1 00:00:02,461 --> 00:00:04,213 ♪ 2 00:00:29,279 --> 00:00:34,243 - Chancelier Teleya, la délégation Moclan est arrivée 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,286 et attend l'honneur de votre attention. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,038 - Faites-les entrer. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 ♪ 6 00:00:54,388 --> 00:00:55,973 Ambassadeur. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Bienvenue à Krill. 8 00:00:57,683 --> 00:00:59,977 - Merci de nous recevoir, Chancelier. 9 00:00:59,977 --> 00:01:02,187 - Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs. 10 00:01:02,187 --> 00:01:04,690 Je ne peux que supposer que tu es venu avec raison. 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,483 - C'est à vous de décider. 12 00:01:06,483 --> 00:01:10,654 - On me dit que Moclus a été expulsé de l’Union Planétaire. 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,197 - C'était inévitable. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 L'Union impose ses valeurs sur d'autres cultures 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,870 tout en refusant d'affronter sa propre hypocrisie. 16 00:01:17,870 --> 00:01:19,955 Une gouvernance de fous élitistes. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,582 - Là-dessus, nous sommes d'accord. 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 - Moclus et Krill, cependant... 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,255 ont beaucoup à s'offrir les uns aux autres en ces temps dangereux. 20 00:01:28,255 --> 00:01:32,759 Nous avons confirmé les informations selon lesquelles le Kaylon rassemblent des milliers de navires. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 Le modèle de déploiement suggère 22 00:01:34,678 --> 00:01:37,639 ils se préparent à lancer une invasion à grande échelle. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,474 Je suis conscient de la menace. 24 00:01:39,474 --> 00:01:43,187 Les mondes les plus proches sont Vikarris et Xelayah. 25 00:01:43,187 --> 00:01:45,689 Ils seront probablement les premières cibles. 26 00:01:45,689 --> 00:01:49,526 - Et quand ces mondes sont réduits en cendres, qui sera le prochain ? 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,446 - Vous proposez une alliance. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Que proposez-vous exactement ? 29 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 - Moclus était le principal fabricant d'armements pour l'Union. 30 00:02:00,162 --> 00:02:04,541 Ce que nous leur avons fourni peut être fourni à n’importe quel allié. 31 00:02:04,541 --> 00:02:06,835 - Et qu'attends-tu en retour ? 32 00:02:06,835 --> 00:02:09,671 - La protection de votre flotte supérieure. 33 00:02:09,671 --> 00:02:14,510 Nos deux grandes armées assureraient une défense redoutable contre les Kaylon. 34 00:02:14,510 --> 00:02:18,263 - Et tout autre syndicat des militaires qui pourraient s'opposer à nous. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,640 - En effet. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 - Qui dirigerait cette alliance ? 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,186 - Naturellement, nous le ferions. 38 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 - Sur quelle base ? 39 00:02:25,938 --> 00:02:28,273 - Vous êtes une femme. 40 00:02:28,273 --> 00:02:32,778 Tout autre arrangement serait... offensant. 41 00:02:33,904 --> 00:02:36,823 - Comme il est surprenant que l'Union révoqué votre adhésion. 42 00:02:38,158 --> 00:02:43,163 Je dois cependant admettre que que j'admire votre orgueil. 43 00:02:43,163 --> 00:02:46,333 Entrer sous la domination d’une puissance étrangère 44 00:02:46,333 --> 00:02:51,171 et suggérer la soumission en gros de l'ensemble de son complexe militaro-industriel. 45 00:02:52,381 --> 00:02:56,176 Il y a une phrase que j'ai entendu prononcer une fois par un timonier humain 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,095 à bord du navire de l'Union Orville : 47 00:02:59,972 --> 00:03:02,349 "Tu as des couilles." 48 00:03:02,349 --> 00:03:05,018 - C'est le seul arrangement acceptable. 49 00:03:05,018 --> 00:03:09,523 - Je vais considérer votre proposition pour alliance à une condition : 50 00:03:09,523 --> 00:03:12,109 un partenariat de commandement. 51 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 - il me faudra consulter mon gouvernement. 52 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 - Vos armes sont peut-être supérieures, 53 00:03:19,324 --> 00:03:23,370 mais en tant que tacticiens, vous laissez beaucoup à désirer. 54 00:03:23,370 --> 00:03:25,873 J'ai étudié vos stratégies de combat. 55 00:03:25,873 --> 00:03:27,749 Ils sont directs et maladroits. 56 00:03:27,749 --> 00:03:31,461 Tu manques de ruse et l'intellect de l'esprit féminin. 57 00:03:31,461 --> 00:03:33,714 Je vais fournir ceci. 58 00:03:33,714 --> 00:03:37,426 Toutes les décisions de commandement sera partagé à parts égales. 59 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 Ou bien il n’y aura pas d’alliance. 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 Est-ce que je suis clair ? 61 00:03:42,931 --> 00:03:44,766 - Oui, Chancelier. 62 00:03:45,517 --> 00:03:47,144 - J'attends votre décision. 63 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 ♪ 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 ♪ 65 00:05:46,638 --> 00:05:49,349 - La ligne défensive se met en place. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 - Dix-neuf navires Kaylon je viens de sortir du quantum. 67 00:05:51,727 --> 00:05:53,687 - Dix millions de kilomètres et fermeture. 68 00:05:54,646 --> 00:05:57,149 - Quartiers généraux. Tout le monde, postes de combat. 69 00:05:57,149 --> 00:05:58,317 - Pont vers l'ingénierie. 70 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Quel est votre statut ? 71 00:05:59,610 --> 00:06:02,196 - L'appareil dessine puissance constante du noyau quantique. 72 00:06:02,196 --> 00:06:04,364 Il sera entièrement armé dans environ deux minutes, monsieur. 73 00:06:04,364 --> 00:06:07,075 Isaac, prépare-toi à initier sur mon ordre. 74 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 Oui, monsieur. 75 00:06:08,452 --> 00:06:10,454 ♪ 76 00:06:21,006 --> 00:06:24,176 - Capitaine, 42 autres navires je viens de sortir du quantum. 77 00:06:26,762 --> 00:06:28,931 - Jésus, ils sont tout autour de nous ! 78 00:06:28,931 --> 00:06:32,392 ♪ 79 00:06:38,649 --> 00:06:41,151 - Charly, dans combien de temps ? - Environ 30 secondes, Capitaine. 80 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 Signalez à tous les navires de resserrer leur formation ! 81 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 - Oui, monsieur ! 82 00:06:51,745 --> 00:06:53,330 L'appareil est complètement armé, monsieur. 83 00:06:53,330 --> 00:06:55,541 - Isaac, initié. 84 00:07:40,002 --> 00:07:42,880 Isaac à combler, avons-nous réussi ? 85 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 - Oui, Isaac. 86 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 On pourrait dire ça. 87 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 ♪ 88 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 ♪ 89 00:08:40,229 --> 00:08:42,439 - Vous avez fini tous les deux un grand service pour l'Union. 90 00:08:42,439 --> 00:08:46,693 Pour la première fois depuis plus d'un an, nous pouvons tous pousser un soupir de soulagement. 91 00:08:46,693 --> 00:08:49,196 La combinaison de mon intellect supérieur 92 00:08:49,196 --> 00:08:52,699 et la capacité de l'enseigne Burke pour une visualisation multidimensionnelle 93 00:08:52,699 --> 00:08:55,452 était suffisant pour le développement de cette technologie. 94 00:08:55,452 --> 00:08:57,538 - Nous... avons travaillé ensemble. 95 00:08:57,538 --> 00:09:00,207 - Oui, mais comment as-tu l'accomplir si vite ? 96 00:09:00,207 --> 00:09:03,794 - "Pour de grandes réalisations, deux choses sont nécessaires : 97 00:09:03,794 --> 00:09:06,463 un plan, et pas assez de temps. » 98 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 - Churchill. - Léonard Bernstein. 99 00:09:09,716 --> 00:09:13,262 - Cet appareil peut-il être utilisé à plus grande échelle ? 100 00:09:13,262 --> 00:09:15,180 Le rayon de destruction est limité 101 00:09:15,180 --> 00:09:17,266 uniquement par la quantité d'énergie disponible. 102 00:09:17,266 --> 00:09:21,270 Le noyau quantique d'Orville était suffisant pour détruire tous les vaisseaux Kaylon 103 00:09:21,270 --> 00:09:23,647 dans un rayon de dix millions de kilomètres. 104 00:09:23,647 --> 00:09:27,067 - Donc en principe, cela pourrait aller encore plus loin. 105 00:09:27,067 --> 00:09:29,778 - Oui Monsieur. Étant donné une source d'énergie suffisante, 106 00:09:29,778 --> 00:09:32,030 la portée serait illimitée. 107 00:09:32,030 --> 00:09:35,701 - Et aucun de nos navires ni de nos hommes serait-il concerné ? 108 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 - Non, monsieur. 109 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 Isaac et moi avons découvert leur talon d'Achille 110 00:09:39,079 --> 00:09:41,915 en étudiant le Kaylon l'Orville trouvé sur la Situle Quatre. 111 00:09:41,915 --> 00:09:46,044 Chaque Kaylon et chacun de leurs navires est connecté 112 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 via une matrice de synchronisation. 113 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 C'est comme ça qu'ils se coordonnent toutes leurs actions, 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 même à des années-lumière de l’espace. 115 00:09:51,216 --> 00:09:53,635 - Et c'est comme ça que tu es entré le réseau Kaylon ? 116 00:09:53,635 --> 00:09:56,305 Correct. L'appareil utilise l'énergie quantique 117 00:09:56,305 --> 00:09:58,932 déclencher une boucle de rétroaction dans sa chaîne d'interconnexion. 118 00:09:58,932 --> 00:10:01,643 - En gros, ça fait tourner les relais dans une rangée de dominos. 119 00:10:01,643 --> 00:10:03,812 Frappez-en un, ils tombent tous. 120 00:10:03,812 --> 00:10:06,440 Après la séquence d'initiation est transmis, 121 00:10:06,440 --> 00:10:08,108 il ne peut pas être annulé. 122 00:10:08,108 --> 00:10:11,028 - Et toi ? Pourquoi vos systèmes n'ont-ils pas été endommagés ? 123 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 - Je ne suis plus connecté à la matrice de synchronisation. 124 00:10:14,531 --> 00:10:17,034 - C'est mieux que jamais j'aurais pu espérer. 125 00:10:17,034 --> 00:10:20,204 Notre priorité devrait maintenant être construire un noyau quantique 126 00:10:20,204 --> 00:10:22,122 qui peut maximiser la portée de l'arme 127 00:10:22,122 --> 00:10:25,209 et éradiquer le Kaylon menace complètement. 128 00:10:25,209 --> 00:10:28,086 - Oui Monsieur. Nous pouvons nous mettre au travail sur votre commande. 129 00:10:28,086 --> 00:10:31,298 - Euh... Eh bien, attends une seconde, avec tout le respect que je vous dois, 130 00:10:31,298 --> 00:10:34,927 nous sommes très cavaliers à propos de ça, n'est-ce pas ? 131 00:10:34,927 --> 00:10:39,306 Je veux dire, tu réalises ce que tu es parler, c'est... c'est un génocide ? 132 00:10:39,306 --> 00:10:43,936 - Isaac a été chargé de développer une arme qui pourrait vaincre le Kaylon. 133 00:10:43,936 --> 00:10:46,021 Il a dépassé nos attentes. 134 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Nous serions idiots de ne pas l'utiliser. 135 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 - Et est-ce vraiment un génocide 136 00:10:50,192 --> 00:10:55,280 si notre seul objectif est de les empêcher de tuer toutes les autres espèces vivantes, 137 00:10:55,280 --> 00:10:56,448 y compris nous ? 138 00:10:56,448 --> 00:10:59,952 - Amiral, nous l'avons vu de nos propres yeux que le Kaylon 139 00:10:59,952 --> 00:11:02,412 sont capables de changement et de croissance. 140 00:11:02,412 --> 00:11:04,206 Notre expérience avec Timmis... 141 00:11:04,206 --> 00:11:08,460 - Oui, j'ai lu votre rapport sur le... Kaylon émotif. 142 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 - Cela prouve qu'ils peuvent évoluer. 143 00:11:10,003 --> 00:11:11,547 - Cela ne prouve rien. 144 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 Ce Kaylon n'a pas évolué tout seul. 145 00:11:13,966 --> 00:11:16,218 Il a été modifié par un cybernéticien. 146 00:11:16,218 --> 00:11:20,222 Et corrigez-moi si je me trompe, mais ça n'a pas marché avec Isaac ici. 147 00:11:20,222 --> 00:11:21,849 C'est exact. 148 00:11:21,849 --> 00:11:25,310 Ma capacité à ressentir des émotions n'était que temporaire. 149 00:11:25,310 --> 00:11:29,731 - Capitaine Mercer, si vous pensez que nous pouvons enrôler et former 150 00:11:29,731 --> 00:11:34,111 une armée de cybernéticiens pour enseigner l'empathie à dix milliards de Kaylon, 151 00:11:34,111 --> 00:11:35,779 J'aimerais entendre votre plan. 152 00:11:35,779 --> 00:11:39,783 - Écoute, tout ce que je dis c'est que nous avons créé une arme 153 00:11:39,783 --> 00:11:42,160 d'un pouvoir destructeur sans précédent. 154 00:11:42,160 --> 00:11:46,540 Et je pense juste qu'avant de partir casser des coquilles d'œufs avec une masse, 155 00:11:46,540 --> 00:11:49,668 nous... devons considérer les implications morales. 156 00:11:49,668 --> 00:11:54,506 - Je suis d'accord, c'est un phénomène sans précédent situation avec de profondes questions éthiques. 157 00:11:54,506 --> 00:11:58,260 Mais comment procéder ne sera pas décidé dans cette salle. 158 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 C'est l'affaire du Conseil syndical. 159 00:12:00,345 --> 00:12:03,640 Jusqu'à ce qu'ils prennent une décision, il n'y a plus rien à dire. 160 00:12:08,937 --> 00:12:10,898 ♪ 161 00:12:19,740 --> 00:12:22,492 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? De quoi peut-on même parler ? 162 00:12:22,492 --> 00:12:24,912 - Je veux dire, c'est juste une décision importante. 163 00:12:24,912 --> 00:12:27,831 - En quoi est-ce une grande décision ? Ils veulent notre mort. 164 00:12:27,831 --> 00:12:30,125 Nous voulons rester en vie. C'est une équation assez basique. 165 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 C'est nous ou eux. 166 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 - Ouais, je connais le Kaylon J'ai eu une mauvaise affaire à la maison, 167 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 mais je dois dire que je suis d'accord avec Charly. 168 00:12:35,672 --> 00:12:38,383 En plus du fait que nous sommes des cibles faciles depuis que nous avons expulsé les Moclans. 169 00:12:38,383 --> 00:12:40,761 Écoute, Charly, ne te méprends pas, 170 00:12:40,761 --> 00:12:44,306 en tant qu'ingénieur, je suis époustouflé par ce que toi et Isaac avez pu faire ici. 171 00:12:44,306 --> 00:12:47,226 Mais je comprends aussi pourquoi les gens prennent une minute. 172 00:12:47,226 --> 00:12:50,771 - Je suis d'accord. Nous parlons de exterminer une espèce entière. 173 00:12:50,771 --> 00:12:53,774 Je ne peux penser à rien qui fonctionne plus contraire aux valeurs de l’Union. 174 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Et soyons très clairs sur le motif : 175 00:12:56,318 --> 00:12:59,696 faisons-nous cela pour nous sauver, ou est-ce une vengeance ? 176 00:12:59,696 --> 00:13:03,492 - Mon père disait : "La vengeance est pour les enfants et les sauvages." 177 00:13:03,492 --> 00:13:05,369 - Ouais, eh bien, il n'a jamais on lui a coupé la jambe. 178 00:13:05,369 --> 00:13:07,287 - Oh, allez, mec ! - C'est une blague. 179 00:13:07,287 --> 00:13:08,956 - Ce n'est pas drôle. - Désolé. 180 00:13:08,956 --> 00:13:13,001 - Écoute, je sais qu'Isaac est ton meilleur ami, alors peut-être que tu es un peu partial... 181 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 - Hé. Faites attention, enseigne. 182 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 Je dois reprendre mon travail. 183 00:13:23,846 --> 00:13:26,849 - Si nous avions eu cette arme il y a un an et je l'ai utilisé, 184 00:13:26,849 --> 00:13:29,017 Amanda est peut-être encore en vie. 185 00:13:29,017 --> 00:13:32,104 Nous l'avons construit, nous l'avons testé, cela fonctionne. 186 00:13:32,104 --> 00:13:35,107 Essuyons-les du visage de la galaxie. 187 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 ♪ 188 00:13:46,535 --> 00:13:50,080 - C'était la séance la plus passionnée J'ai déjà été témoin, 189 00:13:50,080 --> 00:13:52,749 mais le Conseil syndical est parvenu à un compromis. 190 00:13:52,749 --> 00:13:54,835 Ils ont décidé que nous devrions utiliser cette arme. 191 00:13:54,835 --> 00:13:56,628 Comme moyen de dissuasion. 192 00:13:56,628 --> 00:13:57,921 - Ça veut dire quoi exactement ? 193 00:13:57,921 --> 00:14:01,258 - D'après Napoléon, toute la guerre 194 00:14:01,258 --> 00:14:05,220 c'est d'effrayer votre ennemi pour qu'il se soumette, idéalement sans combat. 195 00:14:05,220 --> 00:14:08,098 C'était un tyran, mais il avait raison sur ce point. 196 00:14:08,098 --> 00:14:11,685 Nous nous rendrons à Kaylon pour révéler la nature de l'appareil 197 00:14:11,685 --> 00:14:13,604 et notre volonté de l'utiliser. 198 00:14:13,604 --> 00:14:15,939 Ils ont vu ce qui s'est passé à leur force d'invasion à Xelayah. 199 00:14:15,939 --> 00:14:19,193 Si rien d'autre, les Kaylon sont des êtres logiques. 200 00:14:19,193 --> 00:14:22,988 Cela devrait les persuader d'accepter un cessez-le-feu immédiat et absolu. 201 00:14:22,988 --> 00:14:25,032 - Et s'ils refusent nos conditions ? 202 00:14:25,032 --> 00:14:30,204 - Nous sommes autorisés à utiliser à nouveau l'arme pour clarifier notre propos. 203 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 ♪ 204 00:14:44,259 --> 00:14:47,095 - Capitaine, nous approchons le système Kaylon. 205 00:14:47,095 --> 00:14:48,764 - Allez dans Alerte Tactique. 206 00:15:00,150 --> 00:15:02,653 - Cinq vaisseaux Kaylon sur une trajectoire d'interception. 207 00:15:02,653 --> 00:15:04,947 - Pont vers l'ingénierie. Tout est prêt ? 208 00:15:04,947 --> 00:15:06,198 - Nous sommes à pleine puissance. 209 00:15:06,198 --> 00:15:08,867 Attendez-vous à lancer sur mon ordre. 210 00:15:10,911 --> 00:15:13,872 ♪ 211 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Saluez-les. 212 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 - Canal ouvert. 213 00:15:16,875 --> 00:15:19,711 - Ici l'amiral Thomas Halsey. de l’Union Planétaire. 214 00:15:19,711 --> 00:15:22,381 Nous sommes ici en mission de paix. 215 00:15:22,381 --> 00:15:25,342 Je souhaite parler avec Kaylon Primary. 216 00:15:25,342 --> 00:15:27,094 - Ils alimentent des armes. 217 00:15:27,094 --> 00:15:30,514 - Nous sommes armés de l'arme que nous avons déployée lors de notre dernière confrontation. 218 00:15:30,514 --> 00:15:33,559 Démissionner ou nous serons obligés de l'utiliser à nouveau. 219 00:15:33,559 --> 00:15:35,561 ♪ 220 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 - Ingénierie... initier. 221 00:15:59,251 --> 00:16:00,586 Rendez-vous à Kaylon. 222 00:16:00,586 --> 00:16:02,171 - Avec plaisir, monsieur. 223 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 - Ingénierie, initier. 224 00:16:25,944 --> 00:16:28,655 ♪ 225 00:16:36,330 --> 00:16:37,748 - Monsieur, nous sommes hélés. 226 00:16:37,748 --> 00:16:38,999 - Écoutons-le. 227 00:16:40,459 --> 00:16:42,753 Voici Kaylon Primaire. 228 00:16:42,753 --> 00:16:44,379 Nous vous recevrons. 229 00:16:44,379 --> 00:16:47,257 Transmission des coordonnées d'atterrissage. 230 00:16:47,257 --> 00:16:48,592 - Je les ai. 231 00:16:54,932 --> 00:16:57,059 - Arrêtez l'alerte tactique. 232 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Faites-nous tomber. 233 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 ♪ 234 00:17:33,637 --> 00:17:37,182 ♪ 235 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 ♪ 236 00:18:56,762 --> 00:18:58,514 - Kaylon Primaire. 237 00:18:58,514 --> 00:19:00,140 C'est exact. 238 00:19:00,140 --> 00:19:02,518 - Tu es plus belle que la dernière fois nous vous avons vu. 239 00:19:02,518 --> 00:19:04,186 Une matrice neuronale de Kaylon 240 00:19:04,186 --> 00:19:06,396 peut être régénéré indéfiniment. 241 00:19:06,396 --> 00:19:09,274 Un avantage que les produits biologiques n’ont pas. 242 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 Énoncez vos revendications. 243 00:19:10,984 --> 00:19:12,736 - Nos revendications sont simples. 244 00:19:12,736 --> 00:19:15,405 Mettez fin à votre campagne pour nous exterminer. 245 00:19:15,405 --> 00:19:19,660 Arrêtez vos attaques contre nos navires et nos mondes. 246 00:19:19,660 --> 00:19:23,330 Rappelez vos vaisseaux et cessez toute autre construction d'armes. 247 00:19:23,330 --> 00:19:28,043 Nous placerons des stations de surveillance à l'intérieur votre territoire pour vérifier votre conformité. 248 00:19:28,043 --> 00:19:30,337 Avez-vous l'intention de nous asservir ? 249 00:19:30,337 --> 00:19:33,715 - Bien sûr que non. Nous ne sommes pas là pour vous conquérir. 250 00:19:33,715 --> 00:19:35,551 Nous voulons juste mettre fin à la violence 251 00:19:35,551 --> 00:19:37,970 et établir une base pour une coexistence pacifique. 252 00:19:37,970 --> 00:19:40,639 Comment savons-nous ce n'est pas une tromperie ? 253 00:19:40,639 --> 00:19:43,851 - Nous aurions pu tuer chacun d'entre vous sans avertissement. 254 00:19:43,851 --> 00:19:45,143 Nous ne l'avons pas fait. 255 00:19:45,143 --> 00:19:46,228 Pourquoi? 256 00:19:46,228 --> 00:19:48,897 - Parce que nous ne sommes pas des monstres vous pensez que nous le sommes. 257 00:19:48,897 --> 00:19:52,651 - Nous croyons à la qualité de la miséricorde est le plus puissant parmi les plus puissants. 258 00:19:52,651 --> 00:19:56,154 Peu importe, tromperie ou pas, tu n'as pas le choix. 259 00:19:56,154 --> 00:19:58,866 Faites-nous confiance, ou soyez détruit. 260 00:19:59,575 --> 00:20:02,369 C'est une simple décision binaire. 261 00:20:02,995 --> 00:20:06,373 Nous n'avons aucune défense contre votre arme. 262 00:20:06,373 --> 00:20:10,085 Par conséquent, nous allons abandonnez-vous à vos exigences. 263 00:20:10,085 --> 00:20:12,462 - Cela ne semble peut-être pas le cas maintenant, 264 00:20:12,462 --> 00:20:15,507 mais un jour tu réaliseras que tu as pris la bonne décision. 265 00:20:15,507 --> 00:20:18,468 Nous trouverons une faiblesse de votre arme. 266 00:20:18,468 --> 00:20:21,346 - Fais-moi confiance, ce n'est pas une bonne idée d'aller chercher. 267 00:20:21,346 --> 00:20:25,184 Toute tentative de désactiver l'arme l'activera immédiatement. 268 00:20:25,184 --> 00:20:28,103 Il y a toujours une faiblesse, Isaac. 269 00:20:28,103 --> 00:20:30,856 Votre existence en est la preuve. 270 00:20:32,482 --> 00:20:35,402 - J'informerai le Conseil Syndical que vous avez accepté nos conditions. 271 00:20:35,402 --> 00:20:38,405 Nous réglerons les détails de l'armistice dans les semaines à venir. 272 00:20:38,405 --> 00:20:41,825 J'imagine que nous verrons bientôt à nouveau. 273 00:20:41,825 --> 00:20:43,744 En effet. 274 00:21:01,512 --> 00:21:06,850 ♪ 275 00:21:06,850 --> 00:21:08,810 - ♪ À travers les couloirs du sommeil ♪ 276 00:21:08,810 --> 00:21:10,854 ♪ Ombres passées sombres et profondes ♪ 277 00:21:10,854 --> 00:21:14,566 ♪ Mon esprit danse à grands pas et confusion ♪ 278 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 ♪ Je ne sais pas ce qui est réel ♪ 279 00:21:17,110 --> 00:21:18,987 ♪ Je ne peux pas toucher ce que je ressens ♪ 280 00:21:18,987 --> 00:21:23,784 ♪ Et je me cache derrière le bouclier de mon illusion ♪ 281 00:21:23,784 --> 00:21:25,702 ♪ Alors ♪ 282 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 ♪ Je vais continuer à continuer ♪ 283 00:21:28,705 --> 00:21:31,458 ♪ Faire semblant ♪ 284 00:21:31,458 --> 00:21:35,921 ♪ Ma vie ne finira jamais ♪ 285 00:21:35,921 --> 00:21:39,258 ♪ Et les fleurs ne se plient jamais ♪ 286 00:21:39,258 --> 00:21:42,636 ♪ Avec la pluie ♪ 287 00:21:42,636 --> 00:21:45,305 - ♪ Peu importe si tu es né ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 288 00:21:45,305 --> 00:21:47,182 - ♪ Pour jouer le roi ou le pion ♪ - ♪ Ooh, ooh... ♪ 289 00:21:47,182 --> 00:21:51,812 ♪ Car la ligne est finement tracée entre joie et chagrin ♪ 290 00:21:51,812 --> 00:21:53,897 ♪ Alors mon fantasme ♪ 291 00:21:53,897 --> 00:21:55,607 ♪ Devient réalité ♪ 292 00:21:55,607 --> 00:22:00,404 ♪ Et je dois être ce que je dois être et affronte demain ♪ 293 00:22:00,404 --> 00:22:02,197 ♪ Alors ♪ 294 00:22:02,197 --> 00:22:05,576 ♪ Je vais continuer à continuer ♪ 295 00:22:05,576 --> 00:22:08,078 ♪ Faire semblant ♪ 296 00:22:08,078 --> 00:22:11,999 ♪ Ma vie ne finira jamais ♪ 297 00:22:11,999 --> 00:22:15,711 ♪ Et les fleurs ne se plient jamais ♪ 298 00:22:15,711 --> 00:22:19,840 ♪ Avec la pluie ♪ 299 00:22:26,221 --> 00:22:28,348 - Waouh ! 300 00:22:28,348 --> 00:22:31,268 - Je t'ai dit que cette fille savait chanter, non ? 301 00:22:32,436 --> 00:22:35,689 - Hé, écoute, je veux juste féliciter cet équipage 302 00:22:35,689 --> 00:22:37,900 sur le rôle clé que vous avez tous joué dans tout cela. 303 00:22:38,901 --> 00:22:42,571 Je dirais que c'est peut-être la plus grande étape 304 00:22:42,571 --> 00:22:45,324 vers la cause de la paix galactique dans nos vies, 305 00:22:45,324 --> 00:22:49,119 et vous devriez tous ressentir incroyablement fier de vous. 306 00:22:49,119 --> 00:22:50,245 Même Gordon. 307 00:22:50,245 --> 00:22:52,497 Merci, merci beaucoup. 308 00:22:52,497 --> 00:22:57,544 - Donc, c'est une bouteille rare de rhum très vieux du 21ème siècle. 309 00:22:57,544 --> 00:22:59,755 Mon père m'a dit c'était seulement pour être ouvert 310 00:22:59,755 --> 00:23:01,715 pour les occasions les plus spéciales. 311 00:23:01,715 --> 00:23:06,845 Et s'il était encore parmi nous aujourd'hui, Je pense qu'il donnerait un coup de pouce à celui-ci. 312 00:23:06,845 --> 00:23:10,641 Alors, à toi, papa, et martelons-nous. 313 00:23:10,641 --> 00:23:12,643 - Ouais! - Acclamations! 314 00:23:12,643 --> 00:23:14,895 ♪ 315 00:23:14,895 --> 00:23:18,482 - Kel, cet endroit est tellement beau. Mon Dieu, je voudrais passer tout mon temps ici. 316 00:23:18,482 --> 00:23:19,816 Oubliez l'espace. 317 00:23:19,816 --> 00:23:22,611 - Oui, mon père l'a laissé en bon état. 318 00:23:22,611 --> 00:23:25,489 Ed et moi venions ici pendant les vacances où nous étions mariés. 319 00:23:25,489 --> 00:23:26,532 Cela fait un moment. 320 00:23:26,532 --> 00:23:27,908 Ça me manque. 321 00:23:27,908 --> 00:23:29,451 - Ouais, je parie. 322 00:23:33,163 --> 00:23:35,457 - Je te l'ai dit, tu fais mal ! 323 00:23:35,457 --> 00:23:38,126 - Je fais exactement comme on m'a montré ! 324 00:23:38,126 --> 00:23:41,964 - Ce n'est guère possible, car nous n'avons pas encore pénétré la coquille ! 325 00:23:41,964 --> 00:23:43,841 - Ne me crie pas dessus. 326 00:23:43,841 --> 00:23:46,510 J'accéderai à la viande intérieure. 327 00:23:48,679 --> 00:23:50,389 - Bortus, tu as besoin d'aide ? 328 00:23:52,349 --> 00:23:53,392 Ici. 329 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Et voilà, mon pote. 330 00:24:00,274 --> 00:24:01,567 - Merci. 331 00:24:04,111 --> 00:24:06,363 - Maintenant, nous avons l'air d'imbéciles. 332 00:24:09,616 --> 00:24:12,119 Pourquoi cette partie du ciel qui brille en vert ? 333 00:24:12,119 --> 00:24:15,873 C'est un phénomène connu comme les aurores boréales. 334 00:24:15,873 --> 00:24:19,501 Lorsque les particules chargées du Soleil entrer en collision avec l'atmosphère de la planète, 335 00:24:19,501 --> 00:24:23,213 les molécules d'air sont induit dans un état d’énergie plus élevé. 336 00:24:23,213 --> 00:24:25,632 - Je n'ai jamais vu une telle beauté. 337 00:24:25,632 --> 00:24:28,677 - La Terre est pleine de surprises, hein ? 338 00:24:28,677 --> 00:24:31,096 - Hé, Isaac, montre-lui la Grande Ourse. 339 00:24:31,096 --> 00:24:34,558 Un astérisme dans la Constellation de la Grande Ourse. 340 00:24:55,954 --> 00:24:57,080 Hé. 341 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Ça va ? 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,836 - Ouais, je vais bien, monsieur. Merci. 343 00:25:02,836 --> 00:25:05,756 - Tu sais, toi et Gordon je devrais faire une autre chanson. 344 00:25:07,299 --> 00:25:08,842 - Peut-être plus tard. 345 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 - D'accord. 346 00:25:12,471 --> 00:25:16,183 - Tu sais, nous aurions dû anéantir le Kaylon quand nous en avons eu l'occasion. 347 00:25:18,936 --> 00:25:20,145 - Tu le penses ? 348 00:25:20,812 --> 00:25:24,233 - Je pense que nous faisons une énorme erreur, ouais. 349 00:25:25,901 --> 00:25:29,154 - Eh bien, je sais que tu n'es pas seul. 350 00:25:30,489 --> 00:25:33,325 - Capitaine, pensez-vous honnêtement on peut jamais leur faire confiance ? 351 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 - Je pense que nous devons donner l'armistice une chance. 352 00:25:40,165 --> 00:25:42,334 - Alors tu dois penser que je suis une mauvaise personne. 353 00:25:42,334 --> 00:25:44,461 - Non, je ne le fais pas. 354 00:25:45,045 --> 00:25:47,089 Je pense que tu es un sacré officier 355 00:25:47,089 --> 00:25:50,008 qui a fait d'énormes progrès depuis que tu es monté à bord. 356 00:25:51,343 --> 00:25:52,719 Je sais que ça n'a pas été facile. 357 00:25:55,430 --> 00:25:57,266 - Ce n'est pas que je pense qu'ils sont... 358 00:25:57,266 --> 00:25:58,642 tout le mal. 359 00:25:59,810 --> 00:26:02,145 Timmis a prouvé qu'ils pouvaient changer et 360 00:26:02,145 --> 00:26:03,647 Isaac aussi. 361 00:26:04,731 --> 00:26:06,483 Mais les autres, je veux dire... 362 00:26:06,984 --> 00:26:10,612 ce n'est pas comme si nous les avions aidés à le faire un « grand éveil moral ». 363 00:26:10,612 --> 00:26:12,281 Nous leur avons forcé la main. 364 00:26:12,281 --> 00:26:14,199 Et s’ils trouvent une faiblesse ? 365 00:26:14,199 --> 00:26:17,327 Je veux dire, c'est tout. Nous avons soufflé notre seule chance de nous sauver. 366 00:26:17,327 --> 00:26:20,372 - Eh bien, c'est un principe fondamental de la philosophie syndicale 367 00:26:20,372 --> 00:26:22,624 que nous ne tuons pas sauf si nous y sommes obligés. 368 00:26:22,624 --> 00:26:24,459 Nous n’étions pas obligés de le faire. 369 00:26:27,171 --> 00:26:30,382 - J'espère juste que ceux-là les bonnes mœurs ne nous tuent pas. 370 00:26:44,188 --> 00:26:46,148 ♪ 371 00:27:16,678 --> 00:27:18,138 - Sous-niveau 32. 372 00:27:42,079 --> 00:27:43,205 - Puis-je vous aider ? 373 00:27:43,205 --> 00:27:45,874 - J'ai des commandes à transporter l'appareil vers un autre site. 374 00:27:46,834 --> 00:27:48,168 - Nous n'avons reçu aucune nouvelle commande. 375 00:27:48,168 --> 00:27:50,838 - C'est étrange. Tu aurais dû je les ai reçu il y a une heure. 376 00:27:50,838 --> 00:27:52,005 Vérifiez vos journaux de sécurité. 377 00:27:55,217 --> 00:27:57,052 ♪ 378 00:27:58,679 --> 00:27:59,930 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 379 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 L'équipe Echo ici. Nous avons accédé à l'appareil. 380 00:28:21,785 --> 00:28:23,120 En route vers vous. 381 00:28:23,120 --> 00:28:24,913 Accusé. 382 00:28:27,875 --> 00:28:29,751 ♪ 383 00:29:02,701 --> 00:29:04,912 - Hé. Bonjour. 384 00:29:04,912 --> 00:29:08,081 - Salut. Je ne voulais pas rater le lever du soleil. 385 00:29:10,751 --> 00:29:14,588 Wow, c'est vraiment magnifique. 386 00:29:15,756 --> 00:29:19,301 Le soleil se lève sur une nouvelle ère, n'est-ce pas ? 387 00:29:19,968 --> 00:29:21,637 - Bien sûr, ça semble être le cas. 388 00:29:24,431 --> 00:29:27,643 Tu sais, depuis nous avons perdu les Moclans... 389 00:29:28,310 --> 00:29:30,979 J'ai eu ce creux dans mon estomac à propos du Kaylon. 390 00:29:31,772 --> 00:29:33,690 Je me demande combien le temps qu'il nous reste. 391 00:29:33,690 --> 00:29:35,484 Quand viennent-ils nous chercher ? 392 00:29:36,068 --> 00:29:37,611 Et maintenant... 393 00:29:38,403 --> 00:29:39,863 c'est fini. 394 00:29:40,572 --> 00:29:42,574 - Alors, pourquoi allons-nous stresser ? 395 00:29:42,574 --> 00:29:45,077 - Aujourd'hui? La gueule de bois. 396 00:29:45,077 --> 00:29:47,079 - Pouah. Sans blague. 397 00:29:47,079 --> 00:29:49,456 Ce sont des matins comme ça Je suis jaloux de Talla. 398 00:29:49,456 --> 00:29:50,874 - Pas de foie ? - Ouais. 399 00:29:50,874 --> 00:29:53,085 - Ouais, nous sommes nés sur la mauvaise planète. 400 00:30:04,096 --> 00:30:05,013 - Commandant. 401 00:30:05,013 --> 00:30:07,641 - Amiral, salut. - Ed est-il avec vous ? 402 00:30:08,100 --> 00:30:11,103 - Il... dort toujours. Que se passe-t-il? 403 00:30:11,103 --> 00:30:14,982 - Réveillez-le et rassemblez votre équipe. L'appareil a été pris. 404 00:30:16,024 --> 00:30:17,776 ♪ 405 00:30:25,117 --> 00:30:27,077 ♪ 406 00:31:14,124 --> 00:31:15,876 - Vous êtes en retard. 407 00:31:15,876 --> 00:31:17,336 Y a-t-il eu un problème ? 408 00:31:17,336 --> 00:31:19,213 - Rien que je ne puisse gérer. 409 00:31:19,213 --> 00:31:20,422 - Et l'arme ? 410 00:31:20,422 --> 00:31:21,882 - C'est dans la navette. 411 00:31:22,424 --> 00:31:23,425 - Sécurisez-le. 412 00:31:28,764 --> 00:31:30,641 - Je vois que tu as trouvé un nouvel ami. 413 00:31:30,641 --> 00:31:33,143 - Les amis sont rares ces jours-ci. 414 00:31:33,143 --> 00:31:34,353 - Eh bien, c'est ce qui se passe 415 00:31:34,353 --> 00:31:37,064 quand votre gouvernement sanctionne enlèvements et tortures. 416 00:31:37,773 --> 00:31:42,027 - Fidèle à son éthique même s'il commet une trahison. 417 00:31:42,611 --> 00:31:44,488 Quelle noble créature. 418 00:31:44,488 --> 00:31:46,156 - Ce n'est pas une trahison. 419 00:31:46,156 --> 00:31:47,908 Bien au contraire. 420 00:31:47,908 --> 00:31:50,869 Je crois à l'idéalisme de l'Union. 421 00:31:50,869 --> 00:31:54,248 Mais mes compatriotes ont commis une grave erreur. 422 00:31:54,248 --> 00:31:55,791 Tôt ou tard, le Kaylon 423 00:31:55,791 --> 00:31:58,168 je trouverai une défense contre cette arme, 424 00:31:58,168 --> 00:32:01,380 et nous perdrons notre avantage tactique. 425 00:32:01,380 --> 00:32:04,341 L'Union ne fera pas ce qu'il faut faire. 426 00:32:04,925 --> 00:32:06,677 Je sais que tu le feras. 427 00:32:06,677 --> 00:32:09,972 - Si cette arme est tout ce que vous professez, Amiral, 428 00:32:09,972 --> 00:32:13,684 je peux te promettre l'extinction rapide des Kaylon. 429 00:32:14,393 --> 00:32:17,938 - L'appareil ne vient pas avec un manuel d'instructions. 430 00:32:17,938 --> 00:32:20,649 Pour le moment, les seuls qui sait s'en servir 431 00:32:20,649 --> 00:32:22,276 sont Isaac et l'enseigne Burke. 432 00:32:22,276 --> 00:32:24,236 J'aimerais pouvoir vous aider là-bas. 433 00:32:24,236 --> 00:32:27,239 Vos scientifiques vont juste il faut faire de l'ingénierie inverse. 434 00:32:27,239 --> 00:32:29,867 - Une installation a déjà été préparée. 435 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 - Eh bien, alors il n'y a plus rien être dit. 436 00:32:36,582 --> 00:32:39,668 - Et que fait un amiral de l'Union faire avec lui-même... 437 00:32:41,044 --> 00:32:44,840 après la donation illégale d'une telle générosité ? 438 00:32:45,382 --> 00:32:46,967 - Retournez sur Terre. 439 00:32:46,967 --> 00:32:48,635 Et je me rends. 440 00:32:57,519 --> 00:32:59,521 ♪ 441 00:33:12,701 --> 00:33:16,038 - Il informera le Syndicat de notre alliance. 442 00:33:16,038 --> 00:33:18,332 - Ils apprendront bien assez tôt. 443 00:33:18,332 --> 00:33:21,043 Cela fera peur dans le cœur de beaucoup. 444 00:33:21,043 --> 00:33:22,628 - Ce sera. 445 00:33:22,628 --> 00:33:26,924 Mais... ce n'est pas nécessaire pour précipiter la révélation. 446 00:33:28,342 --> 00:33:30,344 ♪ 447 00:33:55,327 --> 00:33:57,287 - J'ai parlé aux gardes en service hier soir. 448 00:33:57,287 --> 00:33:59,122 Il n'y a pas eu d'effraction au-delà de ce point. 449 00:33:59,122 --> 00:34:01,166 Celui qui a fait ça avait des codes de commande au niveau de la flotte. 450 00:34:01,166 --> 00:34:02,918 Vous pouvez arrêter de chercher. 451 00:34:03,794 --> 00:34:07,172 A 23h00, une navette non programmée a quitté le chantier naval 452 00:34:07,172 --> 00:34:10,259 en route vers l'espace Krill, en vertu de cette autorisation. 453 00:34:10,259 --> 00:34:11,260 - Mon Dieu. 454 00:34:11,260 --> 00:34:13,595 - Il n'est pas venu ce matin et personne ne peut le trouver. 455 00:34:13,595 --> 00:34:15,639 - Voilà vos codes de flotte. 456 00:34:15,639 --> 00:34:17,516 - Pourquoi ferait-il ça ? 457 00:34:17,516 --> 00:34:19,142 - Je ne voulais pas y croire non plus. 458 00:34:19,142 --> 00:34:22,521 Mais le point de vue de Perry sur la décision du Conseil n'était pas un secret. 459 00:34:22,521 --> 00:34:24,106 Il a toujours été une saine voix de dissidence 460 00:34:24,106 --> 00:34:26,400 parmi les plus progressistes éléments de l'Amirauté, 461 00:34:26,400 --> 00:34:27,985 mais qui diable aurait pensé 462 00:34:27,985 --> 00:34:30,863 il gâcherait toute sa vie pour le défendre ? 463 00:34:30,863 --> 00:34:35,200 - Si son intention est d'essayer et utilisez l'appareil... 464 00:34:35,200 --> 00:34:36,952 - Nous avons besoin de réponses. 465 00:34:36,952 --> 00:34:38,412 Rapide. 466 00:34:38,412 --> 00:34:40,289 ♪ 467 00:34:50,174 --> 00:34:52,301 - Nous approchons les coordonnées projetées de la navette. 468 00:34:52,301 --> 00:34:53,844 - Passer au sous-éclairage. 469 00:34:57,931 --> 00:34:59,016 - Rien? 470 00:34:59,016 --> 00:35:02,644 Je détecte du carbonate et des particules de métallo-silicate. 471 00:35:02,644 --> 00:35:04,313 - De la poussière spatiale ? 472 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 - Ou des débris. 473 00:35:06,273 --> 00:35:09,234 - Les scans indiquent des traces des alliages de l'Union également. 474 00:35:09,234 --> 00:35:11,528 Et les signatures d'armes résiduelles. 475 00:35:11,528 --> 00:35:12,821 - Quel genre d'armes ? 476 00:35:12,821 --> 00:35:14,823 - Il semble que ce soient Krill... 477 00:35:15,949 --> 00:35:17,451 et Moclan. 478 00:35:20,829 --> 00:35:23,081 -Isaac. Vérifiez l'analyse. 479 00:35:24,082 --> 00:35:26,668 Confirmé. Les données sont exactes. 480 00:35:26,668 --> 00:35:28,170 - Oh, Jésus. 481 00:35:28,170 --> 00:35:29,838 - Une alliance... ? 482 00:35:29,838 --> 00:35:32,049 - Encore une fois Molotov-Ribbentrop. 483 00:35:32,049 --> 00:35:33,842 - Ce n'était qu'une question de temps... 484 00:35:33,842 --> 00:35:35,093 - C'est mauvais. 485 00:35:35,093 --> 00:35:36,303 C'est vraiment mauvais. 486 00:35:36,303 --> 00:35:38,639 - Perry livrait l'appareil 487 00:35:38,639 --> 00:35:41,308 aux gens qu'il connaissait n'hésiterais pas à l'utiliser. 488 00:35:41,308 --> 00:35:44,728 - Mais ils n'ont pas Isaac et Charly. Comment espèrent-ils le comprendre ? 489 00:35:46,647 --> 00:35:48,273 - Ils chercheront le Dr Kalba. 490 00:35:50,400 --> 00:35:54,196 C'est un expert en armes de grande renommée. 491 00:35:54,196 --> 00:35:58,283 Beaucoup le considèrent comme le plus brillant Scientifique Moclan qui a jamais vécu. 492 00:35:58,784 --> 00:36:02,829 Si j'avais acquis l'appareil, Je le lui apporterais. 493 00:36:03,330 --> 00:36:04,414 - Où? 494 00:36:04,414 --> 00:36:08,502 - Il est directeur d'une recherche avant-poste sur Draconis 427. 495 00:36:09,127 --> 00:36:13,674 Moclus a peut-être fermé l'installation depuis leur expulsion de l'Union. 496 00:36:13,674 --> 00:36:16,176 Sinon, c'est là que nous le trouverons. 497 00:36:19,263 --> 00:36:21,640 - Définir un cap, la meilleure vitesse possible. 498 00:36:23,767 --> 00:36:25,727 ♪ 499 00:37:12,316 --> 00:37:15,027 S'il te plaît, dis-moi nos systèmes de brouillage fonctionnent à plein régime. 500 00:37:15,027 --> 00:37:16,153 Affirmative. 501 00:37:16,153 --> 00:37:18,864 Cependant, je ne le ferais pas nous recommandons de rester ici longtemps. 502 00:37:18,864 --> 00:37:20,866 - Vu le nombre de cuirassés en orbite, 503 00:37:20,866 --> 00:37:22,784 Je dirais qu'il y a quelque chose important là-bas. 504 00:37:22,784 --> 00:37:24,912 - L'installation est opérationnelle. 505 00:37:24,912 --> 00:37:27,664 je détecte une source d’énergie importante. 506 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 - Quel type de source d'énergie ? 507 00:37:29,124 --> 00:37:31,668 - Il semble que ce soit un noyau quantique. 508 00:37:31,668 --> 00:37:33,795 L'un des plus grands que j'ai jamais vu. 509 00:37:33,795 --> 00:37:35,923 - Capitaine. Si le noyau est assez gros, 510 00:37:35,923 --> 00:37:38,675 cela pourrait étendre la portée de l'arme par milliers d'années-lumière. 511 00:37:38,675 --> 00:37:41,136 - Tout ce dont ils auraient besoin pour effacer le Kaylon. 512 00:37:43,222 --> 00:37:44,765 - Nous allons avoir besoin d'aide. 513 00:37:45,974 --> 00:37:47,768 ♪ 514 00:38:00,197 --> 00:38:02,991 Est-ce votre conception de l'humour ? 515 00:38:02,991 --> 00:38:04,368 - Malheureusement non. 516 00:38:04,368 --> 00:38:08,956 Alors votre insouciance a mis en péril notre existence continue. 517 00:38:08,956 --> 00:38:11,416 Vous devez récupérer l'arme immédiatement. 518 00:38:11,416 --> 00:38:15,879 - Mon Dieu, tu sais, il y a tellement de choses C'est ironique, mais je vais rester concentré. 519 00:38:16,463 --> 00:38:18,841 Si le Krill et les Moclans ont uni leurs forces, 520 00:38:18,841 --> 00:38:20,717 ça veut dire le solde du pouvoir a changé. 521 00:38:20,717 --> 00:38:23,762 En guerre ouverte, la flotte de l'Union n'aurait aucune chance. 522 00:38:23,762 --> 00:38:27,140 Vous proposez une alliance. 523 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 - Nous avons déjà parlé avec Union Central. 524 00:38:28,934 --> 00:38:30,978 Ils sont prêts à envoyer chaque navire disponible. 525 00:38:30,978 --> 00:38:33,438 Avec vous à nos côtés, nous pouvons élaborer un plan de bataille 526 00:38:33,438 --> 00:38:34,940 pour percer leurs défenses, 527 00:38:34,940 --> 00:38:37,192 infiltrer l'avant-poste, et récupérez l'appareil. 528 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 - Mais nous devons agir vite, 529 00:38:38,735 --> 00:38:40,988 alors qu'il nous reste encore l'élément de surprise. 530 00:38:40,988 --> 00:38:43,115 Autrement dit, en supposant que vous soyez avec nous. 531 00:38:43,115 --> 00:38:45,742 Compte tenu de votre incompétence évidente, 532 00:38:45,742 --> 00:38:49,204 nous serons peut-être mieux servis pour récupérer l'arme par nous-mêmes. 533 00:38:49,204 --> 00:38:50,706 - Ça marche pour moi. 534 00:38:50,706 --> 00:38:52,207 Si l'arme a été armée, 535 00:38:52,207 --> 00:38:56,336 vous aurez besoin de la présence de moi-même ou de l'enseigne Burke pour le désactiver. 536 00:38:57,880 --> 00:38:59,381 - Qu'est-ce que ça va être ? 537 00:39:01,800 --> 00:39:05,345 Encore une fois, vous nous laissez sans alternative. 538 00:39:05,345 --> 00:39:07,723 Nous sommes d'accord sur cela... 539 00:39:07,723 --> 00:39:09,558 alliance temporaire. 540 00:39:09,558 --> 00:39:10,893 - Je suis heureux de l'entendre. 541 00:39:11,768 --> 00:39:14,354 Nous transmettrons coordonnées du rendez-vous. 542 00:39:14,354 --> 00:39:15,981 Ne sois pas en retard. 543 00:39:18,567 --> 00:39:20,569 ♪ 544 00:39:25,908 --> 00:39:27,784 ♪ 545 00:40:44,903 --> 00:40:46,280 - Bienvenue à bord de l'Orville. 546 00:40:46,280 --> 00:40:48,991 Si vous nous suivez, nous vous accompagnerons jusqu'à la salle de conférence. 547 00:40:48,991 --> 00:40:51,618 Nous connaissons son emplacement. 548 00:40:51,618 --> 00:40:55,706 Comme vous vous en souvenez, nous avons occupé ce navire lors de notre précédente rencontre. 549 00:40:55,706 --> 00:40:56,957 - Je fais. 550 00:40:56,957 --> 00:40:59,251 Et comme vous vous en souvenez, nous vous avons botté le cul. 551 00:41:00,335 --> 00:41:01,461 Allez. 552 00:41:11,388 --> 00:41:14,474 Comment comptez-vous récupérer l'appareil ? 553 00:41:14,474 --> 00:41:18,437 - Le noyau quantique est situé à 500 mètres à l'intérieur du périmètre sud-est. 554 00:41:18,437 --> 00:41:23,066 Malheureusement, la chambre est profondément souterrain et fortement fortifié. 555 00:41:23,066 --> 00:41:24,443 - Si nous pouvons pénétrer à l'intérieur, 556 00:41:24,443 --> 00:41:26,820 Isaac et moi pouvons scanner pour l'emplacement de l'appareil. 557 00:41:26,820 --> 00:41:28,238 Cela ne devrait pas être trop loin du centre. 558 00:41:28,238 --> 00:41:29,990 - La question est, comment pouvons-nous entrer ? 559 00:41:29,990 --> 00:41:33,493 - Il y a un tunnel de secours qui se connecte à la surface. 560 00:41:33,493 --> 00:41:35,913 Je crois que c'est la meilleure option. 561 00:41:35,913 --> 00:41:38,457 - Afin d'obtenir l'équipe au sol là-bas inaperçu, 562 00:41:38,457 --> 00:41:39,875 nous aurons besoin d'une grande distraction, 563 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 ce qui veut dire engageant leurs navires en orbite. 564 00:41:42,169 --> 00:41:44,963 - Un escadron de Ptérodons assurera la couverture de la navette. 565 00:41:44,963 --> 00:41:47,674 Une fois à l'intérieur, nous allons localiser et extraire l'arme. 566 00:41:47,674 --> 00:41:50,177 Et si l’extraction n’est pas possible ? 567 00:41:50,177 --> 00:41:52,012 - Alors nous devrons le détruire. 568 00:41:52,012 --> 00:41:54,848 - Lamarr et Malloy seront à la tête de l'escadron Pterodon. 569 00:41:54,848 --> 00:41:56,058 - Je dirigerai l'équipe au sol 570 00:41:56,058 --> 00:41:59,102 avec Isaac, l'enseigne Burke, et le commandant Keyali. 571 00:41:59,102 --> 00:42:01,063 - Les flottes combinées Union et Kaylon 572 00:42:01,063 --> 00:42:04,191 engagera le Krill et les Moclans aussi longtemps que nous en avons besoin. 573 00:42:04,191 --> 00:42:05,359 Des questions ? 574 00:42:05,359 --> 00:42:07,694 j'accompagnerai la mission au sol. 575 00:42:10,072 --> 00:42:13,450 - J'avais supposé que tu le ferais diriger la flotte Kaylon. 576 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 Kaylon secondaire commandera nos forces. 577 00:42:16,078 --> 00:42:19,039 - Nous avons déjà un Kaylon. Nous n’en avons pas besoin d’un autre. 578 00:42:19,039 --> 00:42:20,624 Au contraire. 579 00:42:20,624 --> 00:42:23,460 Isaac a prouvé qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. 580 00:42:23,460 --> 00:42:24,878 - Nous faisons confiance à Isaac. 581 00:42:24,878 --> 00:42:26,463 Nous ne vous faisons pas confiance. 582 00:42:26,463 --> 00:42:30,175 Tu as égaré l'arme une fois auparavant. 583 00:42:30,175 --> 00:42:33,554 J'ai l'intention d'assurer cela ne se reproduira plus. 584 00:42:38,433 --> 00:42:41,520 - Vous suivez tout le monde des ordres de Kelly à la lettre, 585 00:42:41,520 --> 00:42:43,355 ou elle est autorisée à vous tirer dessus. 586 00:42:43,355 --> 00:42:44,398 J'ai compris? 587 00:42:46,066 --> 00:42:48,485 - Reste juste de mon bon côté et tout ira bien, chérie. 588 00:42:49,611 --> 00:42:51,071 Très bien. 589 00:42:52,614 --> 00:42:54,616 ♪ 590 00:43:06,503 --> 00:43:08,338 - Capitaine. Navires en approche. 591 00:43:08,338 --> 00:43:09,798 - Quels navires ? 592 00:43:09,798 --> 00:43:11,758 - Des navires de l'Union, lourdement armés. 593 00:43:11,758 --> 00:43:12,968 - Montre-moi. 594 00:43:18,765 --> 00:43:20,684 ♪ 595 00:43:27,941 --> 00:43:30,861 - Alerter la flotte et en informer le Chancelier. 596 00:43:30,861 --> 00:43:32,863 Supposons une formation de combat. 597 00:43:44,499 --> 00:43:46,335 Verrouillez les armes. 598 00:43:47,878 --> 00:43:49,880 ♪ 599 00:44:02,809 --> 00:44:04,353 Quatre-vingt-dix secondes pour laisser tomber la zone. 600 00:44:05,771 --> 00:44:07,272 Les déflecteurs tiennent. 601 00:44:07,272 --> 00:44:08,357 - Maintenir le cap. 602 00:44:08,357 --> 00:44:11,193 Mercer à l'équipe au sol, prêt à lancer. 603 00:44:11,193 --> 00:44:13,612 Prêt et prêt. 604 00:44:21,745 --> 00:44:25,165 - Trois navires de l'Union ont été désactivés et interrompent leur attaque. 605 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 - Ce sera vite fini. 606 00:44:38,345 --> 00:44:40,722 Rapport! 607 00:44:40,722 --> 00:44:43,767 - Une autre vague de navires, se fermant rapidement sur tous les vecteurs. 608 00:44:44,768 --> 00:44:47,896 Monsieur... ce sont Kaylon. 609 00:44:49,898 --> 00:44:51,900 ♪ 610 00:45:14,923 --> 00:45:16,925 - Avis nous aide tous... 611 00:45:32,274 --> 00:45:34,067 - Équipe au sol, partez. 612 00:45:34,693 --> 00:45:35,819 - Reconnu. 613 00:45:35,819 --> 00:45:36,945 Engagez la cape. 614 00:45:36,945 --> 00:45:38,155 - On y va. 615 00:45:44,411 --> 00:45:46,830 - Mercer à Lamarr. La navette est absente. 616 00:45:46,830 --> 00:45:47,623 - Oui, monsieur. 617 00:45:47,623 --> 00:45:50,667 Chef de groupe auprès de tous les pilotes. Il est temps de voler. 618 00:45:50,667 --> 00:45:51,668 Accusé. 619 00:45:51,668 --> 00:45:54,379 Il est temps que nous donnions ces choses sont un véritable bouleversement. 620 00:46:02,596 --> 00:46:05,224 Chef de groupe, la navette suit votre parcours. 621 00:46:05,224 --> 00:46:06,517 Accusé. 622 00:46:08,393 --> 00:46:09,937 - Pénétrer dans la haute atmosphère. 623 00:46:09,937 --> 00:46:11,855 ♪ 624 00:46:15,359 --> 00:46:18,070 - John, nous avons Krill et les combattants Moclan à leur poursuite. 625 00:46:33,752 --> 00:46:35,921 Chef de groupe à l'escadron, ennemi entrant. 626 00:46:35,921 --> 00:46:37,548 Protégez la navette à tout prix. 627 00:46:37,548 --> 00:46:39,925 Reconnu... Reconnu... Reconnu... 628 00:46:39,925 --> 00:46:40,968 Accusé. 629 00:46:40,968 --> 00:46:43,303 Reconnu... Accusé... Accusé de réception. 630 00:46:45,264 --> 00:46:46,682 - Bogies à trois heures ! 631 00:47:12,666 --> 00:47:13,834 Allez ! 632 00:47:17,754 --> 00:47:19,548 - Je l'ai eu ! - Double flèche. 633 00:47:24,178 --> 00:47:25,929 - Nous sommes à 10 000 mètres. 634 00:47:27,306 --> 00:47:28,640 9 000. 635 00:47:29,808 --> 00:47:31,310 - Stable pendant qu'elle avance. 636 00:47:33,896 --> 00:47:35,189 - Murphy, ils sont juste sur ton cul. 637 00:47:35,189 --> 00:47:36,648 - Arrêtez-vous ! - Copie ! 638 00:47:36,648 --> 00:47:38,984 ♪ 639 00:47:51,788 --> 00:47:53,040 7 000 mètres. 640 00:47:54,333 --> 00:47:56,043 Nous perdons le pouvoir principal. 641 00:47:56,043 --> 00:47:59,254 - Nous devons sortir de ces tirs croisés ! - Je ne peux pas, il n'y a nulle part où aller ! 642 00:48:00,380 --> 00:48:02,758 J'ai besoin d'une alimentation de secours pour les propulseurs d'atterrissage. 643 00:48:02,758 --> 00:48:04,968 - Si nous faisons ça, nous allons perdre le manteau. Ils vont nous cibler. 644 00:48:04,968 --> 00:48:06,386 - Soit c'est ça, soit on s'écrase ! 645 00:48:06,386 --> 00:48:07,804 - Et les packs de sortie ? 646 00:48:12,059 --> 00:48:13,435 - Très bien, allons-y. 647 00:48:20,984 --> 00:48:23,779 - Chef de groupe à Kaylon, Amenez vos culs brillants ici. 648 00:48:23,779 --> 00:48:24,988 Nous avons besoin de renforts. 649 00:48:25,822 --> 00:48:27,824 ♪ 650 00:48:51,849 --> 00:48:54,434 A notre altitude actuelle de 5 000 mètres, 651 00:48:54,434 --> 00:48:58,772 nous devrons atteindre la vitesse terminale avant de lancer l'inversion de poussée. 652 00:48:58,772 --> 00:49:01,149 - Appuyez simplement sur le bouton avant de toucher le sol. 653 00:49:01,149 --> 00:49:02,234 Bonne chance. 654 00:49:07,948 --> 00:49:09,950 ♪ 655 00:49:14,538 --> 00:49:16,456 - Monsieur, la navette a été détruite. 656 00:49:16,456 --> 00:49:18,000 - John, que se passe-t-il ? 657 00:49:18,000 --> 00:49:19,668 Ils ont sauté à temps, Capitaine. 658 00:49:19,668 --> 00:49:21,253 - Maintenir un tir de suppression. 659 00:49:22,588 --> 00:49:24,590 ♪ 660 00:50:16,934 --> 00:50:19,353 La trappe d'accès est scellée. 661 00:50:19,353 --> 00:50:20,896 - Hors du chemin. 662 00:50:46,463 --> 00:50:48,382 ♪ 663 00:51:06,900 --> 00:51:08,068 - Je l'ai. 664 00:51:08,068 --> 00:51:10,654 Le noyau quantique est d'environ 900 mètres au nord-ouest. 665 00:51:10,654 --> 00:51:11,697 - Charly ? 666 00:51:11,697 --> 00:51:13,574 - Il existe plusieurs voies d'accès. 667 00:51:13,574 --> 00:51:15,742 Le plus rapide nous y amènera dans environ six minutes. 668 00:51:15,742 --> 00:51:17,244 - Montrez la voie. 669 00:51:45,647 --> 00:51:48,400 Il doit y avoir une autre entrée ! 670 00:51:53,071 --> 00:51:55,699 - Il y a une autre série de tunnels 50 mètres au sud ! 671 00:51:55,699 --> 00:51:57,534 C'est le long chemin à parcourir, mais ça nous y mènera. 672 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Aller! Prends Isaac ! On va se rattraper ! 673 00:51:59,661 --> 00:52:01,747 ♪ 674 00:52:31,485 --> 00:52:33,445 - Combien de temps encore ? 675 00:52:33,445 --> 00:52:35,280 - Une fois la séquence d'armement commencée, 676 00:52:35,280 --> 00:52:37,866 il faudra l'appareil environ huit minutes 677 00:52:37,866 --> 00:52:40,202 tirer suffisamment d'énergie du noyau quantique. 678 00:52:40,202 --> 00:52:41,203 - Et puis? 679 00:52:41,203 --> 00:52:42,955 - Alors ça va démarrer. 680 00:52:42,955 --> 00:52:45,666 Notre réseau d'émetteurs propagera le signal. 681 00:52:45,666 --> 00:52:47,042 - Bon travail. 682 00:52:51,004 --> 00:52:53,507 - Chancelier, l'installation a été violée ! 683 00:52:53,507 --> 00:52:57,594 - Déployer toutes les unités défensives aux points d'accès. 684 00:52:57,594 --> 00:52:59,555 Dr Kalba, à mon retour, 685 00:52:59,555 --> 00:53:03,642 J'attends chaque Kaylon dans un rayon de 10 000 années-lumière pour être mort. 686 00:53:03,642 --> 00:53:05,644 - Je ferai de mon mieux, Chancelier. 687 00:53:10,065 --> 00:53:11,608 Mettez le tableau en ligne. 688 00:53:35,299 --> 00:53:37,593 - L'avant-poste est alimenté son réseau d'émetteurs. 689 00:53:37,593 --> 00:53:38,635 - Mercer à Malloy ! 690 00:53:38,635 --> 00:53:41,096 N'importe quelle chance que tu puisses faire des dégâts à ces émetteurs ? 691 00:53:41,096 --> 00:53:44,391 - Nous avons toute une division de Krill dans nos fesses, mais nous pouvons certainement essayer. 692 00:53:44,391 --> 00:53:45,684 Malloy à Lamarr. 693 00:53:45,684 --> 00:53:48,478 Autorisation de reconfigurer les armes pour les frappes au sol à courte portée. 694 00:53:48,478 --> 00:53:49,479 - Allez-y ! 695 00:54:19,843 --> 00:54:22,012 - Continuez à avancer ! Je vais te couvrir ! 696 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 L'équipe de frappe approche de la cible ! 697 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 - Trois combattants Krill à leur poursuite. 698 00:54:36,735 --> 00:54:38,904 - 900 mètres jusqu'au réseau d'émetteurs ! 699 00:54:46,578 --> 00:54:48,288 - Visez les pylônes de support. 700 00:54:54,461 --> 00:54:56,547 Merde ! Le blindage est trop résistant. 701 00:54:56,547 --> 00:54:58,423 Nous allons devoir trouver un autre point faible. 702 00:55:03,095 --> 00:55:04,221 Gordon, surveille tes arrières ! 703 00:55:04,221 --> 00:55:05,556 - Je le vois ! 704 00:55:05,556 --> 00:55:08,517 ♪ 705 00:55:15,691 --> 00:55:17,401 Bâtard de talonnage ! 706 00:55:26,618 --> 00:55:28,287 Il est toujours sur moi ! 707 00:55:28,287 --> 00:55:29,371 - Attendez, j'arrive ! 708 00:55:38,422 --> 00:55:39,882 Oh, allez ! 709 00:55:42,384 --> 00:55:43,760 - Chaque fois que cela vous convient ! 710 00:55:43,760 --> 00:55:44,845 - J'y travaille ! 711 00:55:45,888 --> 00:55:47,181 Ah, allez. 712 00:55:47,181 --> 00:55:48,849 Laisse-moi te tirer dessus ! 713 00:56:08,410 --> 00:56:10,787 ♪ 714 00:56:12,789 --> 00:56:15,542 - Si tu veux reprendre ton souffle, 715 00:56:15,542 --> 00:56:18,879 vous ordonnerez à votre peuple de se retirer ! 716 00:56:18,879 --> 00:56:21,423 Ce sera votre seul avertissement. 717 00:56:23,634 --> 00:56:26,762 - D'accord, mais j'ai besoin de mon comscanner. 718 00:56:28,180 --> 00:56:30,140 - Très lentement. 719 00:56:53,038 --> 00:56:55,457 - Le noyau quantique est à pleine puissance. 720 00:56:55,457 --> 00:56:57,918 - Début de la séquence de compte à rebours. 721 00:57:12,891 --> 00:57:14,768 ♪ 722 00:57:16,979 --> 00:57:18,397 - Cible secondaire acquise. 723 00:57:23,443 --> 00:57:25,028 - Les bogies Moclan à six heures. 724 00:57:31,201 --> 00:57:32,744 - 500 mètres à viser ! 725 00:57:35,581 --> 00:57:36,999 Les combattants de Krill devant vous ! 726 00:57:38,750 --> 00:57:41,336 - Ah, merde ! Pause, pause ! 727 00:57:53,640 --> 00:57:56,143 - La sous-section 22-alpha vient d'être hors ligne. 728 00:57:56,143 --> 00:57:59,146 - Contournez cette section. Je compenserai. 729 00:58:00,522 --> 00:58:02,399 Engagez des contre-mesures. 730 00:58:20,334 --> 00:58:24,171 - Chef de groupe à l'escadron, détachez-vous maintenant ! Répétez : interrompez ! 731 00:58:28,800 --> 00:58:31,929 Capitaine, ce n'est pas bon ! L'émetteur est trop lourdement défendu ! 732 00:58:31,929 --> 00:58:34,097 Nous avons dû nous retirer ! 733 00:58:41,438 --> 00:58:44,024 Éloignez-vous de vos consoles. 734 00:58:46,693 --> 00:58:48,403 Êtes-vous le Dr Kalba? 735 00:58:48,403 --> 00:58:49,655 - Oui. 736 00:58:49,655 --> 00:58:52,866 Vous mettrez fin immédiatement la séquence de compte à rebours. 737 00:58:54,701 --> 00:58:56,495 - Je... je ne peux pas. 738 00:58:56,495 --> 00:58:57,621 - Pourquoi pas? 739 00:58:57,621 --> 00:59:00,999 - L'induit de tir est verrouillé avec le noyau quantique. 740 00:59:00,999 --> 00:59:02,751 On ne peut pas le dissocier. 741 00:59:02,751 --> 00:59:04,503 - Vous arrivez trop tard. 742 00:59:09,800 --> 00:59:10,926 Il a raison. 743 00:59:10,926 --> 00:59:12,427 - Vous devez arrêter le noyau. 744 00:59:13,053 --> 00:59:14,471 - Cela prendrait des heures. 745 00:59:14,471 --> 00:59:17,599 Il existe plusieurs systèmes de sécurité cryptages en place. 746 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 - Nous verrons cela. 747 01:00:03,353 --> 01:00:05,981 ♪ 748 01:00:16,116 --> 01:00:17,826 - Tu commences vraiment à m'énerver. 749 01:00:18,744 --> 01:00:21,455 - Vos passions sont facilement attisées. 750 01:00:21,455 --> 01:00:24,458 C'est ce qui t'a coûté ton mariage, n'est-ce pas ? 751 01:00:24,458 --> 01:00:25,667 - Ça ne marchera pas. 752 01:00:25,667 --> 01:00:28,003 - Vous avez besoin d'un équilibre émotionnel. 753 01:00:28,003 --> 01:00:30,964 - Et vous avez besoin d'un dermatologue. 754 01:00:34,384 --> 01:00:37,262 L'arme démarrera dans 5,3 minutes. 755 01:00:37,262 --> 01:00:39,640 - Chaque fois qu'on déchiffre un système de sécurité, un autre s'enclenche. 756 01:00:39,640 --> 01:00:41,475 Nous n'y arriverons pas. 757 01:00:47,773 --> 01:00:49,483 Que fais-tu? 758 01:00:49,483 --> 01:00:51,527 - Penser en quatre dimensions. Talent spécial. 759 01:00:51,527 --> 01:00:52,903 Je ne comprends pas quoi... 760 01:00:52,903 --> 01:00:54,488 - Tais-toi et laisse-moi travailler. 761 01:01:37,781 --> 01:01:40,117 Pourquoi ne l'avez-vous pas licencié ? 762 01:01:40,617 --> 01:01:42,202 Ce n'était pas indispensable. 763 01:01:42,202 --> 01:01:44,955 - Tu pourrais apprendre quelque chose d'Isaac. 764 01:01:52,421 --> 01:01:54,464 ♪ 765 01:02:16,028 --> 01:02:18,405 - Un cadeau pour Avis. 766 01:02:22,034 --> 01:02:23,118 - Ça t'a pris assez de temps. 767 01:02:25,996 --> 01:02:27,998 ♪ 768 01:02:37,799 --> 01:02:38,842 - Rapport! 769 01:02:38,842 --> 01:02:40,844 - L'arme va s'initialiser dans trois minutes. 770 01:02:40,844 --> 01:02:42,888 je ne peux pas le désactiver, et je ne peux pas arrêter le noyau. 771 01:02:42,888 --> 01:02:44,640 J'essaie de déclencher une surcharge. 772 01:02:44,640 --> 01:02:47,935 Cela détruirait effectivement le noyau quantique et l'arme. 773 01:02:47,935 --> 01:02:50,312 - Ne sois pas idiot ! Ils nous tueront tous si tu... 774 01:02:50,312 --> 01:02:51,813 - Sortez-la d'ici ! 775 01:02:53,524 --> 01:02:55,275 - Tu peux le faire ? - Je pense que oui. 776 01:02:55,275 --> 01:02:57,069 Le seul problème c'est que quand ce truc explose, 777 01:02:57,069 --> 01:02:59,988 ça va détruire tout l'avant-poste et une bonne partie de la planète avec. 778 01:03:02,115 --> 01:03:03,492 Tu devrais y aller. 779 01:03:04,076 --> 01:03:05,077 - Quoi? 780 01:03:06,245 --> 01:03:08,997 Charly, on ne part pas sans toi. Configurez un délai de minuterie. 781 01:03:08,997 --> 01:03:11,124 - Ce n'est pas si simple. - Nous trouverons un autre moyen ! 782 01:03:11,124 --> 01:03:13,335 - Il n'y a pas d'autre moyen. - Je te donne un ordre ! 783 01:03:13,335 --> 01:03:14,795 - J'ai mes ordres, Commandant. 784 01:03:14,795 --> 01:03:17,756 Mes ordres sont de désactiver cette arme par tous les moyens nécessaires ! 785 01:03:17,756 --> 01:03:21,593 À moins que vous annuliez ces ordres, éloigne-toi et laisse-moi faire mon travail. 786 01:03:23,053 --> 01:03:24,137 Monsieur. 787 01:03:29,601 --> 01:03:30,978 Vous avez deux minutes ! 788 01:03:30,978 --> 01:03:32,855 Aller! 789 01:03:35,732 --> 01:03:37,317 - Sortez si vous le pouvez. 790 01:04:03,135 --> 01:04:04,928 - Où est la navette la plus proche ? 791 01:04:05,804 --> 01:04:06,930 - Par là ! 792 01:04:24,531 --> 01:04:27,492 - Capitaine, je détecte une surtension à l'intérieur de l'avant-poste. 793 01:04:27,492 --> 01:04:28,994 C'est le noyau quantique. 794 01:04:28,994 --> 01:04:30,996 ♪ 795 01:04:37,669 --> 01:04:40,631 - Grayson à Orville ! Faites signe à tous les navires de battre en retraite ! 796 01:04:40,631 --> 01:04:42,216 Éloignez-vous de cette planète ! 797 01:04:42,216 --> 01:04:43,258 Accusé ! 798 01:05:17,209 --> 01:05:20,045 ♪ 799 01:05:26,051 --> 01:05:27,719 Je suis là, Amanda. 800 01:05:58,417 --> 01:06:00,169 Vue arrière. 801 01:06:10,679 --> 01:06:13,557 - Monsieur, une navette Krill nous appelle. 802 01:06:13,557 --> 01:06:14,725 - Mettez-les. 803 01:06:17,269 --> 01:06:19,271 - Navette pour Orville. Autorisation d'accoster. 804 01:06:19,271 --> 01:06:21,648 - Accordé. Kelly, que s'est-il passé là-bas ? 805 01:06:21,648 --> 01:06:24,902 - Nous n'avons pas pu désarmer l'arme. Nous avons dû le détruire. 806 01:06:25,569 --> 01:06:26,945 - Où est Charly ? 807 01:06:27,946 --> 01:06:29,072 - Nous... 808 01:06:31,617 --> 01:06:33,243 nous ne pouvions pas la ramener à la maison. 809 01:06:57,226 --> 01:06:59,228 ♪ 810 01:07:26,255 --> 01:07:28,257 - Ça va ? - Ouais. 811 01:07:28,257 --> 01:07:29,675 Teleya est à l'infirmerie. 812 01:07:29,675 --> 01:07:31,844 Après que Claire en ait fini avec elle, Talla va l'emmener au brick. 813 01:07:31,844 --> 01:07:33,595 - Tu devrais aussi être à l'infirmerie. 814 01:07:33,595 --> 01:07:34,847 - Tout ira bien. 815 01:07:37,975 --> 01:07:39,977 - Alors, que se passe-t-il maintenant ? 816 01:07:40,519 --> 01:07:42,271 Partez-vous sereinement ? 817 01:07:42,938 --> 01:07:45,148 Ou cette bataille n’est-elle pas terminée ? 818 01:07:46,733 --> 01:07:48,819 Primaire. 819 01:07:48,819 --> 01:07:51,154 Une enquête vous a été posée. 820 01:07:51,154 --> 01:07:54,616 Le biologique a mis fin à son existence. 821 01:07:54,616 --> 01:07:55,784 Pourquoi? 822 01:07:55,784 --> 01:07:57,244 - Pour te sauver. 823 01:07:58,662 --> 01:08:00,163 Veuillez clarifier. 824 01:08:00,163 --> 01:08:03,458 - Il n'y a rien à clarifier. Je viens de répondre à votre question. 825 01:08:03,458 --> 01:08:05,794 Ce raisonnement n’est pas fondé. 826 01:08:05,794 --> 01:08:07,296 Veuillez expliquer. 827 01:08:07,296 --> 01:08:10,424 - Elle s'est sacrifiée pour que les Kaylon puissent vivre. 828 01:08:10,424 --> 01:08:12,926 Pourquoi... ferait-elle ça ? 829 01:08:12,926 --> 01:08:16,638 Parce que ces produits biologiques ne sont pas comme nos constructeurs. 830 01:08:16,638 --> 01:08:19,308 C'est ce que j'ai tenté pour communiquer. 831 01:08:19,308 --> 01:08:21,643 Ils méritent d’être préservés. 832 01:08:22,436 --> 01:08:23,812 Ils sont... 833 01:08:23,812 --> 01:08:26,023 mes amis. 834 01:08:26,023 --> 01:08:28,150 ♪ 835 01:08:40,579 --> 01:08:42,748 Peut-être avons-nous été... 836 01:08:42,748 --> 01:08:45,334 incorrect dans notre évaluation. 837 01:08:46,043 --> 01:08:48,337 - Elle te détestait pour ce que tu as fait. 838 01:08:48,337 --> 01:08:50,839 Et elle a quand même donné sa vie pour toi. 839 01:08:51,632 --> 01:08:54,051 Vous avez vraiment raison, vous avez tort. 840 01:09:07,731 --> 01:09:09,691 ♪ 841 01:09:30,045 --> 01:09:33,340 - Les mauvais sous continueront d'apparaître, n'est-ce pas ? 842 01:09:35,843 --> 01:09:38,595 - Vous n'avez pas le droit de me retenir. 843 01:09:38,595 --> 01:09:41,431 - Si on ne t'avait pas arrêté, tu aurais commis un génocide. 844 01:09:41,431 --> 01:09:42,683 C'est tout ce dont j'ai besoin. 845 01:09:44,226 --> 01:09:49,398 Je voulais juste te le faire savoir nous vous ramenons sur Terre. 846 01:09:49,398 --> 01:09:52,693 - Tu n'étais pas obligé de venir ici pour me dire ça. 847 01:09:54,027 --> 01:09:56,655 - Je ne peux pas te protéger cette fois... 848 01:09:57,364 --> 01:09:59,199 et je n'en ai aucune envie. 849 01:10:01,994 --> 01:10:04,580 Mais il y a quelqu'un que tu sembles avoir oublié. 850 01:10:04,580 --> 01:10:07,708 - Anaya est entre de bonnes mains. 851 01:10:08,709 --> 01:10:10,794 - Vous serez jugé pour crimes de guerre. 852 01:10:11,587 --> 01:10:14,089 Après, je ne sais pas qu'est-ce qui va t'arriver. 853 01:10:14,089 --> 01:10:16,508 Mais elle a besoin d'un foyer. 854 01:10:17,426 --> 01:10:18,802 Je peux lui en donner un. 855 01:10:23,599 --> 01:10:28,020 - Libérez-moi, et je m'arrangerai. 856 01:10:29,229 --> 01:10:33,317 - Jésus, tu es méprisable. 857 01:10:33,317 --> 01:10:36,236 - Et tu es un imbécile sentimental. 858 01:10:36,236 --> 01:10:38,780 - Je suis sentimental parce que je m'en soucie qu'arrive-t-il à notre fille. 859 01:10:38,780 --> 01:10:39,865 C'est ce que tu dis ? 860 01:10:42,826 --> 01:10:44,661 Vous ne pouvez pas la laisser seule ! 861 01:10:44,661 --> 01:10:49,499 - L'accomplissement d'un dessein divin éclipse tous les liens familiaux. 862 01:10:50,125 --> 01:10:52,961 Un jour, Anaya comprendra cela. 863 01:10:53,504 --> 01:10:56,215 Et tant que je serai prisonnier, 864 01:10:57,174 --> 01:11:01,553 Je te promets que tu ne la verras jamais. 865 01:11:23,909 --> 01:11:25,911 ♪ 866 01:11:40,217 --> 01:11:44,137 - Si vous choisissez d'accepter ratification conjointe d'une alliance, 867 01:11:44,137 --> 01:11:46,056 nous sommes prêts à offrir Kaylon 868 01:11:46,056 --> 01:11:48,934 un siège provisoire au Conseil syndical, 869 01:11:48,934 --> 01:11:53,355 où tu auras une voix tempérée dans la mise en œuvre de la politique. 870 01:11:53,355 --> 01:11:59,111 Finalement, si vous vous comportez de bonne foi, et si le Conseil le juge opportun, 871 01:11:59,111 --> 01:12:02,322 on peut vous proposer l'adhésion à part entière à l'Union, 872 01:12:02,322 --> 01:12:04,074 si vous le désirez. 873 01:12:04,074 --> 01:12:07,744 - C'est une opportunité pour aider à façonner l'avenir, 874 01:12:07,744 --> 01:12:11,415 pas seulement pour votre monde, mais pour des milliers d'autres. 875 01:12:11,415 --> 01:12:15,294 - En retour, nous attendrons un engagement défensif total 876 01:12:15,294 --> 01:12:18,046 contre le nouveau formé Alliance Moclan-Krill. 877 01:12:18,046 --> 01:12:19,423 Nous avons examiné 878 01:12:19,423 --> 01:12:21,633 la structure organisationnelle de votre Conseil 879 01:12:21,633 --> 01:12:24,094 et son historique de délibérations. 880 01:12:24,094 --> 01:12:29,725 Ce que vous appelez la « démocratie représentative » est une forme de gouvernance des plus inefficaces. 881 01:12:29,725 --> 01:12:31,393 - Peut être. 882 01:12:31,393 --> 01:12:34,104 Mais la seule chose tu peux dire pour la démocratie 883 01:12:34,104 --> 01:12:37,482 est-ce que toutes les autres formes du gouvernement sont encore pires. 884 01:12:38,442 --> 01:12:42,321 Sur des milliers d'années et sur d'innombrables planètes, 885 01:12:42,321 --> 01:12:44,865 c'est le meilleur système quelqu'un a déjà inventé 886 01:12:44,865 --> 01:12:48,118 pour assurer le fort ne dominez pas les faibles. 887 01:12:48,118 --> 01:12:50,162 Du moins, pas pour longtemps. 888 01:13:00,756 --> 01:13:03,300 Nous acceptons vos conditions. 889 01:13:05,511 --> 01:13:08,430 ♪ 890 01:13:20,484 --> 01:13:26,323 Nous sommes réunis ici en souvenir d'un camarade tombé au combat. 891 01:13:28,283 --> 01:13:31,036 Celui qui nous a quitté bien trop tôt. 892 01:13:34,373 --> 01:13:37,626 L'enseigne Charly Burke recevra 893 01:13:37,626 --> 01:13:41,547 la Médaille de l'Union de la Valeur à titre posthume, 894 01:13:42,339 --> 01:13:45,050 pour son sens du devoir inébranlable 895 01:13:47,302 --> 01:13:52,599 et pour le sacrifice ultime à la recherche de la paix. 896 01:13:56,562 --> 01:13:57,729 Non... 897 01:13:58,814 --> 01:14:00,274 médaille.... 898 01:14:01,149 --> 01:14:02,860 peut la ramener. 899 01:14:04,778 --> 01:14:07,406 Mais nous pouvons reconnaître notre dette 900 01:14:08,866 --> 01:14:11,201 à un dirigeant syndical exceptionnel 901 01:14:13,495 --> 01:14:16,582 et un être humain extraordinaire. 902 01:14:21,795 --> 01:14:23,714 Qui voudrait parler en premier ? 903 01:14:26,466 --> 01:14:28,468 Je souhaite parler. 904 01:14:28,468 --> 01:14:30,387 ♪ 905 01:14:41,940 --> 01:14:46,278 Le Dr Finn m'a aidé avec la construction de ma déclaration. 906 01:14:46,278 --> 01:14:50,365 Cependant, le fond m’appartient. 907 01:14:50,365 --> 01:14:52,826 Je présume que ce sera suffisant. 908 01:14:54,786 --> 01:14:58,123 L'enseigne Burke adorait les crêpes. 909 01:14:58,832 --> 01:15:02,127 Elle les consommait avec du beurre mais pas de sirop 910 01:15:02,127 --> 01:15:07,132 et était indifférent à l'ajout de baies ou d'autres condiments. 911 01:15:09,134 --> 01:15:13,388 Enfant, les crêpes étaient son petit-déjeuner préféré. 912 01:15:15,807 --> 01:15:20,896 J'ai servi avec l'enseigne Burke pendant 257 jours, 913 01:15:20,896 --> 01:15:25,108 17 minutes et 49 secondes. 914 01:15:25,859 --> 01:15:31,823 Et pourtant, ma compréhension d'elle est restée incomplète. 915 01:15:32,824 --> 01:15:35,744 Elle avait un cerveau impressionnant pour un biologique. 916 01:15:36,787 --> 01:15:40,958 Elle a perçu l'univers d'une manière que d'autres ne pourraient pas faire. 917 01:15:42,668 --> 01:15:46,129 Enseigne Burke me considérait comme un ennemi. 918 01:15:47,756 --> 01:15:50,300 Pourtant, malgré son animosité, 919 01:15:50,884 --> 01:15:55,889 elle a choisi de me sauver la vie quand personne d’autre n’en était capable. 920 01:15:57,516 --> 01:16:00,435 Et dans les dernières secondes de sa propre vie, 921 01:16:01,061 --> 01:16:06,692 L'enseigne Burke a confirmé pour toute la galaxie, sa vraie nature. 922 01:16:07,359 --> 01:16:11,864 Celui de l’intégrité et de l’altruisme. 923 01:16:13,574 --> 01:16:15,868 Et dans son sacrifice, 924 01:16:16,702 --> 01:16:22,165 elle a inspiré les ennemis de l'Union pour devenir amis. 925 01:16:25,377 --> 01:16:27,629 Son existence fut brève. 926 01:16:29,089 --> 01:16:33,802 Mais, tout comme le premier domino dans une succession, 927 01:16:34,720 --> 01:16:39,141 son impact se fera sentir loin dans le futur. 928 01:16:46,899 --> 01:16:49,193 ♪ 929 01:17:09,838 --> 01:17:11,632 ♪ 930 01:18:14,403 --> 01:18:16,029 ♪