1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
उ लोग आर्थर के मारे वाला रहले।

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
का रउरा कल्पना कर सकीलें?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
उ लोग ओकरा के भी मार देले रहते,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
बाकिर हम एकरा पर रोक लगा दिहनी.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
अहंकार, बेवकूफी के बात।

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
अइसन ना कि उथेर कबो रहले
एगो विद्वान के कोट खातिर।

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
ओह लोग के गंदा के बारे में सुनले रहनी
योजना जवना तरह से हमरा लगे बा,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
हवा में फुसफुसाहट, चेहरा
आग के अंगारे में,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
आ हम ओकरा के बचावे के आपन काम बना लेनी।

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
उच्च राजा आपन सबसे बुरा काम करत रहले,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
बाकिर हमरा लगे आपन तरीका रहित.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
हमार तरीका से,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
का रहे?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
का कबो हमार तरीका रहे?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
बाकिर हम अपना से आगे बढ़त बानी.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
हम त हमेशा बानी।

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
ई आर्थर के कहानी होखे के बा,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
बाकिर आर्थर के जनम से बेसी कुछ बा.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
ओकरा के समझे खातिर रउरा...
जमीन के समझे के पड़ेला।

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
ई धरती, ई पराक्रमी लोग के द्वीप।

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
आ हमरा के समझे के पड़ी,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
काहे कि हम उ आदमी हईं जे ओकरा के बनवले बानी।

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
हमरा राजा के हर साल,
ई हमार रिवाज रहल बा

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
अपना सामन बान्ह के पहिला टेक देवे खातिर

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
रउरा नंबर में से कवनो एक के
हमरा सम्मान के निशानी के रूप में।

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
कवना बात के सम्मान?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
सबके मालूम बा कि तोहार लईका गारी बा।

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
त तू कहत बाड़ू, बाकिर बान्ह हमार ह,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
आ सामन के खदान देबे के बा.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
एल्फिन हमार एकलौता बेटा ह।

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
आदमी के अपना खातिर जरूर करे के चाहीं
सच्चा बेटा जवन कर सकेला

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
अपना भाग्य के आगे बढ़ावे खातिर।

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
एगो इनाम ले आवऽ लइका, आ...
ओह लोग के देखाईं कि गारी टूट गइल बा.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
आ अगर जाल खाली होखे त का होई?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
हो सकेला कि रउरा चेतवले होखब
हमरा के नदी के ऊपर बर्फ के बारे में।

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
हो सकेला कि रउरा चेतवले होखब
हमरा के तोहार मूर्खतापूर्ण योजना के।

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
पहिले के उनकर सब दुर्भाग्य कुछुओ ना रहे।

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
तू ओकरा के तबाह करे देले बाड़ू
हमनी के बान्ह के गुण।

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
एल्फिन, बहुत हो गइल!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
ओकरा, ओकरा लगे कुछुओ बा।

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
ई कुछुओ ना ह, डूबल लाश ह।

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
एह दुर्भाग्य के बाँटे खातिर अतना बेचैन काहे?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
पतला-पतला चीज मर गइल बा।

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
के फेंके खातिर के होई
नदी में अइसन बेब?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
लइका के जादू-टोना कइल जाला।

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
ओकरा के फेर से अंदर फेंक दीं आ एकरा से काम पूरा हो जाईं.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
ओकरा के ना छूईं।

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
बेब के गारी दिहल जा सकत रहे बेटा।

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
हम त पहिलहीं से गारी देले बानी।

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
देवी के द्वारा।

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
देखऽ।

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
चमकदार भौंह के तालीसिन।

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
कबो ग्विडनो के बान्ह में ना

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
का आज जइसन सौभाग्य रहे।

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
छोट तू हउअ, तालीसीन,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
आ कमजोर, तबो उहाँ बा
तोहरा जीभ में सदाचार बा।

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
एगो बरद, लइका हो जाई।

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
अइसन मेकर जवना के शब्द कवनो दोसरा जइसन ना होखे

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
दुनिया के शुरुआत से ही,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
आ ओकरा आवाज में होखी
पैदा भइल एगो राज्य गर्मी के।

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
अब से केहू ना कहे
एल्फिन एप ग्विडनो बदकिस्मत बाड़े।

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, 1999 के बा।

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, 1999 के बा।

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, 1999 के बा।

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, 1999 के बा।

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
चारिस, चारिस, चारिस, 1999 के बा।
चारिस, चारिस, चारिस के नाम से जानल जाला।

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
चारिस, चारिस, चारिस, चारिस, चारिस के नाम से जानल जाला।

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
तू उहाँ, हमरा के आपन मालिक ले आवऽ।

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
आ रउरा साथे जल्दी हो जाईं.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
अरे हँ, हँ, हँ, हँ.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
शांति, हगन, शांति के बा।

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
का देखले बाड़ू?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
उ लोग आवत बाड़े।

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
पिक्टी के बा?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
आजु से अब हम ना बोलब

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
आयरिश, पिक्ट, या के बा
साएकसेन, लेकिन बर्बर के।

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
एकीकृत भइल बा?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
एमएमएम के बा।

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
कुछ साल अउरी के उम्मीद रहे।

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
एक सीजन कम-बेसी, कवन अंतर?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
दिन के जइसे आवेला ओइसने ले लीं हे राजा।

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
का रउवा हमनी खातिर जीत देखत बानी?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
बेहतर बा कि अपना बेटा से पूछल जाव.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
उनुका ई सब बात हमरा से बहुते साफ लउकत बा.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
तीन दिन से तालीसीन नइखी देखले।

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
जब हमरा जरूरत बा त उ कहाँ बाड़े?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
उ उहाँ उहे होईहे जहवाँ ओकरा सबसे जादा जरूरत बा।

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
धरती माई देखऽ तोहार बेटा।

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
आकाश माई, पहचान ले
राउर समर्पित सेवक के ह।

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
बुद्धि के पिता, बात करीं
हमरा के ताकि हम तोहार आवाज सुन सकीले।

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
महान देवी, जीवन के रानी, 1999।

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
हमरा सामने आपन दृष्टि के दर्शन के प्रकट करऽ।

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
बोल-एगो सुन्दर दुआ।

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
एह जगह के देवता लोग के प्रसन्न होखे के चाहीं।

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
चुपके से घुसल बेवकूफी बा
एगो आदमी पर जब ऊ प्रार्थना करत बा.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
जबकि प्रार्थना कइल बेवकूफी होला
एगो आदमी तोहरा पर चुपके से आ जाला।

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
रउरा त बूढ़ हो गइल बानी कि होखे
अकेले एह पहाड़ी पर चढ़ गइलन.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
रउरा त जवान बानी कि एकरा पर बिल्कुल चढ़ गइल बानी.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
देवता लोग के खोजे खातिर हमरा के जवान समझत बाड़ू?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
बहुत कम लोग बा
देवता लोग के खोज करीं, जवान होखे भा बूढ़।

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
जवना कुर्सी पर रउरा बइठल बानी

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
हमनी के आदेश के प्रमुख के ह,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
के मुख्य ड्र्यूड के नाम से जानल जाला
माइटी के द्वीप के बा।

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
आ का रउरा ड्र्यूड हईं
तब, तालीसिन एप एल्फिन के बा?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
तू हमरा के जानत बाड़ू।

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
सब मरद लोग
महान तालीसीन के बारे में जानत बानी।

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
कहत बा लोग कि रउरा सबसे बेसी बानी
अपना लोग के ताकतवर।

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
हम ओइसने बानी जइसे रउरा हमरा के देखत बानी.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
राउर परिचय?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
उत्सुकता बा, ना?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
राउर ऑर्डर काहे एक के अनुमति दिहलस

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
के उनकर पवित्र पत्थर के गिरे के?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
बहुत पहिले गिर गईल होई।

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
सोचतानी कि का रउरा एकरा के पोसे वाला आदमी होखब?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
देखत बानी कि काहे गिरल।

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
माफ कर दऽ अजनबी।

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
का मरल लोग माफ करेला?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
बहुत पुरान बा।

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
निशान के का कहल जाव?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
सेर्नुनोस, द हॉर्नड लॉर्ड के नाम से जानल जाला!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
राउर देवता में से एगो?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
ना, बहुते पुरान बा.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
प्राचीन के एगो।

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
ना, ना, ना।

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
ना.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
एकरा के वापस रख दीं!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
पत्थर के वापस रख दीं!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
निस्संदेह हमरा लागत बा कि ई सेर्नुनोस

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
पसंद करी कि रउरा ओकर पत्थर सीधा छोड़ दीं.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
उ हमरा से पुरान तरीका के फेर से जिंदा करे के चाहत रहले।

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
आह, आ रउरा का लागत बा?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
हमरा के तब देखऽ, चमकत भौंह।

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
हमरा से कुछ कहे के नइखे, ग्रेट बार्ड?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
ना गावे के गीत ना घोषणा करे के बुद्धि?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
राउर मुक्ति के दिन,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
तोहार जीभ ढीला हो जाई

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
आ जवन बात हम तोहरा के देत बानी ऊ आ जाई।

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
तू हमार बरड होखबऽ,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
आदमी के दुनिया में हमार राज के घोषणा करत।

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
मरद तहार आवाज सुन जइहें

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
आ जान जाई कि के ह जवन बोलत बा.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
तालीसीन के बा।
बाप।

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
हम के हईं बाबू, कि द...
देवता लोग के हमरा आत्मा खातिर लड़ाई करे के चाहीं?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
तू हमार बेटा हउअ लइका,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
आ में सबसे बड़का बार्ड
राउर लोग के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा।

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
एकरा से बेसी कुछ ना?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
का इहे काफी नइखे?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
अब आ जाइए।

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
हमनी के दुश्मन हमनी के खिलाफ जुट जाले।

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
हमरा तोहार जरूरत बा।

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
मैक्सिमस के जय हो जाला।

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
हमरा कवनो रोमन लेजिन के याद नइखे

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
के सहायता के जरूरत बा क
सेल्टिक आला हार से बचे खातिर।

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
राउर याददाश्त छोट बा।

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
देखत बानी दुश्मन से मिलल बाड़ू।

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
आवे खातिर धन्यवाद, एल्फिन,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
बाकिर हम तोहरा के रहे नइखी दे सकत।

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
बर्बर लोग लुगुवलियम पर कब्जा कर लिहले बा.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
देवी के द्वारा।

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
देवाल गिर गइल बा।

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
घरे जा यार।

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
आपन बचाव करीं।

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
हमनी के दुनो लोग करीहे
एकरा से कहीं बेहतर मौका खड़ा बा

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
अगर हमनी के एक संगे खड़ा बानी जा।

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
एकरा अलावे हमनी के समर्थन करे खातिर हमार बेटा भी बा।

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
जय हो गइल, तालीसीन!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
हम कबूल करतानी कि हमरा ना करे के चाही
मौका छूटल पसंद बा

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
एक बेर फेरु से राउर आशीर्वाद के तहत लड़ाई लड़े के।

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
तब रउरा लगे हो जाई.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
का रउवा भी हमरा साथे जुड़ब गुरु जी?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
सींग वाला भगवान, ऊ रउरा के का चढ़वले?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
बढ़िया दाम पर बढ़िया पावर बा.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
आशा बा कि राउर मना कइल बा
ना कि हमनी के लोग के कयामत।

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
हमार स्वीकृति जरूर रहित।

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
अइसन दोसर कवनो नइखे
ओकरा के पूरा साम्राज्य में बा।

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
दोसर केहू नइखे
पूरा दुनिया में उनुका जइसन।

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
के हो सकेला?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
साएकसेन के बा? आयरिश के बा?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
अधिका संभावना बा कि कवनो यात्री होखे
आराम आ छाँव खातिर रुकल।

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
हम कबो ना सोचले रहनी कि हमनी के एकरा पर कब्जा हो जाई।

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
एक घोड़ा शायदे कवनो पेशा होखे, कोलन।

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
तबो हमनी के इंतजार करे के चाही।

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
शायद उ लोग आगे बढ़ जईहे।

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
का होता?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
हमनी के एतना रास्ता ना आईल रहनी जा
पुरस्कार के पहिले डरावे के।

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
एवे मारिया के बा।

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
भलाई के बात बा।

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
पवित्र मरियम, मसीह के महतारी।

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
हमनी पर दया करऽ।

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
रउरा कवना तरह के मरद हईं?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
अयोग्य आदमी, लेडी के बा।

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
हम देखतानी।

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
इहाँ काहे आइल बाड़ू?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
एह पवित्र स्थान के खोजत बानी।

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
आ ई पवित्र के ह
मरियम जेकरा बारे में तू बोलत बाड़ू?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
काहे, परमात्मा के माई,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
यीशु मसीह, मानव जाति के उद्धारकर्ता।

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
रउआ भगवती ना हईं?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
अइसन लोग बा जे हमरा के मुक्तिदाता कहत होई,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
बाकिर एह देवी मरियम के नाम हम कबो नइखीं सुनले.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
देवी के बा?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
हमनी के माफ कर द लेडी।

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
हमनी के कवनो भगवान के पूजा ना करेनी जा, लेकिन सच्चा भगवान के,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
ऊ भगवान जे कबो रहले
ठीक एही जगह पर पूजल जाला।

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
इहाँ पूजल जाए वाला सच्चा भगवान के?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
अइसन संभावना कम लउकत बा.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
फेरु से रउरा सभे से माफी के निहोरा बा।

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
हम गॉल से पूरा रास्ता सफर कइले बानी

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
एह जगह के खोज के बहाल करे खातिर

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
ताकि हमनी के भगवान के सच्चाई होखे

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
हो सकेला कि एक बेर फेरु एहिजा के घोषणा हो जाव.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
रउरा अक्सर सच्चाई के बात करेनी।

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
का ई तहार भगवान के ह
सच्चाई में एतना रुचि बा?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
साँच में हँ, बाकिर प्यार में भी।

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
हम देखतानी।

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
एगो अजीब भगवान तब,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
आ अक्सर निराश होखे के चाहीं, हमरा सोचे के चाहीं.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
ई ईश्वर निंदा ह।

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
हमार साथी पढ़लस
टूर्स में भाई मार्टिन के तहत।

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
ऊ जोश में बा, बाकिर...
शायद कम खुला दिमाग वाला होखे के चाहीं

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
जवना से हालात के जरूरत बा.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
ऊ ईमानदार बाड़े.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
अगर रउरा एह जगह के बहाल करे के चाहत बानी त

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
रउरा के जरूरत पड़ी
राजा अवलच के अनुमति मिलल बा.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
परी के बा!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
तू फाएर लोक के हउअ,
जे ग्लास आइल में रहेला?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
इहाँ के लोग बहुत बतावेला
रउरा बारे में अजीब-अजीब किस्सा-कहानी।

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
हम सुनले बानी का
आपन आकृति अपना मर्जी से बदल दीं?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
सुनले बानी कि हमनी के कबो ना सुतेनी जा ना आराम करेनी जा

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
आ हमनी के बोली लगावे के बा
आ हवा हमनी के खबर ले आवेले

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
हमनी के क्षेत्र के कवनो कोना से?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
आ अउरी बहुत कुछ.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
का मानत बाड़ू पुजारी?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
हमनी के जवन भी विश्वास करब जा
पवित्र भगवान हमनी के प्रकट करेलन।

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
हम एक बेर, बहुत पहिले एगो भगवान पर भरोसा कइले रहनी।

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
का भयिल?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
हम ओकरा के मार देनी।

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
हम कबो अइसन कुछ ना देखले रहनी।

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
रोम भा एथेंस में ना
या खुद कांस्टेंटिनोपल के ह।

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
सचहूं, ई सब परी हवें!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
अरे भाई, उ लोग हमनी के जइसन नश्वर हवे।

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
मर्त्य लोग के, शायद।

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
बाकिर हमनी के जइसन कबो ना.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
तू कवन अजनबी आदमी हउअ?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
पुजारी लोग, हमार लेडी।

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
का उ लोग बाकी लोग के संगे बाड़े?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
तोहार बाबूजी देले बाड़े
दर्शकन के एगो बड़हन समूह के दिहल जाला

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
अजीब कपड़ा पहिनले ब्रिटिश लोग के।

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
हमार बाबूजी, मोर्गियन।

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
ऊ कहत बा कि रउरा लवटत घरी ओकरा साथे जुड़ जाईं.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
हमार मौजूदगी के निहोरा ना भइल.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
का रउरा लागत बा कि ई पेंट कइल आदमी

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
एतना दूर दक्षिण में प्रहार करी?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
समय के साथे।

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
हालांकि, डाइफेड में हमनी के सम्राट के बात सुनले रहनी जा

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
गॉल से दू गो लश्कर वापस लेत रहे

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
आ सैनिकन के वापस देवाल पर भेज दिहल गइल.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
इहाँ उहाँ के बाड़ी।

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
राजा एल्फिन एपी ग्विडनो, आई के बा
तोहरा सोझा पेश करत बानी हमार बेटी,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
हमनी के लोग के उद्धारकर्ता राजकुमारी चारिस।

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
राजकुमारी चारिस के नाम से जानल जाला।

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
तोहार बाबूजी त बस हमनी के बतावत रहले

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
कइसे रउरा आपन...
आपदा से लोग के।

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
बाप-बाप के तरीका ह

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
के अतिशयोक्ति करे खातिर
अपना लइकन के उपलब्धि के बारे में बतावल गइल बा.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
कबो ना कहे के बा।

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
कवनो अटलांटिक के ड्रा ना होखे
साँस जे आपन जान के कर्जा नइखे

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
हमरा बेटी के कहल जाला।

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
हमार लोग कुछ नुकसान के भी जानत बा।

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
हमनी के भी एह भूमि में पराया बानी जा।

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
यात्री लोग हमेशा रहेला
एह देवालन के भीतर स्वागत बा।

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
हो सके त हमनी के साथे रहीं।

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
हमरा के साझा करे के अनुमति दीं...
आज शाम के हमरा टेबुल के इनाम।

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
राउर ऑफर सबसे उदार बा।

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
रउरा सभे से निहोरा बा कि ई टोकन स्वीकार करीं
हमनी के आभार के निशानी के रूप में।

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
तू हमरा के सम्मान देत बाड़ू, लार्ड एल्फिन।

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
एमएमएम के बा।

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
हम बटोरनी ओकर लोग के भगा दिहल गइल बा

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
उत्तर में अपना माटी से?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
ड्राइव कइल गइल बा?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
युद्ध से, युद्ध जवन होई
जल्दिये हमनी के दक्षिण में घूमे के मौका मिली।

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
अगर ई ओतने खराब बा जतना ऊ लोग घोषणा करेला.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
रउरा ओह लोग पर विश्वास नइखे करत?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
हताश आदमी पर कबो भरोसा ना कइल जा सके.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
का ओह लोग पर भरोसा कइल जा सकेला?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
ताकतवर आदमी पर कबो भरोसा ना कइल जा सके.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
का कहत बाड़ू बेटा?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
तालीसीन के बा।

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
माफ करब बाबूजी।

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
हमरा वर्तमान में तोहार जरूरत बा,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
अतीत में ना गँवावल गइल.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
राजा अवल्लच दयालुता देखवले बाड़े

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
जब दयालुता के जरूरत ना रहे।

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
आ तबहियो?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
हमरा एह जगह पर खतरा के अहसास होखत बा.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
रउरा सावधान रहे के पड़ी.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
एमएमएम के बा।

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
का तू अस्वस्थ बाड़ू राजा अवलाच?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
एगो पुरान घाव, आ गहिराह।

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
हमरा पर कवनो ध्यान ना दीं.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
सौभाग्य बा कि राउर लोग सक्षम हो गइल

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
परेशानी से बचे खातिर
उत्तर में राजा एल्फिन के नाम से जानल जाला।

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
एमएम के बा।

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
एल्फिन एपी के किस्मत के बा
ग्विडनो पौराणिक हउवें.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
हमनी के लोग के बीच,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
जब नया दोस्तन के साथे रोटी तोड़त बानी,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
गाना होखे के रिवाज बा।

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
अफसोस, हमनी के बेहतरीन वादक मरल पड़ल बाड़े

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
महान सागर के तल में बा।

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
सच्चो।

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
हमनी के सब केहू आपन...
घर गँवा दिहलसि आ रिश्तेदारन के मौत हो गइल.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
आ तबहियो हमनी के लोग भाग गइल
खाली हमनी के जान से ना,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
लेकिन हमनी के सबसे बड़ खजाना के संगे।

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
हफगन साँच बोलत बा.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
खजाना हमार बेटा तलीसीन ह,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
असाधारण प्रतिभा के एगो बार्ड।

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
का ई बात साँच बा?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
तालीसीन, तालीसीन के नाम से जानल जाला।

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
का ई बात साँच बा?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
बाप-बाप के तरीका ह

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
के अतिशयोक्ति करे खातिर
अपना लइकन के उपलब्धि के बारे में बतावल गइल बा.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
झूठा शालीनता अनुचित बा तालीसीन।

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
राजा अवल्लच के बा
आपन इनाम हमनी के साझा कईले।

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
आईं हमनी के आपन बात उनुका से साझा करीं जा।

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
त सुनीं त अगर रउरा चाहब त
प्वाइल के विलाप, 1999 में भइल।

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
एनविफन के राजकुमार।

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
ओह जमाना में जब सृष्टि के ओस

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
अभी भी धरती पर ताजा रहे,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
प्वाइल के मालिक रहले
डाइफेड के सात कैटरेफ के बा।

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
ग्विनेड के सात गो, आ...
ल्लोएगर के सात गो के भी।

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
केयर नरबर्थ में उनकर...
प्रधान गढ़, 1999 के बा।

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
ऊ एक दिन सबेरे जाग गइलन
पहाड़ी के देखे खातिर,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
खेल के भरमार बा।

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
उनका मन में एगो विचार आइल

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
आ ऊ आपन जुटा लिहले
मरद लोग के शिकार करे निकले के बा।

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
आ एकर तरीका इहे बा।

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ ग्लिन कुच में, के रूप में
दिन के रोशनी फीका हो गइल ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ पश्चिमी समुंदर में, समुंदर में ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ शिकार के मैदान में ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ खेले खातिर हाउंड्स के ढीला कर दिहलस ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ लेकिन उ लोग अकेले ना रहले, अकेले ना रहले ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ एगो परलोक के राजा, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ एनवफन के अरवन ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ उनकर आपन हाउंड पैक हो गइल
पराक्रमी हरन ♪ के जरूर मार दिहलस

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ आ एह पर अनजान
सही खड़ा रहले राजा Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
ओह, आह-आह-आह

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
ओह, आह-आह-आह

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
चारिस के बा!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
राजकुमारी चारिस के बा?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
अपना लोग के उद्धारकर्ता
इहाँ नइखे, अजनबी।

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
बछड़ा ब्रीच में बा?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
हम एतना मजबूत नइखीं कि एकरा के घुमा सकीलें.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
चउथा उत्सर्जन के बा।

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
रउरा जवन पावर देखावत बानी ओकर दाम हमरा मालूम बा.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
सत्ता खातिर हम कबो खून ना बहवले बानी।

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
शायद एही से हम असफल हो गईनी।

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
असफल?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
शह के बा।

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
शह के बा।

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
बछड़ा के घुमावल जाला।

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
सब ठीक हो जाव।

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
धन्यबाद।

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
हमरा के माफ कर दीं।

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
राजकुमारी चारिस के खोजत बानी।

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
का ऊ एह रास्ता से आइल रहली?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
ऊ आपन ग्रे लेके सवारी क के बाहर निकल गइली।

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
उ अक्सर रात में तोर के नीचे नहात रहेली,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
जब चोरी करे वाली आँख कम होखे।

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
धन्यवाद बा,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
दोस्त के बा।

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
माफी मांगत बानी राजकुमारी।
हमार मतलब ना रहे कि रउरा के चौंका दीं.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
का ई रिवाज बा कि...
उत्तर में एगो औरत के जासूसी करे खातिर

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
जबकि ऊ नहात बाड़ी?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
कबो ना, लेडी।

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
तब रउरा इहाँ का करीं?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
हमरा तहरा से मिले के जरूरत रहे।

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
का रउवा हमरा के पर्याप्त नइखी देखले?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
हमार इरादा ना रहे कि...
अपना विचारन में घुसपैठ करऽ.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
तू हमरा आत्मा में घुस गईल बाड़ू।

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
हम जानत बानी कि बैल-देवता तोहरा के का चढ़वले रहे।

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
सेर्नुनोस हमरा के भी इहे पेशकश कईले।

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
औरी?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
हमहूँ उहे चुनाव कइनी जवन रउरा कइले रहीं.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
तब हमनी दुनु जाना के लानत बा।

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
ऐ।

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
हमरा अपना के संगत के जरूरत नइखे मिलत.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
कम त एगो जंगली के संगत।

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
खैर, तू हमनी के जंगली समझत बाड़ू, अरे?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
आ हम तोहरा के परलोक के रूप में सोचेनी।

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
शायद, हमनी के दुनो लोग सिर्फ लोग हई।

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
हम खाली कुछुओ ना हईं, गायक।

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
कइसे हिम्मत भइल कि हमरा में घुसे के
बिना छुट्टी के कक्ष!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
तोहरा कवनो अधिकार नइखे!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
ई हमरा के जतना देखावत बा, ओकरा से बेसी देखावत बा!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
कबो जिज्ञासा से ना।

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
केतना बेर बतवले बानी?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
तू कबो कमजोर रहलू।

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
आ तू कबो क...
मूरख। ठीक तोहार बहिन के तरह।

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
अरे हँ, उनुका भी नजारा रहे।

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
आ ऊ का कइली
एकरा के? हमनी के लोग के उद्धारकर्ता?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
एक हजार हजार हमनी के...
समुन्दर के निगल गइल रिश्तेदार,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
आ ई जंगली चट्टान हमनी के ह

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
उद्धार के बा?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
सच्चा सत्ता मारत बा
जवन तू प्यार करेलऽ, छोटकी लइकी,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
एकरा के रउरा के मारे ना देबे के.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
हमरा बरद से प्यार नइखे।
ई त खाली उनकर शक्ति ह जवना के हम चाहत बानी।

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
जइसे हम राउर इच्छा कइले रहीं.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
आ अब रउरा लगे देबे खातिर केहू नइखे बाचल.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
राजकुमारी चारिस के नाम से जानल जाला।

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
राजकुमार तालीसीन के ह।

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
अफसोस, खाली तालीसीन के बा।

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
वंशानुगत उपाधि ना होला
साइमरी लोग के बीच जानल जाला,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
हमनी के जइसन जंगली बानी जा।

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
कबो ना कहे के चाहीं!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
राउर लोग ओतने कुलीन बा
जइसे कि कवनो हमरा सामना भइल बा.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
राजा अवलच के ह। लेडी ऑफ द लेक के नाम से जानल जाला।

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
उनुका जइसन दोसरा से कबो ना भेंट भइल.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
उनुका काफी गर्व बा।

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
जब ऊ गावेला त हम भुला जानी
हमनी के नुकसान के दर्द।

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
हमार पुरान घाव भी हमरा के कम दुखी करेला।

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
उनकर गीत हमरा खातिर कवनो दिलासा ना देला।

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
सचमुच में बा?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
हम ओह लोग के गिफ्ट करे के योजना बनावत बानी
तोर के उत्तर में उतरेला

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
अगर उ लोग के लगे उ लोग होईहे।

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
रउरा ओह लोग के एहिजा बसा देतीं?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
इनकर जरूरत भयावह बा, आ बा...
हमरा होल्डिंग के दसवां हिस्सा ना।

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
रउरा आपत्ति बा?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
हमरा काहे परवाह बा कि कहाँ
गायक आपन माथा बिछावेला?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
चारिस के बा!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
रूक!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
सोचनी कि तोहरा के नंगे पांव खोजल जाव.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
तोहार बूट, तू झील पर छोड़ देले बाड़ू।

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
एगो सच्चा राजकुमार ओह लोग के वापस कर देत.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
जइसन कि हम कहले बानी कि हम कवनो राजकुमार ना हईं.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
बाकिर हम अपना के छुड़ा लेब,
अगर रउरा हमरा के अनुमति देब त.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
उ लोग तहार ह, ना?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
ऊ लोग ह।

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
ना दर्द ना सुख, कबो ना।

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
हमरा लागल कि इहे सब जिनिगी बा
हमनी के नुकसान के बाद हमरा खातिर आयोजित कईल गईल।

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
हमनी में से 2000 लोग इनका प पहुंच गईनी
प्रलय के बाद किनारे के किनारे।

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
महज एक हजार लोग बाचल बा.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
आ तबहियो, रउरा जियत बानी.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
आ जबले तोहरा में जिनगी बा,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
राउर लोग खातिर उम्मीद बा।

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
तू जवान बाड़ू-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
रउरा नजर में शायद.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
हमार लोग हमनी के साल के ढोवेला
दोसरा से अधिका हल्का में कहल जाला.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
ई जगह कब्र होखे के जरूरत नइखे, चारिस।

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
हमरा विश्वास कइल पसंद बा
कुछ बड़हन आ दुखद बात बा

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
एह जगह पर भइल बा.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
कबो बहुत पहिले के बात बा।

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
हमरा के दोसरा तरह से मत बताईं,
बरद के बा। भले रउरा मालूम होखे.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
सब दुनिया से बनल बा
महान आ दुखद दुनु तरह के घटना.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
कुछ के देखल जाला आ याद कइल जाला, कुछ-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
उहाँ एगो मेहरारू रहली।

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
ऊ समुंदर के ओह पार से आइल रहली।

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
उनकर जिनगी कठिन रहे, काहे कि जमीन कठोर रहे।

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
आ उनुका से ना रहल गइल
अपना पीछे छोड़ल सब कुछ याद करत।

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
उनुका अपना घरे लवट आवे के लालसा रहे।

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
उनकर का भइल?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
उ अकेला हो गईली।

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
आ मर गइलन.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
का ओकरा से प्यार करे वाला कवनो आदमी ना रहे?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
एक बेर एगो आदमी रहे
जेकर गीत उनका दिल पर कब्जा कर लिहलस

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
ओतने आसानी से जतना आसानी से एगो फाउलर के होला
रेशमी जाल में चिरई के पकड़ल।

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
लेकिन उ लोग अलग-अलग के रहले
दुनिया के, आ ई ना हो सकत रहे।

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
ई काहे बा?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
ना दर्द ना सुख, कबो ना।

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
चारिस के बा! चारिस के बा!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
हाउ!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
हमरा पर देखऽ तब चमकत भौंह।

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
ई सब एगो भ्रम ह,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
मर गइल आवाज के गूंज।

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
आ जल्दिये ऊ गूंज खतम हो जाई.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
गुलामी से पहिले मौत!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
मरद कमजोर बाड़े, तलीसीन,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
के भुगतान करे के इच्छुक ना
बेहतर दुनिया खातिर कीमत बा।

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
पर एगो नया पावर बा
दुनिया में काम करेला। हम त देखले बानी।

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
एगो मेमना के भलाई से चमकत देखले बानी।

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
ई त गर्मी के राज्य ह।

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
कहाँ से आइल बाड़ू केहू के पता नइखे।

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
कहाँ जात बाड़ू कवनो आदमी ना कह सके।

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
हम तहरा से अलग ना होखब।

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
हम आपन ना देब
एगो बर्बर के बेटी।

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
हमरा से बियाह करऽ, चारिस।