 00:38:10,315
Võime tagasi lükata
tema hapnik 40%.
812
00:38:11,483 --> 00:38:14,153
Ja tema maksafunktsioon
normaliseerub.
813
00:38:14,236 --> 00:38:15,821
Ta pöördub ümber.
814
00:38:15,863 --> 00:38:17,281
(hingab välja)
815
00:38:17,364 --> 00:38:18,615
Ta saab korda.
816
00:38:21,285 --> 00:38:23,662
Jah. Jah.
817
00:38:23,746 --> 00:38:25,998
Albert saab hakkama
läbi selle kohtuprotsessi.
818
00:38:26,081 --> 00:38:28,250
Sa oled talle andnud
võimalus ellu jääda.
819
00:38:28,334 --> 00:38:30,169
Sa tegid seda.
820
00:38:41,472 --> 00:38:44,016
Ta näeb parem välja, eks?
821
00:38:44,099 --> 00:38:47,644
Ta tahab juba saata
video oma õpilastele.
822
00:38:47,728 --> 00:38:49,897
Ma ütlen neile iga päev,
823
00:38:49,980 --> 00:38:54,401
salvestada isegi kõige järkjärgulisemad
edusamme oma katsetes.
824
00:38:54,485 --> 00:38:57,071
- See on rohkem kui järkjärguline.
(muigab vaikselt)
825
00:38:58,781 --> 00:39:00,991
Kui olete valmis,
Panen ülekande
826
00:39:01,075 --> 00:39:02,868
tagasi tuppa
koos mugava tooliga.
827
00:39:06,663 --> 00:39:08,540
(hingab välja)
828
00:39:08,624 --> 00:39:12,294
Albert, ma võlgnen sulle vabanduse.
Grace, sina ka.
829
00:39:12,378 --> 00:39:15,381
Mul lihtsalt polnud õrna aimugi
see läks nii halvaks.
830
00:39:15,464 --> 00:39:18,092
Sa tegid oma tööd.
831
00:39:18,175 --> 00:39:20,511
Mul on kahju, et ma nii vihaseks sain.
832
00:39:20,594 --> 00:39:23,389
Oh, lõpetage, te mõlemad. ma olin
tahtlik merisiga, mäletad?
833
00:39:23,472 --> 00:39:26,058
Inimese Petri tassis.
834
00:39:26,141 --> 00:39:28,894
Pealegi see töötas.
835
00:39:28,977 --> 00:39:30,854
Noh, me teame, et saate
annuste kaudu.
836
00:39:30,938 --> 00:39:33,315
Aga me ei tea tegelikult, kas
see aitab veel teie vähi vastu.
837
00:39:33,399 --> 00:39:36,652
Aga mul on võimalus.
Rohkem kui mul varem oli.
838
00:39:37,986 --> 00:39:41,907
Näete? ma ütlesin sulle
usaldada dr Praveshi.
839
00:39:41,990 --> 00:39:43,492
- Sul oli õigus.
- Mm.
840
00:39:43,575 --> 00:39:46,286
Nagu kaks hernest kaunas,
teaduse nohikud.
841
00:39:46,370 --> 00:39:48,414
See on õige.
842
00:39:48,497 --> 00:39:50,040
Nüüd on siin tõeline küsimus.
843
00:39:50,124 --> 00:39:52,960
Kes oskab ette kanda
perioodilisustabel kiiremini?
844
00:39:53,043 --> 00:39:54,878
-Kas sa esitasid mulle just väljakutse?
- Jah, ma tegin.
845
00:39:54,962 --> 00:39:56,880
Ei... Tegelikult ei,
y-sa pead puhkama.
846
00:39:56,964 --> 00:39:59,633
Vesinik, heelium, liitium...
847
00:39:59,717 --> 00:40:01,427
Olgu, okei, okei. Sa võidad.
848
00:40:01,510 --> 00:40:02,928
-(naerab)
- Sa võidad.
849
00:40:02,970 --> 00:40:04,138
NAINE (P.A. süsteemi kaudu):
Kujutised,
850
00:40:04,221 --> 00:40:05,764
palun vali 2732...
851
00:40:05,848 --> 00:40:09,685
Oh, noh, noh, kui
see pole Chastaini kuninganna.
852
00:40:09,768 --> 00:40:11,520
Tere.
853
00:40:12,688 --> 00:40:14,023
- Ah...
-( itsitab )
854
00:40:14,106 --> 00:40:16,692
- Oh. Tore.
- Sulle meeldib see, eks?
855
00:40:16,775 --> 00:40:18,777
Hei, mees, ma kuulsin
Devoni kliiniline uuring
856
00:40:18,861 --> 00:40:20,195
läbis esimese katse.
857
00:40:20,279 --> 00:40:21,655
Jah, vaevalt.
858
00:40:21,739 --> 00:40:24,616
Protokoll oli hullem
kui keegi ette kujutas.
859
00:40:24,700 --> 00:40:26,910
Su ema ei teeks
on selle üle elanud, AJ.
860
00:40:26,994 --> 00:40:29,788
Noh, me ei kahetse.
861
00:40:29,872 --> 00:40:31,331
Kas sa tead, mida ta täna tegi?
862
00:40:31,415 --> 00:40:32,708
Ta tegi kolm erinevat
omamoodi muffinid
863
00:40:32,791 --> 00:40:35,961
ja ta jalutas
läbi botaanikaaia.
864
00:40:36,045 --> 00:40:39,882
Ma ütlen sulle, vend,
palliatiivne ravi oli hea kõne.
865
00:40:39,965 --> 00:40:41,300
Nii, uh...
866
00:40:41,383 --> 00:40:45,220
kas me peame rääkima
uue kiirabidoktori kohta?
867
00:40:45,304 --> 00:40:47,097
- Olgu.
- Jah.
868
00:40:47,181 --> 00:40:49,433
Vaata, ma lihtsalt ütlen,
Ta meeldib mulle.
869
00:40:49,516 --> 00:40:51,268
Ei BS-i ega suhkrukatteta.
870
00:40:51,352 --> 00:40:53,562
Ta on kindlasti
huvitav juhtum.
871
00:40:53,645 --> 00:40:56,065
"Huvitav."
See kõlab müstiliselt.
872
00:40:56,148 --> 00:40:58,275
Tule nüüd, mees.
Loobu tagaloost.
873
00:40:58,359 --> 00:41:00,361
Ei, ära mine sinna.
874
00:41:00,444 --> 00:41:02,446
(muigab):
Kas sa tead midagi, mida mina ei tea?
875
00:41:02,529 --> 00:41:04,365
Ma arvasin, et teil kahel võib olla
midagi toimub.
876
00:41:04,448 --> 00:41:06,533
- Lihtsalt kolleegid.
- Jah, praegu.
877
00:41:06,617 --> 00:41:10,579
Ei. Mul juba on
üks naine mu elus.
878
00:41:10,662 --> 00:41:12,498
Mina.
879
00:41:12,581 --> 00:41:14,041
- Ma saan su homme kinni.
- Hea küll.
880
00:41:14,124 --> 00:41:15,459
Näeme hiljem, kullake.
881
00:41:15,542 --> 00:41:17,252
Hüvasti.
882
00:41:17,336 --> 00:41:19,380
Ükssarviku raamat, sa lubasid.
883
00:41:19,463 --> 00:41:20,923
CONRAD:
Mida?
884
00:41:21,006 --> 00:41:23,634
Ükssarviku raamat? ma ei tea
millest sa räägid.
885
00:41:23,717 --> 00:41:27,179
(naerab): issi.
- Ma ei unustanud, kullake.
886
00:41:27,262 --> 00:41:30,683
Õnnelik verekoer
tuleb kohe üles.
887
00:41:35,437 --> 00:41:37,147
LEELA:
Ma olen su üle nii uhke.
888
00:41:37,231 --> 00:41:39,942
DEVON:
Ja ma olen su üle uhke.
889
00:41:40,025 --> 00:41:44,154
Panite raske diagnoosi
enamik arste jääks vahele.
890
00:41:44,238 --> 00:41:46,740
Ja sul on oma patsient
891
00:41:46,824 --> 00:41:50,160
läbi väga karmi operatsiooni,
Leela.
892
00:41:50,244 --> 00:41:53,622
Ma tõesti imetlen Marianat.
893
00:41:53,706 --> 00:41:55,666
Ja mul on tõesti hea meel
Ma õppisin teda natuke tundma.
894
00:41:55,749 --> 00:41:57,376
Ta on edukas
ärinaine,
895
00:41:57,459 --> 00:42:01,213
ja vabandamatu
kontrollifriik,
896
00:42:01,296 --> 00:42:05,009
väga eduka abikaasaga
samas äris.
897
00:42:05,092 --> 00:42:06,427
Kõlab tuttavalt.
898
00:42:06,510 --> 00:42:08,595
Ja ta ei kartnud üldse
seisundist
899
00:42:08,679 --> 00:42:09,805
mis võib muuta ta viljatuks,
900
00:42:09,888 --> 00:42:11,557
sest ta ei taha lapsi.
901
00:42:11,640 --> 00:42:13,684
Tähendab, inimesi on
niimoodi.
902
00:42:13,767 --> 00:42:15,185
Ma lihtsalt ei kuulu nende hulka.
903
00:42:17,813 --> 00:42:20,357
(hingab välja)
Ma tahan kunagi peret luua.
904
00:42:22,192 --> 00:42:23,402
Sinuga.
905
00:42:24,945 --> 00:42:28,157
Peame sellest rääkima.
906
00:42:28,240 --> 00:42:30,367
Ma ei tea, kas ma tahan lapsi.
907
00:42:30,451 --> 00:42:32,453
Vähemalt mitte praegu.
908
00:42:32,536 --> 00:42:36,290
Ma ei saanud hakkama
kirurgia residentuuri ja pere.
909
00:42:36,373 --> 00:42:38,834
Jah, ma saan sellest aru.
910
00:42:38,917 --> 00:42:39,918
Ja see võib oodata.
Meil on palju aega.
911
00:42:40,002 --> 00:42:42,296
Devon, see võib kaua aega minna.
912
00:42:43,922 --> 00:42:47,176
Leela, igasugused arstid
hallata seda.
913
00:42:47,259 --> 00:42:49,511
Tähendab, on ümbervaateid.
914
00:42:49,595 --> 00:42:52,973
Ma usun seda, ma lihtsalt...
915
00:42:53,057 --> 00:42:56,977
Ma ei tea, kas see kunagi saab olema
minu jaoks õige asi.
916
00:42:59,063 --> 00:43:02,566
Sellepärast ma sain aru
917
00:43:02,649 --> 00:43:05,235
mida Padma tahab
võib meid mõlemaid aidata.
918
00:43:05,319 --> 00:43:07,529
Ma võin talle muna anda
ta tahab nii meeleheitlikult,
919
00:43:07,613 --> 00:43:09,698
et ta saaks lapse saada,
ja samal ajal,
920
00:43:09,782 --> 00:43:12,910
Ma võin osa enda jaoks külmutada.
Meie jaoks.
921
00:43:14,787 --> 00:43:15,913
Tuleviku jaoks.
922
00:43:15,996 --> 00:43:18,540
Jah.
923
00:43:18,624 --> 00:43:22,044
Lihtsalt selleks, et mulle aega anda
selle üle järele mõelda.
924
00:43:24,213 --> 00:43:27,299
Aga see on kõik, mida ma lubada saan
kohe praegu.
925
00:43:27,383 --> 00:43:29,385
Kas saate sellega elada?
926
00:43:35,724 --> 00:43:39,645
Subtiitreid sponsoreerib
20. SAJANDI FOX TELEVISION
927
00:43:39,728 --> 00:43:43,649
ja TOYOTA.
928
00:43:43,732 --> 00:43:47,736
Pealkirjaga
Meedia juurdepääsu grupp WGBH-s
access.wgbh.org