1
00:00:34,786 --> 00:00:38,581
<i>7.3-6. egység, 7-3-6. egység.</i>

2
00:00:38,665 --> 00:00:42,252
<i>Segítség kért,
veterán kórház</i>t

3
00:00:42,335 --> 00:00:44,837
<i>Lehetséges öngyilkossági kísérlet.</i>

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
<i>Páciens a rákszárny tetején.</i>

5
00:00:47,882 --> 00:00:51,302
<i>I.D... Johnson, Michael.</i>

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,596
<i>Férfi, kaukázusi.</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,098
<i>36 éves.</i>

8
00:00:55,139 --> 00:00:59,102
<i>Tisztek a helyszínen
tartalék egységek kérése</i>t

9
00:00:59,185 --> 00:01:01,521
<i>Kérjük, válaszoljon. Vége</i>nek

10
00:01:01,563 --> 00:01:04,023
<i>Ez a 7-3-6 egység.</i>

11
00:01:04,065 --> 00:01:05,692
<i>Úton vagyunk.</i>

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
<i>És a veterán, Michael Johnson</i>

13
00:01:38,224 --> 00:01:40,810
<i>fenyegetőzött
ugrás több mint egy óra</i>ra

14
00:01:40,852 --> 00:01:41,728
Nyomja meg. Köszönöm.

15
00:01:41,728 --> 00:01:45,398
Elnézést. Basszus, a hálózat
itt a hír először.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,076
Maradj ott!

17
00:01:57,076 --> 00:01:59,829
Miért nem hallasz engem?

18
00:02:04,959 --> 00:02:08,087
Olyan átkozottul fáradt vagyok.

19
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
mi a fene van veled? Nem lehet
magukra hagytok bármit is?

20
00:02:32,528 --> 00:02:33,863
Csak a munkámat végzem, tiszt.

21
00:02:33,905 --> 00:02:37,450
Igen? Hát csináld máshol.
Eleget tettél itt.

22
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Nem tudjuk, mit
ez hajtja az embert

23
00:02:41,371 --> 00:02:44,123
hogy elvegye a saját életét.

24
00:02:44,540 --> 00:02:49,629
Mindannyian csak ezt tudjuk
magándémonaival foglalkozik

25
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
ahogy csak tudja.

26
00:02:52,757 --> 00:02:55,968
Mindannyian reméljük, hogy Mike
megtalálta a békét

27
00:02:56,052 --> 00:02:58,388
és vigasztalást, amit keresett.

28
00:02:58,471 --> 00:03:02,350
Isten tudja, hogy nézett
ahhoz elég sokáig.

29
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Imádkozzunk.

30
00:03:06,104 --> 00:03:10,149
Igen, bár átsétálok a
a halál árnyékának völgye,

31
00:03:10,233 --> 00:03:14,362
Nem félek a gonosztól,
mert te velem vagy.

32
00:03:14,445 --> 00:03:18,950
A te botod és a botod...
vigasztalnak.

33
00:03:36,801 --> 00:03:38,302
Hé, Mr. Garnett.

34
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
Kaptam neked egy levelet.

35
00:04:15,506 --> 00:04:19,844
<i>Gondolom, meg vagy lepve
hallani rólam, na, Mitch</i>t

36
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
<i>Meghaltam.</i>

37
00:04:23,055 --> 00:04:26,517
<i>Igen. Ha nem tenném
csavarja fel újra</i>t

38
00:04:27,560 --> 00:04:30,605
<i>Ne érezd magad emiatt rosszul, ember.</i>

39
00:04:30,688 --> 00:04:33,983
<i>Én... csak próbáltam
nyilatkozatot tenni</i>nek

40
00:04:34,066 --> 00:04:37,195
<i>Nem az volt, ami nálam volt
eredetileg tervezett</i>t

41
00:04:37,236 --> 00:04:37,987
<i>de...</i>

42
00:04:37,987 --> 00:04:41,908
<i>Nos, az időm fogyott.</i>

43
00:04:42,867 --> 00:04:45,286
<i>Nézd, Mitch, menni fog
könnyebben érthető</i>t

44
00:04:45,328 --> 00:04:49,499
<i>Mit kell mondanom, ha
menj a különleges helyem</i>re

45
00:04:51,083 --> 00:04:54,045
<i>Használja a kulcsot ezen a címen.</i>

46
00:05:08,643 --> 00:05:12,480
<i>Ez volt a tervem
hallgassa az emberek</i>t

47
00:05:17,693 --> 00:05:20,530
Szent... Basszus.

48
00:05:32,625 --> 00:05:37,880
<i>Mitch, én írok neked, emberem, mert
te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok</i>ban

49
00:05:38,714 --> 00:05:42,051
<i>A pokolba is, mindig azt mondtam, hogy az vagy
amúgy is olyan őrült, mint én</i>n

50
00:05:42,802 --> 00:05:48,516
<i>A veteránok napja előtt az voltam
átveszi a Central Park</i>ot

51
00:05:48,641 --> 00:05:51,227
<i>Meg lehet csinálni.</i>

52
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
<i>Kidolgoztam.</i>

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,691
<i>Minden a térképen.</i>

54
00:07:08,304 --> 00:07:12,475
<i>Találtam egy szakaszt egy
felhagyott csatornarendszer</i>et

55
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
<i>Ez az én készletem.</i>

56
00:07:15,186 --> 00:07:19,023
<i>Itt terveztem
től működni</i>t

57
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
<i>Itt van minden, amire szüksége lesz.</i>

58
00:08:09,573 --> 00:08:12,076
<i>Van egy részletes lista
az egész tervem</i>et

59
00:08:12,159 --> 00:08:15,871
<i>barna fegyverzsákban
az AK-47-esek</i> mögött

60
00:08:15,955 --> 00:08:18,290
<i>Ha tanulmányozni akarod.</i>

61
00:08:37,727 --> 00:08:41,063
<i>A legtöbb robbanóanyag
már lefektették</i>et

62
00:08:41,147 --> 00:08:44,233
<i>Az egész parkon.</i>

63
00:08:49,989 --> 00:08:51,157
<i>It was like a big game...</i>

64
00:08:51,198 --> 00:08:54,160
<i>, hátha meg tudom csinálni
elkapás</i> nélkül

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,871
<i>A legtöbb egy évbe beletelt,
besurranni az éjszakába</i>ba

66
00:08:56,912 --> 00:08:58,456
<i>a cuccok lerakásához</i>

67
00:08:58,497 --> 00:09:00,833
<i>Kétszer kirabolták.</i>

68
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
<i>El tudod hinni?</i>

69
00:09:02,585 --> 00:09:04,879
<i>Állatorvos meghurcolása.</i>

70
00:09:04,920 --> 00:09:07,465
<i>Nincs szemrehányás, ember.</i>

71
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
<i>Nincs.</i>

72
00:09:15,890 --> 00:09:16,974
<i>Mindenhova szart rejtettem.</i>

73
00:09:17,016 --> 00:09:20,352
<i>Vigyázat. A klipek a
a bürokrácia éles lőszer</i>et jelent

74
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
<i>Sárgával ellátott klipek
szalagok üres</i>ek

75
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
<i>A többi nagy része
nem halálos kitöm</i>et

76
00:09:24,732 --> 00:09:25,858
<i>nagy bumm, sok füst...</i>

77
00:09:25,900 --> 00:09:27,151
<i>tudod az ilyesmit.</i>

78
00:09:27,193 --> 00:09:30,071
<i>Senkit nem akartam megölni.
Csak</i>t

79
00:09:30,154 --> 00:09:32,490
<i>Keresse fel a figyelmüket.</i>

80
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
<i>Csak egyszer.</i>

81
00:09:35,576 --> 00:09:37,870
<i>Igazán kemény lett
elmúlt néhány hét</i>ben

82
00:09:37,912 --> 00:09:41,540
<i>Ez a rák tényleg beüt
a szart, ember</i>t

83
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
<i>Talán a kemoterápia volt az.</i>

84
00:09:43,334 --> 00:09:47,379
<i>Folyamatosan a gyógymódra gondolok
rosszabb a betegség</i>nél

85
00:09:47,463 --> 00:09:48,506
<i>Egyébként...</i>

86
00:09:48,506 --> 00:09:52,009
<i>Tudom, hogy soha nem lennék képes rá
végigmenni vele</i>n

87
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
<i>Túl gyenge.</i>

88
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Hé, te!

89
00:10:17,952 --> 00:10:20,871
Mit csinálsz odabent?

90
00:10:20,955 --> 00:10:21,789
Semmit.

91
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Csak nézz körül.

92
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Gyere ide.

93
00:10:31,340 --> 00:10:33,425
nem vennéd el
ócska ott, igaz?

94
00:10:33,467 --> 00:10:37,138
Nem! Mondtam, nem voltam
nem csinál semmit.

95
00:10:37,555 --> 00:10:40,307
Mit tettél bele
hát zseb, akkor?

96
00:10:40,391 --> 00:10:41,559
Semmit.

97
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Térkép.

98
00:10:42,643 --> 00:10:44,687
Ezt a térképet.

99
00:10:44,728 --> 00:10:46,730
Imádom New Yorkot.

100
00:10:47,314 --> 00:10:48,149
Azt akarom, hogy menj ki a parkból.

101
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Minek zaklatsz engem? I
mondtam, hogy nem csináltam semmit.

102
00:10:51,068 --> 00:10:54,363
A fenébe is, ne bánj úgy velem
Valami kibaszott drogos vagyok.

103
00:10:54,405 --> 00:10:57,783
Állatorvos vagyok. akarlak téged
most ki a parkból.

104
00:10:59,451 --> 00:11:01,537
Szóval indulj.

105
00:11:04,123 --> 00:11:05,916
Igen, uram.

106
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
<i>Ez rajtad múlik, Mitch.</i>

107
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
<i>Minden cucc le van rakva.</i>

108
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
<i>Csak kell
vezetékes, minden</i>nek

109
00:11:27,021 --> 00:11:28,731
<i>Állítsa be az időzítőket...</i>

110
00:11:29,315 --> 00:11:31,108
<i>Csinálj vele, amit akarsz.</i>

111
00:11:31,859 --> 00:11:35,738
<i>It would be a real hell of a
dolog, bár nem így lenne</i>

112
00:11:35,821 --> 00:11:39,325
<i>Figyelem.</i>

113
00:11:40,951 --> 00:11:43,954
<i>Jó barát vagy, emberem...</i>

114
00:11:44,038 --> 00:11:45,581
<i>A legjobb.</i>

115
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
<i>Egyszerűen már nem tudtam feltörni.</i>

116
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
<i>Később.</i>

117
00:12:02,348 --> 00:12:04,558
mit akarsz? megmondtam
Nem akartalak látni.

118
00:12:04,600 --> 00:12:08,187
Hogy nem jövök el megnézni a sajátomat
feleség és gyerek? Hagyd a baromságot, Mitch.

119
00:12:08,270 --> 00:12:11,815
Tudod, hogy ez mindig irritált
amikor ilyen mocskosul beszéltél?

120
00:12:11,857 --> 00:12:13,776
A fiammal akarok beszélni.
Ő alszik.

121
00:12:13,817 --> 00:12:17,196
Hogy lehet, hogy minden istenverte mikor jövök
itt, azt mondod, hogy alszik?!

122
00:12:17,279 --> 00:12:20,366
Mert minden átkozott alkalommal
gyere ide, késő van.

123
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
Hülyeség!

124
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
Két hónapos lemaradásban vagy.

125
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
Elküldtem, amit tudtam.

126
00:12:27,873 --> 00:12:29,792
Csak munkám volt
két hétig.

127
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
nem kaptam
bármilyen pénzt tőled

128
00:12:32,920 --> 00:12:33,963
több mint két hónapig.

129
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
elküldtem a pénzt...

130
00:12:35,381 --> 00:12:36,340
tegnap.

131
00:12:36,382 --> 00:12:40,135
Ó, igen. Mint a csekk
postán, ugye?

132
00:12:42,888 --> 00:12:47,685
Nézd, én nem akarom megtartani
átmegy ezen veled

133
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
nem több.

134
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
Most csak annyit kérdezek

135
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
most te vagy
állandó állást kapott,

136
00:12:51,981 --> 00:12:56,068
csak küldj egy kis pénzt
segítsen támogatni engem és a fiát.

137
00:12:57,111 --> 00:12:58,904
Mondtam, hogy küldtem neked a pénzt.

138
00:12:58,946 --> 00:13:01,657
A-és fogsz
továbbküldöd?

139
00:13:01,740 --> 00:13:02,992
E-minden héten?

140
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
Igaz, Mitch?

141
00:13:04,618 --> 00:13:07,079
Elküldöm, amit tudok.

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,250
Igen, megvan még ez a munkád?

143
00:13:11,292 --> 00:13:15,129
Ez egy barom munka volt.
Utáltam azokat az embereket.

144
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
A főnök folyamatosan hívott
"az Okie Muskogee-ből."

145
00:13:20,884 --> 00:13:24,763
Ó, Mitch, mikor
felnősz?

146
00:13:24,847 --> 00:13:29,810
Ez... ez csak marad
megy tovább és tovább.

147
00:13:29,893 --> 00:13:31,562
Igen.

148
00:13:31,603 --> 00:13:33,022
Igen.

149
00:13:33,063 --> 00:13:36,775
De ha kaptál volna egy kicsit
kicsit több tiszteletem irántam,

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,320
a dolgok másként is állhattak volna.

151
00:13:40,404 --> 00:13:42,740
Most rosszul vagyok és fáradt vagyok

152
00:13:42,781 --> 00:13:45,993
hallom, mekkora lúzer vagyok...

153
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
Főleg tőled!

154
00:13:47,202 --> 00:13:51,665
Hát akkor az isten szerelmére miért ne
csak csinálsz valamit?

155
00:15:42,317 --> 00:15:43,819
Hé!

156
00:15:44,486 --> 00:15:46,905
Mit keresel itt?

157
00:15:47,698 --> 00:15:50,200
Épp átmentünk
a West Side-ra.

158
00:15:50,284 --> 00:15:54,204
Vannak gengszterek, rablók és
kúszik ebben a parkban éjszaka!

159
00:15:54,288 --> 00:15:57,166
Nem hozol hölgyet
ebben a parkban éjjel!

160
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Honnan jöttél?

161
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
Duluth.

162
00:16:00,919 --> 00:16:02,296
Gyere ide, Duluth.

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
Engedd el.

164
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
Van aprópénz egy dollárért?

165
00:16:13,348 --> 00:16:15,434
Használnom kell a telefont.

166
00:16:15,476 --> 00:16:16,768
Ööö...

167
00:16:19,480 --> 00:16:22,274
Körülbelül 80 centem van.

168
00:16:23,108 --> 00:16:24,860
72. utca.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,660
Városháza, tiszt Balkán.

170
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
Azt akarom, hogy hallgass erősen.

171
00:16:35,287 --> 00:16:38,207
Van egy üzenetem
New York City esetében:

172
00:16:38,290 --> 00:16:41,543
Jelenlegi állás szerint
A Central Park az enyém.

173
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
Ki ez?

174
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Inkább figyelj rám.

175
00:16:45,088 --> 00:16:46,798
Beállítottam egy sorozatot
a robbanásokról

176
00:16:46,840 --> 00:16:49,009
86 körül
utcai állomás háza.

177
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
Az első három lesz
felrobbantani az udvart

178
00:16:51,762 --> 00:16:52,262
este 10 órakor

179
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
Utána lesz
tíz perc az evakuálásig,

180
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
különben lefújom
fel az állomás házába.

181
00:16:57,851 --> 00:16:59,937
Nem akarok senkit
hogy megsérüljön.

182
00:16:59,978 --> 00:17:01,355
Nagyon fontos.

183
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
És senkinek nem lesz baja

184
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
ha mindent a magam módján csinálunk.

185
00:17:04,316 --> 00:17:05,859
lesz még dolgom
mondjuk később.

186
00:17:05,859 --> 00:17:09,071
Várj egy percet. ne...

187
00:17:15,118 --> 00:17:16,703


188
00:17:16,745 --> 00:17:19,164


189
00:17:19,206 --> 00:17:19,831


190
00:17:19,831 --> 00:17:22,209
istenem, olyan unalmas. Ez az
olyan csend van itt ma este.

191
00:17:22,251 --> 00:17:25,337
Ó, az biztos. Senkié
legalább egy órája megölték.

192
00:17:25,420 --> 00:17:27,673
Nézze meg a frekvenciát
a körzetnek...

193
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Ó, rendben, jól van. mit csinál?
Megáll!

194
00:17:30,092 --> 00:17:34,304
<i>Férfi diszpécser: E.M.S. 1-2-1, kérem
válaszoljon a 2-2 állomásos ház</i>nak

195
00:17:34,388 --> 00:17:36,473
<i>készenléti állapotunk van
a bombaosztag</i>val

196
00:17:36,515 --> 00:17:38,934
<i>Tudja a tartózkodási helyét, k?</i>

197
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
<i>Ez megerősített, k.</i>

198
00:17:40,269 --> 00:17:44,147
<i>Diszpécser: A kilépési idő 21-55.
Az Ön személyi igazolványa Szám</i>t

199
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
<i>9-2-7 kötőjel 6-4-2.</i>

200
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
<i>Operátor 2-4-2.</i>

201
00:17:48,694 --> 00:17:49,570
Hallottad? Igen!

202
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Hogy lehet ez? A
a küldetésnek van egy bombaosztaga

203
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
reagálva a
magát a körzeti állomást.

204
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Nézzük meg.

205
00:17:56,368 --> 00:18:00,330
Nos, Mike öreg
haver, ez az.

206
00:18:00,414 --> 00:18:03,667
Remélem tudtad mit
csináltál.

207
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
Ha nem megy, hát a pokolba!
egyszerűen nem az volt a célja.

208
00:18:07,254 --> 00:18:10,966
És csak sétálok
a pokolba azonnal.

209
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Ha fúj...

210
00:18:14,011 --> 00:18:14,720
Fúj.

211
00:18:14,761 --> 00:18:16,680
Nekem elég csendesnek tűnik.

212
00:18:16,722 --> 00:18:20,058
Igen. Valószínűleg valami marha.
Ó, igen.

213
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Ó, Jézus Krisztus! Mit
a pokol volt az?!

214
00:18:21,768 --> 00:18:25,480
Nem tudom. Szerezd meg a
pokolba innen, ember.

215
00:18:26,648 --> 00:18:30,527
<i>Ó, istenem! Valakié
körlet ház</i>ának bombázása

216
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
azokat a foglyokat onnan!

217
00:18:45,959 --> 00:18:47,002
Mozdulj, mozogj, mozogj!

218
00:18:47,002 --> 00:18:50,505
Gyerünk srácok! Nincs elakadás!
Nincs elakadás!

219
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
Nézd meg az épületet!

220
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
Vidd ki onnan mindenkit!

221
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Ellenőrizze a cellákat, Johnson!

222
00:19:16,531 --> 00:19:18,075
Minden rendben!

223
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
Minden rendben. Úgy tűnik, mi vagyunk
az elsők itt.

224
00:19:27,709 --> 00:19:28,794
Gyerünk! Gyerünk!

225
00:19:28,835 --> 00:19:31,505
mi van veled? Ne tedd
látod, hogy ott állunk?

226
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Szerezd meg ezt a taxit... van egy
vészhelyzet a parkban, ember!

227
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Öt másodperced van visszalépni a taxiba
fel... öt másodperc! Öt másodperc...

228
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Mindjárt becsúszunk.

229
00:19:44,101 --> 00:19:44,810
Négy másodperc!

230
00:19:44,810 --> 00:19:48,897
Rendben, menjünk! Van
vészhelyzet a parkban!

231
00:19:48,980 --> 00:19:52,067
Isten! Nézd meg azokat...

232
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
igen, hát...

233
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
Hé, mik vannak
csinálsz ott?!

234
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
Gyerünk! Menj innen!
Gyerünk! Tarts ki!

235
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
Menj innen a fenébe!
Menjünk!

236
00:20:05,163 --> 00:20:07,874
Folytasd! Menj innen!

237
00:20:20,846 --> 00:20:23,265
Jézus! Ez nagyszerű!

238
00:20:40,866 --> 00:20:42,284
Szállj le!

239
00:20:42,325 --> 00:20:44,286
Ez túl jó.

240
00:20:44,327 --> 00:20:45,704
Nézz rá. Ő...

241
00:20:47,831 --> 00:20:49,040
jól vagyok.

242
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
Tüzet szüntess!

243
00:20:53,670 --> 00:20:54,296
Tüzet szüntess!

244
00:20:54,296 --> 00:20:56,715
Tartsd a tüzet! Hagyd abba a lövöldözést!

245
00:20:56,757 --> 00:20:59,593
Tüzet szüntess!

246
00:21:20,238 --> 00:21:23,074
Menj onnan!

247
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
Menjünk! Kiköltözik! Szabadítsd ki!

248
00:21:25,243 --> 00:21:28,413
Menj innen! Gyerünk!
Mozgasd meg!

249
00:21:33,585 --> 00:21:35,212
Városháza, tiszt Balkán.

250
00:21:35,253 --> 00:21:37,547
Te vagy az, akiről beszéltem?
a parkról?

251
00:21:37,589 --> 00:21:39,382
Igen, uram. Biztosan megtetted.

252
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Felkeltettem a figyelmedet?

253
00:21:40,467 --> 00:21:43,011
Biztosan megtetted. Megvan
mindenki figyelmét.

254
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
Most figyelj figyelmesen. mindent tudok
ezek közül a telefonhívások hangszalagra kerülnek.

255
00:21:47,057 --> 00:21:47,891
Íme, amit szeretnék:

256
00:21:47,933 --> 00:21:51,394
<i>Azt akarom, hogy mindenki maradjon
ki a Central Park</i>ból

257
00:21:51,478 --> 00:21:53,814
<i>72 óra. Ennyit kérdezek.</i>

258
00:21:53,897 --> 00:21:57,400
<i>Robbanóanyagot állítottam be
booby-csapdák az egész par</i>on

259
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
<i>és én személy szerint mindenhol ott vagyok.</i>

260
00:21:59,653 --> 00:22:02,948
Szóval ne legyen ilyen
hülye hibák, oké?

261
00:22:02,948 --> 00:22:05,951
Átadom, uram.

262
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
Te csináld ezt.

263
00:22:08,745 --> 00:22:14,209
Hamarosan hallani fognak rólam az emberek.
Mindennek lesz értelme.

264
00:22:38,191 --> 00:22:40,068
Keller biztos.

265
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Őszinte.

266
00:22:42,237 --> 00:22:45,240
Tudod Currant, itt, kerületben
parancsnok, Manhattan északi részén.

267
00:22:45,323 --> 00:22:46,032
Frank Eubanks.

268
00:22:46,032 --> 00:22:49,286
És találkoztál a 22. Julianóval.
Fő.

269
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
Kemény éjszaka.

270
00:22:51,788 --> 00:22:53,415
<i>Ez vészhelyzet.</i>

271
00:22:53,456 --> 00:22:57,669
<i>Kérjük, maradjon bent. Maradj távol
a park körüli utca</i>t

272
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
<i>Maradjon távol az ablakoktól
a park</i>ra néz

273
00:22:59,796 --> 00:23:04,009
<i>További információért hangoljon a helyire
rádió- és televízióadó</i>t

274
00:23:04,092 --> 00:23:06,303
Mr. Dix, ott van
terroristák a Central Parkban?

275
00:23:06,344 --> 00:23:09,097
Mr. Dix, kérhetem?
kérdezz pár kérdést, kérlek?

276
00:23:09,180 --> 00:23:11,057
Túszok? Váltságdíjat?

277
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Milyen tervei vannak a polgármesternek?

278
00:23:12,350 --> 00:23:14,477
Vágást tervez?
rövid kínai turnéja?

279
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Nem, nem, van
nincs rá szükség.

280
00:23:16,271 --> 00:23:17,814
Nézd... a polgármesternek van
kiváló személyzet.

281
00:23:17,856 --> 00:23:20,901
Ennek az osztálynak van vészhelyzete
terrorista típusú támadások terveit.

282
00:23:20,942 --> 00:23:22,736
Mr. Dix, mik ezek?
készenléti tervek?

283
00:23:22,736 --> 00:23:24,237
sajnálom. nem tudok válaszolni
bármilyen további kérdés.

284
00:23:24,279 --> 00:23:26,698
Mr. Dix, hivatalosan bezárt a Central Park?
Igen, ez így van.

285
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Van valami nyilatkozata
a közbiztonságról, Mr. Dix?

286
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
Nem. Egyáltalán. Egyáltalán nem.

287
00:23:30,368 --> 00:23:33,914
Frank, te telepíted a sajátodat
férfiak saját belátása szerint.

288
00:23:33,955 --> 00:23:35,874
Gyere be, David.

289
00:23:36,416 --> 00:23:37,959
Mindannyian ismerik az alpolgármestert.

290
00:23:38,001 --> 00:23:39,210
Istenem, utálom a sajtót.

291
00:23:39,252 --> 00:23:40,921
Rendben, biztos úr!
mit kaptunk?

292
00:23:40,962 --> 00:23:44,090
Többet is feltételeznünk kell
tettesek érintettek.

293
00:23:44,132 --> 00:23:46,092
Most egy segélyhívás
egy órája kiment,

294
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
így további tisztek fognak
közlekedési szolgálatba jön.

295
00:23:48,762 --> 00:23:53,058
Meg kell tartanunk a négyet
a környező utcákat lezárták.

296
00:23:53,141 --> 00:23:54,851
A kormányzó felajánlotta az őrt.

297
00:23:54,893 --> 00:23:56,561
Rossz ötlet. Túlreagálás.

298
00:23:56,603 --> 00:23:59,606
Egyeztetett. Most, mióta mi
nincs igény

299
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
vagy túszokat, a mi
a kezek nincsenek megkötve.

300
00:24:01,858 --> 00:24:04,903
Szóval Eubanks és a fiai
viszi a labdát.

301
00:24:04,986 --> 00:24:06,655
Nos, muszáj lesz
konzultáljon erről.

302
00:24:06,696 --> 00:24:09,324
Nincs idő tanácsadásra.

303
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
Igaza van, David.

304
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
Elkaptak minket
le a nadrágunkat,

305
00:24:13,286 --> 00:24:16,039
és a seggem kap
hideg a szélben.

306
00:24:18,333 --> 00:24:20,335
Mi az állapot
az állomáson?

307
00:24:20,377 --> 00:24:21,544
Az állomás házát kiürítették,

308
00:24:21,586 --> 00:24:24,214
ahogy a tűzjelző is
székhelye a 79.

309
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
9-1-1 és New York tel
értesítést kaptak.

310
00:24:26,925 --> 00:24:28,510
Akárki is tette ezt
jó éjszakát választott.

311
00:24:28,593 --> 00:24:30,929
Alacsony forgalom, autóval
kerékpárosok számára zárva,

312
00:24:31,012 --> 00:24:33,306
nincsenek színdarabok. Semmit.

313
00:24:36,851 --> 00:24:39,396
Belépési engedély
a park, uram.

314
00:24:42,023 --> 00:24:43,942
Gyerünk.

315
00:24:48,321 --> 00:24:52,242
Rendben, elküldjük az embereinket
délre a 85. keresztirányú...

316
00:24:52,325 --> 00:24:54,786
Három csapat felhasználásával
egyenként öt férfiból.

317
00:24:54,828 --> 00:24:56,830
Most itt van a legtöbb
az akció...

318
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
ide a Central Parkba délre.

319
00:24:59,374 --> 00:25:00,333
Ha most üresen jövünk fel,

320
00:25:00,375 --> 00:25:02,460
északra kell mennünk

321
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
a tározó mellett
a 110. utcáig.

322
00:25:05,338 --> 00:25:05,922
velem vagy?

323
00:25:05,964 --> 00:25:08,341
Egy egyszerűt fogunk használni
rács-keresés minta.

324
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
A meghajtók be- és kibokszolása.

325
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Az első osztag nyugat felé indul.
Ez a tiéd.

326
00:25:13,722 --> 00:25:15,181
Felveszem a második csapatot...

327
00:25:15,223 --> 00:25:17,600
Mindkét oldalán
a nagy pázsit.

328
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
A harmadik osztag kelet felé indul.

329
00:25:19,477 --> 00:25:21,771
Most bármelyikőtök megvan
kérdése van?

330
00:25:21,813 --> 00:25:22,939
Nem, uram.

331
00:26:10,195 --> 00:26:12,113
Vezető, ez az egyik.

332
00:26:12,155 --> 00:26:14,407
A tervek szerint haladunk.

333
00:26:31,841 --> 00:26:33,718
Hol a fény?

334
00:26:37,388 --> 00:26:41,351
Egyes osztag, jövünk
a Delcorte színház felé.

335
00:26:41,476 --> 00:26:43,186
Roger, főnök.

336
00:26:43,186 --> 00:26:44,479
Semmi, uram.

337
00:26:44,521 --> 00:26:45,939
Bizony ijesztő odakint.

338
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Javítsd meg azt a pehelykabátot.

339
00:26:48,024 --> 00:26:49,984
Harmadik osztag, mi van
pozíciód, k?

340
00:26:50,026 --> 00:26:54,322
Közeledünk a múzeumhoz.
És még nyoma sincs senkinek.

341
00:26:54,447 --> 00:26:55,573
Oké, lejövünk...

342
00:26:55,573 --> 00:26:58,701
A körüli útra
tűzjelző épület.

343
00:27:02,163 --> 00:27:05,500
Hol van Daniels és Hardy?

344
00:27:08,336 --> 00:27:10,296
A fenébe! nem is láttalak!

345
00:27:10,338 --> 00:27:12,507
Álcázva éjszakára
harcolok, uram.

346
00:27:12,590 --> 00:27:13,675
Ez nagyon vicces.

347
00:27:13,716 --> 00:27:16,678
Mostantól te és
Hardy vedd át a lényeget.

348
00:27:16,719 --> 00:27:18,138
Indulj.

349
00:27:18,179 --> 00:27:19,848
Igen, uram.

350
00:27:24,769 --> 00:27:26,813
Menjünk.

351
00:27:30,942 --> 00:27:33,194
Szerencsénk lehet
ezt, Richie.

352
00:27:33,236 --> 00:27:34,821
Senki más nem takar
Central Park nyugatra.

353
00:27:34,863 --> 00:27:37,031
Hát nem tudom. Mi
might miss everything.

354
00:27:37,073 --> 00:27:38,867
Bízz bennem, drágám.

355
00:27:38,908 --> 00:27:40,577
Hihetetlenek az ösztöneim.
Minden rendben.

356
00:27:40,618 --> 00:27:43,746
Az 5. sugárúton ez történik.
Rendben, menjünk.

357
00:27:43,830 --> 00:27:45,456
Megfordulok.

358
00:27:47,417 --> 00:27:49,460
Oh... Basszus.

359
00:27:50,378 --> 00:27:52,839
Santini őrmester!

360
00:28:01,181 --> 00:28:03,099
Mi a baj
veled Goldman?

361
00:28:03,141 --> 00:28:04,976
Igyekszünk fenntartani.

362
00:28:07,562 --> 00:28:09,397
Szar.

363
00:28:11,900 --> 00:28:13,234
Biztos vagy benne?

364
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
A teherautó ellenőrizte, főnök.

365
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Egészen felfelé megy
az utcafalhoz.

366
00:28:19,574 --> 00:28:21,910
Minden rendben. Irány kelet,
uh, a siklóba.

367
00:28:22,035 --> 00:28:25,288
Oda linkeljük és megpróbáljuk
hogy megtalálja a módját annak.

368
00:28:25,371 --> 00:28:26,664
<i>Egy.</i>

369
00:28:26,706 --> 00:28:30,543
Hallottad? Mi a
a pokol folyik?

370
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Parancs, ez a vezető.

371
00:28:33,004 --> 00:28:35,006
Van itt egy helyzet.

372
00:28:46,976 --> 00:28:48,770
Hé srácok! Gyere
és segíts itt!

373
00:28:48,811 --> 00:28:52,482
Vigyél ki innen!
Eltört a bokám!

374
00:28:56,444 --> 00:28:59,656
Gyerünk!

375
00:29:08,414 --> 00:29:12,126
<i>Vezető, ez az egyik. mit
a pokol volt az? nem tudom</i>t

376
00:29:12,252 --> 00:29:13,086
Nézd, hagyd fel a pozíciódat.

377
00:29:13,127 --> 00:29:15,546
Menj a csapatom alá
a tó nyugati széle.

378
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
<i>Nem lehetséges, uram
elzárta a vezeték</i>t

379
00:29:17,674 --> 00:29:21,219
Hát csak vigye a teherautót
és rohadtul menj túl rajta!

380
00:29:32,814 --> 00:29:36,776
Vezető, itt Santini. valaki
most rohadt szét a teherautónk.

381
00:29:36,859 --> 00:29:38,945
Rendben, felejtse el, és dolgozzon
kelet felé a siklón keresztül.

382
00:29:38,987 --> 00:29:42,323
És siess, az isten szerelmére! mi vagyunk
kiköltözik, hogy segítsen a hármas osztagnak.

383
00:29:42,407 --> 00:29:44,534
<i>Ott kell találkoznia velünk.</i>

384
00:29:44,575 --> 00:29:46,077
Roger, főnök.

385
00:29:46,119 --> 00:29:48,454
Hol a pokolban van
Hardy és Daniels?

386
00:29:48,496 --> 00:29:52,625
A francba. Meg kell találniuk
minket maguktól. Menjünk.

387
00:30:17,442 --> 00:30:19,777
Kérlek, ne ölj meg!
Kérlek, ne ölj meg!

388
00:30:19,819 --> 00:30:21,404
Kérlek, ne ölj meg!

389
00:30:21,446 --> 00:30:23,114
Kérlek, ne ölj meg.

390
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
Krisztus! Fáj!

391
00:30:26,326 --> 00:30:27,535
Várj. Közel vagyunk.

392
00:30:27,577 --> 00:30:29,912
Smythe, vedd a lényeget!

393
00:30:33,333 --> 00:30:35,084
Smythe: Istenem! Vigyél ki!

394
00:30:35,168 --> 00:30:37,628
Vigyél ki! Vigyél ki ebből!

395
00:30:39,130 --> 00:30:42,884
Fő! Egyes osztag, jelentés.

396
00:30:42,967 --> 00:30:44,218
Gyerünk.

397
00:30:44,260 --> 00:30:46,095
Rendben, Santini...

398
00:30:54,979 --> 00:30:58,066
Parancs, ez a vezető!

399
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
Parancs, ez a vezető!

400
00:31:03,237 --> 00:31:07,367
Szerezd meg az összes rendőrautónkat
le a keleti oldalra!

401
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
Jézus Krisztus! Mi az
történik itt kint?

402
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
Tarts tüzet!

403
00:31:28,846 --> 00:31:31,682
Tartsd tüzet! te vagy
megöljük egymást!

404
00:31:31,724 --> 00:31:35,353
Meg fogjátok ölni egymást!
Tartsd a tüzet!

405
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Eubanks, parancs k.

406
00:31:38,606 --> 00:31:42,568
<i>Főnök, hol van a tartózkodási helye?
Segítségre van szüksége</i>

407
00:31:42,652 --> 00:31:45,113
Negatív. Ne küldje el
van még itt férfi.

408
00:31:45,154 --> 00:31:49,742
Csatlakozunk a harmadik osztaghoz
majd felmérjük a lehetőségeinket.

409
00:31:49,826 --> 00:31:51,244
<i>Roger Out.</i>

410
00:31:53,371 --> 00:31:55,498
Istenem, nézd ezeket a srácokat.

411
00:31:55,581 --> 00:31:57,959
Tényleg be vannak szarva.

412
00:31:58,751 --> 00:31:59,544
Minden rendben. Gyerünk. Hordágy!

413
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
Készítsen közelről
az, rendben? Minden rendben.

414
00:32:02,755 --> 00:32:04,257
Megkaptam, megkaptam, megkaptam.

415
00:32:04,298 --> 00:32:07,677
Nézd ezt a véres fickót.

416
00:32:07,760 --> 00:32:08,928
Nagy. Miért nem jössz vissza?

417
00:32:08,970 --> 00:32:10,555
Megy. Add ide a fegyvert.
Minden rendben.

418
00:32:10,596 --> 00:32:13,433
Hardy a vezetővel szemben.

419
00:32:13,474 --> 00:32:15,977
Kulcsvezető, másol?

420
00:32:16,894 --> 00:32:17,520
Szar!

421
00:32:17,562 --> 00:32:20,690
Nem történik semmi, Holmes.
Mind meghaltak!

422
00:32:20,773 --> 00:32:23,109
Ki kell jutnunk az utcára.

423
00:32:23,151 --> 00:32:24,694
Nem mozdulok.

424
00:32:24,777 --> 00:32:25,236
Bassza meg.

425
00:32:25,236 --> 00:32:27,447
Nem maradhatunk itt
amíg ránk nem találnak.

426
00:32:27,488 --> 00:32:29,157
Mondom, ők
csak ránk vár

427
00:32:29,198 --> 00:32:31,742
hogy ugorjuk magunkat, akkor ők
leszedjük a szamarunkat!

428
00:32:31,784 --> 00:32:35,913
Gyerünk, ember! 72. utca van
csak azokon a fákon keresztül.

429
00:32:36,038 --> 00:32:36,539
Baromság, ember.

430
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
Régebben hűtőgépet árultam ott, haver!
tudom!

431
00:32:42,920 --> 00:32:45,131
A gránátvető
élj, fiúk.

432
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Most térjen vissza a 72. utcába,

433
00:32:47,049 --> 00:32:49,010
és menj ki az 5. sugárútra

434
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
pont most.

435
00:33:07,195 --> 00:33:10,114
Mi történt odabent? Van-e a
ezred bent vagy valami?

436
00:33:10,198 --> 00:33:12,825
Beszélhetnénk valakivel...

437
00:33:15,453 --> 00:33:17,121
Megvan? Igen.

438
00:34:09,340 --> 00:34:11,759
Rendben. Rendben.

439
00:34:11,801 --> 00:34:12,510
Lazíts.

440
00:34:12,552 --> 00:34:15,179
Lazíts. Ez nem nagy dolog.

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,642
Egyáltalán nem nagy dolog.

442
00:34:19,684 --> 00:34:20,768
Neked csak...

443
00:34:20,810 --> 00:34:23,396
elfoglalták a kibaszott Central Parkot!

444
00:34:23,479 --> 00:34:25,356
Hallod ezt, Rachel?

445
00:34:26,190 --> 00:34:28,901
végre csináltam valamit!

446
00:34:30,736 --> 00:34:33,406
Átvette a kibaszott parkot.

447
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
Világos.

448
00:35:17,783 --> 00:35:20,536
A park még mindig
zárva, ugye, Frank?

449
00:35:20,620 --> 00:35:22,204
Hol van a biztos?

450
00:35:22,246 --> 00:35:24,832
Ő és Curran elmentek
a kórházba.

451
00:35:24,915 --> 00:35:26,959
Van néhány sérültünk...

452
00:35:27,043 --> 00:35:28,127
Törött boka,

453
00:35:28,169 --> 00:35:30,212
sokk, sebek.

454
00:35:30,755 --> 00:35:34,342
Ezeknek a férfiaknak nem lesz könnyű dolguk.
Szerinted egy srác lehet?

455
00:35:34,425 --> 00:35:36,886
Ezt nem hiszed el, igaz?
elhiszem.

456
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
Ha van egy istenverte ember,

457
00:35:39,764 --> 00:35:41,849
tudsz valamit, amit én nem.

458
00:35:54,320 --> 00:35:56,572
Shane és Oswald.

459
00:35:58,866 --> 00:36:03,579
A biztos úgy érzi, hogy mivel nincs erőszak
a kerületen kívül történt,

460
00:36:03,704 --> 00:36:04,955
mehetünk előre és
nyissa meg az utcákat.

461
00:36:04,955 --> 00:36:08,376
Különben meglesz
a forgalom visszaállt Queens felé.

462
00:36:08,459 --> 00:36:10,044
Szóval mozogj.

463
00:36:12,380 --> 00:36:15,675
Oké srácok, menjünk
mozdítsák el innen azokat a barikádokat!

464
00:36:15,758 --> 00:36:20,429
Nyisd meg az utcákat! Megvan
parancsot ad a barikádok mozgatására!

465
00:36:34,318 --> 00:36:37,196
Városi íróasztal, New York Times.
Segíthetek?

466
00:36:37,321 --> 00:36:38,072
Igen.

467
00:36:38,114 --> 00:36:40,491
Én vagyok az az egyén, aki
irányítja a parkot.

468
00:36:40,533 --> 00:36:44,078
Pontosan 20 perc múlva vagyok
nyilatkozatot fog tenni.

469
00:36:44,161 --> 00:36:45,287
A híradók, szkennerek,

470
00:36:45,329 --> 00:36:48,666
addig tudja majd felvenni
egy mérföldön belül vannak a parktól.

471
00:36:48,791 --> 00:36:52,545
F.M-et használok. Adó-vevő,
és hangolniuk kellene

472
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
1-5-1 megahertzre.

473
00:36:55,423 --> 00:36:58,759
A kijelentéseimet akarom
minden reklámban sugározzák

474
00:36:58,843 --> 00:37:01,512
és a közszolgálati rádiók.

475
00:37:01,595 --> 00:37:03,139
Megvan?

476
00:37:03,180 --> 00:37:04,974
Húsz perc.

477
00:37:05,307 --> 00:37:08,728
Felhívod a biztost.
Megpróbálom felnevelni Dixet.

478
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
<i>Kérjük, álljon készen.</i>

479
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
<i>újraközvetítjük a
üzenet a terroristá</i>tól

480
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
<i>akik átvették a parkot.</i>

481
00:37:42,887 --> 00:37:44,805
Nem akarok bántani senkit.

482
00:37:44,847 --> 00:37:46,223
Ez az első dolog.

483
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
tudtam volna...

484
00:37:47,433 --> 00:37:48,726
<i>De nem tettem.</i>

485
00:37:48,726 --> 00:37:53,189
<i>Bár voltak is
több kísérlet az életem</i>re

486
00:37:53,230 --> 00:37:56,108
Ez egy srác. Egy srác!

487
00:37:56,192 --> 00:37:59,862
A nevem nem fontos.

488
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Én csak egy srác vagyok.

489
00:38:01,155 --> 00:38:04,492
Senki nem nagyon figyel
olyan srácoknak, mint én.

490
00:38:04,575 --> 00:38:07,661
<i>Nem úgy értem
mert állatorvos</i> vagyok

491
00:38:07,745 --> 00:38:10,247
<i>Úgy értem, mert az egész életemet</i>

492
00:38:10,289 --> 00:38:12,082
<i>irányította</i>

493
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
<i>mások által.</i>

494
00:38:13,584 --> 00:38:15,836
<i>Azt hiszem, megengedtem nekik.</i>

495
00:38:18,464 --> 00:38:22,051
<i>Sok ember van
mint én ebben a város</i>ban

496
00:38:22,134 --> 00:38:23,886
<i>Akik nem éreznek semmilyen kontrollt</i>

497
00:38:23,928 --> 00:38:25,763
életük felett.

498
00:38:28,599 --> 00:38:31,644
<i>Néhány héttel ezelőtt elegem lett.</i>

499
00:38:31,769 --> 00:38:33,354
Nem tudtam elhelyezkedni.

500
00:38:33,395 --> 00:38:36,190
Nem tudtam biztosat mondani
mögöttem dolgok.

501
00:38:36,273 --> 00:38:38,025
Elváltunk a feleségemmel,

502
00:38:38,108 --> 00:38:40,236
és a kisfiam...

503
00:38:42,279 --> 00:38:44,365
<i>Bármi</i>

504
00:38:46,659 --> 00:38:50,621
És akkor... egy barátja
az enyém megölte magát.

505
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
<i>Állatorvos volt,</i>

506
00:38:52,623 --> 00:38:55,125
<i>egy jó amerikai,
mindazok a dolgok</i>nak

507
00:38:55,209 --> 00:38:57,962
<i>És amikor nem volt
hasznos már</i>t

508
00:38:58,003 --> 00:38:59,463
Olyan volt, mintha nem is létezett volna.

509
00:38:59,505 --> 00:39:00,756
Olyan volt, mint ő
üvegből készült,

510
00:39:00,798 --> 00:39:04,677
és csak végignéztek
őt, és az a fiú eltűnt.

511
00:39:04,802 --> 00:39:07,263
Kapaszkodjunk be Manhattanbe
északi számítógépek

512
00:39:07,304 --> 00:39:09,098
és kezdd el lefutni ezt.

513
00:39:10,015 --> 00:39:14,436
Én ebben a parkban maradok
szerda este 9 óráig.

514
00:39:14,562 --> 00:39:17,147
Ez a veteránok napja.

515
00:39:17,231 --> 00:39:19,692
Minden, amit szeretnék, mindannyiótoknak szól

516
00:39:19,733 --> 00:39:23,654
gondolkodni azon, hogy mi van
folyik az életedben,

517
00:39:23,737 --> 00:39:25,573
és ebben a városban...

518
00:39:25,614 --> 00:39:27,074
Arról, hogy hogyan bánnak veled,

519
00:39:27,116 --> 00:39:29,869
és hogyan bánik másokkal.

520
00:39:31,912 --> 00:39:34,290
Azért jöttem, hogy elmondjam

521
00:39:34,331 --> 00:39:37,668
hogy egy hétköznapi ember
lehet némi ereje.

522
00:39:37,751 --> 00:39:39,044
Most számítok.

523
00:39:39,086 --> 00:39:42,172
<i>Jelenleg különbséget teszek.</i>

524
00:39:42,256 --> 00:39:44,592
<i>És nem...</i>

525
00:39:44,758 --> 00:39:45,342
<i>Eltűnjön</i>

526
00:39:45,342 --> 00:39:48,721
A fenébe is, nem az
ahogyan csinálod a dolgokat.

527
00:39:48,804 --> 00:39:49,889
A srác egy megkövült vadállat.

528
00:39:49,930 --> 00:39:51,473
Nem, nem. Ő...

529
00:39:51,515 --> 00:39:53,475
Nem messziről.

530
00:40:06,280 --> 00:40:08,699
Pokolian kell dolgoznom
most sokkal nehezebb.

531
00:40:08,741 --> 00:40:12,870
Kezdődik a közvélemény
hogy erősen lendüljön ennek a fickónak.

532
00:40:12,995 --> 00:40:14,788
– Mr. Everyman.

533
00:40:14,872 --> 00:40:15,915
Az egész szar.

534
00:40:15,915 --> 00:40:16,874
Csak kiadok egy nyilatkozatot

535
00:40:16,874 --> 00:40:19,627
megismételve hitünket
hogy ő csak szóvivő

536
00:40:19,710 --> 00:40:20,461
egy terrorista csoport számára.

537
00:40:20,502 --> 00:40:21,921
Igényekre számítunk
bármelyik pillanatban.

538
00:40:21,962 --> 00:40:24,673
Bizonyos emberek megteszik
nagyon figyelmesen figyeljetek

539
00:40:24,715 --> 00:40:25,966
hogyan kezeljük ezt.

540
00:40:26,008 --> 00:40:28,260
Nagyon óvatosan.

541
00:40:28,761 --> 00:40:30,346
Ott van.
Gyerünk, menjünk.

542
00:40:30,387 --> 00:40:32,514
Mike, vedd az arcára.

543
00:40:32,556 --> 00:40:33,098
Mr. Dix. Mr. Dix,

544
00:40:33,140 --> 00:40:35,601
szerinted a férfi az
egyedül a parkban? Nem.

545
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
Meg tudod mondani, mit?
a következő lépésed lesz?

546
00:40:37,728 --> 00:40:40,648
Felhívod a nemzetőrséget?
Biztosíthatlak...

547
00:40:40,731 --> 00:40:42,900
Ez a pletyka
teljesen hibás.

548
00:40:42,942 --> 00:40:44,026
Mi azonban biztosak vagyunk

549
00:40:44,068 --> 00:40:45,527
hogy egy csapat jól koordinált,

550
00:40:45,527 --> 00:40:47,821
jól képzett gerillák
felelős,

551
00:40:47,905 --> 00:40:49,114
esetleg külső segítséggel.

552
00:40:49,114 --> 00:40:52,785
Kifejtenéd részletesebben a
külső segítség, Mr. Dix?

553
00:40:52,868 --> 00:40:53,535
Ez rendben van.

554
00:40:53,535 --> 00:40:56,914
Az akció koncentrált
többnyire itt.

555
00:40:56,956 --> 00:40:59,208
Igaz...
Uram, ő az!

556
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Ő Dix alpolgármester.
Gyerünk.

557
00:41:14,223 --> 00:41:16,433
nem téged kértelek.
Felhívtam a polgármestert.

558
00:41:16,517 --> 00:41:18,560
Elment az országból.

559
00:41:18,602 --> 00:41:19,520
Minden hívás tőled

560
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
közvetlenül hozzám lesz irányítva.

561
00:41:21,605 --> 00:41:22,940
Te vagy a felelős?

562
00:41:22,982 --> 00:41:24,066
Igen. Mondhatnád.

563
00:41:24,066 --> 00:41:28,612
Minden rendben. Csak készíteni akarok
biztos megértjük egymást.

564
00:41:28,737 --> 00:41:32,074
Ha mindent a magam módján csinálunk,

565
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
senkinek nem lesz baja.

566
00:41:34,451 --> 00:41:35,869
Érti?

567
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
értem én.

568
00:41:37,496 --> 00:41:41,917
Tudom, hogy a dolgok megtörténhetnek
néha elég dögös.

569
00:41:45,587 --> 00:41:47,881
Igen, a Namban voltam.

570
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
Egy hónap a bokorban.
én kértem.

571
00:41:51,010 --> 00:41:53,971
Nyilvános információs voltam
tiszt, M.A.C.V.

572
00:41:54,054 --> 00:41:58,142
Nézd, én vagyok itt az egyetlen, aki
van fogalma arról, honnan jössz.

573
00:41:58,225 --> 00:42:01,770
Úgy értem, hogy az S.W.A.T. Csapat cowboy
szeretné elfújni a szart.

574
00:42:01,854 --> 00:42:04,648
Miért? nem bántok
bárki itt.

575
00:42:09,445 --> 00:42:10,612
mi a neved?

576
00:42:10,654 --> 00:42:12,114
Bassza meg.

577
00:42:13,907 --> 00:42:16,368
Rendben. Bassza meg.

578
00:42:17,870 --> 00:42:21,540
Bármi bajod van
hívj fel azon a telefonon.

579
00:42:21,623 --> 00:42:23,959
Én vagyok az egyetlen te
foglalkozni kell.

580
00:42:24,001 --> 00:42:28,255
Beszélni fogok a
biztos úr, nézze meg, mit mond.

581
00:42:28,380 --> 00:42:30,049
Ha van valamim
pozitív az Ön számára,

582
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
Felhívlak ennél a standnál, oké?
Jobbra.

583
00:42:32,301 --> 00:42:34,636
És mivel idióta vagyok,
Én arra megyek.

584
00:42:34,678 --> 00:42:35,888
Íme, mit csinálsz, nagyfiú:

585
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
Beszélni akarsz velem,

586
00:42:37,681 --> 00:42:39,099
használja a segélyvonalat.

587
00:42:39,141 --> 00:42:41,351
Minden telefonfülke
ebben a parkban fog csengeni.

588
00:42:41,435 --> 00:42:43,353
Elsősorban a biztonságban hiszek.

589
00:42:43,395 --> 00:42:45,105
Bármit is mond.

590
00:42:46,148 --> 00:42:48,650
Csak a magamét akarom mondani
békét és tovább.

591
00:42:48,734 --> 00:42:52,905
Nem akarok többet
gondot, mint amennyit már kaptam.

592
00:43:04,416 --> 00:43:08,796
Két mesterlövészet akarok fedezni
mostantól minden stand a parkban.

593
00:43:08,921 --> 00:43:09,546
éjjel-nappal.

594
00:43:09,546 --> 00:43:12,466
Uram, neked szól.
Várj egy percet.

595
00:43:15,803 --> 00:43:16,678
Igen?

596
00:43:16,720 --> 00:43:20,849
<i>Van egy személyazonosító okmányunk. Be
a srác a parkban, Dávid</i>ban

597
00:43:27,606 --> 00:43:30,275
Weaver, miért?
ezt akarod csinálni?

598
00:43:30,359 --> 00:43:30,901
Miért ne?

599
00:43:30,943 --> 00:43:32,903
Nos, mit mondana Jerome?

600
00:43:32,945 --> 00:43:34,738
Mi? Már vége?

601
00:43:34,780 --> 00:43:37,741
Egy éjszaka nem a
barátja, Richie.

602
00:43:37,825 --> 00:43:39,660
Igen, de gondoltam
ez tetszett neked.

603
00:43:39,701 --> 00:43:42,287
Szeretem a rozson sült marhahúst,
is, de nem állandó diétaként.

604
00:43:42,371 --> 00:43:43,956
Miért vagyunk még
erről beszélni?

605
00:43:43,997 --> 00:43:47,042
Elterelés, hogy megtartson téged
attól, hogy bemenjek a parkba.

606
00:43:47,126 --> 00:43:48,710
Gyerünk, Richie. Képzeld el.

607
00:43:48,752 --> 00:43:52,422
A Central Park hajnalban,
második napra üres.

608
00:43:52,506 --> 00:43:53,674
Elhagyatott.

609
00:43:53,715 --> 00:43:55,008
Nincsenek kutyák. Nincsenek kocogók.

610
00:43:55,050 --> 00:43:56,093
Nincsenek hangok. Semmi.

611
00:43:56,135 --> 00:43:58,387
Csendes. Üres.

612
00:43:58,428 --> 00:43:58,887
Hűvös.

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,973
Mi van a sráccal
az ott van?

614
00:44:01,056 --> 00:44:01,807
Ő egy bolond gazember.

615
00:44:01,849 --> 00:44:04,184
Senki nem mondta, hogy be kell jönnöd.

616
00:44:04,226 --> 00:44:04,852
Semmi szar.

617
00:44:04,893 --> 00:44:07,604
Csak lesz
hogy segítsen bejutni.

618
00:44:17,364 --> 00:44:18,949
Hogy néz ki?

619
00:44:18,991 --> 00:44:20,200
Biztosan olyan őrült vagyok, mint te.

620
00:44:20,242 --> 00:44:24,037
Nézd, szükségem lesz rád
segítsen átjutni ezen a falon.

621
00:44:26,582 --> 00:44:31,086
Amint világos lesz... Megkapod
a lövések, és kiszállsz, igaz?

622
00:44:31,170 --> 00:44:32,588
Jobbra. Később.

623
00:44:34,047 --> 00:44:37,759
Nézd... Egy szót sem róla
ezt bárkinek, jó?

624
00:44:37,843 --> 00:44:38,719
Biztos őrült.

625
00:44:38,760 --> 00:44:40,637
Ígéret. őrült vagy!

626
00:44:40,721 --> 00:44:42,139
Ígéret.

627
00:44:42,181 --> 00:44:44,558
Oké, ígérem.

628
00:44:44,641 --> 00:44:46,643
Köszönöm, Richie.

629
00:45:11,627 --> 00:45:12,419
Ne mozdulj!

630
00:45:12,461 --> 00:45:15,172
Mit keresel itt?
Öhm...

631
00:45:15,255 --> 00:45:15,923
Fotós vagyok... T.V.

632
00:45:15,964 --> 00:45:18,175
Azért jöttem be, hogy elhozzam
néhány felvétel, tudod...

633
00:45:18,217 --> 00:45:19,801
felvétel?! igen,
felvételek a parkban.

634
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Tudod mire gondolok?
Riporter vagy.

635
00:45:21,637 --> 00:45:22,596
Nem, nem, tényleg.

636
00:45:22,638 --> 00:45:23,639
Nézd, ez az én... fogd be.

637
00:45:23,680 --> 00:45:25,849
Én... fogd be és engedd
gondold, az isten szerelmére.

638
00:45:25,933 --> 00:45:27,517
Tudod, annak kell lenned
őrültek jönnek ide.

639
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
Nem tudod, hogy megvan?
ez az egész park bányászva?

640
00:45:29,186 --> 00:45:32,856
Meg is ölhettek volna! Mi lenne, ha én
kiugrott az egyik fáról

641
00:45:32,940 --> 00:45:34,441
és elvágja a torkod?

642
00:45:35,275 --> 00:45:38,445
Nagyon elrontottad a dolgokat. I
remélem ezt értékelni tudod.

643
00:45:38,487 --> 00:45:39,071
Hm... én vagyok...

644
00:45:39,112 --> 00:45:41,406
ki tudja, hogy rajtam kívül itt vagy?
Senki... hát...

645
00:45:41,490 --> 00:45:42,783
uh, a társam. De nem fog...

646
00:45:42,824 --> 00:45:44,785
nem mond semmit.
Ha! Nem. Hmm. Nem.

647
00:45:44,826 --> 00:45:46,495
A pokolba nem. Természetesen nem.
Mozogj.

648
00:45:46,536 --> 00:45:47,412
Mit fogsz tenni velem?

649
00:45:47,454 --> 00:45:49,748
Ha bármi történik veled
itt engem fognak hibáztatni.

650
00:45:49,790 --> 00:45:51,833
Lesétálsz erről a dombról
és tartsd be a szád.

651
00:45:51,875 --> 00:45:54,836
Nem... nem, látod, mert
Én nem... kussolnék!

652
00:45:55,671 --> 00:45:57,631
Én... nem mondanék semmit...

653
00:45:57,673 --> 00:46:00,259
Mozogj! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

654
00:46:01,969 --> 00:46:03,679
Mozgás, mozgás, mozgás.

655
00:46:08,350 --> 00:46:09,351
Hm, én...

656
00:46:09,351 --> 00:46:12,896
hm, hova viszel?

657
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Öhm... Nézd...

658
00:46:16,858 --> 00:46:18,068
mozogni.

659
00:46:19,903 --> 00:46:20,654
Odabent.

660
00:46:20,696 --> 00:46:22,072
Nézd...

661
00:46:24,283 --> 00:46:25,909
Ó!

662
00:46:28,954 --> 00:46:30,163
Nézd...

663
00:46:31,415 --> 00:46:33,250
Nézd... vedd le a ruháidat.

664
00:46:33,375 --> 00:46:34,626
Bocsásson meg?

665
00:46:34,751 --> 00:46:36,295
Meztelenül!

666
00:46:39,756 --> 00:46:42,426
Kérlek, ne tedd ezt.

667
00:46:51,852 --> 00:46:53,562
Nézd...

668
00:46:55,981 --> 00:46:57,149
Te mit csinálsz...

669
00:46:57,566 --> 00:47:00,944
meg kell tenned...
tenni, de...

670
00:47:01,111 --> 00:47:03,030
Kérlek, ne bánts.

671
00:47:06,283 --> 00:47:08,785
Hölgyem, más dolgom is van
most jár a fejemben.

672
00:47:08,869 --> 00:47:11,997
Lenne egy kis gondom
pihenés, tudod mire gondolok?

673
00:47:13,790 --> 00:47:15,167
Itt.

674
00:47:15,876 --> 00:47:16,877
Tedd fel ezeket.

675
00:47:16,960 --> 00:47:18,879
Sokat fogsz keresni
kevésbé cél...

676
00:47:18,920 --> 00:47:21,256
Arra az esetre, ha el kell költöztetnem.

677
00:47:21,256 --> 00:47:24,468
Most nem akarom, hogy kóborolj
itt, amíg elmentem.

678
00:47:24,551 --> 00:47:27,304
Robbanó csapdáim vannak
az egész Central Parkban található.

679
00:47:27,387 --> 00:47:29,931
Csinálj egyet rosszul
mozdulj, halott vagy.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,058
Érted ezt?

681
00:47:31,099 --> 00:47:33,477
Nem megyek sehova.

682
00:47:33,560 --> 00:47:35,354
Minden rendben.

683
00:48:32,661 --> 00:48:33,203
Mi?

684
00:48:33,245 --> 00:48:36,415
Mitch, mi vagy?
ott csinálsz?

685
00:48:36,456 --> 00:48:37,457
Rachel?

686
00:48:37,457 --> 00:48:39,876
Honnan szerezted ezt a számot? I
nem akarom, hogy idehívj.

687
00:48:39,960 --> 00:48:42,295
Mi a különbség?
megőrültél?

688
00:48:42,337 --> 00:48:44,506
Nem akartam senkit
tudni, hogy én voltam.

689
00:48:44,589 --> 00:48:47,717
Ó, hát te... szóval te
nem kellene sugároznia

690
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
az egész rádióban és TV-ben!

691
00:48:49,469 --> 00:48:50,470
Láttál engem a televízióban?

692
00:48:50,512 --> 00:48:52,639
Nem, hallottam a tévében.

693
00:48:52,681 --> 00:48:54,724
A hírekben.

694
00:48:56,518 --> 00:49:00,230
Mitch, itt a rendőrség.

695
00:49:00,939 --> 00:49:04,693
Van ötleted, hogyan
kínos ez az egész?

696
00:49:04,776 --> 00:49:07,195
Miért csinálod tovább
nekem ezek a dolgok?

697
00:49:07,237 --> 00:49:09,781
Te! Mindig te vagy, nem?

698
00:49:09,823 --> 00:49:11,867
Minden, amit valaha gondolsz
arról, Rachel, te vagy.

699
00:49:11,950 --> 00:49:14,911
Ez nem igaz,
és te tudod!

700
00:49:14,995 --> 00:49:17,372
Hogy van Ben?

701
00:49:17,414 --> 00:49:18,915
Jól van.

702
00:49:18,957 --> 00:49:21,042
Ő... anyámnál van.

703
00:49:21,126 --> 00:49:24,796
Túl fiatal ahhoz
értsd meg mindezt.

704
00:49:26,006 --> 00:49:28,675
Mitch, add fel magad.

705
00:49:28,758 --> 00:49:29,217
Miért?

706
00:49:29,259 --> 00:49:31,595
Mert meg fogsz ölni.

707
00:49:31,678 --> 00:49:32,762
Tudod...

708
00:49:32,804 --> 00:49:35,557
Talán ez lenne a legjobb
dolog mindenkinek.

709
00:49:37,350 --> 00:49:40,854
Viszlát, Rachel. én nem
azt akarom, hogy többé ne hívj ide.

710
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Mitch!

711
00:49:44,524 --> 00:49:46,026
M-Mitch...

712
00:49:46,485 --> 00:49:50,238
Tényleg szeretlek, tudod?

713
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
én igen.

714
00:49:52,574 --> 00:49:53,950
Búcsú.

715
00:50:03,210 --> 00:50:05,629
Letette a telefont.

716
00:53:24,494 --> 00:53:26,913
Hadd kapjanak ebből egy kicsit.

717
00:53:38,717 --> 00:53:39,968
Majd meglátjuk,

718
00:53:40,009 --> 00:53:41,553
légy fiúk.

719
00:54:43,782 --> 00:54:45,450
Szar.

720
00:54:46,451 --> 00:54:49,287
mi a fasz van veled?!
Mit próbálsz csinálni?

721
00:54:49,329 --> 00:54:51,539
Nézd, megtörtént
a hátam mögött.

722
00:54:51,623 --> 00:54:52,457
Nincs felhatalmazás.

723
00:54:52,499 --> 00:54:56,169
Néha a parancsnoki lánc kap
felcsavarva. Ezt meg tudod érteni.

724
00:54:56,252 --> 00:54:59,589
Fújhattam volna azt az istenit
helikopter az égből!

725
00:54:59,672 --> 00:55:00,882
Legközelebb fogok!

726
00:55:00,924 --> 00:55:01,424
Jézus Krisztus!

727
00:55:01,466 --> 00:55:05,094
szavamat adom. Ez
többé nem fog megtörténni.

728
00:55:05,178 --> 00:55:06,095
Nézd...

729
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
Úton vagyok egy találkozóra
most a biztossal.

730
00:55:09,057 --> 00:55:11,976
Megteszem
mindent, ami a hatalmamban van

731
00:55:12,060 --> 00:55:14,020
hogy biztosan megkapja
a szükséges időt.

732
00:55:14,062 --> 00:55:16,439
Nem akarunk senkit
meg is ölték.

733
00:55:16,481 --> 00:55:20,109
Jobb, ha megteszed
együtt, nagyfiú.

734
00:55:24,113 --> 00:55:26,866
A fenébe is, Dix! akarom
tudni ezekről a döntésekről,

735
00:55:26,908 --> 00:55:28,952
főleg ha a sajátom
férfiak érintettek.

736
00:55:28,993 --> 00:55:29,911
Őszinte.

737
00:55:29,953 --> 00:55:32,705
Úgy értem, nem lennél az
kopogtatnak a feleségeik ajtaján.

738
00:55:32,789 --> 00:55:33,873
Frank, a biztos
rendben van.

739
00:55:33,915 --> 00:55:36,835
Ha problémád van, beszélj vele.
A pokolba a biztossal!

740
00:55:36,876 --> 00:55:38,378
A dolgok egyszerűen ugrálnak
le rólad, nem?

741
00:55:38,419 --> 00:55:41,297
Vannak megfontolások
itt szerintem nem látod.

742
00:55:41,339 --> 00:55:43,174
Mint a te istened
politikai karriert.

743
00:55:43,216 --> 00:55:45,009
Megvan a munkád. megvan az enyém.

744
00:55:45,051 --> 00:55:47,804
Úgy tűnik, van
baj a tieddel!

745
00:55:48,888 --> 00:55:51,766
Nem hiszem el. I
kurvára ne hidd el.

746
00:55:51,850 --> 00:55:53,017
A férfi egyet mond nekem:

747
00:55:53,059 --> 00:55:54,853
majd megfordul és
meg akar ölni!

748
00:55:54,894 --> 00:55:55,895
Megpróbál megölni!

749
00:55:55,895 --> 00:55:58,398
Mit tettem vele? Van
Bántottam itt valakit? Nem.

750
00:55:58,481 --> 00:55:59,607
Kértem pénzt?

751
00:55:59,649 --> 00:56:00,733
Vagy a saját hazám?

752
00:56:00,775 --> 00:56:01,651
Vagy repülővel Argentínába?

753
00:56:01,693 --> 00:56:03,152
Wyoming császára akarok lenni?
A pokolba, nem.

754
00:56:03,194 --> 00:56:06,698
Csak emlékeztetni szeretném az embereket rájuk
nem kell elviselniük a szart egész életükben.

755
00:56:06,823 --> 00:56:09,534
Azt hiszem, ez tesz engem
valami istenverte

756
00:56:09,576 --> 00:56:11,953
veszélyes személy, vagy valami...

757
00:56:12,871 --> 00:56:15,748
Nem mondtam, hogy megteheti.

758
00:56:15,832 --> 00:56:16,583
Nézd...

759
00:56:16,583 --> 00:56:20,086
Az embereknek tudniuk kell erről...
arról, hogy mit csinálnak veled.

760
00:56:20,211 --> 00:56:21,462
Jobbra?

761
00:56:21,504 --> 00:56:23,047
Van valami mondanivalód.

762
00:56:23,089 --> 00:56:24,924
Az vagy
ide azért, nem?

763
00:56:24,966 --> 00:56:26,259
Ezért vagy ebben a parkban.

764
00:56:26,301 --> 00:56:31,306
Akarsz mondani valamit az embereknek? Te
szeretné, hogy a világ tudjon erről?

765
00:56:31,431 --> 00:56:32,515
Hadd vigyem fel szalagra.

766
00:56:32,557 --> 00:56:34,225
És gondoskodni fogok róla, hogy látható legyen.

767
00:56:34,267 --> 00:56:36,853
Országos lefedettséget kap.

768
00:56:37,562 --> 00:56:39,898
Minden rendben. Íme az üzlet:

769
00:56:39,939 --> 00:56:44,485
Hagytam, hogy velem gyere, te
kockáztassa a saját esélyeit.

770
00:56:44,611 --> 00:56:46,613
nem vagyok felelős.

771
00:56:46,696 --> 00:56:48,865
Ez szalagon van? Igen.

772
00:56:48,907 --> 00:56:49,908
Gördül?

773
00:56:49,949 --> 00:56:51,075
Egész idő alatt.

774
00:56:51,117 --> 00:56:52,911
Finom.

775
00:57:11,888 --> 00:57:14,140
Városi íróasztal, New York Times.
Segíthetek?

776
00:57:14,182 --> 00:57:17,226
innen hívom
a Central Park belsejében.

777
00:57:17,268 --> 00:57:20,772
beszélni fogok
15 perc múlva újra.

778
00:57:20,855 --> 00:57:22,899
Ugyanaz a frekvencia.

779
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
mit csinálsz?

780
00:57:46,255 --> 00:57:47,882
Gyere ide.

781
00:58:10,822 --> 00:58:13,658
Felolvasok néhány kivágást
Gyűjtöttem.

782
00:58:13,741 --> 00:58:18,287
Ezek olyan kis novellák
eltemetve az újságok hátsó oldalain.

783
00:58:18,413 --> 00:58:20,039
Amiket az emberek egymással tettek.

784
00:58:20,039 --> 00:58:23,084
<i>Egyik ember sem volt gazdag.</i>

785
00:58:23,209 --> 00:58:26,295
<i>E személyek egyike sem volt híres, és
egyikük sem szerepelt a televízió</i>ban

786
00:58:26,337 --> 00:58:31,134
<i>Csak addig élték az életüket
valami szörnyűség történt velük</i>val

787
00:58:31,259 --> 00:58:33,886
És akkor senki sem segített.

788
00:58:34,929 --> 00:58:37,056
január 14.

789
00:58:37,140 --> 00:58:39,142
Gary Black, 78,

790
00:58:39,183 --> 00:58:41,602
érvénytelen, találtak
halálra fagyott

791
00:58:41,686 --> 00:58:43,271
ma reggel a lakásában.

792
00:58:43,354 --> 00:58:45,815
<i>Az egészségügyi hatóságok becslése</i>

793
00:58:45,857 --> 00:58:48,526
<i>halott volt a
hét, amikor megtalálták</i>ot

794
00:58:48,609 --> 00:58:55,783
Gary black fűtése kikapcsolt, mert
nem engedhette meg magának, hogy kifizesse a számlát.

795
00:58:57,201 --> 00:58:59,746
február 9. John Flynn,

796
00:58:59,829 --> 00:59:01,497
kitüntetett vietnami veterán,

797
00:59:01,581 --> 00:59:04,042
áthajtott az autójával
egy elhagyatott épület

798
00:59:04,125 --> 00:59:06,711
Dél-Bronxban tegnap este,

799
00:59:06,753 --> 00:59:08,129
azonnal megöli magát.

800
00:59:08,171 --> 00:59:13,301
A barátok szerint Flynn volt
segítséget kérni a, idézet,

801
00:59:13,384 --> 00:59:17,805
"borzalmas képek benne
a fejét." Idézőjelet bezár.

802
00:59:18,389 --> 00:59:22,226
De nem gondolták
olyan komoly volt.

803
00:59:22,393 --> 00:59:24,395
Öhm...

804
00:59:24,520 --> 00:59:26,022
március 9.

805
00:59:26,064 --> 00:59:28,775
Manhattan. Toby Lester,

806
00:59:28,816 --> 00:59:29,358
hat éves,

807
00:59:29,400 --> 00:59:34,530
<i>bezárták a családba
pince az elmúlt három év</i>ben

808
00:59:34,697 --> 00:59:38,409
<i>acél kiságyhoz láncolva
és kutyatál</i>ból etetjük

809
00:59:38,534 --> 00:59:40,203
<i>A Down-szindrómás gyermek</i>

810
00:59:40,244 --> 00:59:42,580
<i>az apja szavaival élve</i> volt

811
00:59:42,622 --> 00:59:45,583
"szégyen".

812
00:59:45,666 --> 00:59:50,713
A megkérdezett szomszédok azt mondták
néha sikoltozást hallottam...

813
00:59:51,672 --> 00:59:55,051
De nem gondolták
az ő dolguk volt.

814
00:59:56,552 --> 00:59:58,805
május 23.

815
00:59:58,888 --> 01:00:01,099
Brooklyn, New York.

816
01:00:14,946 --> 01:00:16,114
Edd meg azt.

817
01:00:29,293 --> 01:00:30,044
mi a neved?

818
01:00:30,086 --> 01:00:32,713
Tényleg nem vagyok túl éhes.

819
01:00:32,755 --> 01:00:33,923
Takács. Mi a tiéd?

820
01:00:33,923 --> 01:00:36,509
Mi a keresztneved, Weaver?

821
01:00:38,261 --> 01:00:41,055
Valerij, de senki
így hív.

822
01:00:42,557 --> 01:00:46,352
Szar. Ez az utolsó cigarettám.

823
01:00:48,604 --> 01:00:50,898
Tudod...

824
01:00:50,982 --> 01:00:52,859
A, uh...

825
01:00:52,942 --> 01:00:54,569
A rendőrök azt mondják...

826
01:00:56,154 --> 01:00:59,949
Csak terrorista lehet
csinálod, amit csinálsz.

827
01:01:00,032 --> 01:01:04,412
Tudod, hogy szeretném elvinni magam
szamár a fal fölött?

828
01:01:05,371 --> 01:01:07,123
Miért nem?

829
01:01:07,165 --> 01:01:08,791
Túl késő.

830
01:01:10,585 --> 01:01:13,045
Tudják, ki vagyok.

831
01:01:13,796 --> 01:01:15,923
És szeretném
határozottan megerősítik

832
01:01:16,007 --> 01:01:20,344
amivel foglalkozunk, szinte biztosan
kiképzett terroristák egy csoportjával.

833
01:01:21,470 --> 01:01:22,430
Most veszély fenyeget...

834
01:01:22,471 --> 01:01:25,683
veszély fenyeget benne
kölcsönadva ezt a helyzetet

835
01:01:25,766 --> 01:01:27,268
egy karneváli levegő.

836
01:01:27,310 --> 01:01:30,646
Ezeknek az embereknek önhittségük van
veszélyeztetett életek,

837
01:01:30,730 --> 01:01:32,148
megsemmisült közvagyon,

838
01:01:32,190 --> 01:01:33,524
és kirívóan megszegte a törvényt.

839
01:01:33,566 --> 01:01:35,943
mit csinálsz vele?
Igen?

840
01:01:35,985 --> 01:01:39,071
Biztos úr, legyen szünet
ennek az embernek a kiléte?

841
01:01:39,155 --> 01:01:41,407
Ez „férfi”, nem „férfi”.

842
01:01:41,490 --> 01:01:44,785
Jelenleg használjuk
az azonosítás minden eszköze

843
01:01:44,869 --> 01:01:46,078
az elkövetőket. Igen, uram?

844
01:01:46,120 --> 01:01:48,247
Ha ez egy csoport
és egyetlen férfi sem,

845
01:01:48,289 --> 01:01:50,541
miért nem követeltek?

846
01:01:50,625 --> 01:01:53,044
Ez az, amit én...

847
01:01:53,085 --> 01:01:53,961
w-kaptuk

848
01:01:54,003 --> 01:01:56,964
mit lehetne értelmezni
követelésként vagy fenyegetésként.

849
01:01:57,048 --> 01:01:58,341
Milyen fenyegetés?!

850
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Sajnálom... Sajnálom.

851
01:01:59,383 --> 01:02:02,470
Nem tudok pontosabban fogalmazni
ezúttal biztonsági okokból.

852
01:02:02,511 --> 01:02:05,223
Pénzről van szó?

853
01:02:05,264 --> 01:02:06,015
Túszok?

854
01:02:06,057 --> 01:02:08,976
Többet kínálunk Önnek
feltételek megengedik. Köszönöm.

855
01:02:09,060 --> 01:02:12,271
Milyen feltételekkel?
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

856
01:02:13,606 --> 01:02:15,691
Dix! Mi a pokol
baj van veled?

857
01:02:15,733 --> 01:02:17,068
Nem tudsz koholni
az ilyesmi.

858
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
Csak úgy éreztem, szükségünk van valamire
hogy visszahozzuk az embereket az utunkba.

859
01:02:20,029 --> 01:02:22,698
És legközelebb ezt mondta
ölni lőne.

860
01:02:22,782 --> 01:02:23,908
uram...

861
01:02:25,159 --> 01:02:27,203
Sokat kell tanulnod.

862
01:02:27,245 --> 01:02:28,829
Nincs több meglepetés.
Érted ezt?

863
01:02:28,871 --> 01:02:33,668
Ez az egész elég csavaros
anélkül, hogy segítenél.

864
01:02:41,717 --> 01:02:43,135
Gyerünk! Gyerünk!

865
01:02:43,177 --> 01:02:45,012
Ki fog rootolni
az esélytelenebbnek?

866
01:02:45,054 --> 01:02:46,514
Megkaptam a zsarukat, 8-3 esély.

867
01:02:46,555 --> 01:02:48,724
8-3 nem éri el a 72 órát.
gyerünk...

868
01:02:48,808 --> 01:02:51,227
itt vagyunk az utcán
Manhattanről,

869
01:02:51,269 --> 01:02:52,979
a második teljes nap
ami van

870
01:02:53,020 --> 01:02:55,314
néven vált ismertté
– A Central Park ostroma.

871
01:02:55,356 --> 01:02:58,317
Folytatódik a találgatás,
nyilatkozattal táplálta

872
01:02:58,401 --> 01:02:59,735
David Dix alpolgármester készítette

873
01:02:59,735 --> 01:03:02,405
csak kivel kapcsolatban
a Central Parkban van.

874
01:03:02,488 --> 01:03:05,199
Mit csinálnak a polgárok
New York-i hisz?

875
01:03:05,241 --> 01:03:05,992
Uram?

876
01:03:06,033 --> 01:03:08,286
Uh... Elton Costanza, igaz?

877
01:03:08,369 --> 01:03:10,371
Queensből származom. És...

878
01:03:10,413 --> 01:03:11,622
Hé, én a srácért vagyok.

879
01:03:11,664 --> 01:03:13,749
Értem. És te hiszel
ő egy...

880
01:03:13,833 --> 01:03:14,917
Akkor egyedülálló ember, mi?

881
01:03:14,917 --> 01:03:16,627
Ó, egészen biztosan!

882
01:03:16,669 --> 01:03:17,253
Igen, feltétlenül.

883
01:03:17,253 --> 01:03:19,171
Nézd, mi ez a fickó
csinálom, látod...

884
01:03:19,255 --> 01:03:21,549
valahogy megszólal
mindannyiunknak, igaz?

885
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
Jobbra? Igen!

886
01:03:23,509 --> 01:03:25,177
Csak Amerikában, nem?

887
01:03:25,261 --> 01:03:27,263
Yo. Nagyon köszönöm, Elton.

888
01:03:27,305 --> 01:03:28,306
Asszonyom?

889
01:03:28,306 --> 01:03:30,057
Ó... ó... ó...

890
01:03:30,099 --> 01:03:31,892
Hiszek abban, ami ő
rossz csinálni.

891
01:03:31,934 --> 01:03:35,479
Nem érdekel, mennyire megtisztelő
a szándékait,

892
01:03:35,604 --> 01:03:37,398
terrorizál
ez az egész terület,

893
01:03:37,440 --> 01:03:43,029
és én például nem várom el a
a hatóságok engedjék meg neki a maga módján.

894
01:03:44,405 --> 01:03:45,573
Hadd járja a módját.

895
01:03:45,614 --> 01:03:48,409
Ő... mit csinál
törvénybe ütközik,

896
01:03:48,492 --> 01:03:51,120
és nem szabad bátorítani.

897
01:03:51,203 --> 01:03:52,580
Köszönöm. Köszönöm
nagyon, asszonyom.

898
01:03:52,621 --> 01:03:54,332
Van még egy...
személy itt.

899
01:03:54,373 --> 01:03:55,291
Uh, kisasszony... kisasszony, köszönöm
te nagyon.

900
01:03:55,291 --> 01:03:57,793
A nevem Lorna Sheen.
Ms. Sheen.

901
01:03:57,877 --> 01:04:00,588
És nem mondhatom el
mennyire melengeti a szívemet

902
01:04:00,671 --> 01:04:04,216
látni egy férfit néhány
ragaszkodás a változtatásért.

903
01:04:04,300 --> 01:04:07,762
Nagyon elegem van azokból a holdszeműekből,

904
01:04:07,803 --> 01:04:09,305
ceruzanyakú nyavalyák

905
01:04:09,347 --> 01:04:11,182
rohangál a TV-n,

906
01:04:11,223 --> 01:04:12,600
beszélgetős műsorokat csinálok, meg minden.

907
01:04:12,641 --> 01:04:15,144
Egyszerűen nem bírom. Köszönöm
nagyon, kisasszony...

908
01:04:15,227 --> 01:04:17,730
és mi több, én
kívánom azokat a zsarukat

909
01:04:17,813 --> 01:04:19,482
békén hagyná szegény fiút.

910
01:04:19,523 --> 01:04:23,319
Nem érdekel minket, hogy elvitték-e
néhány napig a park felett.

911
01:04:23,402 --> 01:04:24,737
Miért kellene?

912
01:04:24,779 --> 01:04:26,572
Mi fizetünk értük, nem?

913
01:04:26,655 --> 01:04:28,532
Köszönöm szépen, Ms. Sheen.

914
01:04:28,574 --> 01:04:30,076
Köszönöm szépen. Köszi...

915
01:04:30,117 --> 01:04:31,619
pólók, bármilyen méretű,

916
01:04:31,619 --> 01:04:32,912
csak 6 dollár.

917
01:04:32,953 --> 01:04:36,374
Uh... most vissza,
a stúdió.

918
01:04:46,967 --> 01:04:48,761
Ez jobb.

919
01:05:02,566 --> 01:05:03,859
Oké, jó.

920
01:05:03,943 --> 01:05:05,236
Gyerünk.

921
01:05:06,737 --> 01:05:08,280
Hát...

922
01:05:08,364 --> 01:05:11,283
Egy nap a dzsungelben nézek
minden haverom kiakad.

923
01:05:11,367 --> 01:05:14,870
Másnap behajtok a
7-11-ig, hogy vegyek magamnak egy Slurpee-t.

924
01:05:14,995 --> 01:05:17,081
Csak úgy.

925
01:05:18,332 --> 01:05:20,418
Nehéz újra beállítani.

926
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
Mike barátom azt mondta:

927
01:05:24,255 --> 01:05:26,048
"már semmi sem lényeges."

928
01:05:26,090 --> 01:05:27,633
Úgy értem, vissza
itt minden arról szól,

929
01:05:27,675 --> 01:05:31,429
"Remélem, a számlákat kifizetik. Remélem
az öregasszonyom nem haragszik rám."

930
01:05:31,470 --> 01:05:33,681
Ilyen szar.

931
01:05:33,722 --> 01:05:36,100
Még csak nem is az igazi.

932
01:05:36,183 --> 01:05:37,852
De ez valóságos.

933
01:05:37,893 --> 01:05:39,145
Ó, igen.

934
01:05:40,187 --> 01:05:42,022
Ez valóságos.

935
01:05:43,566 --> 01:05:45,067
Öhm...

936
01:05:45,109 --> 01:05:47,445
Te voltál a tengerészgyalogságnál?

937
01:05:47,445 --> 01:05:49,280
Nem.

938
01:05:49,405 --> 01:05:51,532
amerikai hadsereg.

939
01:05:51,574 --> 01:05:53,701
Mit csináltál a hadseregben?

940
01:05:53,742 --> 01:05:57,913
Lopakodj be a helyekre, és fújj
baszd be, és ölj meg embereket.

941
01:06:03,335 --> 01:06:04,170
Tudod...

942
01:06:04,170 --> 01:06:06,672
Az emberek hallották, amit te
mondta a rádióban.

943
01:06:06,839 --> 01:06:09,884
Ők... tudják, miért vagy itt.

944
01:06:11,844 --> 01:06:13,596
én nem.

945
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
Dr. Mueller.

946
01:06:27,860 --> 01:06:31,280
Talán biztos úr
Utolsónak kellene mennem, igaz?

947
01:06:31,530 --> 01:06:33,699
Finom. Bryant tábornok.

948
01:06:33,741 --> 01:06:35,493
A közelmúlt fényében
események, uraim,

949
01:06:35,576 --> 01:06:38,120
talán átgondolod
a kormányzó ajánlata.

950
01:06:38,204 --> 01:06:40,539
Technika uraim.
Technológia.

951
01:06:40,581 --> 01:06:44,585
Sokféle infra van
szeizmikus behatoló eszközök

952
01:06:44,668 --> 01:06:46,337
amely képes érzékelni a mozgást.

953
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
Az a.M.P.P.S. Földi radar

954
01:06:48,339 --> 01:06:50,591
célt jelezhet
25 yard pontossággal.

955
01:06:50,633 --> 01:06:54,887
Mindenféle infravörösünk van
népszimatolók parancsunkra.

956
01:06:55,012 --> 01:06:56,972
Az osztálynak van
mindazt a felszerelést.

957
01:06:57,056 --> 01:06:58,140
Minden tisztelettel, tábornok

958
01:06:58,140 --> 01:06:59,225
az a fajta technikai művelet

959
01:06:59,266 --> 01:07:01,852
időbe telik, és nem praktikusak
ilyen típusú terepen.

960
01:07:01,894 --> 01:07:06,023
Át kellene irányítanunk a metrót, törölnünk kell
utcákon fél mérföldre mindkét irányban.

961
01:07:06,148 --> 01:07:08,734
Nem bírunk ennyi időt.

962
01:07:08,817 --> 01:07:10,819
Jól megfogadták a pontot,
biztos.

963
01:07:10,861 --> 01:07:13,531
De van egy alternatívám.

964
01:07:13,614 --> 01:07:14,740
Tigris söprés.

965
01:07:14,782 --> 01:07:16,659
Tigrisseprés?

966
01:07:16,700 --> 01:07:19,745
Egységek a 42. sz
szivárvány hadosztály

967
01:07:19,787 --> 01:07:21,163
körülveszik a parkokat.

968
01:07:21,247 --> 01:07:26,043
Aknakereső személyzet csapatai
különböző pontokon előzze meg az oszlopot.

969
01:07:26,126 --> 01:07:28,128
Most, ahogy a gyűrű megfeszül

970
01:07:28,170 --> 01:07:29,213
és létrejön a kapcsolat,

971
01:07:29,463 --> 01:07:32,174
az ellenség vagy megadja magát
vagy megszűnik.

972
01:07:32,299 --> 01:07:33,759
Ez egyirányú művelet.

973
01:07:33,801 --> 01:07:36,136
Mi a helyzet a dróttal és a csapdákkal?
Ez nem lassítja le?

974
01:07:36,220 --> 01:07:41,475
Tegyük fel, hogy lemegy a csatornába
rendszer és az oszlopa mögött tábornok.

975
01:07:41,600 --> 01:07:43,686
Lehet üldözni
őt hetekig.

976
01:07:43,727 --> 01:07:45,354
Nem valami izgalmas kilátás.

977
01:07:45,396 --> 01:07:47,856
Az őr ellátja
légtérfigyelés.

978
01:07:47,940 --> 01:07:49,942
Tankok, uram? Emlékezz
Detroit '67-ben?

979
01:07:49,984 --> 01:07:51,944
Jobbra. A keresztirányú mentén
utak és útvonalak.

980
01:07:52,027 --> 01:07:54,196
Ha nagyon szőrös lesz, megtehetjük
menj be az M-2-esekkel,

981
01:07:54,238 --> 01:07:55,698
vagy az 57 milliméteres visszarúgások.

982
01:07:55,739 --> 01:07:57,032
Gondolj bele. jó,
jó, jó, jó.

983
01:07:57,074 --> 01:07:59,618
Mi az ölési sugár? Hogyan
mennyibe fog ez kerülni?

984
01:07:59,660 --> 01:08:03,205
– Tigrissöprés. a pokolba,
10 millió dollárba fog kerülni.

985
01:08:03,330 --> 01:08:04,498
A polgármester nem fogja kiállni.

986
01:08:04,540 --> 01:08:07,209
Megalázó lesz, ha megtesszük
hogy behozzák a nemzetőrséget

987
01:08:07,293 --> 01:08:10,963
kivenni egy embert. Bryant:
Már megaláztak.

988
01:08:11,046 --> 01:08:12,965
Megengedhetem, biztos úr?

989
01:08:13,549 --> 01:08:17,219
A Central Park 900 hektáros területe
erősen erdős,

990
01:08:17,303 --> 01:08:18,304
lényegében sík terep.

991
01:08:18,345 --> 01:08:22,558
Nagyjából hat felé van vágva
téglalap alakú szakaszok

992
01:08:22,683 --> 01:08:24,101
keresztirányú utakon, igen?

993
01:08:24,143 --> 01:08:28,314
Csökkentenünk kell a területet
gerilla elfoglalhatja fedezékül

994
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
annak érdekében, hogy...

995
01:08:29,982 --> 01:08:31,984
Kényszerítsd, hogy felfedje
pozícióját.

996
01:08:32,026 --> 01:08:36,614
Az órarendet leírnám
minden részben megismétlődik.

997
01:08:36,697 --> 01:08:38,824
Egy C-123 szolgáltató

998
01:08:38,866 --> 01:08:40,534
gyorsan ható lombtalanító cseppeket

999
01:08:40,576 --> 01:08:42,620
csak erősen erdős területeken.

1000
01:08:42,703 --> 01:08:45,247
Lombpusztító? Nem teheted
égesse el a fél parkot.

1001
01:08:45,289 --> 01:08:47,833
Újjá tudjuk építeni.
Biztonságosabb, jobb.

1002
01:08:47,875 --> 01:08:49,293
tetszik. Szilárd.

1003
01:08:49,335 --> 01:08:50,711
Történetesen őrült.

1004
01:08:50,753 --> 01:08:52,630
Már volt
ott 48 óra.

1005
01:08:52,713 --> 01:08:55,215
Azt mondom, a többit adjuk neki.

1006
01:08:55,299 --> 01:08:56,258
Egyáltalán nem!

1007
01:08:56,300 --> 01:08:59,386
Ezt egy férfi sem fogja megtartani
város nevetségessé!

1008
01:08:59,470 --> 01:09:00,596
Nem ember!

1009
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
El fogjuk távolítani
határidő előtt.

1010
01:09:40,052 --> 01:09:41,679
mi a baj?

1011
01:09:56,110 --> 01:09:57,736
fázol?

1012
01:10:12,418 --> 01:10:14,086
Frank, ez nem játék.

1013
01:10:14,128 --> 01:10:16,755
Nincsenek szabályok.
Nincs nyugati kód.

1014
01:10:16,797 --> 01:10:19,258
Nézd... kész.

1015
01:10:20,718 --> 01:10:22,594
Csak fogadd el.

1016
01:11:20,152 --> 01:11:21,361
Igen?

1017
01:11:21,403 --> 01:11:23,447
Hogy van?

1018
01:11:24,823 --> 01:11:26,950
Ez az én srác?
beszéltél korábban?

1019
01:11:27,034 --> 01:11:29,161
Ő az alpolgármester, igen.

1020
01:11:29,203 --> 01:11:31,538
Szóval most hívsz?

1021
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
Mit akarsz, nagyfiú?

1022
01:11:33,165 --> 01:11:35,501
Azt akarom, hogy megadd magad
a fegyvereidet

1023
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
és gyere ki onnan.

1024
01:11:37,419 --> 01:11:38,462
Beszélhetünk...

1025
01:11:38,504 --> 01:11:42,966
Kezeljen néhány olyan problémát
úgy tűnik, nagyon zavar téged.

1026
01:11:43,050 --> 01:11:44,051
Nekünk már volt
ezt a beszélgetést.

1027
01:11:44,092 --> 01:11:49,097
Mikor kijövök innen
Akarom, ahogy akarom.

1028
01:11:49,181 --> 01:11:53,352
Nézd, nálunk az egész
park kerülete körül.

1029
01:11:53,477 --> 01:11:56,396
Hogyan várod, hogy elmenj?

1030
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
Korábban csináltam, nem?

1031
01:11:58,524 --> 01:12:02,569
Egyébként minek hívsz?
Mi ez a szar?

1032
01:12:11,370 --> 01:12:12,454
Meg akarnak ölni minket.

1033
01:12:12,496 --> 01:12:17,334
Igen. Muszáj lesz nekik
csinálj ennél sokkal jobbat.

1034
01:12:18,418 --> 01:12:19,920
Menj le a dombról.

1035
01:12:19,962 --> 01:12:21,088
Mozog.

1036
01:12:22,798 --> 01:12:25,509
Hogy érted,
"egyikük sem"?

1037
01:12:28,470 --> 01:12:31,348
Úgy érted, van még egy
ember bent?!

1038
01:12:33,016 --> 01:12:35,269
Minden rendben.

1039
01:12:35,686 --> 01:12:38,063
A mesterlövészek észrevettek egy másikat
valaki ott van vele.

1040
01:12:38,105 --> 01:12:39,147
Pozitívak? Igen!

1041
01:12:39,189 --> 01:12:43,026
Rendben, tartsuk meg
információkat magunknak.

1042
01:12:43,110 --> 01:12:44,194
Lehet túsz,

1043
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
de meg sem próbálta használni.

1044
01:12:48,407 --> 01:12:49,867
Vagy a párja.

1045
01:12:49,908 --> 01:12:51,785
Akárhogy is, előre kell mennünk.

1046
01:12:51,869 --> 01:12:53,996
Az idő fogy.

1047
01:13:09,261 --> 01:13:12,222
Megint csinálják.
nem hiszem el.

1048
01:13:12,264 --> 01:13:13,557
Azt hiszik, hogy hülye vagyok.

1049
01:13:14,558 --> 01:13:16,852
Azt hiszik, hogy tényleg hülye vagyok!

1050
01:13:18,520 --> 01:13:19,438
Tudod, ki az?

1051
01:13:19,479 --> 01:13:20,564
Fogalmam sincs, de kitartó.

1052
01:13:20,606 --> 01:13:22,941
Aki hív, még nem tette le.
Senki nem válaszol.

1053
01:13:23,025 --> 01:13:25,777
Amikor a srác a parkban válaszol,
nyomkövetőt tegyen a hívásra.

1054
01:13:30,032 --> 01:13:32,326
Talán láttak engem.

1055
01:13:34,328 --> 01:13:35,871
Beszélni fogok velük.

1056
01:13:36,580 --> 01:13:38,665
muszáj válaszolnom.

1057
01:13:45,547 --> 01:13:46,924
Helló?

1058
01:13:46,965 --> 01:13:48,550
Ki ez?

1059
01:13:48,592 --> 01:13:50,260
Ki ez?

1060
01:13:50,302 --> 01:13:51,678
Ez a park?

1061
01:13:51,762 --> 01:13:52,846
Igen.

1062
01:13:56,767 --> 01:13:57,976
A te feleséged.

1063
01:13:58,018 --> 01:14:00,187
Ó, a francba!

1064
01:14:07,444 --> 01:14:09,696
A fenébe, megmondtam
hogy ne hívj ide!

1065
01:14:09,780 --> 01:14:11,865
Ki volt az ki
felvette a telefont?

1066
01:14:11,949 --> 01:14:13,742
Ez egy nő volt. Nem a francba!

1067
01:14:13,784 --> 01:14:15,911
hát mit csinál egy nő
ott veled?

1068
01:14:15,953 --> 01:14:18,080
Ő nem nő!
Ő egy híradó.

1069
01:14:18,163 --> 01:14:20,999
Videózik
minden, minden.

1070
01:14:24,211 --> 01:14:25,754
félek.

1071
01:14:28,048 --> 01:14:29,925
annyira félek.

1072
01:14:31,343 --> 01:14:33,762
H-miért csináltad?

1073
01:14:35,347 --> 01:14:36,723
az én hibám.

1074
01:14:36,765 --> 01:14:38,433
az én hibám?

1075
01:14:38,475 --> 01:14:39,643
Az, nem?

1076
01:14:39,685 --> 01:14:41,395
Nem hibás senkinek.

1077
01:14:41,436 --> 01:14:44,064
Mit fogunk csinálni?

1078
01:14:44,982 --> 01:14:45,983
bébi...

1079
01:14:46,024 --> 01:14:48,235
Megkaptam ezt a biztosítást.

1080
01:14:48,276 --> 01:14:50,779
Nem sok, de lesz
kezdd újra...

1081
01:14:53,156 --> 01:14:56,618
Ennyi. Azt akarom, hogy minden sor
a park most le van vágva.

1082
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Azok a köcsögök!

1083
01:15:02,666 --> 01:15:05,585
Játszanak
egy újabb trükk rajtunk.

1084
01:15:05,669 --> 01:15:08,296
Nem lesz vicces.

1085
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
Menjünk.

1086
01:15:12,551 --> 01:15:14,970
Amikor először elkezdtem ezt a dolgot,
Azt akartam, hogy halljanak az emberek.

1087
01:15:15,053 --> 01:15:17,014
Tényleg hallani egy személy
egyszer az életükben.

1088
01:15:17,055 --> 01:15:18,140
Tudod mire gondolok?
hallom.

1089
01:15:18,181 --> 01:15:22,102
Hidd el, de sokan vannak
odakint, akiknek nem fog tetszeni az út

1090
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
felhívod a figyelmet.

1091
01:15:23,729 --> 01:15:26,398
Nem. Megteszik
sokkal többet hallani.

1092
01:15:26,481 --> 01:15:27,607
Ez a park az enyém.

1093
01:15:27,649 --> 01:15:30,610
Nem hagyom el
amíg úgy döntök.

1094
01:15:48,045 --> 01:15:52,549
Itt van egy kis pénz
haza, ti hazug anyák!

1095
01:16:16,573 --> 01:16:18,366
A magányos kibaszott őr.

1096
01:16:26,249 --> 01:16:28,043
Biztos vagyok benne, hogy figyelsz
nekem odakint.

1097
01:16:28,085 --> 01:16:30,087
Biztos vagyok benne, hogy ismeri őket
megpróbálnak megölni.

1098
01:16:30,128 --> 01:16:32,672
És mi a helyzet, én
erre számítani kellett volna.

1099
01:16:32,756 --> 01:16:34,674
Nem fogod hallani
megint tőlem.

1100
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
mindent elmondtam
Azért jöttem, hogy azt mondjam,

1101
01:16:36,760 --> 01:16:38,470
de nem megyek el
amíg eljön az ideje.

1102
01:16:38,512 --> 01:16:41,431
nem megyek el
veterán napjáig.

1103
01:16:41,515 --> 01:16:44,309
Ha valaki megpróbál bejönni
ez a park, amíg itt vagyok...

1104
01:16:44,392 --> 01:16:47,562
ha valaki ártani akar nekem
Amíg ebben a parkban vagyok,

1105
01:16:47,687 --> 01:16:52,275
kívánni fogják
soha nem született.

1106
01:17:09,709 --> 01:17:10,418
Rendben,

1107
01:17:10,460 --> 01:17:13,797
végre kaptunk egy személyi igazolványt. Be
a nő a parkban.

1108
01:17:15,132 --> 01:17:16,133
Milyen nő?

1109
01:17:16,174 --> 01:17:17,551
Valamiféle T.V. újságíró.

1110
01:17:17,551 --> 01:17:18,927
Párja bejött egy ideje.

1111
01:17:18,969 --> 01:17:21,304
Azt mondta, felugrott a
fal tegnap este.

1112
01:17:21,346 --> 01:17:23,056
Nyilván kellett volna
már kint volt.

1113
01:17:23,098 --> 01:17:25,976
Ezt feltételezzük
ő túsz.

1114
01:17:26,017 --> 01:17:28,728
Megtartjuk őt
partner távol a sajtótól

1115
01:17:28,812 --> 01:17:31,314
egy ideig... Lessen
szövődmények.

1116
01:17:31,356 --> 01:17:34,109
Frank, azt akarom, hogy tedd
nézd meg ezt.

1117
01:17:34,192 --> 01:17:36,236
Ő Oscar Verdanken.

1118
01:17:36,278 --> 01:17:37,988
Ő holland állampolgár.

1119
01:17:38,029 --> 01:17:39,030
Vietnamban harcolt,

1120
01:17:39,072 --> 01:17:42,325
Angola, Afganisztán,
a Közel-Kelet.

1121
01:17:42,409 --> 01:17:43,201
Világszerte ismert.

1122
01:17:43,201 --> 01:17:46,997
Valami bálvány a
szerencse katonája meg.

1123
01:17:47,080 --> 01:17:50,333
A másik férfi Tran Chan Dinh.

1124
01:17:50,417 --> 01:17:52,294
Összekötötte
Verdanken Vietnamban.

1125
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Ő a mestere
gerillaharc.

1126
01:17:55,172 --> 01:17:56,131
Nagyon ajánlottak.

1127
01:17:56,173 --> 01:17:58,466
Biztos úr, mi vagy
nekem azt mondom, hogy ezek...

1128
01:17:58,508 --> 01:17:59,926
w-két bérgyilkosunk van,

1129
01:18:00,010 --> 01:18:02,762
az egyikük egy kibaszott vietkong,
bemenni és elhozni ezt az embert?!

1130
01:18:02,804 --> 01:18:05,891
Úgy értem, ezt hallom?!
Frank, kilógsz a sorból.

1131
01:18:05,974 --> 01:18:07,851
Úgy értem, mi van a nővel?
Mi van az iránta való törődéssel?!

1132
01:18:07,893 --> 01:18:12,856
Utasítást kapnak, hogy vegyenek
minden óvintézkedést. Most ennyi!

1133
01:18:12,939 --> 01:18:14,733
Ennyi.

1134
01:18:16,943 --> 01:18:21,072
Mi biztosan nem veszünk részt
egy túsz meggyilkolásakor,

1135
01:18:21,156 --> 01:18:22,199
ha ő az.

1136
01:18:22,199 --> 01:18:25,076
Kiképzett kétfős haderő
sokkal nagyobb esélye van

1137
01:18:25,160 --> 01:18:26,203
hogy kihozza őt.

1138
01:18:26,244 --> 01:18:27,454
Ez helytelen!

1139
01:18:27,495 --> 01:18:30,081
Mármint mi vagy te
szólni fog a sajtónak?

1140
01:18:30,165 --> 01:18:30,957
majd rendet rakok.

1141
01:18:30,999 --> 01:18:32,751
Majd "rendbe rakod"?!

1142
01:18:32,792 --> 01:18:34,336
Ez az én dolgom.

1143
01:18:35,837 --> 01:18:38,173
Azt akarjuk, hogy legyenek
hajnal előtt parkolni.

1144
01:19:17,379 --> 01:19:18,421
Ennek így kell lennie, Frank.

1145
01:19:18,463 --> 01:19:22,300
Ha nem hozzuk ki velük, a
sajtó ki fog lógni minket, hogy megszáradjunk.

1146
01:19:22,384 --> 01:19:24,844
Biztos úr, muszáj
mondd, ez büdös.

1147
01:19:24,886 --> 01:19:27,222
Nézd, senki nem kényszeríti, hogy bemenj.

1148
01:19:27,305 --> 01:19:32,143
Nos, valakinek be kell mennie oda,
és ez nem az ő védelmüket szolgálja.

1149
01:19:32,227 --> 01:19:35,230
Nem számít, mit
talán mondták...

1150
01:19:36,481 --> 01:19:39,276
Ennek a műveletnek van
csak egy cél:

1151
01:19:39,359 --> 01:19:41,278
Keress és semmisíts.

1152
01:19:41,319 --> 01:19:42,195
Érted?

1153
01:19:42,237 --> 01:19:46,491
Ez a jelentéktelen kis seggfej
túl hosszú utat járt be.

1154
01:20:40,337 --> 01:20:41,921
Hé, várj egy kicsit!

1155
01:20:41,963 --> 01:20:43,465
Köcsögök!

1156
01:22:06,881 --> 01:22:07,966
Szia.

1157
01:22:09,008 --> 01:22:10,051
Jézus Harold Krisztus.

1158
01:22:10,051 --> 01:22:12,011
Megölhettelek volna.
Tudod ezt?

1159
01:22:12,053 --> 01:22:15,849
Egyébként mi a fenét csinálsz itt?
Felébredtem és... én...

1160
01:22:15,890 --> 01:22:17,809
Nem tudtam, hol vagy.

1161
01:22:17,892 --> 01:22:19,644
Vissza kell mennünk beljebb.

1162
01:22:22,605 --> 01:22:23,773
Tartsd meg. Fagy!

1163
01:22:23,815 --> 01:22:25,400
Ne mozogjon.

1164
01:22:26,693 --> 01:22:28,153
Jézus.

1165
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Ne mozdulj.

1166
01:22:36,578 --> 01:22:38,288
Lépj hátra.

1167
01:22:41,791 --> 01:22:44,127
Istenem, lefektették ezt a vezetéket.

1168
01:22:44,210 --> 01:22:47,881
Valaki itt próbálkozik
szabotálja a programomat, Valerij.

1169
01:22:47,922 --> 01:22:49,632
Istenem, az enyém igazi.

1170
01:22:49,674 --> 01:22:51,092
Igazi?

1171
01:22:51,134 --> 01:22:52,218
Igen.

1172
01:22:52,260 --> 01:22:53,303
Kétélű skót kard.

1173
01:22:53,344 --> 01:22:54,929
Mi az agyagos?

1174
01:22:56,181 --> 01:22:59,267
Ez egy gyalogságellenes
készülék, Valerij.

1175
01:22:59,350 --> 01:23:01,936
Ez a kis baba itt...

1176
01:23:01,936 --> 01:23:04,898
Fel fog robbantani.

1177
01:23:10,570 --> 01:23:12,655
Ölj meg halálosabban, mint a pokol.

1178
01:23:23,583 --> 01:23:24,417
mit csinálsz?

1179
01:23:24,459 --> 01:23:27,921
Vannak kint egyének,
Valerij, akik meg akarnak ölni minket,

1180
01:23:27,962 --> 01:23:30,590
és ők mind
teljesen őrült.

1181
01:23:30,632 --> 01:23:32,759
És te? mi vagy te?

1182
01:23:32,800 --> 01:23:35,553
Soha nem próbáltam bántani senkit.

1183
01:23:36,137 --> 01:23:37,680
Beleraktál egy pisztolyt
egy öregember arcát

1184
01:23:37,722 --> 01:23:39,682
és azt mondod neki, hogy az vagy
leveri a fejét,

1185
01:23:39,724 --> 01:23:42,936
és szívrohamban meghal
mert annyira fél.

1186
01:23:42,977 --> 01:23:47,440
És nem vagy felelős
mert nincs megtöltve a fegyver?!

1187
01:23:49,150 --> 01:23:51,528
kihozlak belőled
itt az első fényben.

1188
01:23:51,569 --> 01:23:55,532
Ó, adj egy kis szünetet. mi vagyunk
mindketten halottak, és ezt te is tudod.

1189
01:23:55,657 --> 01:23:57,116
Nézd...

1190
01:23:57,158 --> 01:24:00,662
Rájöttem, hogy totális barom vagyok.

1191
01:24:01,329 --> 01:24:04,415
De én elkaplak
ki ebből a parkból.

1192
01:24:33,278 --> 01:24:36,906
A park az enyém!
A park az enyém!

1193
01:25:18,197 --> 01:25:19,907
Mi az?

1194
01:25:19,949 --> 01:25:21,701
Semmi.

1195
01:26:39,654 --> 01:26:41,531
Mozog! Mozog!

1196
01:27:22,780 --> 01:27:25,324
Tartsd meg! Maradj ott.

1197
01:27:42,592 --> 01:27:44,802
Maradj itt. Vigyázz rám.

1198
01:27:44,844 --> 01:27:46,053
Amikor rád mutatok,

1199
01:27:46,095 --> 01:27:49,640
dobd oda ezt a borosüveget.

1200
01:28:22,340 --> 01:28:23,716
Ó, istenem.

1201
01:29:09,136 --> 01:29:10,429
Szar.

1202
01:29:10,471 --> 01:29:11,556
Azok a beteg köcsögök.

1203
01:29:11,597 --> 01:29:13,307
Azok az elbutult rohadékok.

1204
01:29:13,349 --> 01:29:14,308
Nézd, mit csinálnak.

1205
01:29:14,350 --> 01:29:16,727
Küldnek a
Vietkong itt.

1206
01:29:16,769 --> 01:29:18,813
Ez a közepe
Kibaszott központi park.

1207
01:29:18,896 --> 01:29:21,774
Beküldik a
Vietkong, hogy megöljön!

1208
01:29:21,858 --> 01:29:23,234
Szar!

1209
01:29:23,693 --> 01:29:26,779
Visszamegyünk. muszáj
van itt még néhány hardver.

1210
01:29:26,863 --> 01:29:28,239
A fenébe.

1211
01:29:28,281 --> 01:29:30,157
Szar.

1212
01:29:55,933 --> 01:29:56,559
Szent ég.

1213
01:29:56,601 --> 01:29:59,478
Oké, úgy foglak felfogni
közel a falhoz, amennyire csak tudom.

1214
01:29:59,520 --> 01:30:02,189
Ezek után egyedül maradsz.
Rendben.

1215
01:30:02,273 --> 01:30:04,275
Biztosítod az embereket
lásd azt a szalagot.

1216
01:30:04,317 --> 01:30:04,817
Igen.

1217
01:30:04,859 --> 01:30:06,110
Gondolod, hogy főműsoridőben lesz?

1218
01:30:06,152 --> 01:30:08,821
Ez egy csipetnyi. mi van veled?

1219
01:30:10,865 --> 01:30:13,075
Engem elfelejthetsz.

1220
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Fut!

1221
01:30:50,363 --> 01:30:51,948
Fut!

1222
01:31:22,603 --> 01:31:27,024
Amikor ez a dolog felrobban, te futsz
mint a pokol a keleti oldalon.

1223
01:31:30,987 --> 01:31:32,822
Megy!

1224
01:31:48,212 --> 01:31:49,714
A lábam!

1225
01:31:50,464 --> 01:31:52,466
Idióta anyák

1226
01:31:52,550 --> 01:31:55,970
lelőttek egy ártatlant
fotóriporter itt!

1227
01:31:56,053 --> 01:31:57,471
Egy nőstény!

1228
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
mi a fenét csinálsz!?
megőrültél?

1229
01:32:09,608 --> 01:32:12,862
Egy ember halott itt hátul!

1230
01:32:18,409 --> 01:32:19,660
Nézze!

1231
01:32:19,702 --> 01:32:22,413
A lánynak még van esélye.

1232
01:32:27,334 --> 01:32:29,754
Bízok benned.

1233
01:32:32,965 --> 01:32:34,884
kijövök!

1234
01:32:41,932 --> 01:32:43,934
Nézd, ez...

1235
01:32:44,935 --> 01:32:46,645
Ennek a háborúnak vége.

1236
01:32:47,605 --> 01:32:49,148
Nézd...

1237
01:32:49,190 --> 01:32:51,400
A férfi meghalt.

1238
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
A lánynak még van esélye.

1239
01:32:57,531 --> 01:32:58,824
Nem!

1240
01:33:09,877 --> 01:33:11,921
Leteszem a fegyverem.

1241
01:33:21,305 --> 01:33:23,682
Most nem akarok mást tenni, mint...

1242
01:33:24,892 --> 01:33:27,186
Oda akarok menni...

1243
01:33:28,187 --> 01:33:30,106
És fel akarom venni a lányt.

1244
01:33:30,147 --> 01:33:32,358
Csak el akarom hagyni a parkot.

1245
01:33:32,441 --> 01:33:34,110
Most ez...

1246
01:33:34,151 --> 01:33:35,945
Ennyit akarok.

1247
01:33:50,251 --> 01:33:52,086
Oké, most felveszem.

1248
01:33:52,169 --> 01:33:55,172
Aztán elhagyom a parkot.

1249
01:34:01,679 --> 01:34:03,389
oké...

1250
01:34:05,516 --> 01:34:07,101
most kimegyek.

1251
01:34:07,935 --> 01:34:09,520
Semmi trükk.

1252
01:34:10,187 --> 01:34:11,564
Elmegyünk.

1253
01:34:12,356 --> 01:34:14,400
A park a tiéd.

1254
01:34:28,664 --> 01:34:30,958
Valaki jön!

1255
01:34:32,626 --> 01:34:33,627
Ő a kapitány!

1256
01:34:33,627 --> 01:34:36,505
Hé, ez a kapitány!
Hozd a gubát.

1257
01:34:47,641 --> 01:34:48,767
Mi történt?

1258
01:34:49,977 --> 01:34:51,312
Mi történt?!

1259
01:34:51,353 --> 01:34:54,940
Két halott van
férfiak ott hátul.

1260
01:34:55,024 --> 01:34:57,193
9:00-at kért.

1261
01:34:57,943 --> 01:34:58,944
Várunk.

1262
01:34:58,986 --> 01:34:59,987
Most csak egy perc!

1263
01:34:59,987 --> 01:35:02,323
Várunk, haver! Várunk!

1264
01:36:41,338 --> 01:36:43,215
Kapitány, jön valaki!

1265
01:36:43,257 --> 01:36:44,591
Tartsa a tüzet.

1266
01:36:44,633 --> 01:36:46,343
Kijön.

1267
01:37:47,237 --> 01:37:48,364
Hé...

1268
01:37:48,364 --> 01:37:51,033
Ha nem a Lone Ranger.

1269
01:37:52,034 --> 01:37:54,578
Sajnálom, hogy megsérültél, Valerij.

1270
01:37:57,331 --> 01:37:58,874
Köszönöm.

1271
01:37:59,541 --> 01:38:01,251
Te csináltad, tudod?

1272
01:38:02,711 --> 01:38:04,713
Oké, menjünk.

1273
01:38:08,133 --> 01:38:10,636
Szerinted pontot tettél?