1 00:04:02,741 --> 00:04:04,731 Noelle. 2 00:04:07,279 --> 00:04:09,371 Kosta. 3 00:04:23,229 --> 00:04:25,213 Jak się masz? 4 00:04:25,298 --> 00:04:27,288 U mnie wszystko w porządku. 5 00:04:33,640 --> 00:04:37,040 Muszę podjąć decyzje. 6 00:04:38,211 --> 00:04:41,077 Ale potrzebuję pewnych faktów. 7 00:04:42,515 --> 00:04:46,201 Pewne zapewnienia od Ciebie na temat... 8 00:04:46,286 --> 00:04:48,845 o śmierci Katarzyny. 9 00:04:51,592 --> 00:04:54,958 Katarzyna. Urocza Katarzyna. 10 00:04:57,832 --> 00:05:00,616 Noelle... 11 00:05:00,701 --> 00:05:02,691 zabiłeś Catherine? 12 00:05:04,905 --> 00:05:06,895 Zabiłeś ją? 13 00:05:07,908 --> 00:05:09,892 Kto ma powiedzieć? 14 00:05:09,977 --> 00:05:11,961 Noelle. 15 00:05:12,046 --> 00:05:14,445 Niewinny czy winny? 16 00:05:18,953 --> 00:05:21,103 Niewinny, Costa. 17 00:05:21,188 --> 00:05:23,240 Niewinny. 18 00:05:23,325 --> 00:05:25,242 Noelle! 19 00:05:25,327 --> 00:05:27,945 Noelle! 20 00:05:28,030 --> 00:05:29,997 - Tak, tato? - Pospiesz się: czekam: 21 00:05:31,066 --> 00:05:33,383 Nadchodzi, tato: 22 00:05:46,281 --> 00:05:48,407 - Cześć, mamo: - Żegnaj, Noelle: 23 00:05:53,822 --> 00:05:58,042 To świat bogactw: I to świat, do którego należysz: 24 00:05:58,127 --> 00:06:00,044 Zobaczysz ludzi i rzeczy- 25 00:06:00,129 --> 00:06:02,062 O nie: 26 00:06:03,132 --> 00:06:06,451 - Co to jest? - Och, tato, jestem taki zdenerwowany: 27 00:06:06,536 --> 00:06:08,653 Jest się czym denerwować? 28 00:06:08,738 --> 00:06:11,189 Czyż nie kupiłem ci nowej bluzki? 29 00:06:11,274 --> 00:06:13,191 Wyglądać pięknie? 30 00:06:13,276 --> 00:06:17,295 Zachowaj w głowie co Zawsze ci mówiłem: 31 00:06:17,380 --> 00:06:19,864 Jesteś ponad innymi: 32 00:06:19,949 --> 00:06:21,933 Jesteś księżniczką: 33 00:06:22,018 --> 00:06:24,402 Tak: jestem księżniczką: 34 00:06:24,487 --> 00:06:26,638 Dobrze: Świat jest Twój: 35 00:06:26,723 --> 00:06:31,610 Niech inni się denerwują: ja wiem lepiej niż ktokolwiek inny, co masz w sobie, Noelle: 36 00:06:31,695 --> 00:06:35,047 - Pójdziesz na górę: - Tato, kocham cię: 37 00:06:35,132 --> 00:06:37,683 Oczywiście: 38 00:06:37,768 --> 00:06:41,787 Pamiętaj: Lanchon ma bardzo wysokiej klasy klientela: 39 00:06:41,872 --> 00:06:44,757 Tak: Ale nic nie wiem o sprzedaży sukienek: 40 00:06:44,842 --> 00:06:47,059 Lanchon nauczy Cię: 41 00:06:47,144 --> 00:06:50,229 Bądź uprzejmy i dawaj poprawna zmiana: 42 00:06:50,314 --> 00:06:53,305 „Pan, pani” - Oto jest: 43 00:06:58,389 --> 00:07:01,541 Płaca w początek, będzie skromny: 44 00:07:01,626 --> 00:07:04,844 Ale jeśli spojrzysz to jako praktyka. 45 00:07:04,929 --> 00:07:08,348 Nie znajdziesz tego zupełnie nieprzyjemne: 46 00:07:10,602 --> 00:07:13,586 Zatem mam to stanowisko? 47 00:07:13,671 --> 00:07:16,356 - Robisz: - Och, tato! 48 00:07:16,441 --> 00:07:18,625 Powiedziałem ci: 49 00:07:18,710 --> 00:07:20,700 Przyniosę twoją torbę: 50 00:07:34,894 --> 00:07:40,559 Oto twój pokój: Skończ za pięć minut, i do zobaczenia w kuchni: 51 00:08:06,693 --> 00:08:09,478 Noelle, jesteś lepsza niż myślisz: 52 00:08:09,563 --> 00:08:12,714 I żeby ci pokazać szacunek, jakim cię darzę. 53 00:08:12,799 --> 00:08:15,117 Możesz mieć jako prezent. 54 00:08:15,202 --> 00:08:19,087 Dowolna sukienka z tego nowa dostawa z Paryża: 55 00:08:19,172 --> 00:08:21,790 - Naprawdę? - Tak: 56 00:08:21,875 --> 00:08:26,261 Och! Znam dokładnie jeden, którego chcę: Gdzie to jest? 57 00:08:26,346 --> 00:08:28,330 - Tutaj: Ten: - Tak: 58 00:08:28,415 --> 00:08:30,507 Z pewnością: 59 00:08:32,519 --> 00:08:36,405 Och, jesteś piękna, Noelle: 60 00:08:36,490 --> 00:08:38,480 Piękne: 61 00:08:44,332 --> 00:08:46,616 Posłuchaj mnie: 62 00:08:46,701 --> 00:08:48,918 Dobrze ci to zrobi: 63 00:08:49,003 --> 00:08:51,869 - Będzie bardzo dobrze: - Nie! 64 00:08:56,310 --> 00:08:58,995 Tato, sprzedałeś mu mnie? 65 00:08:59,080 --> 00:09:01,030 Nie, to nie w porządku: 66 00:09:01,115 --> 00:09:03,065 Wszyscy na tym skorzystaliśmy: 67 00:09:03,150 --> 00:09:05,334 Masz mężczyznę, który może ci pomóc: 68 00:09:05,419 --> 00:09:08,872 Ma dziewczynę, która może go zadowolić: 69 00:09:08,957 --> 00:09:12,176 Otrzymałem niewielką sumę pieniędzy: 70 00:09:12,261 --> 00:09:14,444 Dzięki niemu dostałem to radio. 71 00:09:14,529 --> 00:09:19,816 Nowa kurtka, rower, trochę wina: 72 00:09:19,901 --> 00:09:22,719 Kilka rzeczy, które mnie pocieszą. 73 00:09:22,804 --> 00:09:25,789 I twoja matka przeciwko temu, co nadchodzi: 74 00:09:34,549 --> 00:09:38,542 Noelle, nadchodzi wojna: 75 00:09:40,223 --> 00:09:42,207 Masz piękność: 76 00:09:42,292 --> 00:09:44,642 To Twoja jedyna broń przetrwania: 77 00:09:44,727 --> 00:09:46,644 Użyj tego: 78 00:09:46,729 --> 00:09:50,515 Opuść rękę swoją suknię, noś złoto. 79 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 I ty nim będziesz dużo przed meczem: 80 00:09:54,537 --> 00:09:56,521 Przykro mi, tato: 81 00:09:56,606 --> 00:09:59,870 Będziesz żałować tylko mnie jeśli nie zostaniesz z niczym: 82 00:10:02,378 --> 00:10:04,662 Skończ na jachcie. 83 00:10:04,747 --> 00:10:06,737 W willi: 84 00:10:07,750 --> 00:10:09,741 Raduj się dla mnie, Noelle: 85 00:10:14,291 --> 00:10:16,520 Wróć do Lanchona: 86 00:10:36,914 --> 00:10:39,765 Zachowaj w głowie co Zawsze ci mówiłem: 87 00:10:39,850 --> 00:10:42,502 Jesteś ponad innymi: 88 00:10:42,587 --> 00:10:45,038 Jesteś księżniczką: 89 00:11:04,142 --> 00:11:06,132 Noelle: 90 00:12:23,724 --> 00:12:25,641 Któregoś dnia naprawdę pomyślałem: 91 00:12:25,726 --> 00:12:29,312 „O rany, F: D: R: Potrzebuje mojej pomocy: Cóż, ja mógłby mu pomóc: mógłbym pojechać do Waszyngtonu:” 92 00:12:29,397 --> 00:12:32,048 Ale dotarcie tutaj było takie drogie: wydałem wszystkie pieniądze: 93 00:12:32,133 --> 00:12:36,119 Życie tutaj jest jeszcze droższe, a ja nie mam tu żadnych przyjaciół ani krewnych, więc. 94 00:12:36,204 --> 00:12:39,822 Oto ja, mieszkam w pokoju na „Y” to zmieniłoby człowieka w ateistę: 95 00:12:39,907 --> 00:12:43,126 To 50 centów dziennie i John's w Filadelfii: 96 00:12:43,211 --> 00:12:45,928 Przepraszam, ale jakiego rodzaju pracy, o którą się ubiegasz? 97 00:12:46,013 --> 00:12:51,068 Sekretarz: Z firmą Fraser and Associates: To bardzo wyselekcjonowany P: R: Firma: 98 00:12:51,153 --> 00:12:55,939 - Myślisz, że powinienem założyć rękawiczki, czy je nosić? - Wyglądasz na trochę, hm, zdenerwowanego: 99 00:12:56,024 --> 00:12:59,376 Cóż, nie mogę pisać, nie mogę brać dyktando, a ja nie poradzę sobie z centralą telefoniczną. 100 00:12:59,461 --> 00:13:02,913 I - Jeśli licznik przeliczy się na dolara, nie mogę ci zapłacić: 101 00:13:02,998 --> 00:13:05,516 Dlaczego powinienem się denerwować? 102 00:13:05,601 --> 00:13:08,552 Myślę, że powinieneś się denerwować: 103 00:13:08,637 --> 00:13:11,121 Tak to widzę: 104 00:13:11,206 --> 00:13:13,207 Cóż: 105 00:13:14,275 --> 00:13:16,192 Dziękuję: 106 00:13:16,277 --> 00:13:19,229 Czy udziela wywiadu sekretarzami dzisiaj, czy nie? 107 00:13:19,314 --> 00:13:21,532 Spójrz, jak długo jeszcze czy musimy czekać? 108 00:13:21,617 --> 00:13:24,635 Pan: Burroughs został opóźniony: Po prostu usiądź: on się tym zajmie: 109 00:13:24,720 --> 00:13:26,637 Tak: 110 00:13:26,722 --> 00:13:28,906 Dzień dobry: Nazywam się Cathy A- 111 00:13:28,991 --> 00:13:30,908 Tak, panie: Fraser: 112 00:13:30,993 --> 00:13:34,545 Susie, przynieś mi magazyn Life, 13 marca tego roku: Potrzebuję tego szybko: 113 00:13:34,630 --> 00:13:36,947 - Jestem C- - Ale, panie: Fraser, to temat z przeszłości: 114 00:13:37,032 --> 00:13:39,617 Jednak wezmę posłańca do biura Time-Life: 115 00:13:39,702 --> 00:13:42,386 - Być może będą musieli sprowadzić to z Nowego Jorku: - Zaraz, Susie: 116 00:13:42,471 --> 00:13:45,089 Jezus: 117 00:13:45,174 --> 00:13:49,560 Constantin, jeśli masz rację zakładając, że nadchodzi wojna, to ja- 118 00:13:49,645 --> 00:13:55,567 Mam rację: dlatego to nie jest założenie: 119 00:13:55,652 --> 00:14:00,272 I to będzie wojna który pochłonie nas wszystkich: 120 00:14:00,357 --> 00:14:03,175 Moja kochana Grecja też: 121 00:14:03,260 --> 00:14:06,745 - Nie do zniesienia: - No cóż, w takim razie będziesz musiał przeczekać w Szwajcarii: 122 00:14:06,830 --> 00:14:08,980 Z pewnością będą się od tego trzymać z daleka: 123 00:14:09,065 --> 00:14:11,716 - Czytasz w moich myślach: - W każdym razie, jeśli zdecydujesz. 124 00:14:11,801 --> 00:14:14,419 Aby pożyczyć twoją flotę tankowców albo do Francji, albo do Anglii - 125 00:14:14,504 --> 00:14:17,856 Bill, proszę: pożyczam moja flota na okres: 126 00:14:17,941 --> 00:14:20,725 Bez opłat, bez płatności dla statków zniszczonych: 127 00:14:20,810 --> 00:14:23,361 Dobrze: Dobrze: To dobrze, Constantin, ponieważ mogę zagwarantować 128 00:14:23,446 --> 00:14:26,098 Naprawdę mogę zagwarantować, że tak się stanie wszystkie nagłówki, jakie chcesz: 129 00:14:26,183 --> 00:14:30,336 Zasługuję na to i tak będzie bądź przyjemną zemstą: 130 00:14:30,421 --> 00:14:31,871 Zemsta? 131 00:14:31,956 --> 00:14:34,774 Tak: przeciwko moim wrogom. 132 00:14:34,859 --> 00:14:37,643 Kto mówi, że jestem samolubnym draniem: 133 00:14:37,728 --> 00:14:40,855 OK: Wejdź: 134 00:14:42,900 --> 00:14:44,817 Wydanie Life z 13 marca, pan: Fraser: 135 00:14:44,902 --> 00:14:47,836 O: To dobrze: Dobrze: Dziękuję, Susie: 136 00:14:48,906 --> 00:14:50,856 Obawiam się, że muszę już iść, Bill: 137 00:14:50,941 --> 00:14:53,259 Niektórzy senatorowie tak dajesz mi obiad: 138 00:14:53,344 --> 00:14:57,464 Weź to ze sobą, Constantin: Spójrz na artykuł o Henrym Kaiserze: Zobaczysz, co mam na myśli: 139 00:14:57,549 --> 00:14:59,466 - Dziękuję: - Tak: 140 00:14:59,551 --> 00:15:02,736 Um, jestem dostępny pod moim adresem hotel do dzisiejszego wieczora: 141 00:15:02,821 --> 00:15:06,640 - Potem nie mogę się ze mną skontaktować: - OK: 142 00:15:06,725 --> 00:15:08,642 - Adio: - Adio, przyjacielu: 143 00:15:13,098 --> 00:15:15,088 Dziękuję: 144 00:15:17,302 --> 00:15:20,220 - Kto to jest? - Jeśli musisz pytać, idź do domu: 145 00:15:20,305 --> 00:15:23,205 Susie, mogłabyś wejść, proszę? 146 00:15:24,910 --> 00:15:26,900 Przepraszam: 147 00:15:29,315 --> 00:15:31,232 - Tak, panie: Fraser: - Gratulacje, Zuziu: 148 00:15:31,317 --> 00:15:33,234 Jak zdobyłeś ten egzemplarz Life? 149 00:15:33,319 --> 00:15:35,937 Jedna z dziewczyn tam akurat przechodziłem obok biurka- 150 00:15:36,022 --> 00:15:39,274 - Jakie dziewczyny? - Pan: Burroughs przeprowadza wywiad z sekretarkami: 151 00:15:39,359 --> 00:15:41,709 A ta dziewczyna jest wnioskodawca masz na myśli? 152 00:15:41,794 --> 00:15:43,886 - Tak, proszę pana: - Ach: 153 00:15:45,298 --> 00:15:49,350 - Przyprowadź ją: - O Boże: chyba kazałem jej wracać do domu: 154 00:15:49,435 --> 00:15:52,120 Przepraszam: 155 00:15:54,440 --> 00:15:58,326 Pan: Fraser sam chce się z tobą widzieć: 156 00:15:58,411 --> 00:16:00,496 - Och- - Chodź: 157 00:16:00,581 --> 00:16:02,571 Cóż, nie jestem- 158 00:16:08,956 --> 00:16:11,974 Pan: Fraser, to to dziewczyna, która, uh- 159 00:16:12,059 --> 00:16:13,976 - Uh, ona ma na imię- - Cathy Alexander: 160 00:16:14,061 --> 00:16:16,051 Dziękuję, Zuziu: 161 00:16:19,767 --> 00:16:22,117 Tak się złożyło, że mam ten egzemplarz „Życia z tobą”? 162 00:16:22,202 --> 00:16:25,087 - Tak, proszę pana: - Ma sześć miesięcy: 163 00:16:25,172 --> 00:16:27,298 Jestem powolnym czytelnikiem: 164 00:16:29,209 --> 00:16:31,160 Jak to zrobiłeś? 165 00:16:31,245 --> 00:16:33,229 Zakład fryzjerski w holu: 166 00:16:33,314 --> 00:16:37,306 Mój ojciec kiedyś mi powiedział, że zakłady fryzjerskie to tam umierają wszystkie stare czasopisma: 167 00:16:47,295 --> 00:16:49,412 - Zawsze jesteś taki zaradny? - Tak, proszę pana: 168 00:16:49,497 --> 00:16:51,414 Nie, proszę pana: Cóż, ja- 169 00:16:51,499 --> 00:16:53,966 Cóż, szukam asystenta: 170 00:16:55,937 --> 00:16:58,054 Czy jesteś dobry w pomysłach? 171 00:16:58,139 --> 00:17:00,824 Cóż, dostałem od razu piątki Północno-Zachodnia Szkoła Dziennikarstwa: 172 00:17:00,909 --> 00:17:02,392 - Proste A? - Tak, proszę pana: 173 00:17:02,477 --> 00:17:06,163 Hmm: Jestem pod wrażeniem: Jednakże, klienci, których obsługujemy- 174 00:17:06,248 --> 00:17:09,266 Och, wiem: są najlepsi: Masz dwóch obalonych królów. 175 00:17:09,351 --> 00:17:11,369 Dwóch z Ameryki Południowej kraje- małe, ale- 176 00:17:11,454 --> 00:17:15,406 I BM, trzech senatorów, Constantin Demeris- 177 00:17:15,491 --> 00:17:18,109 - Och, to jest kto to... - Co? 178 00:17:18,194 --> 00:17:20,855 Oraz specjalne projekty dla rząd od czasu do czasu: 179 00:17:22,898 --> 00:17:24,949 Odrobiłem pracę domową: 180 00:17:25,034 --> 00:17:27,501 Tak, zrobiłeś: 181 00:17:29,505 --> 00:17:31,631 Glib: Może zbyt glib: 182 00:17:34,076 --> 00:17:36,067 Niedoświadczony: 183 00:17:43,220 --> 00:17:45,203 Zaczynasz w poniedziałek: 184 00:17:45,288 --> 00:17:49,074 poniedziałek? Nie wiem zupełnie nic o public relations: Może mniej: 185 00:17:49,159 --> 00:17:52,059 No nie wiem: pomyślałem sprzedałeś się całkiem nieźle: 186 00:17:55,031 --> 00:17:58,049 - Gdzie idziemy? - Na lunch, a potem do mojego mieszkania: 187 00:17:58,134 --> 00:18:00,285 Nie jestem taką dziewczyną: 188 00:18:00,370 --> 00:18:03,088 - Mówiłeś, że mieszkasz w "Y"? - Tak: 189 00:18:03,173 --> 00:18:05,824 Cóż, mam pokój i moja współlokatorka wyszła za mąż: 190 00:18:05,909 --> 00:18:08,161 Ty i ja pracujemy to samo miejsce: Więc- 191 00:18:08,246 --> 00:18:10,997 Płacisz połowę czynszu i wydatki: Jakieś pytania? 192 00:18:11,082 --> 00:18:14,073 - Jak daleko jest mój pokój od Johna? - Jest w Johnie: 193 00:18:59,998 --> 00:19:03,550 Przepraszam, proszę pana: czy zna pan hotel? 194 00:19:03,635 --> 00:19:05,727 Niedrogi hotel: 195 00:19:06,939 --> 00:19:10,339 - Tak, oczywiście: Wejdź: - Dziękuję, monsieur: 196 00:19:22,488 --> 00:19:26,207 Przyjeżdżasz do Paryża w poszukiwaniu pracy. 197 00:19:26,292 --> 00:19:28,209 - I nie znasz nikogo? - NIE: 198 00:19:28,294 --> 00:19:30,478 - Skąd jesteś? - Marsylia: 199 00:19:30,563 --> 00:19:33,815 Przez ostatnie sześć tygodni Pracowałem w Lyonie: 200 00:19:33,900 --> 00:19:36,333 Myślę, że mogę być dobrym modelem: 201 00:19:37,470 --> 00:19:41,556 Być może ty - Może coś wiesz? 202 00:19:41,641 --> 00:19:43,792 Mhm: 203 00:19:43,877 --> 00:19:46,095 Właściwie to robię: 204 00:19:46,180 --> 00:19:48,130 Och! 205 00:19:48,215 --> 00:19:52,434 Moja siostra pracuje dla jednego z wielkich domów mody: 206 00:19:52,519 --> 00:19:58,073 Właśnie wczoraj mi powiedziała że jedna z dziewcząt wyszła: 207 00:19:58,158 --> 00:20:02,545 Oczywiście, że praca jest prawdopodobnie już minęło: 208 00:20:02,630 --> 00:20:06,549 Mogę cię tam zabrać, ale Nie mogę niczego obiecać: 209 00:20:06,634 --> 00:20:10,886 Och, rozumiem: Ale to - byłoby cudownie: 210 00:20:10,971 --> 00:20:12,961 Dziękuję, panie: 211 00:20:20,548 --> 00:20:22,708 Oto jesteśmy: 212 00:20:25,053 --> 00:20:27,037 Będę na Ciebie czekać: 213 00:20:27,122 --> 00:20:29,306 Och, dobrze: 214 00:20:29,391 --> 00:20:31,308 Jak ma na imię twoja siostra? 215 00:20:31,393 --> 00:20:33,383 - Jeanette: - Jeanette: Ach: 216 00:20:48,344 --> 00:20:49,894 Hej! 217 00:20:49,979 --> 00:20:52,697 Proszę, przestań! Moja torba! 218 00:20:52,782 --> 00:20:55,409 Zatrzymywać się! Moja torba! 219 00:20:59,989 --> 00:21:01,979 Moja torba: 220 00:22:37,689 --> 00:22:39,606 Mademoiselle: 221 00:22:39,691 --> 00:22:42,710 - Tak, monsieur? - Jesteś gościem w tym hotelu? 222 00:22:42,795 --> 00:22:46,814 Nie: przyszedłem, bo byłem zmęczony: Czy to nie w porządku? 223 00:22:46,899 --> 00:22:49,583 - W takim razie muszę cię poprosić o opuszczenie: - Dlaczego? 224 00:22:49,668 --> 00:22:51,618 Jedyne co robiłem to siedząc na sofie: 225 00:22:51,703 --> 00:22:53,854 Ile to kosztuje usiąść na twojej sofie? 226 00:22:53,939 --> 00:22:56,357 - Chciałbym uniknąć wzywania policji: - Policja? 227 00:22:56,442 --> 00:22:58,693 - Ale zadzwoń do nich: Nic nie zrobiłem: - Cześć, cherie: 228 00:22:58,778 --> 00:23:00,829 Hej: Przepraszam za spóźnienie: 229 00:23:00,914 --> 00:23:03,998 Koktajle w Francuskie Ministerstwo Wojny trwa wiecznie: 230 00:23:04,083 --> 00:23:06,801 Prawda? 231 00:23:06,886 --> 00:23:08,803 Czy ten mężczyzna ci przeszkadza? 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,374 Och, przepraszam, proszę pana, ale, uh, ostatnio mieliśmy problem z, uh, dziewczynami- 233 00:23:13,459 --> 00:23:16,086 - Tak, jestem pewien: Tutaj: - Dziękuję bardzo, proszę pana: 234 00:23:19,199 --> 00:23:21,883 Będziesz musiał popracować nad nowym rytmem: 235 00:23:21,968 --> 00:23:25,664 - Przepraszam? - Uh, inny hotel: 236 00:23:27,675 --> 00:23:31,060 Cóż - Słuchaj, zwykłe dziewczyny tutaj mu płacą: 237 00:23:31,145 --> 00:23:33,696 Za pieniądze, które trzyma wyłącznie w ich grupie: 238 00:23:33,781 --> 00:23:35,431 Nie jestem dziwką: 239 00:23:35,516 --> 00:23:38,067 Żartujesz: 240 00:23:38,152 --> 00:23:40,244 Na Boga, nie jestem: 241 00:23:48,462 --> 00:23:51,521 - Hej, poczekaj chwilkę: - Czego ode mnie chcesz? 242 00:23:52,600 --> 00:23:54,517 No cóż, uch- 243 00:23:54,602 --> 00:23:57,653 Cóż, szczerze mówiąc, ja dał temu gościowi moje ostatnie 30 franków: 244 00:23:57,738 --> 00:23:59,729 Czy mógłbyś mi pożyczyć pięć? 245 00:24:00,909 --> 00:24:03,093 Ale nie mam pieniędzy: 246 00:24:03,178 --> 00:24:05,796 - Tak myślałem: No dalej: - Gdzie mnie zabierasz? 247 00:24:05,881 --> 00:24:08,465 - Na obiad: Chodź: - Nie chcę iść z tobą na kolację: 248 00:24:08,550 --> 00:24:10,467 - Tak, masz: No dalej: - Nie: Nie: 249 00:24:10,552 --> 00:24:12,936 - Znam świetne małe miejsce: - Nie chcę iść: 250 00:24:13,021 --> 00:24:15,005 No dalej: uspokój się: Jest na Montmartrze: 251 00:24:32,174 --> 00:24:34,592 I kiedy wszedłem do budynku. 252 00:24:34,677 --> 00:24:36,594 Usłyszałem start silnika: 253 00:24:36,679 --> 00:24:38,596 Wybiegłem, ale mojej taksówki już nie było... 254 00:24:38,681 --> 00:24:41,666 z moją torbą i wszystkimi pieniędzmi: 255 00:24:41,751 --> 00:24:44,836 Więc szedłem, szedłem i szedłem: 256 00:24:44,921 --> 00:24:49,307 A potem do hotelu: I potem ten mężczyzna: A potem ty: 257 00:24:49,392 --> 00:24:51,576 I oto jestem: 258 00:24:51,661 --> 00:24:54,679 - Jesteś wspaniały: - Wspaniały? 259 00:24:54,764 --> 00:24:56,681 O la la: Nie: 260 00:24:56,766 --> 00:24:58,683 Chyba nie jestem taki: 261 00:24:58,768 --> 00:25:02,421 Ładna, mówią, ale wspaniała - Nie, nie sądzę: 262 00:25:02,506 --> 00:25:04,790 Mhm: 263 00:25:04,875 --> 00:25:08,894 To wspaniały posiłek: Dziękuję: 264 00:25:08,979 --> 00:25:12,709 Ale teraz nie masz pieniądze: Jak zapłacisz? 265 00:25:14,851 --> 00:25:17,842 - Skąd przyszedłeś? - Marsylia: A ty? 266 00:25:19,122 --> 00:25:21,106 - Connecticut: - Co to jest Co-Conne- 267 00:25:21,191 --> 00:25:23,742 - Ameryka: - Mhm: 268 00:25:23,827 --> 00:25:25,811 I lecisz samolotem do Anglii? 269 00:25:25,896 --> 00:25:29,014 Nie: lecę tylko do Ameryki Ameryka jeszcze tego nie wie: 270 00:25:29,099 --> 00:25:31,089 Hmm: 271 00:25:32,903 --> 00:25:34,888 Jak zapłacisz za kolację? 272 00:25:34,973 --> 00:25:37,624 - Hej, Larry: Pożycz mi trochę pieniędzy, dobrze, kolego? - Steve: 273 00:25:37,709 --> 00:25:40,293 Wydaje mi się, że po ostatniej nocy trochę krótko: Witam: 274 00:25:40,378 --> 00:25:42,762 - Witam: - Jestem Steve Whitney: 275 00:25:42,847 --> 00:25:46,199 A to jest Brigitte, hm - Francuz: 276 00:25:46,284 --> 00:25:49,168 - Aha, i to jest, uh- - Strona Noelle: 277 00:25:49,253 --> 00:25:52,238 Porucznik lotu Larry Douglas, Royal Siły Powietrzne Connecticut: Jak się masz? 278 00:25:52,323 --> 00:25:55,241 Uh, jesteśmy oczarowani, ale uh, wciąż brakuje funduszy: 279 00:25:55,326 --> 00:25:57,443 OK, sport: Tutaj: 280 00:25:57,528 --> 00:26:00,346 - Zdobądź świeżego konia: - Hej: Dzięki, kolego: 281 00:26:00,431 --> 00:26:02,421 Auf Wiedersehen, Noelle: 282 00:26:03,534 --> 00:26:06,119 Więc okłamałeś mnie: Masz pieniądze: 283 00:26:06,205 --> 00:26:08,756 Och, zawsze kłamię: Uh, the prawda mnie denerwuje: 284 00:26:11,944 --> 00:26:14,728 Noelle: To bardzo ładne imię: 285 00:26:14,813 --> 00:26:16,746 Jak, hm, Boże Narodzenie, tak? 286 00:26:18,784 --> 00:26:21,013 I oczywiście ty nie mam gdzie się zatrzymać: 287 00:26:22,254 --> 00:26:24,983 - Mhm: - Cóż, mam miejsce: 288 00:26:26,558 --> 00:26:28,548 Czy to brzmi dla ciebie okropnie? 289 00:26:30,095 --> 00:26:32,079 nie wiem: 290 00:26:32,164 --> 00:26:34,114 myślę. Może: 291 00:26:34,199 --> 00:26:37,451 Cóż, jest twoje: Słuchaj: Będę spał w popielniczce: 292 00:26:37,536 --> 00:26:40,789 Ze mną będziesz całkowicie bezpieczny: 293 00:26:40,874 --> 00:26:42,864 To zależy od Ciebie: 294 00:26:48,348 --> 00:26:50,508 Dom, słodki dom: 295 00:26:52,352 --> 00:26:55,470 Sprzątaczka przychodzi co innego dnia i czyni cuda: 296 00:26:55,555 --> 00:26:59,251 Widzisz? Wyczyściła popielniczkę: 297 00:27:04,397 --> 00:27:07,593 Cóż, to jest łóżko, jak widać: 298 00:27:09,035 --> 00:27:12,621 To jest krzesło: Inne krzesło: 299 00:27:12,706 --> 00:27:15,057 Tutaj mamy okno: 300 00:27:15,142 --> 00:27:17,727 To jest piętro: Uch, to jest sufit: 301 00:27:17,812 --> 00:27:20,575 Ściany: Drzwi: 302 00:27:21,782 --> 00:27:24,133 To jest dywan: 303 00:27:24,218 --> 00:27:26,208 Kolejne okno: 304 00:27:29,290 --> 00:27:31,874 A to jest chłopiec. 305 00:27:31,959 --> 00:27:34,910 A to dziewczyna: 306 00:27:34,995 --> 00:27:37,053 Jak to się wszystko skończy? 307 00:27:41,502 --> 00:27:46,890 Popielniczka jest trochę mała: moje stopy to zrobią wisieć na boku, ale daję sobie radę: 308 00:27:46,975 --> 00:27:50,432 Lub jeśli czujesz się miłosierny, moglibyśmy dzielić łóżko: 309 00:27:52,948 --> 00:27:55,609 Obawiam się, Noelle, to zależy od ciebie: 310 00:33:32,598 --> 00:33:37,485 Tak: Mieliśmy mieszkanie w Montauk: To koniec Long Island: 311 00:33:37,570 --> 00:33:40,721 Kiedy byłem dzieckiem, I zwykłem obserwować mewy- 312 00:33:40,806 --> 00:33:42,723 Latanie przez powietrze nad plażą: 313 00:33:42,808 --> 00:33:46,327 Chłopcze, oddałbym duszę być tam z nimi: 314 00:33:46,412 --> 00:33:50,108 Tak: wiedziałem, że chcę być lotnik, myślę, zanim nauczyłem się chodzić: 315 00:33:51,183 --> 00:33:53,100 Potem, gdy miałem dziewięć lat. 316 00:33:53,185 --> 00:33:56,971 Stary przyjaciel rodziny wziął zapraszam na przejażdżkę dwupłatowcem: 317 00:33:57,056 --> 00:33:59,717 Miałem swój pierwszy lot lekcja, gdy miałem 14 lat: 318 00:34:02,928 --> 00:34:04,913 O Boże: 319 00:34:04,998 --> 00:34:08,592 Nie ma jak w Paryżu: 320 00:34:11,938 --> 00:34:14,856 Hej: Co jest? 321 00:34:14,941 --> 00:34:18,093 - To nasz ostatni wspólny dzień: - Wiem: czy to nie wspaniałe? 322 00:34:18,178 --> 00:34:20,462 - Świetnie? - Tak: 323 00:34:20,547 --> 00:34:25,700 Mam na myśli... Widzisz, wspaniała rzecz w... ostatni dzień oznacza również ostatnią noc: 324 00:34:25,785 --> 00:34:30,605 I Noelle, będziemy mieli ostatni raz noc, która zakończy wszystkie ostatnie noce, moja droga: 325 00:34:30,690 --> 00:34:34,843 - Co to będzie? - Cóż, widzę to jako coś prostego: 326 00:34:34,928 --> 00:34:38,514 Małe miejsce: Ciche: Niedrogie: 327 00:34:42,270 --> 00:34:46,035 Larry, nie ma cen: 328 00:34:48,609 --> 00:34:51,127 Pani chciałaby bażant pod szkłem. 329 00:34:51,212 --> 00:34:54,030 A ja chciałbym kaczka a la Montmorency: 330 00:34:54,115 --> 00:34:57,967 - I daj mi znać jak najszybciej jak uderzę dolara, dobrze? 331 00:34:58,052 --> 00:35:00,503 Dwadzieścia milionów: 332 00:35:00,588 --> 00:35:03,840 Nie, Constantin: Absolutnie nie: 333 00:35:03,925 --> 00:35:06,976 Gdybyś teraz powiedział 30- 334 00:35:07,061 --> 00:35:10,547 Więc chcesz 30 milionów franków. 335 00:35:10,632 --> 00:35:13,750 Dla których mam pełną kontrolę: 336 00:35:13,835 --> 00:35:17,421 Mm-hmm: Zgadza się: 337 00:35:17,506 --> 00:35:19,890 Kim jest ten mężczyzna? 338 00:35:19,975 --> 00:35:21,908 Chodź: 339 00:35:26,114 --> 00:35:28,165 - Grają naszą piosenkę: - Jaka jest nasza piosenka? 340 00:35:28,250 --> 00:35:30,444 Cokolwiek to jest, grają: 341 00:35:57,680 --> 00:36:02,667 Teraz czynsz płacony jest przez pół roku, tzw nie pozwól, aby Madame Rouselleau próbowała cię przechytrzyć: 342 00:36:02,752 --> 00:36:05,481 Zostawiłem paragon w górna szuflada w bieliźnie: 343 00:36:06,489 --> 00:36:08,479 I zostawiłem wszelkiego rodzaju pieniądze: 344 00:36:09,692 --> 00:36:12,044 Nigdy więcej Cię nie zobaczę: 345 00:36:12,129 --> 00:36:15,514 Y - Mylisz się: Wrócę: Obiecuję: Przysięgam: 346 00:36:15,599 --> 00:36:17,583 Nie będziesz: 347 00:36:17,668 --> 00:36:20,085 Ech, trzy tygodnie, 15 listopada: 348 00:36:20,170 --> 00:36:22,154 Powiedz, hm, 7:00? 349 00:36:22,239 --> 00:36:24,156 Spotkamy się u Victora, nasze stałe miejsce: 350 00:36:24,241 --> 00:36:26,158 I obiecuję, że to zrobię lataj bardzo ostrożnie: 351 00:36:26,243 --> 00:36:29,461 Wyciągnę rękę, kiedy się odwrócę, i nie przejadę ani jednego czerwonego światła: 352 00:36:29,546 --> 00:36:33,399 Zawsze mnie żartujesz, więc: Nie zostawiaj mnie: 353 00:36:33,484 --> 00:36:36,702 Wiesz, myślę co powinieneś zrób to, skoro masz tyle pieniędzy- 354 00:36:36,787 --> 00:36:39,371 - Nie: - Czy kupić suknię ślubną: 355 00:36:39,456 --> 00:36:42,675 Tak: Suknia ślubna: 356 00:36:42,760 --> 00:36:45,194 Nie ma sensu brać ślubu bez sukni ślubnej: 357 00:36:49,267 --> 00:36:53,327 Hej: Nie chcę spóźnić się na lot: 358 00:37:03,481 --> 00:37:05,398 Pamiętaj: 359 00:37:05,483 --> 00:37:09,135 15 listopada, 7:00, Victor's: 360 00:37:09,220 --> 00:37:11,204 Kocham Cię, Noelle: 361 00:37:11,289 --> 00:37:13,313 Wrócę: Możesz postawić na to: 362 00:37:39,018 --> 00:37:41,168 Kochasz mnie? 363 00:37:41,253 --> 00:37:44,138 - Tak: - No to powiedz: 364 00:37:44,223 --> 00:37:46,213 kocham cię: 365 00:38:57,399 --> 00:39:00,317 Oczekuję, że moje modele takie będą bardzo punktualny przez cały czas. 366 00:39:00,402 --> 00:39:03,387 I pracować do późna co druga sobota: 367 00:39:03,472 --> 00:39:06,123 Po prawej: A zatem. 368 00:39:06,208 --> 00:39:08,158 Wynagrodzenie wynosi 200 franków: 369 00:39:08,243 --> 00:39:10,227 Czy to zadowalające? 370 00:39:10,312 --> 00:39:12,296 - O tak, madame: - Jakieś pytanie? 371 00:39:12,381 --> 00:39:14,298 - Nie, nie: Nie, proszę pani: - Dobrze: 372 00:39:14,383 --> 00:39:17,634 Teraz idź z Marie i ona zajmie się Twoją przymiarką: 373 00:39:17,719 --> 00:39:20,380 - Tędy, kochanie: - Dziękuję, pani: 374 00:39:21,890 --> 00:39:23,881 Dziękuję, pani: 375 00:39:38,574 --> 00:39:42,093 Zniszczyłeś sprawę Winchella, obraziłeś Konsulu francuskim, oszukałeś żonę senatora Martina. 376 00:39:42,178 --> 00:39:44,963 - I rozłączyłeś się z prezydentem Stanów Zjednoczonych: - Mogę wyjaśnić: 377 00:39:45,048 --> 00:39:48,066 - Byłem bardzo zmęczony: - Z drugiej strony masz dwie rubryki w magazynie Time. 378 00:39:48,151 --> 00:39:51,436 Dla Charliego McVickera, a ty masz Lowella Thomas wspomina na antenie Albena Barkleya: 379 00:39:51,521 --> 00:39:55,874 To dobrze: I masz sekretarza rolnictwa do ponownego rozważenia Raportu Harrisona: 380 00:39:55,959 --> 00:39:58,043 To bardzo dobrze: I masz- Bóg jeden wie jak- 381 00:39:58,128 --> 00:40:00,746 Z przodu kaczka Joe Pennera strona Washington Post: 382 00:40:00,831 --> 00:40:04,717 - No to już nie wiem, czy Cię zwolnić, czy dać podwyżkę: - To problem, prawda? 383 00:40:04,802 --> 00:40:06,952 Ty schrzanisz najbardziej podstawowe zadania, Cathy. 384 00:40:07,037 --> 00:40:09,154 A mimo to dokonujesz najbardziej niemożliwego: 385 00:40:09,239 --> 00:40:11,824 Cóż, co się do cholery dzieje? 386 00:40:11,909 --> 00:40:14,927 - Może za ciężko pracuję: - Tak: 387 00:40:15,012 --> 00:40:17,796 Kto cię tu przysłał? Nie może być moja była żona: Jest na Bermudach: 388 00:40:17,881 --> 00:40:19,798 nie rozumiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany: 389 00:40:19,883 --> 00:40:22,201 Tak, wiem, że nie rozumiesz: Byłeś tu, co- 390 00:40:22,286 --> 00:40:24,203 - Sześć tygodni: - Sześć tygodni: Za sześć tygodni. 391 00:40:24,288 --> 00:40:26,805 Wziąłeś najbardziej szanowanych firma reklamowa w Waszyngtonie. 392 00:40:26,890 --> 00:40:29,757 - A ty zamieniłeś to w bzdurę: - Nie było łatwo: 393 00:40:31,296 --> 00:40:34,381 W porządku: biorę cię wyłączyć wszystkie istniejące konta. 394 00:40:34,466 --> 00:40:37,662 I stawiam cię na wyłączność na kontach potencjalnych: 395 00:40:47,278 --> 00:40:50,144 - Czy to awans czy degradacja? - Nie mam pojęcia: 396 00:40:51,282 --> 00:40:53,233 Czy dostanę podwyżkę? 397 00:40:53,318 --> 00:40:55,902 Nie, ale nie zostaniesz zwolniony: 398 00:40:55,987 --> 00:40:58,805 A teraz wyjdź stąd: 399 00:40:58,890 --> 00:41:02,476 A potem myślę, że to ważne bagatelizować działalność przemysłową. 400 00:41:02,561 --> 00:41:08,015 I promowanie wizerunku osoby istotnej towar przemierzający kontynent. 401 00:41:08,100 --> 00:41:10,851 Aby zaspokoić istotne potrzeby amerykańskie: 402 00:41:10,936 --> 00:41:12,926 Po prawej: 403 00:41:14,707 --> 00:41:18,025 Uh, widzisz, to jest gotowe prezentacja z samego rana? 404 00:41:18,110 --> 00:41:20,294 - Mhm: - O Jezu: 405 00:41:20,379 --> 00:41:23,764 Jest już po północy: miałem nie mam pojęcia. Przepraszam, Cathy: 406 00:41:23,849 --> 00:41:26,734 Nie ma problemu: podobało mi się: 407 00:41:26,819 --> 00:41:29,970 To trochę efektowne: Waszyngton nocą: 408 00:41:30,055 --> 00:41:32,874 Szaleństwo w ostatniej chwili i- i to wszystko: 409 00:41:32,959 --> 00:41:34,949 To niezła zabawa: 410 00:41:41,034 --> 00:41:43,518 Myślę, że dam ci prezent: 411 00:41:43,603 --> 00:41:45,620 O Boże, chcę takiego: 412 00:41:45,705 --> 00:41:50,767 Jak wyglądałaby pensja, uh, 40 tygodniowo cię uderza? 413 00:41:53,613 --> 00:41:55,603 Prosto w serce: 414 00:41:57,918 --> 00:42:01,148 - Hmm: Cóż, jesteś wart więcej: - Wiem: 415 00:42:03,958 --> 00:42:05,948 Chodź: odprowadzę cię do domu: 416 00:42:09,163 --> 00:42:11,824 Ty lepiej: 417 00:42:22,610 --> 00:42:24,660 - Dziękuję: - Dobranoc, dzieciaku: Śpij mocno: 418 00:42:24,745 --> 00:42:26,735 Noc: 419 00:42:29,851 --> 00:42:32,910 Cholera: 420 00:44:14,292 --> 00:44:17,611 - Kelner: - Mademoiselle: 421 00:44:17,696 --> 00:44:21,181 Proszę, jeśli ten pan powinien przyjdź i zapytaj o tę panią. 422 00:44:21,266 --> 00:44:24,132 - Niech zadzwoni pod ten numer: - Tak: Oczywiście: 423 00:44:26,104 --> 00:44:28,094 Dziękuję: 424 00:44:35,213 --> 00:44:37,874 - Dobranoc: - Dobranoc: 425 00:44:59,972 --> 00:45:01,889 Pewnie nie żyje: 426 00:45:01,974 --> 00:45:03,964 Wiem to: 427 00:45:07,279 --> 00:45:09,803 Został zabity i- 428 00:45:11,083 --> 00:45:13,634 a teraz nie żyje: 429 00:45:13,719 --> 00:45:16,738 To koniec! To koniec! 430 00:45:16,823 --> 00:45:20,042 - Teraz, dziecko- - Nie! Nie dotykaj mnie! 431 00:45:20,127 --> 00:45:23,378 Nawet twój wspaniały lotnik mogę dotrzymać takiej obietnicy: 432 00:45:23,463 --> 00:45:27,182 To niemożliwe: trzy tygodnie do dnia? Do godziny? 433 00:45:27,267 --> 00:45:29,818 NIE! Nie rozumiesz: 434 00:45:29,903 --> 00:45:34,890 Byłby tutaj: Nawet gdyby był ranny, byłby tutaj: 435 00:45:34,975 --> 00:45:36,892 -Noelle, posłuchaj: - Zostaw mnie- 436 00:45:36,977 --> 00:45:38,927 - Noelle! - NIE! 437 00:45:39,012 --> 00:45:40,963 Słuchać! 438 00:45:41,048 --> 00:45:44,299 Noelle, zostaniesz tutaj ze mną dziś wieczorem: 439 00:45:44,384 --> 00:45:46,769 słyszysz? Czy mnie słyszysz? 440 00:45:46,854 --> 00:45:51,808 - Tak: - Zostaniesz tutaj i przestaniesz zachowywać się jak dziecko: 441 00:45:51,893 --> 00:45:53,810 Hmm? 442 00:45:53,895 --> 00:45:56,920 Jutro jest bardzo ważny dla nas dzień: 443 00:45:58,299 --> 00:46:00,450 Pokazujemy nową kolekcję. 444 00:46:00,535 --> 00:46:02,900 I wiele osób będzie tutaj: 445 00:46:04,238 --> 00:46:06,228 Hmm? 446 00:46:09,777 --> 00:46:14,731 Noelle, on wróci: On: 447 00:46:14,816 --> 00:46:16,799 Zobaczysz: 448 00:46:16,884 --> 00:46:19,036 On wróci: 449 00:46:19,121 --> 00:46:21,605 Oczywiście, że wróci: 450 00:46:21,690 --> 00:46:24,341 On wróci: 451 00:46:24,426 --> 00:46:26,416 Zobaczysz: 452 00:48:18,109 --> 00:48:20,093 Dziękuję, Noelle: 453 00:48:20,178 --> 00:48:24,530 A Janice ma na sobie szyfonowa sukienka w szarym kolorze. 454 00:48:24,615 --> 00:48:26,879 Na brzoskwiniowej satynowej halce: 455 00:48:28,053 --> 00:48:30,704 To bardzo miłe: Dziękuję: 456 00:48:30,789 --> 00:48:34,675 Proszę bardzo: po prostu wyjdź z tego: 457 00:48:37,362 --> 00:48:40,447 Chciałbym tylko mieć swoje lustro: Gdzie jest moje lustro? 458 00:48:40,532 --> 00:48:43,717 - Źle to umieściłeś? - Nie wiem: O, tutaj jest: 459 00:48:43,802 --> 00:48:45,719 Mademoiselle: 460 00:48:45,804 --> 00:48:47,721 Jesteś bardzo ładną dziewczyną: 461 00:48:47,806 --> 00:48:49,823 - Dziękuję, monsieur: - Jak masz na imię? 462 00:48:49,908 --> 00:48:52,292 - Strona Noelle: - Noelle: 463 00:48:52,377 --> 00:48:55,174 I, hm, bardzo wdzięczny: 464 00:48:56,815 --> 00:48:58,733 Oto moja karta: 465 00:48:58,818 --> 00:49:04,672 Nazywam się Henri Correger i prowadzę casting dyrektor studia filmowego Gaumont: 466 00:49:04,757 --> 00:49:08,076 Jeśli powinieneś się zainteresować w pracy filmowej proszę dzwonić: 467 00:49:08,161 --> 00:49:10,478 Dziękuję, panie Correger: 468 00:49:10,563 --> 00:49:13,047 Jestem pewien, że znajdę coś dla ciebie: 469 00:49:13,132 --> 00:49:15,250 - Mademoiselle: - Źle je umieściłeś? 470 00:49:15,335 --> 00:49:18,219 Nie wiem: L-przejrzałem wszystko: 471 00:49:18,304 --> 00:49:21,122 Zastanawiam się: Och: Oto oni są: Pod małym stolikiem: 472 00:49:21,207 --> 00:49:23,124 Jesteś pewien, że są Twoje? 473 00:49:23,209 --> 00:49:25,627 No dalej, dziewczyny: u Madame Orsay będę tu lada chwila: 474 00:49:25,712 --> 00:49:27,695 Pospiesz się: Chodź: 475 00:49:27,780 --> 00:49:31,033 - Elizabeth, załóż tę czarną sukienkę: - Tak, tak: 476 00:49:31,118 --> 00:49:33,702 - Pani: - Pospiesz się: O mój Boże: 477 00:49:33,787 --> 00:49:36,550 O mój Boże: Marie - Daj mi sól, Marie: Tam, tam: 478 00:49:39,860 --> 00:49:42,778 - Czy lekarz ci powiedział? - O tak, zrobił: 479 00:49:42,863 --> 00:49:47,716 Teraz chyba będę musiał dodać linia ciążowa do kolekcji, co? 480 00:49:47,801 --> 00:49:49,985 Będę dla ciebie bardzo twardym modelem. 481 00:49:50,070 --> 00:49:52,333 Aż do samego końca: 482 00:49:53,574 --> 00:49:56,892 Madame Rose, jestem taka szczęśliwa mieć przyjaciela takiego jak ty: 483 00:49:56,977 --> 00:49:59,428 Jestem taki szczęśliwy: 484 00:49:59,513 --> 00:50:02,243 Będę mieć jego dziecko: 485 00:50:03,818 --> 00:50:05,969 Teraz wiem. 486 00:50:06,054 --> 00:50:08,038 On wróci: 487 00:50:18,433 --> 00:50:21,518 Mam opłatę: Ty idź po drinki, co? 488 00:50:21,603 --> 00:50:23,900 Larry! 489 00:50:38,554 --> 00:50:40,771 - Och: - Co to jest? 490 00:50:40,856 --> 00:50:42,773 - Przepraszam: - Nie przepraszaj: Spójrz tutaj: 491 00:50:42,858 --> 00:50:44,848 Przepraszam: 492 00:50:46,495 --> 00:50:49,146 - Steve'a? - Tak: 493 00:50:49,231 --> 00:50:52,250 Jestem Noelle: Pamiętasz? 494 00:50:52,335 --> 00:50:54,252 Och, jasne: Oczywiście: 495 00:50:54,337 --> 00:50:57,288 Byłeś z B-Brigitte, i byłem z Larrym: 496 00:50:57,373 --> 00:50:59,290 O tak: 497 00:50:59,375 --> 00:51:01,672 Tak dawno nie słyszałem od niego: 498 00:51:03,245 --> 00:51:06,265 - Nie pamiętasz mnie? - Jasne: Byłeś z Larrym: 499 00:51:06,350 --> 00:51:09,468 - Tak: I byłeś z Brigitte: - No cóż, gdzie on jest? 500 00:51:16,660 --> 00:51:19,645 Posłuchaj, kochanie: nienawidzę tego być tym, który ci powie, ale, um. 501 00:51:19,730 --> 00:51:22,180 Musisz być dużą dziewczynką: 502 00:51:22,265 --> 00:51:25,150 Larry został odesłany do domu szkolić amerykańskich pilotów: 503 00:51:25,235 --> 00:51:28,253 I w samą porę, bo, hm. 504 00:51:28,338 --> 00:51:30,737 Trochę mu zostało Angielka w ciąży: 505 00:51:32,409 --> 00:51:35,327 Wiesz co, Noelle? Masz szczęście, że się go pozbyłeś: 506 00:51:35,412 --> 00:51:38,965 To znaczy, on już zestrzelił więcej dziewczyn niż kiedykolwiek zestrzeli Jerry’ego: 507 00:51:39,050 --> 00:51:42,835 Jeśli jego osiągnięcia w łóżku się liczą militarnie byłby już cholernym asem: 508 00:51:42,920 --> 00:51:45,471 A ja nie jestem nawet licząc prawdopodobieństwa: 509 00:51:45,556 --> 00:51:47,640 No dalej, Noelle: Nie denerwuj się tak: 510 00:51:47,725 --> 00:51:50,276 Hej, co robisz dziś wieczorem? Zrobimy imprezę: 511 00:51:50,361 --> 00:51:52,521 Wchodzi Boozie Bennington miasto: Pokochałbyś go: 512 00:51:54,432 --> 00:51:57,559 Och, hej! 513 00:53:28,295 --> 00:53:30,285 Och: 514 00:55:01,325 --> 00:55:04,543 Pamiętaj: Pij jak jak najwięcej płynu: 515 00:55:04,628 --> 00:55:07,679 Wrócę jutro: Hmm? 516 00:55:07,764 --> 00:55:10,561 - Pani: - Tak: odprowadzę cię: 517 00:55:14,538 --> 00:55:16,722 Upewnij się, że ją zabierze lekarstwo, dobrze? 518 00:55:16,807 --> 00:55:19,992 - Jak ona się czuje, doktorze, naprawdę? - Lepiej: Codziennie: 519 00:55:20,078 --> 00:55:22,705 - Dzień dobry, pani: - Dzień dobry, doktorze, i dziękuję: 520 00:55:35,926 --> 00:55:40,385 Dostałem twoją wiadomość: Przyniosłem ci rzeczy, o które prosiłeś w sklepie: 521 00:55:43,167 --> 00:55:45,157 Dziękuję: 522 00:55:47,538 --> 00:55:50,322 Więc. 523 00:55:50,407 --> 00:55:52,659 Zabiłeś jego dziecko. 524 00:55:52,744 --> 00:55:55,128 I prawie zabiłeś siebie w procesie: 525 00:55:55,213 --> 00:55:57,806 Czy jesteś usatysfakcjonowana, Noelle? 526 00:55:59,684 --> 00:56:03,370 No cóż, to co minęło, to przeszłość: 527 00:56:03,455 --> 00:56:07,641 Wkrótce poczujesz się wystarczająco dobrze wrócić do sklepu. 528 00:56:07,726 --> 00:56:09,843 I zaczniemy cała nowa kolekcja: 529 00:56:09,928 --> 00:56:13,158 Mmm, nie: To koniec: 530 00:56:14,566 --> 00:56:17,363 O: Masz coś jeszcze? 531 00:56:26,746 --> 00:56:29,009 Byłeś dla mnie bardzo dobry: 532 00:56:30,549 --> 00:56:32,539 Nigdy nie zapomnę twojej przyjaźni: 533 00:56:33,619 --> 00:56:35,536 Noelle. 534 00:56:35,621 --> 00:56:37,884 Mój sklep będzie tam zawsze: 535 00:56:39,025 --> 00:56:42,858 I, wiesz, tak jest nie koniec świata: 536 00:57:43,558 --> 00:57:46,209 Studio filmowe Gaumont? 537 00:57:46,294 --> 00:57:48,811 Chciałbym porozmawiać z Panie Correger, proszę: 538 00:57:48,896 --> 00:57:50,880 Jest dyrektorem castingu: 539 00:57:50,965 --> 00:57:53,416 Dziękuję: 540 00:58:06,648 --> 00:58:08,732 Witam, panie Correger? 541 00:58:08,817 --> 00:58:14,338 Mówi Noelle Page: Jestem modelka w Madame Rose's: 542 00:58:14,423 --> 00:58:16,640 Czy pamiętasz mnie? 543 00:58:16,725 --> 00:58:18,715 Och, dobrze: 544 00:58:23,332 --> 00:58:25,322 Tak, wiem: 545 00:58:26,502 --> 00:58:28,526 To bardzo dobrze: 546 00:58:36,946 --> 00:58:40,098 Łuk Triumfalny, Paryż, Francja: 547 00:58:40,183 --> 00:58:45,370 W czerwcu 1940 r. wojska hitlerowskie wyruszają arogancki wjazd do Paryża: 548 00:58:45,455 --> 00:58:48,873 Francuzi zalewają się łzami na widok, który podkreśla. 549 00:58:48,958 --> 00:58:52,911 Pełna głębia upokorzenia do którego upadł ich kraj: 550 00:58:52,996 --> 00:58:55,146 W pociągu rozejmowym w Compiegne. 551 00:58:55,231 --> 00:58:58,016 Niemcy narzucają brutalność warunki kapitulacji: 552 00:58:58,101 --> 00:59:00,952 Cóż za widok dla Hitlera i Goringa: 553 00:59:01,037 --> 00:59:03,221 Jak nazistowski fuhrer się napawa: 554 00:59:03,307 --> 00:59:06,292 Jakie przyszłe podboje są w jego umyśle? 555 00:59:06,377 --> 00:59:11,364 Świat czeka, podczas gdy Niemcy się do tego przygotowują rzucić się na maleńkie Wyspy Brytyjskie: 556 00:59:11,449 --> 00:59:13,366 Czy zdołają oprzeć się potędze- 557 00:59:13,451 --> 00:59:15,868 Pan: Fraser, mógłby Podpisz to, proszę? 558 00:59:15,953 --> 00:59:18,337 - Tak: co przegapiłem? - Upadek Paryża: 559 00:59:18,422 --> 00:59:20,606 Następny będzie Londyn i zrób to wiesz co robimy? 560 00:59:20,691 --> 00:59:24,944 Tu jest napisane, że Armia Stanów Zjednoczonych nadal ma kawalerię złożoną z ludzi na koniach: 561 00:59:25,029 --> 00:59:27,019 Byłoby wspaniale, gdybyśmy walczyli z Geronimo: 562 00:59:28,499 --> 00:59:30,516 Więc co jest, szefie? 563 00:59:30,601 --> 00:59:32,752 - Muszę jechać do Anglii: - Mogę iść? 564 00:59:32,837 --> 00:59:35,856 - Nie: Jedziesz do Hollywood: - Przeminęło z wiatrem: Dostałem rolę: 565 00:59:35,941 --> 00:59:38,325 O nie: Poczekaj chwilę: Vivien Leigh dostała tę rolę: 566 00:59:38,410 --> 00:59:40,327 Dlaczego jadę do Hollywood? 567 00:59:40,412 --> 00:59:43,530 Ponieważ poprosili o to nasze biuro nadzorować film o rekrutacji do armii: 568 00:59:43,615 --> 00:59:45,732 Teraz Brandon mógłby to zrobić, z wyjątkiem tego, że jest w Nowym Jorku: 569 00:59:45,817 --> 00:59:48,468 Dan Maloney mógłby to zrobić, z wyjątkiem jest w Bostonie: Mógłbyś to zrobić: 570 00:59:48,553 --> 00:59:51,705 - A więc lecisz do Los Angeles: - Nie mogę nawet załadować Brownie: 571 00:59:51,790 --> 00:59:54,775 Przepraszamy: Nie ma problemu: będzie reżyser dla Ciebie: Będzie ekipa: 572 00:59:54,860 --> 00:59:56,810 Nawet będą aktorzy dla ciebie, ponieważ. 573 00:59:56,895 --> 01:00:00,881 Armia tego nie czuje, eee, prawdziwi żołnierze są na tyle przekonujące, że można grać prawdziwych żołnierzy: 574 01:00:00,966 --> 01:00:03,383 Cathy. 575 01:00:03,468 --> 01:00:06,231 Uczynię cię współpracownikiem: 576 01:00:09,075 --> 01:00:11,907 Och, Billu! Dziękuję: 577 01:00:13,112 --> 01:00:15,102 Lepiej idź i się spakuj: 578 01:00:24,624 --> 01:00:26,614 Powodzenia w podróży: 579 01:00:27,960 --> 01:00:30,120 Dziękuję: Ty też: 580 01:00:52,653 --> 01:00:54,643 Gotowy? 581 01:01:02,496 --> 01:01:04,947 - Panno Aleksandrze? - Nigdy o niej nie słyszałem: 582 01:01:05,032 --> 01:01:07,950 - Uh, jestem O'Brien: jestem twoim reżyserem: - Jestem Cathy: wychodzę: 583 01:01:08,035 --> 01:01:12,631 Nie jest tak źle, jak wygląda: The scenariusz napisany: Zestaw gotowy: 584 01:01:14,442 --> 01:01:16,659 Myślisz, że uda mi się blefować? 585 01:01:16,744 --> 01:01:19,562 O to właśnie chodzi wielcy producenci robią: 586 01:01:19,647 --> 01:01:22,171 - Chcesz rzucić okiem? - Jasne: 587 01:01:24,819 --> 01:01:28,204 Uh, to tutaj jesteśmy nakręć prezentację rekrutacyjną: 588 01:01:28,289 --> 01:01:31,541 I, uch - Ech, ratusz: 589 01:01:31,626 --> 01:01:36,312 Uh, zatrzymaj mnie, jeśli się mylę, ale niektórzy z tych mężczyzn nie ma na sobie munduru: 590 01:01:36,397 --> 01:01:38,748 Cóż, to dlatego, że są nie powinienem, aż do jutra: 591 01:01:38,833 --> 01:01:40,750 - Dziś kręcimy do nich jako cywile: - Ach: 592 01:01:40,835 --> 01:01:43,921 - No cóż, a co z tymi żołnierzami lotnictwa? - Mylą się: 593 01:01:44,006 --> 01:01:47,291 Studio kręci trzy różne filmy wojenne jednocześnie. 594 01:01:47,376 --> 01:01:50,060 Więc dużo tych chłopaków skończyć na złym zestawie: 595 01:01:50,145 --> 01:01:53,797 Przepraszam: Uh, gdybym mógł mieć twoje - Cicho proszę: 596 01:01:53,882 --> 01:01:57,935 Eddy, mógłbyś wszystkich ściągnąć na dół? tutaj i czy mógłbyś się uspokoić? 597 01:01:58,020 --> 01:01:59,937 Proszę: Pomóż nam: 598 01:02:00,022 --> 01:02:03,013 No dalej, chłopaki: Daj nam spokój, dobrze? 599 01:02:05,661 --> 01:02:08,254 Dziękuję: Uh- 600 01:02:09,565 --> 01:02:11,749 Oto panna Aleksandra: 601 01:02:11,834 --> 01:02:16,328 Ona będzie odpowiedzialna: 602 01:02:18,041 --> 01:02:20,659 Pani Aleksandro: 603 01:02:20,744 --> 01:02:23,728 W porządku, teraz: Uh, jesteś wszyscy zaznajomieni ze skryptem: 604 01:02:23,813 --> 01:02:26,631 - Nie: - Nigdy o tym nie słyszałem: 605 01:02:26,716 --> 01:02:30,368 - Ile jest w tym części mówiących film? - Brak: Wszystko jest lektorskie: 606 01:02:30,453 --> 01:02:33,505 Po prawej: OK: Uh, jesteście wszyscy zaznajomiony z faktem, że. 607 01:02:33,590 --> 01:02:36,274 Nie ma mowy fragmenty tego filmu: 608 01:02:36,359 --> 01:02:38,977 - Mhm: - Aha, więc. 609 01:02:39,062 --> 01:02:41,446 Gdybyś tylko wziął wskazówki od Pana: O'Brien: 610 01:02:43,767 --> 01:02:47,486 Także, niektórzy z was nie znajdują się na właściwym zestawie: 611 01:02:47,571 --> 01:02:49,755 Ach, wy, żołnierze lotnictwa, jesteście nie powinno tu być: 612 01:02:49,840 --> 01:02:51,757 - Cóż, my byli- - Teraz- 613 01:02:51,842 --> 01:02:53,993 Kazano nam zgłosić do sceny dźwiękowej 13: 614 01:02:54,078 --> 01:02:56,729 Tak, ale nie powinieneś być w mundurze do jutra: 615 01:02:56,814 --> 01:02:59,265 I wtedy powinieneś to zrobić być szeregowcami, a nie oficerami: 616 01:02:59,350 --> 01:03:02,944 Ale lubię być oficerem: 617 01:03:07,625 --> 01:03:13,379 Po prawej: byłeś w wojsku przez jeden dzień, i mianują cię kapitanem korpusu powietrznego: 618 01:03:13,464 --> 01:03:16,616 Cóż, nie sądzisz, że ja dobrze wyglądać jako kapitan? 619 01:03:16,701 --> 01:03:18,685 Porucznik? 620 01:03:18,770 --> 01:03:21,288 Podporucznik? Trzeci porucznik? 621 01:03:21,373 --> 01:03:24,191 - Słuchaj: Uh, po prostu wróć do Szafa i pozbądź się jej: 622 01:03:24,276 --> 01:03:26,893 Skoro już przy tym jesteś, pozbądź się te medale i wstążki też: 623 01:03:26,978 --> 01:03:28,996 Myślałam, że te dadzą film trochę koloru: 624 01:03:29,081 --> 01:03:32,132 Nie jesteśmy w stanie wojny: zrobiłbyś to musiał je wygrać w karnawale: 625 01:03:32,217 --> 01:03:34,134 No cóż, może wygrałem je w R:A:F.: 626 01:03:34,219 --> 01:03:36,370 A potem zostałem przeniesiony do USA: S: Korpus Powietrzny: 627 01:03:36,455 --> 01:03:39,273 Spójrz: Jeśli chcesz zostać przy tym filmie. 628 01:03:39,358 --> 01:03:42,776 Potem pozbądź się munduru, medale i postawa: 629 01:03:42,861 --> 01:03:45,279 I to dotyczy reszta Rickenbackerów: 630 01:03:45,364 --> 01:03:48,282 O'Brien, przejmij kontrolę: 631 01:03:48,367 --> 01:03:51,286 W porządku: Eddy, zrobiłbym to chciałbym cię widzieć, Bruce- 632 01:04:00,646 --> 01:04:03,205 Hej! 633 01:04:12,859 --> 01:04:16,144 - Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę ty? - Tak, właściwie, ja- 634 01:04:16,229 --> 01:04:18,746 Czego chcesz? 635 01:04:18,831 --> 01:04:20,782 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 636 01:04:20,867 --> 01:04:23,018 - Właśnie prawie miałem- - Pomyślałem, że cię zapytam. 637 01:04:23,103 --> 01:04:25,421 Jeśli o tym pomyślałeś był bardziej przekonujący: 638 01:04:25,506 --> 01:04:29,525 Cóż, jestem pewien, że te dziewczyny tak myślały bardziej przekonujące, ale naprawdę chcesz mojej opinii? 639 01:04:29,610 --> 01:04:31,527 Myślę, że jesteś fałszywy: 640 01:04:31,612 --> 01:04:35,898 - Czy zrobiłem coś, co cię uraziło? - Wszystko, co robisz, obraża mnie: 641 01:04:35,983 --> 01:04:38,100 Słuchaj, po prostu nie podoba mi się twój typ: 642 01:04:38,185 --> 01:04:41,236 - Jaki jest mój typ? - Jesteś fałszywy: 643 01:04:41,321 --> 01:04:43,872 Cóż, lubisz nosić mundur na planie filmowym. 644 01:04:43,957 --> 01:04:46,942 I - i dumnie otaczasz dziewczyny, ale czy kiedykolwiek myślałeś o zaciągnięciu się? 645 01:04:47,027 --> 01:04:49,812 Och, i pewnego dnia zostaniesz zastrzelony może? Och, to dla frajerów: 646 01:04:49,897 --> 01:04:53,349 - To jest o wiele zabawniejsze: - Nie kwalifikujesz się do draftu? 647 01:04:53,434 --> 01:04:55,985 Cóż, przypuszczam technicznie się kwalifikuję. 648 01:04:56,070 --> 01:04:59,055 Ale, uh, mam przyjaciela i zna faceta w Waszyngtonie. 649 01:04:59,140 --> 01:05:01,124 I nie sądzę kiedykolwiek mnie dostaną: 650 01:05:01,209 --> 01:05:03,727 Uważam, że jesteś godny pogardy! 651 01:05:03,812 --> 01:05:06,930 - Dlaczego? - Jeśli miałbym ci tłumaczyć dlaczego, nigdy byś nie zrozumiał: 652 01:05:07,015 --> 01:05:10,867 Cóż, może spróbujesz przy kolacji dziś wieczorem? U ciebie? Czy gotujesz? 653 01:05:10,952 --> 01:05:13,470 Och, spójrz: nawet tego nie rób nie przeszkadza mi powrót do zestawu: 654 01:05:13,555 --> 01:05:16,106 Powiem O'Brienowi, żeby po prostu napisał czek na dzisiejszy poranek: 655 01:05:16,191 --> 01:05:18,975 - Jak masz na imię? - Douglas: Larry Douglas: 656 01:05:19,060 --> 01:05:21,044 Myślisz, że to pamiętasz? 657 01:05:21,129 --> 01:05:23,480 Zrobię swój poziom najlepiej o tym zapomnieć: 658 01:05:26,435 --> 01:05:28,419 Rewelacja: 659 01:05:37,313 --> 01:05:39,397 - Pani Aleksandro: - Tak: 660 01:05:39,482 --> 01:05:41,465 Kwiaty dla Ciebie: 661 01:05:41,550 --> 01:05:44,435 - Och, Billu: - Tak, proszę pani. Jest rachunek: 662 01:05:44,520 --> 01:05:46,885 Piętnaście dolarów: C: O: D: 663 01:05:48,991 --> 01:05:50,981 Od kogo oni są? 664 01:05:52,628 --> 01:05:55,687 „Od Eddiego i reszty Rickenbackerów:” 665 01:05:56,999 --> 01:05:59,351 - Witamy ponownie: - Dziękuję: 666 01:05:59,436 --> 01:06:02,461 - Jak było w Hollywood? - Bez komentarza: 667 01:06:05,842 --> 01:06:08,760 Kazałem Annie zebrać wszystkie twoje mail, a to są twoje telefony: 668 01:06:08,845 --> 01:06:12,397 Och, pan. Fraser powiedział, czy się z nim spotkasz na lunch w Jefferson Club o 1:00: 669 01:06:12,482 --> 01:06:15,300 Zaraz: Co to jest? 670 01:06:15,385 --> 01:06:19,871 O, to pan: Douglas: Zadzwonił do trzech razy wczoraj i dwa razy dziś rano: 671 01:06:19,956 --> 01:06:22,641 Brzmi niepewnie: Czy to prawda w branży filmowej? 672 01:06:22,726 --> 01:06:25,888 Nie, on zajmuje się małpim biznesem: Słuchaj, jeśli ten facet zadzwoni jeszcze raz... 673 01:06:27,230 --> 01:06:29,982 Tak? 674 01:06:30,067 --> 01:06:33,820 Jeśli zadzwoni jeszcze raz, porozmawiam on: A jeśli on tego nie zrobi, ja też: 675 01:06:33,905 --> 01:06:35,888 - Dzień dobry, panno Aleksandrze: - Dzień dobry: 676 01:06:35,973 --> 01:06:37,963 Pan: Fraser czeka na Ciebie: 677 01:06:46,017 --> 01:06:48,201 Hej, Cathy: 678 01:06:48,286 --> 01:06:51,504 - Witam: - Cathy Alexander, to jest kapitan Larry Douglas: 679 01:06:51,589 --> 01:06:53,940 Będzie kierował się w górę A program rekrutacyjny w Waszyngtonie. 680 01:06:54,025 --> 01:06:57,043 I, hm, Departament Wojny przydzielił go nam dla rozgłosu: 681 01:06:57,128 --> 01:06:59,178 Pani Aleksandro: 682 01:06:59,263 --> 01:07:02,483 Bill opowiadał ja wszystko o tobie: 683 01:07:02,568 --> 01:07:05,219 Uch, dużo medali masz tam, kapitanie: 684 01:07:05,304 --> 01:07:08,455 Och, te? Uff, wygrałem te na karnawale: 685 01:07:08,540 --> 01:07:10,691 Karnawał? Nie sądzę: 686 01:07:10,776 --> 01:07:15,329 Kapitan Douglas był z R:A:F: Ma na swoim koncie sześć niemieckich samolotów: 687 01:07:15,414 --> 01:07:17,331 Och: 688 01:07:17,416 --> 01:07:19,833 - Och: - Czy byłoby w porządku, gdybyśmy usiedli? 689 01:07:19,918 --> 01:07:22,402 O tak: byliśmy po prostu zaczynam zamawiać drinki, Cathy: 690 01:07:22,487 --> 01:07:24,784 - Co byś chciał? - Martini, proszę: Podwójnie, proszę: 691 01:07:25,924 --> 01:07:27,841 Uh, podwójne martini, proszę: 692 01:07:27,926 --> 01:07:30,844 Kapitan Douglas był w Los Angeles mniej więcej w tym samym czasie co ty, Cathy: 693 01:07:30,929 --> 01:07:32,846 Jestem zaskoczony nie wpadł na niego: 694 01:07:32,931 --> 01:07:35,950 - Och, uh- - Cóż, widziałeś jeden mundur, widziałeś je wszystkie: 695 01:07:39,939 --> 01:07:41,890 Ach, posłuchajcie: wybaczycie mi? 696 01:07:41,975 --> 01:07:46,060 Jest senator Bert Elson i on jest, uh - unika mnie od dwóch tygodni: 697 01:07:46,145 --> 01:07:48,135 Zaraz wracam: 698 01:07:52,719 --> 01:07:54,769 Dziękuję, że nie gwiżdżąc na mnie: 699 01:07:54,854 --> 01:07:58,673 Skąd mogłeś wiedzieć, kiedy taki byłeś jest dla mnie zły, że okazałem się klientem? 700 01:07:58,758 --> 01:08:01,658 - Jestem dla ciebie zły? Jakie są... - Są cena, którą musisz zapłacić za moje milczenie: 701 01:08:03,463 --> 01:08:08,059 Kolacja w restauracji według własnego wyboru: 702 01:10:27,510 --> 01:10:29,494 Czy moje medale kroją? w twoje piersi? 703 01:10:29,579 --> 01:10:31,562 Szekspir czy Marlowe? 704 01:10:31,647 --> 01:10:34,232 Cathy, musisz wiedzieć co do ciebie czuję. 705 01:10:34,317 --> 01:10:36,934 Zwłaszcza, gdy my tańcz tak cholernie blisko: 706 01:10:37,019 --> 01:10:39,452 Właściwie, może my powinienem po prostu usiąść: 707 01:10:43,025 --> 01:10:45,016 Przepraszam: 708 01:10:51,168 --> 01:10:53,852 Nie wiem czemu się tak denerwujesz: 709 01:10:53,937 --> 01:10:56,789 To jedno z najpiękniejszych komplementy, jakie mężczyzna może powiedzieć kobiecie: 710 01:10:56,874 --> 01:11:00,793 Dziwne, ale czuję, że jesteś jedynym mężczyzną, który to robi mogę to wymyślić o każdej porze dnia i nocy: 711 01:11:00,878 --> 01:11:03,128 - Tylko z tobą: - Och, tak: 712 01:11:03,213 --> 01:11:05,373 Co pakujesz? tam, Slugger z Louisville? 713 01:11:06,984 --> 01:11:10,536 OK, Cathy: Chcesz zrobić coś zabawnego linie? Zrobię z tobą śmieszne wersety: 714 01:11:10,621 --> 01:11:15,140 Świetnie: Ale spójrz: to jest pomiędzy tymi linie, w których żyją ludzie tacy jak Ty i ja: 715 01:11:15,225 --> 01:11:19,346 To znaczy, na litość boską, Cathy: The świat eksploduje za może 10 minut: 716 01:11:19,431 --> 01:11:21,448 Co teraz robimy? siedzę tutaj i rozmawiam. 717 01:11:21,533 --> 01:11:23,683 I trzymając się za ręce i zadawanie sobie nawzajem bólu? 718 01:11:23,768 --> 01:11:26,759 A teraz, czy masz inteligencję? odpowiedź na to pytanie? 719 01:11:31,042 --> 01:11:35,362 Larry, patrzę na ciebie i widzę twoje medale i wiem po co je dostałeś: 720 01:11:35,447 --> 01:11:39,699 - To jest, uh, Debbie Detroit i, uh, Fifi w Paryżu: 721 01:11:39,784 --> 01:11:43,069 Uh, Consuela w Madrycie i, hm, Lulu w Londynie: 722 01:11:43,154 --> 01:11:46,714 I chyba po prostu nie chcę nim być kolejna głowa łosia na twojej ścianie, ok? 723 01:11:50,196 --> 01:11:52,186 Ponieważ. 724 01:11:53,332 --> 01:11:55,322 Mimo. 725 01:11:56,602 --> 01:11:58,728 Cała ta mądra rozmowa. 726 01:11:59,839 --> 01:12:02,757 Chyba jestem po prostu Rebeką z farmy Sunnybrook: 727 01:12:02,842 --> 01:12:05,893 Jestem moralny. 728 01:12:05,978 --> 01:12:07,968 Jestem głupi. 729 01:12:10,282 --> 01:12:12,272 I boję się: 730 01:12:15,020 --> 01:12:17,238 Więc jeśli mnie nie kochasz, Larry. 731 01:12:17,323 --> 01:12:19,256 Nie okłamuj mnie: 732 01:12:22,629 --> 01:12:25,046 To niesamowite: pierwsza dziewczyna Zawsze byłem z tobą naprawdę szczery. 733 01:12:25,131 --> 01:12:27,382 - I okazuje się, że tak Heidi z gór: - Ach- 734 01:12:27,467 --> 01:12:31,586 - Rebecca z farmy Sunnybrook: - Cathy. 735 01:12:31,671 --> 01:12:34,956 Nigdy wcześniej w moim bardzo niewierne życie. 736 01:12:35,041 --> 01:12:38,093 Czy kiedykolwiek taki byłem odeszłam od zmysłów, zakochana: 737 01:12:38,178 --> 01:12:41,163 Cathy, kocham cię: Naprawdę: 738 01:12:41,248 --> 01:12:43,532 Cóż, możesz zapytać kogokolwiek: Ty: Pan: 739 01:12:43,617 --> 01:12:45,967 - Uh, czy mogę zająć ci chwilę czasu? - Tak: 740 01:12:46,052 --> 01:12:49,704 Czy mógłbyś to powiedzieć? dziewczyno, jak bardzo ją kocham? 741 01:12:49,789 --> 01:12:53,443 - On bardzo cię kocha: - Dziękuję, proszę pana i niech cię Bóg błogosławi: 742 01:12:55,930 --> 01:12:58,727 - Możesz już iść, proszę pana. Dziękuję: - Tak: 743 01:13:20,087 --> 01:13:23,973 Och: widzę, że to przemilczasz: 744 01:13:24,058 --> 01:13:26,643 Nie zrozumcie źle wrażenie: Należy do mojego wujka: 745 01:13:26,728 --> 01:13:28,645 - Jest w Departamencie Stanu: - Ach: 746 01:13:28,730 --> 01:13:31,148 Wynajmuje mi go: 747 01:13:31,233 --> 01:13:33,217 Właśnie wżenił się w pieniądze: 748 01:13:33,302 --> 01:13:35,419 - Mogę? - Nie: 749 01:13:35,504 --> 01:13:37,454 Cóż, pozwól, że cię oprowadzę: 750 01:13:37,539 --> 01:13:41,124 - Oczywiście, że tak salon: - Mm-hmm: 751 01:13:41,209 --> 01:13:43,660 Tutaj mamy pasek: 752 01:13:43,745 --> 01:13:46,263 A to jadalnia: 753 01:13:46,348 --> 01:13:48,732 I tutaj. 754 01:13:48,817 --> 01:13:51,502 - Za tymi drzwiami jest kuchnia: - Ach: 755 01:13:51,587 --> 01:13:53,577 Wszystkie nowoczesne udogodnienia: 756 01:13:55,357 --> 01:13:59,123 - Aha, a tutaj jest, uh, taras: - Mm-hmm: 757 01:14:00,263 --> 01:14:02,180 I, uh, tutaj, my- 758 01:14:02,265 --> 01:14:05,016 Niech zgadnę: 759 01:14:05,101 --> 01:14:08,186 - Sypialnia: - Sypialnia: 760 01:14:12,809 --> 01:14:15,560 To oczywiście jest łóżko, jak widać: 761 01:14:15,645 --> 01:14:17,862 Mhm: 762 01:14:17,947 --> 01:14:20,532 A to chłopiec: 763 01:14:20,617 --> 01:14:23,134 I jest dziewczyna: 764 01:14:23,219 --> 01:14:25,209 Jak to wszystko się potoczy? 765 01:14:47,911 --> 01:14:50,930 Czy nie powinny być oklaski? albo coś tutaj? 766 01:14:51,015 --> 01:14:53,005 Później: 767 01:15:10,602 --> 01:15:13,920 Chyba już czas wycofać trofeum, co? 768 01:15:14,005 --> 01:15:15,995 Natychmiast: 769 01:15:43,869 --> 01:15:47,888 Bóg jeden wie, że jesteś fantastyczna, Noelle: 770 01:15:47,973 --> 01:15:49,924 Dziękuję, panie: 771 01:15:50,009 --> 01:15:54,061 Najbardziej sensacyjna kobieta, jaką można uderzyć buduar od czasu Madame Du Barry: 772 01:15:54,146 --> 01:15:56,113 O la la la la: 773 01:15:57,516 --> 01:15:59,433 Biedny Correger: 774 01:15:59,518 --> 01:16:02,236 Prosty reżyser castingu: 775 01:16:02,321 --> 01:16:07,042 Przyjął cię do siebie, nie zdając sobie z tego sprawy to ty go przyjmowałeś: 776 01:16:07,127 --> 01:16:09,060 Mhm: 777 01:16:10,130 --> 01:16:13,949 Noelle, umieściłem cię w dwóch moich filmach: 778 01:16:14,034 --> 01:16:16,118 Skromne części, ale początek, prawda? 779 01:16:16,203 --> 01:16:19,421 A czyż nie pokazałem moje uznanie? 780 01:16:19,506 --> 01:16:22,290 Masz: Ale teraz mnie opuszczasz: 781 01:16:22,375 --> 01:16:27,329 Ponieważ jesteś aktorem, którym już nie jesteś kręcenie filmów: Nie dlatego, że cię nie kocham: 782 01:16:27,414 --> 01:16:31,466 - Zrobiłbyś to, kochanie? - Cóż, każdy aktor ma nudne okresy: 783 01:16:31,551 --> 01:16:33,835 Wojna nie pomogła: 784 01:16:33,920 --> 01:16:35,872 Ale zrobię inne filmy: 785 01:16:35,957 --> 01:16:38,908 Och, jestem pewien, że tak, ale, uh. 786 01:16:38,993 --> 01:16:40,926 Jestem niecierpliwy: 787 01:16:45,366 --> 01:16:47,356 Poślę po swoje rzeczy: 788 01:16:54,308 --> 01:16:56,693 Czy wiesz dokąd idziesz? 789 01:16:56,778 --> 01:17:00,897 Mam pomysł, ale nie można powiedzieć z całą pewnością: 790 01:17:00,982 --> 01:17:03,232 Żegnaj, Philippe: 791 01:17:03,317 --> 01:17:05,307 kocham cię: 792 01:17:09,892 --> 01:17:12,643 Nie wysyłaj nikogo za swoje rzeczy! 793 01:17:12,728 --> 01:17:15,412 Wysyłaj tylko śmieciarkę! 794 01:17:15,497 --> 01:17:17,981 Śpij z Niemcami, Noelle! 795 01:17:18,066 --> 01:17:20,017 Śpij z Hitlerem! 796 01:17:20,102 --> 01:17:24,088 Zrobi z ciebie gwiazdę! On da ci Belgię! 797 01:17:24,173 --> 01:17:28,575 Z twoim talentem do sypialni, on może nawet da ci Francję! 798 01:17:35,184 --> 01:17:38,168 Mademoiselle Page, jak miło cię znowu widzieć: 799 01:17:38,253 --> 01:17:40,244 Och, dziękuję, panno Nelson: 800 01:17:41,825 --> 01:17:44,275 Myślę, że w końcu ja mam dla ciebie wiadomość: 801 01:17:44,360 --> 01:17:46,311 Najbardziej nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć: 802 01:17:46,396 --> 01:17:50,148 Jak wiadomo, z Amerykanie teraz w wojnie. 803 01:17:50,233 --> 01:17:54,486 To nie jest drobnostka do zdobycia taką informację do okupowanej Francji: 804 01:17:54,571 --> 01:17:59,735 Jednak my, Szwedzi, jako neutralni, mam, uh- 805 01:18:01,311 --> 01:18:03,561 Jeśli chodzi o informacje, o które prosiłeś. 806 01:18:03,646 --> 01:18:06,798 Na twojego narzeczonego, kapitanie Douglasie. 807 01:18:06,883 --> 01:18:10,702 Jest ze Stanami Zjednoczonymi Korpus Powietrzny na Pacyfiku. 808 01:18:10,787 --> 01:18:14,406 14. Grupa Myśliwska, 48. Eskadra: 809 01:18:14,491 --> 01:18:18,586 I przypisuje się mu, że to zrobił zestrzelił kilka japońskich samolotów: 810 01:18:20,764 --> 01:18:22,681 Również. 811 01:18:22,766 --> 01:18:24,756 W grudniu- 812 01:18:29,373 --> 01:18:31,272 Kontynuuj: 813 01:18:32,576 --> 01:18:34,566 Mademoiselle. 814 01:18:35,579 --> 01:18:38,697 W grudniu 1941::: 815 01:18:38,782 --> 01:18:40,699 Kapitanie Douglasie. 816 01:18:40,784 --> 01:18:43,537 Żonaty, uh. 817 01:18:43,622 --> 01:18:45,539 Katarzyna Aleksandra. 818 01:18:45,624 --> 01:18:49,115 Specjalista ds. public relations w Waszyngtonie, D:C: 819 01:18:54,866 --> 01:18:59,666 Mogę założyć, że już nie chcesz żebym dalej drążył tę sprawę? 820 01:19:04,242 --> 01:19:06,232 Możesz założyć, że nic takiego nie istnieje: 821 01:19:08,046 --> 01:19:10,741 Kapitan Douglas to zrobi zawsze bądź dobrym przyjacielem i- 822 01:19:12,150 --> 01:19:15,916 i mężczyzną, którym będę nadal mieć szczerą sympatię do: 823 01:19:19,458 --> 01:19:23,291 Proszę, mów mi dalej o jego miejscu pobytu i dobrobycie: 824 01:19:24,697 --> 01:19:26,721 Jak sobie życzysz, mademoiselle: 825 01:20:17,084 --> 01:20:19,836 Proszę pana, proszę proszę, posłuchaj, co mówię. 826 01:20:19,921 --> 01:20:22,372 Zanim się złościsz na moją impertynencję: 827 01:20:22,457 --> 01:20:26,276 Miałem ciężkie życie i mam przebyć długą drogę, aby Cię znaleźć: 828 01:20:26,361 --> 01:20:29,946 Jesteś jedyną osobą, która może pomóż mi i mam nadzieję, że to zrobisz: 829 01:20:30,031 --> 01:20:32,081 Kontynuuj: 830 01:20:32,166 --> 01:20:34,117 Mój brat jest w wojsku: 831 01:20:34,202 --> 01:20:36,252 W przeddzień bitwy zdezerterował: 832 01:20:36,337 --> 01:20:40,023 Monsieur, to niemożliwe było inaczej: On ma tylko 15 lat: 833 01:20:40,108 --> 01:20:43,359 Cesarz nie ma racji poborowi chłopcy tak młodzi: 834 01:20:43,444 --> 01:20:46,708 To ku jego dyskredytacji że tak zrobił: 835 01:20:50,218 --> 01:20:55,019 A co z przemową Janine, strona 97? Czy wiesz to? 836 01:20:56,025 --> 01:20:58,015 Tak: 837 01:21:02,164 --> 01:21:04,915 Nie jestem z tego dumny sposób, w jaki przeżyłem swoje życie. 838 01:21:05,000 --> 01:21:07,751 Ale ja też nie zapytam ciebie-ktoś z was- 839 01:21:07,836 --> 01:21:10,788 zrozumieć, dlaczego ja zdecydowałem się zrobić to w ten sposób: 840 01:21:10,873 --> 01:21:14,638 Wierz tylko w to w imię miłości- 841 01:21:16,578 --> 01:21:18,670 „W imię miłości żyłem:” 842 01:21:19,782 --> 01:21:21,966 W imię miłości żyłam. 843 01:21:22,051 --> 01:21:24,417 I w imię miłości umarłem: 844 01:21:26,823 --> 01:21:29,441 - Kto dał ci scenariusz? - Philippe Sorel: Czytałem z nim: 845 01:21:29,526 --> 01:21:31,743 - Philippe myli się co do filmu: - Ale ja nie: 846 01:21:31,828 --> 01:21:34,813 Wiem, że kogoś szukasz nowa gra Janine of the Flowers: 847 01:21:34,898 --> 01:21:37,248 Jestem bardzo nowy: nie powiedział 12 słów przed kamerą: 848 01:21:37,333 --> 01:21:39,617 - Jakie to zachęcające: - Och, tak, ale, uh- 849 01:21:39,702 --> 01:21:43,455 Sposób w jaki mnie zaskoczyłeś - uh, to sprawiło, że jestem najbardziej otwarty na twoją lekturę, wiesz: 850 01:21:43,540 --> 01:21:47,025 A poza tym nie jest to łatwe co robisz bez wulgaryzmów: 851 01:21:47,110 --> 01:21:49,027 Masz styl i odwagę: 852 01:21:49,112 --> 01:21:51,944 Philippe powiedział, że tak zawsze tu w południe: To wszystko: 853 01:21:53,049 --> 01:21:56,712 Ale, hm, Philippe i ty - Jesteś czym? 854 01:21:58,456 --> 01:22:00,439 - Przyjaciele: - Przyjaciele: 855 01:22:00,524 --> 01:22:03,175 Wtedy będziemy przyjaciele: Jak masz na imię? 856 01:22:03,260 --> 01:22:05,544 - Strona Noelle: - Strona Noelle: Strona Noelle: 857 01:22:05,629 --> 01:22:07,721 Nie chciałbym tego zmieniać: 858 01:22:08,899 --> 01:22:11,250 Jest ktoś ja wiedziałby o mnie. 859 01:22:11,335 --> 01:22:13,252 Kiedy zostanę gwiazdą: 860 01:22:13,337 --> 01:22:15,988 „Zostań gwiazdą:” 861 01:22:16,073 --> 01:22:19,458 Noelle, masz styl: 862 01:22:19,543 --> 01:22:23,729 Teraz musimy zobaczyć, czy ty też masz talent: 863 01:22:23,814 --> 01:22:25,804 Och: 864 01:24:55,738 --> 01:24:58,589 Kochasz się jak gwiazda: Być może będziesz gwiazdą: 865 01:24:58,674 --> 01:25:01,091 Chcę, żebyś uczynił mnie gwiazdą: 866 01:25:01,176 --> 01:25:03,093 Och, tego nie mogę zrobić: 867 01:25:03,178 --> 01:25:05,964 Ale jedyne co mogę zrobić to żeby zrobić z ciebie aktorkę. 868 01:25:06,049 --> 01:25:08,934 Pod warunkiem oczywiście masz pewne zdolności. 869 01:25:09,019 --> 01:25:13,104 Poza tym, hm, inspirujące wydajność ad-lib: 870 01:25:13,189 --> 01:25:15,122 Chcę rolę Janine: 871 01:25:17,394 --> 01:25:19,588 Następnie musisz na to popracować: 872 01:25:27,504 --> 01:25:31,623 Cóż, to niezłe przesłuchanie: 873 01:25:31,708 --> 01:25:34,693 Ty-Ty-Ty masz instynkt. 874 01:25:34,778 --> 01:25:36,795 Za to, że dokładnie wiesz. 875 01:25:36,880 --> 01:25:40,833 Jak należy rozegrać tę część: 876 01:25:40,918 --> 01:25:43,215 Masz trzy lekcje do dobrego i. 877 01:25:45,022 --> 01:25:48,474 Jutro zaczynamy Twoją pracę. 878 01:25:48,559 --> 01:25:51,377 Jeśli jeszcze żyję: 879 01:26:29,634 --> 01:26:31,551 Po zakończeniu wojny w Europie. 880 01:26:31,636 --> 01:26:35,522 Nawiązaliśmy bezpośrednią komunikację ze Stanami Zjednoczonymi: 881 01:26:35,607 --> 01:26:40,761 Ale, uh, podpułkownik Douglas był na Pacyfiku i nie jest tak łatwo go wyśledzić: 882 01:26:40,846 --> 01:26:45,133 Wojna na Pacyfiku już była przez dwa miesiące, monsieur Barbet: 883 01:26:45,218 --> 01:26:47,602 Linie muszą być tam też już otwórz: 884 01:26:47,687 --> 01:26:52,807 Mam kontakty na całym Zachodzie świat, mademoiselle: Ale, uh, Japonia- 885 01:26:52,892 --> 01:26:55,710 Płacą ci za znalezienie go: 886 01:26:55,795 --> 01:26:57,785 Dobrze zarabiasz: 887 01:26:59,132 --> 01:27:02,016 Znajdź go: 888 01:27:02,101 --> 01:27:04,285 Jestem pewien, że to zrobię. Ostatecznie: 889 01:27:04,370 --> 01:27:07,236 Znajdź go teraz: 890 01:27:10,109 --> 01:27:13,061 Gdzie mógłby być? Och, Bill, nie mów mi tego: 891 01:27:13,146 --> 01:27:17,199 Musiał wylądować w San Francisco ponad sto godzin temu: 892 01:27:17,284 --> 01:27:20,302 Nie, nie zadzwonił: nikt nie dzwonił zadzwonił i to było ponad sześć godzin temu: 893 01:27:20,387 --> 01:27:22,971 Słuchaj, Bill, czy mógłbyś być... przyjaciela i znaleźć go? Zrób cokolwiek: 894 01:27:23,056 --> 01:27:26,957 Zamieść ogłoszenie, zadzwoń na policję, wysłać milicję- 895 01:27:34,601 --> 01:27:37,194 - Cześć: - Cześć: 896 01:27:39,239 --> 01:27:41,523 Uh, jestem twoim nowym współlokatorem: 897 01:27:41,608 --> 01:27:45,027 Dziekan kobiet wysłał do mnie: Mam na imię Larry: 898 01:27:45,112 --> 01:27:48,131 Cześć, jestem Cathy: 899 01:27:48,216 --> 01:27:52,015 Och, pozwól, że cię oprowadzę: 900 01:27:58,860 --> 01:28:02,145 Hm, to jest salon: 901 01:28:02,230 --> 01:28:04,748 To jest pasek: 902 01:28:04,833 --> 01:28:09,018 A to krzesło: 903 01:28:09,103 --> 01:28:11,093 To jest sypialnia: 904 01:28:14,442 --> 01:28:16,826 To jest dziewczyna: 905 01:28:16,911 --> 01:28:19,697 To jest chłopiec: 906 01:28:19,782 --> 01:28:21,772 Och! 907 01:28:42,671 --> 01:28:46,690 spekulanci pszeniczni, fortuny zbudowane na soi: 908 01:28:46,775 --> 01:28:49,795 Kurczę, to z pewnością wygląda jak cała masa ludzi wzbogaciło się podczas wojny: 909 01:28:49,880 --> 01:28:54,299 Kochanie, wróciłeś: A wielu innych mężczyzn tego nie zrobiło: 910 01:28:54,384 --> 01:28:56,701 Tak: 911 01:28:56,786 --> 01:28:58,703 Masz rację: 912 01:28:58,788 --> 01:29:01,273 Więc co zrobimy zrób to teraz, kiedy wróciłeś. 913 01:29:01,358 --> 01:29:04,009 I nie ma na to miejsca jesteś na Mount Rushmore? 914 01:29:04,094 --> 01:29:06,878 Cóż, właściwie myślałem, że tak zagraj na krótkim przystanku dla Yankees: 915 01:29:06,963 --> 01:29:09,581 To bardzo dobry pomysł: mógłbym spotkamy się w szatni. 916 01:29:09,666 --> 01:29:12,951 I możemy się wygłupiać: 917 01:29:13,036 --> 01:29:16,988 Uświadamiasz sobie jedyną rzecz, którą wiem jak trzeba latać, a kaczka może to zrobić: 918 01:29:17,073 --> 01:29:19,458 A co z komercyjnymi liniami lotniczymi? 919 01:29:19,543 --> 01:29:21,561 A co z nimi? Jest ich siedem. 920 01:29:21,646 --> 01:29:23,830 I 14 000 wycofanych ze służby pilotów: 921 01:29:23,915 --> 01:29:26,065 A co z United? 922 01:29:26,150 --> 01:29:28,534 To znaczy, co powiesz na 14:00: M: Spotkanie z facetem. 923 01:29:28,619 --> 01:29:31,037 To zadecyduje o całej cholernej sprawie? 924 01:29:31,122 --> 01:29:35,319 - Czy można to zrobić? - Od Billa Frasera, jeden telefon: 925 01:29:37,862 --> 01:29:39,946 Tak: 926 01:29:40,031 --> 01:29:42,021 Zadzwonię do niego: 927 01:29:48,339 --> 01:29:51,290 Ukończył United Program szkolenia linii lotniczych. 928 01:29:51,375 --> 01:29:54,561 Pomimo pewnych problemów dyscyplinarnych: 929 01:29:54,646 --> 01:29:57,331 Przez kilka miesięcy wszystko szło dobrze. 930 01:29:57,416 --> 01:30:02,512 Dopóki pułkownik nie uderzył przełożonego oficera i został natychmiast zwolniony: 931 01:30:05,290 --> 01:30:09,843 Aplikował na stanowiska w Pan Amerykanin, T: W: A: I Amerykanin. 932 01:30:09,928 --> 01:30:12,446 I został odrzucony: 933 01:30:12,531 --> 01:30:14,848 Ma trudności przystosowanie się do życia cywilnego: 934 01:30:14,933 --> 01:30:17,366 A co z jego życiem osobistym? 935 01:30:21,273 --> 01:30:24,859 W jego małżeństwie dochodzi do tarć: 936 01:30:24,944 --> 01:30:29,097 W czasie wojny z pułkownik oddalił się. 937 01:30:29,182 --> 01:30:31,099 Jak wiele żon żołnierzy. 938 01:30:31,184 --> 01:30:34,536 Pojawiła się Madame Douglas mały problem z piciem. 939 01:30:34,621 --> 01:30:37,005 Co w rezultacie ma tego tarcia. 940 01:30:37,090 --> 01:30:39,140 Teraz powtórzone w niewielkim stopniu: 941 01:30:39,225 --> 01:30:41,988 I, uh- 942 01:30:44,631 --> 01:30:46,621 To wszystko: 943 01:30:47,934 --> 01:30:49,924 Dziękuję: 944 01:30:51,771 --> 01:30:55,035 Czy możesz mi powiedzieć, jak długo mi życzysz? kontynuować to dochodzenie? 945 01:30:57,611 --> 01:30:59,942 Dopóki nie powiem inaczej: 946 01:31:10,591 --> 01:31:13,809 Wiesz, jak bardzo nienawidzę takich rzeczy: 947 01:31:13,894 --> 01:31:17,479 - Dlaczego nalegasz, żebym wziął udział? - Moja droga, nie nalegam: 948 01:31:17,564 --> 01:31:20,849 - Twój gospodarz nalega: - Nigdy nie spotkałem mężczyzny: 949 01:31:20,934 --> 01:31:23,218 Jak to się stało, że ma taką władzę nade mną? 950 01:31:23,303 --> 01:31:27,756 Constantin Demeris nie jest rodzaj człowieka, któremu ludzie mówią nie: 951 01:31:27,841 --> 01:31:30,860 Choć zdaje się, że to mówisz do niego z pewną częstotliwością: 952 01:31:30,945 --> 01:31:34,064 Nadal nie rozumiem dlaczego on chce, żebym poszła na jego głupią kolację: 953 01:31:34,149 --> 01:31:37,100 Ponieważ jest królem, i jesteś królową: 954 01:31:37,185 --> 01:31:39,550 To zupełnie normalne: 955 01:31:41,122 --> 01:31:43,112 Przepraszam: 956 01:31:45,293 --> 01:31:47,210 - Konstantyn: -Armandzie: 957 01:31:47,295 --> 01:31:50,380 Czy mogę przedstawić Mademoiselle Strona Noelle: Constantin Demeris: 958 01:31:50,465 --> 01:31:54,818 Dobry wieczór. Bardzo się cieszę mogłeś tu dziś wieczorem przyjść: 959 01:31:54,903 --> 01:31:57,654 Jak mogłem zignorować coś takiego łaskawe zaproszenie? 960 01:31:57,739 --> 01:32:00,658 Cóż, zignorowałeś dwa inne: 961 01:32:00,743 --> 01:32:04,028 Czy ja? Mój: 962 01:32:04,113 --> 01:32:06,597 I co by się stało gdybym zignorował ten? 963 01:32:06,682 --> 01:32:09,233 To byłby ostatni: 964 01:32:09,318 --> 01:32:11,512 Przepraszam: 965 01:32:18,461 --> 01:32:21,345 Moja rodzina była bardzo biedna: 966 01:32:21,430 --> 01:32:24,081 Mój ojciec był dokerem: 967 01:32:24,166 --> 01:32:26,317 Dzieci było 14. 968 01:32:26,402 --> 01:32:29,720 I trzeba było o to walczyć nasz chleb przy stole: 969 01:32:29,805 --> 01:32:34,159 Miałem szczęście: urodziłem się z talent do matematyki: 970 01:32:34,244 --> 01:32:37,429 Szybko się nauczyłem oszacuj szanse na moją korzyść: 971 01:32:37,514 --> 01:32:40,599 A potem ich pokonałem: 972 01:32:40,684 --> 01:32:42,501 Niektórzy zachęcali ja po drodze: 973 01:32:42,586 --> 01:32:46,471 Inni mnie lekceważyli lub oszukiwali: 974 01:32:46,556 --> 01:32:50,542 Ale w mojej głowie, w moim sercu. 975 01:32:50,627 --> 01:32:54,312 Jest coś niezatartego zapis każdej transakcji: 976 01:32:54,397 --> 01:32:56,682 Wszyscy bawimy się w Boga, ale niektórzy z nas. 977 01:32:56,767 --> 01:33:00,793 Są lepiej wyposażeni do rolę niż inne: 978 01:33:06,377 --> 01:33:11,898 Widzisz, dokąd idzie większość mężczyzn bezkarni za zło, które czynią. 979 01:33:11,983 --> 01:33:14,567 Jestem w stanie zmusić ich do zapłaty: 980 01:33:14,652 --> 01:33:18,404 Nazwij to sprawiedliwością, nazwij to zemstą - Wszystko jest takie samo: 981 01:33:18,489 --> 01:33:21,674 Ja też w to nie wierzę powinno być tak jak jest w Biblii: 982 01:33:21,759 --> 01:33:25,411 „Oko za oko i ząb za ząb”. 983 01:33:25,496 --> 01:33:30,416 A raczej „Głowa dla oko i serce za ząb:” 984 01:33:30,501 --> 01:33:32,418 Prosta religia: 985 01:33:32,503 --> 01:33:37,124 Ale kiedy ludzie się o tym dowiedzą Praktykuję to pobożnie. 986 01:33:37,209 --> 01:33:42,062 Trzymają się z daleka od moich oczu i daleko od moich zębów: 987 01:33:44,082 --> 01:33:46,400 Rozumiesz, że są najwięksi na Wschodzie i rosną: 988 01:33:46,485 --> 01:33:49,336 Za rok będą narodowe lub dwa, nie ma co do tego wątpliwości: 989 01:33:49,421 --> 01:33:52,740 To co próbuję powiedzieć, Larry, jeśli dzisiaj będziesz dla nich pilotem. 990 01:33:52,825 --> 01:33:55,275 Możesz być dyrektorem dla nich jutro: 991 01:33:55,360 --> 01:33:58,579 Nie latam towarami, Bill: Słuchaj, Nie latam pomarańczami i butami. 992 01:33:58,664 --> 01:34:01,154 W samolotach, które poleciały z Wiley Post: 993 01:34:02,968 --> 01:34:04,952 - Co jeszcze masz? - Nie mam nic: 994 01:34:05,037 --> 01:34:07,989 To ostatni lecący samolot: 995 01:34:08,074 --> 01:34:11,559 Wojna się skończyła, asie: Będzie nigdy więcej medali, nigdy więcej walk powietrznych: 996 01:34:11,644 --> 01:34:15,730 Errol Flynn, Świtny patrol - Są uziemione: 997 01:34:15,815 --> 01:34:18,666 Słuchaj, chcesz zejść na dół ryk użalania się nad sobą, śmiało: 998 01:34:18,751 --> 01:34:20,668 Wszystko w porządku: jest w porządku ze mną: 999 01:34:20,753 --> 01:34:24,572 Mógłbyś się trochę zastanowić co to wszystko robi z Cathy: 1000 01:34:24,657 --> 01:34:27,075 Tak, zastanawiałem się kiedy dotarlibyśmy do Cathy: 1001 01:34:27,160 --> 01:34:29,127 Masz coś na myśli, powiedz to: 1002 01:34:30,864 --> 01:34:33,114 Cóż, spędziłeś z nią cztery lata: 1003 01:34:33,199 --> 01:34:36,017 Strzelają do mnie, a ty tak eskortując moją żonę po całym Waszyngtonie: 1004 01:34:36,102 --> 01:34:38,720 Powiem ci coś, przyjaciel: Na długo zanim się pojawiłeś. 1005 01:34:38,805 --> 01:34:41,190 Zdecydowałem, że tego nie zrobię wyrządzam sobie krzywdę Cathy: 1006 01:34:41,275 --> 01:34:44,460 Jestem o 25 lat starszy: myślałem, że ona nie tego potrzebuję: Powiem ci coś jeszcze: 1007 01:34:44,545 --> 01:34:46,562 Nadal czekasz wokół II wojny światowej. 1008 01:34:46,647 --> 01:34:49,131 I zrobię każdą cholerną rzecz Mogę ją zmusić, żeby cię zostawiła. 1009 01:34:49,216 --> 01:34:52,635 Zanim zajdziesz w nią w ciążę, tak jak to zrobiłeś Angielka i Bóg wie ilu innych: 1010 01:34:52,720 --> 01:34:54,904 - Co zrobiłeś, sprawdziłeś mnie? - „Przeprowadź kontrolę:” 1011 01:34:54,989 --> 01:34:57,373 Nie trzeba było przeprowadzać kontroli na ciebie: To było w twoich aktach: 1012 01:34:57,458 --> 01:35:01,710 Korpus Powietrzny przekazał to mnie i powiedzieli: „Zrób z tego gościa bohatera”. 1013 01:35:01,795 --> 01:35:03,813 Bo brakowało bohaterów tamtych czasów: 1014 01:35:03,898 --> 01:35:07,458 Cóż, bohaterów nie brakuje teraz, kolego: są za tuzin dziesięciocentówek: 1015 01:35:09,703 --> 01:35:13,104 Ty lataj butami i pomarańczami, Larry. 1016 01:35:14,476 --> 01:35:16,393 Albo wpadniesz w kupę gówna: 1017 01:35:16,478 --> 01:35:19,863 Fracht lotniczy Petersona, mały niezależny. 1018 01:35:19,948 --> 01:35:24,067 Działa między Nowym Jorkiem, Filadelfia, Baltimore i Waszyngton: 1019 01:35:24,152 --> 01:35:27,737 Z raportów Dun i Bradstreet wynika, że tak są skapitalizowane w wysokości jednego miliona dolarów: 1020 01:35:27,822 --> 01:35:30,240 Panie Barbet, ja teraz wiem wszystko o firmie: 1021 01:35:30,325 --> 01:35:33,088 Czy mógłbyś mi powiedzieć o panu Douglasie? 1022 01:35:35,163 --> 01:35:37,314 Ma się dobrze: 1023 01:35:37,399 --> 01:35:39,516 Jest w pracy przez trzy tygodnie: 1024 01:35:39,601 --> 01:35:45,122 Panie Barbet, zrobiłbym to jak pan Douglas: 1025 01:35:45,207 --> 01:35:48,860 Cóż, może byś: 1026 01:35:48,945 --> 01:35:51,329 Ale teraz jest bardzo zaangażowany w: 1027 01:35:51,414 --> 01:35:53,397 Wyciągnij go: 1028 01:35:53,482 --> 01:35:56,300 A jak proponujesz, żebym to zrobił? 1029 01:35:56,385 --> 01:36:00,271 Najszybszy sposób - pieniądze: 1030 01:36:00,356 --> 01:36:02,807 Pieniądze: 1031 01:36:02,892 --> 01:36:07,411 Ach, tak: pieniądze załatwią sprawę: 1032 01:36:07,496 --> 01:36:10,514 Ale, uch. 1033 01:36:10,599 --> 01:36:13,818 Musimy dotrzeć przez Atlantyk: 1034 01:36:13,903 --> 01:36:17,589 Będzie wielu przewróconych palmy po drodze: 1035 01:36:17,674 --> 01:36:21,293 Nawet gwiazda kina taka jak ty nie ma takich pieniędzy: 1036 01:36:21,378 --> 01:36:25,006 Próba, strona Mademoiselle: 1037 01:36:30,287 --> 01:36:32,516 Wtedy będę to miał: 1038 01:36:46,536 --> 01:36:49,989 Grecy mają jedno słowo za to wszystko-Demeris: 1039 01:36:50,074 --> 01:36:52,725 - Nie jest właścicielem wszystkiego, Armand: - Nie, nie: 1040 01:36:52,810 --> 01:36:55,194 Ale on jest właścicielem ludzi, którzy go posiadają: 1041 01:36:55,279 --> 01:36:59,565 A teraz wygląda na to, że będzie cię posiadał: 1042 01:36:59,650 --> 01:37:02,635 - Myślisz, że? - I ty też: 1043 01:37:02,720 --> 01:37:05,738 Ponownie wysyła Ci dwa zaproszenia, które znowu odrzucasz: 1044 01:37:05,823 --> 01:37:09,375 A mimo to oto jesteśmy: 1045 01:37:09,460 --> 01:37:12,078 On i ja mamy, uh, porozumienie: 1046 01:37:12,163 --> 01:37:14,080 Zawsze wysyła trzy: 1047 01:37:14,165 --> 01:37:16,449 Czy cię stracę, Noelle? 1048 01:37:16,534 --> 01:37:19,185 - Czy przeszkadzałoby ci to? - NIE! 1049 01:37:19,271 --> 01:37:23,090 No cóż, powiedzmy, że och, nie zdziwiłbym się: 1050 01:37:23,175 --> 01:37:25,176 Jak chcesz: 1051 01:37:34,152 --> 01:37:37,450 Witamy: Pozwól, że pokażę do swoich pokoi, proszę: 1052 01:37:40,292 --> 01:37:43,777 Paul, weź pana Gautiera do jego mieszkania, proszę: 1053 01:37:43,862 --> 01:37:45,852 Pani: 1054 01:37:58,678 --> 01:38:00,611 W ten sposób: 1055 01:38:10,122 --> 01:38:12,146 Proszę bardzo, panno Page: 1056 01:38:15,761 --> 01:38:17,678 Mam nadzieję, że będzie Ci wygodnie: 1057 01:38:17,763 --> 01:38:19,981 Oj, myślę, że będę: 1058 01:38:20,066 --> 01:38:23,152 - Pan: Demeris będzie zachwycony, że tu jesteś: - Dziękuję: 1059 01:38:23,237 --> 01:38:25,227 Pani Strona: 1060 01:38:42,723 --> 01:38:44,640 - Mademoiselle? - Tak, proszę pani? 1061 01:38:44,725 --> 01:38:47,522 Zwróć to panu: Demeris: 1062 01:41:28,427 --> 01:41:31,445 Znowu czekałeś trzecie zaproszenie: 1063 01:41:31,530 --> 01:41:35,850 I znowu przyszło: Trzy jednego dnia: 1064 01:41:35,935 --> 01:41:40,462 Po co marnować czas? Hmm? W każdym razie jesteś tutaj: 1065 01:41:43,376 --> 01:41:45,293 Tak: 1066 01:41:45,378 --> 01:41:47,538 Żartujesz ze mnie: 1067 01:41:49,248 --> 01:41:51,272 Tak: 1068 01:42:46,941 --> 01:42:48,458 Teraz: 1069 01:42:48,543 --> 01:42:50,560 Co masz na myśli, musisz mnie wypuścić? 1070 01:42:50,645 --> 01:42:53,329 Latałem więcej badziewia przetrwasz najgorszą pogodę- 1071 01:42:53,414 --> 01:42:55,598 Słuchaj, jestem 10 razy większy pilocie, niż mi zapłacisz! 1072 01:42:55,683 --> 01:42:58,101 Przepraszam, Larry: Mój szwagier chce wejść i- 1073 01:42:58,186 --> 01:43:02,739 - Twój szwagier? - Tak, był przez cały czas pompowałem pieniądze w ten strój: 1074 01:43:02,824 --> 01:43:04,741 Bez niego bym to zrobił musiał zamknąć: 1075 01:43:04,826 --> 01:43:07,310 - Myślałem, że banki za tobą stoją: - Źle ci to przedstawiłem. 1076 01:43:07,395 --> 01:43:10,455 Ponieważ chciałem cię na pilota: 1077 01:43:15,271 --> 01:43:17,261 Pete, potrzebuję tej pracy: 1078 01:43:20,643 --> 01:43:23,894 Słuchaj, jeśli nie mogę zdobyć części własności teraz dobrze: zostanę pilotem: 1079 01:43:23,979 --> 01:43:26,130 Larry, przepraszam: Mój szwagier- 1080 01:43:26,215 --> 01:43:28,632 Do diabła z twoim szwagier! 1081 01:43:28,717 --> 01:43:32,303 Skoro ma tyle pieniędzy, to niech kupuje do Pan Am: Zasługują na siebie: 1082 01:43:32,388 --> 01:43:34,939 - Larry, muszę iść: - Gdzie? 1083 01:43:35,024 --> 01:43:38,342 Nie opuściłeś tego pola odkąd ja to zrobiłem znam cię: dokąd do cholery idziesz? 1084 01:43:38,427 --> 01:43:41,312 Nigdzie: Po prostu nie lubię widzieć mężczyznę błagającego: 1085 01:43:41,397 --> 01:43:43,882 Błagać? Dlaczego, ty sukinsynu! 1086 01:43:43,967 --> 01:43:47,834 Zabierz swoją firmę i poleć nią tyłek: W każdym razie skąd to się wzięło: 1087 01:43:54,511 --> 01:43:56,428 Nigdzie: 1088 01:43:56,513 --> 01:44:01,233 Nie może nigdzie znaleźć pracy? 1089 01:44:01,318 --> 01:44:03,502 Nigdzie w powietrzu, mademoiselle: 1090 01:44:03,587 --> 01:44:06,638 Kupiłeś powietrze: 1091 01:44:06,723 --> 01:44:10,609 Ale masz nie kupiłem ziemi: 1092 01:44:10,694 --> 01:44:13,946 Gdyby pan Douglas to zrobił zająć się pracą w terenie. 1093 01:44:14,031 --> 01:44:16,215 Nawet monsieur Pieniądze Demerisa by- 1094 01:44:16,300 --> 01:44:19,886 Nie pamiętam, żebym cię o to prosił śledztwo w mojej sprawie, monsieur: 1095 01:44:19,971 --> 01:44:22,622 Żadnego braku szacunku, mademoiselle. 1096 01:44:22,707 --> 01:44:26,292 Ale jesteś we wszystkich gazetach: 1097 01:44:26,377 --> 01:44:28,728 Dom w Atenach, w Paryżu. 1098 01:44:28,813 --> 01:44:31,364 Tu willa, tam zamek. 1099 01:44:31,449 --> 01:44:36,969 I u wybrzeży Grecja to prywatna wyspa, prawda? 1100 01:44:37,054 --> 01:44:39,572 Czy to naprawdę Twoje zdanie tego pana Douglasa. 1101 01:44:39,657 --> 01:44:43,709 Nie można znaleźć pracy w lataniu gdziekolwiek w Stanach Zjednoczonych? 1102 01:44:43,794 --> 01:44:46,013 Być może jako pilot-kaskader. 1103 01:44:46,098 --> 01:44:48,015 W karnawale: 1104 01:44:48,100 --> 01:44:51,118 Widzę: 1105 01:44:51,203 --> 01:44:56,731 Myślę, że to wystarczy jako tzw rozwiązanie naszej umowy: 1106 01:45:00,579 --> 01:45:02,763 Ale, mademoiselle. 1107 01:45:02,848 --> 01:45:07,267 Zostaw mnie z, uh, jak to mówimy, uh. 1108 01:45:07,352 --> 01:45:09,717 Drugi but, który jeszcze nie upadł: 1109 01:45:12,190 --> 01:45:14,107 Mogę ci to doradzić. 1110 01:45:14,192 --> 01:45:17,912 Czy powinieneś podjąć jakikolwiek wysiłek dowiedzieć się tego dla zysku. 1111 01:45:17,997 --> 01:45:20,415 Tylko kiedy i gdzie ten but spada. 1112 01:45:20,500 --> 01:45:25,186 Może po prostu znajdziesz ten but. W twoich ustach: 1113 01:45:25,271 --> 01:45:29,934 Pan Demeris jest bardzo potężny człowiek: 1114 01:45:34,313 --> 01:45:37,265 Nie mów więcej: 1115 01:45:37,350 --> 01:45:39,283 Konto jest zamknięte: 1116 01:45:47,927 --> 01:45:50,813 - Witamy ponownie, panno Page: - Spyros, gdzie jest pan: Demeris? 1117 01:45:50,898 --> 01:45:53,764 Jest na dolnym tarasie: Poprosił, aby mu nie przeszkadzać: 1118 01:46:03,143 --> 01:46:05,060 Ach, Noelle: 1119 01:46:05,145 --> 01:46:09,498 Wybacz, Costa: przerwałem: 1120 01:46:09,583 --> 01:46:12,401 - Przepraszam: - Co to jest? 1121 01:46:12,486 --> 01:46:15,371 Miałem okropne lot powrotny z Paryża. 1122 01:46:15,456 --> 01:46:18,907 Nie tylko dlatego, że byli niegrzeczni, ale ja musiałem dwukrotnie przesiadać się na samolot, żeby tu dotrzeć: 1123 01:46:18,992 --> 01:46:22,812 To prywatne lotnisko, Noelle: Oczywiście musisz przenieść: 1124 01:46:22,897 --> 01:46:26,349 Nie mogłem wysłać ci mojego samolotu Paryż: Miałem interesy w Genewie: 1125 01:46:26,434 --> 01:46:29,152 To strasznie niewygodne: 1126 01:46:29,237 --> 01:46:31,821 Będziesz miał swój własny samolot: 1127 01:46:31,906 --> 01:46:35,759 - Nie: - Tak: Miałem ci to dać na urodziny: 1128 01:46:35,844 --> 01:46:38,328 Och, dziękuję Ci, Costa! 1129 01:46:38,413 --> 01:46:41,231 Wybacz mi, Noelle, ale powinienem chciałbym się na tym skoncentrować: 1130 01:46:41,316 --> 01:46:43,466 Jaki to będzie samolot? 1131 01:46:43,551 --> 01:46:46,569 Och, będzie miało skrzydła. 1132 01:46:46,654 --> 01:46:50,507 Silniki i, mam nadzieję, pilot: 1133 01:46:50,592 --> 01:46:53,511 Ale zawsze zatrudniasz porywczy Grecy jako piloci: 1134 01:46:53,596 --> 01:46:55,513 Wiem: Powiedziałeś mi: 1135 01:46:55,598 --> 01:46:58,249 Już strzeliłem trzy-trzy z nich- 1136 01:46:58,334 --> 01:47:00,618 za okazane Ci nieuprzejmości: 1137 01:47:00,703 --> 01:47:03,821 To będzie Twój samolot: Wybierasz pilota: 1138 01:47:03,906 --> 01:47:07,124 Ale Metaxas będzie jego drugim pilotem: 1139 01:47:07,209 --> 01:47:10,795 - Czy to wszystko? - To bardzo skomplikowane: 1140 01:47:10,880 --> 01:47:13,297 Od czego mam zacząć - Jak mam się do tego zabrać? 1141 01:47:13,382 --> 01:47:17,268 - Porozmawiam ze Spyrosem: - Och, tak, oczywiście: 1142 01:47:17,353 --> 01:47:19,343 Spyros będzie wiedział: 1143 01:47:27,631 --> 01:47:30,082 Cóż, Larry, jedyne co zrobiłem to przesłać listę nazwisk: 1144 01:47:30,167 --> 01:47:32,484 To oni wybrali ty: Nie powinieneś być zaskoczony: 1145 01:47:32,569 --> 01:47:34,832 Jesteś najlepiej wykwalifikowany: 1146 01:47:38,775 --> 01:47:41,293 Cóż, chyba oni chcę cię od razu: 1147 01:47:41,378 --> 01:47:43,895 Tak, w porządku: Świetnie, Larry: 1148 01:47:43,980 --> 01:47:46,709 - Idź po nich: - Mhm! 1149 01:48:03,600 --> 01:48:05,517 To jest zdecydowanie. 1150 01:48:05,602 --> 01:48:08,195 Najbardziej klasyczne lody ciężarówka, jaką kiedykolwiek widziałem: 1151 01:48:10,607 --> 01:48:13,225 - Podrzucimy cię do najpierw hotel: - Mm-hmm: 1152 01:48:13,310 --> 01:48:16,262 Potem lecę na wyspę spotkać samego wielkiego człowieka: 1153 01:48:16,347 --> 01:48:18,430 - Jesteś zdenerwowany? - Nie: Nie: 1154 01:48:18,515 --> 01:48:21,767 - „Nie: Nie:” - Jak się czujesz? 1155 01:48:21,852 --> 01:48:23,910 - Czuję się świetnie: - Dobrze: 1156 01:49:59,286 --> 01:50:02,880 Witam: Jestem, uh - Jestem Larry Douglas: Jestem Pan: Nowy pilot Demerisa: 1157 01:50:04,892 --> 01:50:07,377 Pan: Douglas: 1158 01:50:07,462 --> 01:50:10,313 Ach: Widzę, że poznałeś pannę Page: 1159 01:50:10,398 --> 01:50:12,415 Ona jest tą będziesz latał dla: 1160 01:50:12,500 --> 01:50:15,263 O: Bardzo miło cię poznać: 1161 01:50:17,505 --> 01:50:20,490 Przyjdź: Panie: Demeris do zobaczenia teraz: 1162 01:50:20,575 --> 01:50:22,565 Przepraszam: 1163 01:50:31,552 --> 01:50:33,569 Ostrzegam, może być trudna: 1164 01:50:33,654 --> 01:50:36,507 Próbuję tego nie mówić. 1165 01:50:36,592 --> 01:50:38,509 To suka pierwsza klasa: 1166 01:50:38,594 --> 01:50:41,412 Cóż, najpierw cokolwiek klasa budzi mój szacunek: 1167 01:50:41,497 --> 01:50:45,582 Jeśli ona tego nie lubi ty, bum, skończyłeś: 1168 01:50:45,667 --> 01:50:47,885 Hej, słyszałem, że była jakaś coś w rodzaju aktorki filmowej: 1169 01:50:47,970 --> 01:50:49,887 Och, w Europie jest bardzo znana: 1170 01:50:49,972 --> 01:50:51,889 - Nigdy o niej nie słyszałeś w Ameryce? - Nie: 1171 01:50:51,974 --> 01:50:53,964 Oto nadchodzą: 1172 01:51:07,289 --> 01:51:10,708 Ach: Dzień dobry, panno Page: Wierzę Ty i Twoi goście jedziecie do Nicei: 1173 01:51:10,793 --> 01:51:13,488 Wierzysz? Nie powinieneś wiedzieć? 1174 01:51:14,831 --> 01:51:17,890 Dzień dobry, Paweł: 1175 01:51:29,412 --> 01:51:31,329 - OK: - Co? 1176 01:51:31,414 --> 01:51:33,598 OK: 1177 01:51:33,683 --> 01:51:35,967 Po prostu włóż w to nos planu lotu i upewnij się. 1178 01:51:36,052 --> 01:51:37,969 Nie mamy motyla piłki poza kursem: 1179 01:51:38,054 --> 01:51:40,473 Damy Queenie najpłynniejsza jazda, jaką kiedykolwiek przeżyła: 1180 01:51:40,558 --> 01:51:44,009 - Będą pewne turbulencje: - O nie, nie ma: 1181 01:52:01,278 --> 01:52:05,831 Tak, panno Page? 1182 01:52:05,916 --> 01:52:10,369 Paul, nie podobało mi się to podejście: Czy nowy pilot jest amatorem? 1183 01:52:10,454 --> 01:52:13,173 Musisz dać mu kilka lekcji: 1184 01:52:13,258 --> 01:52:15,418 Tak, panno Page: 1185 01:52:36,481 --> 01:52:39,032 Mam nadzieję, że ci się podobało lot, panno Page: 1186 01:52:39,117 --> 01:52:43,519 Paul, poproś go, żeby się nie odzywał mnie, chyba że najpierw z nim porozmawiam: 1187 01:52:44,657 --> 01:52:47,441 Do rzeczy, panie: Douglas. 1188 01:52:47,526 --> 01:52:50,511 Panna Page poczuła do ciebie niechęć: 1189 01:52:50,596 --> 01:52:53,481 Czy powiedziała dlaczego? 1190 01:52:53,566 --> 01:52:58,519 Mm-hmm: Powiedziała „ty”. są ciągle niegrzeczni: 1191 01:52:58,604 --> 01:53:01,656 - Postaram się być bardziej ostrożny, proszę pana: - Zrób to, proszę: 1192 01:53:01,741 --> 01:53:04,766 Nie mogę ciągle wymieniać pilotów: 1193 01:53:09,382 --> 01:53:11,499 Pan: Douglas? 1194 01:53:11,584 --> 01:53:13,834 Czy kiedykolwiek zostałeś zestrzelony? 1195 01:53:13,919 --> 01:53:15,783 Nie przez kobietę: 1196 01:53:17,157 --> 01:53:20,876 W takim razie sugeruję ci Nie obrażaj już panny Page: 1197 01:53:20,961 --> 01:53:24,179 Nie dalej? Cóż, nie powiedziałem całe pięć słów do tej pani. 1198 01:53:24,264 --> 01:53:26,181 W pięciu lotach Przyjęłam ją: 1199 01:53:26,266 --> 01:53:29,918 Brzmi śmiesznie, ale tak musi być okropnie ładne, że ujdzie to na sucho: 1200 01:53:30,003 --> 01:53:32,027 Nikt nie jest aż tak ładny: 1201 01:53:37,244 --> 01:53:41,964 Nie może być: Jezu, to było lata temu: 1202 01:53:42,049 --> 01:53:44,399 Co, kochanie? 1203 01:53:44,484 --> 01:53:49,072 Cóż, spędziłem tam kilka tygodni Paryż w 1939, 40 lub kiedykolwiek: 1204 01:53:49,157 --> 01:53:54,077 - Mm-hmm: - Wciągnąłem się z bardzo młodym. Dzieciaku, naprawdę: 1205 01:53:54,162 --> 01:53:57,647 Ona była, hm, z bardzo małego miasteczka miasta, a ona nie miała pieniędzy: 1206 01:53:57,732 --> 01:54:00,550 Więc zamieszkała ze mną: Potem przepuściłem wypłatę: 1207 01:54:00,635 --> 01:54:04,821 A potem wróciłem do Londynu: 1208 01:54:04,906 --> 01:54:07,590 Nie, to nie może być to samo dziewczyna: To niedorzeczne: 1209 01:54:07,675 --> 01:54:09,559 Dlaczego nie możesz jej po prostu zapytać? 1210 01:54:09,644 --> 01:54:12,629 Tak, jasne: podchodzę do pani najbogatszego człowieka na świecie. 1211 01:54:12,714 --> 01:54:15,431 A ja mówię: „Hej, czyż nie mieliśmy… romans osiem lat temu w Paryżu? 1212 01:54:15,516 --> 01:54:17,506 No dalej, Cathy: 1213 01:54:29,965 --> 01:54:32,816 Ona chce ciebie: 1214 01:54:32,901 --> 01:54:34,834 Świetnie: 1215 01:54:36,705 --> 01:54:38,695 Pani Page? 1216 01:54:44,246 --> 01:54:46,163 Posłuchaj: 1217 01:54:46,248 --> 01:54:48,899 Znasz mnie: Znam ciebie: 1218 01:54:48,984 --> 01:54:51,836 Potrzebuję kogoś do noszenia moich paczek: 1219 01:54:51,921 --> 01:54:54,939 To wspaniale: ale czy zechciałbyś powiedzieć dlaczego ucierasz mi w tym nos? 1220 01:54:55,024 --> 01:54:59,411 Odniosłem wrażenie, że Pan: Demeris rozmawiał z tobą o twoim zachowaniu: 1221 01:54:59,496 --> 01:55:04,315 - Zrobił, ale myślę... - Więc idź mnie i nie daj znać, że jesteś w pobliżu: 1222 01:55:28,926 --> 01:55:31,110 Um, nienawidzę brzmieć jak ignorowana żona. 1223 01:55:31,195 --> 01:55:33,112 Ale naprawiłem cię wspaniały posiłek: 1224 01:55:33,197 --> 01:55:35,815 Nawet nie zauważyłeś: 1225 01:55:35,900 --> 01:55:38,250 przepraszam: 1226 01:55:38,335 --> 01:55:42,188 Tylko, że tak naprawdę to nie wiem, ile jeszcze mogę znieść: 1227 01:55:42,273 --> 01:55:46,174 - Czy ta pani nadal sprawia ci przykrość? - Tak, bez przerwy: 1228 01:55:48,479 --> 01:55:51,914 Czy to ta sama dziewczyna? 1229 01:55:53,317 --> 01:55:55,368 Tak, jestem tego pewien: 1230 01:55:55,453 --> 01:55:58,772 Larry, co jej zrobiłeś osiem lat później nadal jest... 1231 01:55:58,857 --> 01:56:02,676 Zdradzę Ci sekret: nie potrzebuję dwóch kobiet, które wpychają mnie pod ścianę: 1232 01:56:02,761 --> 01:56:05,712 Po całym dniu spędzonym z nią, ja nie potrzebuję nocy z tobą: 1233 01:56:05,797 --> 01:56:07,730 przepraszam: 1234 01:56:14,272 --> 01:56:16,556 Hej: 1235 01:56:16,641 --> 01:56:21,394 Co robimy? Spójrz, żadne z nas nie jest szczęśliwe: 1236 01:56:21,479 --> 01:56:24,698 Larry, jeśli Grecja nie jest obiecana ziemi, dlaczego po prostu nie wrócimy do domu? 1237 01:56:24,783 --> 01:56:28,536 Dlaczego? 1238 01:56:28,621 --> 01:56:32,206 Nie mam tam nic z tyłu: masz Frasera, ty masz swoją pracę, ale ja nie mam nic: 1239 01:56:32,291 --> 01:56:34,242 Mamy siebie: 1240 01:56:34,327 --> 01:56:36,944 - Mógłbyś zacząć od nowa: jestem pewien, że Bill ci pomoże: - O Chryste: 1241 01:56:37,029 --> 01:56:40,414 Bez tego nie możemy nic zrobić wciągać w to Frasera? 1242 01:56:40,499 --> 01:56:43,317 Biedny Bill: Dałem dziewczynie a złamać i nigdy tego nie przeżyć: 1243 01:56:43,402 --> 01:56:46,154 To nie jest problem: The problem w tym, że on jest zawsze w pobliżu: 1244 01:56:46,239 --> 01:56:48,456 Nawet tutaj go czuję: A co to do cholery jest? 1245 01:56:48,541 --> 01:56:52,894 - Przyjaźń: - Cóż, takiej przyjaźni, kochanie, nie potrzebuję: 1246 01:56:52,979 --> 01:56:56,998 Taki rodzaj przyjaźni, kochanie, nigdy nie mogłeś zrozumieć: 1247 01:56:57,083 --> 01:56:59,735 No cóż, masz rację: 1248 01:56:59,820 --> 01:57:02,014 Masz rację: 1249 01:57:12,633 --> 01:57:15,951 Zurych nie zmieni swoich raportów: Nadal negatywne warunki: 1250 01:57:16,036 --> 01:57:19,788 Burzowy, silny wiatr: Przez to po południu spodziewają się zerowej widoczności. 1251 01:57:19,873 --> 01:57:22,807 I wystarczająco dużo prądu aby rozświetlić Szwajcarię: 1252 01:57:25,979 --> 01:57:28,242 Larry, musimy odwołać: 1253 01:57:35,156 --> 01:57:38,341 Larry, proszę: jestem za wendeta, jeśli pogoda dopisze: 1254 01:57:38,426 --> 01:57:40,343 Pani chce jechać do Zurychu: 1255 01:57:40,428 --> 01:57:43,863 - Ale jeśli wyjaśnisz latanie warunki- - Wyjaśniasz je: 1256 01:57:49,270 --> 01:57:52,589 - Panno Page, proszę: - Jedna chwila: 1257 01:57:52,674 --> 01:57:55,058 - Tak? - Panno Page, to jest Paul Metaxas: 1258 01:57:55,143 --> 01:57:59,329 Musimy odwołać lot do Zurychu: To bardzo niebezpieczne: 1259 01:57:59,414 --> 01:58:02,732 Widzisz, Zurych jest jak miska otoczona górami. 1260 01:58:02,817 --> 01:58:06,337 I wlecieć w to burza z wyładowaniami elektrycznymi jest, uh, bardzo... 1261 01:58:06,422 --> 01:58:09,039 Czy mam rozumieć, że tak wynajął pilota, który jest tchórzem? 1262 01:58:09,124 --> 01:58:11,208 Będę musiał porozmawiać Pan: Demeris o tym: 1263 01:58:17,066 --> 01:58:20,831 Cóż, Paul, chyba że uda ci się zdobyć Errola Flynna i... David Niven wystąpi naprzód, to ty i ja: 1264 01:58:23,172 --> 01:58:26,004 Wiesz coś? Jesteś szalony tak jak ona: 1265 01:58:52,135 --> 01:58:54,286 Co ona robi? 1266 01:58:54,371 --> 01:58:56,755 Ona czyta magazyn o modzie: 1267 01:58:56,840 --> 01:58:59,933 Byłaby mądrzejsza, gdyby to zrobiła przeglądali jej testament: 1268 01:59:10,888 --> 01:59:14,607 Zurich twierdzi, że ma go już pełno out: Nadal możemy wylądować w Genewie: 1269 01:59:14,692 --> 01:59:16,943 Chcą wiedzieć dlaczego nalegamy na Zurych: 1270 01:59:17,028 --> 01:59:18,961 - Powiedz im, że zwariowaliśmy: - Wiedzą, że: 1271 01:59:39,584 --> 01:59:43,170 Niespodzianka: Zurych jest zamknięty: 1272 01:59:43,255 --> 01:59:45,552 Włącz głośniki: 1273 01:59:47,793 --> 01:59:51,478 Wieża w Zurychu, to to lot specjalny 109: 1274 01:59:51,563 --> 01:59:56,116 Moja pozycja to 75 mil na wschód od St: Gallen: 1275 01:59:56,201 --> 01:59:58,118 Poproś o zezwolenie na podejście: 1276 01:59:58,203 --> 02:00:01,455 Oszacuj swoje pole na 1900 godzin: 1277 02:00:01,540 --> 02:00:04,758 Lot specjalny 109, Wieża w Zurychu: 1278 02:00:04,843 --> 02:00:08,829 Nasze pole jest zamknięte: Sugeruję skierowanie się do Genewy: 1279 02:00:08,914 --> 02:00:11,566 Negatywne, chłopaki: Mamy sytuację awaryjną: 1280 02:00:11,651 --> 02:00:15,737 Lot specjalny 109, nasz sufit: Nieokreślone zero: 1281 02:00:15,822 --> 02:00:18,873 Widoczność: od 100 do 300 stóp. 1282 02:00:18,958 --> 02:00:21,943 I silny boczny wiatr z obfitymi opadami śniegu: 1283 02:00:22,028 --> 02:00:24,579 Jaki jest charakter Twojej sytuacji awaryjnej? 1284 02:00:24,664 --> 02:00:26,714 Ledwo mi wystarczy paliwo, aby do Ciebie dotrzeć: 1285 02:00:26,799 --> 02:00:29,417 Na litość boską, moglibyśmy polecieć do Chin: 1286 02:00:29,502 --> 02:00:32,353 Lot specjalny 109, Wieża w Zurychu: 1287 02:00:32,438 --> 02:00:35,923 Masz zezwolenie awaryjne: Przyprowadzimy Cię: 1288 02:00:36,008 --> 02:00:37,925 Danke Schon: 1289 02:00:38,010 --> 02:00:40,661 Paliwo Jettison: Upewnij się, że my wystarczy, żeby wejść: 1290 02:00:40,746 --> 02:00:42,798 - Hej, teraz- - Nie Argumentacja, Paweł: 1291 02:00:42,883 --> 02:00:44,900 Jeśli tam wjedziemy z naszymi zbiornikami do połowy pełnymi. 1292 02:00:44,985 --> 02:00:47,316 Więc zabiorą nam licencje szybko, odlecą ci wąsy: 1293 02:01:02,236 --> 02:01:06,604 Zapraszam Cię do G:C: Odp.: Mamy Cię na naszym radarze: 1294 02:01:09,409 --> 02:01:12,861 Zmniejsz prędkość zbliżania się do prędkości końcowej: 1295 02:01:12,946 --> 02:01:15,298 Rozpocznij zejście już teraz. 1296 02:01:15,383 --> 02:01:18,510 Przy prędkości 600 stóp na minutę: 1297 02:01:23,992 --> 02:01:27,343 Sprawdź podwozie opuszczone i zablokowane: 1298 02:01:27,428 --> 02:01:32,558 Jesteś dwie mile stąd przyziemienie, trzymając ścieżkę schodzenia: 1299 02:01:35,336 --> 02:01:40,272 Schodzisz poniżej szybu ścieżka: Zmniejsz prędkość opadania: 1300 02:01:49,018 --> 02:01:52,009 Na ścieżce schodzenia, podążając kursem: 1301 02:01:55,124 --> 02:01:58,209 Dwieście stóp nad ścieżką schodzenia: 1302 02:01:58,294 --> 02:02:01,545 Przejmij kontrolę wizualnie i wyląduj swoim samolotem: 1303 02:02:01,630 --> 02:02:04,381 Nic: mamy 60 lat stopy: Weź to z powrotem: 1304 02:02:04,466 --> 02:02:07,384 Larry, zabierz to z powrotem! Nie ma pola, idioto! 1305 02:02:07,469 --> 02:02:11,122 O Boże w niebie! Podnieś to! 1306 02:02:11,207 --> 02:02:13,197 Boże! 1307 02:02:48,545 --> 02:02:50,630 Zurych: 1308 02:02:50,715 --> 02:02:52,705 Mhm: 1309 02:03:12,136 --> 02:03:14,687 Ja bym tam psa nie umieściła tutaj: To jest błąd: 1310 02:03:14,772 --> 02:03:18,691 Przepraszam, proszę pana: prosiła panna Page najtańszy pokój dla Ciebie: 1311 02:03:18,776 --> 02:03:21,694 - Drugi pan jest na drugim piętrze: - Gdzie ona przebywa? 1312 02:03:21,780 --> 02:03:23,797 W apartamencie cesarskim na piątym piętrze: 1313 02:03:23,882 --> 02:03:27,400 Prosiła, żebyś ją odebrał torby rano o 10:15: 1314 02:03:27,485 --> 02:03:29,402 - To tyle, proszę pana? - Prawie: 1315 02:03:29,487 --> 02:03:31,954 Przepraszam: 1316 02:04:03,122 --> 02:04:06,284 Co tu robisz? Wyjdź: 1317 02:04:11,664 --> 02:04:13,961 Wyjdź: 1318 02:04:56,777 --> 02:04:58,768 Co się teraz stanie? 1319 02:05:00,448 --> 02:05:03,566 Mogę cię zwolnić: 1320 02:05:03,651 --> 02:05:06,118 Być może nawet uwięziony: 1321 02:05:07,989 --> 02:05:10,406 Albo mogę cię zatrzymać. 1322 02:05:10,491 --> 02:05:12,617 Aby mnie rozbawić: 1323 02:05:14,462 --> 02:05:18,681 Noelle, wiedziałaś, kim jestem: 1324 02:05:18,766 --> 02:05:21,199 Dlaczego mi to robisz? 1325 02:05:23,104 --> 02:05:26,122 Mogę znaleźć dla nas miejsce: 1326 02:05:26,207 --> 02:05:28,591 Rafina: 1327 02:05:28,676 --> 02:05:31,929 To małe miejsce na Morzu Egejskim: 1328 02:05:32,014 --> 02:05:35,532 Bardzo odosobnione: 1329 02:05:35,617 --> 02:05:40,637 Czy będziesz miał kłopoty odsunąć się od żony? 1330 02:05:40,722 --> 02:05:43,485 Przyzwyczaiła się do mojej nieobecności: 1331 02:05:45,627 --> 02:05:49,947 Konstanty idzie w podróży służbowej: 1332 02:05:50,032 --> 02:05:53,091 Spędzimy razem kilka dni: 1333 02:05:55,037 --> 02:05:57,988 Noelle, l- 1334 02:05:58,073 --> 02:06:03,128 Zawsze zachowuj się jak najlepiej: 1335 02:06:03,213 --> 02:06:07,239 Bądź uprzejmy i świadomy swojego miejsca: 1336 02:06:08,618 --> 02:06:12,451 Bądź dostępny, kiedy Cię chcę: 1337 02:06:13,456 --> 02:06:15,946 Witamy ponownie: 1338 02:07:06,711 --> 02:07:10,564 Cathy, kim do cholery jesteś robisz siedząc w ciemności? 1339 02:07:10,649 --> 02:07:12,775 Było jasno, kiedy usiadłem: 1340 02:07:15,854 --> 02:07:17,771 Cóż, nie miałeś czekać na mnie: 1341 02:07:17,856 --> 02:07:20,207 Nie bądź głupi: 1342 02:07:20,292 --> 02:07:24,244 Kiedy jest mąż kobiety nie było go przez cztery dni i noce. 1343 02:07:24,329 --> 02:07:26,319 Ona czeka: 1344 02:07:28,867 --> 02:07:31,960 - Miałeś dobrą podróż? - Zwykłe: 1345 02:07:34,139 --> 02:07:36,790 Czy ona nadal jest dla ciebie niemiła? 1346 02:07:36,876 --> 02:07:38,926 Ona nie jest wredna: jest po prostu ból dupy: 1347 02:07:39,011 --> 02:07:41,604 Nieźle jednak na to patrzeć, co? 1348 02:07:44,083 --> 02:07:46,534 Cóż, wolę na nią patrzeć niż patrzeć, jak przechodzisz do materiału siewnego: 1349 02:07:49,589 --> 02:07:52,173 Chrystus: Za każdym razem, gdy cię widzę, masz szklankę w dłoni: 1350 02:07:52,258 --> 02:07:54,275 Dlaczego nie umieścisz słomka w butelce? 1351 02:07:54,360 --> 02:07:57,145 Zrobiłbym to, gdyby nie strach to może być ostatnia kropla: 1352 02:07:57,230 --> 02:08:00,392 Zawsze z tym, co zabawne linie: Kiedy się zatrzymują? 1353 02:08:08,809 --> 02:08:11,777 Nie sądziłem, że to takie zabawne: 1354 02:08:26,493 --> 02:08:30,112 Mogę opuścić Demerisa: 1355 02:08:30,197 --> 02:08:32,481 Znam jednego, który to zrobił: 1356 02:08:32,566 --> 02:08:36,118 Sarafianos, piosenkarz: 1357 02:08:36,203 --> 02:08:39,555 Jedyne co zrobiła, to powiedziała mu: 1358 02:08:39,640 --> 02:08:43,126 To dało mu czas znaleźć kogoś innego: 1359 02:08:43,211 --> 02:08:45,962 Kiedyś to zrobił i się pojawił publicznie z nowym. 1360 02:08:46,047 --> 02:08:48,731 Sarafianos mógł odejść: 1361 02:08:48,816 --> 02:08:53,377 To po prostu musiało tak wyglądać to Demeris ją opuścił: 1362 02:08:57,925 --> 02:09:00,188 Mogę to zrobić, kochanie: 1363 02:09:02,196 --> 02:09:07,483 Miesiąc lub dwa i możesz odejść z pracy: 1364 02:09:07,568 --> 02:09:09,819 Odejdziemy. 1365 02:09:09,904 --> 02:09:12,873 Być może do Stanów Zjednoczonych: 1366 02:09:16,278 --> 02:09:19,110 Możemy tam wziąć ślub: 1367 02:09:23,819 --> 02:09:25,736 Powiedz jej, że chcesz rozwodu: 1368 02:09:25,821 --> 02:09:29,506 - Pójdzie prosto do Demerisa: - Nie, jeśli jesteś mądry: 1369 02:09:29,591 --> 02:09:32,042 - Nigdy, nigdy! - To już nie jest małżeństwo! 1370 02:09:32,127 --> 02:09:35,112 - To tak samo twoja wina, jak i moja! - Tak, tworzymy świetny zespół: 1371 02:09:35,197 --> 02:09:37,114 Ja kupuję alkohol, a ty go pijesz: 1372 02:09:37,199 --> 02:09:40,284 Larry, nie kochaliśmy się miesiąc! Nawet mnie nie dotykasz: 1373 02:09:40,369 --> 02:09:42,786 - Jeśli spróbuję cię dotknąć- - Och, ho: Cholera: Oto nadchodzi: 1374 02:09:42,871 --> 02:09:44,805 Oto nadchodzi: Jezus: 1375 02:09:46,910 --> 02:09:49,427 OK, posłuchaj, Larry: Znam cię: 1376 02:09:49,512 --> 02:09:52,430 Znam sposób, w jaki działa Twój umysł: 1377 02:09:52,515 --> 02:09:54,799 Kiedy po raz pierwszy zabrałeś mnie do łóżka. 1378 02:09:54,884 --> 02:09:57,902 Wiedziałem, że kłamiesz mówiąc: „Oto okno, oto procedura łóżka: 1379 02:09:57,987 --> 02:10:01,606 Ale nie obchodziło mnie to, bo- 1380 02:10:01,691 --> 02:10:04,386 ponieważ cię kochałem: 1381 02:10:06,629 --> 02:10:08,619 O co ci chodzi? 1382 02:10:12,302 --> 02:10:16,021 Chodzi mi o to. 1383 02:10:16,106 --> 02:10:18,791 Kłamałeś wtedy i teraz kłamiesz: 1384 02:10:18,876 --> 02:10:22,328 Spałeś z nią wcześniej i teraz z nią sypiasz: 1385 02:10:22,413 --> 02:10:24,330 Nie możesz uwierzyć, że byłbym taki głupi: 1386 02:10:24,415 --> 02:10:27,800 Aby zagrać dla kochanki jedyny człowiek na świecie, który mnie zatrudni? 1387 02:10:27,885 --> 02:10:30,469 - Cathy, odstaw ten alkohol: Wysusza twój mózg: - Nie, to ona! 1388 02:10:30,554 --> 02:10:32,738 Do cholery, to ty! Spójrz prawdzie w oczy, to ty! 1389 02:10:32,823 --> 02:10:36,108 Możesz się oszukać, kochanie, ale proszę, nie próbuj mnie oszukać! 1390 02:10:36,193 --> 02:10:38,126 Ty draniu! 1391 02:10:41,732 --> 02:10:46,519 Nigdy Cię nie opuszczę: Nigdy: 1392 02:10:46,604 --> 02:10:49,356 Ona jest nieobecna codziennie - salony kosmetyczne, zajęcia ruchowe: 1393 02:10:49,441 --> 02:10:52,793 Jest zdecydowana zmienić siebie: 1394 02:10:52,878 --> 02:10:56,663 Mam nadzieję, że nie powiedziałeś cokolwiek, co ją zachęci: 1395 02:10:56,748 --> 02:11:00,567 Powiedziałem jej, że to koniec: Ona po prostu tego nie zaakceptuję: 1396 02:11:00,652 --> 02:11:04,109 A co się teraz stanie? 1397 02:11:05,724 --> 02:11:07,908 Powiedziałeś coś Demerisowi? 1398 02:11:07,993 --> 02:11:11,611 Nie: myślałem, że będzie lepiej najpierw zajmij się rozwodem: 1399 02:11:11,696 --> 02:11:15,148 Tak, i zrobimy to: po prostu tyle może zająć trochę więcej czasu, niż myśleliśmy: 1400 02:11:15,233 --> 02:11:17,451 Jak długo jeszcze? 1401 02:11:17,536 --> 02:11:19,553 Osiem lat? 1402 02:11:19,638 --> 02:11:22,090 Nie jestem gotowy czekać znacznie dłużej, kochanie: 1403 02:11:22,175 --> 02:11:24,959 Osiem lat? To było... To nie jest nawet dwa miesiące odkąd się poznaliśmy- 1404 02:11:25,044 --> 02:11:28,996 Constantin nas odkryje: Ty sam powiedział, że Katarzyna mu powie: 1405 02:11:29,081 --> 02:11:33,301 - Musimy teraz ruszać: - Jeśli chcesz, żebym wyciągnął z żony rozwód, nie mogę: 1406 02:11:33,386 --> 02:11:36,938 Więc albo będziemy kontynuować to, co robimy, co mi odpowiada, albo kończymy: 1407 02:11:37,023 --> 02:11:39,440 To zależy od Ciebie: 1408 02:11:39,525 --> 02:11:41,442 Zależy mi na: 1409 02:11:41,527 --> 02:11:43,478 Och, Noelle - Noelle, kocham cię: 1410 02:11:43,563 --> 02:11:46,948 Zawsze tak robiłem: próbowałem jak szalony, że cię znalazłem: 1411 02:11:47,033 --> 02:11:51,152 A potem wybuchła wojna: Następnym razem Zobaczyłem cię, od razu wiedziałem, że to ty i... 1412 02:11:51,237 --> 02:11:53,822 Przestań! 1413 02:11:53,907 --> 02:11:57,326 Nie wiem dlaczego tak bardzo chcesz się trząść sprawy w górę: W tej chwili mamy wszystko: 1414 02:11:57,411 --> 02:12:01,530 - Po co kołysać łodzią? - Bo nie obchodzi mnie rola drugiej kobiety: 1415 02:12:01,615 --> 02:12:03,966 Dobrze: Ale dlaczego wszystkie nagła rola żony? 1416 02:12:04,051 --> 02:12:06,902 - Bo zasłużyłem na to: - To nie jest takie wyjątkowe, Noelle: 1417 02:12:06,987 --> 02:12:09,938 Tego właśnie chcę: Byłeś- 1418 02:12:10,023 --> 02:12:13,609 Jak mógłbym ci to wyjaśnić? Ty były światłem, a ty je zabrałeś: 1419 02:12:13,694 --> 02:12:17,780 Ale dążyłem do tego przez lata: Śledziłem każdy jego przebłysk: 1420 02:12:17,865 --> 02:12:22,317 Sprzedałem się, żeby zachować ty zawsze na horyzoncie: 1421 02:12:22,402 --> 02:12:25,303 Przyjdź: Przyjdź: Chcę żeby ci coś pokazać: 1422 02:12:30,745 --> 02:12:32,735 Mam sukienkę: 1423 02:12:34,482 --> 02:12:36,866 To suknia ślubna: 1424 02:12:36,951 --> 02:12:39,869 Młody R:A:F: Pilot kazał mi to kupić: 1425 02:12:39,954 --> 02:12:43,873 Powiedział, że wróci, że się pobierzemy: 1426 02:12:43,958 --> 02:12:46,142 Kazał mi się z nim spotkać u Victora. 1427 02:12:46,227 --> 02:12:50,380 Uroczy mały restauracja na Montmartrze: 1428 02:12:50,465 --> 02:12:55,618 Cóż, mój pilot nigdy nie wrócił: 1429 02:12:55,703 --> 02:12:58,222 Nigdy: 1430 02:12:58,307 --> 02:13:02,092 Byłeś jedynym mężczyzną, którego kiedykolwiek kochałam. 1431 02:13:02,177 --> 02:13:06,977 Jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałem lubiłem się kochać z: 1432 02:13:09,418 --> 02:13:13,070 Czy możesz sobie wyobrazić efekt tego wszystkiego na młodą dziewczynę. 1433 02:13:13,155 --> 02:13:17,818 Powiedziano mi, żeby kupić ślub się ubrać i powiedzieć, żeby poczekać? 1434 02:13:19,128 --> 02:13:22,279 No to kupiłem ubieram się i czekam: 1435 02:13:22,364 --> 02:13:24,915 A teraz chcę zbieraj na tej obietnicy: 1436 02:13:25,000 --> 02:13:28,920 Chcę, żeby mój pilot się ze mną ożenił, i chcę założyć tę sukienkę: 1437 02:13:29,005 --> 02:13:31,289 Nie sądzisz, że to zrobię zrobić cudowną pannę młodą? 1438 02:13:31,374 --> 02:13:33,592 Noelle, l- 1439 02:13:33,677 --> 02:13:36,394 Jeśli znowu mnie opuścisz. 1440 02:13:36,479 --> 02:13:39,898 To będzie ostatni czas wyjazdu gdziekolwiek: 1441 02:13:39,983 --> 02:13:42,300 Powiem Demerisowi. 1442 02:13:42,385 --> 02:13:44,636 Niezależnie od konsekwencje dla mnie: 1443 02:13:44,721 --> 02:13:47,873 Powiem Demerisowi naszego związku: 1444 02:13:47,958 --> 02:13:50,289 I miał mężczyzn zniszczone za mniej: 1445 02:13:52,362 --> 02:13:56,715 Larry, jeśli nie wierzysz w nic innego. 1446 02:13:56,800 --> 02:13:59,552 Uwierz, że: 1447 02:14:01,572 --> 02:14:06,792 Kochanie, mówiłeś, że to zależy ode mnie. 1448 02:14:06,877 --> 02:14:09,428 I jest: 1449 02:14:09,513 --> 02:14:12,003 I zamierzam cię mieć całkowicie. 1450 02:14:14,352 --> 02:14:17,286 Dopóki będziemy żyć: 1451 02:14:24,929 --> 02:14:28,381 Nadchodzi: Nadchodzę! jestem nadchodzi! Tylko chwilkę! 1452 02:14:28,466 --> 02:14:31,117 Cześć? 1453 02:14:31,202 --> 02:14:33,193 Cześć: 1454 02:14:35,307 --> 02:14:39,242 U mnie wszystko w porządku: Larry, co się dzieje? 1455 02:14:41,346 --> 02:14:44,197 Jasne: 1456 02:14:44,282 --> 02:14:46,749 OK, widzimy się o 13:00: 1457 02:14:54,126 --> 02:14:58,845 Hej, wszystko w porządku: Wszystko w porządku: 1458 02:14:58,930 --> 02:15:00,847 Nie ma problemu: 1459 02:15:00,932 --> 02:15:03,451 Jedyne co mogę ci powiedzieć to Przepraszam za wszystko- 1460 02:15:03,536 --> 02:15:06,521 za wszystko, co ci postawiłem przez, za wszystko, co zrobiłem: 1461 02:15:06,606 --> 02:15:08,723 Prawie cię straciłem: 1462 02:15:08,808 --> 02:15:11,159 Nie byłem dokładnie idealna żona dla mnie: 1463 02:15:11,244 --> 02:15:15,330 Kochanie, poczucie winy jest tam, gdzie powinno ja: Zostawmy to, dobrze? 1464 02:15:15,415 --> 02:15:17,332 OK, Larry: Proszę, nie możemy wrócić do domu? 1465 02:15:17,417 --> 02:15:19,834 - Chcę tylko wrócić do Stanów: - Świetnie: 1466 02:15:19,919 --> 02:15:22,704 Demeris wraca za tydzień o godz kiedy odzyska tę pracę: 1467 02:15:22,789 --> 02:15:28,676 Och, kochanie, nie spędziliśmy całych pięciu dni razem odkąd wyszedłem ze służby: 1468 02:15:28,761 --> 02:15:31,145 Zanim pójdziemy do domu, zróbmy to zobacz Grecję: Naprawdę to zobacz: 1469 02:15:31,230 --> 02:15:33,414 Och, mam dość Grecji: jestem- 1470 02:15:33,499 --> 02:15:36,151 Nie, mam na myśli, niech - po prostu odejdźmy stąd: 1471 02:15:36,236 --> 02:15:39,455 Spędźmy razem trochę czasu: 1472 02:15:39,540 --> 02:15:41,803 Och, Cathy, kocham cię: 1473 02:16:30,024 --> 02:16:33,276 Och, Larry, to cudownie! 1474 02:16:33,361 --> 02:16:36,046 Spójrz tutaj: Jest mały ogródek na zewnątrz: 1475 02:16:36,131 --> 02:16:38,481 Ma nawet kuchnię: Możemy gotować tutaj: 1476 02:16:38,566 --> 02:16:41,018 - Pozwól, że odłożę to, kochanie: - Och, podoba mi się to: 1477 02:16:41,103 --> 02:16:43,832 Małe miejsce do powieszenia płaszcza: 1478 02:17:05,960 --> 02:17:08,177 Halo: Uh, proszę dwa bilety: 1479 02:17:08,262 --> 02:17:10,981 - Pięćdziesiąt drachm: - Ach, dobrze: Dziękuję: 1480 02:17:11,066 --> 02:17:14,885 - Uh, proszę też o jedno: - Dziesięć drachm: 1481 02:17:14,970 --> 02:17:16,553 - Tam: - Dziękuję: 1482 02:17:16,638 --> 02:17:18,628 Dziękuję: 1483 02:17:26,849 --> 02:17:30,667 - Oto jesteśmy: - Pięćdziesiąt drachm, a dam ci najlepszą wycieczkę z przewodnikiem: 1484 02:17:30,752 --> 02:17:33,704 - Nie, dziękuję: - Ale jest-jest wskazane: 1485 02:17:33,789 --> 02:17:36,240 Niektóre sekcje tak słabo oświetlony i jest niebezpieczny! 1486 02:17:36,325 --> 02:17:38,742 - Poradzimy sobie: Dziękuję: - Dlaczego nie chcesz przewodnika? 1487 02:17:38,827 --> 02:17:41,512 Kochanie, to rakieta: wszystko, czego potrzebujemy jest broszura i ta latarka. 1488 02:17:41,597 --> 02:17:43,622 I jesteśmy w biznesie: 1489 02:17:52,542 --> 02:17:55,827 - Wszyscy wychodzą: - Mamy mnóstwo czasu: 1490 02:17:55,912 --> 02:17:59,130 - Do zamknięcia została jeszcze ponad godzina: - OK, cóż, pospieszmy się: 1491 02:17:59,215 --> 02:18:01,833 „Kiedy rośnie stalaktyt w dół od sufitu. 1492 02:18:01,918 --> 02:18:04,636 „Spotyka stalagmit dorastanie z podłogi. 1493 02:18:04,721 --> 02:18:06,738 Tworzona jest kolumna lub filar:” 1494 02:18:06,823 --> 02:18:08,740 Whoo! Whoo! 1495 02:18:08,825 --> 02:18:12,076 Witam! Witam! Witam! 1496 02:18:14,798 --> 02:18:16,715 - Larry, która jest godzina? - Co? 1497 02:18:16,800 --> 02:18:18,717 Hej, nie martw się: Słuchaj, jesteśmy tylko- 1498 02:18:18,802 --> 02:18:20,886 Tylko nas nie było około 10 minut: No dalej: 1499 02:18:20,971 --> 02:18:25,357 No cóż - Spójrz na to: Pójdźmy tą drogą: Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz: 1500 02:18:25,442 --> 02:18:27,560 - Dobrze się bawisz, prawda? - Tak: 1501 02:18:27,645 --> 02:18:29,595 To miło: 1502 02:18:29,680 --> 02:18:32,431 Powiedział urzędnik w hotelu pojawiło się kilka nowych wykopalisk: 1503 02:18:32,516 --> 02:18:35,006 Może coś być ciekawe tutaj: No dalej: 1504 02:18:37,154 --> 02:18:39,705 Ostrożnie: 1505 02:18:39,790 --> 02:18:42,842 - Hej, słyszysz woda? - Aha: 1506 02:18:42,927 --> 02:18:45,411 Spróbujmy od razu w dół tutaj i zobacz co to jest: 1507 02:18:45,496 --> 02:18:48,715 Wygląda jak wejście do metra do mnie: 1508 02:18:48,800 --> 02:18:50,717 Och, orzechy: Jest zamknięte: 1509 02:18:50,802 --> 02:18:53,386 To znaczy, że nie jesteśmy miałem iść tutaj: No dalej: 1510 02:18:53,471 --> 02:18:55,255 Poczekaj chwilę: Poczekaj minuta: Spójrz tutaj: 1511 02:18:55,340 --> 02:18:57,257 Ach: Spróbujmy tam wrócić: 1512 02:18:57,342 --> 02:18:59,526 To otwarte drzwi: Chodź: 1513 02:18:59,611 --> 02:19:02,629 Wow: Spójrz: 1514 02:19:02,714 --> 02:19:06,933 - Spójrz na to: - Co-co robisz? 1515 02:19:07,018 --> 02:19:09,269 - Larry- - Daj spokój: Po prostu żeby trzymać dzieci z daleka: No dalej: 1516 02:19:09,354 --> 02:19:11,972 Ale, hm - Larry, naprawdę myślę, że nie bez powodu jest tam ten znak: 1517 02:19:12,057 --> 02:19:15,275 Myślę, że woda prowadzi do jeziora: Podobno jest tu jezioro: 1518 02:19:15,360 --> 02:19:17,277 Słuchaj, damy to jeszcze pięć minut: 1519 02:19:17,362 --> 02:19:19,947 Jeśli nie znajdziemy jeziora pięć minut i wracamy, ok? 1520 02:19:20,032 --> 02:19:21,949 - Czy mogę to mieć na piśmie? - Tak: 1521 02:19:22,034 --> 02:19:25,186 - W porządku? - Aha: 1522 02:19:25,271 --> 02:19:27,188 Połóż stopy gdzie moje to: Wszystko w porządku? 1523 02:19:27,273 --> 02:19:31,058 Recepcjonista w hotelu powiedział, że jest jezioro, a tu były malowidła jaskiniowe: 1524 02:19:31,143 --> 02:19:33,406 - No dalej: Chodźmy: Szybko: Wszystko w porządku? - Tak, zgadza się: 1525 02:19:35,314 --> 02:19:37,598 Och, spójrz: jest pięknie: 1526 02:19:37,683 --> 02:19:41,502 Oto czym był mowa o: To jest jezioro: 1527 02:19:41,587 --> 02:19:43,850 - To jezioro? - Tak: 1528 02:19:45,091 --> 02:19:47,541 - Ach! - Piękne: 1529 02:19:47,626 --> 02:19:50,044 Jest pięknie: Dziękuję: 1530 02:19:50,129 --> 02:19:52,120 Hej: 1531 02:19:53,834 --> 02:19:56,251 Daj spokój: te malowidła jaskiniowe są gdzieś tutaj: Znajdźmy ich: 1532 02:19:56,336 --> 02:19:59,154 OK: zaprowadziłem nas tak daleko: 1533 02:19:59,239 --> 02:20:02,457 Trzymaj głowę nisko: 1534 02:20:02,542 --> 02:20:04,826 Po prostu podążaj za mną: 1535 02:20:04,911 --> 02:20:07,811 Zaprowadzę Cię do Twojej jaskini: 1536 02:20:08,849 --> 02:20:12,340 Nie! Chyba żartujesz: 1537 02:20:14,154 --> 02:20:17,105 Zwolnij: Zwolnij: 1538 02:20:17,190 --> 02:20:19,608 Och: Wygląda na to, że tak znowu zaczyna się ściemniać: 1539 02:20:19,693 --> 02:20:23,112 Tak: Cóż, powiedział, że malowidła jaskiniowe byli po tej stronie jeziora: 1540 02:20:23,197 --> 02:20:24,948 - Rozejrzyjmy się więc: - W którą stronę? 1541 02:20:25,033 --> 02:20:28,351 - Tutaj: - OK: 1542 02:20:28,436 --> 02:20:32,531 - Poświeć nim na rampę: - Tak: 1543 02:20:33,808 --> 02:20:35,858 Spójrz, pokój: 1544 02:20:35,943 --> 02:20:39,095 Spójrz na sufit: Chodź na: Przejdźmy dalej: 1545 02:20:39,180 --> 02:20:41,197 - Jest ładny, ale ja- - Ostrożnie: 1546 02:20:43,518 --> 02:20:46,235 Och! Spójrz na sufit: 1547 02:20:46,320 --> 02:20:48,438 To jest piękne: 1548 02:20:48,523 --> 02:20:52,909 Ale nie widzę żadnego obrazy: O, spójrz! 1549 02:20:52,994 --> 02:20:54,912 Poczekaj, a ja pójdę i obejrzę: 1550 02:20:54,997 --> 02:20:57,581 - Chyba coś znaleźliśmy: - Ostrożnie: 1551 02:20:57,666 --> 02:21:01,452 Jestem: Ojej! 1552 02:21:01,537 --> 02:21:04,421 Spójrz, Larry! Znaleźliśmy „je! Chodź tu, kochanie: Chodź na górę: 1553 02:21:04,506 --> 02:21:07,057 Nie, nie, widzę je dobrze stąd: Są piękne: 1554 02:21:07,142 --> 02:21:10,527 Ale nie widzisz szczegółów: zabłyśnij zapala się tam: Widzę twarz czy coś: 1555 02:21:10,612 --> 02:21:13,697 Spójrz na to: To jest niesamowite! nie wierzę- 1556 02:21:13,782 --> 02:21:16,166 To musiały być tutaj tysiące lat: 1557 02:21:16,251 --> 02:21:18,435 Wygląda jak jakiś symbole religijne czy coś: 1558 02:21:18,520 --> 02:21:22,439 Jest jeszcze jedna osoba - Jak święci, jakiś krzyż czy coś: 1559 02:21:22,524 --> 02:21:26,144 To musiało być w jakimś celu wykorzystane z okazji religijnych lub kto wie co: 1560 02:21:26,229 --> 02:21:29,014 To znaczy, mogło było miejscem spotkań lub- 1561 02:21:29,099 --> 02:21:33,752 Larry, przestraszyłeś mnie w połowie do śmierci: Nie rób tego: 1562 02:21:36,406 --> 02:21:40,158 Larry, odpowiedz mi! 1563 02:21:40,243 --> 02:21:43,973 Larry, daj spokój: to nie jest zabawne: Włącz ponownie światło: 1564 02:21:49,085 --> 02:21:52,003 Larry! Larry! 1565 02:21:52,088 --> 02:21:55,540 Ty sukinsynu! Larry! 1566 02:21:55,625 --> 02:21:58,377 NIE! NIE! 1567 02:21:58,462 --> 02:22:02,014 Larry! 1568 02:22:02,099 --> 02:22:05,618 Larry, ty draniu! 1569 02:22:05,703 --> 02:22:08,687 Larry! Larry! 1570 02:22:51,016 --> 02:22:53,533 Wszystko w porządku: jesteś robi bardzo, bardzo ładnie: 1571 02:22:53,618 --> 02:22:57,170 Wszystko będzie w porządku, obiecuję ci: 1572 02:22:57,255 --> 02:22:59,840 To dobrze: Zrelaksuj się: 1573 02:22:59,925 --> 02:23:02,291 Tak: 1574 02:23:04,497 --> 02:23:07,782 Cathy? Miód? 1575 02:23:07,867 --> 02:23:10,017 Nie pozwól mu mnie dotknąć: 1576 02:23:10,102 --> 02:23:12,086 - Nie pozwól mu dotknij mnie: - Cathy- 1577 02:23:12,171 --> 02:23:14,088 - Ona nadal tu jest teraz szok: - Proszę- 1578 02:23:14,173 --> 02:23:16,090 - Może lepiej zaczekaj następny pokój: - Zabierz go- 1579 02:23:16,175 --> 02:23:18,092 - Cathy, posłuchaj mnie: - Proszę, proszę! 1580 02:23:18,177 --> 02:23:20,094 - Musisz mi pozwolić się tym zająć: - Proszę o pomoc: 1581 02:23:20,179 --> 02:23:22,763 - Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować ja: - Nie... Zabierz go: 1582 02:23:22,848 --> 02:23:25,933 - Połóż się: Kłam w dół: - Nie: Proszę- 1583 02:23:26,018 --> 02:23:28,035 Połóż się, proszę: 1584 02:23:28,120 --> 02:23:31,639 To dobra dziewczynka: Teraz jestem dr: Kazomides. 1585 02:23:31,724 --> 02:23:35,216 I zapewniam cię, że jesteś będzie dobrze: 1586 02:23:36,897 --> 02:23:39,047 - Próbował mnie zabić: - Kto? 1587 02:23:39,132 --> 02:23:41,917 Zostawił mnie w jaskinie na śmierć: Proszę- 1588 02:23:42,002 --> 02:23:46,088 Teraz zapewniam cię - Zapewniam, że przeżyłeś straszliwą próbę: 1589 02:23:46,173 --> 02:23:48,924 Mam zamiar dać jesteś łagodnym środkiem uspokajającym: 1590 02:23:49,009 --> 02:23:52,394 - Nie: - A kiedy się obudzisz, obiecuję ci. 1591 02:23:52,479 --> 02:23:55,197 Będziesz czuć dużo, dużo lepiej: 1592 02:23:55,282 --> 02:23:58,834 Nie, proszę: nie zmuszaj mnie do tego spać: Nie rozumiesz: 1593 02:23:58,919 --> 02:24:00,969 Zamorduje mnie we śnie: Proszę: 1594 02:24:01,054 --> 02:24:05,046 Ale to twój mąż jest tym, który poprowadził grupę poszukiwawczą, która Cię znalazła: 1595 02:24:06,494 --> 02:24:08,411 - Co? - Tak: 1596 02:24:08,496 --> 02:24:11,414 Udało mu się wydostać i on natychmiast wezwał policję: 1597 02:24:11,499 --> 02:24:15,818 Teraz zadziałał szybko i dobrze: 1598 02:24:15,903 --> 02:24:18,488 A teraz odwróć się z boku, proszę, ostrożnie: 1599 02:24:18,573 --> 02:24:20,490 Ale- 1600 02:24:20,575 --> 02:24:23,560 Łatwe: Zaczynamy: 1601 02:24:26,914 --> 02:24:31,000 Powinni byli zamknąć te przeklęte jaskinie: 1602 02:24:31,085 --> 02:24:34,737 To jest trzeci wypadek w tym sezonie: 1603 02:24:34,822 --> 02:24:37,508 Tam: W porządku: 1604 02:24:37,593 --> 02:24:40,644 A teraz idź spać: 1605 02:24:40,729 --> 02:24:43,424 I obiecuję ci, że to zrobię wrócić rano: 1606 02:25:37,554 --> 02:25:40,818 Larry? Larry? 1607 02:25:53,637 --> 02:25:56,255 - Nikt mnie nie widział: musiałem cię zobaczyć: - Jesteś głupi, że tu przychodzisz: 1608 02:25:56,340 --> 02:25:59,058 Nikt się nie dowie: musisz upozoruj wypadek: 1609 02:25:59,143 --> 02:26:01,133 Jak do cholery mam to zrobić? 1610 02:26:03,714 --> 02:26:05,631 A co jeśli ktoś byłby zobaczyć nas razem? 1611 02:26:05,716 --> 02:26:07,967 Musisz to zrobić teraz, póki ona śpi: Teraz szybko! 1612 02:26:08,052 --> 02:26:11,214 Być może nigdy nie będziemy mieli innego szansa: Proszę, Larry! 1613 02:26:17,863 --> 02:26:20,647 To wszystko: mówiłem ci na telefon, który mi najbardziej odpowiada: 1614 02:26:20,732 --> 02:26:23,350 - Nie możemy teraz przestać! - Możemy! Nie mogę przez to przejść! 1615 02:26:23,435 --> 02:26:25,552 Po prostu wykorzystam swoje szanse na temat tego, co mówisz Demerisowi: 1616 02:26:25,637 --> 02:26:27,654 - Zrobię to! Wiesz, że to zrobię! - Słuchaj, cholera, dobrze! 1617 02:26:27,739 --> 02:26:30,524 Zrób to! Wiem tylko tyle tutaj wysiadam: 1618 02:26:30,609 --> 02:26:34,044 Powiem mu! Nie wierzysz mi? 1619 02:26:38,750 --> 02:26:40,901 Cathy? 1620 02:26:40,986 --> 02:26:43,783 Cathy, dlaczego to zrobiłaś zamknąć drzwi, kochanie? 1621 02:26:46,225 --> 02:26:49,510 Cathy, otwórz - Cholera! 1622 02:26:49,595 --> 02:26:51,892 Cathy, otwórz drzwi, kochanie! 1623 02:27:05,378 --> 02:27:09,211 Cathy? Cathy? 1624 02:27:10,817 --> 02:27:13,134 Cathy! 1625 02:27:13,219 --> 02:27:15,482 Cathy! 1626 02:27:16,622 --> 02:27:18,556 Cathy? 1627 02:27:22,463 --> 02:27:24,396 Cathy? 1628 02:27:32,940 --> 02:27:34,930 Cathy! 1629 02:27:37,144 --> 02:27:39,236 Cathy! 1630 02:27:45,152 --> 02:27:47,984 Miód? Cathy? 1631 02:27:49,424 --> 02:27:51,857 Cathy? 1632 02:28:27,596 --> 02:28:31,793 Niewinny, Costa: Niewinny: 1633 02:28:37,172 --> 02:28:39,523 Przepraszam za to wszystko: 1634 02:28:39,608 --> 02:28:42,960 Znam cały ten dyskomfort spowodowało to u Ciebie: 1635 02:28:43,045 --> 02:28:45,863 Chciałem cię zabić. 1636 02:28:45,948 --> 02:28:48,899 Zanim zostałeś aresztowany i oskarżony: 1637 02:28:48,984 --> 02:28:52,303 Gdybym cię znalazł, miałbym: 1638 02:28:52,388 --> 02:28:54,049 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1639 02:28:56,893 --> 02:28:59,053 Ponieważ zabiłeś mnie pierwszy: 1640 02:29:02,632 --> 02:29:06,084 Nigdy wcześniej nikogo nie potrzebowałem: 1641 02:29:06,169 --> 02:29:09,154 - Costa- - Nie, pozwól mi dokończyć: 1642 02:29:09,239 --> 02:29:12,257 Nie jestem człowiekiem przebaczającym: 1643 02:29:12,342 --> 02:29:16,228 Gdybym mógł obejść się bez ty, uwierz mi. 1644 02:29:16,313 --> 02:29:19,297 zrobiłbym: 1645 02:29:19,382 --> 02:29:22,748 Gdybym mógł. Zastąp cię- 1646 02:29:25,256 --> 02:29:29,817 Noelle, potrzebuję cię: chcę cię z powrotem: 1647 02:29:31,629 --> 02:29:33,755 Trochę na to za późno, prawda? 1648 02:29:37,034 --> 02:29:41,821 Gdybym mógł cię uwolnić, zrobiłbym to wrócisz do mnie, żeby zostać? 1649 02:29:41,906 --> 02:29:45,391 Zanim odpowiesz, wiedz, że: 1650 02:29:45,476 --> 02:29:48,461 Nie mogłaś go już nigdy więcej zobaczyć: 1651 02:29:48,546 --> 02:29:50,513 Nigdy więcej nie będziesz mógł go mieć: 1652 02:30:01,560 --> 02:30:03,550 ja bym- 1653 02:30:08,467 --> 02:30:10,400 Zostałbym z tobą: 1654 02:30:13,105 --> 02:30:15,522 Wtedy zapomnimy o przeszłości: 1655 02:30:15,607 --> 02:30:19,326 Zniknęło: Nie można tego zmienić: 1656 02:30:19,411 --> 02:30:23,697 Przyszłość - tak: przyszłość jest wszystko, na co musimy zwrócić uwagę: 1657 02:30:23,782 --> 02:30:25,799 Zaangażowałem się adwokatem dla was obojga. 1658 02:30:25,884 --> 02:30:28,303 Najlepsi w Europie: 1659 02:30:28,388 --> 02:30:31,873 Nigdy nie przegrał poważny przypadek: Nigdy: 1660 02:30:31,958 --> 02:30:36,144 Być może o nim słyszałeś - Napoleon Chotas: 1661 02:30:38,398 --> 02:30:41,649 Tak, rzeczywiście, panowie: 1662 02:30:41,734 --> 02:30:45,119 Ten proces zbliża się do farsy. 1663 02:30:45,204 --> 02:30:47,722 I dlatego czułem zmuszony w tym momencie wstać. 1664 02:30:47,807 --> 02:30:49,991 I zawołaj, żeby to zakończyć: 1665 02:30:50,076 --> 02:30:53,027 Czy naprawdę można wierzyć. 1666 02:30:53,112 --> 02:30:56,664 Słysząc bełkot histerycznej kobiety. 1667 02:30:56,749 --> 02:30:58,967 Że jej mąż próbował zabij ją w tych jaskiniach. 1668 02:30:59,052 --> 02:31:04,012 Kiedy był ten właśnie mąż odpowiedzialny za jej uratowanie? 1669 02:31:05,292 --> 02:31:08,344 Trudno o działanie mordercy: 1670 02:31:08,429 --> 02:31:12,414 Lekarz przyznał, że to ona był w tak zdezorientowanym stanie. 1671 02:31:12,499 --> 02:31:14,416 Że potrzebowała środków uspokajających: 1672 02:31:14,501 --> 02:31:17,920 co? A co jeszcze mamy? 1673 02:31:18,005 --> 02:31:21,557 O tak: żałosny portier hotelowy. 1674 02:31:21,642 --> 02:31:23,959 Kto myślał, że on rozpoznała Noelle Page. 1675 02:31:24,044 --> 02:31:26,962 Idę do bungalowu noc i tak dalej, i tak dalej: 1676 02:31:27,047 --> 02:31:32,135 Słomki na wietrze, panowie! Ale Pytam, gdzie jest ciało? 1677 02:31:32,220 --> 02:31:36,806 Kawałki koszuli nocnej znalezione na nabrzeżu. 1678 02:31:36,891 --> 02:31:38,942 Nie pisz mi morderstwo: 1679 02:31:39,027 --> 02:31:43,113 I rzeczywiście, panowie, morderstwo jest nie o to w tym procesie chodzi: 1680 02:31:43,198 --> 02:31:48,551 Ta rozprawa dotyczy cudzołóstwo i rozpusta. 1681 02:31:48,636 --> 02:31:51,921 A prasa już próbowała. 1682 02:31:52,006 --> 02:31:56,326 Skazany i potępiony uczestnicy: 1683 02:31:56,411 --> 02:32:01,164 Obecnie istnieje wiele teorii na temat tego, co mogło się przydarzyć Catherine Douglas: 1684 02:32:01,249 --> 02:32:06,537 Wypadek, samobójstwo - Kto wie? 1685 02:32:06,622 --> 02:32:10,408 Ale panowie, nie skazujecie. 1686 02:32:10,493 --> 02:32:13,689 Mężczyzna i kobieta za możliwe morderstwo! 1687 02:32:15,197 --> 02:32:18,115 Dlatego skończmy do tego marnowania publicznych pieniędzy. 1688 02:32:18,200 --> 02:32:20,284 I zakończyć to postępowanie: 1689 02:32:20,369 --> 02:32:23,154 Oskarżeni tak został wystarczająco ukarany: 1690 02:32:23,239 --> 02:32:26,224 Rozgłos tego procesu. 1691 02:32:26,309 --> 02:32:29,869 Podąży za nimi resztę życia: 1692 02:32:30,980 --> 02:32:33,777 Wystarczy: 1693 02:32:41,225 --> 02:32:43,215 Pan: Prokurator: 1694 02:32:48,298 --> 02:32:51,650 Obawy Maitre Chotasa na czas tego sądu. 1695 02:32:51,735 --> 02:32:55,054 I wydatki publiczne pieniądze go chwalą. 1696 02:32:55,139 --> 02:32:57,056 I mam zamiar zastosować się do jego rad. 1697 02:32:57,141 --> 02:33:00,959 I przynieś postępowanie w tej sprawie zakończyć sprawę tak szybko, jak to możliwe: 1698 02:33:01,044 --> 02:33:05,264 Chociaż być może nie w sposób, który sugeruje: 1699 02:33:05,349 --> 02:33:07,266 Na marginesie chciałbym powiedzieć. 1700 02:33:07,351 --> 02:33:10,503 Że dowód ww Francuski badacz Barbet. 1701 02:33:10,588 --> 02:33:13,073 Że oskarżony Page. 1702 02:33:13,158 --> 02:33:16,843 Znał Douglasa co najmniej od 1945 roku::: 1703 02:33:16,928 --> 02:33:21,848 Wskazuje na coś więcej niż zwykły romans: 1704 02:33:21,933 --> 02:33:25,752 Pragnę również przypomnieć mu, że pan: Douglas. 1705 02:33:25,837 --> 02:33:28,121 Nie wezwał pomocy aby uratować swoją żonę. 1706 02:33:28,206 --> 02:33:31,658 Dopóki przewodnik jaskiniowy nie zapytał go, gdzie była jego żona. 1707 02:33:31,743 --> 02:33:34,494 Jak widziano go opuszczającego jaskinie: 1708 02:33:34,579 --> 02:33:39,332 Ale niech tak będzie, za zgodą sądu. 1709 02:33:39,417 --> 02:33:41,735 Wyprodukuję dodatkowy. 1710 02:33:41,820 --> 02:33:45,606 I myślę, że rozstrzygające dowód: 1711 02:33:45,691 --> 02:33:48,008 Zezwolenie wydawane jest: 1712 02:33:54,300 --> 02:33:58,052 To jest kawałek papieru listowego odkryte na podłodze. 1713 02:33:58,137 --> 02:34:00,588 Z sypialni w bungalowie Douglas: 1714 02:34:00,673 --> 02:34:04,792 Znalazła je sprzątaczka który, nie zdając sobie sprawy z jego wartości. 1715 02:34:04,877 --> 02:34:07,928 Nie przekazałem go władze natychmiast: 1716 02:34:08,013 --> 02:34:10,798 Na nim jest wiadomość. 1717 02:34:10,883 --> 02:34:13,702 Wierzymy, że tak było napisane przez panią: Douglas: 1718 02:34:13,787 --> 02:34:16,771 Uwierzyć? Uważać? 1719 02:34:16,856 --> 02:34:20,041 Niepodpisane notatki? Więcej słomki na wietrze: 1720 02:34:20,126 --> 02:34:24,045 Wyznaczymy świadka – pana: William Fraser z Ameryki- 1721 02:34:24,130 --> 02:34:28,049 kto zaświadczy, że tak jest rzeczywiście notatka napisana przez panią: Douglas. 1722 02:34:28,134 --> 02:34:31,987 I kto będzie produkować próbki jej charakter pisma na potwierdzenie tego: 1723 02:34:32,072 --> 02:34:34,539 Co mówi notatka? 1724 02:34:40,847 --> 02:34:44,400 „Mój mąż i Noelle Page. 1725 02:34:44,485 --> 02:34:46,669 „Są w pokoju obok: 1726 02:34:46,754 --> 02:34:48,671 Zabiją mnie:” 1727 02:34:54,762 --> 02:34:57,013 Przyznać się do winy? Czy jesteś szalony? 1728 02:34:57,098 --> 02:34:59,515 Proszę, panie Douglas, po prostu posłuchaj mnie przez chwilę: 1729 02:34:59,600 --> 02:35:01,517 Teraz słuchaj ja! Posłuchaj mnie: 1730 02:35:01,602 --> 02:35:04,887 Chcesz, żebyśmy przyznali się do winy morderstwo, którego nie popełniliśmy: 1731 02:35:04,972 --> 02:35:08,357 Rozumiesz to? Nie zrobiliśmy tego zrób to! Jej śmierć była wypadkiem: 1732 02:35:08,442 --> 02:35:10,860 To jest to, co mówisz, ale czy możesz to udowodnić? 1733 02:35:10,945 --> 02:35:14,497 Nie jesteś teraz w Ameryce, Pan: Douglas: Jesteś w Grecji. 1734 02:35:14,582 --> 02:35:18,735 I zgodnie z greckim prawem tak jest winny do czasu udowodnienia niewinności: 1735 02:35:18,820 --> 02:35:21,972 Zatem udowodnij nam niewinność: Teraz, na pewno tego nie zrobisz. 1736 02:35:22,057 --> 02:35:23,974 Każąc nam przyznać się do winy: 1737 02:35:24,059 --> 02:35:26,343 - nie mam wyjścia: - Nie ma opcji? 1738 02:35:26,428 --> 02:35:28,312 - A teraz, co do cholery jest mówisz o- - Larry! 1739 02:35:28,397 --> 02:35:31,982 Usiądź, proszę, i słuchaj na to, co ma do powiedzenia pan: Chotas: 1740 02:35:32,067 --> 02:35:35,719 Słucham i nie jak to, co ma do powiedzenia: 1741 02:35:35,804 --> 02:35:39,136 Przyznaję się do wypadek, ale nie morderstwo: 1742 02:35:45,547 --> 02:35:47,481 Pan: Chotas: 1743 02:35:48,551 --> 02:35:50,541 Dziękuję, mamselko: 1744 02:35:58,061 --> 02:36:01,946 Kiedy wziąłem tę sprawę. 1745 02:36:02,031 --> 02:36:05,717 Byłem pewien, że mamy dobrą szansę: 1746 02:36:05,802 --> 02:36:11,055 Ale ten nowy dowód uwaga zmieniła wszystko: 1747 02:36:11,140 --> 02:36:16,027 Dlatego się zgłosiłem natychmiast o odroczenie: 1748 02:36:16,112 --> 02:36:21,567 I poinformowałem pewną osobę o możliwe konsekwencje takiego nowego rozwoju: 1749 02:36:21,652 --> 02:36:26,672 Zgodził się ze mną, że A konieczne było drastyczne rozwiązanie: 1750 02:36:26,757 --> 02:36:28,774 Postępuj więc zgodnie z tymi instrukcjami. 1751 02:36:28,859 --> 02:36:32,111 Zgłosiłem się na konferencję z Radą Sędziów: 1752 02:36:32,196 --> 02:36:35,247 Zostało mi to przyznane wczoraj wieczorem: 1753 02:36:35,332 --> 02:36:38,450 Jeżeli oskarżeni. 1754 02:36:38,535 --> 02:36:42,121 Zmień ich przyznanie się na winne. 1755 02:36:42,206 --> 02:36:44,723 Sędziowie zgodzili się. 1756 02:36:44,808 --> 02:36:48,894 Aby dać każdemu z Was pięcioletni wyrok. 1757 02:36:48,979 --> 02:36:51,398 W tym cztery lata zostanie zawieszone: 1758 02:36:51,483 --> 02:36:54,868 Tak w rzeczywistości. 1759 02:36:54,953 --> 02:36:59,939 Będziesz musiał służyć nie dłużej niż sześć miesięcy: 1760 02:37:00,024 --> 02:37:02,909 Ty, Panie Douglas, zostaniesz deportowany. 1761 02:37:02,994 --> 02:37:07,380 I nigdy nie dozwolone wrócić do Grecji: 1762 02:37:07,465 --> 02:37:11,685 Teraz muszę to powiedzieć z całą szczerością. 1763 02:37:11,770 --> 02:37:14,587 Że ten układ. 1764 02:37:14,672 --> 02:37:18,658 Nie było łatwo to osiągnąć: 1765 02:37:18,743 --> 02:37:24,098 Głównym powodem łagodność sądu. 1766 02:37:24,183 --> 02:37:26,514 Czy zainteresowanie patrona Mamsell: 1767 02:37:46,105 --> 02:37:48,197 Czy oskarżeni zgłoszą się? 1768 02:37:57,217 --> 02:38:00,902 Jestem pewien, że obrona jest tego świadoma. 1769 02:38:00,987 --> 02:38:04,973 To, co mają greckie sądy nigdy nie otrzymał maksymalnego wyroku. 1770 02:38:05,058 --> 02:38:09,711 Kiedy morderstwo nie zostało zdecydowanie udowodniono, że zostało popełnione: 1771 02:38:09,796 --> 02:38:13,548 Ja i moi koledzy były z tego powodu. 1772 02:38:13,633 --> 02:38:18,887 Szczerze zaskoczony, gdy oskarżony zmienili swoje przyznanie się do winy: 1773 02:38:18,972 --> 02:38:22,224 I byliśmy zmartwieni- 1774 02:38:22,309 --> 02:38:26,462 zmartwiony tą zmianą zarzut przyszedł dopiero później. 1775 02:38:26,547 --> 02:38:31,381 Niektóre szkodliwe i raczej Pojawiły się niezbite dowody: 1776 02:38:34,222 --> 02:38:39,041 Nie wydawało się, żeby tak było w połowie okresu próbnego nam czas sumienia. 1777 02:38:39,126 --> 02:38:41,177 Aby nagle się zamanifestować: 1778 02:38:41,262 --> 02:38:44,781 Gdzie wcześniej było sumienie? 1779 02:38:44,866 --> 02:38:49,318 Nie można też uspokoić sumienia być w jakikolwiek sposób przyjęte jako pokuta. 1780 02:38:49,403 --> 02:38:53,956 Za przestępstwo, które miało miejsce odwiedził z zimną krwią. 1781 02:38:54,041 --> 02:38:59,496 Na bezradnego, bezbronnego i przerażona kobieta: 1782 02:38:59,581 --> 02:39:04,968 I tak pod władzą zainwestowane we mnie przez państwo. 1783 02:39:05,053 --> 02:39:07,471 I zgodnie z jej prawami. 1784 02:39:07,556 --> 02:39:10,674 Wymawiam to zdanie na dwóch oskarżonych. 1785 02:39:10,759 --> 02:39:14,445 Noelle Page i Lawrence Douglas. 1786 02:39:14,530 --> 02:39:17,514 Zostanie rozstrzelany: 1787 02:39:23,238 --> 02:39:25,989 To była najgłupsza gra wszechczasów: 1788 02:39:26,074 --> 02:39:28,064 Powinieneś był wiedzieć: 1789 02:40:12,957 --> 02:40:16,357 Pan: Douglas? 1790 02:40:27,438 --> 02:40:30,089 Tam: 1791 02:40:30,174 --> 02:40:32,458 Czy to ci się podoba? 1792 02:40:32,543 --> 02:40:35,629 Tak: Dziękuję: 1793 02:40:35,714 --> 02:40:39,566 Jaki to rodzaj dnia? Czy jest słońce? 1794 02:40:39,651 --> 02:40:41,935 Tak, jest: 1795 02:40:42,020 --> 02:40:44,504 Dobrze: 1796 02:40:44,589 --> 02:40:48,615 - Kocham słońce: - Mademoiselle? 1797 02:40:59,270 --> 02:41:02,022 „Zmiłuj się nade mną, Boże. 1798 02:41:02,107 --> 02:41:04,891 „Według Twojej łaskawości. 1799 02:41:04,976 --> 02:41:09,664 „Według tłumu Twojego miłosierdzia: 1800 02:41:09,749 --> 02:41:11,799 „Wymażcie moje przestępstwa: 1801 02:41:11,884 --> 02:41:15,102 „Bo uznaję moje przestępstwa. 1802 02:41:15,187 --> 02:41:17,905 „A mój grzech jest zawsze przede mną: 1803 02:41:17,990 --> 02:41:20,875 „Przeciw tobie, tobie tylko, że zgrzeszyłem. 1804 02:41:20,960 --> 02:41:23,377 „I uczyniłeś to zło przed tobą: 1805 02:41:23,462 --> 02:41:26,581 „Zakryj oblicze swoje przed moimi grzechami: 1806 02:41:26,666 --> 02:41:31,864 „Wymaż moje występki, i wymażcie wszystkie moje nieprawości: 1807 02:41:36,709 --> 02:41:40,095 „Serce czyste stwórz we mnie, Boże. 1808 02:41:40,180 --> 02:41:43,365 „I odnów we mnie ducha właściwego: 1809 02:41:43,450 --> 02:41:46,335 „Nie odrzucaj mnie od swego oblicza. 1810 02:41:46,420 --> 02:41:49,547 I nie bierz swojego Duchu Święty ode mnie:” 1811 02:42:02,069 --> 02:42:05,094 Masz coś do powiedzenia? 1812 02:42:11,879 --> 02:42:14,039 Niech Bóg ci przebaczy: 1813 02:42:23,624 --> 02:42:26,183 Nie: 1814 02:42:34,469 --> 02:42:37,053 Gotowy! 1815 02:42:37,138 --> 02:42:39,503 Cel! 1816 02:42:41,744 --> 02:42:43,694 Ogień! 1817 02:42:52,721 --> 02:42:56,473 Jeszcze raz chcę skomentować na twoją hojność: 1818 02:42:56,558 --> 02:42:58,509 Bez Twojego stałego wsparcia, cóż- 1819 02:42:58,594 --> 02:43:00,811 To nic, siostro Teresa: Po prostu nic: 1820 02:43:00,896 --> 02:43:03,523 Nie w oczach Boga: Oto ona: 1821 02:43:11,240 --> 02:43:13,190 Z pewnością to Bóg nam pozwolił. 1822 02:43:13,275 --> 02:43:15,326 Aby uratować przyjaciela z morza. 1823 02:43:15,411 --> 02:43:18,196 Kiedy została porwana na brzeg w tę straszną noc: 1824 02:43:18,281 --> 02:43:22,934 Ty mówisz Bóg: ja mówię. Los: 1825 02:43:23,019 --> 02:43:26,438 - Jak się ma? - Z każdym dniem coraz silniejszy: 1826 02:43:26,523 --> 02:43:29,274 Wkrótce będzie gotowa do wyjazdu: 1827 02:43:29,359 --> 02:43:31,349 Dziękuję, Siostro.