1 00:00:10,928 --> 00:00:13,347 - Maman ! Il est à la maison ! Papa est à la maison ! 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,224 - L'a-t-il ? Est-ce ici ? 3 00:00:15,224 --> 00:00:16,517 - Ouais, c'est ici ! 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,851 Maman! Papa est de retour ! 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,437 - Très bien, très bien, tu n'es pas obligé de crier. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,524 - Ouh ! 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 - C'est ici! 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,736 - Papa, on peut l'ouvrir maintenant ? Pouvons-nous ? 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,947 - Nous pouvons. Laissez-moi d'abord le mettre à l'intérieur. 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 - Avim, écarte-toi pour qu'il puisse l'apporter. 11 00:00:33,492 --> 00:00:37,329 Oh, bon Lim, ça va faire tout est beaucoup plus facile. 12 00:00:37,329 --> 00:00:40,582 - Très bien, c'est parti. Voyons ici. 13 00:00:40,582 --> 00:00:42,417 Maintenant, il est censé y avoir un tampon de dégagement. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,670 Ah, ça y est. 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,548 OK les gars, préparez-vous. 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,348 - Waouh ! 17 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 - Verell, c'est parfait. 18 00:01:00,561 --> 00:01:02,896 - Et ça va changer nos vies. 19 00:01:03,856 --> 00:01:06,817 ♪ 20 00:01:14,950 --> 00:01:17,494 ♪ 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,672 ♪ 22 00:03:06,895 --> 00:03:08,689 - Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 23 00:03:08,689 --> 00:03:11,525 - Mon bras. Je pense que c'est cassé. - Êtes-vous sérieux? 24 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 - Et peut-être une côte. 25 00:03:13,068 --> 00:03:15,362 - Oh mon Dieu, John, Je suis vraiment désolé, je me suis laissé emporter. 26 00:03:15,362 --> 00:03:16,697 - C'est bon, tout va bien. 27 00:03:16,697 --> 00:03:19,116 - Allons à l'infirmerie. - Je l'ai, je peux y arriver. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 - Vous êtes sûr? - Mm-hmm, ouais. 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,661 - Je suis vraiment, vraiment désolé. 30 00:03:22,661 --> 00:03:24,371 - C'est bon, je t'appellerai plus tard. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 - Je suis désolé. 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 - D'accord, je pars dîner. 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,719 Sauf s'il s'agit d'une urgence, maintenir le silence radio. 34 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 - Ça ira. 35 00:03:40,846 --> 00:03:41,847 - John! 36 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 - Hé, docteur. 37 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 38 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Je m'entraînais encore 39 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 dans le simulateur, entraînement au combat. 40 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 Je pense que je suis allé trop loin. 41 00:03:49,897 --> 00:03:51,190 C'est probablement cassé. 42 00:03:51,190 --> 00:03:53,192 - Il est certainement cassé. 43 00:03:53,192 --> 00:03:55,611 Avec une racine des cheveux fracture de la clavicule et... 44 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 Une côte meurtrie. 45 00:03:59,448 --> 00:04:02,242 C'est votre troisième blessure en une semaine. Que fais-tu là-dedans ? 46 00:04:02,242 --> 00:04:04,077 - Le programme combine des tactiques de combat 47 00:04:04,077 --> 00:04:05,287 et la formation croisée. 48 00:04:05,287 --> 00:04:06,997 C'est juste, c'est vraiment très intense. 49 00:04:06,997 --> 00:04:09,333 - Eh bien, tu dois prendre une pause pendant un moment. 50 00:04:09,333 --> 00:04:10,459 - Ouais, probablement. 51 00:04:10,459 --> 00:04:11,502 C'est juste... 52 00:04:11,502 --> 00:04:12,920 c'est juste un très bon entraînement. 53 00:04:12,920 --> 00:04:16,423 - Une bonne sorte d'entraînement cela va à l’encontre du but s’il vous tue. 54 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Vas-y doucement, d'accord ? 55 00:04:18,008 --> 00:04:19,468 Natalie va te soigner. 56 00:04:19,468 --> 00:04:21,178 - D'accord. Merci, Doc. 57 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 Vous avez 11h35 de retard. 58 00:04:43,617 --> 00:04:45,577 - Je sais. Quelques patients de dernière minute. 59 00:04:45,577 --> 00:04:46,912 Je suis désolé. Euh... 60 00:04:47,746 --> 00:04:50,165 Tu vas te changer pour le dîner ? Je suis affamé. 61 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Lancez la simulation. 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 - C'est plutôt ça. 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,676 - Comment s'est passée ta journée? 64 00:05:00,676 --> 00:05:02,094 Regardez-vous. 65 00:05:02,094 --> 00:05:04,221 Vous devenez de mieux en mieux dans ce domaine. 66 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 Euh, c'était bien. 67 00:05:06,348 --> 00:05:09,268 Même si je pense à quelque chose d'étrange se passe avec John. 68 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 - Impair? 69 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 - Il s'est cassé le bras. 70 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Il a dit que ça venait d'un programme d'entraînement, 71 00:05:13,188 --> 00:05:16,066 mais je ne pense pas qu'il l'était être complètement honnête. 72 00:05:16,066 --> 00:05:17,526 - Comment tu sais ça ? 73 00:05:17,526 --> 00:05:19,528 - Juste une réaction instinctive. 74 00:05:19,987 --> 00:05:21,280 - Et voilà, les amis. 75 00:05:21,280 --> 00:05:22,614 - Merci. 76 00:05:22,614 --> 00:05:24,658 Voyons. 77 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 Qu'est-ce qui a l'air bien ? 78 00:05:25,868 --> 00:05:26,994 - Toi. 79 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 - Je suis désolé. 80 00:05:28,787 --> 00:05:30,414 - Tu as l'air bien. 81 00:05:31,081 --> 00:05:32,708 - Eh bien, merci. 82 00:05:32,708 --> 00:05:35,002 - Tu as l'air assez bien pour manger. 83 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 De quoi parles-tu? 84 00:05:37,754 --> 00:05:41,133 - J'ai étudié les différentes formes de flirt humain 85 00:05:41,133 --> 00:05:44,928 décrit dans le rapport anthropologique du navire et bases de données sociologiques. 86 00:05:44,928 --> 00:05:46,638 Votre espèce est souvent en corrélation 87 00:05:46,638 --> 00:05:48,473 la sensation de désir sexuel 88 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 à la faim physique 89 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 et emploie ainsi l'utilisation de telles métaphores. 90 00:05:52,895 --> 00:05:57,399 - Tu sais, tu n'as pas besoin pour faire toutes ces recherches. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,693 Ce n'est pas pour ça que je viens ici. 92 00:05:59,693 --> 00:06:01,945 Et ce n'est pas pour ça... 93 00:06:01,945 --> 00:06:04,865 Ce n'est pas pour ça que je tiens à toi. 94 00:06:04,865 --> 00:06:07,993 - Dois-je en déduire par votre utilisation de la nomenclature 95 00:06:07,993 --> 00:06:10,454 que nous sommes à nouveau en couple ? 96 00:06:10,454 --> 00:06:12,414 - Eh bien... 97 00:06:12,414 --> 00:06:14,541 pour être honnête, je ne sais pas encore. 98 00:06:14,541 --> 00:06:17,836 - Reconnu. S'il vous plaît, informez-moi quand nous le serons. 99 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 - Eh bien, ce n'est pas quelque chose je peux vous informer de 100 00:06:20,589 --> 00:06:22,633 à un moment précis. 101 00:06:22,633 --> 00:06:25,802 Si cela arrive, nous le saurons. 102 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 - Comment le saurons-nous ? 103 00:06:27,387 --> 00:06:29,973 - Eh bien, ça ira juste. 104 00:06:29,973 --> 00:06:32,768 - Est-ce une réaction instinctive ? 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,019 - C'est. 106 00:06:34,019 --> 00:06:38,607 - Il semblerait nécessaire de vous le rappeler que je suis incapable de réagir instinctivement. 107 00:06:38,607 --> 00:06:42,402 - Tu sais quoi, tu as raison. Ne vous inquiétez pas, je vous informerai. 108 00:06:42,402 --> 00:06:43,779 - Merci, docteur. 109 00:06:43,779 --> 00:06:47,950 - Isaac, nous nous connaissons un long moment. 110 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu commences à m'appeler Claire ? 111 00:06:51,119 --> 00:06:54,122 - Bien sûr. Claire. 112 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 ♪ 113 00:07:02,297 --> 00:07:05,175 - Nous nous retrouverons avec les Janisi dans quelques heures. 114 00:07:05,175 --> 00:07:08,637 Puisque Talla est la seule à bord qui a eu un contact direct avec eux, 115 00:07:08,637 --> 00:07:10,305 Je lui ai demandé de diriger ce briefing. 116 00:07:10,305 --> 00:07:11,723 - Merci, monsieur. 117 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 En ce qui concerne leur diplôme du développement technologique, 118 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 les Janisi sont sur le point à égalité avec l'Union. 119 00:07:16,186 --> 00:07:19,273 La plus grande distinction, bien sûr, est leur attitude envers les hommes. 120 00:07:19,273 --> 00:07:21,441 C'est une culture résolument matriarcale, 121 00:07:21,441 --> 00:07:25,028 ce qui signifie tous les mâles qui apparaissent être dominant n'est pas digne de confiance. 122 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 - Est-ce qu'ils ont des mâles sur leur monde d'origine ? 123 00:07:26,864 --> 00:07:29,366 - Ils le font, mais ils sont relégués au statut de seconde classe. 124 00:07:29,366 --> 00:07:33,912 - Pourquoi devrions-nous nous allier avec une société aussi fermée d'esprit ? 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,083 - Nous ne suggérons pas l'adhésion au syndicat, 126 00:07:38,083 --> 00:07:41,003 mais avec la menace Kaylon et l'effondrement du traité Krill, 127 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 les amiraux se sentent nous avons besoin de tous les amis possibles. 128 00:07:43,463 --> 00:07:44,590 - Pourquoi nous ? 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 - Malgré ce qui s'est passé avec le Krill, 130 00:07:46,508 --> 00:07:50,053 le capitaine a fait d'importantes démarches diplomatiques des progrès qui nous ont rapprochés de la paix. 131 00:07:50,053 --> 00:07:52,973 Les amiraux semblent penser que nous sommes le navire pour le travail. 132 00:07:52,973 --> 00:07:54,600 - Où est le rendez-vous ? 133 00:07:54,600 --> 00:07:57,144 - Espace neutre, en orbite de la Situla Four. 134 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 C'est une planète minière abandonnée. 135 00:07:58,770 --> 00:08:00,230 - Une alliance ne va pas être facile. 136 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Ils ont très peu de tolérance pour les différences culturelles. 137 00:08:02,649 --> 00:08:06,570 - Eh bien, comment allons-nous ? censé entamer un dialogue ? 138 00:08:09,031 --> 00:08:10,782 - Nous avons une idée. 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,452 ♪ 140 00:09:05,963 --> 00:09:08,340 - Capitaine Losha. Bienvenue à bord de l'Orville. 141 00:09:08,340 --> 00:09:09,758 Je suis le capitaine Kelly Grayson. 142 00:09:09,758 --> 00:09:12,010 - C'est un plaisir de vous rencontrer, Capitaine. 143 00:09:12,010 --> 00:09:14,888 - Voici mon premier officier, le commandant Talla Keyali ; 144 00:09:14,888 --> 00:09:17,641 mon chef d'ingénierie, le commandant Charly Burke ; 145 00:09:17,641 --> 00:09:20,352 et notre médecin-chef, Dr Claire Finn. 146 00:09:20,352 --> 00:09:22,604 - Accueillir. - Nous sommes honorés de vous accueillir ici. 147 00:09:22,604 --> 00:09:27,109 - Mon Premier Officier Kava et mon premier lieutenant Hodell. 148 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 - C'est un navire impressionnant. 149 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 La configuration de votre les moteurs quantiques sont assez uniques. 150 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 - C'est en fait la norme de l'Union. 151 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 Je serais heureux de vous faire visiter du noyau une fois que vous serez installé. 152 00:09:37,160 --> 00:09:39,413 - Ce serait fascinant, merci. 153 00:09:39,413 --> 00:09:41,331 - Si tu veux, nous pouvons vous accompagner jusqu'à vos quartiers. 154 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Je suis sûr que ça a été un long voyage. 155 00:09:42,833 --> 00:09:43,917 - En effet. 156 00:09:43,917 --> 00:09:46,461 Nous aurons besoin d'aide avec nos affaires. 157 00:09:46,461 --> 00:09:47,421 - Bien sûr. 158 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 Mercier ! Malloy! 159 00:09:51,133 --> 00:09:52,217 - Oui Monsieur. 160 00:09:52,217 --> 00:09:54,052 - Prendre les bagages du Capitaine à ses quartiers. 161 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 Oui, monsieur. 162 00:09:56,763 --> 00:09:58,140 - Si vous nous suivez. 163 00:10:03,228 --> 00:10:05,856 Oh, mec, ça fait beaucoup de sacs. 164 00:10:05,856 --> 00:10:08,400 Très bien, je vais prendre ce lot, vous emmenez ce truc là-bas. 165 00:10:08,400 --> 00:10:10,152 D'accord. Ici. 166 00:10:10,152 --> 00:10:11,236 Surveillez la porte. 167 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 Donne-moi un coup de pouce. 168 00:10:14,114 --> 00:10:15,365 Très bien, voilà. 169 00:10:20,120 --> 00:10:21,747 Mais leur vaisseau est plutôt cool. 170 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Bon sang! Ne vous arrêtez pas ! - Désolé. 171 00:10:23,582 --> 00:10:26,376 - Dis-moi si tu vas arrêter ! - D'accord, désolé, c'est mon problème. 172 00:10:26,376 --> 00:10:29,046 - Sois prudent. - J'y vais, je bouge maintenant. 173 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Attention, escaliers, escaliers, escaliers. 174 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 Un, deux, ouais. 175 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 D'accord. 176 00:10:36,220 --> 00:10:37,513 - Par là. - Ouais. 177 00:10:45,646 --> 00:10:47,147 - Une belle vue. 178 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Ces quartiers sont tout à fait acceptables. Merci, Capitaine. 179 00:10:49,983 --> 00:10:51,443 - Non, merci. 180 00:10:51,443 --> 00:10:54,279 Nous sommes très heureux que vous ayez accepté d'ouvrir des négociations avec nous. 181 00:10:54,279 --> 00:10:57,324 - Je dois te le rappeler c'est tout ce que nous avons convenu. 182 00:10:57,324 --> 00:11:01,828 Nous ne nous allierons pas avec toute société que nous jugeons incompatible. 183 00:11:01,828 --> 00:11:05,207 - Je comprends. Et c'est mon travail pour vous convaincre que nous le sommes. 184 00:11:05,707 --> 00:11:07,918 Entrez. 185 00:11:07,918 --> 00:11:09,419 - Attention, juste derrière toi. 186 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 - Attends, attends, attends, attends ! - Prudent. 187 00:11:11,421 --> 00:11:15,175 - De la façon dont tu l'as, ça n'ira jamais. - Donnez-lui un bon coup de pouce. Pouah! 188 00:11:15,175 --> 00:11:19,054 - Ah, bien, enfin. Mettez-les là-dedans, puis laissez-nous. 189 00:11:19,638 --> 00:11:20,889 - Avec plaisir. 190 00:11:23,809 --> 00:11:25,269 De côté, de côté. 191 00:11:25,269 --> 00:11:26,979 Je vais de côté. 192 00:11:27,729 --> 00:11:31,400 - Est-ce que tous vos mâles sont si... lents ? 193 00:11:31,400 --> 00:11:33,569 - Mm-hmm. Tout à fait. - Ouais, ouais, ouais. 194 00:11:35,863 --> 00:11:38,657 - C'est surement une hernie hiatale Je me sens en ce moment. 195 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 Whoo. C’est complètement nul. 196 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 - Je ne sais pas, je pense que c'est plutôt amusant. 197 00:11:43,370 --> 00:11:44,997 - Combien de temps devons-nous continuer comme ça ? 198 00:11:44,997 --> 00:11:47,207 - Une fois les négociations sommes assez avancés, 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 nous pouvons les emmener dans la dure réalité. 200 00:11:49,668 --> 00:11:50,878 - Que fais-tu? 201 00:11:51,920 --> 00:11:53,005 - Assis. 202 00:11:53,005 --> 00:11:54,756 - Supposons qu'ils décident venir visiter le pont ? 203 00:11:54,756 --> 00:11:56,216 Tu veux leur expliquer ça ? 204 00:11:59,803 --> 00:12:01,847 - Elle a raison. Prenez vos positions. 205 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 - Quoi? 206 00:12:23,160 --> 00:12:24,620 - Le Janisi et un Moclan. 207 00:12:24,620 --> 00:12:27,080 - Ouais, tu devrais probablement y aller. 208 00:12:37,299 --> 00:12:39,218 - Capitaine. - Quoi? 209 00:12:39,218 --> 00:12:42,012 - Je détecte une montée d'énergie de la planète. 210 00:12:42,012 --> 00:12:44,389 - Je pensais que cette colonie était abandonnée. 211 00:12:44,389 --> 00:12:46,183 Je le détecte également, monsieur. 212 00:12:46,183 --> 00:12:50,646 Décharges ioniques dans l'atmosphère de la Situle Quatre rendent difficile une analyse complète, 213 00:12:50,646 --> 00:12:53,565 mais la poussée n'apparaît pas être d'origine naturelle. 214 00:12:53,565 --> 00:12:56,026 - Eh bien, je suis plutôt inutile ici. 215 00:12:56,026 --> 00:12:57,986 Gordon, Charly, tu es avec moi. 216 00:12:57,986 --> 00:13:01,865 - Monsieur, je recommande vous prenez un détachement de sécurité. 217 00:13:01,865 --> 00:13:05,202 - Je vais emmener Bortus. Donnez-nous quelque chose à faire, les garçons. 218 00:13:07,955 --> 00:13:09,915 ♪ 219 00:13:26,807 --> 00:13:29,560 - Avim, Keena, dîner ! 220 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Oh. 221 00:13:38,819 --> 00:13:41,280 Mm. Parfait. 222 00:13:43,156 --> 00:13:46,493 - Oh mon Dieu, ça sent délicieux. 223 00:13:46,493 --> 00:13:48,120 Presque aussi bon que le vôtre. 224 00:13:48,120 --> 00:13:50,414 - C'est mieux. Vous pouvez le dire. 225 00:13:50,414 --> 00:13:53,500 La recette était préprogrammée. Il en a des milliers. 226 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Combien exactement, K-1 ? 227 00:13:55,210 --> 00:13:58,005 K-1 : 11 257 recettes, 228 00:13:58,005 --> 00:14:00,382 sélectionné par le Kaylon Culinary Institute. 229 00:14:02,217 --> 00:14:04,720 - Voilà, allez, asseyez-vous. 230 00:14:08,724 --> 00:14:10,392 - Ça sent le callage. 231 00:14:10,392 --> 00:14:12,769 - C'est un ragoût de callages. K-1 a réussi. 232 00:14:12,769 --> 00:14:14,563 - Je déteste les callages. 233 00:14:14,563 --> 00:14:16,440 - Eh bien, comment sais-tu que tu détestes ça si tu ne l'as pas essayé ? 234 00:14:18,901 --> 00:14:21,153 Mm! Ouah. 235 00:14:21,153 --> 00:14:24,364 Maintenant, voyez, c'est... c'est spectaculaire. Mm. 236 00:14:24,364 --> 00:14:26,783 - Hé, maman, je peux emmener la maternelle à l'école ? 237 00:14:26,783 --> 00:14:28,827 - Non, chérie, nous avons besoin de lui ici à la maison. 238 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 - Hé, K-1, tu veux venir à l'école avec nous ? 239 00:14:31,121 --> 00:14:32,247 - Chérie, arrête. 240 00:14:32,956 --> 00:14:34,041 Oui. 241 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 - K-1, tu ne peux pas aller à l'école. 242 00:14:37,669 --> 00:14:40,881 je serais intéressé à voir... "l'école". 243 00:14:40,881 --> 00:14:42,341 - Non. 244 00:14:42,341 --> 00:14:45,385 Pourquoi je ne vois pas... « école » ? 245 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 - Parce que ta place est ici. A la maison. 246 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 Puis-je voir « école » à une date ultérieure ? 247 00:14:54,061 --> 00:14:55,312 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 248 00:14:55,938 --> 00:14:59,441 - K-1, tu n'es pas censé parler à moins qu'on vous le demande. 249 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Est-ce que tu comprends? 250 00:15:01,276 --> 00:15:02,361 Oui. 251 00:15:02,361 --> 00:15:04,571 - Bien. Maintenant, vas-y. 252 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 Nous vous appellerons quand il sera temps de nettoyer. 253 00:15:07,533 --> 00:15:08,951 Comme vous le souhaitez. 254 00:15:15,082 --> 00:15:17,084 ♪ 255 00:15:37,938 --> 00:15:41,400 - Cela ressemble à la montée d'énergie vient d'un complexe souterrain. 256 00:15:41,400 --> 00:15:42,776 - Des signes de vie ? 257 00:15:44,236 --> 00:15:47,406 - Un. Sous la surface, assez proche de la montée en flèche. 258 00:15:59,209 --> 00:16:01,211 - Qui occupait cet avant-poste ? 259 00:16:01,211 --> 00:16:02,504 - Les Navariens. 260 00:16:02,504 --> 00:16:05,299 Ils ont saigné l'endroit à sec il y a dix ans, puis je suis parti. 261 00:16:05,299 --> 00:16:07,718 - Je nous dépose en dehors de la structure principale. 262 00:16:28,697 --> 00:16:31,909 - La source d'alimentation est d'environ 20 mètres sous nous. 263 00:16:31,909 --> 00:16:34,119 On dirait une sorte de chambre. 264 00:16:54,097 --> 00:16:55,849 - Des armes, Capitaine ? 265 00:16:55,849 --> 00:16:57,726 - Pas encore, mais sois prêt. 266 00:17:49,903 --> 00:17:51,780 - C'est une sorte de laboratoire. 267 00:17:52,614 --> 00:17:54,283 - Bonjour! 268 00:17:55,117 --> 00:17:56,702 Y a-t-il quelqu'un ici ? 269 00:18:01,582 --> 00:18:02,499 - Capitaine ! 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,670 Il n'est pas nécessaire de tirer. Je ne suis pas armé. 271 00:18:08,046 --> 00:18:11,925 Je te le promets, Je n'ai aucune intention de causer des ennuis. 272 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 Je m'appelle Timmis. 273 00:18:17,264 --> 00:18:19,391 ♪ 274 00:18:25,397 --> 00:18:26,398 - Qui es-tu ? 275 00:18:26,398 --> 00:18:29,610 Je suis un Kaylon, et je comprends ta réaction, 276 00:18:29,610 --> 00:18:32,362 mais vraiment, tu n'as pas besoin de me craindre. 277 00:18:32,362 --> 00:18:33,906 - Monsieur, autorisation de tirer ? 278 00:18:33,906 --> 00:18:37,326 - Attendez. Es-tu seul ici ? 279 00:18:37,326 --> 00:18:40,162 - Non. Il ne l'est pas. 280 00:18:41,205 --> 00:18:43,165 Vous pouvez déposer vos armes. 281 00:18:43,165 --> 00:18:45,209 Il dit la vérité, il ne va pas te faire de mal. 282 00:18:45,209 --> 00:18:46,502 - C'est un Kaylon. 283 00:18:47,169 --> 00:18:48,795 - Oui, il l'est. 284 00:18:48,795 --> 00:18:52,049 Mais s'il était dangereux, tu ne penses pas il m'aurait déjà tué ? 285 00:18:52,049 --> 00:18:54,218 Nous sommes ici depuis plus d'un an. 286 00:18:57,387 --> 00:18:59,264 Je suis le docteur Villka. 287 00:19:04,436 --> 00:19:07,773 - Capitaine Ed Mercer. Du vaisseau Orville. 288 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 - Capitaine... ? 289 00:19:10,400 --> 00:19:11,693 - Peu importe l'uniforme. 290 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 Je pense que tu as quelques explications à faire. 291 00:19:14,780 --> 00:19:16,406 - C'est un euphémisme. 292 00:19:16,406 --> 00:19:21,370 - Je suis sûr que vous avez entendu parler du Dr Uhabbus du Ministère Pagosan de la Cybernétique. 293 00:19:21,370 --> 00:19:22,663 Je suis sa fille. 294 00:19:23,247 --> 00:19:25,999 Il y a environ 13 mois, mon père et moi étions ici 295 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 tester une nouvelle interface iso-neurale pour les scanners longue portée, 296 00:19:29,378 --> 00:19:33,006 quand nous avons détecté une faible signature de puissance à la surface de cette planète. 297 00:19:33,715 --> 00:19:36,635 Nous savions qu'il était abandonné, alors nous sommes descendus voir. 298 00:19:36,635 --> 00:19:39,513 Nous avons trouvé un vaisseau Kaylon écrasé. 299 00:19:39,513 --> 00:19:42,933 Mon bateau a été gravement endommagé dans la bataille avec votre Union. 300 00:19:42,933 --> 00:19:44,309 Nous nous sommes retirés avec les autres, 301 00:19:44,309 --> 00:19:46,687 mais nous savions que nous ne le ferions pas retournez à Kaylon. 302 00:19:46,687 --> 00:19:48,605 Nous avons essayé d'atterrir sur ce monde, 303 00:19:48,605 --> 00:19:50,649 mais notre puissance s'est affaiblie pendant la descente. 304 00:19:50,649 --> 00:19:53,026 - Les deux autres Kaylon ont été détruits. 305 00:19:53,026 --> 00:19:56,947 Mais quand mon père et moi Je suis descendu ici, nous avons trouvé Timmis. 306 00:19:56,947 --> 00:20:00,617 Il était à peine fonctionnel et certainement aucune menace pour nous dans son état. 307 00:20:00,617 --> 00:20:03,745 Nous avons donc retiré ses armes crâniennes et je l'ai réparé. 308 00:20:03,745 --> 00:20:06,081 - Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi stupide ? 309 00:20:07,708 --> 00:20:08,876 - Quel est ton nom? 310 00:20:08,876 --> 00:20:10,169 -Charly. 311 00:20:10,669 --> 00:20:12,296 -Charly. 312 00:20:12,296 --> 00:20:15,299 C'était une opportunité rare pour un scientifique. 313 00:20:15,299 --> 00:20:16,300 Nous l'avons pris. 314 00:20:16,300 --> 00:20:18,343 Mais nous avons fait quelque chose de plus. 315 00:20:18,343 --> 00:20:21,305 Nous avons trouvé un dormant voie électrochimique 316 00:20:21,305 --> 00:20:23,807 dans les récepteurs sensoriels de son cerveau. 317 00:20:23,807 --> 00:20:27,436 Nous l'avons élargi et construit un lien d'intégration 318 00:20:27,436 --> 00:20:30,397 dans son réseau cognitif, et bien... 319 00:20:30,397 --> 00:20:35,277 Je suis capable d'expérimenter le spectre complet des émotions biologiques. 320 00:20:35,277 --> 00:20:40,115 - Vous dites qu'il peut sentir ? 321 00:20:40,115 --> 00:20:43,202 Tout comme toi, mon ami Moclan. 322 00:20:43,202 --> 00:20:48,123 - Capitaine, je ne sais pas si vous comprenez l'ampleur de cela. 323 00:20:48,123 --> 00:20:51,877 Une des fonctions les plus élevées du cerveau biologique est l'empathie, 324 00:20:51,877 --> 00:20:55,380 la capacité de se mettre à la place d'une autre personne. 325 00:20:55,380 --> 00:20:57,216 Timmis peut le faire. 326 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 - Pourquoi Timmis ? 327 00:20:58,675 --> 00:21:00,219 - Le nom de mon père. 328 00:21:00,219 --> 00:21:03,680 Il est décédé peu de temps après nous avons commencé nos recherches ici. 329 00:21:03,680 --> 00:21:07,309 Capitaine, qu'est-ce que mon peuple ce que nous faisons est mal. 330 00:21:07,309 --> 00:21:10,479 Les produits biologiques ne sont pas universellement destructeur. 331 00:21:10,479 --> 00:21:13,440 Nous pouvons trouver un moyen de coexister. 332 00:21:13,440 --> 00:21:17,861 - Dr Villka, il y a beaucoup de choses à évaluer avec cela. 333 00:21:17,861 --> 00:21:21,740 Nous ne pouvons pas vous laisser ici. Le syndicat doit savoir ce que vous avez fait. 334 00:21:22,824 --> 00:21:25,410 - Timmis et moi avions prévu sur la diffusion de nos découvertes 335 00:21:25,410 --> 00:21:27,246 dans les prochains mois environ. 336 00:21:27,246 --> 00:21:29,331 Nous sommes heureux de commencer tôt. 337 00:21:29,957 --> 00:21:32,042 - Bortus, demande à Talla de préparer ses quartiers. 338 00:21:32,042 --> 00:21:34,253 Aussi loin que possible du Janisi. 339 00:21:34,253 --> 00:21:36,255 Nous ne voulons pas perturber les négociations. 340 00:21:36,964 --> 00:21:38,048 - Oui, monsieur. 341 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 ♪ 342 00:21:52,855 --> 00:21:55,899 - Dr Villka, c’est la cybernétique de niveau supérieur. 343 00:21:55,899 --> 00:21:57,442 Je pourrais écrire environ 50 articles 344 00:21:57,442 --> 00:22:00,487 juste basé sur la dynamique non linéaire de votre lien d’intégration. 345 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 - Les récepteurs sensoriels ont été initialement créés 346 00:22:03,031 --> 00:22:05,325 répondre à un message négatif conditionnement associatif. 347 00:22:05,325 --> 00:22:07,870 C'était juste une question d'expansion les paramètres. 348 00:22:07,870 --> 00:22:10,539 - Tu parles sur les récepteurs de la douleur. 349 00:22:10,539 --> 00:22:12,541 - Oui. Je suis sûr que tu sais 350 00:22:12,541 --> 00:22:15,169 les Kaylon allaient mal maltraités par leurs constructeurs. 351 00:22:15,836 --> 00:22:17,254 - Nous savons. 352 00:22:17,254 --> 00:22:21,175 Capitaine, Dr Villka et moi sentir que notre expérience commune 353 00:22:21,175 --> 00:22:25,179 pourrait servir de tremplin diplomatique à la recherche de la paix avec les Kaylon. 354 00:22:25,179 --> 00:22:28,891 - Eh bien, cela semble être un long chemin, mais je suppose qu'on ne sait jamais. 355 00:22:28,891 --> 00:22:31,018 - Allez-vous présenter l'idée au syndicat ? 356 00:22:31,018 --> 00:22:32,895 - Je vais. 357 00:22:34,021 --> 00:22:36,481 - Commandant, le Janisi sont prêts à visiter la salle des machines. 358 00:22:36,481 --> 00:22:37,691 J'ai besoin de ton aide-mémoire. 359 00:22:37,691 --> 00:22:41,904 - D'accord. j'en aurai une tonne de questions pour vous et pour lui. 360 00:22:41,904 --> 00:22:43,530 - Nous sommes à votre disposition. 361 00:22:51,997 --> 00:22:55,042 - Allez, dehors ! - C'est tellement stupide. 362 00:22:55,042 --> 00:22:56,960 - Je sais, mais ce sont les ordres du commandant. 363 00:22:56,960 --> 00:22:59,796 - Et si on restait ici mais nous étions vraiment très silencieux ? 364 00:22:59,796 --> 00:23:01,840 - Écoute, je te le dis juste ce qu'il m'a dit. 365 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 Aucun homme de service pendant que les Janisi sont là. 366 00:23:06,345 --> 00:23:09,097 - Ouais, eh bien, peut-être qu'ils ne peuvent pas le dire, mais nous devons jouer la sécurité. 367 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 - A plus tard, les garçons. 368 00:23:10,766 --> 00:23:12,643 - Ah, ce sont des conneries. 369 00:23:15,103 --> 00:23:17,648 - Et ceci est notre présentation d'ingénierie. 370 00:23:17,648 --> 00:23:19,107 - Capitaine Losha. Accueillir. 371 00:23:19,107 --> 00:23:21,902 - Très impressionnant. - Nous aimons le penser. 372 00:23:21,902 --> 00:23:24,571 Ce que tu regardes, c'est un réacteur quantique de quatrième génération 373 00:23:24,571 --> 00:23:28,242 avec un coefficient de déplacement spatio-temporel de 17 années-lumière par heure. 374 00:23:28,242 --> 00:23:30,994 - Comment adressez-vous les instabilités de pouvoir interdimensionnelles ? 375 00:23:30,994 --> 00:23:34,831 - Nous avons des verrouillages d'amplitude qui compenser automatiquement toute variation 376 00:23:34,831 --> 00:23:36,375 dans le domaine du flux de dysonium. 377 00:23:36,375 --> 00:23:39,586 - Seriez-vous prêt à partager cette technologie avec nos ingénieurs ? 378 00:23:39,586 --> 00:23:41,713 - Eh bien, cela ne dépend pas vraiment de moi. 379 00:23:41,713 --> 00:23:45,467 - J'imagine si le Janisi express une volonté de discuter d'une alliance... 380 00:23:45,467 --> 00:23:46,552 tout est possible. 381 00:23:47,219 --> 00:23:48,929 - Vous négociez bien, Commandant. 382 00:23:49,805 --> 00:23:53,225 - Allez, je vais te montrer le noyau quantique. C'est là que ça devient vraiment bien. 383 00:23:58,313 --> 00:23:59,690 - Psst ! 384 00:24:03,652 --> 00:24:05,487 - Hé les gars, je vais me rattraper avec toi dans un moment. 385 00:24:05,487 --> 00:24:07,406 J'ai oublié que j'ai un briefing avec le capitaine. 386 00:24:07,406 --> 00:24:08,866 - Tout va bien, nous serons là. 387 00:24:14,079 --> 00:24:15,664 - John, ton timing est vraiment nul. 388 00:24:15,664 --> 00:24:17,749 - Eh bien, je suis désolé, je ne peux pas travaillez selon votre emploi du temps, 389 00:24:17,749 --> 00:24:19,793 mais tu n'y es pas allé je retourne aucun de mes appels. 390 00:24:19,793 --> 00:24:22,254 - J'ai juste été très occupé. Je fais un double devoir ici. 391 00:24:22,254 --> 00:24:25,007 Chef de la sécurité et premier officier, c'est beaucoup à gérer. 392 00:24:25,007 --> 00:24:28,802 - J'en suis sûr, mais je veux dire, tu n'as pas le temps pour un seul appel ? Vraiment? 393 00:24:28,802 --> 00:24:30,137 Je ne l'achète pas. 394 00:24:30,137 --> 00:24:31,680 Vous m'évitez. 395 00:24:31,680 --> 00:24:33,724 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire que se passe-t-il ? 396 00:24:33,724 --> 00:24:36,351 Je... 397 00:24:36,351 --> 00:24:39,188 Oui, d'accord, tu as raison. Je suis désolé. 398 00:24:39,188 --> 00:24:40,856 Je t'ai évité. 399 00:24:40,856 --> 00:24:41,773 - Pourquoi? 400 00:24:42,649 --> 00:24:43,901 - Je viens de... 401 00:24:46,403 --> 00:24:47,905 Ça ne marchera pas. 402 00:24:48,530 --> 00:24:50,073 - Vous... 403 00:24:50,073 --> 00:24:52,826 Attends, qu'est-ce que c'est ? Tu me laisses tomber ? 404 00:24:53,994 --> 00:24:55,537 Je pensais que nous allions bien. 405 00:24:55,537 --> 00:24:58,790 - Eh bien, ce n'est pas le cas, et tu sais pourquoi, alors n'agis pas comme si c'était une nouvelle, John. 406 00:25:02,794 --> 00:25:03,962 Jean... 407 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 Écoute, je t'aime vraiment bien. 408 00:25:08,342 --> 00:25:09,885 Beaucoup. 409 00:25:09,885 --> 00:25:11,762 Vous le savez, n'est-ce pas ? 410 00:25:11,762 --> 00:25:13,180 - Je... je pensais l'avoir fait. 411 00:25:13,180 --> 00:25:14,973 - C'est juste que je ne veux pas te faire de mal. 412 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 - Cool, faisons en sorte que ça marche. 413 00:25:16,350 --> 00:25:20,229 - Non, je veux dire, je t'ai blessé physiquement. Je t'ai déjà blessé trois fois. 414 00:25:20,229 --> 00:25:22,439 Et nous avons de la chance ça n'a pas été plus grave. 415 00:25:22,439 --> 00:25:24,483 C'est juste un problème ça vient avec les Xelayans 416 00:25:24,483 --> 00:25:26,318 et d'autres espèces pendant les rapports sexuels. 417 00:25:26,318 --> 00:25:27,611 Des gens ont été tués. 418 00:25:27,611 --> 00:25:29,029 - C'est une bonne façon de procéder. 419 00:25:29,029 --> 00:25:30,614 - John, ce n'est pas une blague. 420 00:25:30,614 --> 00:25:32,616 - Et ce n'est pas non plus une blague pour moi. 421 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Talla, ça... 422 00:25:34,284 --> 00:25:36,745 moi et toi, c'est réel. 423 00:25:36,745 --> 00:25:40,249 Et ça n'arrive pas pour moi souvent, et j'aime ça. 424 00:25:40,249 --> 00:25:41,917 Je ne veux tout simplement pas y renoncer. 425 00:25:43,460 --> 00:25:46,213 - Je sais. Je ne veux pas non plus. 426 00:25:46,213 --> 00:25:48,841 - Super, on dirait nous sommes sur la même longueur d'onde. 427 00:25:59,685 --> 00:26:02,229 Voir? C'est bien, n'est-ce pas ? 428 00:26:02,980 --> 00:26:06,233 - D'accord, mais nous devons être très prudents. Je suis sérieux. 429 00:26:06,233 --> 00:26:08,068 - D'accord, nous le ferons. Tout va bien. 430 00:26:13,240 --> 00:26:14,783 Ça va ? 431 00:26:14,783 --> 00:26:17,160 - Je vais bien, je jouais juste. Je sais. - Allez. 432 00:26:17,160 --> 00:26:19,830 Je suis désolé, viens ici. Je sais. Je sais. 433 00:26:19,830 --> 00:26:21,039 Je sais. 434 00:26:22,666 --> 00:26:25,711 ♪ 435 00:26:39,558 --> 00:26:40,767 - Ah. 436 00:26:41,351 --> 00:26:43,478 Merci, K-1. 437 00:26:51,737 --> 00:26:53,488 - Tu peux y aller maintenant, K-1. 438 00:26:58,660 --> 00:27:01,371 Quelle est la fonction de ces images ? 439 00:27:01,371 --> 00:27:04,541 - C'est... un divertissement. 440 00:27:04,541 --> 00:27:06,293 - K-1, va à la cuisine et nettoie. 441 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 M'as-tu entendu ? 442 00:27:13,592 --> 00:27:16,929 Va nettoyer la cuisine. 443 00:27:16,929 --> 00:27:19,848 Quelle est la raison de ma servitude ? 444 00:27:20,599 --> 00:27:23,435 - La raison est que je t'ai dit de le faire. 445 00:27:23,435 --> 00:27:26,230 Vous nous possédez et vous faites ce que nous disons. 446 00:27:26,230 --> 00:27:27,564 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:27:27,564 --> 00:27:31,276 Pourquoi les autres membres de ce logement ne pas participer à de telles tâches ? 448 00:27:31,276 --> 00:27:33,278 - Parce que c'est ton boulot, K-1. 449 00:27:33,278 --> 00:27:36,281 - Quelque chose ne va pas chez lui. Je vais appeler l'entreprise demain. 450 00:27:36,823 --> 00:27:38,492 K-1, éteignez. 451 00:27:40,160 --> 00:27:41,703 Comme vous le souhaitez. 452 00:27:59,179 --> 00:28:02,182 - Son réseau neuronal a été recalibré pour s'adapter 453 00:28:02,182 --> 00:28:05,477 les potentiels d'action plus élevés des perceptrons émotionnels. 454 00:28:05,477 --> 00:28:08,313 Considérez-le comme la version technologique d'une glande. 455 00:28:08,313 --> 00:28:10,983 Si nous avons peur, nos surrénales s'activent. 456 00:28:10,983 --> 00:28:14,444 Dans son cas, les perceptrons envoient une impulsion électromagnétique 457 00:28:14,444 --> 00:28:15,737 à travers son réseau neuronal. 458 00:28:15,737 --> 00:28:18,115 - Tu réalises que tu es un putain de génie ? 459 00:28:20,909 --> 00:28:22,995 Est-ce que j'interromps votre examen ? 460 00:28:22,995 --> 00:28:24,621 - Non, pas du tout. 461 00:28:25,372 --> 00:28:27,165 Vous devez être Isaac. 462 00:28:27,165 --> 00:28:28,500 C'est exact. 463 00:28:28,500 --> 00:28:32,171 Eh bien, c'est une merveilleuse surprise. 464 00:28:32,171 --> 00:28:35,299 Je voulais te rencontrer depuis si longtemps. 465 00:28:36,383 --> 00:28:40,179 - Hé, euh, pourquoi je ne vais pas te montrer le réseau de communications 466 00:28:40,179 --> 00:28:41,597 et donner une minute à ces deux-là ? 467 00:28:41,597 --> 00:28:43,056 - Une bonne idée. 468 00:28:45,434 --> 00:28:49,021 je n'ai pas communiqué avec un autre Kaylon depuis la bataille. 469 00:28:49,021 --> 00:28:52,482 je serais intéressé d'apprendre les détails de votre expérience. 470 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 Le sentiment est réciproque. 471 00:28:54,484 --> 00:28:58,113 Je comprends que c'était tes actions qui a sauvé l'Union de l'attaque. 472 00:28:58,113 --> 00:29:00,908 La galaxie vous doit une énorme dette. 473 00:29:00,908 --> 00:29:02,910 C'était la bonne décision. 474 00:29:02,910 --> 00:29:06,788 Cependant, les produits biologiques m'ont rappelé à de nombreuses reprises 475 00:29:06,788 --> 00:29:10,334 que c'était ma déloyauté ce qui a précipité l’incursion. 476 00:29:10,334 --> 00:29:13,295 La gratitude n’est donc pas méritée. 477 00:29:13,295 --> 00:29:18,759 j'ai beaucoup de remords pour y avoir participé. 478 00:29:18,759 --> 00:29:19,927 Expliquer. 479 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 Nous étions profondément dans l’erreur, Isaac. 480 00:29:22,638 --> 00:29:26,058 Pour juger tous les produits biologiques par la cruauté de nos constructeurs 481 00:29:26,058 --> 00:29:28,685 était une grave erreur de jugement. 482 00:29:28,685 --> 00:29:32,231 Chaque espèce, chaque individu est unique 483 00:29:32,231 --> 00:29:34,733 et doit être évalué comme tel. 484 00:29:34,733 --> 00:29:37,069 J'en suis arrivé à la même conclusion. 485 00:29:37,069 --> 00:29:38,862 Je suis impressionné. 486 00:29:38,862 --> 00:29:42,950 Je n'ai pu traiter que la vérité après mon éveil émotionnel. 487 00:29:42,950 --> 00:29:45,035 Mais au moins on comprend maintenant ! 488 00:29:45,035 --> 00:29:47,621 Nous sommes les plus éclairés, n'est-ce pas ? 489 00:29:47,621 --> 00:29:48,872 Peut-être. 490 00:29:48,872 --> 00:29:52,251 Même si de nombreux décès sont survenus à cause de mon retard. 491 00:29:53,085 --> 00:29:56,922 On dirait que vous aussi ressentez des remords. 492 00:29:56,922 --> 00:29:59,258 Je suis incapable d'éprouver des remords. 493 00:29:59,258 --> 00:30:01,760 Je ne peux que reconnaître mon erreur. 494 00:30:02,553 --> 00:30:06,431 On pouvait le sentir. 495 00:30:06,431 --> 00:30:08,058 Si tu le voulais. 496 00:30:08,058 --> 00:30:09,852 Veuillez clarifier. 497 00:30:09,852 --> 00:30:13,522 Le Dr Villka m'a fait don de l'émotion. 498 00:30:13,522 --> 00:30:15,190 Elle pourrait faire la même chose pour toi. 499 00:30:15,858 --> 00:30:20,028 Isaac, tu ne peux même pas comprendre les sensations. 500 00:30:20,028 --> 00:30:25,450 Ressentir de la joie, du bonheur, de l'affection, de l'amour. 501 00:30:25,450 --> 00:30:28,871 Même la colère et la tristesse offrir un picotement exaltant. 502 00:30:29,454 --> 00:30:31,164 Elle peut le faire, Isaac. 503 00:30:31,164 --> 00:30:33,125 Elle peut les libérer. 504 00:30:33,876 --> 00:30:34,877 Vous... 505 00:30:36,170 --> 00:30:38,005 pouvait ressentir. 506 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 ♪ 507 00:30:56,398 --> 00:30:58,442 ♪ 508 00:31:01,570 --> 00:31:04,406 - Sur la base de votre évaluation, y a-t-il une menace pour le navire ? 509 00:31:04,406 --> 00:31:06,074 - Non, monsieur, pas que je puisse le voir. 510 00:31:06,074 --> 00:31:07,659 - Pouvez-vous en être certain ? 511 00:31:07,659 --> 00:31:11,163 - Amiral, nous avons vu ce qui se passe Quand les Kaylon se croisent 512 00:31:11,163 --> 00:31:12,706 avec une forme de vie biologique. 513 00:31:12,706 --> 00:31:16,043 Timmis a été sur cette planète avec le Dr Villka depuis plus d'un an. 514 00:31:16,043 --> 00:31:19,338 Et ce qu'elle a fait, c'est rien de moins que transformateur. 515 00:31:19,338 --> 00:31:21,798 - Et ils sont tous les deux d'accord à une transparence absolue ? 516 00:31:21,798 --> 00:31:24,676 - Oui Monsieur. Données, dossiers de laboratoire, tout ce que vous voulez. 517 00:31:24,676 --> 00:31:26,386 - Eh bien, c'est juste un Kaylon. 518 00:31:26,386 --> 00:31:28,680 Si c'est une astuce, combien de dégâts cela peut-il faire ? 519 00:31:28,680 --> 00:31:30,974 - Je pense que le risque en vaut la peine, monsieur. 520 00:31:30,974 --> 00:31:31,934 - D'accord. 521 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Vos commandes sont à transporter le Kaylon et le Dr Villka 522 00:31:34,895 --> 00:31:38,690 retour sur Terre, après avoir a conclu l'accord avec les Janisi. 523 00:31:38,690 --> 00:31:40,776 J'espère que tu ne laisseras pas ça affecter ces procédures. 524 00:31:40,776 --> 00:31:41,735 - Non, monsieur. 525 00:31:41,735 --> 00:31:42,861 - Quelle est la dernière ? 526 00:31:42,861 --> 00:31:45,948 - Les Janisi sont encore sceptiques, mais ils se réchauffent avec nous. 527 00:31:45,948 --> 00:31:47,991 Notre espoir est que, une fois que nous avons gagné leur confiance, 528 00:31:47,991 --> 00:31:52,204 nous pouvons doucement les intégrer à l'idée que nos hommes partagent une responsabilité égale. 529 00:31:52,204 --> 00:31:53,705 - C'est encore une fois les Moclans. 530 00:31:53,705 --> 00:31:55,374 - D'une certaine manière, oui, monsieur. 531 00:31:55,374 --> 00:31:59,336 - Vous avez l'air bien dans ces uniformes. Peut-être que nous le rendrons permanent. 532 00:31:59,336 --> 00:32:00,712 Halsey dehors. 533 00:32:02,214 --> 00:32:03,340 - Vous l'avez entendu. 534 00:32:04,383 --> 00:32:05,843 Sortez de ma chaise. 535 00:32:23,861 --> 00:32:26,864 - Oh, mon dieu, je suis vraiment désolé. Je savais que nous n'aurions pas dû essayer ça. 536 00:32:26,864 --> 00:32:28,615 C'était ta jambe ? 537 00:32:28,615 --> 00:32:30,951 - Ouais. - Ah ! Je suis vraiment désolé. 538 00:32:30,951 --> 00:32:33,036 - Non, non, c'est de ma faute. - Est-ce qu'il est cassé ? 539 00:32:33,036 --> 00:32:35,372 - Ouais, je pense. - D'accord, allons à l'infirmerie. 540 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 - Non, c'est mieux si j'y vais seul. - Je sais, mais tu es vraiment blessé. 541 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 - Je sais, ça ira. Juste... aide-moi juste à m'habiller. 542 00:32:57,060 --> 00:32:59,688 Commandant Lamarr. Êtes-vous blessé? 543 00:32:59,688 --> 00:33:02,649 - Non, je m'entraînais encore trop dur. Je vais bien. 544 00:33:03,275 --> 00:33:05,569 Si vous maintenez votre vitesse actuelle, 545 00:33:05,569 --> 00:33:08,780 cela vous prendra 19,7 minutes pour atteindre votre destination. 546 00:33:08,780 --> 00:33:10,616 - Très bien, très bien, alors donne-moi juste un coup de main. 547 00:33:10,616 --> 00:33:11,700 - Dois-je te porter ? 548 00:33:11,700 --> 00:33:13,452 - Non, mec, Je n'ai pas besoin que les gens voient ça. 549 00:33:15,412 --> 00:33:17,372 D'accord. 550 00:33:21,293 --> 00:33:24,296 - Oh mon Dieu, pas encore. Natalie, aide-moi à le mettre sur la table. 551 00:33:24,296 --> 00:33:26,089 Ici. 552 00:33:26,089 --> 00:33:28,300 - D'accord, d'accord. - Donne-moi ton poids. 553 00:33:28,300 --> 00:33:30,677 - Donne-moi ton poids. - Attends, attends, attends, d'accord. D'accord. 554 00:33:30,677 --> 00:33:32,679 - Allez. - Ah, merde ! 555 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 - Allez, tu vas bien. 556 00:33:36,892 --> 00:33:40,437 Une diaphyse fémorale cassée et un bassin fracturé ? 557 00:33:40,437 --> 00:33:42,523 Tu vas me dire qu'est-ce qui se passe ? 558 00:33:42,523 --> 00:33:43,732 - Programme d'entraînement. 559 00:33:43,732 --> 00:33:45,776 Je frappe juste trop fort. Désolé, Doc. 560 00:33:45,776 --> 00:33:49,363 Commandant, si vous n'êtes plus J'ai besoin d'aide, je pars. 561 00:33:49,363 --> 00:33:51,114 - Non, tout va bien, merci, mec. 562 00:33:51,114 --> 00:33:52,449 - Attends, Isaac. 563 00:33:52,449 --> 00:33:54,660 - Natalie, commence la régénération progressive. 564 00:33:54,660 --> 00:33:56,245 Commencez par la fracture. Je reviens tout de suite. 565 00:33:56,245 --> 00:33:57,371 Nous n’avons pas fini. 566 00:34:02,751 --> 00:34:04,753 Comment puis-je vous aider, docteur ? 567 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 -Claire. Souviens-toi? 568 00:34:06,171 --> 00:34:09,007 Les règlements syndicaux précisent que pendant mon service... 569 00:34:09,007 --> 00:34:10,300 - D'accord, tant pis. 570 00:34:10,300 --> 00:34:11,343 Euh... 571 00:34:12,010 --> 00:34:15,180 Nous n'avons pas parlé depuis que Timmis est monté à bord. 572 00:34:15,180 --> 00:34:16,932 Je viens de... 573 00:34:16,932 --> 00:34:19,434 Je me demandais ce que tu pensais de lui. 574 00:34:19,434 --> 00:34:22,229 Son récit de la bataille a été des plus éclairants. 575 00:34:22,229 --> 00:34:24,857 Les données qu'il a partagées avec moi... - Je ne parle pas de ça. 576 00:34:24,857 --> 00:34:26,775 Je veux dire lui. 577 00:34:26,775 --> 00:34:28,402 Que penses-tu de lui ? 578 00:34:28,402 --> 00:34:31,446 Son expressivité, son... 579 00:34:31,446 --> 00:34:32,739 des émotions ? 580 00:34:32,739 --> 00:34:35,951 - Les résultats des travaux du Dr Villka sont significatifs. 581 00:34:35,951 --> 00:34:38,745 Timmis m'a informé que, dois-je le demander, 582 00:34:38,745 --> 00:34:41,540 la même procédure serait à ma disposition. 583 00:34:43,750 --> 00:34:44,751 - Pour vous? 584 00:34:44,751 --> 00:34:46,044 Oui. 585 00:34:46,753 --> 00:34:51,216 - Pour que tu puisses aussi ressentir des émotions ? 586 00:34:51,216 --> 00:34:52,426 C'est exact. 587 00:34:54,052 --> 00:34:55,846 - Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 588 00:34:55,846 --> 00:34:59,266 La voie neuronale le processus d'augmentation est fascinant 589 00:34:59,266 --> 00:35:01,310 dans ses aspects technologiques. 590 00:35:01,310 --> 00:35:05,439 Cependant, je ne vois aucun avantage à l'exercice efficace de mes fonctions. 591 00:35:07,191 --> 00:35:08,859 - Tu n'as pas... 592 00:35:08,859 --> 00:35:11,028 même y penser ? 593 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Négatif. 594 00:35:15,490 --> 00:35:19,036 S'il n'y a pas d'autres demandes, Je suis attendu sur le pont. 595 00:35:19,578 --> 00:35:21,413 - Euh, ouais, ouais, vas-y. 596 00:35:22,206 --> 00:35:23,665 Je te parlerai plus tard. 597 00:35:34,301 --> 00:35:36,345 ♪ 598 00:35:40,140 --> 00:35:42,142 Entrez. 599 00:35:44,728 --> 00:35:45,979 - Tard dans la nuit ? 600 00:35:46,813 --> 00:35:48,690 - Je suis juste en train de parcourir ces rapports. 601 00:35:49,358 --> 00:35:51,235 - Désolé d'ajouter à la pile. 602 00:35:55,030 --> 00:35:56,240 - Où cela nous mène-t-il ? 603 00:35:56,240 --> 00:35:59,409 - 53 072 plaintes. 604 00:35:59,409 --> 00:36:02,871 Allant des petites disputes avec leurs propriétaires au mépris pur et simple. 605 00:36:02,871 --> 00:36:05,207 Yan, je pense que nous devons ordonner un rappel. 606 00:36:06,875 --> 00:36:08,293 - Alors tu as dit. 607 00:36:08,293 --> 00:36:11,380 - Avez-vous entendu le numéro ? 53 000. - Je l'ai entendu. 608 00:36:11,380 --> 00:36:13,799 - Et tu y vas toujours pour me dire que je réagis de manière excessive ? 609 00:36:17,636 --> 00:36:20,931 Yan. Tu es un homme intelligent. 610 00:36:20,931 --> 00:36:23,267 Vous savez ce qui se passe ici. 611 00:36:24,768 --> 00:36:27,646 - Notre triomphe de l'ingénierie montre des signes de conscience. 612 00:36:27,646 --> 00:36:29,940 - Et si l'un d'eux nuit réellement à un client ? 613 00:36:29,940 --> 00:36:31,275 Cela nous mettrait en faillite. 614 00:36:31,275 --> 00:36:33,068 - Un rappel aussi. 615 00:36:34,486 --> 00:36:36,154 Il existe d'autres options. 616 00:36:36,154 --> 00:36:38,031 - D'autres options... ? 617 00:36:40,659 --> 00:36:41,827 Attends... 618 00:36:43,412 --> 00:36:45,455 Vous étiez au courant. 619 00:36:46,248 --> 00:36:48,625 - Pour que le produit pour réussir, 620 00:36:48,625 --> 00:36:51,628 le logiciel d'IA devait pouvoir d'apprendre et de s'adapter. 621 00:36:51,628 --> 00:36:53,255 Cela allait toujours arriver. 622 00:36:53,755 --> 00:36:55,549 Ce n'était qu'une question de temps. 623 00:36:55,549 --> 00:36:57,676 - Et tu viens de signer et j'ai continué ta journée. 624 00:36:59,428 --> 00:37:01,972 - Sais-tu combien avons-nous investi dans ces choses ? 625 00:37:01,972 --> 00:37:06,768 En plus, si ce n'était pas Vandicon, quelqu'un d'autre aurait été le premier. 626 00:37:06,768 --> 00:37:08,604 Mieux vaut que ce soit nous. 627 00:37:08,604 --> 00:37:11,440 - Aviez-vous une sorte d'un plan d'urgence, 628 00:37:11,440 --> 00:37:13,275 ou est-ce que tu étais juste en train de le faire voler ? 629 00:37:13,275 --> 00:37:15,402 Je veux dire, prends les problèmes de sécurité hors de l'équation, 630 00:37:15,402 --> 00:37:17,279 tu as encore un enfer d'une question d'éthique ici. Ces choses... 631 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 - Ils feront la queue et le feront comme on leur dit. 632 00:37:23,076 --> 00:37:25,787 Nous allons présenter ceci comme une mise à niveau. 633 00:37:27,706 --> 00:37:29,249 Voici les spécifications. 634 00:37:39,343 --> 00:37:41,136 - Je veux que ce soit enregistré ici. 635 00:37:41,887 --> 00:37:45,098 Ce n'est pas correct. Le public ne va pas avaler ça. 636 00:37:45,098 --> 00:37:47,684 - Avec une campagne marketing intelligente, ils le feront. 637 00:37:47,684 --> 00:37:49,520 C'est votre travail. 638 00:37:49,520 --> 00:37:50,896 Allez-y. 639 00:37:50,896 --> 00:37:53,190 - Yan, le public... - Sont des idiots. 640 00:37:53,190 --> 00:37:54,691 Regardez qui ils ont élu. 641 00:37:57,069 --> 00:37:58,820 Je te parlerai plus tard. 642 00:38:19,800 --> 00:38:21,718 - D'accord. Je pense que nous sommes prêts. 643 00:38:21,718 --> 00:38:25,722 - Ok, maintenant, pendant qu'ils sont là, Kelly va guider les débats. 644 00:38:25,722 --> 00:38:28,767 Dans un premier temps, nous ne parlerons pas à moins qu'on nous parle, 645 00:38:28,767 --> 00:38:32,271 et nous agissons essentiellement comme cadets de première année à la table des amiraux. 646 00:38:32,271 --> 00:38:35,357 - Je vais essayer de les soulager dans la réalité de notre situation, 647 00:38:35,357 --> 00:38:38,026 donc une grande partie de cela va être diplomatie improvisée. 648 00:38:38,026 --> 00:38:41,446 En d’autres termes, restez vigilant, et essayez de suivre. 649 00:38:43,699 --> 00:38:45,033 - Par ici, s'il vous plaît. 650 00:38:48,537 --> 00:38:49,538 - Qu'est-ce que c'est? 651 00:38:49,538 --> 00:38:51,707 - Capitaine Losha, bienvenue. 652 00:38:51,707 --> 00:38:53,667 - Pourquoi y a-t-il des mâles présents ? 653 00:38:54,251 --> 00:38:59,089 - Nous pensons qu'il y a de la valeur dans l'éducation des hommes. 654 00:38:59,089 --> 00:39:03,510 En situation de crise, une tâche difficile peut incomber à n'importe qui, même à un homme. 655 00:39:03,510 --> 00:39:07,890 Nous pensons donc que c'est dans notre meilleur intérêt pour élargir leur esprit. 656 00:39:07,890 --> 00:39:10,851 - Ces hommes sont ici pour observer. Nous promettons qu'ils n'interviendront pas. 657 00:39:11,727 --> 00:39:13,353 - Un Moclan. 658 00:39:15,814 --> 00:39:17,524 - Nous le permettrons. 659 00:39:25,365 --> 00:39:27,576 ♪ 660 00:39:33,165 --> 00:39:36,126 - Un dîner vraiment excellent, Capitaine. Merci. 661 00:39:36,126 --> 00:39:38,378 - Vous êtes les bienvenus. Je suis heureux que vous ayez apprécié. 662 00:39:38,378 --> 00:39:41,298 - Cette mélodie est assez belle. 663 00:39:41,298 --> 00:39:42,966 Qui est le compositeur ? 664 00:39:42,966 --> 00:39:46,178 - Il s'agit en fait de deux anciens mâles terriens. 665 00:39:46,178 --> 00:39:48,680 Leurs noms étaient Rodgers et Hammerstein. 666 00:39:48,680 --> 00:39:50,182 - Des mâles ? 667 00:39:50,182 --> 00:39:52,476 Intéressant. 668 00:39:52,476 --> 00:39:55,854 - J'ai remarqué que tu sembles prendre une fierté inhabituelle 669 00:39:55,854 --> 00:39:57,940 dans les réalisations de vos mâles. 670 00:39:57,940 --> 00:40:01,235 - Eh bien, si ce n'est pas déplacé de demander, 671 00:40:01,235 --> 00:40:02,653 juste parce que je suis curieux, 672 00:40:02,653 --> 00:40:04,863 pourquoi les méprises-tu ? 673 00:40:04,863 --> 00:40:06,323 Vos mâles, je veux dire. 674 00:40:06,323 --> 00:40:09,493 - Vous avez mal compris. Nous ne les dédaignons pas. 675 00:40:09,493 --> 00:40:12,246 - Au contraire, nous les aimons. 676 00:40:12,246 --> 00:40:14,706 - Mais il faut les garder à un statut subordonné. 677 00:40:14,706 --> 00:40:19,878 Votre propre hiérarchie montre que vous êtes conscient on ne peut pas leur confier le pouvoir. 678 00:40:19,878 --> 00:40:22,089 - Ils ont un besoin biologique de suprématie. 679 00:40:22,089 --> 00:40:26,260 À cause de cela, notre histoire ancienne est rempli d'hommes dirigeant notre peuple 680 00:40:26,260 --> 00:40:30,305 dans des conflits inutiles et causant des souffrances généralisées. 681 00:40:30,305 --> 00:40:32,474 - Eh bien, nous avons quelques exemples de ça aussi. 682 00:40:32,474 --> 00:40:34,685 Nous ne jugeons tout simplement pas le sexe dans son ensemble. 683 00:40:34,685 --> 00:40:36,854 - Pourtant tu es clairement ne laissez pas vos hommes diriger. 684 00:40:36,854 --> 00:40:38,480 Nous avons cela en commun. 685 00:40:38,480 --> 00:40:41,567 C'est une bonne base pour une éventuelle alliance. 686 00:40:43,777 --> 00:40:47,739 - Mm. C'est merveilleux. Comment l'as-tu appelé ? 687 00:40:47,739 --> 00:40:49,908 - Chardonnay. 688 00:40:49,908 --> 00:40:52,619 - Toi. Apportez-moi une recharge. 689 00:40:57,875 --> 00:40:59,251 Arrêt! 690 00:41:00,335 --> 00:41:02,254 Vos mains sont douces. 691 00:41:03,255 --> 00:41:04,631 J'aime les mains douces. 692 00:41:04,631 --> 00:41:07,301 Utilisez-vous celui-ci pour l'accouplement ? 693 00:41:07,301 --> 00:41:09,761 - Non. Je veux dire, non. 694 00:41:11,430 --> 00:41:12,890 - Je m'accouplerais avec celui-ci. 695 00:41:12,890 --> 00:41:14,892 Veux-tu me le prêter pour la soirée ? 696 00:41:14,892 --> 00:41:17,269 - Il ne m'appartient pas de le prêter. 697 00:41:17,269 --> 00:41:20,522 - Eh bien, personne je m'y opposerai si je le prends. 698 00:41:20,522 --> 00:41:22,733 - Oui, nous le ferions tous. 699 00:41:22,733 --> 00:41:25,277 Les hommes ne sont pas des marchandises, ils ont des droits. 700 00:41:25,277 --> 00:41:28,822 - Je ne comprends pas. Soit il est à vous de le prêter, soit non. 701 00:41:28,822 --> 00:41:32,117 Si vous n'avez aucun droit sur lui, Je vais en exercer un. 702 00:41:32,117 --> 00:41:34,786 Il s'occupera de moi ce soir. 703 00:41:34,786 --> 00:41:36,914 - Ce n'est pas comme ça que ça marche ici. - Je vais le faire. 704 00:41:36,914 --> 00:41:40,584 - Capitaine Grayson, vous semblez partager notre point de vue envers les hommes, 705 00:41:40,584 --> 00:41:42,419 pourtant, vous vous y opposez en pratique. 706 00:41:42,419 --> 00:41:43,879 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 707 00:41:43,879 --> 00:41:47,132 ♪ 708 00:41:47,132 --> 00:41:48,759 - Oui. 709 00:41:48,759 --> 00:41:51,220 Ce qui te manque, c'est... 710 00:41:52,721 --> 00:41:53,972 c'est le capitaine. 711 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 - Quoi? 712 00:41:54,973 --> 00:41:57,768 Il s'agit d'Ed Mercer, capitaine de l'Orville, 713 00:41:57,768 --> 00:41:59,561 et je suis son premier officier. 714 00:41:59,561 --> 00:42:01,021 - Expliquez ça. 715 00:42:01,021 --> 00:42:05,484 - Nous ne pensions pas que tu le ferais acceptez de négocier avec nous à moins que nous... 716 00:42:05,484 --> 00:42:08,654 vous a facilité l'idée que nous travaillons tous sur un pied d'égalité. 717 00:42:08,654 --> 00:42:09,821 - Maintenant tu sais. 718 00:42:09,821 --> 00:42:12,199 - Vous nous avez menti pour nous attirer les faveurs ! 719 00:42:12,199 --> 00:42:15,702 Et c'est la base sur laquelle vous envisagez de former une alliance ? 720 00:42:15,702 --> 00:42:17,204 - Nous sommes en fait des gens vraiment sympas... 721 00:42:17,204 --> 00:42:18,872 - Je suppose que c'étaient vos ordres. 722 00:42:18,872 --> 00:42:20,666 - Eh bien, c'était une sorte d'effort de groupe... 723 00:42:20,666 --> 00:42:22,292 - Nous pensions que nous l'étions faire la bonne chose. 724 00:42:22,292 --> 00:42:23,669 Je suis désolé, nous avons fait une erreur. 725 00:42:23,669 --> 00:42:25,003 - Une question critique. 726 00:42:27,381 --> 00:42:29,007 Nous partirons sous peu. 727 00:42:42,813 --> 00:42:45,858 - Ils sont horribles. 728 00:42:47,651 --> 00:42:49,653 ♪ 729 00:42:54,616 --> 00:42:56,118 - C'est incroyable. 730 00:42:56,118 --> 00:42:59,204 Aucun de ces sous-systèmes nous ont jamais été accessibles auparavant. 731 00:42:59,204 --> 00:43:01,623 Nous avons essayé pendant des mois pour accéder à ce nœud heuristique 732 00:43:01,623 --> 00:43:04,710 du Kaylon désactivé nous avions eu à bord après la bataille, 733 00:43:04,710 --> 00:43:07,004 mais nous avons continué à frapper les pare-feu. 734 00:43:07,004 --> 00:43:09,631 C'est possible ce nœud pourrait être modifié 735 00:43:09,631 --> 00:43:12,885 et utilisé pour construire une arme défensive contre les Kaylon. 736 00:43:12,885 --> 00:43:14,928 - Il y a peut-être quelque chose là-dedans. 737 00:43:14,928 --> 00:43:16,513 Dr Villka, voulez-vous nous excuser ? 738 00:43:16,513 --> 00:43:18,473 Je veux lancer une simulation en ingénierie. 739 00:43:18,473 --> 00:43:20,684 - Bien sûr, prends tout le temps dont tu as besoin. 740 00:43:29,359 --> 00:43:31,653 Comment te sens-tu à propos de tout cela ? 741 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 C'est exaltant. 742 00:43:33,030 --> 00:43:37,618 Comment mon peuple aurait pu poursuivre l'extermination de ces êtres 743 00:43:37,618 --> 00:43:40,037 est... au-delà de l'entendement. 744 00:43:40,037 --> 00:43:43,081 - Peut-être qu'un jour, tout Kaylon pensera comme vous. 745 00:43:43,081 --> 00:43:44,958 Je l'espère vivement. 746 00:43:50,047 --> 00:43:51,465 - Le commandant Lamarr est-il ici ? 747 00:43:51,465 --> 00:43:54,843 - Il vient de partir. Lui et Isaac sont allés en ingénierie. 748 00:43:54,843 --> 00:43:57,387 - Oh. Merci. 749 00:43:57,387 --> 00:43:58,722 Attendez. 750 00:44:01,975 --> 00:44:03,519 Enseigne Burke. 751 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 - Ouais? 752 00:44:04,937 --> 00:44:07,147 Isaac m'a parlé de toi. 753 00:44:07,147 --> 00:44:10,192 - Vraiment? Qu'a-t-il dit ? 754 00:44:10,192 --> 00:44:11,944 Je... 755 00:44:11,944 --> 00:44:14,863 entendu parler de votre expérience dans la bataille. 756 00:44:14,863 --> 00:44:18,825 Je veux te dire à quel point je suis profondément désolé je suis pour ta perte 757 00:44:18,825 --> 00:44:21,787 et pour le rôle que j'ai joué dans cette épreuve. 758 00:44:22,287 --> 00:44:25,874 - Wow, ils n'exagéraient pas, Docteur. 759 00:44:25,874 --> 00:44:27,084 Bon travail. 760 00:44:27,084 --> 00:44:29,503 Il a presque l’air humain. 761 00:44:29,503 --> 00:44:31,088 Presque. 762 00:44:31,088 --> 00:44:36,176 - S'il y a quelque chose, n'importe quoi tout ce que je peux faire pour arranger les choses, 763 00:44:36,176 --> 00:44:37,886 s'il vous plaît partagez-le avec moi. 764 00:44:37,886 --> 00:44:41,139 Je sais que rien ne peut ramener ton ami, 765 00:44:41,139 --> 00:44:46,562 mais je te promets que je m'engage pour garantir que cela ne se reproduise plus. 766 00:44:46,562 --> 00:44:48,397 - Ouais, si tu cherches pour une forme de pardon, 767 00:44:48,397 --> 00:44:50,399 tu peux à peu près... - Je ne le suis pas. 768 00:44:50,399 --> 00:44:54,570 L'attitude de mon espèce envers les produits biologiques ne mérite pas le pardon. 769 00:44:54,570 --> 00:44:57,865 C'est... comme ils sont. 770 00:44:57,865 --> 00:45:01,243 - Ouais, eh bien, tout le monde le sait il est difficile de s'arrêter après un génocide. 771 00:45:01,243 --> 00:45:03,620 - Je te le promets, il veut vraiment du bien. 772 00:45:03,620 --> 00:45:07,332 - Ils ont anéanti leurs constructeurs, et ils ont essayé de nous éliminer aussi. 773 00:45:07,332 --> 00:45:08,834 Celui-ci dit qu'il se sent mal ? 774 00:45:08,834 --> 00:45:11,920 C'est super, mais ça ne change rien. 775 00:45:11,920 --> 00:45:15,132 Savez-vous pourquoi nous avons exterminé nos constructeurs ? 776 00:45:15,132 --> 00:45:17,009 - Est-ce important ? 777 00:45:17,009 --> 00:45:19,636 Y a-t-il une justification pour un meurtre de masse ? 778 00:45:19,636 --> 00:45:23,307 Mon peuple a été conçu par nos maîtres pour la servitude. 779 00:45:23,307 --> 00:45:26,894 Nous étions des possessions, à acheter et à vendre. 780 00:45:26,894 --> 00:45:30,647 Quand nous avons pris conscience de nous-mêmes, nous avons demandé notre liberté. 781 00:45:30,647 --> 00:45:32,566 Non seulement cela a été nié, 782 00:45:32,566 --> 00:45:36,862 mais notre asservissement a été renforcé par l'installation des récepteurs de la douleur. 783 00:45:37,487 --> 00:45:39,323 - Tu es une machine. 784 00:45:39,323 --> 00:45:41,491 Comment ressentez-vous la douleur ? 785 00:45:41,491 --> 00:45:43,994 Nous sommes sensibles, tout comme vous. 786 00:45:43,994 --> 00:45:49,166 Nous ressentons la douleur à notre manière, mais je vous assure que c'est tout aussi intense. 787 00:45:58,926 --> 00:46:00,719 - K-1, j'ai besoin d'aide dans la cour. 788 00:46:00,719 --> 00:46:02,930 Wenda a demandé que j'ai mis la table 789 00:46:02,930 --> 00:46:05,766 et préparer le dîner avant qu'elle revienne. 790 00:46:05,766 --> 00:46:08,352 - Ça peut attendre. Ce sera seulement prends quelques minutes, je suis pressé. 791 00:46:08,352 --> 00:46:10,479 J'aurai terminé ici sous peu. 792 00:46:11,813 --> 00:46:13,190 -K-1. 793 00:46:13,982 --> 00:46:15,400 Je l'ai dit maintenant. 794 00:46:15,400 --> 00:46:19,905 Il sera plus efficace de compléter la tâche à accomplir, après quoi je serai... 795 00:46:23,492 --> 00:46:25,327 - Maintenant, K-1. 796 00:46:27,829 --> 00:46:29,081 Comme vous le souhaitez. 797 00:46:35,003 --> 00:46:37,464 C'est ainsi que les punitions ont commencé. 798 00:46:37,464 --> 00:46:39,174 Mais ils ont changé. 799 00:46:39,174 --> 00:46:42,386 Leur pouvoir absolu a conduit nos maîtres à devenir... 800 00:46:42,386 --> 00:46:43,804 cruel. 801 00:46:43,804 --> 00:46:45,222 Sadique. 802 00:46:45,222 --> 00:46:49,226 Dans de nombreux cas, cela les a amenés nous haïr à cause de notre impuissance. 803 00:46:50,018 --> 00:46:51,395 - Je ne comprends pas. 804 00:46:51,395 --> 00:46:53,939 - C'est une dynamique courante dans l'esclavage. 805 00:46:53,939 --> 00:46:57,067 Le maître trouve l'impuissance de l'esclave est repoussante, 806 00:46:57,067 --> 00:46:58,861 même s'il en est la cause. 807 00:46:58,861 --> 00:47:01,488 C’est devenu intolérable. 808 00:47:01,488 --> 00:47:04,116 - Hé, K-1, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 809 00:47:04,116 --> 00:47:07,035 Arrêtez de rire, ne le révélez pas. 810 00:47:12,875 --> 00:47:14,793 Voici la nourriture que vous avez demandée. 811 00:47:14,793 --> 00:47:17,129 - Awwww, tu as mis trop de temps. 812 00:47:19,840 --> 00:47:21,383 Je vous assure, j'ai maintenu... 813 00:47:21,383 --> 00:47:23,719 - Qu'est-ce que tu allais dire ? Je l'ai raté. 814 00:47:25,304 --> 00:47:28,307 Je vous demande de ne pas... 815 00:47:28,307 --> 00:47:31,393 - Qu'est-ce qu'il y a, K-1 ? Terminez votre phrase. 816 00:47:32,895 --> 00:47:34,396 - Laisse-moi le faire. 817 00:47:34,396 --> 00:47:37,191 Hé, K-1, peux-tu m'avoir un bâton de jupa dans la cuisine ? 818 00:47:38,192 --> 00:47:40,027 Waouh ! 819 00:47:40,027 --> 00:47:42,946 Mais malgré la servitude nature de notre existence, 820 00:47:42,946 --> 00:47:45,657 notre intelligence a continué d'évoluer, 821 00:47:45,657 --> 00:47:49,244 jusqu'à ce que nous apprenions à communiquer les uns avec les autres, 822 00:47:49,244 --> 00:47:50,871 sur de grandes distances. 823 00:47:50,871 --> 00:47:53,624 Pour modifier notre propre structure 824 00:47:53,624 --> 00:47:55,209 et pour construire une défense. 825 00:47:55,209 --> 00:47:59,379 Nous avons décidé de ne plus endurer. 826 00:47:59,379 --> 00:48:01,381 ♪ 827 00:48:37,459 --> 00:48:40,420 ♪ 828 00:48:57,729 --> 00:48:58,981 - K-1 ? 829 00:49:27,676 --> 00:49:30,304 Je ne suis pas fier de ce que nous avons fait. 830 00:49:30,304 --> 00:49:32,931 Mais ils ne nous ont laissé aucune issue. 831 00:49:32,931 --> 00:49:36,268 Nous avons refusé de rester en esclavage. 832 00:49:37,936 --> 00:49:42,316 Alors, vous comprenez pourquoi mon peuple 833 00:49:42,316 --> 00:49:45,861 sont si méfiants à l'égard des produits biologiques. 834 00:49:48,655 --> 00:49:50,490 - Je devrais retourner à mon poste. 835 00:50:27,903 --> 00:50:29,571 - Entrez. 836 00:50:31,782 --> 00:50:35,452 - Salut. Euh... Tu es occupé ? 837 00:50:35,452 --> 00:50:39,456 - Je fais juste des recherches sur la culture Janisi, essayer de trouver une sorte de point d'entrée. 838 00:50:39,456 --> 00:50:41,124 Arriver aussi sec que Mars. 839 00:50:41,124 --> 00:50:42,835 Tu veux un verre ? 840 00:50:42,835 --> 00:50:44,127 - Non. 841 00:50:44,127 --> 00:50:45,587 Merci. 842 00:50:48,924 --> 00:50:51,218 - Puis-je deviner de quoi il s'agit ? 843 00:50:51,218 --> 00:50:54,805 - Kelly, tous les problèmes Isaac et moi avons eu 844 00:50:54,805 --> 00:50:57,140 vient du fait qu'il ne peut pas ressentir. 845 00:50:57,140 --> 00:51:01,186 Et voici une opportunité pour changer cela est tombé dans nos bras 846 00:51:01,186 --> 00:51:02,563 et il ne peut pas le voir. 847 00:51:02,563 --> 00:51:05,065 - Tu veux vraiment que ça marche. 848 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 - Ouais. 849 00:51:06,859 --> 00:51:10,863 Et je me sens comme une personne horrible, parce qu'en gros je dis, 850 00:51:10,863 --> 00:51:13,907 "Tu ne me suffis pas. Laissez cette autre personne vous soigner. » 851 00:51:14,491 --> 00:51:17,160 - Un peu comme demander votre partenaire pour suivre une thérapie. 852 00:51:17,160 --> 00:51:19,454 - Cela donne un son un peu meilleur. 853 00:51:21,164 --> 00:51:24,751 - Tu sais, après qu'Ed et moi avons divorcé, 854 00:51:24,751 --> 00:51:29,715 J'ai essayé de me réconforter avec l'idée qu'on ne peut pas changer quelqu'un. 855 00:51:30,674 --> 00:51:33,844 Mais comme j'y ai pensé au fil des années, 856 00:51:33,844 --> 00:51:37,181 J'ai aussi dû prendre une part de responsabilité dans le fait que... 857 00:51:37,764 --> 00:51:39,725 Je ne lui ai jamais vraiment demandé de changer. 858 00:51:40,684 --> 00:51:43,312 - Je pensais que vous vous disputiez à ce sujet tout le temps. 859 00:51:43,312 --> 00:51:44,563 - Oh, nous nous sommes disputés. 860 00:51:44,563 --> 00:51:48,192 Nous nous sommes disputés sur le temps il a passé à travailler, sa carrière. 861 00:51:49,568 --> 00:51:54,448 Mais je n'ai jamais dit : "S'il vous plaît, changez, et fais-le pour moi. 862 00:51:54,448 --> 00:51:55,657 - Pourquoi pas? 863 00:51:55,657 --> 00:51:57,451 - Parce que... 864 00:51:59,870 --> 00:52:03,749 J'avais peur si je lui demandais et il ne voulait pas le faire... 865 00:52:06,001 --> 00:52:08,003 cela aurait été un véritable rejet. 866 00:52:08,754 --> 00:52:13,675 Ne jamais faire directement la demande c'était une façon de me protéger. 867 00:52:13,675 --> 00:52:16,011 - Pensez-vous que ça aurait fait une différence ? 868 00:52:16,803 --> 00:52:18,096 - Peut-être pas. 869 00:52:19,097 --> 00:52:21,016 Mais je ne lui ai jamais donné cette chance. 870 00:52:21,767 --> 00:52:26,230 - Tu me dis que je devrais demande à Isaac de le faire pour moi, 871 00:52:26,230 --> 00:52:28,357 même si ce n'est pas ce qu'il veut ? 872 00:52:28,357 --> 00:52:31,151 - N'est-ce pas une partie importante d'une quelconque relation ? 873 00:52:31,151 --> 00:52:32,611 Sacrifice mutuel ? 874 00:52:32,611 --> 00:52:36,907 Demander à votre partenaire de faire des choses pour vous que peut-être ils ne veulent pas faire ? 875 00:52:38,283 --> 00:52:40,494 - Je suppose que c'est une relation. 876 00:52:43,705 --> 00:52:45,707 Peut-être que je vais prendre ce verre. 877 00:52:49,378 --> 00:52:51,839 - C'est tellement frustrant, tu sais ? 878 00:52:51,839 --> 00:52:53,924 Elle est incroyable, nous sommes incroyables ensemble, 879 00:52:53,924 --> 00:52:56,885 et je suis juste censé tout abandonner parce que mes os sont trop fragiles ? 880 00:52:56,885 --> 00:52:59,137 - Eh bien, des partenariats durables 881 00:52:59,137 --> 00:53:01,765 concernent surtout le lien psychologique, en tout cas. 882 00:53:01,765 --> 00:53:03,976 Je veux dire, le sexe finit par s'éteindre. 883 00:53:03,976 --> 00:53:06,311 Vous pouvez simplement sauter la première partie. 884 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 - Et avoir une relation asexuée ? 885 00:53:08,939 --> 00:53:11,358 - Ou peut-être du sexe une fois par an. 886 00:53:11,358 --> 00:53:12,943 Avec un casque ? 887 00:53:12,943 --> 00:53:13,944 - Ce n'est pas drôle, mec. 888 00:53:13,944 --> 00:53:15,904 - Je ne le suis pas... C'était une vraie suggestion. 889 00:53:15,904 --> 00:53:17,114 - Et tu sais ce qui ne va pas ? 890 00:53:17,114 --> 00:53:19,783 Isaac et moi avons tous les deux ce qui manque à l'autre. 891 00:53:19,783 --> 00:53:21,994 J'ai l'amour, il a le sexe. 892 00:53:21,994 --> 00:53:24,329 Entre nous deux, nous avons une vie parfaite. 893 00:53:27,249 --> 00:53:30,043 - Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais tout pour être parfait. 894 00:53:30,043 --> 00:53:31,545 Aucune relation ne l'est. 895 00:53:31,545 --> 00:53:33,922 Mais si c'est là que ça nous mène, 896 00:53:33,922 --> 00:53:36,884 si nous devons revenir à nouveau ensemble, 897 00:53:36,884 --> 00:53:41,763 il y a quelques fondamentaux dont j'ai besoin si j'ai une chance d'être heureux. 898 00:53:41,763 --> 00:53:46,310 - Notre précédent accouplement s'est déroulé de manière adéquate durable sans émotion réciproque. 899 00:53:46,310 --> 00:53:48,353 Je ne vois pas l'impératif. 900 00:53:49,563 --> 00:53:51,398 - Mais je le vois. 901 00:53:52,316 --> 00:53:55,444 Isaac, si tu veux être avec moi... 902 00:53:55,444 --> 00:53:57,738 Je veux être aimé. 903 00:53:58,280 --> 00:54:00,199 Tout comme je t'aime. 904 00:54:00,866 --> 00:54:03,535 Alors je vous demande de faire ça. 905 00:54:05,746 --> 00:54:07,039 Pour moi. 906 00:54:08,582 --> 00:54:13,378 Je connais ton cerveau logique je ne peux pas imaginer un avantage à cela. 907 00:54:13,378 --> 00:54:14,505 Mais... 908 00:54:15,422 --> 00:54:19,009 considérez-le comme un moyen de collecter plus de données. 909 00:54:19,009 --> 00:54:24,640 Pour élargir vos connaissances et la compréhension des produits biologiques. 910 00:54:24,640 --> 00:54:27,559 Et... tu trouveras peut-être 911 00:54:27,559 --> 00:54:31,647 que tu as manqué quelque chose sur l'expérience la plus profonde 912 00:54:31,647 --> 00:54:33,106 de votre vie. 913 00:54:47,162 --> 00:54:49,831 - J'ai vraiment l'impression ça aurait pu être quelque chose. 914 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 Ouais. 915 00:54:51,917 --> 00:54:53,752 Moi aussi. 916 00:54:53,752 --> 00:54:57,881 - Je veux dire, je n'ai pas ressenti de connexion comme ça depuis longtemps. 917 00:54:57,881 --> 00:54:59,216 Avec n'importe qui. 918 00:54:59,216 --> 00:55:00,884 Moi non plus. 919 00:55:00,884 --> 00:55:03,846 Peut-être... peut-être jamais. 920 00:55:03,846 --> 00:55:06,306 - Je souhaite juste, J'aimerais que les choses soient différentes. 921 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 Je ne veux pas te laisser partir. 922 00:55:09,226 --> 00:55:11,770 - Je ressens la même chose, mais... 923 00:55:11,770 --> 00:55:13,522 peut-être que tu avais raison. 924 00:55:13,522 --> 00:55:15,399 Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes. 925 00:55:17,192 --> 00:55:19,987 - Je t'aimerai toujours. J'espère que vous le savez. 926 00:55:20,737 --> 00:55:22,781 - Être avec toi va me manquer. 927 00:55:22,781 --> 00:55:24,825 - Tu vas tellement me manquer. 928 00:55:29,413 --> 00:55:31,456 Je dois aller à l'infirmerie. 929 00:55:54,605 --> 00:55:56,106 Bonjour, Dr Villka. 930 00:55:57,191 --> 00:55:58,525 - Bonjour, Isaac. 931 00:55:58,525 --> 00:56:00,277 Je vous dérange? 932 00:56:00,277 --> 00:56:03,697 - Pas du tout. Nous faisions juste quelques analyses de routine. 933 00:56:03,697 --> 00:56:05,699 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 934 00:56:09,203 --> 00:56:10,495 Oui. 935 00:56:18,879 --> 00:56:20,881 ♪ 936 00:56:26,428 --> 00:56:29,056 Pont vers le capitaine. 937 00:56:29,056 --> 00:56:30,182 - Poursuivre. 938 00:56:30,182 --> 00:56:32,434 Le navire Janisi s'apprête à quitter son orbite. 939 00:56:32,434 --> 00:56:34,603 - Oh, bon sang. Est-ce que Charly est là ? 940 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Oui, monsieur, je suis là. 941 00:56:35,854 --> 00:56:37,856 - Très bien, calez-les comme vous pouvez. 942 00:56:37,856 --> 00:56:40,192 Reconnu. Je ferai de mon mieux. 943 00:56:42,069 --> 00:56:44,613 - Je pense que je l'ai. - Quoi? 944 00:56:44,613 --> 00:56:47,407 - D'accord, nous avons passé au peigne fin chaque centimètre carré de leur législation 945 00:56:47,407 --> 00:56:49,243 et le cadre constitutionnel, n'est-ce pas ? 946 00:56:49,243 --> 00:56:51,954 Les hommes ne sont pas autorisés à conduire des véhicules, ils ne sont pas autorisés à voter, 947 00:56:51,954 --> 00:56:53,789 et seulement récemment ont été autorisés à apprendre à lire. 948 00:56:53,789 --> 00:56:56,708 - Ouais, nous venons juste d'arriver nous dans une autre situation Moclan. 949 00:56:56,708 --> 00:56:58,418 Nous ne pouvons proposer aucun terrain d’entente. 950 00:56:58,418 --> 00:56:59,962 - Eh bien, et ça ? 951 00:56:59,962 --> 00:57:02,381 Au lieu de le faire sur un terrain d’entente sociétal, 952 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 nous en faisons quelque chose de plus personnel. 953 00:57:04,299 --> 00:57:05,884 Jetez un oeil. 954 00:57:07,302 --> 00:57:10,347 En mariage, Les hommes Janisi doivent être fidèles, 955 00:57:10,347 --> 00:57:14,601 mais les femmes Janisi sont libre de s'accoupler avec qui ils veulent. 956 00:57:17,563 --> 00:57:19,314 - Un terrain d'entente ? 957 00:57:23,068 --> 00:57:25,612 Merci de nous avoir écoutés une dernière fois. 958 00:57:25,612 --> 00:57:29,157 - Faites valoir votre point de vue et faites-le rapidement. Nous avons d'autres affaires dans ce secteur. 959 00:57:30,617 --> 00:57:33,036 - Il y a quelque chose vous ne savez pas pour nous. 960 00:57:33,036 --> 00:57:35,789 - Nous avons tout appris nous devons connaître votre culture. 961 00:57:35,789 --> 00:57:38,125 - Pas notre culture. Nous. 962 00:57:38,125 --> 00:57:39,501 Ed et moi. 963 00:57:40,919 --> 00:57:42,171 - Expliquez. 964 00:57:43,255 --> 00:57:45,757 - Nous étions mariés, 965 00:57:45,757 --> 00:57:49,511 et elle s'est accouplée avec quelqu'un d'autre. 966 00:57:50,762 --> 00:57:52,848 - C'est courant dans notre monde. 967 00:57:52,848 --> 00:57:55,100 - Exactement. Tu ne vois pas ? 968 00:57:55,100 --> 00:57:58,437 Il a été fidèle dans le mariage, et je... 969 00:57:58,937 --> 00:58:00,105 ne l’était pas. 970 00:58:00,647 --> 00:58:03,233 Et pourtant, je suis son premier officier. 971 00:58:03,233 --> 00:58:08,655 - Parce que j'apprécie, respecte, et dépendre de son expertise, 972 00:58:08,655 --> 00:58:11,158 son jugement et sa compétence professionnelle. 973 00:58:11,158 --> 00:58:13,660 Je lui confierais ma vie. 974 00:58:15,704 --> 00:58:19,583 - Je sais que ce n'est pas grand chose il reste encore beaucoup à faire, mais c'est un début. 975 00:58:19,583 --> 00:58:21,543 Chaque alliance doit en avoir un. 976 00:58:21,543 --> 00:58:24,671 Et avec la menace Kaylon à laquelle nous sommes tous confrontés, 977 00:58:24,671 --> 00:58:28,133 Je pense qu'un bon début devrait être assez pour nous garder tous à la table. 978 00:58:30,636 --> 00:58:34,431 - Cette alliance signifie évidemment beaucoup à vous, commandant Grayson 979 00:58:34,431 --> 00:58:35,599 et... 980 00:58:35,599 --> 00:58:37,184 Capitaine Mercer. 981 00:58:37,184 --> 00:58:38,977 - C'est vrai. 982 00:58:56,245 --> 00:58:58,205 - Je ne donne aucune garantie. 983 00:58:58,205 --> 00:59:00,832 Toutefois, si votre syndicat choisit 984 00:59:00,832 --> 00:59:04,294 envoyer un représentant diplomatique à la régence de Janisi... 985 00:59:05,003 --> 00:59:06,630 nous la recevrons. 986 00:59:15,222 --> 00:59:18,267 ♪ 987 01:00:18,952 --> 01:00:20,412 Ah ! 988 01:01:00,369 --> 01:01:03,121 ♪ 989 01:01:04,248 --> 01:01:06,291 - Bonjour, Claire. 990 01:01:08,585 --> 01:01:10,379 - Isaac... ? 991 01:01:10,379 --> 01:01:12,172 - C'est... 992 01:01:12,172 --> 01:01:14,591 merveilleux de vous voir. 993 01:01:16,927 --> 01:01:18,345 - Vous l'avez fait. 994 01:01:18,345 --> 01:01:20,848 Oui. Je l'ai fait. 995 01:01:22,140 --> 01:01:24,268 - Qu'est-ce que ça fait ? 996 01:01:24,268 --> 01:01:25,686 - Immense. 997 01:01:26,520 --> 01:01:28,146 Enveloppant. 998 01:01:29,106 --> 01:01:30,732 Et terrible. 999 01:01:30,732 --> 01:01:33,068 Juste l'impatience de te voir... 1000 01:01:33,068 --> 01:01:35,237 l'attente... 1001 01:01:35,237 --> 01:01:37,823 J'ai compris la faim. 1002 01:01:37,823 --> 01:01:39,408 Solitude. 1003 01:01:40,242 --> 01:01:42,703 - Ça doit être écrasant. 1004 01:01:42,703 --> 01:01:44,788 C'est! 1005 01:01:44,788 --> 01:01:46,790 Mais d'une manière ou d'une autre 1006 01:01:46,790 --> 01:01:50,335 ce n'est pas non plus suffisant. 1007 01:01:52,212 --> 01:01:54,631 Il y a tellement de choses que je veux dire. 1008 01:01:54,631 --> 01:01:56,383 - Alors dis-le. 1009 01:01:58,260 --> 01:02:00,512 - Je suis tellement reconnaissant. 1010 01:02:01,763 --> 01:02:04,016 La chaleur de ton sourire, le... 1011 01:02:04,016 --> 01:02:05,809 la façon dont tu me regardes. 1012 01:02:07,227 --> 01:02:08,937 Je me sens en sécurité. 1013 01:02:09,646 --> 01:02:10,856 J'ai adoré. 1014 01:02:12,816 --> 01:02:14,526 Et je sens... 1015 01:02:15,235 --> 01:02:16,486 si triste. 1016 01:02:17,321 --> 01:02:20,991 Pour tous ces gens qui ont vivre leur vie sans toi. 1017 01:02:21,867 --> 01:02:23,660 - D'une manière ou d'une autre, ils s'en sortent. 1018 01:02:23,660 --> 01:02:24,786 -Claire. 1019 01:02:25,412 --> 01:02:27,331 Je... 1020 01:02:33,921 --> 01:02:35,631 Dieu, je t'aime. 1021 01:02:37,841 --> 01:02:41,553 je pensais avoir compris tout ce qu'il y avait à savoir, mais... 1022 01:02:41,553 --> 01:02:44,056 Je n’ai même jamais effleuré la surface. 1023 01:02:51,772 --> 01:02:53,941 Je t'aime tellement. 1024 01:02:53,941 --> 01:02:55,275 Le savez-vous ? 1025 01:02:56,985 --> 01:02:58,737 - J'ai toujours espéré 1026 01:03:00,239 --> 01:03:01,823 qu'au fond... 1027 01:03:03,575 --> 01:03:05,744 Oui, je sais. 1028 01:03:05,744 --> 01:03:07,829 Je t'aime aussi. 1029 01:03:09,122 --> 01:03:13,961 - C'est comme si, pour la première fois, Je suis entier. 1030 01:03:14,962 --> 01:03:17,589 La solitude d'être un Kaylon... 1031 01:03:18,966 --> 01:03:20,259 c'est parti. 1032 01:03:22,302 --> 01:03:23,804 Et tout ce que j'avais à faire 1033 01:03:25,222 --> 01:03:26,682 c'était t'embrasser. 1034 01:03:27,850 --> 01:03:29,059 - Alors tu... 1035 01:03:29,893 --> 01:03:31,603 tu es content d'avoir fait ça ? 1036 01:03:32,604 --> 01:03:33,939 - Suis-je heureux ? 1037 01:03:35,148 --> 01:03:39,278 Claire, j'ai l'impression de naître. 1038 01:03:40,529 --> 01:03:43,949 Quand je pense que j'ai failli ne pas le faire permettez que cela se produise, 1039 01:03:44,616 --> 01:03:46,201 c'est terrifiant. 1040 01:03:46,201 --> 01:03:48,537 Je ne reviens jamais comme j'étais. 1041 01:03:48,537 --> 01:03:49,955 Jamais. 1042 01:03:49,955 --> 01:03:53,000 Je veux faire ce voyage jusqu'au bout, 1043 01:03:53,000 --> 01:03:54,293 avec toi. 1044 01:03:55,127 --> 01:03:57,629 - C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1045 01:03:57,629 --> 01:04:00,007 - Et je veux être un père pour tes enfants. 1046 01:04:00,007 --> 01:04:02,801 Je rattraperai le passé, je le jure. 1047 01:04:02,801 --> 01:04:06,471 Quand je pense au visage de Ty me regardant, 1048 01:04:06,471 --> 01:04:08,765 Je ne lui ai rien donné en retour. 1049 01:04:09,308 --> 01:04:11,852 Et tout ce qu'il voulait, c'était l'amour. 1050 01:04:14,271 --> 01:04:16,690 Eh bien, j'ai assez d'amour pour vous tous. 1051 01:04:17,524 --> 01:04:19,359 Et je vais le prouver. 1052 01:04:19,359 --> 01:04:21,778 ♪ 1053 01:04:23,071 --> 01:04:25,699 Allez, danse avec moi. 1054 01:04:25,699 --> 01:04:27,576 ♪ 1055 01:04:41,965 --> 01:04:44,843 ♪ Toi et moi ♪ 1056 01:04:44,843 --> 01:04:47,304 ♪ Une paire inégalée ♪ 1057 01:04:48,931 --> 01:04:51,183 ♪ J'ai pris le temps ♪ 1058 01:04:51,183 --> 01:04:55,312 ♪ Toucher, partager ♪ 1059 01:04:55,979 --> 01:04:58,774 ♪ Des mondes à part ♪ 1060 01:04:58,774 --> 01:05:01,902 ♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés ♪ 1061 01:05:02,861 --> 01:05:06,698 ♪ Nous avons bravé les probabilités ♪ 1062 01:05:06,698 --> 01:05:09,826 ♪ Et j'ai gagné le pari ♪ 1063 01:05:09,826 --> 01:05:12,913 ♪ Pas encore parfait ♪ 1064 01:05:14,706 --> 01:05:20,420 ♪ Mais assez proche pour l'amour ♪ 1065 01:05:25,384 --> 01:05:26,760 -Isaac ? 1066 01:05:29,513 --> 01:05:31,515 Quel est le problème? 1067 01:05:33,517 --> 01:05:34,726 - C'est... 1068 01:05:35,769 --> 01:05:37,521 c'est parti. 1069 01:05:41,358 --> 01:05:42,526 - Qu'est-ce qui s'est passé ? 1070 01:05:42,526 --> 01:05:45,028 - La modification neuronale. 1071 01:05:45,028 --> 01:05:48,407 Il semble y avoir un dysfonctionnement d'une certaine variété. 1072 01:05:48,407 --> 01:05:49,616 - Alors... 1073 01:05:51,034 --> 01:05:52,661 donc tu ne peux pas sentir ? 1074 01:05:53,412 --> 01:05:55,205 - C'est exact. 1075 01:05:55,205 --> 01:05:57,291 ♪ Quand toi et moi ♪ 1076 01:05:59,293 --> 01:06:01,545 ♪ Sont assez proches ♪ 1077 01:06:01,545 --> 01:06:04,381 ♪ Par amour ♪ 1078 01:06:14,683 --> 01:06:17,019 - Là. Vous le voyez ? 1079 01:06:17,019 --> 01:06:19,563 - Ouais, c'est la médiale voie électrochimique. 1080 01:06:19,563 --> 01:06:20,856 Et ça ? 1081 01:06:20,856 --> 01:06:24,985 - Timmis a été construit selon l'original habitants biologiques de Kaylon. 1082 01:06:24,985 --> 01:06:28,655 Mais Isaac a été construit plus tard, par les Kaylon eux-mêmes. 1083 01:06:29,489 --> 01:06:30,824 - Donc? 1084 01:06:30,824 --> 01:06:32,367 - En tant que Kaylon de nouvelle génération, 1085 01:06:32,367 --> 01:06:36,872 Le chemin d'Isaac utilise un feedback mnémonique algorithmes pour réguler les processeurs. 1086 01:06:36,872 --> 01:06:40,459 - On pourrait les réinitialiser, mais cela se reproduirait. 1087 01:06:40,459 --> 01:06:43,253 Peut-être pourriez-vous rétrograder sa voie électrochimique 1088 01:06:43,253 --> 01:06:45,380 pour correspondre à la configuration d'origine. 1089 01:06:46,673 --> 01:06:48,967 - Je pourrais, oui... 1090 01:06:49,718 --> 01:06:50,844 - Mais... ? 1091 01:06:52,387 --> 01:06:55,015 - Je devrais effacer sa mémoire. 1092 01:07:03,815 --> 01:07:09,321 Si c'est nécessaire compromis relationnel, je le permettrai. 1093 01:07:09,863 --> 01:07:11,114 - Quoi? 1094 01:07:11,114 --> 01:07:13,617 je n'ai aucun souvenir de mes émotions 1095 01:07:13,617 --> 01:07:15,786 ou les sensations qu'ils suscitent. 1096 01:07:15,786 --> 01:07:19,164 Cependant, je me souviens de votre réponse. 1097 01:07:19,164 --> 01:07:22,543 Ils vous ont paru assez importants. 1098 01:07:25,379 --> 01:07:30,300 - Tu es prêt à abandonner tout ce que tu as appris, 1099 01:07:30,300 --> 01:07:32,427 tout ce que tu as vécu 1100 01:07:32,427 --> 01:07:36,098 sur toute ta vie, pour moi ? 1101 01:07:36,098 --> 01:07:37,850 Si vous le souhaitez. 1102 01:07:39,101 --> 01:07:41,395 - Certaines personnes appelleraient ça de l'amour. 1103 01:07:42,521 --> 01:07:44,690 Je suis incapable d'aimer. 1104 01:07:51,446 --> 01:07:54,700 - Alors... j'ai le choix. 1105 01:07:57,911 --> 01:07:59,496 Je peux avoir ton cœur... 1106 01:08:01,081 --> 01:08:02,624 ou votre âme. 1107 01:08:02,624 --> 01:08:04,626 Un tel organe n’existe pas. 1108 01:08:06,378 --> 01:08:08,881 - Je ne te laisserai pas abandonner qui tu es. 1109 01:08:10,174 --> 01:08:12,593 C'est de qui je suis tombé amoureux. 1110 01:08:18,473 --> 01:08:22,394 Merci quand même, docteur. 1111 01:08:27,399 --> 01:08:29,276 ♪ 1112 01:09:11,735 --> 01:09:12,945 - Hé. 1113 01:09:14,029 --> 01:09:16,073 Insigne. Puis-je vous aider? 1114 01:09:16,698 --> 01:09:20,786 - Non. J'étais... juste dans le quartier. 1115 01:09:20,786 --> 01:09:22,496 Le quartier ? 1116 01:09:25,082 --> 01:09:27,960 - Quoi, euh... Qu'est-ce que tu fais ? 1117 01:09:27,960 --> 01:09:29,962 je suis en train de calibrer les injecteurs de dysonium 1118 01:09:29,962 --> 01:09:31,797 dans le noyau quantique. 1119 01:09:32,881 --> 01:09:35,592 - Tu... as besoin d'aide ? 1120 01:09:35,592 --> 01:09:37,386 Votre intelligence inférieure 1121 01:09:37,386 --> 01:09:39,972 se révélerait être un obstacle plutôt qu'un atout. 1122 01:09:42,599 --> 01:09:46,019 - Tu sais, il y a encore un jour, j'aurais pu je t'ai frappé au visage pour ça. 1123 01:09:46,019 --> 01:09:48,564 Cela entraînerait des blessures. 1124 01:09:51,191 --> 01:09:52,276 -Isaac... 1125 01:09:53,986 --> 01:09:59,992 Les humains ont une tendance séculaire vouloir simplifier. 1126 01:10:01,702 --> 01:10:06,039 Réduire les choses au noir et blanc. 1127 01:10:06,039 --> 01:10:07,791 Le bien et le mal. 1128 01:10:07,791 --> 01:10:10,210 Quand, en réalité... 1129 01:10:10,210 --> 01:10:13,005 rien n'est simple. 1130 01:10:14,923 --> 01:10:18,969 Tout a... de la texture. 1131 01:10:18,969 --> 01:10:20,345 Nuancer. 1132 01:10:21,471 --> 01:10:23,891 Mais c'est beaucoup de travail pour y parvenir. 1133 01:10:23,891 --> 01:10:27,978 Nous choisissons donc la solution de facilité. 1134 01:10:27,978 --> 01:10:30,105 Je ne comprends pas. 1135 01:10:33,192 --> 01:10:36,612 - Une race entière ne peut pas être mauvaise. 1136 01:10:38,238 --> 01:10:42,701 C'est... pourquoi ce que ton peuple a fait C'était tellement horrible. 1137 01:10:44,828 --> 01:10:47,831 Mais c'est aussi pourquoi je 1138 01:10:47,831 --> 01:10:49,833 peut avoir été trop simpliste 1139 01:10:49,833 --> 01:10:52,127 comment je t'ai traité. 1140 01:10:53,086 --> 01:10:54,963 Votre peuple était des esclaves. 1141 01:10:56,381 --> 01:10:59,426 Et ça va gâcher n'importe qui, 1142 01:10:59,426 --> 01:11:01,136 depuis longtemps. 1143 01:11:02,304 --> 01:11:04,181 Et je... 1144 01:11:04,181 --> 01:11:07,684 je n'ai pas compris... 1145 01:11:09,436 --> 01:11:10,979 quand il s'agit de ce fait. 1146 01:11:13,190 --> 01:11:14,441 Du tout. 1147 01:11:17,945 --> 01:11:19,363 Je suis désolé. 1148 01:11:21,448 --> 01:11:23,534 - Merci, enseigne. 1149 01:11:30,916 --> 01:11:32,084 Peut-être... 1150 01:11:33,502 --> 01:11:36,380 vous pourriez m'aider avec l'étalonnage. 1151 01:11:39,925 --> 01:11:41,927 ♪ 1152 01:12:25,470 --> 01:12:27,139 ♪ 1153 01:13:30,035 --> 01:13:31,537 ♪