1 00:02:31,584 --> 00:02:33,836 Martel, ești un băiat îndrăgit! 2 00:02:33,961 --> 00:02:38,132 Gândește-te că Martel se aruncă în mod deliberat. 3 00:02:38,257 --> 00:02:43,805 - Aș fi putut să mă înscriu. - A fost poate ultimul meci al sezonului. 4 00:02:43,930 --> 00:02:47,809 Spillerstrejken blev officiel la 4 p.m. astăzi. 5 00:02:47,934 --> 00:02:54,982 Îmi pare rău că jucătorii cer a fost respins un salariu maxim mai mare. 6 00:02:55,108 --> 00:02:57,944 Le-am spus jucătorilor să intre în grevă. 7 00:02:58,069 --> 00:03:02,865 Ia-l pe Jimmy McGinty. Trebuie să fie aici în seara asta. 8 00:03:02,990 --> 00:03:07,286 Stau aici cu Eddie Martel. Sunt mulți fani supărați care spun - 9 00:03:07,412 --> 00:03:11,582 - că jucătorii sunt prea lacomi. Ce zici de asta? 10 00:03:11,708 --> 00:03:14,752 $5 millioner om �ret lyder af meget - 11 00:03:14,877 --> 00:03:18,256 - dar agentul meu primește 10%, avocatul meu primește 5%... 12 00:03:18,381 --> 00:03:22,677 Știi care este asigurarea pe un cost Ferrari? 13 00:03:22,802 --> 00:03:26,806 - Înapoi la tine, Pat. - Era Malcolm Lamont. 14 00:03:26,931 --> 00:03:30,476 Totul este despre ca de obicei despre bani. 15 00:03:30,601 --> 00:03:36,107 Pat Summerall și John Madden pleacă de pe stadionul Nextel. 16 00:03:36,983 --> 00:03:42,572 - Arăţi groaznic. - Sunt pe cale să mor, Jimmy. 17 00:03:42,697 --> 00:03:47,201 Acum oprește-te. Ai fost în ultimii 20 de ani. 18 00:03:54,584 --> 00:03:58,671 - Dă-mi o ţigară. - Am renuntat la ele. 19 00:03:58,796 --> 00:04:03,051 Nimănui nu-i plac oamenii care renunță. 20 00:04:03,176 --> 00:04:07,889 Ai urmărit meciul azi? Tu minți. 21 00:04:08,014 --> 00:04:13,811 Gândește-te că Martel tocmai sa aruncat. Ce ticălos. 22 00:04:15,730 --> 00:04:19,150 - Ce este acolo? - Hai să mergem cu mașina. 23 00:04:21,486 --> 00:04:25,365 - Cum este soția? - Are buzele marite. 24 00:04:25,490 --> 00:04:29,243 Nu știam că poți face asta. 25 00:04:29,369 --> 00:04:32,663 Acum arată ca un biban de mare. 26 00:04:34,957 --> 00:04:39,629 Acum zic așa cum este. Te vreau înapoi. 27 00:04:40,421 --> 00:04:43,716 - Ai deja un antrenor. - Voi repara asta. 28 00:04:43,800 --> 00:04:46,844 - Parcă m-ai reparat? - Jimmy! 29 00:04:46,969 --> 00:04:51,140 Nu ai jucători. Sunt luate acasă la castelele și avioanele lor private. 30 00:04:51,265 --> 00:04:56,020 La urma urmei, trebuie să încheiem sezonul. Folosesc jucători înlocuitori. 31 00:04:56,145 --> 00:05:00,066 - Ce industrie. - Mai avem patru meciuri. 32 00:05:00,191 --> 00:05:03,361 Dacă câștigăm trei, suntem în playoff. 33 00:05:03,486 --> 00:05:07,657 Câștigă trei din patru jocuri cu jucători înlocuitori? 34 00:05:07,782 --> 00:05:11,661 Ai câștigat pentru mine înainte. 35 00:05:11,786 --> 00:05:14,080 Ce faci Jimmy? 36 00:05:14,205 --> 00:05:19,627 Nu ai niciodată o șansă mai bună după ce s-a întâmplat la Dallas. 37 00:05:21,212 --> 00:05:24,632 - Am avut dreptate atunci. - Şi ce? 38 00:05:24,757 --> 00:05:29,262 Ai fost un fundaș pentru 8 milioane de dolari pe lamă, deci este clar. 39 00:05:29,387 --> 00:05:35,935 Dar asta nu se întâmplă aici. eu vorbesc despre jucători necunoscuți care dau 100%. 40 00:05:36,060 --> 00:05:39,689 Nu o grămadă de milionari răsfățați. 41 00:05:39,814 --> 00:05:44,235 - Hai, Jimmy! - Cred că. 42 00:05:48,823 --> 00:05:52,118 Buna ziua! Buna ziua! 43 00:06:06,174 --> 00:06:12,472 Mă voi decide despre echipă și recrutați jucători fără interferențe. 44 00:06:15,224 --> 00:06:18,144 Îți dau cuvântul meu despre asta. 45 00:06:18,269 --> 00:06:21,898 Vreau în scris. 46 00:06:22,023 --> 00:06:24,984 Bine, Jimmy... Bine. 47 00:06:27,445 --> 00:06:33,034 Vă așteptăm cu echipe speciale. Avem doar o săptămână pentru a aduna o echipă. 48 00:06:33,159 --> 00:06:36,162 Facem altceva. 49 00:06:36,287 --> 00:06:41,125 Iată o listă cu potențiale subiecte. Toți au jucat fotbal undeva. 50 00:06:41,250 --> 00:06:45,505 Nu totul profesional, dar toți pot adăuga ceva echipei. 51 00:06:45,630 --> 00:06:48,716 Voi încerca să adun o echipă câștigătoare. 52 00:06:48,841 --> 00:06:52,845 Dacă nimic altceva va fi distractiv de urmărit. 53 00:06:52,970 --> 00:06:59,185 Daniel Bateman: Forțele Speciale. A pierdut un rinichi în timpul războiului din Golf. 54 00:07:03,523 --> 00:07:09,696 A jucat pentru Michigan State, dar s-a alăturat din nou în armată. 55 00:07:10,571 --> 00:07:16,202 Clifford Franklin: Dumnezeu instilând și cel mai rapid skiderik pe care l-am văzut. 56 00:07:18,871 --> 00:07:21,541 Clifford! Hoț de magazin! 57 00:07:27,547 --> 00:07:30,007 Ce vezi? ai prăjituri 58 00:07:30,133 --> 00:07:33,136 Can he grab? 59 00:07:42,478 --> 00:07:45,440 De aceea te am, Leo. 60 00:07:45,565 --> 00:07:50,778 Andre și Jamal Jackson: Împreună sunt cei mai buni gardieni din lume. 61 00:07:55,241 --> 00:07:58,327 Alții au fost vânduți, iar apoi lucrurile au mers prost. 62 00:07:58,453 --> 00:08:03,541 El nu mai este problema noastră. Putem juca fotbal. 63 00:08:06,627 --> 00:08:12,717 Nigel Gruff: Atacant de la Cardiff, care acum locuiește în Hell's Kitchen. 64 00:08:12,842 --> 00:08:16,471 „Piciorul” poate lovi o minge de fotbal tot drumul pe pistă. 65 00:08:16,596 --> 00:08:21,267 Domnilor, băuturile sunt pe casă! 66 00:08:23,102 --> 00:08:27,315 - La naiba... - Ne bei din nou banii? 67 00:08:27,440 --> 00:08:31,069 - Nu, banii sunt pe drum. - În drum spre unde? 68 00:08:31,194 --> 00:08:35,490 Am primit un bacșiș bun de hambar. Jur pe mormântul mamei mele. 69 00:08:35,615 --> 00:08:39,243 Jură pe mormântul mamei sale. Nigel, îmi vreau banii! 70 00:08:39,369 --> 00:08:43,456 - Este în formă bună? - Da, de a fi galez. 71 00:08:43,581 --> 00:08:46,334 Shane Falco... 72 00:08:46,751 --> 00:08:51,130 - „Pași” Falco din statul Ohio? - Da. 73 00:08:51,255 --> 00:08:56,844 - Nu a mai jucat de mulți ani. - Deci este odihnit. 74 00:09:00,431 --> 00:09:05,144 Arăți ca un pește-spadă pe care l-am prins. A lovit fundul în același mod. 75 00:09:07,105 --> 00:09:11,693 - Stii cine sunt? - Da. Tu ești Jimmy McGinty. 76 00:09:11,818 --> 00:09:15,321 Vechiul antrenor din anii 80. 77 00:09:16,489 --> 00:09:21,869 - Ne-am întâlnit chiar înainte de Sugar Bowl. - Îmi amintesc asta. 78 00:09:21,994 --> 00:09:26,082 Ce lupta. Cât ai pierdut? 40 de puncte? 79 00:09:26,207 --> 00:09:27,959 45. 80 00:09:30,044 --> 00:09:33,673 Anumite meciuri pe care nu le poți câștiga niciodată fi scuturat. 81 00:09:33,798 --> 00:09:40,054 - Am avut o comoție de trei ori. - Nu este un sport pentru fete. 82 00:09:40,179 --> 00:09:42,974 - De ce ești aici? - Sunt din nou cu Santinelele. 83 00:09:43,099 --> 00:09:46,894 Te vreau ca fundaș. Am găsit cei mai buni paznici - 84 00:09:47,020 --> 00:09:50,940 - și un receptor larg care apucă totul. 85 00:09:51,065 --> 00:09:57,447 - M-am retras. - Probabil că ți-a mers bine. 86 00:09:59,073 --> 00:10:01,325 Nu mă plâng. 87 00:10:01,451 --> 00:10:05,038 E liniște aici. Nu mă deranjează nimeni. 88 00:10:05,163 --> 00:10:10,585 Acesta este lucrul bun despre plancton. Stă de la sine. 89 00:10:12,503 --> 00:10:17,300 - Ce separă învingătorii de învinși? - Poziția. 90 00:10:19,844 --> 00:10:25,058 Pentru a putea ajunge înapoi pe cal. Am văzut imagini cu meciurile tale. 91 00:10:25,183 --> 00:10:28,686 Ar fi trebuit să fii antrenor. Te-ai ocupa de toate. 92 00:10:28,811 --> 00:10:32,482 Dar ai cedat presiunii. 93 00:10:33,691 --> 00:10:38,112 - Așa vrei să fii amintit? - Nu vreau să fiu amintit deloc. 94 00:10:38,237 --> 00:10:41,991 Ești încă tânăr. Orice se poate întâmpla când greva se încheie. 95 00:10:42,116 --> 00:10:46,371 Nu pot promite nimic dar profita de sansa. 96 00:10:46,496 --> 00:10:50,208 În loc de pentru a răzui murdăria de pe jucăriile altora. 97 00:11:04,722 --> 00:11:07,975 Gândește-te la asta. 98 00:11:08,101 --> 00:11:11,771 Poți deveni parte din ceva. 99 00:11:13,106 --> 00:11:17,819 Sunt aici să le reamintesc fanilor, că proprietarii sunt total lipsiţi de scrupule. 100 00:11:17,944 --> 00:11:20,530 Au angajat șurubelnițe. 101 00:11:20,655 --> 00:11:25,034 Este împotriva Constituției Statelor Unite, declarația de independență - 102 00:11:25,159 --> 00:11:29,956 - și abolirea sclaviei. Acum vin șurubelnițele. 103 00:11:31,249 --> 00:11:35,795 E Eddie Martel! Și mai este Wilson Carr! 104 00:11:35,920 --> 00:11:40,091 Wilson, te iubesc... Ce se întâmplă? 105 00:11:41,592 --> 00:11:44,387 Te iubesc! 106 00:11:44,512 --> 00:11:48,182 Te dau cu pumnul în fund! 107 00:11:48,307 --> 00:11:51,519 La naiba! 108 00:12:24,052 --> 00:12:27,305 imi pare rau... 109 00:12:37,607 --> 00:12:39,692 imi pare foarte rau... 110 00:12:46,115 --> 00:12:49,827 Luați-vă un loc de muncă, nenorociți jucători! 111 00:13:09,222 --> 00:13:13,226 Arată bine, puștiule. Ai ceea ce este nevoie. 112 00:13:13,351 --> 00:13:16,938 Unde ai invatat sa te apuci asa? 113 00:13:33,246 --> 00:13:37,875 Roberts, simți înainte să schimbi direcția. 114 00:13:38,000 --> 00:13:42,130 Jimmy, capătul meu strâns este surd. 115 00:13:42,255 --> 00:13:46,259 - Da, știu asta. - Cum ar trebui să-l antrenez? 116 00:13:46,384 --> 00:13:50,013 Nu ai nevoie de asta. Murphy a fost luat în primul tur - 117 00:13:50,138 --> 00:13:54,308 - dacă nu era surd. A jucat la facultate aici, în D.C. 118 00:13:54,434 --> 00:13:57,520 Trebuie să pot comunica cu el... 119 00:13:57,645 --> 00:14:00,732 - Învață limbajul semnelor. - La naiba. 120 00:14:00,857 --> 00:14:05,319 El nu este niciodată de partea, când fundașul schimbă jocul. 121 00:14:05,445 --> 00:14:09,949 - Hei, antrenor. - Bună, Nigel. Cum funcționează? 122 00:14:10,074 --> 00:14:13,286 Este „Piciorul”? 123 00:14:14,829 --> 00:14:18,124 Ai spus că era un mănunchi de mușchi. 124 00:14:18,249 --> 00:14:22,837 - El este mai puternic decât pare. - Sunt cool. 125 00:14:22,962 --> 00:14:25,923 Ieși și exersează-ți loviturile. 126 00:14:31,554 --> 00:14:34,057 E misto. 127 00:14:34,182 --> 00:14:36,100 Rece. 128 00:14:49,238 --> 00:14:51,532 Sigur ai fost informat? 129 00:14:51,657 --> 00:14:56,537 McGinty a cerut să te aibă timp de cinci săptămâni, iar guvernatorul a fost de acord. 130 00:14:56,662 --> 00:15:02,293 - Frumos ceas. - Asta? Este o imitație. 131 00:15:02,418 --> 00:15:06,881 Este mereu stricat. Funcționează doar de două ori pe zi. 132 00:15:07,006 --> 00:15:10,843 Mergem la ceilalți? Nu există niciun motiv să stai aici... 133 00:15:10,968 --> 00:15:14,430 ...unde nu-mi aud țipetele. 134 00:15:14,555 --> 00:15:18,559 - Haide! - Când vine Falco? 135 00:15:18,685 --> 00:15:22,105 Relaxați-vă. El vine. Mai repede! 136 00:15:22,230 --> 00:15:25,858 Sunt sunt relaxat. Este energie nervoasă. 137 00:15:25,983 --> 00:15:28,569 Nu avem un fundaș, nu-i așa? 138 00:15:28,695 --> 00:15:32,448 - Mai repede! - Cum vom juca duminica? 139 00:15:32,573 --> 00:15:38,621 Singura noastră armă ofensivă este „cool”. Acum ce este asta? 140 00:15:38,746 --> 00:15:41,666 - Se pronunță cool. - Așa spunem noi. 141 00:15:41,791 --> 00:15:45,920 - Spune. "Cool"... - Cool. 142 00:15:47,588 --> 00:15:51,426 - Cool. - Ai văzut monstrul japonez? 143 00:16:04,397 --> 00:16:07,483 - Ai slăbit? - Nu trebuie să spui asta. 144 00:16:07,608 --> 00:16:12,030 Arăți bine. Ieși afară și încălzi-te. 145 00:16:13,948 --> 00:16:19,245 - A slăbit? - Luptător de sumo. Expert în împingere. 146 00:16:19,370 --> 00:16:22,248 Așa judeci trecerile. 147 00:16:27,837 --> 00:16:30,548 Așa! 148 00:16:30,673 --> 00:16:34,302 Este vorba despre a împinge oamenii. 149 00:16:36,554 --> 00:16:40,808 Să vedem ce poți face, băiete sumo. 150 00:16:46,773 --> 00:16:49,817 Așa, băiete de sumo! Scoate-l atunci. 151 00:16:49,942 --> 00:16:52,945 - Excelent, porc. - Ridice în picioare. 152 00:16:53,071 --> 00:16:58,117 - Deci mai întâi trebuie să-ți găsești pula. - Ia-o, băiete de sumo! 153 00:17:15,093 --> 00:17:19,055 - Șurubelniță! - Nu vreau probleme. 154 00:17:19,180 --> 00:17:23,518 Ai auzit asta? El îmi ia slujba dar nu vrea necazuri. 155 00:17:23,643 --> 00:17:29,357 El iti ia si locul de parcare. Din ce este făcut? 156 00:17:29,482 --> 00:17:34,612 - Este adevărat, Falco? - Probabil o voi muta. 157 00:17:34,737 --> 00:17:39,325 Nu, putem face asta. Băieți, mutați mașina noului băiat. 158 00:17:39,450 --> 00:17:42,286 Trebuie să se întâmple, dle. Şoim. 159 00:17:46,833 --> 00:17:51,003 Clar? 1, 2, 3... 160 00:18:00,513 --> 00:18:04,809 - Mulţumesc, băieţi. - Idiotule. 161 00:18:04,934 --> 00:18:08,146 „Pași” Falco. Chiar trebuie să fie disperați. 162 00:18:08,354 --> 00:18:14,777 Falco, nici măcar nu ești ars. Pentru că nu ai fost niciodată pornit. 163 00:18:24,996 --> 00:18:27,623 Ia-o! 164 00:18:32,587 --> 00:18:35,631 Alinia! Șapte împotriva șapte. 165 00:18:37,508 --> 00:18:41,429 Iată că vine noul nostru fundaș. 166 00:18:47,685 --> 00:18:51,647 Jimmy, acum arată bine. 167 00:18:54,275 --> 00:18:57,737 - Ai întârziat. - Probleme cu masina. 168 00:18:57,862 --> 00:19:00,865 Mai poți arunca? 169 00:19:04,911 --> 00:19:07,372 șoimul... 170 00:19:28,559 --> 00:19:31,312 E nasol. 171 00:19:31,437 --> 00:19:34,691 Leo, Franklin a căzut din nou. 172 00:19:34,816 --> 00:19:37,402 mă voi descurca. mă voi descurca. 173 00:19:37,527 --> 00:19:39,821 Hai să jucăm fotbal! 174 00:20:05,888 --> 00:20:08,850 -Danny Bateman. - Shane Falco. 175 00:20:08,975 --> 00:20:15,314 Excelent joc, Danny. Când ne antrenăm, nu-i abordăm pe cei cu cămăși roșii. 176 00:20:15,440 --> 00:20:19,736 Când văd roșu, mă simt ca un taur! 177 00:20:21,904 --> 00:20:24,907 Bine, Danny. 178 00:20:29,454 --> 00:20:34,417 Trebuie să fii capabil să arunci în timp ce alergi. Gândește-te repede și vei trăi mai mult. 179 00:20:34,542 --> 00:20:38,129 - Sună bine. - Cluster! 180 00:20:46,346 --> 00:20:49,432 Shane Falco... 181 00:20:49,557 --> 00:20:54,604 Am pierdut o mulțime de bani despre dezastrul tău Sugar Bowl. 182 00:20:54,729 --> 00:20:57,440 Chiar și în Țara Galilor ai auzit despre asta. 183 00:20:59,942 --> 00:21:02,695 Încântat de cunoştinţă. 184 00:22:13,057 --> 00:22:18,938 La naiba, am uitat de asta cămășile roșii. Este confuz. 185 00:22:21,274 --> 00:22:25,486 Amintiți-vă că roșu înseamnă oprire. 186 00:22:25,611 --> 00:22:28,740 Exact ca un semafor, nu? 187 00:22:29,615 --> 00:22:34,412 - Haide. - Vreau să mă întind și să-mi adun gândurile. 188 00:22:34,537 --> 00:22:37,373 Plouă porcăria, nu? 189 00:22:43,087 --> 00:22:46,174 Bucură-te că este în echipa ta. 190 00:22:56,351 --> 00:22:59,604 - Poți să înveselești? - Da, ești gata? 191 00:22:59,729 --> 00:23:02,982 Fundașul este cel mai bun. 192 00:23:03,107 --> 00:23:06,736 Poate cineva să joace mai bine? Nu, nu. 193 00:23:06,861 --> 00:23:09,572 abordează, abordează, abordează, multumesc, multumesc, multumesc... 194 00:23:09,697 --> 00:23:12,408 Arată-le celorlalți că nu pot juca o crestătură. 195 00:23:12,533 --> 00:23:15,453 Dacă ți-aș da un dolar, ai putea sa pastrezi restul? 196 00:23:15,578 --> 00:23:18,790 - pentru că vreau doar un fundaș! 197 00:23:20,375 --> 00:23:23,252 Portocale din California, cactus din texas - 198 00:23:23,378 --> 00:23:26,798 - echipa ta pare să nu se antreneze. 199 00:23:26,923 --> 00:23:29,717 Pune-le pe un scaun și hrăniți-i cu o lingură - 200 00:23:29,842 --> 00:23:33,137 - rulați-le în hârtie igienică și dă-i cu piciorul pe lună! 201 00:23:33,262 --> 00:23:37,266 Genial. Mulţumesc. poti dansa 202 00:23:51,155 --> 00:23:54,242 - Ce este asta? - Coaste chinezești. 203 00:23:54,367 --> 00:23:57,286 Dacă nu le vrei, pleacă. 204 00:23:57,412 --> 00:24:03,543 Cum pot lua chinezii de aici 300 de kilograme mâncând rahatul asta? 205 00:24:03,668 --> 00:24:07,797 - Sunt japonez, nu chinez. - Nu există nicio diferență. 206 00:24:07,922 --> 00:24:11,509 Nu există nicio diferență. Tu spui... 207 00:24:16,764 --> 00:24:20,226 Știți că Japonia și China sunt doua tari diferite? 208 00:24:20,351 --> 00:24:24,522 - Am un atlas, prostule. - O ai, gangstere? 209 00:24:29,444 --> 00:24:33,406 Jucăm în aceeași echipă! Acum relaxează-te. 210 00:24:33,531 --> 00:24:37,201 - Irlandezul are dreptate. - Sunt galez! 211 00:24:39,120 --> 00:24:42,999 - Așa spunem noi. - Mă așez cu surdul. 212 00:24:43,124 --> 00:24:46,544 Slavă Domnului, Nigel. 213 00:24:48,546 --> 00:24:53,676 Puneți-le, pisați-le, tăiați-le, sângele lor va curge de Dumnezeu. 214 00:24:53,801 --> 00:24:56,637 Loviți-i, loveșteți-i, unde doare. 215 00:24:56,763 --> 00:24:59,766 vino sa vezi acum vom da cu piciorul... fundul. 216 00:25:04,479 --> 00:25:09,192 Am jucat un meci ca profesionist și „mi-am împărțit genunchiul”. 217 00:25:09,317 --> 00:25:14,489 Vreau doar să marchez un touchdown, înainte să mă opresc. 218 00:25:14,614 --> 00:25:16,407 Tu faci. 219 00:25:31,214 --> 00:25:33,758 Wilkinson... Earl Wilkinson! 220 00:25:35,385 --> 00:25:38,179 Știam că te cunosc! 221 00:25:38,304 --> 00:25:43,142 Ai jucat pentru Minnesota! La naiba... Wilkinson. 222 00:25:43,267 --> 00:25:49,357 Ai venit la tribunal, dacă nu i-ai fi cunoscut pe stritters. 223 00:25:49,482 --> 00:25:56,572 Aș fi spus că au pozat că i-ai cunoscut pe șmecheri. 224 00:25:56,698 --> 00:26:01,911 Pentru un băiat bun și creștin ca tine nu a putut niciodată să vină cu așa ceva. 225 00:26:02,036 --> 00:26:07,125 Anume. am auzit că nu a făcut nimic. 226 00:26:07,250 --> 00:26:12,380 Fetele erau doar invidioase pe negrul pentru că era bogat. 227 00:26:12,505 --> 00:26:17,635 Urăsc striptezele. Dacă văd unul, sună. 228 00:26:18,594 --> 00:26:21,639 Sunt un proxenet. 229 00:26:27,186 --> 00:26:30,732 Vedea! Un tort! 230 00:26:33,693 --> 00:26:36,404 - Maimuțe delicioase. - Buna ziua! 231 00:26:36,529 --> 00:26:39,657 buna ziua... 232 00:26:39,782 --> 00:26:43,619 Probabil ești... 233 00:26:43,745 --> 00:26:46,956 - Sunteți Heather și Dawn? - Da, suntem. 234 00:26:47,081 --> 00:26:52,295 Tot timpul. In sfarsit niste fete cu experienta in dans. iti spun eu... 235 00:26:52,420 --> 00:26:55,840 - Si eu sunt fericit. - Și eu fac asta... și eu. 236 00:26:55,965 --> 00:26:59,886 Heather, ai jucat în „Cats”, un muzical excelent. 237 00:27:00,011 --> 00:27:06,559 Nu, „Păsici”. Se numește clubul de noapte de la aeroport. 238 00:27:06,684 --> 00:27:09,062 Da... 239 00:27:09,187 --> 00:27:13,608 - Ce fel de dans a fost? - Striga este un stil? 240 00:27:13,733 --> 00:27:15,443 Nu. Adică... 241 00:27:15,568 --> 00:27:19,697 Doamne, am uitat să-ți spun ceva. 242 00:27:20,907 --> 00:27:24,994 Întotdeauna o face. 243 00:27:25,119 --> 00:27:28,331 Ei bine, nu mai trebuie să văd. 244 00:27:28,456 --> 00:27:31,167 Este corect?! Cât de interesant! 245 00:27:31,292 --> 00:27:36,214 Pune-o pe majoreta. Prin tunel și spre stânga. 246 00:27:36,339 --> 00:27:41,803 Dacă ai niște prieteni în club, deci trimite-le mie. 247 00:27:41,928 --> 00:27:45,431 - Desigur. - Probabil va trebui. 248 00:27:45,556 --> 00:27:48,559 Unde te duci, nr. 48? 249 00:27:55,149 --> 00:27:57,443 Buna ziua. 250 00:27:59,112 --> 00:28:03,157 Te-am văzut antrenându-te azi. Arătai bine. 251 00:28:03,282 --> 00:28:08,037 Aruncare bună, braț puternic. Vei fi bine. 252 00:28:08,162 --> 00:28:11,749 - Numele meu este Annabelle Farrell. - Shane Falco. 253 00:28:11,874 --> 00:28:15,169 imi aduc aminte de tine Jocul 96 Sugar Bowl. 254 00:28:15,294 --> 00:28:19,132 Oare nu aveau oamenii altceva de făcut în ziua aceea? 255 00:28:19,257 --> 00:28:22,468 Aduceți-vă colegii de echipă să vă ajute. 256 00:28:22,593 --> 00:28:26,556 Îl voi remorca mai târziu. 257 00:28:29,475 --> 00:28:36,107 - Vrei un lift? - Da, ar fi tot timpul. Mulţumesc. 258 00:28:40,153 --> 00:28:45,033 De ce ai rămas în buzunar? De obicei nu mă amestec - 259 00:28:45,158 --> 00:28:49,328 - dar trebuie să rezisti în mişcare spre Detroit. 260 00:28:49,454 --> 00:28:53,875 - Prescott nu joacă. - Duminica se duce. Este tăcere. 261 00:28:54,000 --> 00:28:57,545 - De unde ştiţi? - Cunosc o majoretă din Detroit. 262 00:28:57,670 --> 00:29:02,508 - Sugerez formarea puștilor. - Van Gundy este pe dreapta. 263 00:29:02,633 --> 00:29:07,764 Una dintre fetele mele o cunoaște, care tocmai s-a despărțit de el. 264 00:29:07,889 --> 00:29:10,767 Ea spune că este beat. 265 00:29:10,892 --> 00:29:14,687 Are dulgheri și este mai lent decât în mod normal. 266 00:29:14,812 --> 00:29:19,233 - Așa că ar trebui să rămân la dreapta. - Da, dar ai grijă la Martinez. 267 00:29:21,944 --> 00:29:25,406 - A fost distractiv. - Locuiesti aici? 268 00:29:25,531 --> 00:29:28,618 - Unde este barca ta? - Dincolo. 269 00:29:28,743 --> 00:29:31,621 Poți vedea marele iaht alb? 270 00:29:31,746 --> 00:29:36,542 Apartamentul meu este alături, mânjită în rahat de alge. 271 00:29:36,667 --> 00:29:40,713 - Care e numele ei? - Phyxius. 272 00:29:40,838 --> 00:29:45,009 - Ce înseamnă asta? - Pentru a ușura. 273 00:29:45,134 --> 00:29:48,429 Vrei să intri la bord și să bei o bere? 274 00:29:48,554 --> 00:29:53,142 Nu o lua personal, dar nu ies cu fotbaliști. 275 00:29:53,267 --> 00:29:56,896 Înțeleg bine asta. Nici măcar fundașii? 276 00:29:57,021 --> 00:30:01,651 Mai ales nu sferți. Sunteți niște nebuni mai răi. 277 00:30:01,776 --> 00:30:05,488 - Bebeluş? - Da. 278 00:30:06,572 --> 00:30:09,867 - Mulțumesc pentru călătorie. - Succes duminica. 279 00:30:09,992 --> 00:30:12,787 Ai grijă de tine. 280 00:30:23,381 --> 00:30:25,341 Shane! 281 00:30:25,466 --> 00:30:30,596 - Ce faci? - Eu... mă uit doar la meci. 282 00:30:33,683 --> 00:30:35,935 Nervos? 283 00:30:36,060 --> 00:30:39,939 Nu... sunt bine. 284 00:30:40,064 --> 00:30:44,152 Ești ca o rață într-un iaz. La suprafață pare calm - 285 00:30:44,277 --> 00:30:48,740 - dar sub apă lovind din picioare ca un nebun. 286 00:30:50,116 --> 00:30:55,204 Probabil că vei reuși. Trebuie doar să câștigă respectul echipei. 287 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Ce faci tu? 288 00:31:02,086 --> 00:31:07,383 eu? Sunt doar o altă rață în iaz. 289 00:31:10,053 --> 00:31:13,723 Pot să te întreb ceva? 290 00:31:13,848 --> 00:31:17,977 - Da, omule, citește. - De ce eu? 291 00:31:19,604 --> 00:31:22,523 Când mă uit la tine, văd doi bărbați. 292 00:31:22,648 --> 00:31:26,194 Cine ești și cine ar trebui să fii. 293 00:31:26,319 --> 00:31:31,032 Într-o zi cei doi se întâlnesc. Așa vei fi un fotbalist al naibii de bun. 294 00:31:35,912 --> 00:31:42,543 Dormi puțin, băiete. Mâine joci fotbal profesionist. 295 00:31:57,725 --> 00:32:00,353 Bine ați venit la Nextel Stadium. 296 00:32:00,478 --> 00:32:03,272 Pat Summerall și John Madden. 297 00:32:03,398 --> 00:32:07,819 Detroit a cumpărat o echipă întreagă, când a început greva. 298 00:32:07,944 --> 00:32:13,157 Jucătorii lui Washington sunt necunoscuți. Dar am mai văzut câteva. 299 00:32:13,282 --> 00:32:16,953 În rolul lui Shane Falco, fundașul care a dispărut - 300 00:32:17,078 --> 00:32:20,998 - după jocul dezastruos Sugar Bowl. 301 00:32:25,962 --> 00:32:28,715 Mănânci chiar înainte de meci? 302 00:32:28,840 --> 00:32:32,427 - Este sănătos. - Eşti un nebun nebun. 303 00:32:32,552 --> 00:32:36,973 Știi de ce? Doar un skiderik nebun mănâncă �g înainte de luptă! 304 00:32:37,098 --> 00:32:42,770 Am nevoie de sul pe corp. vrei unul? Altfel este sănătos. 305 00:32:52,947 --> 00:32:56,534 Ai grijă, Santinele. 306 00:32:56,659 --> 00:33:00,121 Bun venit la fotbalul profesionist. 307 00:33:01,873 --> 00:33:07,337 Cineva insistă, ești repede uitat. Că nu sunteți jucători adevărați. 308 00:33:07,462 --> 00:33:12,216 Că aceasta nu este o echipă adevărată. Și eu zic că e nasol! 309 00:33:12,342 --> 00:33:16,387 Începând de astăzi sunteți cu toții fotbaliști profesioniști. 310 00:33:16,512 --> 00:33:20,016 Ești plătit pentru a juca. Trebuie să-ți amintești că... 311 00:33:20,141 --> 00:33:25,396 - pentru cei pe care îi înlocuiești, am uitat de ea cu mult timp în urmă. 312 00:33:25,521 --> 00:33:29,150 Vino mai aproape. 313 00:33:29,275 --> 00:33:30,943 Acum hai să jucăm fotbal! 314 00:33:33,279 --> 00:33:37,950 Pentru unii dintre jucători, este o altă șansă. Ultima șansă a lui Falco. 315 00:33:38,076 --> 00:33:41,496 Îți amintești acele televizoare, a venit din statul Florida? 316 00:33:41,621 --> 00:33:46,250 Nu a fost nimic în comparație cu cei doi, a ajuns în Seattle. 317 00:33:46,376 --> 00:33:49,712 Un lucru este sigur: Falco poate suporta să fie abordat. 318 00:33:49,837 --> 00:33:53,925 Cel puțin a încercat-o des. 319 00:33:59,972 --> 00:34:05,269 Doamnelor și domnilor, Washington Sentinels! 320 00:34:10,400 --> 00:34:14,112 - Ai văzut asta? - O abordare excelentă. 321 00:34:14,237 --> 00:34:18,574 Doctorii sunt rugați să se întâlnească în tunelul de est. 322 00:34:23,287 --> 00:34:26,833 Poate că era puțin prea dornic. 323 00:34:28,334 --> 00:34:33,256 Și acum vine restul Washington Sentinels! 324 00:35:02,160 --> 00:35:05,038 Haideți, băieți! 325 00:35:06,456 --> 00:35:10,793 Nu poate exista decât un singur lider acolo. Și tu ești. 326 00:35:19,969 --> 00:35:24,724 Acolo stau. Acesta este locul meu în grup. 327 00:35:24,849 --> 00:35:28,144 - Găsește-ți locul. - Pas! 328 00:35:28,269 --> 00:35:30,313 Joacă acum! 329 00:35:36,027 --> 00:35:39,447 - E locul meu acum! - Nu, mâncător de orez! 330 00:35:39,572 --> 00:35:43,576 - Care este problema? - Nu-mi place! 331 00:35:43,701 --> 00:35:48,373 - Roncător de orez! - Sunt japonez, nu chinez! 332 00:35:48,498 --> 00:35:53,836 - Ce naiba se întâmplă? - Se întâmplă ceva în grup. 333 00:35:55,338 --> 00:35:59,926 Falco stă întins pe spate. Nu au început și Falco este în jos. 334 00:36:00,051 --> 00:36:04,263 Un coechipier l-a lovit cu un cârlig de stânga. 335 00:36:04,389 --> 00:36:06,849 Acesta nu este un semn bun. 336 00:36:06,974 --> 00:36:12,021 - Sunt deja rănit? - Îți pierdeai mințile. 337 00:36:14,357 --> 00:36:17,276 Reunește-te, Shane! 338 00:36:17,402 --> 00:36:21,531 Eu sunt fundașul. Numai eu trebuie să vorbesc în grup. 339 00:36:21,656 --> 00:36:26,077 - A stat în locul meu. - Vreau să mă dracu cu asta. 340 00:36:31,082 --> 00:36:36,129 Daca vrei sa spui ceva, apoi ridică mâna. Înțeles? 341 00:36:38,381 --> 00:36:43,845 - Dacă te simți prost? - Spune-o înainte să intrăm într-un grup. 342 00:36:43,970 --> 00:36:49,392 Acum trebuie să asculți. DC Corect. Switch 25 explozie. 343 00:36:49,517 --> 00:36:52,228 - Ce este acolo? - Este pe stânga? 344 00:36:52,353 --> 00:36:55,690 - Nu, la dreapta. - La stânga! 345 00:36:57,233 --> 00:37:00,778 Nu atât de tare, altfel ne vor auzi. 346 00:37:03,614 --> 00:37:09,454 Întârzierea jocului. nr. 16. Pedeapsa de cinci metri. 347 00:37:09,579 --> 00:37:13,958 Sentinels au pierdut zece metri în jocul lor ofensiv. 348 00:37:14,083 --> 00:37:17,587 Am văzut pumni de maimuță, care erau mai organizate. 349 00:37:20,089 --> 00:37:23,301 DC Right pro 424 Tomahawk. 350 00:37:32,393 --> 00:37:34,771 Clar? 351 00:37:36,230 --> 00:37:39,442 Te zdrobesc, „Pași”! 352 00:37:47,033 --> 00:37:49,577 Haide, Shane! 353 00:37:51,329 --> 00:37:55,083 Îl auzi pe Falco aruncați-i umpluturile până aici. 354 00:37:55,208 --> 00:37:59,087 Detroit intră în posesia mingii într-o poziție bună pe teren. 355 00:37:59,212 --> 00:38:02,340 - Dă-mi un S! - Dă-mi un E! 356 00:38:02,465 --> 00:38:05,802 - Dă-mi un N! - Dă-mi un T! 357 00:38:05,927 --> 00:38:08,805 - Dă-mi o... - Tu! 358 00:38:10,264 --> 00:38:12,850 Le luăm data viitoare. 359 00:38:16,229 --> 00:38:19,649 Vultur peste capacul patru! 360 00:38:20,525 --> 00:38:26,197 Clar? Te abordez toată ziua! 361 00:38:26,322 --> 00:38:29,117 Deci ai fost avertizat! 362 00:38:29,242 --> 00:38:31,994 Te voi îngropa! 363 00:38:40,461 --> 00:38:44,424 Așa joci fotbal! Vă place? 364 00:38:46,300 --> 00:38:52,890 Cred că Santinelele s-au instalat Record de penalizare de trei minute. 365 00:38:53,016 --> 00:38:59,022 Vina personală a nr. 56. Mingea este mutată la jumătatea distanței spre zona finală. 366 00:38:59,147 --> 00:39:03,651 A fost laș din partea lui Bateman. Ar trebui să fie mai pedepsit. 367 00:39:03,776 --> 00:39:05,903 Ei trec direct prin noi. 368 00:39:10,700 --> 00:39:13,369 Aterizare de la Detroit. 369 00:39:16,539 --> 00:39:18,708 Nu vă faceți griji. 370 00:39:41,564 --> 00:39:45,651 - Zag dublu... Ce se întâmplă? - Mă simt prost. 371 00:39:45,777 --> 00:39:49,655 - Mușcă durerea din tine. - Haide! 372 00:39:54,660 --> 00:39:59,874 - ce? - F�h! Ce-ai făcut? 373 00:39:59,999 --> 00:40:02,960 Dacă nu ne mișcăm, voi vomita și eu. 374 00:40:03,086 --> 00:40:07,048 Stăm în grup. Slide dublu zag 88... 375 00:40:12,261 --> 00:40:16,474 Nu suport să văd frângere. Apoi și eu mă strica. 376 00:40:19,435 --> 00:40:21,229 Bine, bine, bine! 377 00:40:21,354 --> 00:40:24,691 Pe trei... toți se mișcă la stânga. 378 00:40:31,531 --> 00:40:35,326 - Ce naiba fac ei? - Ce în? 379 00:40:37,620 --> 00:40:40,415 Câți ani am comentat meciuri? 380 00:40:40,540 --> 00:40:45,628 - 19, probabil. - Ai văzut ceva asemănător? 381 00:40:45,753 --> 00:40:48,756 Nu pe un teren de fotbal. 382 00:40:48,881 --> 00:40:52,301 - Ce fac ei? - Nu ştiu. 383 00:40:52,427 --> 00:40:55,722 Este primul mergem împreună ca o echipă. 384 00:40:55,847 --> 00:40:58,099 - Joacă-te! - Haide! 385 00:41:36,304 --> 00:41:41,225 Strângerea nr. 34. Washington are încă un loc în jos. 386 00:41:43,478 --> 00:41:47,106 - A fost afară? - Da, pe linia 23 de curte. 387 00:41:47,231 --> 00:41:50,651 Albastru dreapta 60 X post. 388 00:41:51,861 --> 00:41:53,488 Haide! 389 00:42:10,213 --> 00:42:12,590 Acum merge! 390 00:42:12,715 --> 00:42:15,134 Washingtonul dă semne de viață. 391 00:42:15,259 --> 00:42:19,430 Pasa lui Falco i-a adus în raza obiectivului de câmp. 392 00:42:19,555 --> 00:42:21,766 Gol de teren! 393 00:42:21,891 --> 00:42:24,936 Nigel... 394 00:42:25,061 --> 00:42:29,732 Trebuie să dai cu piciorul deasupra barei, nu dedesubt. Bine? 395 00:42:30,983 --> 00:42:36,572 Va fi o încercare de gol de teren la 40 de metri pentru Nigel Gruff împotriva vântului. 396 00:42:36,698 --> 00:42:41,452 El vine din Țara Galilor și rămâne prima încercare de gol de teren din viața lui. 397 00:42:41,577 --> 00:42:44,288 Este o distanta dificila. 398 00:42:59,429 --> 00:43:02,682 Da! Este acolo! 399 00:43:04,142 --> 00:43:10,732 Gruff înscrie un gol de teren. Poziția este acum Washington 3, Detroit 14. 400 00:43:23,494 --> 00:43:28,333 Este a doua oară când un jucător de la Washington dă jos un coechipier. 401 00:43:28,458 --> 00:43:35,506 Nu trebuie să străluciți, dacă nu suporti felicitările. 402 00:43:40,053 --> 00:43:43,848 - Dă-mi un N! - Dă-mi un T! 403 00:43:43,973 --> 00:43:46,976 Dă-mi o... 404 00:44:12,502 --> 00:44:16,130 Smith marchează touchdown-ul. Santinelele sunt din nou în luptă. 405 00:44:16,255 --> 00:44:20,009 Joacă bine, dar nu-l cunosc. 406 00:44:20,134 --> 00:44:23,429 Potrivit Sentinels, Ray Smith este... A fost misterios. 407 00:44:23,554 --> 00:44:28,726 Spune doar că are a trăit în Maryland în ultimii doi ani - 408 00:44:28,851 --> 00:44:34,399 - și îi place să brodeze. Ce ciudat. 409 00:44:56,087 --> 00:44:59,257 Falco este atacat și mingea este liberă. 410 00:44:59,382 --> 00:45:03,428 Detroit o surprinde cu doar un minut de la final. 411 00:45:04,721 --> 00:45:09,058 Danny! Am nevoie de mingea. Prinde-l. 412 00:45:09,183 --> 00:45:12,145 - Ai nevoie de mingea. - Ia-l. 413 00:45:12,270 --> 00:45:14,939 Poți să-l prinzi?! 414 00:45:18,693 --> 00:45:22,488 Atâta timp cât nu ucide pe nimeni. 415 00:45:22,613 --> 00:45:24,615 M-am întors! 416 00:45:24,741 --> 00:45:27,785 Prinde mingea! 417 00:45:42,550 --> 00:45:44,552 O am! 418 00:45:44,677 --> 00:45:48,806 Așa ar trebui făcut. 419 00:45:48,931 --> 00:45:51,601 Ai prins mingea! 420 00:45:51,726 --> 00:45:55,313 Ai prins mingea! 421 00:45:58,274 --> 00:46:00,109 Aşezaţi-vă. 422 00:46:04,364 --> 00:46:09,160 Şoim! Trebuie să aruncăm în zona finală. 423 00:46:09,285 --> 00:46:12,789 DC Right zig 90 vultur. Puteți! 424 00:46:12,914 --> 00:46:15,875 Haide! 425 00:46:30,139 --> 00:46:33,226 Acum vine durerea! 426 00:46:38,064 --> 00:46:40,483 ce faci 427 00:46:44,028 --> 00:46:46,030 - Ce face? - schimba tactica. 428 00:46:46,155 --> 00:46:49,575 Vrea să fugă. I-am spus să arunce. 429 00:47:20,106 --> 00:47:25,111 Falco și-a schimbat tactica, iar Cochran era pe cale să înscrie touchdown-ul. 430 00:47:25,236 --> 00:47:28,448 Păcat pentru Washington. 431 00:47:37,373 --> 00:47:42,712 Shane! Dacă Cochran ar fi trebuit dacă ar fi, așa aș fi spus. 432 00:47:42,837 --> 00:47:47,842 - Ar fi fulgeră. - Pis! Te-ai speriat. 433 00:47:47,967 --> 00:47:51,012 Ele ar fulgera. 434 00:47:53,598 --> 00:47:58,436 Câștigătorii vor mereu mingea, când meciul trebuie decis. 435 00:48:33,596 --> 00:48:37,183 Acesta este WFAN, sunteți în emisie. Ce părere aveți despre grevă? 436 00:48:37,308 --> 00:48:41,771 Depășește fanii. nu pot scăpați de permisul meu de sezon. 437 00:48:41,979 --> 00:48:45,650 - Nu vrei să vezi noua echipă? - De ce? Sunt total necunoscuți. 438 00:49:06,504 --> 00:49:09,298 De ce cânți cântecul acela slab? 439 00:49:09,424 --> 00:49:12,051 Am ales Commodores. Nu atât de mult. 440 00:49:12,176 --> 00:49:15,430 Acum stinge rahatul asta! 441 00:49:15,555 --> 00:49:19,475 - Am făcut tot posibilul. - Nu primești puncte pentru asta. 442 00:49:19,600 --> 00:49:22,061 Ne-am distrat azi. 443 00:49:25,231 --> 00:49:27,400 Acolo sunt! 444 00:49:27,525 --> 00:49:32,321 Doamnelor și domnilor, Washington Sentinels! 445 00:49:35,033 --> 00:49:40,413 El este norocos. Azi nu a putut auzi apelurile. 446 00:49:40,538 --> 00:49:43,791 E cineva acasă? Am auzit un ecou? 447 00:49:43,916 --> 00:49:47,128 Rainman, tocmai ai venit de la Jocurile Olimpice pentru Handicap? 448 00:49:47,253 --> 00:49:52,633 Nu e de mirare că nu au câștigat. Nu poate comanda o băutură. 449 00:49:56,095 --> 00:49:59,515 - Lasă-l în pace. - Nu mă aude. 450 00:49:59,640 --> 00:50:02,435 Pot să fac asta. 451 00:50:06,439 --> 00:50:08,441 Care-i treaba? 452 00:50:08,566 --> 00:50:13,446 „Avantajul de a fi surd este că că poți să-i ignori pe nenorociți”. 453 00:50:13,571 --> 00:50:16,616 Tu... nemernic. 454 00:50:18,242 --> 00:50:19,702 Amuzant... 455 00:50:22,955 --> 00:50:25,291 Calmează-te acum! 456 00:50:25,416 --> 00:50:28,336 E în regulă. 457 00:50:29,837 --> 00:50:32,256 Te-ai săturat? 458 00:50:32,382 --> 00:50:36,761 Ești curajos, Falco. Ești prost, dar curajos. 459 00:50:38,680 --> 00:50:43,101 Danny, îți amintești? ce am spus despre tricourile rosii? 460 00:50:43,226 --> 00:50:46,104 - Uită-l. - Bine. 461 00:50:53,778 --> 00:50:57,073 Cine este cel mai bun? 462 00:50:57,198 --> 00:50:58,908 Haide! 463 00:51:03,871 --> 00:51:06,332 Hai... oprește-te! 464 00:51:07,583 --> 00:51:10,545 Hai să jucăm fotbal. 465 00:51:14,757 --> 00:51:18,052 Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu! 466 00:51:29,689 --> 00:51:33,735 „Eliberează-ne de oamenii răi!” 467 00:51:39,574 --> 00:51:42,493 Ezechiel 21:31. 468 00:51:46,873 --> 00:51:50,877 - Ce mizerie! - Atunci trebuie să te simți ca acasă. 469 00:51:51,002 --> 00:51:56,174 - Încerci să fii amuzant? - Băieți, ce se întâmplă? 470 00:51:57,383 --> 00:52:01,387 Nu putem fi toți prieteni? 471 00:52:03,765 --> 00:52:06,893 De ce suntem singurii în închisoare? 472 00:52:07,018 --> 00:52:10,855 - Este foarte simplu. Sunt câștigători. - Nu în seara asta. 473 00:52:10,980 --> 00:52:15,610 a fost misto când te-ai așezat pe capul lui Wilson, Jumbo. 474 00:52:15,735 --> 00:52:18,321 Mulțumesc, Jamal. 475 00:52:23,451 --> 00:52:28,206 - Am dat cu piciorul în seara asta. - Probabil că ai dreptate, Clifford Franklin! 476 00:52:30,291 --> 00:52:35,296 - Ce este acolo? - Te-ai ascuns în spatele tonomatului. 477 00:52:35,421 --> 00:52:41,594 Chiar aici. recunosc că la început m-am speriat. 478 00:52:41,719 --> 00:52:44,931 - Am fost îngrozit. - Îngrozit? 479 00:52:45,056 --> 00:52:48,601 „Nu m-am gândit Aș putea trăi fără tine lângă mine.” 480 00:52:48,726 --> 00:52:52,063 - Domnul este lângă tine. - Arată milă. 481 00:52:52,188 --> 00:52:56,067 „În fiecare noapte mă gândeam la, cum m-ai rănit.” 482 00:52:58,236 --> 00:53:02,365 - „Și am devenit puternic”. - Urăsc nenorocitul de cântec. 483 00:53:28,266 --> 00:53:30,935 Îți amintești? 484 00:54:43,049 --> 00:54:46,719 Dacă se întâmplă din nou așa ceva - 485 00:54:46,844 --> 00:54:50,973 - atunci nu mai e loc în echipă la oricare dintre voi! 486 00:54:51,099 --> 00:54:54,435 - Se înțelege asta? - Da, domnule. 487 00:54:54,560 --> 00:54:57,271 Și ca să știi... 488 00:54:57,397 --> 00:55:02,110 aș dori l-am văzut pe Martel puțin beat. Haide! 489 00:55:10,076 --> 00:55:13,287 Bună Shane. 490 00:55:13,413 --> 00:55:16,958 - Ce faci? - Se potrivește cu munca mea. 491 00:55:17,083 --> 00:55:21,462 - Ești un fotbalist profesionist. - Da, săptămâna asta. 492 00:55:21,587 --> 00:55:27,802 Când se termină, mă voi întoarce. Nu vreau să-mi pierd clienții. 493 00:55:29,429 --> 00:55:32,390 Trebuie să merg la muncă. Ai nevoie de un lift? 494 00:55:32,515 --> 00:55:38,646 - Nu, mi-am luat mașina înapoi. - Cum arată? 495 00:55:38,771 --> 00:55:42,108 Mai plat, dar merge. 496 00:55:44,193 --> 00:55:48,114 Și cum te simți după noaptea trecută? 497 00:55:49,449 --> 00:55:53,369 - Ai auzit despre asta? - Da, se pare că tot orașul a făcut-o. 498 00:55:53,494 --> 00:56:00,668 - Este din luptă sau din luptă? - Cine ştie? Totul curgea împreună. 499 00:56:00,793 --> 00:56:03,796 Ți-ai găsit ritmul. 500 00:56:03,921 --> 00:56:09,135 Pe lângă chestia cu vomaturile, care a fost difuzat la televizor. 501 00:56:09,260 --> 00:56:13,973 Dar în rest ai jucat bine. 502 00:56:14,098 --> 00:56:18,061 Da, ne găsim unul pe altul. 503 00:56:19,937 --> 00:56:23,733 - Vrei să stai jos? - Nu, mai bine plec. 504 00:56:23,858 --> 00:56:26,694 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 505 00:56:27,862 --> 00:56:31,074 Aw! 506 00:56:31,199 --> 00:56:34,202 - Cruce! - Nu e chiar atât de rău. 507 00:56:34,327 --> 00:56:39,624 - Arată groaznic. - Se pare că se simte. 508 00:56:42,794 --> 00:56:45,797 „Unguent pentru rădăcină de igname”? 509 00:56:45,922 --> 00:56:51,427 Nu ar trebui să râzi. Funcționează. Este bun pentru mușchii dureri și răni. 510 00:56:51,552 --> 00:56:54,722 - Îl folosesc des. - Nu ai nevoie de asta. 511 00:56:54,847 --> 00:56:58,643 Nu o poți face singur. Se va simti un pic... 512 00:56:58,768 --> 00:57:02,146 - Frig! - Scuze. 513 00:57:08,277 --> 00:57:11,239 - Mai bine? - Mai bine. 514 00:57:20,957 --> 00:57:26,421 Te gândești mai mult la colegii tăi decât asupra ta. 515 00:57:27,797 --> 00:57:31,884 Echipa a ratat asta de foarte mult timp. 516 00:57:33,011 --> 00:57:38,224 - Ai făcut ceva bun aseară. - A fost o prostie. 517 00:57:40,810 --> 00:57:43,187 Mulţumesc. 518 00:57:46,107 --> 00:57:50,278 voi întârzia. De fapt, trebuie să merg la muncă. 519 00:57:50,403 --> 00:57:54,782 Câștigăm doar 50 USD pe meci. Facturile trebuie plătite, nu? 520 00:57:54,907 --> 00:57:58,286 Verificați Mac-urile de pe A Street. dau un �l. 521 00:57:58,411 --> 00:58:01,456 Voi face asta. 522 00:58:04,042 --> 00:58:07,337 Nu uitați să aplicați unguent de rădăcină de igname. 523 00:58:23,436 --> 00:58:25,813 Baieti... 524 00:58:33,154 --> 00:58:37,158 Nu poți să gândești asta. Nu ți-am luat locul de parcare. 525 00:58:37,283 --> 00:58:42,330 Nu... Dar ai luat locul lui Lamont. 526 00:58:42,455 --> 00:58:47,210 - Nu este la fel de prietenos ca mine. - Pe trei... 527 00:58:54,842 --> 00:58:58,846 - Vom rezolva asta. - Pune mașina înapoi. 528 00:58:58,971 --> 00:59:02,600 - Nu înţelegi. - Shane va veni la noi. 529 00:59:02,725 --> 00:59:08,564 Suntem gardieni, și ne protejăm fundașul. 530 00:59:08,690 --> 00:59:12,151 Idioții cred că e amuzant. Este distractiv? 531 00:59:12,276 --> 00:59:15,697 Nu este mașina ta? 532 00:59:15,822 --> 00:59:17,699 Da. 533 00:59:22,161 --> 00:59:23,997 Parbrizul meu! 534 00:59:24,122 --> 00:59:27,166 - Pune mașina înapoi. - Foarte bogat! 535 00:59:27,291 --> 00:59:32,338 Bogat în schi? Sunt al naibii de bogat? 536 00:59:34,507 --> 00:59:38,553 Rezistaţi! Ajută-mă, la naiba! 537 00:59:39,178 --> 00:59:45,143 - Trebuie să plătești pentru asta. - N�. Lasă-i mașina în pace. 538 00:59:45,268 --> 00:59:49,355 Are nevoie de ceară și o revizie. 539 00:59:50,815 --> 00:59:54,652 - Să ne antrenăm acum? - Da, hai să o facem. 540 00:59:54,777 --> 00:59:58,156 - Cum este bratul? - Bine. 541 00:59:58,281 --> 01:00:01,326 - Ce este mirosul acela? - Rădăcină de Yam. 542 01:00:01,451 --> 01:00:03,619 Miroase bine. 543 01:00:05,163 --> 01:00:08,666 baieti si fete, dacă cineva are o armă de foc - 544 01:00:08,791 --> 01:00:12,045 - acestea trebuie predate cât mai curând posibil. 545 01:00:12,170 --> 01:00:15,048 Nu punem nicio întrebare. 546 01:00:15,173 --> 01:00:17,800 Înțeles? 547 01:00:24,182 --> 01:00:26,809 Bine... Ai grijă, antrenor. 548 01:00:34,025 --> 01:00:40,615 Duminică am văzut o echipă făcând totul, orice au putut pentru a câștiga meciul. 549 01:00:40,740 --> 01:00:44,786 Am pierdut. Nu din cauza unui efort rău - 550 01:00:44,911 --> 01:00:49,123 - dar din cauza lipsa de conducere si incredere. 551 01:00:49,248 --> 01:00:52,919 Conducerea nu înseamnă nimic, dacă echipa nu crede în sine. 552 01:00:53,044 --> 01:00:56,631 Poate dura mulți ani pentru a construi încredere unul în celălalt. 553 01:00:56,756 --> 01:01:03,096 Îți dau doar o săptămână. Nedrept, dar sunt vremuri nedrepte. 554 01:01:03,888 --> 01:01:07,975 Vă cunosc pe toți sunt nervoși în legătură cu meciul de duminică. 555 01:01:11,562 --> 01:01:14,899 Dar un bărbat adevărat... 556 01:01:16,526 --> 01:01:19,654 ...recunoaște că îi este frică. 557 01:01:19,779 --> 01:01:23,449 Asta vă cer în seara asta. 558 01:01:25,243 --> 01:01:30,623 Cine va începe? Să vorbim despre frică. 559 01:01:36,462 --> 01:01:39,424 Mi-e frică de păianjeni. 560 01:01:39,549 --> 01:01:44,220 - Nu asta vreau să spun. - Mi-e și frică de păianjeni. 561 01:01:44,345 --> 01:01:47,932 De asemenea, îmi dau târături de furnici. 562 01:01:48,057 --> 01:01:54,897 - Nu am vrut să spun... - Când se cațără pe brațul unui... 563 01:01:55,023 --> 01:01:59,819 - F�h! - Mulţumesc, Jumbo. Trebuie să mă îmbrățișezi în seara asta. 564 01:01:59,944 --> 01:02:04,991 Nu despre asta vorbesc. De ce ne temem pe teren? 565 01:02:06,075 --> 01:02:09,078 Te referi la păianjeni pe câmp? 566 01:02:09,203 --> 01:02:12,874 Nu putem scăpa de păianjenii ăia? 567 01:02:12,999 --> 01:02:16,336 - Albine. - Albine? 568 01:02:16,461 --> 01:02:19,339 Albinele. 569 01:02:19,464 --> 01:02:24,177 Există cineva căruia îi este frică in afara de insecte? Vorbește. 570 01:02:25,428 --> 01:02:27,555 Nisipuri mişcătoare. 571 01:02:27,680 --> 01:02:31,184 Da, la naiba. Nisipurile mișcătoare sunt înfiorătoare. 572 01:02:31,309 --> 01:02:34,771 Ești absorbit și pune murdărie în gură... 573 01:02:34,896 --> 01:02:37,732 Probabil că nu asta a vrut să spună Shane. 574 01:02:37,857 --> 01:02:41,736 - Nu asta a vrut să spună. - Despre ce vorbeste? 575 01:02:41,861 --> 01:02:45,448 Întreabă-l. 576 01:02:46,240 --> 01:02:50,244 Ce ai vrut să spui, Shane? 577 01:02:50,370 --> 01:02:54,123 Te joci și crezi că totul merge bine. 578 01:02:54,248 --> 01:02:59,128 Dar apoi ceva nu merge bine. Și apoi altceva. 579 01:02:59,253 --> 01:03:05,885 Și apoi altceva. Lupți împotriva dar doar te scufunzi mai jos. 580 01:03:06,010 --> 01:03:09,389 Până la urmă, nu te poți mișca. 581 01:03:09,514 --> 01:03:16,729 Nu poti sa-ti tragi respiratia... pentru că ești acolo unde nu poți jos. 582 01:03:16,854 --> 01:03:20,400 Ca nisipurile mișcătoare. 583 01:03:25,071 --> 01:03:29,367 Profund, Shane. Profund. 584 01:03:32,120 --> 01:03:35,623 Mai este ceva de care te temi? 585 01:03:35,748 --> 01:03:37,792 - Chioşcul. - Şantierul naval. 586 01:03:37,917 --> 01:03:41,713 - Fabrica de maşini. - Închisoare. 587 01:03:41,838 --> 01:03:44,632 Ei bine... 588 01:03:48,177 --> 01:03:54,350 Adevărul este că ai primit ceva, la care visează toți sportivii... 589 01:03:54,585 --> 01:03:58,589 Inca o sansa. Și ți-e frică să nu-l pierzi. 590 01:03:58,756 --> 01:04:03,844 Toți suntem. Dar împreună putem depăși frica. 591 01:04:04,011 --> 01:04:08,432 Să transferăm frica la San Diego duminică! 592 01:04:19,276 --> 01:04:24,073 O altă intrare dură a lui Hank Morris. A treia sa din joc. 593 01:04:24,198 --> 01:04:29,245 - Sunt doar eu, pikanjos. - Îi face viața chiar mizerabilă lui Falco. 594 01:04:29,411 --> 01:04:33,666 nu stiu dacă poate suporta mult mai mult. 595 01:04:33,791 --> 01:04:35,709 Cluster! 596 01:04:38,128 --> 01:04:41,841 Aceeași tactică. Dar nimeni nu se atinge de Morris. 597 01:04:41,966 --> 01:04:45,261 - Ei conduc cu 16-0! - Nu-l atinge. La două. 598 01:04:47,972 --> 01:04:50,850 Trebuie să pătrunzi, Morris! 599 01:05:06,407 --> 01:05:09,702 Eu numesc asta un tackle! 600 01:05:11,829 --> 01:05:16,500 - Încrucișează-ți fundul! - Fugi, grasule! Urmați-mă! 601 01:05:28,179 --> 01:05:30,431 Pune-l pe el! 602 01:05:39,023 --> 01:05:41,483 Fumiko înscrie! 603 01:05:41,609 --> 01:05:45,529 - E frumos când un tip gras înscrie. - De ce? 604 01:05:45,696 --> 01:05:49,825 Primești un dans al victoriei unui tip gras. 605 01:05:59,960 --> 01:06:03,547 Probabil că nu este în cartea de tactică. 606 01:06:03,714 --> 01:06:07,426 Poate ar trebui să o introducem. 607 01:06:09,553 --> 01:06:12,223 Începe! 608 01:06:41,252 --> 01:06:45,798 Nu, Annabelle, ce parere ai despre prietenele noastre? 609 01:06:45,923 --> 01:06:48,425 cred ca... 610 01:06:48,592 --> 01:06:51,387 - Sunt prietenoși. - Da, nu prea? 611 01:06:51,512 --> 01:06:53,472 Da. 612 01:07:19,790 --> 01:07:22,543 Ce naiba? 613 01:07:28,632 --> 01:07:32,344 Acum renunta la mingea! 614 01:07:32,469 --> 01:07:35,514 Cât timp avem? 615 01:07:39,810 --> 01:07:42,188 Acum renunta la mingea! 616 01:07:48,652 --> 01:07:51,280 În afara părților, echipa ofensivă. 617 01:07:51,405 --> 01:07:55,534 Nr. 72, Nr. 77, Nr. 60, Nr. 61... 618 01:07:55,659 --> 01:07:58,245 ...nu. 87 și nr. 53. 619 01:07:58,412 --> 01:08:01,832 Pedeapsa de cinci metri. Încă pe primul loc. 620 01:08:01,999 --> 01:08:06,128 Ce mizerie! I-a dat o palmă în fund! 621 01:08:06,253 --> 01:08:08,881 Prostii judecători! 622 01:08:18,933 --> 01:08:21,685 Nu arunca! 623 01:08:30,027 --> 01:08:32,196 Au făcut-o din nou! 624 01:08:32,363 --> 01:08:37,201 Interceptarea de către Ray Smith. Washington este pe primul loc. 625 01:08:40,704 --> 01:08:43,833 Mizerabil! Afară pe teren! 626 01:08:46,544 --> 01:08:50,798 De două minute își mișcă fundul! 627 01:08:52,299 --> 01:08:53,843 98 shake-uri. 628 01:09:01,559 --> 01:09:04,103 Flash! 629 01:09:21,745 --> 01:09:24,999 Nu e rău, Falco. 630 01:09:30,504 --> 01:09:36,594 Toată lumea știe că Washington va încerca o lovitură de joc cu 55 de secunde rămase. 631 01:09:36,760 --> 01:09:42,349 Washington trebuie să câștige mingea și sună timeout foarte repede - 632 01:09:42,516 --> 01:09:46,312 - pentru ca Gruff să poată încerca să înscrie un gol de teren. 633 01:09:51,442 --> 01:09:57,531 Bateman are mingea! Aleargă, dar nimeni nu-l abordează. 634 01:09:57,698 --> 01:10:03,412 - Se întoarce! - Timpul se scurge în curând. 635 01:10:09,460 --> 01:10:12,796 Nu vezi asta în fiecare zi. 636 01:10:12,963 --> 01:10:16,383 Frumoasa abordare, Shane! 637 01:10:18,469 --> 01:10:22,306 - Ce crezi? - Avem timp doar să încercăm. 638 01:10:22,473 --> 01:10:28,312 - Dă-mi o şansă. M-am plictisit. - Este un câmp de 65 de metri, Nigel. 639 01:10:28,479 --> 01:10:32,608 Ține-l, apoi ii dau o alergare corecta. 640 01:10:34,235 --> 01:10:36,904 Ei bine, ce naiba... 641 01:10:36,987 --> 01:10:39,949 Gol de teren! 642 01:10:45,663 --> 01:10:50,167 McGinty îi dă permisiunea lui Gruff pentru a încerca un câmp de 65 de metri! 643 01:10:50,334 --> 01:10:54,964 Nu știu dacă este suficient de puternic. Cred că fumează pe teren! 644 01:10:55,089 --> 01:11:00,052 - Probabil că este ceva ce îți imaginezi. - Nu, am văzut fumul. 645 01:11:12,523 --> 01:11:14,859 Vito! Vezi cine e la televizor. 646 01:11:15,025 --> 01:11:20,531 Dacă vrea să-și păstreze cârciuma, să înceapă să ardă. 647 01:11:46,223 --> 01:11:49,560 Este suficient de lung... 648 01:11:49,727 --> 01:11:53,105 Este acolo! Washington învinge! 649 01:11:55,816 --> 01:12:01,614 Nigel Gruff înscrie la o încercare de gol de câmp de 65 de metri. 650 01:12:02,990 --> 01:12:08,662 Poziția finală: Washington 17, San Diego 16. 651 01:12:15,252 --> 01:12:18,214 Esti cel mai bun! 652 01:12:27,097 --> 01:12:29,183 scuze... 653 01:12:29,350 --> 01:12:34,730 - Luptă bună. A ținut greu. - Mi se potrivește bine. 654 01:12:34,855 --> 01:12:37,650 Noroc. 655 01:12:41,612 --> 01:12:45,741 - Ce părere ai despre noua echipă? - E al naibii de bine. Ei sunt la fel ca noi. 656 01:12:45,866 --> 01:12:51,080 Agreva se referă la superstaruri, aceasta necesită 8 milioane USD în loc de 7. 657 01:12:51,205 --> 01:12:55,209 Pot să alerge și să sară. Nu m-am distrat niciodată atât de mult. 658 01:12:55,376 --> 01:12:57,878 Vino să vezi, Falco! 659 01:12:58,629 --> 01:13:01,674 Așa facem. Începem! 660 01:13:01,841 --> 01:13:07,096 - Te iubesc, Annabelle. - Știu, Alan. Am închis. 661 01:13:07,221 --> 01:13:10,391 Bună... Ești binevenit să intri. 662 01:13:10,558 --> 01:13:14,812 - Vino înăuntru! - Tu faci. Afară! Afară! 663 01:13:14,979 --> 01:13:19,859 Tu ești Shane Falco. Bravo, Falco. Ai dat cu piciorul în fund. 664 01:13:20,025 --> 01:13:24,154 - Mulţumesc. - La revedere. Te văd. 665 01:13:27,074 --> 01:13:31,495 Ești sigur că e în regulă? Nu te încurca cu șeful. 666 01:13:31,662 --> 01:13:34,999 Nu, nu o deranjează. 667 01:13:35,166 --> 01:13:38,085 - Vrei o bere? - Da, mulţumesc. 668 01:13:39,503 --> 01:13:43,257 Ne-am distrat atât de bine. Ne-am distrat mereu. 669 01:13:43,382 --> 01:13:48,179 M-am așezat pe acele scaune de când aveam cinci ani. 670 01:13:48,345 --> 01:13:52,016 Când a murit, am preluat locul. 671 01:13:53,017 --> 01:13:56,562 Sunteți tu și el? 672 01:13:56,687 --> 01:13:59,273 Da. 673 01:13:59,440 --> 01:14:02,318 A fost cel mai mare fan al Washingtonului. 674 01:14:02,443 --> 01:14:07,990 Alți copii au primit povești înainte de culcare, Am povești despre fotbal. 675 01:14:10,367 --> 01:14:16,040 El a vorbit mereu despre perioada de glorie a fotbalului. 676 01:14:16,165 --> 01:14:20,377 Că dispăruse pentru totdeauna. 677 01:14:21,629 --> 01:14:26,133 Mi-aș dori să te vadă jucând. 678 01:14:26,300 --> 01:14:31,096 - Nu știu curând... - O voi face. A fost un meci bun. 679 01:14:44,401 --> 01:14:47,321 E târziu. 680 01:14:50,991 --> 01:14:55,454 - E ora de culcare pentru noi, copiii mici. - Da... Îmi pare rău. 681 01:14:55,621 --> 01:15:00,417 Dar băieții de pe teren și cei din bar... Trebuie să am grijă de mine. 682 01:15:00,543 --> 01:15:03,671 Da, îmi pot imagina asta. 683 01:15:06,590 --> 01:15:12,012 - Vii duminica la meci? - Nu, nu călătorim cu echipa. 684 01:15:14,849 --> 01:15:18,769 Ne putem întâlni când mă întorc? 685 01:15:20,271 --> 01:15:22,606 Da. 686 01:15:25,776 --> 01:15:28,279 Noapte bună, Annabelle. 687 01:15:28,445 --> 01:15:31,115 noapte buna 688 01:16:16,076 --> 01:16:19,538 - Ce faci aici? - Profiți de șansă. 689 01:16:19,663 --> 01:16:24,335 Dar Falco nu a avut noroc. 690 01:16:28,088 --> 01:16:33,761 Da, dar cu o tactică bună sunt din nou în joc. 691 01:16:36,847 --> 01:16:40,017 Acum Falco lovește... 692 01:16:49,443 --> 01:16:53,280 Falco înscrie! Falco înscrie! 693 01:16:58,536 --> 01:17:03,457 Falco va încerca să se întoarcă și aruncă-l în lateral. 694 01:17:03,624 --> 01:17:07,837 Paznicul lui stâng, Andrew Jackson, scoate - 695 01:17:07,962 --> 01:17:11,507 - și Falco îl lovește în spate cu mingea. 696 01:17:11,632 --> 01:17:18,055 Mingea se rostogolește, Cochran dă cu piciorul la el și Franklin o ridică. 697 01:17:18,222 --> 01:17:20,558 Acum Franklin este abordat. 698 01:17:20,724 --> 01:17:25,354 Mingea se ridică în aer, și Falco îl ridică - 699 01:17:25,479 --> 01:17:31,318 - și Falco ajunge să alerge înăuntru în zona finală și înscrie un touchdown! 700 01:17:31,485 --> 01:17:34,572 - Bine ați venit la fotbalul lovit. - Și uimitor Falco. 701 01:17:34,989 --> 01:17:40,536 Dacă vor învinge Dallas săptămâna viitoare, va fi prima dată în peste șapte ani - 702 01:17:40,661 --> 01:17:43,289 - că fac play-off. 703 01:17:53,507 --> 01:17:55,384 Pauză! 704 01:17:58,596 --> 01:18:01,056 Franklin, haide. 705 01:18:01,182 --> 01:18:05,853 - Am crezut că am... - Bate din palme. Dă-mi lipiciul. 706 01:18:06,020 --> 01:18:09,273 - Nu e ilegal? - Te duci la închisoare de fotbal? 707 01:18:09,440 --> 01:18:12,151 Nu pare natural. 708 01:18:12,276 --> 01:18:16,155 Zece liniște. Folosim aceeași tactică. Prinzi mingea. 709 01:18:16,280 --> 01:18:20,326 - Arată ca sperma de elefant! - Spune că înțelegi. 710 01:18:20,451 --> 01:18:25,539 - Am înțeles. - Ieși și apucă mingea! 711 01:18:25,706 --> 01:18:28,000 Haide! 712 01:18:32,546 --> 01:18:34,882 Cana s-a blocat! 713 01:18:38,636 --> 01:18:41,680 Aceeași tactică. Comutator dreapta Pro 9. 714 01:18:41,805 --> 01:18:45,768 - Franklin! - Nu pot scoate cana! 715 01:18:45,893 --> 01:18:49,021 Te poți descurca. 716 01:18:49,146 --> 01:18:51,774 Pe unul. Clar? 717 01:19:21,846 --> 01:19:27,852 Franklin apucă mingea! Necrezut! Altfel, nu prinde niciodată mingea. 718 01:19:28,018 --> 01:19:33,357 Scorul este 21-20. Ar trebui să renunțe la punctul în plus - 719 01:19:33,524 --> 01:19:39,405 - deci timpul de joc este prelungit. Mai ales când sunt în joc playoff-urile. 720 01:19:39,530 --> 01:19:42,908 Dar Jimmy McGinty este extrem de neregulat. 721 01:19:43,033 --> 01:19:47,538 - Și el pariază. - Să încercăm să câștigăm. 722 01:19:47,705 --> 01:19:51,083 Am nevoie de un receptor. 723 01:19:51,208 --> 01:19:54,461 422 cruce Y. Trebuie să înscriem! 724 01:20:06,807 --> 01:20:12,062 Aceste situatii Falco nu s-a descurcat înainte. 725 01:20:12,229 --> 01:20:15,608 Falco merge la stânga și aruncă... 726 01:20:15,733 --> 01:20:18,485 ... chiar în mâinile unui adversar. 727 01:20:18,652 --> 01:20:22,781 Îl aruncă în mâini pe Clifford Franklin. 728 01:20:22,907 --> 01:20:26,702 Washington învinge! Shane Falco a avut noroc acolo. 729 01:20:26,827 --> 01:20:30,831 Era chiar acolo pentru a costa victoria pe Washington. 730 01:20:46,263 --> 01:20:50,059 Nu face nimic. Am câștigat. 731 01:20:50,184 --> 01:20:53,854 - Mai bine norocos decât bine? - Și anume. 732 01:21:01,862 --> 01:21:06,158 Shane Falco, a fost un meci excelent. 733 01:21:06,283 --> 01:21:10,496 Ce atribuii echipei Succes brusc în ultimele săptămâni? 734 01:21:10,621 --> 01:21:15,251 Vorbește cu Franklin. El este eroul azi. 735 01:21:15,376 --> 01:21:20,339 - Clifford Franklin, o zi minunată. - Da, a fost o zi bună pentru Clifford. 736 01:21:20,464 --> 01:21:26,428 Și Clifford Franklin așteaptă cu nerăbdare ziua de mâine. Arată bine în fiecare zi. 737 01:21:26,554 --> 01:21:30,432 A fost doar un test de gust pe talentul lui Clifford Franklin. 738 01:21:30,558 --> 01:21:35,104 Clifford știe lucruri, pe care nici măcar Clifford nu l-a văzut. 739 01:21:35,229 --> 01:21:40,067 Ne-ai arătat un pic astăzi împotriva lui Phoenix, dar săptămâna viitoare e Dallas. 740 01:21:40,234 --> 01:21:43,279 Va fi aceeași poveste, doar un alt capitol. 741 01:21:43,404 --> 01:21:46,866 Fotbalul este ca un remediu pentru răceala comună. 742 01:21:46,991 --> 01:21:52,371 Clifford Franklin este singurul care nu tușește mingea. 743 01:21:57,877 --> 01:22:02,214 - Haideți, dragilor. - Este afișat în cutie. 744 01:22:04,383 --> 01:22:07,011 Noroc pentru victorie! 745 01:22:07,178 --> 01:22:10,806 Se simte bine, nu-i așa? Un meci din playoff. 746 01:22:10,931 --> 01:22:14,977 Inelul victoriei este atât de aproape, că aproape că o simți. 747 01:22:15,102 --> 01:22:21,025 - Ce aveți de gând să faceți? - N-ar trebui să fiu fericit de echipă? 748 01:22:21,192 --> 01:22:25,112 Bine, am o veste bună. 749 01:22:25,237 --> 01:22:28,908 Martel și Carr nu mai sunt în grevă. 750 01:22:29,033 --> 01:22:32,411 Nu-mi permit să nu le ia înapoi. 751 01:22:32,536 --> 01:22:36,540 Nu. 752 01:22:36,707 --> 01:22:42,796 - Mă ţin de Falco. - Acum oprește-te. Ai citit ziarul? 753 01:22:44,048 --> 01:22:47,718 Întreaga echipă din Dallas a încetat să lovească. 754 01:22:47,885 --> 01:22:53,140 - Trebuie să jucăm împotriva campionilor mondiali. - Am fost de acord că nu vei interveni. 755 01:22:53,265 --> 01:22:56,727 În timp ce există o grevă, Shane Falco este fundasul meu. 756 01:22:56,894 --> 01:22:59,897 Trebuie să-l învingem pe Dallas pentru a ajunge în playoff. 757 01:23:00,064 --> 01:23:05,694 Falco nu se poate descurca cu asta. Ai văzut ce s-a întâmplat ieri. 758 01:23:05,819 --> 01:23:09,114 Crezi că este atât de norocos împotriva lui Dallas? 759 01:23:09,240 --> 01:23:13,994 Vor să-l zdrobească. El cedează presiunii. 760 01:23:14,119 --> 01:23:18,916 Asta a fost soarta lui încă de la Sugar Bowl. 761 01:23:19,083 --> 01:23:22,127 Alți 21 de băieți au încredere în tine. 762 01:23:22,253 --> 01:23:27,842 Vor fi zdrobiți dacă nu le veți eșua pentru cea mai importantă luptă din viața lor. 763 01:23:29,677 --> 01:23:32,555 Chiar ești un rahat. 764 01:23:41,438 --> 01:23:45,359 - Ce faci aici? - Nu vreau să mai fac aceeași greșeală. 765 01:23:45,526 --> 01:23:48,821 Ne putem înțelege aceeași situație împotriva lui Dallas. 766 01:23:48,946 --> 01:23:52,116 Ei profită de siguranța lor... 767 01:23:52,283 --> 01:23:57,288 - Au pus presiune. - Shane... 768 01:23:57,454 --> 01:24:02,084 S-a terminat. Martel nu mai este în grevă. 769 01:24:04,628 --> 01:24:07,756 Îmi pare rău. 770 01:24:21,312 --> 01:24:26,901 „Cedează presiunii”. O'Neil a spus asta? 771 01:24:32,448 --> 01:24:36,243 E în regulă. E mai bine pentru echipă, nu? 772 01:24:36,410 --> 01:24:40,956 Martel... El este cel mai bun până la urmă. 773 01:24:41,081 --> 01:24:44,960 - Le are pe toate. - Nu. 774 01:24:45,085 --> 01:24:48,923 Nu are curaj. 775 01:24:49,089 --> 01:24:52,218 Ai asta. 776 01:24:55,095 --> 01:24:57,598 A fost o plăcere. 777 01:24:59,433 --> 01:25:02,686 Îți mulțumesc că ai crezut în mine. 778 01:25:13,697 --> 01:25:17,409 Dă-le ascuțit joi. 779 01:25:42,393 --> 01:25:45,813 Vreau doar să spun înainte să faci... 780 01:25:45,980 --> 01:25:49,400 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 781 01:25:49,567 --> 01:25:54,029 Cred că te tratează îngrozitor. 782 01:25:57,032 --> 01:26:03,289 Te fac să crezi că ești bun, iar apoi trag perdeaua. 783 01:26:05,749 --> 01:26:11,088 Cel mai rău pot da baieti ca tine sunt speranta. 784 01:26:16,844 --> 01:26:19,930 Pacea fie cu tine, Martel. 785 01:26:20,681 --> 01:26:22,808 Stil. 786 01:26:24,602 --> 01:26:27,813 Ea merită mai bine. 787 01:26:27,938 --> 01:26:33,110 Ești o navă care se scufundă. Nu o târâi în jos. 788 01:26:33,944 --> 01:26:37,031 Ai grijă de băieții mei. 789 01:26:40,034 --> 01:26:42,620 Mulțumesc pentru seara asta, băieți. 790 01:26:42,786 --> 01:26:47,374 Nu mai ai voie să bei. Du-te acum. Am o programare. 791 01:26:47,541 --> 01:26:51,170 - Dar te iubesc, Annabelle. - Știu asta, Alan. 792 01:26:51,295 --> 01:26:53,672 Te văd. 793 01:27:43,430 --> 01:27:45,182 Uite aici! 794 01:27:48,519 --> 01:27:52,606 Iată-l! Doamnelor și domnilor - 795 01:27:52,773 --> 01:27:58,487 - Nr. 16 în programele tale, Numărul 1 în inimile voastre! 796 01:27:58,612 --> 01:28:01,824 Shane Falco! 797 01:28:12,293 --> 01:28:15,171 Castron. Fii binecuvântat. 798 01:28:23,888 --> 01:28:27,099 Este ceva în neregulă? 799 01:28:28,559 --> 01:28:31,020 Am terminat. 800 01:28:31,145 --> 01:28:35,149 - Martel s-a întors. - La naiba. 801 01:28:36,734 --> 01:28:40,696 - Când le spui băieților? - Nu vreau să șterg... 802 01:28:40,821 --> 01:28:45,701 Nu, stai. Oprește muzica! Oprește muzica! 803 01:28:45,826 --> 01:28:48,496 Shane vrea să spună ceva. 804 01:28:50,664 --> 01:28:53,667 Am o veste bună. 805 01:28:53,834 --> 01:28:58,631 Joi trebuie să te joci cel mai bun fundaș al ligii. 806 01:29:01,008 --> 01:29:04,512 Tortura. Nu mai este în grevă. 807 01:29:08,682 --> 01:29:12,436 Martel nu mai este în grevă. 808 01:29:12,603 --> 01:29:14,688 S... 809 01:29:14,855 --> 01:29:20,194 În timp ce te-ai săturat de Dallas... A fost doar pentru distracție. 810 01:29:21,529 --> 01:29:26,867 ...Stau si beau bere pe barca mea. Relaxare. 811 01:29:28,702 --> 01:29:32,957 Santinele, ridicați ochelarii. 812 01:29:33,791 --> 01:29:40,798 Să-i fie rușine lui Shane Falco. El este fundasul nostru și liderul... 813 01:29:40,965 --> 01:29:46,595 - dar în primul rând prietenul nostru. Este pentru dumneavoastră. Pentru Falco! 814 01:29:49,473 --> 01:29:52,935 Multumesc... multumesc. 815 01:29:54,228 --> 01:29:57,565 A fost distractiv. 816 01:31:20,064 --> 01:31:22,733 Bine ați revenit la Nextel Stadium. 817 01:31:22,900 --> 01:31:26,654 Pat Summerall cu John Madden. 818 01:31:26,820 --> 01:31:29,198 Greva pare să se încheie. 819 01:31:29,323 --> 01:31:33,494 Eddie Martel începând cu fundașul în seara asta. 820 01:31:33,661 --> 01:31:39,041 Altfel, m-aș fi bucurat să văd ceea ce Falco ar putea realiza. 821 01:31:39,166 --> 01:31:44,630 A făcut progrese mari în ultima vreme câteva săptămâni sub antrenorul principal McGinty. 822 01:31:44,755 --> 01:31:50,094 Da, dar în seara asta e Martel, care duce la Dallas. 823 01:31:59,353 --> 01:32:05,985 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar mi-e dor de înlocuitori. 824 01:32:07,278 --> 01:32:14,827 Înapoi ca lider pentru Sentinels este numărul 7, Eddie Martel. 825 01:32:18,873 --> 01:32:21,709 Haideți, băieți! 826 01:32:43,814 --> 01:32:47,568 Haide, Martel. Să începem. 827 01:32:47,735 --> 01:32:52,448 - Poate ar trebui să încerci să le eviți. - Genial. De ce să nu dai cu piciorul? 828 01:33:10,925 --> 01:33:13,302 majordom... 829 01:33:17,181 --> 01:33:20,726 Dacă nu este prea multă problemă, Vreau autograful tău după aceea. 830 01:33:20,851 --> 01:33:24,104 Trebuie să-l ai, șurubelniță! 831 01:33:43,207 --> 01:33:49,421 Dallas câștigă mingea. 1. jos la linia de 2 curți. 832 01:33:52,299 --> 01:33:55,094 Hawk 9 rămâne. Bateman! 833 01:33:55,219 --> 01:33:59,473 Hawk 9 rămâne! 834 01:34:07,648 --> 01:34:10,609 Dallas marchează un touchdown. 835 01:34:13,320 --> 01:34:15,906 Te-au dezamăgit. 836 01:34:38,095 --> 01:34:41,599 Livrarea către Brian Murphy incompletă. 837 01:34:41,765 --> 01:34:45,519 Fugi la stânga! 838 01:34:45,686 --> 01:34:50,399 Ai alergat la stânga, si am spus corect. Nu, corect! 839 01:34:50,524 --> 01:34:52,610 Corect, idiotule! 840 01:34:53,611 --> 01:34:56,405 Calmează-te acum! 841 01:35:16,967 --> 01:35:20,429 Murphy pierde mingea. Dallas îl cucerește. 842 01:35:24,058 --> 01:35:27,478 -Aderenta buna! - Trei-doi rack magic zero. 843 01:35:27,645 --> 01:35:30,397 Ce dracu a fost asta? 844 01:35:44,078 --> 01:35:47,414 Dallas marchează un touchdown. 845 01:36:24,118 --> 01:36:26,912 Gruff, trezește-te! 846 01:36:36,547 --> 01:36:39,383 Ce f? 847 01:36:45,806 --> 01:36:49,560 Ce dracu a fost asta? vorbesc cu tine! 848 01:36:49,727 --> 01:36:52,813 - Eu decid tactica. - Nu așa lucrez. 849 01:36:52,980 --> 01:36:56,650 O să-mi pasă de asta. Pentru că așa joc eu. 850 01:36:56,817 --> 01:37:02,072 Poziția la pauză: Dallas 17, Washington 0. 851 01:37:02,239 --> 01:37:07,369 McGinty ce este Washington are nevoie? 852 01:37:07,495 --> 01:37:10,581 - Curaj. - Ce ai? 853 01:37:10,748 --> 01:37:15,127 - Este nevoie de curaj. - Poți să detaliezi asta? 854 01:37:16,420 --> 01:37:19,423 Curaj în cantități inimaginabile. 855 01:37:19,590 --> 01:37:22,927 Cuvinte înțelepte de la antrenorul McGinty. 856 01:37:23,093 --> 01:37:26,263 Washingtonul are nevoie de curaj... 857 01:37:30,351 --> 01:37:34,313 Am făcut cum ai spus dar ai aruncat prea scurt! 858 01:37:34,438 --> 01:37:40,986 - Trebuie să ții pasul cu mingea! - Te voi înlocui, prostule! 859 01:37:41,111 --> 01:37:45,741 Pe cine crezi că sprijină O'Neil? Un antrenor ars sau o vedetă? 860 01:37:45,866 --> 01:37:48,244 ticălosule! 861 01:37:48,369 --> 01:37:51,497 Ce naiba faci acolo? 862 01:37:51,622 --> 01:37:56,210 - Nimeni nu poate învinge Dallas cu acei învinși! - Pot să fac asta. 863 01:37:58,045 --> 01:38:01,382 Mă bucur să te văd, Falco. Pleacă de aici! 864 01:38:02,383 --> 01:38:05,803 - Unde te-ai dus? - Blocaj de trafic... 865 01:38:05,970 --> 01:38:08,722 Pregătește-te! 866 01:38:08,889 --> 01:38:13,561 - Ce?! O'Neil te concediază! - A mai făcut asta! 867 01:38:13,727 --> 01:38:17,565 - Trebuie să pun capăt. - Haide! 868 01:38:20,651 --> 01:38:24,071 Pâine mare! 869 01:38:30,327 --> 01:38:34,748 Asta nu schimbă nimic. Am câștigat Super Bowl de două ori. 870 01:38:34,915 --> 01:38:39,920 Nu vei fi niciodată altceva decât jucătorul înlocuitor. 871 01:38:40,087 --> 01:38:43,883 Pot trăi cu asta. 872 01:38:44,008 --> 01:38:48,512 Va rog cineva să scoată nenorocitul ăsta de aici? 873 01:39:01,609 --> 01:39:05,070 Jimmy McGinty este extrem de neregulat. 874 01:39:05,196 --> 01:39:10,159 Și McGinty va face orice pentru a intra în play-off. 875 01:39:10,284 --> 01:39:15,623 Washingtonul nu a reușit împotriva lui Dallas de peste șapte ani. 876 01:39:29,720 --> 01:39:32,306 Şoim? 877 01:39:32,473 --> 01:39:35,768 Ce naiba pune la cale? 878 01:39:35,893 --> 01:39:39,855 - Falco se întoarce! - Ce s-a întâmplat cu Martel? 879 01:39:39,980 --> 01:39:45,361 Poți vedea în ochii lui Falco, că crede că trebuie să joace. 880 01:39:50,407 --> 01:39:52,743 Îmi pare rău. 881 01:39:52,910 --> 01:39:56,664 Ei joacă apărare de zonă, dar dacă ții ochii deschiși... 882 01:39:57,581 --> 01:40:02,086 O sărută pe majoreta! El face! 883 01:40:02,211 --> 01:40:06,507 Jucătorii nu trebuie să înconjoare corul care aplaudă. 884 01:40:06,674 --> 01:40:09,343 Ce ar trebui să facă? Îl concediezi? 885 01:40:09,510 --> 01:40:14,014 - Îmi dai putere. - Lucrarea așteaptă. 886 01:40:14,181 --> 01:40:17,685 Dă-i fundul, Falco! 887 01:40:19,103 --> 01:40:22,273 Ce sărbătorești? Suntem în urmă cu 17-0. 888 01:40:22,439 --> 01:40:27,903 - Falco, e chiar acolo. - Nu este un sport pentru fete. 889 01:40:28,028 --> 01:40:31,073 Greva se încheie mâine. 890 01:40:31,198 --> 01:40:34,994 Dallas nu i-a fost frică de tine. 891 01:40:35,119 --> 01:40:38,497 Și ar trebui să fie, căci ai o armă bună. 892 01:40:38,622 --> 01:40:43,460 Este ultima ta luptă, si de aceea esti foarte periculos! 893 01:40:50,885 --> 01:40:53,596 Da cu piciorul la unul. 894 01:41:00,644 --> 01:41:03,814 Clifford Franklin își schimbă stilul. 895 01:41:04,773 --> 01:41:08,777 - Ești gata să fii masturbată? - Haide! 896 01:41:10,529 --> 01:41:13,991 El continuă să se miște... 897 01:41:16,660 --> 01:41:20,498 - N-am mai văzut așa ceva! - De necrezut. 898 01:41:20,664 --> 01:41:24,877 Există cel puțin șase steaguri în joc. 899 01:41:25,002 --> 01:41:27,379 Un răsfăț bun, de modă veche! 900 01:41:27,505 --> 01:41:32,384 Joc prea greu de nr. 16 și 34. 15 metri penalizare. 901 01:41:32,510 --> 01:41:38,265 Deci va fi 45... Nu, 30... 902 01:41:38,432 --> 01:41:40,935 Cati metri? 903 01:41:41,101 --> 01:41:44,772 Împotriva cui cred ei că joacă? 904 01:42:17,555 --> 01:42:20,432 Genunchiul meu! 905 01:42:20,558 --> 01:42:26,105 Este rupt. Cred că genunchiul meu este rupt. 906 01:42:30,276 --> 01:42:32,736 - Am punctat? - Da. 907 01:42:32,903 --> 01:42:37,158 Doamne, ce doare! Nu trebuie să fii trist. 908 01:42:37,324 --> 01:42:43,914 Să marcheze în fața a 80.000 de spectatori nu este rau. Termină. 909 01:43:37,885 --> 01:43:41,055 1. până la Washington. 910 01:43:43,057 --> 01:43:48,771 - Bravo. Vrei să alergi cu el? - Dă-i lui Wilkinson. 911 01:43:48,896 --> 01:43:50,856 Se duce la închisoare. 912 01:43:50,981 --> 01:43:54,985 - Eu deschid calea. - Sunt chiar în spatele tău. 913 01:43:55,152 --> 01:43:57,905 Trebuie să înscriem! 914 01:44:08,999 --> 01:44:13,420 Ray Smith obține 20 de metri. 1. jos. 915 01:44:19,677 --> 01:44:25,558 Știu că ești obosit și rănit. Pot să spun ceva inspirator. 916 01:44:25,683 --> 01:44:29,728 Dar asta nu este stilul nostru. 917 01:44:29,854 --> 01:44:33,482 Durerea dispare. Fetelor le plac cicatricile. 918 01:44:33,607 --> 01:44:37,570 Onoarea durează pentru totdeauna. 919 01:44:37,695 --> 01:44:40,281 Bine, Shane! 920 01:44:40,447 --> 01:44:45,661 Pușcă. DC corect. Flip 90 tu. Clar? 921 01:45:01,760 --> 01:45:05,264 Sunt o echipă complet diferită în a doua repriză. 922 01:45:05,389 --> 01:45:09,476 Da, Washington joacă, deoarece era ultimul lor meci. 923 01:45:09,643 --> 01:45:11,145 Și este și. 924 01:45:12,229 --> 01:45:15,024 Aterizare! 925 01:45:17,151 --> 01:45:20,946 Gloanțe ciudate, acoperire blitz! 926 01:45:29,413 --> 01:45:34,376 Placare bună de către Bateman pe locul 3 în jos. Dallas trebuie să punte. 927 01:45:34,502 --> 01:45:39,673 Cu 28 de secunde rămase ar trebui Washingtonul să alerge departe cu el - 928 01:45:39,798 --> 01:45:43,135 - pentru ca Gruff să egaleze. 929 01:46:06,283 --> 01:46:13,123 Cu 12 secunde rămase, Santinelele o vor face încercați o poartă de teren pentru a egala jocul. 930 01:46:13,290 --> 01:46:16,877 32 yard este mâncare pentru copii pentru Gruff. 931 01:46:30,391 --> 01:46:34,603 Nigel... E ceva în neregulă? 932 01:46:34,728 --> 01:46:39,066 Îmi pare rău. Am avut banii dar i-am pierdut pe pista de galop. 933 01:46:39,233 --> 01:46:41,694 Ce? Ce vrei sa spui? 934 01:46:41,861 --> 01:46:46,115 Îmi iau cârciuma de lângă mine. nu am nimic altceva. 935 01:46:46,282 --> 01:46:49,118 Haide, Shane! 936 01:47:00,588 --> 01:47:04,925 Falco ține mingea! El aleargă cu el! 937 01:47:13,517 --> 01:47:18,230 - Santinelele marchează un touchdown! - De Shane Falco. 938 01:47:28,491 --> 01:47:35,998 Deținând numărul 68 al Washingtonului. 10 metri pedeapsă. Încă pe locul 1 în jos. 939 01:47:36,123 --> 01:47:38,792 Timp expirat! 940 01:47:41,795 --> 01:47:44,673 - Sa întâmplat ceva? - Mi-am rupt bratul. 941 01:47:44,798 --> 01:47:48,427 - Mulţumesc. M-ai salvat. - Aveți grijă de dumneavoastră. 942 01:47:48,594 --> 01:47:51,013 Într-o zi trebuie să explici ce naiba se întâmpla. 943 01:47:53,015 --> 01:47:57,561 - Ce se va întâmpla? - Vreau mingea. 944 01:47:57,686 --> 01:47:59,897 Întotdeauna va câștiga. 945 01:48:00,064 --> 01:48:02,399 Formarea răspândirii. 946 01:48:09,323 --> 01:48:11,992 La naiba! 947 01:48:17,665 --> 01:48:23,087 - Îmi pare rău, Shane. Scuzați-mă. - Uită-l. Scoate mugurii de pe ele acum. 948 01:48:23,254 --> 01:48:25,923 Trebuie să se întâmple. 949 01:48:26,006 --> 01:48:29,802 Cine vrea mingea în afară de mine? 950 01:48:29,927 --> 01:48:35,724 Da, vrei, Brian. Înțelegi asta. DC la stânga, mișcare largă. 951 01:48:35,850 --> 01:48:38,978 domnilor... 952 01:48:41,105 --> 01:48:45,401 A trecut un an să împartă câmpul de luptă cu tine. 953 01:49:11,886 --> 01:49:15,306 Nu vom pierde lupta. 954 01:50:18,285 --> 01:50:21,997 Aterizare de Brian Murphy! 955 01:50:22,122 --> 01:50:25,584 știam! Nu m-am îndoit niciodată! 956 01:50:25,709 --> 01:50:29,755 Jimmy, rahat minunat! Știam că poți! 957 01:50:29,880 --> 01:50:34,218 Scor final: Washington 20, Dallas 17. 958 01:50:34,385 --> 01:50:38,138 Washington este în playoff! 959 01:50:47,231 --> 01:50:49,900 Ai reușit! 960 01:50:50,067 --> 01:50:52,403 Tu ai făcut-o! 961 01:51:57,885 --> 01:52:02,389 Apoi jucătorii înlocuitori ai Washingtonului a părăsit stadionul în acea zi - 962 01:52:02,556 --> 01:52:04,600 - nu a fost nicio procesiune. 963 01:52:04,725 --> 01:52:10,314 Fără oferte publicitare pentru dulciuri, sodă sau fulgi de ovăz. 964 01:52:10,481 --> 01:52:15,152 Doar un dulap care avea nevoie de curățare. Și apoi călătoria spre casă. 965 01:52:15,319 --> 01:52:20,241 Dar ei nu știau, că viețile lor s-au schimbat pentru totdeauna. 966 01:52:20,407 --> 01:52:23,702 Pentru că făcuseră parte din ceva mare. 967 01:52:23,828 --> 01:52:29,333 Și măreția, deși de scurtă durată, nu pot lua de la unul. 968 01:52:29,500 --> 01:52:32,711 Toți sportivii visează la încă o șansă. 969 01:52:32,837 --> 01:52:35,840 Acești bărbați au trăit asta. 970 01:53:12,042 --> 01:53:14,003 Text de Karl Wagner Text video danez 971 01:58:06,086 --> 01:58:08,672 Subtitrări în daneză conformă cu TITLURI SOFT