1 00:00:35,495 --> 00:00:37,914 Molimo obratite pozornost. 2 00:00:38,081 --> 00:00:40,917 Trotoar ispred predvorja samo za trenutno preuzimanje i isporuku. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,546 Nema parkinga, nema čekanja kupaca, ili prestati, dok... 4 00:00:51,177 --> 00:00:53,430 Molimo putnike za pozornost... 5 00:01:07,444 --> 00:01:10,113 Trebali bi zaposliti više osoblja. Upravo ću propustiti let. 6 00:01:10,280 --> 00:01:12,031 Stojim ovdje više od sat vremena. 7 00:01:20,123 --> 00:01:21,541 oprosti 8 00:01:21,708 --> 00:01:24,085 - Oprostite. Ne putujem prvom klasom. - da 9 00:01:24,252 --> 00:01:26,212 Uzeo sam let za Denver polijeće za 40 minuta. 10 00:01:26,379 --> 00:01:28,590 Možete li obaviti postupak za mene? Samo ručna prtljaga. 11 00:01:28,757 --> 00:01:31,092 Nećete propustiti let. To putovanje je otkazano. 12 00:01:31,259 --> 00:01:34,596 Idite ravno do šaltera korisničke službe, Oni vam mogu pomoći. žao mi je 13 00:01:38,475 --> 00:01:41,728 Rekao sam ti. Što prije mogu Dogovorite mi rano sutrašnje putovanje. 14 00:01:41,895 --> 00:01:43,855 To nije u redu, u redu? Ja sam kirurg. 15 00:01:44,022 --> 00:01:47,400 Hitno sam operiran u Baltimoreu sutra ujutro, u redu? 16 00:01:47,567 --> 00:01:49,986 Ima samo deset godina. Dječak od deset godina. 17 00:01:50,153 --> 00:01:52,697 Mark, ako treba Mogu otići ravno s aerodroma. 18 00:01:52,864 --> 00:01:56,326 Emma može donijeti haljine pokupio me tamo i presvukao sam se u taksiju. 19 00:01:58,077 --> 00:02:00,830 Je li tvoja majka tamo? O moj Bože. 20 00:02:03,208 --> 00:02:05,043 Ja ću biti tamo. 21 00:02:05,210 --> 00:02:07,545 Oh, dušo. Doći ću, u redu? 22 00:02:09,672 --> 00:02:12,967 Pusti me da spustim slušalicu kako bih mogao ovo shvatiti. u redu Zbogom. 23 00:02:13,134 --> 00:02:16,429 Večeras ću letjeti bilo kada da stignemo sutra ujutro. 24 00:02:16,596 --> 00:02:17,597 Možete li mi pomoći? 25 00:02:17,764 --> 00:02:19,724 Večeras, bojim se nema više letova... 26 00:02:19,891 --> 00:02:21,518 - jer dolazi oluja. - To sam i rekao. 27 00:02:21,684 --> 00:02:22,685 Pa predlažem... 28 00:02:22,852 --> 00:02:24,103 Moram stići u Denver da uhvatim noćni let. 29 00:02:24,270 --> 00:02:25,480 ... prijavio se u povlaštenu hotelsku sobu. 30 00:02:25,647 --> 00:02:26,648 Već. U redu. 31 00:02:26,815 --> 00:02:31,361 Čekaj, čekaj. Pravo. Ne, samo ja. 32 00:02:31,528 --> 00:02:33,446 Mogu li posuditi olovku? 33 00:02:35,240 --> 00:02:36,241 Pravo. 34 00:02:41,788 --> 00:02:44,582 što si ti žao mi je 35 00:02:45,124 --> 00:02:47,502 Oprostite, slučajno sam čuo. Mislim da imamo isti problem. 36 00:02:47,669 --> 00:02:50,880 Pokušavam stići u Denver prije večeri uhvatiti noćni let natrag u New York. 37 00:02:51,047 --> 00:02:52,799 Nema dostupnih automobila za iznajmljivanje. Provjerio sam. 38 00:02:52,966 --> 00:02:54,884 Rekao je da su letovi otkazani, pa... 39 00:02:55,051 --> 00:02:56,427 ja znam Imam ideju. 40 00:02:58,596 --> 00:03:00,098 kako se zoves 41 00:03:01,391 --> 00:03:02,725 Alex Martin. 42 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 a ti 43 00:03:05,687 --> 00:03:06,688 Ben. 44 00:03:11,651 --> 00:03:12,902 Zdravo? 45 00:03:13,069 --> 00:03:14,946 USLUGA IZNAJMLJIVANJA ZRAKOPLOVA MODRO JEZERO 46 00:03:23,788 --> 00:03:25,290 halo Walter. 47 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 Ja sam. 48 00:03:26,624 --> 00:03:27,959 Ja sam Alex. Već smo razgovarali. 49 00:03:28,126 --> 00:03:29,669 Pravo. Zdravo. 50 00:03:29,836 --> 00:03:31,504 - da - Zašto tako hitno? 51 00:03:33,673 --> 00:03:35,925 Zapravo, sutra se ženim, pa... 52 00:03:36,092 --> 00:03:38,344 Ne možete propustiti, zar ne? 53 00:03:38,511 --> 00:03:39,554 svaka čast 54 00:03:40,346 --> 00:03:42,515 - Ne, nismo u braku. - Ne par. 55 00:03:42,682 --> 00:03:43,808 - Upravo smo se upoznali. - Nisu. 56 00:03:45,894 --> 00:03:48,354 U dvorištu je dvomotorno vozilo. Može nositi dvije osobe. 57 00:03:48,521 --> 00:03:49,981 Cijena 800 dolara. 58 00:03:51,941 --> 00:03:52,984 U redu. 59 00:03:54,611 --> 00:03:56,195 - Hej, hej! - Ne brini. Jako voli ljude. 60 00:03:56,362 --> 00:03:57,363 Stvarno? Zdravo! 61 00:04:01,993 --> 00:04:04,704 Ne zadugo. Vas dvoje se samo nastavite igrati s tim. 62 00:04:05,580 --> 00:04:07,874 Reći će mi kada budem spreman. 63 00:04:11,794 --> 00:04:13,087 Zdravo. 64 00:04:14,005 --> 00:04:16,174 Trebali bismo provjeriti vrijeme noćnog leta u Denveru. 65 00:04:16,341 --> 00:04:20,261 Ponoć. Dolazak u New York oko 5:45 ujutro. 66 00:04:20,428 --> 00:04:23,348 Rezervirao sam dvije karte za tebe. Nije ostalo puno ulaznica. 67 00:04:23,514 --> 00:04:24,682 - Stvarno? - DA. 68 00:04:24,849 --> 00:04:26,392 Hvala. 69 00:04:26,559 --> 00:04:27,644 Jeste li već poslali svoj plan leta? 70 00:04:27,810 --> 00:04:31,272 Nema potrebe. Još je svijetlo. Mogu letjeti VFR. 71 00:04:31,439 --> 00:04:32,440 Što je s olujom? 72 00:04:33,608 --> 00:04:35,693 - Pobijedit ćemo ga. - Jeste li sigurni? 73 00:04:35,860 --> 00:04:37,946 Koristio se za letenje F-5 u Vijetnamu. 74 00:04:38,112 --> 00:04:40,823 Sve dok me nitko ne upuca, Tamo sam doveo dvoje ljudi. 75 00:04:59,842 --> 00:05:01,469 Što radiš u Idahu? 76 00:05:03,471 --> 00:05:05,014 Prisustvujte medicinskim konferencijama. 77 00:05:07,016 --> 00:05:08,393 Živite li u New Yorku? 78 00:05:09,602 --> 00:05:10,853 Baltimore. 79 00:05:12,689 --> 00:05:14,440 Ali ti si Britanac, zar ne? 80 00:05:15,358 --> 00:05:16,567 U Londonu. 81 00:05:18,486 --> 00:05:20,947 Oženio sam Amerikanku. 82 00:05:21,656 --> 00:05:23,825 To je pustinja visoravni Uintas. 83 00:05:23,992 --> 00:05:27,036 Količina snijega je gotovo 18m godišnje. 84 00:05:27,203 --> 00:05:29,914 Više od 4000 četvornih kilometara prirodnog zemljišta. 85 00:05:30,081 --> 00:05:33,584 Budi miran, mali. Inače, bio sam stacioniran u Londonu. 86 00:05:33,751 --> 00:05:36,713 Broj 48 Borci kod Mildenhalla. 87 00:05:36,879 --> 00:05:38,214 - Stvarno? - Stvarno. 88 00:05:38,381 --> 00:05:40,258 Tamo sam upoznao ljubav svog života. 89 00:05:40,425 --> 00:05:43,052 Stvarno? Tako romantično. 90 00:05:45,471 --> 00:05:47,140 Gdje je sada? 91 00:05:48,016 --> 00:05:49,183 tko zna 92 00:05:51,310 --> 00:05:52,812 Prošlo je 50 godina. 93 00:05:53,396 --> 00:05:54,814 Što, nećeš je oženiti? 94 00:05:55,148 --> 00:05:57,525 Udala se za drugoga. 95 00:05:58,026 --> 00:05:59,819 Osim toga, nisam zainteresiran za udaju. 96 00:05:59,986 --> 00:06:01,738 Ne želim ništa propustiti. 97 00:06:03,031 --> 00:06:05,116 Trebali biste vezati sigurnosni pojas. 98 00:06:17,837 --> 00:06:19,047 Što je to? 99 00:06:21,007 --> 00:06:22,633 Igra Candy Crush. 100 00:06:24,218 --> 00:06:26,471 Moram zaokupiti amigdalu. 101 00:06:28,097 --> 00:06:30,850 TO je dio reptilskog mozga odgovoran za... 102 00:06:31,017 --> 00:06:32,977 Znam što je amigdala. 103 00:06:37,440 --> 00:06:39,484 Što radiš u Idahu? 104 00:06:40,818 --> 00:06:42,528 Slikaj ćelave tipove. 105 00:06:44,030 --> 00:06:46,199 Fotografiranje neonacističke skupine za redakciju. 106 00:06:47,658 --> 00:06:49,118 Jeste li novinar? 107 00:06:49,494 --> 00:06:50,703 tako je. 108 00:06:51,204 --> 00:06:53,081 Razumijem zašto postavljate toliko pitanja. 109 00:06:58,836 --> 00:07:01,297 Hej, kloni se hrane, mali. 110 00:07:04,008 --> 00:07:06,260 Walter, vidiš li to? 111 00:07:07,261 --> 00:07:09,347 Oluja se mora skloniti s puta. 112 00:07:10,848 --> 00:07:12,767 Salt Lake Center. 113 00:07:13,976 --> 00:07:18,898 Salt Lake Center, ovdje 00-9. 114 00:07:20,650 --> 00:07:22,485 W-9. 115 00:07:24,654 --> 00:07:26,030 Potvrdi. 116 00:07:26,989 --> 00:07:30,701 Kod skvoka 0-1. 117 00:07:31,994 --> 00:07:32,995 Jedan. 118 00:07:33,162 --> 00:07:34,163 Walter? 119 00:07:34,330 --> 00:07:35,164 Jedan. 120 00:07:35,331 --> 00:07:36,666 Walter? 121 00:07:36,833 --> 00:07:37,834 Prokletstvo. 122 00:07:38,459 --> 00:07:39,627 Walter. 123 00:07:39,836 --> 00:07:43,506 Šifra skvoka 0. O-2-0. 124 00:07:43,673 --> 00:07:45,341 - Ja ne... - Waltere. 125 00:07:45,508 --> 00:07:46,801 - Što se događa? - Što nije u redu s tvojom rukom? 126 00:07:46,968 --> 00:07:48,052 Mislim da je imao moždani udar... 127 00:07:48,219 --> 00:07:49,220 o Bože Je li on dobro? 128 00:07:49,387 --> 00:07:51,264 Trebaš me pogledati, Waltere. Samo me pogledaj. 129 00:07:53,975 --> 00:07:56,269 Prokletstvo! O moj Bože! 130 00:07:57,145 --> 00:07:58,229 Prokletstvo! 131 00:07:59,355 --> 00:08:00,731 O moj Bože. Što ćemo sad? 132 00:08:00,898 --> 00:08:01,899 Walter? 133 00:08:02,066 --> 00:08:03,401 Samo nazovi radio. 134 00:08:04,235 --> 00:08:05,820 Ovo je 0-0... 135 00:08:07,530 --> 00:08:09,699 Bože moj! O moj Bože! 136 00:08:09,866 --> 00:08:11,659 - U redu, Waltere. - Prokletstvo! 137 00:08:11,826 --> 00:08:13,703 - U redu. Samo nastavi upravljati! - O moj Bože! 138 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Prokletstvo! 139 00:08:20,376 --> 00:08:21,919 Pas! 140 00:08:22,086 --> 00:08:24,172 Prokletstvo! O moj Bože! 141 00:08:28,926 --> 00:08:31,262 Stavite sigurnosni pojas. 142 00:08:33,514 --> 00:08:36,767 - Stavi ruke iza glave! - U redu! 143 00:08:37,476 --> 00:08:39,604 Pusti moju ruku... 144 00:08:39,896 --> 00:08:42,690 Zavali se! 145 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Alex. 146 00:09:01,417 --> 00:09:04,295 Ovaj! Alex. 147 00:09:27,235 --> 00:09:28,778 Dobro, još je ovdje. 148 00:09:58,724 --> 00:09:59,809 Prokletstvo. 149 00:10:14,740 --> 00:10:16,325 Tako super. ti si živ. 150 00:11:13,341 --> 00:11:16,802 Nema signala 151 00:11:58,135 --> 00:11:59,929 Bok! 152 00:12:03,349 --> 00:12:05,101 Zdravo! 153 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Bilo tko! 154 00:12:10,439 --> 00:12:11,607 Ima li koga? 155 00:14:43,467 --> 00:14:44,760 Bog vas blagoslovio. 156 00:15:35,352 --> 00:15:37,688 Ovaj. Pozdraviti. 157 00:15:37,855 --> 00:15:40,649 Alex. Pozdraviti. Alex? 158 00:15:40,816 --> 00:15:44,987 Ovaj. u redu Alex. 159 00:15:45,738 --> 00:15:47,531 - Mark? - Možeš li me pogledati? 160 00:15:47,698 --> 00:15:49,700 - Odlazak od kuće... - U redu je. 161 00:15:49,867 --> 00:15:51,744 - Hvala Bogu. - Mark. Gdje je Mark? 162 00:15:51,910 --> 00:15:53,746 Bogu hvala. 163 00:15:53,912 --> 00:15:55,164 Daj mi telefon! 164 00:15:55,331 --> 00:15:57,791 Želiš svoj telefon? Alex? 165 00:15:57,958 --> 00:16:01,337 Alex, telefon ti je pokvaren. 166 00:16:01,503 --> 00:16:05,257 Moj telefon nema signal, I ja sam na vrlo visokom mjestu. Ali još živ. 167 00:16:05,424 --> 00:16:06,884 Oh, moja stopala! 168 00:16:07,801 --> 00:16:09,136 Pokušajte sjesti, donijet ću vam vode. 169 00:16:09,303 --> 00:16:10,304 kako se zoves 170 00:16:10,471 --> 00:16:11,764 - Moje ime? - Kako se zoveš? 171 00:16:13,307 --> 00:16:15,392 Ti to popij. Ja sam Ben. 172 00:16:16,477 --> 00:16:18,187 Vrlo dobro. 173 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Zvjezdica? 174 00:16:24,568 --> 00:16:26,779 Imam nekoliko tableta Advil u ruksaku. 175 00:16:26,945 --> 00:16:28,072 Da, da. 176 00:16:28,238 --> 00:16:30,783 Našao sam ih kad sam ti presvukao hlače. 177 00:16:32,951 --> 00:16:34,078 jesi dobro 178 00:16:34,244 --> 00:16:37,831 Neke modrice, ogrebotine, Neka su rebra bila napuknuta. 179 00:16:37,998 --> 00:16:39,333 dobro sam Posrećilo mi se. 180 00:16:41,085 --> 00:16:42,086 Što je s pilotom? 181 00:16:43,462 --> 00:16:45,047 Jučer sam ga sahranio. 182 00:16:52,554 --> 00:16:54,348 Nije dostavio svoj plan leta. 183 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 Da, ali postoji radio komunikacija. 184 00:17:00,062 --> 00:17:01,063 Koliko je prošlo? 185 00:17:02,147 --> 00:17:03,941 Trideset i šest sati. 186 00:17:05,526 --> 00:17:08,612 U priručniku s uputama govorio o svjetioniku. 187 00:17:09,488 --> 00:17:13,283 Da, na repu je aviona. Bog zna gdje je ta stvar sada. 188 00:17:13,450 --> 00:17:18,414 O moj Bože. Mark ne zna gdje sam sada. Poludjet će. 189 00:17:19,790 --> 00:17:20,833 u redu 190 00:17:21,917 --> 00:17:24,169 Sigurno će netko doći po mene. 191 00:17:24,336 --> 00:17:28,215 Sve dok mogu otopiti led, da imamo još dosta vode. 192 00:17:29,758 --> 00:17:31,093 Imam četiri vrećice badema... 193 00:17:32,886 --> 00:17:35,055 dva bombona... 194 00:17:35,222 --> 00:17:39,017 napola pojeden sendvič i malo kolačića. 195 00:17:39,184 --> 00:17:41,603 To će nam biti dovoljno da izdržimo dok nije spašen. 196 00:17:42,980 --> 00:17:44,356 Kakav je to kolačić? 197 00:17:46,191 --> 00:17:47,234 Što? 198 00:17:49,862 --> 00:17:50,904 Samo se šalim. 199 00:18:19,600 --> 00:18:21,226 O moj Bože. 200 00:18:34,990 --> 00:18:36,241 Avion. 201 00:18:36,408 --> 00:18:39,328 Avion! Trebam rakete! Uzmite baklje! Brzo! 202 00:18:40,204 --> 00:18:42,039 - Alex, daj mi signalnu pušku. - Ovo! 203 00:18:42,206 --> 00:18:43,123 Uzmi ga! 204 00:18:43,290 --> 00:18:44,958 Ne, čekaj. Još nema metaka! 205 00:18:46,460 --> 00:18:47,461 - Ben! - Trebam rakete. 206 00:18:49,421 --> 00:18:51,256 Brzo! požurite! 207 00:18:55,969 --> 00:18:57,679 Ovaj! 208 00:18:58,472 --> 00:19:00,891 Ovdje dolje! 209 00:19:01,058 --> 00:19:03,060 - Ne čuju te. - Znam! 210 00:19:06,939 --> 00:19:08,690 Samo tako vrišti. 211 00:19:10,943 --> 00:19:11,944 u redu 212 00:19:12,736 --> 00:19:14,988 Slijedit ćemo pravilo tri. 213 00:19:15,739 --> 00:19:19,284 Mogu izdržati tri tjedna bez jela, tri dana bez pića... 214 00:19:19,451 --> 00:19:21,161 - Što? - Tri minute bez disanja. 215 00:19:21,745 --> 00:19:24,289 Pusti me da pomognem. 216 00:19:24,456 --> 00:19:26,291 Želite li pomoći? Ovo pomaže. 217 00:19:26,458 --> 00:19:27,459 Nemoj koristiti nogu. 218 00:19:27,918 --> 00:19:30,128 To će vam pomoći, a sigurno će pomoći i meni. 219 00:19:33,131 --> 00:19:34,633 Molim? 220 00:19:43,851 --> 00:19:45,727 Sve što gori. 221 00:19:47,312 --> 00:19:48,313 Ovaj. 222 00:19:54,695 --> 00:19:55,779 Jeste li vi snimili ove slike? 223 00:19:57,239 --> 00:19:58,240 Pravo. 224 00:19:58,407 --> 00:19:59,908 To je prekrasno. 225 00:20:07,875 --> 00:20:10,252 ALEX MARTIN i MARK ROBERTSON S poštovanjem Vas pozivamo da prisustvujete vjenčanju 226 00:20:10,419 --> 00:20:12,629 Žao mi je što ste propustili vjenčanje. 227 00:20:14,965 --> 00:20:17,718 Ne mogu prestati razmišljati o tome nije znao da sam živa. 228 00:20:20,178 --> 00:20:21,972 Rekla mu je Što je s unajmljivanjem aviona? 229 00:20:22,139 --> 00:20:22,973 Ne još. 230 00:20:23,974 --> 00:20:28,103 Planiram ga nazvati kad stignem u Denver, i neka bude ponosan na mene... 231 00:20:28,270 --> 00:20:31,315 Jer sam pronašao način. Trebao sam stići tamo. 232 00:20:32,107 --> 00:20:33,567 Ipak, morao sam projuriti kroz crkvu... 233 00:20:33,734 --> 00:20:36,778 poput Dustina Hoffmana u filmu Diplomac. 234 00:20:38,780 --> 00:20:41,033 Netko će me pronaći. 235 00:20:42,743 --> 00:20:43,744 Nazvala sam nekoga. 236 00:20:44,620 --> 00:20:46,496 Zvali ste svoju ženu, zar ne? 237 00:20:48,081 --> 00:20:49,082 nisu. 238 00:20:53,337 --> 00:20:54,671 nitko? 239 00:21:03,055 --> 00:21:06,433 mislio sam u to vrijeme Dustin Hoffman pokušao upropastiti vjenčanje... 240 00:21:06,600 --> 00:21:08,518 u filmu Diplomac. 241 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 Što? 242 00:21:11,521 --> 00:21:13,732 Lupao je po prozoru. 243 00:21:13,899 --> 00:21:15,275 "Elaine!" 244 00:21:16,818 --> 00:21:19,363 Pravo. Sada se sjećam. 245 00:21:37,798 --> 00:21:39,174 Ovaj. Zvjezdica? 246 00:21:39,341 --> 00:21:40,384 moram piškiti. 247 00:21:40,550 --> 00:21:43,011 - Što bi trebao učiniti? - Moram piškiti. 248 00:21:43,845 --> 00:21:46,098 Trebate pomoć oko hlača? 249 00:21:46,264 --> 00:21:47,391 nisu. 250 00:21:51,103 --> 00:21:52,562 Što postoji. 251 00:21:58,652 --> 00:22:00,320 Podigni svoju guzicu. 252 00:22:00,487 --> 00:22:02,239 Hvala, mogu se pobrinuti za to. 253 00:22:02,406 --> 00:22:03,865 Hvala. 254 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 u redu 255 00:22:16,795 --> 00:22:18,046 Ben. 256 00:22:26,930 --> 00:22:28,181 Izgleda prilično zdravo. 257 00:22:28,348 --> 00:22:29,349 Dobro. 258 00:22:36,440 --> 00:22:37,524 sta to radis 259 00:22:37,691 --> 00:22:39,860 Prošla su tri dana. 260 00:22:41,987 --> 00:22:44,656 Bademi nisu dovoljni. 261 00:22:45,699 --> 00:22:47,617 Moramo se preseliti. 262 00:22:47,784 --> 00:22:50,370 Boravak ovdje je najbolji. Pravo? 263 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 S takvim nogama ne može daleko. 264 00:22:52,330 --> 00:22:54,124 Nema šanse, Ben. neću ostati. Idemo. 265 00:22:54,291 --> 00:22:55,125 shvatio sam. 266 00:22:56,501 --> 00:22:57,961 Alex, stani! 267 00:22:58,128 --> 00:22:59,713 Onda ti idi. 268 00:22:59,880 --> 00:23:01,798 Ne mogu ići! 269 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Bez mene ne možete živjeti. 270 00:23:04,926 --> 00:23:06,762 Unatoč tome, rekla sam mu da ide. 271 00:23:09,389 --> 00:23:11,933 Je li ti tako teško mirno sjediti? 272 00:23:18,940 --> 00:23:20,484 Alex. u redu 273 00:23:24,112 --> 00:23:26,656 Tamo je planinski vrh. 274 00:23:26,823 --> 00:23:30,368 Idem, popet ću se gore i vidjeti mogu li ga pronaći Ceste ili bilo što, u redu? 275 00:23:31,119 --> 00:23:32,287 U redu. 276 00:23:32,454 --> 00:23:33,997 u redu 277 00:23:34,456 --> 00:23:35,499 Čekati. 278 00:23:35,665 --> 00:23:37,292 Uzmi ovo. 279 00:23:39,795 --> 00:23:41,797 Možete koristiti teleobjektiv. 280 00:23:41,963 --> 00:23:43,673 Možete vidjeti dalje. 281 00:23:43,840 --> 00:23:44,841 Ovaj. 282 00:23:46,718 --> 00:23:48,136 U redu je ako se ne vratiš. 283 00:23:48,303 --> 00:23:49,930 Što? 284 00:23:50,097 --> 00:23:51,431 Ja sam te gurnuo u ovu situaciju. 285 00:23:51,598 --> 00:23:52,641 dakle... 286 00:23:56,103 --> 00:23:57,771 razumjet ću. 287 00:23:59,397 --> 00:24:02,025 Alex, ako želim otići... 288 00:24:02,901 --> 00:24:05,195 Otišao sam prije tri dana. 289 00:24:31,221 --> 00:24:32,722 U redu. 290 00:24:44,651 --> 00:24:46,903 kako izgledam 291 00:25:13,388 --> 00:25:14,890 Stani sada. 292 00:25:15,056 --> 00:25:18,476 Ako ne mogu jesti, onda nemaš ni ti. 293 00:25:38,413 --> 00:25:39,956 Prokletstvo. 294 00:25:42,334 --> 00:25:44,044 u redu 295 00:25:44,211 --> 00:25:45,503 Da vidimo. 296 00:25:49,925 --> 00:25:51,218 Stvarno je lijepa. 297 00:25:53,178 --> 00:25:54,930 Ne gledaj me tako. 298 00:26:58,785 --> 00:27:02,080 Sedmi dan srpnja. Treatment with endoscopic assistance. 299 00:27:02,372 --> 00:27:04,749 Bok Ben. Iznenađenje! 300 00:27:04,916 --> 00:27:07,919 I can't believe you let it Your recorder is so careless. 301 00:27:08,086 --> 00:27:09,879 Uopće ne kao ti. 302 00:27:11,339 --> 00:27:14,301 I know you like to control everything. 303 00:27:14,467 --> 00:27:17,012 But maybe that's not fair. 304 00:27:17,929 --> 00:27:22,392 već sam rekao, But I want you to have this forever. 305 00:27:23,268 --> 00:27:26,479 sretna sam when we have time together... 306 00:27:27,355 --> 00:27:29,607 čak i ako je loše bez obzira što se dogodi. 307 00:28:09,147 --> 00:28:10,607 Ben? 308 00:28:11,274 --> 00:28:12,275 Ben? 309 00:28:13,401 --> 00:28:14,736 Ben? 310 00:28:15,570 --> 00:28:16,863 Ben! 311 00:28:28,917 --> 00:28:30,460 Dobro, nemoj lajati. 312 00:28:33,088 --> 00:28:34,089 O moj Bože! 313 00:28:34,255 --> 00:28:35,757 O moj Bože! 314 00:28:36,383 --> 00:28:37,842 O moj Bože! Što je to dovraga? 315 00:28:38,009 --> 00:28:38,927 Što je to? 316 00:28:39,094 --> 00:28:40,220 Što je to? 317 00:28:41,429 --> 00:28:42,931 O moj Bože. 318 00:28:47,560 --> 00:28:48,561 O moj Bože. 319 00:28:52,857 --> 00:28:53,733 Prokletstvo! 320 00:28:53,900 --> 00:28:55,485 nisu! šuti! 321 00:28:55,652 --> 00:28:56,694 Ne laj! 322 00:28:56,861 --> 00:28:58,196 Ne laj! 323 00:28:59,697 --> 00:29:01,241 Ovaj! 324 00:29:01,950 --> 00:29:03,368 Hej, vrati se. 325 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Vrati se. 326 00:29:06,287 --> 00:29:07,330 O moj Bože! 327 00:29:11,292 --> 00:29:12,502 O moj Bože! 328 00:29:18,258 --> 00:29:19,592 O moj Bože. 329 00:29:53,626 --> 00:29:54,627 Alex? 330 00:30:02,594 --> 00:30:03,428 Ovaj. 331 00:30:06,014 --> 00:30:07,932 - Što se događa? - Puma. 332 00:30:08,099 --> 00:30:09,100 Možete li ga spremiti? 333 00:30:09,267 --> 00:30:11,311 - O moj Bože. - O, o moj Bože. 334 00:30:12,020 --> 00:30:14,814 u redu je u redu 335 00:30:16,191 --> 00:30:20,069 Budite mirni. u redu je u redu je 336 00:30:20,862 --> 00:30:22,614 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 337 00:30:22,780 --> 00:30:24,449 Kako je ušao ovdje? 338 00:30:24,616 --> 00:30:26,993 Ne može ući. 339 00:30:28,286 --> 00:30:30,330 - Koristio sam signalne rakete. - Baklje? 340 00:30:30,497 --> 00:30:31,789 - Točno. - U redu. 341 00:30:31,956 --> 00:30:33,333 - Ovaj klinac je skoro preminuo. - Čekaj. 342 00:30:33,500 --> 00:30:35,793 - Jesi li stvarno gađao leoparda bakljom? - Točno. 343 00:30:49,307 --> 00:30:50,600 Jeste li provjerili signal telefona? 344 00:30:54,395 --> 00:30:55,688 Ništa. 345 00:31:08,326 --> 00:31:10,745 Kako se zove tvoja žena? 346 00:31:21,172 --> 00:31:22,507 Sarah. 347 00:31:26,135 --> 00:31:27,512 Nadam se da ću je imati prilike upoznati. 348 00:31:28,930 --> 00:31:30,848 Sigurno je jako zabrinuta za tebe. 349 00:31:34,602 --> 00:31:35,895 O moj Bože. 350 00:31:38,648 --> 00:31:40,400 Imate li vas dvoje djece? 351 00:31:45,738 --> 00:31:46,948 nisu. 352 00:32:10,597 --> 00:32:13,308 Nemojte jesti prebrzo. Njezin želudac to ne može podnijeti. 353 00:32:21,357 --> 00:32:23,484 Skoro sam umrla. 354 00:32:23,651 --> 00:32:25,612 Ovo će mi biti dovoljno za 10ak dana... 355 00:32:26,029 --> 00:32:28,072 To je dobro, jer smo zapeli ovdje. 356 00:32:29,866 --> 00:32:31,534 razmišljam... 357 00:32:34,287 --> 00:32:36,664 Ako se dovoljno spustimo... 358 00:32:37,332 --> 00:32:39,167 Možda tvoj telefon uhvatit će val. 359 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 nisu. 360 00:32:40,501 --> 00:32:42,795 Zaboravi telefon. Nema valova. 361 00:32:43,421 --> 00:32:44,797 Mislio sam da bi tim za potragu i spašavanje... 362 00:32:44,964 --> 00:32:46,007 Još nas nisu pronašli, pa... 363 00:32:46,174 --> 00:32:49,010 Znam, ali ako izađemo odavde Njima je teže pronaći nas. 364 00:32:50,053 --> 00:32:51,763 Oni će se usredotočiti na pronalaženje svjetionika. 365 00:32:51,929 --> 00:32:52,972 O moj Bože, Ben. 366 00:32:53,139 --> 00:32:54,557 Ne, postoji sustav, Alex. 367 00:32:54,682 --> 00:32:57,101 Da, i sustav stalno pada. 368 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 Gdje su nas našli? 369 00:32:59,771 --> 00:33:01,314 Moramo se preseliti. 370 00:33:04,025 --> 00:33:06,069 želim čekati. Čekala sam. 371 00:33:06,653 --> 00:33:08,655 Alex, iskreno To je previše opasno, u redu? 372 00:33:08,821 --> 00:33:10,490 Skoro sam pao s te litice. U redu? 373 00:33:10,657 --> 00:33:12,408 Iskreno, skoro sam umrla. 374 00:33:12,575 --> 00:33:14,160 Ako ostanemo ovdje, sigurni smo. Ako odeš... 375 00:33:14,327 --> 00:33:17,789 Slušaj, ne želim umrijeti ovdje Samo zato što se previše boji riskirati. 376 00:33:17,955 --> 00:33:21,959 Hej, nisam pao s litice Zbog svoje nepromišljenosti i sebičnosti. 377 00:33:22,502 --> 00:33:23,503 Što? 378 00:33:24,295 --> 00:33:26,756 znaš što Rekla je pravu stvar. 379 00:33:27,382 --> 00:33:29,133 Ti si taj koji me uvukao u ovu situaciju. 380 00:33:34,597 --> 00:33:36,057 Samo pokušavam biti fin. 381 00:33:36,224 --> 00:33:38,267 - Čekaj malo. Ne. - Samo pokušavam pomoći! 382 00:33:38,434 --> 00:33:39,769 Samo ti pokušavam pomoći. 383 00:33:39,936 --> 00:33:42,605 nisu. čekaj malo Nisi mi pokušavao pomoći. 384 00:33:42,772 --> 00:33:44,982 Već sam se trebala udati. 385 00:33:45,149 --> 00:33:46,275 Jeste li ikada razmišljali o tome? 386 00:33:46,442 --> 00:33:47,568 Razgovarate o tome? Njezino vjenčanje? 387 00:33:47,735 --> 00:33:48,653 Bože, jadni Marko! 388 00:33:48,986 --> 00:33:51,280 Što je s mojim pacijentima? Jeste li razmišljali o tome? 389 00:33:51,447 --> 00:33:52,782 Zvjezdica? Razmišljala je moj pacijent? 390 00:33:52,949 --> 00:33:54,826 Ne krivite svoje proklete probleme na mojoj glavi... 391 00:33:54,992 --> 00:33:57,203 Jer da nije bilo mene, ti bi bio mrtav. 392 00:33:57,704 --> 00:33:59,163 Ona je sretna osoba. 393 00:34:00,164 --> 00:34:02,875 Ne kao ja. Zaglavila sam s tobom. 394 00:34:04,627 --> 00:34:08,339 Bez tebe, moje šanse za preživljavanje su izgubljene Mnogo više, da budem iskren. 395 00:34:30,945 --> 00:34:31,946 u redu 396 00:34:32,822 --> 00:34:33,948 Idemo. 397 00:34:37,118 --> 00:34:38,745 Ionako će biti prosjak. 398 00:34:44,417 --> 00:34:46,753 Naći ćemo nešto. Samo idi. 399 00:35:08,024 --> 00:35:09,275 Alex! 400 00:35:47,814 --> 00:35:49,232 Ben. Ako mogu sići, hoću poslati pomoć. Ne mogu mirno sjediti 401 00:35:49,398 --> 00:35:51,442 Sretno. Alex PS: Doveo sam psa 402 00:36:02,995 --> 00:36:04,163 u redu 403 00:36:05,498 --> 00:36:06,582 Ovaj. 404 00:36:07,375 --> 00:36:08,501 Nasmijmo se. 405 00:38:08,245 --> 00:38:09,580 ne odustaj 406 00:38:10,039 --> 00:38:11,374 ne odustaj 407 00:38:32,019 --> 00:38:32,853 Alex! 408 00:38:36,190 --> 00:38:37,233 Alex! 409 00:38:40,736 --> 00:38:42,279 Možeš me pozdraviti. 410 00:38:42,446 --> 00:38:43,990 Moram probati. 411 00:38:45,116 --> 00:38:46,534 Moram pokušati na svoj način. 412 00:38:46,701 --> 00:38:48,703 Drago mi je da sam te našao. 413 00:38:48,869 --> 00:38:50,538 Drago mi je da sam te našao. 414 00:38:51,330 --> 00:38:52,373 I meni također. 415 00:38:56,711 --> 00:38:57,753 Dakle... 416 00:38:58,754 --> 00:39:00,214 Hoćemo li se vratiti? 417 00:39:00,923 --> 00:39:03,092 Ne, neću se vratiti. 418 00:39:03,259 --> 00:39:04,760 Moramo se spustiti do tog drvoreda. 419 00:39:06,303 --> 00:39:08,097 - Nastavit ćemo. - U redu. 420 00:39:08,639 --> 00:39:09,640 U redu. 421 00:39:10,433 --> 00:39:12,309 Reci mi nešto. 422 00:39:12,476 --> 00:39:13,477 Što? 423 00:39:15,354 --> 00:39:17,314 Pričaj mi o svom vjenčanju. 424 00:39:18,149 --> 00:39:19,442 Moje vjenčanje? 425 00:39:19,608 --> 00:39:20,651 Pravo. 426 00:39:20,818 --> 00:39:22,278 Zar nisi ništa čuo? 427 00:39:23,195 --> 00:39:24,530 Nedostajalo mi je. 428 00:39:26,115 --> 00:39:27,491 Pravo. 429 00:39:28,159 --> 00:39:30,661 Nisam mogao otvoriti usta. Reci mi nešto. 430 00:39:30,828 --> 00:39:35,041 Recite mi na kojem ste odjelu doktor? 431 00:39:39,837 --> 00:39:40,963 Ja sam neurokirurg. 432 00:39:41,464 --> 00:39:42,715 Oh, stvarno? 433 00:39:44,341 --> 00:39:46,802 To je mozak. Zašto mozak? 434 00:39:46,969 --> 00:39:49,680 To je teška odgovornost, znaš... 435 00:39:50,598 --> 00:39:53,142 zabiti škare u tuđi mozak. 436 00:39:54,894 --> 00:39:58,272 Tu je njihova svijest... 437 00:39:59,899 --> 00:40:01,734 njihovi umovi... 438 00:40:01,984 --> 00:40:03,319 njihovi osjećaji. 439 00:40:04,236 --> 00:40:05,529 Što je sa srcem? 440 00:40:08,532 --> 00:40:10,326 Srce je samo mišić. 441 00:40:24,298 --> 00:40:25,591 Tako je, mali. 442 00:40:26,383 --> 00:40:28,052 Stigli smo do drvoreda. 443 00:40:28,219 --> 00:40:30,096 Samo nađi sklonište. 444 00:40:57,832 --> 00:40:58,999 U redu. 445 00:41:03,295 --> 00:41:04,547 Mislim da ovdje ima nečega. 446 00:41:04,713 --> 00:41:06,173 Ova pećina je u redu. 447 00:41:07,424 --> 00:41:08,676 Bilo koje. 448 00:41:14,348 --> 00:41:15,975 u redu 449 00:41:17,017 --> 00:41:18,185 Ovaj. 450 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 ja znam 451 00:41:20,813 --> 00:41:22,064 O moj Bože. Ledeno hladno. 452 00:41:22,231 --> 00:41:24,233 Ovdje je malo gužva. 453 00:41:24,608 --> 00:41:25,609 Je li bolje? 454 00:41:25,776 --> 00:41:27,319 Imati. Sada izgleda bolje. 455 00:41:27,778 --> 00:41:29,905 - Pogledaj tu vrpcu. - DA. 456 00:41:33,367 --> 00:41:34,827 Stvarno je ljekovit. 457 00:41:38,873 --> 00:41:40,916 Znaš što je smiješno? 458 00:41:41,667 --> 00:41:43,043 To je ako nisi pravi liječnik. 459 00:41:43,210 --> 00:41:44,837 Zašto je to smiješno? 460 00:41:45,296 --> 00:41:49,508 Jednostavno radim dovoljno ovoga vidjeti moje lijepe gaćice. 461 00:41:51,969 --> 00:41:53,596 Nije tako lijepo. 462 00:41:56,932 --> 00:41:57,808 u redu 463 00:42:03,314 --> 00:42:04,315 Hvala. 464 00:42:04,481 --> 00:42:05,482 Ništa. 465 00:42:14,742 --> 00:42:15,910 Gdje su ti rukavice? 466 00:42:16,327 --> 00:42:17,786 O moj Bože. 467 00:42:17,953 --> 00:42:19,205 O moj Bože, smrzavam se. 468 00:42:19,371 --> 00:42:20,915 Evo, hajde. 469 00:42:23,334 --> 00:42:24,335 Ovaj. 470 00:42:26,629 --> 00:42:27,630 Je li već bolje? 471 00:42:41,227 --> 00:42:42,686 Dugujem ti ispriku. 472 00:42:45,439 --> 00:42:47,107 Našao sam taj svjetionik. 473 00:42:49,151 --> 00:42:50,486 Vidio sam to. 474 00:42:51,695 --> 00:42:52,780 Bio je razbijen u komade. 475 00:43:01,538 --> 00:43:04,166 Ne, kad me tražiš, Niste to znali, zar ne? 476 00:43:09,004 --> 00:43:11,048 Mislim da bismo trebali ostati zajedno. 477 00:43:11,215 --> 00:43:13,133 mislim... 478 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Zajedno rame uz rame. 479 00:43:14,885 --> 00:43:16,303 - DA. - DA. 480 00:43:18,681 --> 00:43:20,474 To je najbolji način da preživimo. 481 00:43:20,641 --> 00:43:22,726 Znam, žao mi je. 482 00:43:23,269 --> 00:43:26,146 Žao mi je zbog svega. 483 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 Rekao sam ti to samo zato što nisam htio ostani sam na ovoj planini. 484 00:43:39,743 --> 00:43:40,995 I meni također. 485 00:43:53,257 --> 00:43:54,675 Nećeš me pojesti, zar ne, dečko? 486 00:44:00,472 --> 00:44:01,640 Alex. 487 00:44:06,478 --> 00:44:08,022 Govorite o sanjanju dok spavate. 488 00:44:08,981 --> 00:44:10,524 Zaboravio sam reći, "Volim te". 489 00:44:11,317 --> 00:44:12,318 Kome reći? 490 00:44:12,484 --> 00:44:14,445 Nisam rekla "volim te" Marku. 491 00:44:15,529 --> 00:44:17,656 Kad sam razgovarao s njim u zračnoj luci. 492 00:44:18,490 --> 00:44:22,369 Znaš, na kraju poziva, uvijek reci: "Volim te". 493 00:44:22,661 --> 00:44:23,829 On razumije. 494 00:44:24,079 --> 00:44:25,497 Naravno da jest. 495 00:44:36,175 --> 00:44:37,551 Hvala. 496 00:45:25,849 --> 00:45:27,768 Pogledat ću ovdje. 497 00:45:30,270 --> 00:45:32,022 Časti me kavom, hoćeš li? 498 00:46:05,222 --> 00:46:06,807 Sada ne vidim ništa. 499 00:46:08,725 --> 00:46:10,394 Mislim da bi trebalo malo sniziti. 500 00:46:16,775 --> 00:46:18,610 Moglo bi biti bilo što... 501 00:46:20,112 --> 00:46:22,781 Možda je to samo sunčeva svjetlost koja obasjava led. 502 00:46:23,574 --> 00:46:24,825 Ili svjetlo koje je napravio čovjek. 503 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 U svakom slučaju, trebali bismo to provjeriti. 504 00:46:30,914 --> 00:46:34,001 Mislim, ostalo nam je hrane za samo tri dana. 505 00:46:34,877 --> 00:46:36,420 Dopusti da ti pomognem. 506 00:46:43,260 --> 00:46:44,678 Mogu li te nešto pitati? 507 00:46:48,807 --> 00:46:50,309 Koliko dugo ste u braku? 508 00:46:53,437 --> 00:46:54,605 Zašto to pitaš? 509 00:46:56,732 --> 00:46:59,067 - Pitam samo zato što... - Zašto? 510 00:47:02,613 --> 00:47:05,115 Nosi vjenčani prsten... 511 00:47:05,282 --> 00:47:08,243 Ali nemoj govoriti o svojoj ženi. 512 00:47:12,956 --> 00:47:14,958 Idemo saznati što je to. 513 00:47:19,213 --> 00:47:20,797 Idemo, mali. 514 00:47:23,467 --> 00:47:25,594 Pokušajte stići prije mraka. 515 00:47:36,230 --> 00:47:37,272 jesi dobro 516 00:47:37,856 --> 00:47:38,690 Fino. 517 00:47:40,442 --> 00:47:41,944 Pravo. hajde 518 00:47:43,820 --> 00:47:45,697 Dobro. u redu 519 00:47:54,373 --> 00:47:55,582 Hajde, mali. Idemo. 520 00:48:02,756 --> 00:48:04,675 Vidim da smo se spustili još 300m. 521 00:48:04,841 --> 00:48:07,719 Mrzi biti vezan lancima. Pustit ću ga ovdje. 522 00:48:08,345 --> 00:48:10,973 Čini se da zna kamo ide. 523 00:48:13,183 --> 00:48:15,310 Mislim da mu je sigurnije da bude vezan lancima. 524 00:48:16,144 --> 00:48:17,145 Idemo. 525 00:48:17,312 --> 00:48:18,855 - Idi još jedan sat. - U redu. 526 00:48:19,022 --> 00:48:20,649 Onda smo stali. 527 00:48:27,281 --> 00:48:29,032 Prokletstvo. 528 00:48:31,535 --> 00:48:33,036 nisu! 529 00:48:34,496 --> 00:48:36,873 nisu! Prokletstvo! 530 00:48:37,040 --> 00:48:38,542 Prijeći ovo mjesto je nemoguće. 531 00:48:39,710 --> 00:48:41,670 Moramo se vratiti gore, Alex. 532 00:48:42,462 --> 00:48:43,630 Pronađite drugi način. 533 00:48:43,797 --> 00:48:47,009 Vidi, ne mogu se penjati, zar ne? 534 00:48:47,175 --> 00:48:49,511 Mora postojati put dolje. 535 00:48:49,678 --> 00:48:51,972 nisu. Moramo se vratiti i pronaći drugi put. 536 00:48:52,139 --> 00:48:54,099 Mislim da ako krenemo ovim putem... 537 00:48:54,266 --> 00:48:57,269 Ja to ne radim. Ako pođemo tim putem, sigurno ćemo umrijeti. 538 00:48:57,436 --> 00:48:59,021 Zadnji put kad si mislio da nešto znaš, bio sam... 539 00:48:59,187 --> 00:49:00,856 Rekao si što sam mislio prošli put? 540 00:49:01,023 --> 00:49:03,567 Zadnji put sam pomislio, U to sam vrijeme vjerovao svojim instinktima. 541 00:49:03,734 --> 00:49:05,527 Vjerujem svojoj volji i svom srcu. 542 00:49:05,694 --> 00:49:08,113 Smiri se, u redu? Razmislite o ovome racionalno. 543 00:49:08,280 --> 00:49:10,490 - Nema šanse... - Prestani govoriti! 544 00:49:13,118 --> 00:49:15,871 Bojim se, u redu? 545 00:49:16,038 --> 00:49:17,372 bojim se. 546 00:49:20,250 --> 00:49:21,585 Priznaj, i ti se bojiš. 547 00:49:24,796 --> 00:49:25,881 Ben. 548 00:49:26,465 --> 00:49:28,508 Znate li doista što je nepromišljenost? 549 00:49:28,675 --> 00:49:30,802 Odustaje od sigurnosti. 550 00:49:30,969 --> 00:49:32,429 - Znam, Alex. - A ponekad... 551 00:49:32,596 --> 00:49:33,597 Ali upravo sada... 552 00:49:33,764 --> 00:49:36,475 U ovom trenutku, Nemamo izbora, u redu? 553 00:49:36,642 --> 00:49:38,268 Nitko ne zna gdje smo. 554 00:49:38,435 --> 00:49:40,812 Nitko ne zna gdje smo. 555 00:49:41,938 --> 00:49:44,107 Možemo se osloniti samo jedni na druge. To je to, Bene. 556 00:49:44,274 --> 00:49:46,026 Ne želim umrijeti! U redu? 557 00:49:46,193 --> 00:49:48,779 Recite mi, doktore, iz dubine srca. 558 00:49:52,324 --> 00:49:54,660 Zar stvarno misliš da ćemo preživjeti? 559 00:50:04,086 --> 00:50:05,087 nisu. 560 00:50:08,799 --> 00:50:11,635 Instinkt mi govori da umrijet ću ovdje. 561 00:50:17,265 --> 00:50:19,101 Ali imamo izbor. 562 00:50:22,688 --> 00:50:24,523 I još sam živa. 563 00:50:59,891 --> 00:51:00,892 Bože moj. 564 00:51:10,485 --> 00:51:12,863 tako je. 565 00:51:19,536 --> 00:51:21,496 Oboje smo umorni. 566 00:51:24,332 --> 00:51:25,709 oprosti 567 00:51:27,878 --> 00:51:30,881 Samo nastavi. 568 00:51:31,047 --> 00:51:32,215 Samo nastavimo. 569 00:51:32,424 --> 00:51:33,800 Pravo. 570 00:51:37,888 --> 00:51:38,889 u redu 571 00:51:47,230 --> 00:51:49,483 Sigurno smo se dosad spustili 600m. 572 00:51:50,233 --> 00:51:53,653 Vaš telefon. Trebali bismo provjeriti. 573 00:52:02,078 --> 00:52:05,040 Samo pogledajte koliko je baterije ostalo. 574 00:52:06,082 --> 00:52:08,210 Nema valova. 575 00:52:09,252 --> 00:52:11,087 Nema još puno baterije. 576 00:52:22,265 --> 00:52:23,934 čuo sam nešto. 577 00:52:25,811 --> 00:52:27,354 U zračnoj luci. 578 00:52:29,773 --> 00:52:30,774 Možda ne bismo trebali... 579 00:52:30,941 --> 00:52:33,652 Možete li ga otvoriti na minutu, molim vas... 580 00:52:34,069 --> 00:52:35,570 Samo jedan posto je u redu? 581 00:52:36,488 --> 00:52:39,032 Samo jedan posto ili tako nešto. 582 00:53:35,005 --> 00:53:36,923 Još uvijek idem prema bljesak svjetlosti koji ste vidjeli? 583 00:53:37,090 --> 00:53:38,967 Pravo. Nalazi se ovako. 584 00:53:45,765 --> 00:53:48,393 dobro sam 585 00:53:50,228 --> 00:53:52,689 Pogledajte ovaj prekrasan prizor. 586 00:53:56,735 --> 00:53:58,945 Želim da me slikaš. 587 00:53:59,654 --> 00:54:01,156 Što? 588 00:54:01,948 --> 00:54:04,826 Želim da me slikaš. 589 00:54:04,993 --> 00:54:09,372 Ako moram umrijeti, Želim da ovo bude moja posljednja fotografija. 590 00:54:10,749 --> 00:54:12,417 Želim da ga slikaš. 591 00:54:24,888 --> 00:54:26,640 kako izgledam 592 00:54:31,227 --> 00:54:33,772 U to vrijeme bio sam na poslovnom putu. 593 00:54:38,109 --> 00:54:41,571 Blizu sam grupi djevojaka. 594 00:54:42,197 --> 00:54:43,823 Gerilski vojnici. 595 00:54:43,990 --> 00:54:46,618 Pustili su me da ih pratim. 596 00:54:46,785 --> 00:54:49,245 Postoji djevojka... 597 00:54:49,788 --> 00:54:52,624 Rekla mi je o dečku koji mi se sviđa... 598 00:54:52,791 --> 00:54:55,669 i... 599 00:54:56,544 --> 00:54:59,047 Dao sam joj svoj ruž. 600 00:55:00,882 --> 00:55:02,092 onda... 601 00:55:06,429 --> 00:55:08,014 Čula se eksplozija... 602 00:55:09,057 --> 00:55:13,728 te je teško ozlijeđena. 603 00:55:16,231 --> 00:55:17,774 Bio sam tamo. 604 00:55:21,069 --> 00:55:23,154 Došao sam joj pomoći. 605 00:55:23,655 --> 00:55:25,532 Ona još diše... 606 00:55:26,366 --> 00:55:28,535 ali ga više nisam mogao spasiti. 607 00:55:33,999 --> 00:55:36,459 Stavio sam ruku u džep... 608 00:55:36,626 --> 00:55:40,380 izvadi kameru. 609 00:55:43,133 --> 00:55:44,801 Pogledala me. 610 00:55:47,262 --> 00:55:49,014 Pogledao sam je. 611 00:55:52,058 --> 00:55:53,935 Fotografirao sam je. 612 00:55:58,398 --> 00:56:00,275 Zatim je umrla. 613 00:56:09,701 --> 00:56:12,412 Ne mogu te slikati. žao mi je 614 00:56:14,289 --> 00:56:16,082 neću umrijeti. 615 00:56:18,251 --> 00:56:19,961 Ne danas. 616 00:56:44,152 --> 00:56:45,653 Prokletstvo. 617 00:56:55,455 --> 00:56:57,207 kamo idemo 618 00:56:57,373 --> 00:57:00,835 Živ. To je moje odredište. 619 00:57:01,586 --> 00:57:05,548 Hodam već tri dana ali još uvijek ništa nisam našao. 620 00:57:05,715 --> 00:57:07,926 Nadamo se da nas ova dolina vodi tamo. 621 00:57:08,676 --> 00:57:10,386 Možeš li prestati? Samo jednu minutu? 622 00:57:10,553 --> 00:57:11,805 U redu. 623 00:57:11,971 --> 00:57:13,223 u redu 624 00:57:16,518 --> 00:57:17,936 - Vau. - Nemoj se ozlijediti. 625 00:57:18,103 --> 00:57:19,437 u redu 626 00:57:20,855 --> 00:57:22,440 Podigni noge. 627 00:57:26,528 --> 00:57:28,238 - OK? - Već. 628 00:57:29,239 --> 00:57:31,866 Mogu li dobiti čašu hladnog leda, molim? 629 00:57:32,909 --> 00:57:35,829 U redu. Hvala. 630 00:57:36,412 --> 00:57:38,623 Možete li dodati malo leda? 631 00:57:40,416 --> 00:57:41,626 smiješan si. 632 00:57:41,793 --> 00:57:43,920 Navikavam se na hladnoću. 633 00:57:44,087 --> 00:57:45,088 DA. 634 00:57:45,255 --> 00:57:46,256 To je stvarno čudno. 635 00:57:46,422 --> 00:57:50,552 Da, tijelo joj se prilagođava klimi. 636 00:57:51,678 --> 00:57:54,514 Ono što je Bog učinio bilo je tako pametno. 637 00:57:56,307 --> 00:57:59,102 Tijelo joj se samo prilagodilo. 638 00:58:04,274 --> 00:58:05,483 Gdje je pas? 639 00:58:05,650 --> 00:58:08,987 Ne možemo ga nazvati jer ne znamo kako se zove. 640 00:58:13,825 --> 00:58:16,953 Hoćeš li me zamoliti da pronađem psa? 641 00:58:20,623 --> 00:58:21,583 O moj Bože. 642 00:58:21,749 --> 00:58:22,750 Hajde brate. 643 00:58:22,917 --> 00:58:24,502 Hajde brate. 644 00:58:27,338 --> 00:58:28,506 Ovaj! 645 00:58:44,689 --> 00:58:47,400 Evo, mali. sta to radis 646 00:58:48,902 --> 00:58:50,945 što jedeš 647 00:58:51,112 --> 00:58:53,198 Jesti komade? 648 00:59:14,552 --> 00:59:15,553 Ben? 649 00:59:26,773 --> 00:59:28,149 Zdravo? 650 00:59:29,400 --> 00:59:30,818 Zar ovdje nema nikoga? 651 00:59:35,031 --> 00:59:36,491 Hej, Ben! 652 00:59:45,708 --> 00:59:46,960 Ben! 653 00:59:49,671 --> 00:59:50,546 Ben? 654 00:59:58,805 --> 01:00:01,140 Alex! 655 01:00:27,166 --> 01:00:28,042 Bilo koje! 656 01:00:34,382 --> 01:00:35,591 hajde 657 01:00:38,886 --> 01:00:39,887 Prokletstvo! 658 01:00:43,641 --> 01:00:44,684 Alex! 659 01:01:21,179 --> 01:01:22,680 u redu 660 01:02:11,437 --> 01:02:13,147 bojim se. 661 01:02:13,314 --> 01:02:15,441 I ako se uskoro ne probudiš... 662 01:02:18,694 --> 01:02:21,406 Mislim da sam je prebrzo zagrijao. 663 01:02:21,572 --> 01:02:24,117 Bila je ozbiljno dehidrirana. 664 01:02:27,829 --> 01:02:29,455 Našao sam špric... 665 01:02:29,622 --> 01:02:31,707 Sadrži lijek protiv zmijskog ugriza. 666 01:02:31,874 --> 01:02:33,793 Izbaci sve lijekove... 667 01:02:33,960 --> 01:02:37,130 i pretvorio ga u cijev za infuziju fiziološke otopine. 668 01:02:38,840 --> 01:02:40,258 Alex, moglo bi biti štetno. 669 01:02:41,217 --> 01:02:42,969 Imam infekciju ili tako nešto, ali... 670 01:02:43,678 --> 01:02:46,013 Mislim da biste htjeli da ovo učinim. 671 01:02:47,932 --> 01:02:49,892 Znam da to želiš. 672 01:02:51,978 --> 01:02:54,147 Reći ćeš mi da vjerujem svojim instinktima ili tako nešto. 673 01:03:59,086 --> 01:04:00,755 - Ben. - Alex. 674 01:04:06,219 --> 01:04:07,637 Jesmo li spašeni? 675 01:04:09,347 --> 01:04:10,348 Ne još. 676 01:04:10,723 --> 01:04:12,475 Ne još. 677 01:04:13,434 --> 01:04:15,811 Hvala Bogu da se probudila. 678 01:04:16,479 --> 01:04:18,147 Ovo je drvena kuća koju je vidjela. 679 01:04:19,273 --> 01:04:21,901 Možeš li mi pomoći piškiti? 680 01:04:22,235 --> 01:04:24,403 Mislio sam da nikada nije tražila pomoć. 681 01:04:27,448 --> 01:04:30,159 Osjećat ćete malu vrtoglavicu. 682 01:04:32,620 --> 01:04:34,163 u redu 683 01:04:52,390 --> 01:04:53,808 Pojedi malo. 684 01:04:56,852 --> 01:04:58,396 Već sam jeo. 685 01:05:12,535 --> 01:05:14,036 Hvala. 686 01:05:39,604 --> 01:05:42,148 reci mi 687 01:05:42,565 --> 01:05:47,069 Kad sam se onesvijestio, što se još dogodilo? 688 01:05:48,821 --> 01:05:50,906 Nema ništa puno. 689 01:05:51,782 --> 01:05:53,951 Snježne dine bile su visoke i do tri metra. 690 01:05:54,577 --> 01:05:58,122 znam jer Dvaput sam se zamalo tamo zakopao. 691 01:05:58,873 --> 01:06:01,709 Ali našao sam dvije konzerve juhe. 692 01:06:01,876 --> 01:06:03,836 Što sada? 693 01:06:05,838 --> 01:06:08,966 Moramo pričekati promjenu vremena. 694 01:06:09,133 --> 01:06:11,385 Tad ćemo barem vidjeti kamo ćemo. 695 01:06:15,765 --> 01:06:17,808 Siječanj je. 696 01:06:23,689 --> 01:06:26,108 Kako možemo preživjeti? sa samo dvije konzerve juhe? 697 01:06:27,693 --> 01:06:28,903 Ben. 698 01:06:29,070 --> 01:06:31,739 Nema me skoro tri tjedna. 699 01:06:32,573 --> 01:06:34,659 Želiš li ići kući? 700 01:06:44,835 --> 01:06:47,088 Naći ću način. 701 01:07:53,320 --> 01:07:54,405 Ovaj! 702 01:07:56,490 --> 01:07:58,409 Bok Ben. 703 01:07:58,576 --> 01:07:59,910 Iznenađen još. 704 01:08:00,119 --> 01:08:03,247 Shvati, mali. Uhvati zeca. hajde 705 01:08:03,831 --> 01:08:04,957 Hajde, mali. 706 01:08:06,542 --> 01:08:07,835 Gdje je nestalo? 707 01:08:08,002 --> 01:08:09,378 Uhvati ga! 708 01:08:09,628 --> 01:08:10,421 nisu. 709 01:08:11,088 --> 01:08:13,340 Možete ga zaključati. Bilo koje. 710 01:08:13,507 --> 01:08:15,134 Jeste li ga već uhvatili? 711 01:08:15,301 --> 01:08:16,177 Kopajte! 712 01:08:16,761 --> 01:08:20,055 Ne mogu vjerovati da si to dopustio Tvoj diktafon je tako nemaran. 713 01:08:20,222 --> 01:08:23,058 Znam da voliš sve kontrolirati. 714 01:08:25,269 --> 01:08:26,103 u redu 715 01:08:26,479 --> 01:08:27,730 Idemo. 716 01:08:29,857 --> 01:08:31,275 Prokletstvo! 717 01:08:34,445 --> 01:08:36,238 Dobro, pokušao si. 718 01:08:36,906 --> 01:08:39,116 Ali želim da ovo imaš zauvijek. 719 01:08:39,283 --> 01:08:40,701 Čak i ako je loše bez obzira što se dogodi... 720 01:08:44,246 --> 01:08:45,831 žao mi je 721 01:08:45,998 --> 01:08:47,458 sta to radis 722 01:08:49,960 --> 01:08:52,671 - Nisam to trebao učiniti, Bene. - O moj Bože, Alex. 723 01:08:52,880 --> 01:08:54,381 - Žao mi je. - Upravo sam okrenuo leđa... 724 01:08:54,507 --> 01:08:57,009 preturala je po svim mojim stvarima. Je li to istina? 725 01:08:57,593 --> 01:08:59,970 Ne, nije tako. 726 01:09:04,725 --> 01:09:07,019 Možda ćemo umrijeti zajedno. 727 01:09:10,022 --> 01:09:11,565 Ali ne razumijem te. 728 01:09:11,732 --> 01:09:13,943 Želiš li me razumjeti? Otvori ga. 729 01:09:17,905 --> 01:09:19,365 Otvori ga. 730 01:09:29,750 --> 01:09:33,379 sretna sam kad imamo vremena zajedno... 731 01:09:33,629 --> 01:09:36,715 čak i ako je loše bez obzira što se dogodi. 732 01:09:37,341 --> 01:09:40,636 I žao mi je što odlazim. 733 01:09:40,803 --> 01:09:43,556 Uvijek te volim. 734 01:09:44,557 --> 01:09:47,351 Ovo nije to Stvari koje možete kontrolirati. 735 01:09:47,560 --> 01:09:48,936 Volim te, doviđenja. 736 01:09:58,529 --> 01:10:00,531 Želim da znaš... 737 01:10:01,282 --> 01:10:05,411 Način na koji te pokušavam razumjeti izuzetno je pogrešno. 738 01:10:05,578 --> 01:10:07,204 I žao mi je. 739 01:10:10,499 --> 01:10:13,085 Još nisam čuo ovu poruku... 740 01:10:14,670 --> 01:10:16,213 već dvije godine. 741 01:11:14,313 --> 01:11:16,315 Idem nasjeći još drva za ogrjev. 742 01:11:27,952 --> 01:11:31,830 Ja nisam kao ti, Alex. Još uvijek ne mogu otvoriti svoje srce. 743 01:14:57,494 --> 01:14:58,829 Dobro jutro. 744 01:15:00,330 --> 01:15:01,790 Dobro jutro. 745 01:15:05,711 --> 01:15:07,045 Ben... 746 01:15:07,671 --> 01:15:09,423 Razmišljam. 747 01:15:11,717 --> 01:15:13,969 Mora postojati način. 748 01:15:15,220 --> 01:15:17,097 Mora da smo negdje blizu. 749 01:15:17,264 --> 01:15:18,432 pokušavam... 750 01:15:19,391 --> 01:15:21,643 Nađi mi način. 751 01:15:26,023 --> 01:15:28,317 Brže ćeš saznati Ako me ostaviš ovdje. 752 01:15:30,444 --> 01:15:32,362 Ne želim te ostaviti iza sebe. 753 01:15:32,529 --> 01:15:34,281 Još nisam siguran što je pronašao. 754 01:15:34,489 --> 01:15:36,617 Moraš saznati. 755 01:15:36,783 --> 01:15:38,785 Ne možemo ostati ovdje. 756 01:15:46,460 --> 01:15:49,213 Alex, tvoja te žena neće ostaviti onako kako ja mislim. 757 01:15:55,052 --> 01:15:57,429 Živimo zajedno sretno. 758 01:15:59,139 --> 01:16:00,807 Osam godina. 759 01:16:06,813 --> 01:16:08,523 Onda joj je pozlilo. 760 01:16:12,569 --> 01:16:14,404 Tumor mozga. 761 01:16:17,282 --> 01:16:20,035 Njegova žena postala je njegova pacijentica. 762 01:16:25,874 --> 01:16:28,001 I nije je mogao spasiti. 763 01:16:31,964 --> 01:16:33,340 Umrla je. 764 01:16:40,931 --> 01:16:42,849 Tako mi je žao. 765 01:18:51,520 --> 01:18:52,646 Alex. 766 01:18:54,856 --> 01:18:55,982 ići ću s tobom. 767 01:18:56,358 --> 01:18:58,318 odvest ću te kući. 768 01:18:58,485 --> 01:19:00,362 Usporit ću te. 769 01:19:01,113 --> 01:19:04,157 Ne mogu bez tebe. 770 01:19:40,068 --> 01:19:42,529 ne mogu žao mi je 771 01:19:45,282 --> 01:19:47,117 Stići ćemo tamo. 772 01:22:19,269 --> 01:22:20,770 Alex! 773 01:22:24,899 --> 01:22:26,067 Alex. 774 01:22:26,735 --> 01:22:27,569 Alex. 775 01:22:29,738 --> 01:22:30,739 Bilo koje. 776 01:22:30,905 --> 01:22:35,368 Molim. Bilo koje. Stigli smo ovdje! 777 01:22:39,164 --> 01:22:40,415 Alex. 778 01:22:50,300 --> 01:22:53,261 Alex, vidiš li to? Alex. 779 01:22:53,428 --> 01:22:56,264 Da, vidio sam. 780 01:23:02,187 --> 01:23:03,563 O moj Bože. 781 01:23:26,878 --> 01:23:28,463 Ben? 782 01:23:32,967 --> 01:23:34,469 ja znam 783 01:23:35,053 --> 01:23:37,180 Neće ništa reći. 784 01:23:38,890 --> 01:23:41,059 Neću ništa reći. 785 01:23:59,035 --> 01:24:00,662 Gdje je pas? 786 01:24:04,082 --> 01:24:06,710 Naći će nas. Idemo. 787 01:24:11,756 --> 01:24:13,550 Dođi ovamo, mali. 788 01:24:20,724 --> 01:24:22,851 Walterov pas, dođi ovamo! 789 01:24:23,226 --> 01:24:25,520 Hej, mali. dođi ovamo sta to radis 790 01:24:26,438 --> 01:24:29,107 nisu! Dođi ovamo! Bilo koje! Dođi ovamo! 791 01:24:29,774 --> 01:24:30,984 Vidiš što je to? 792 01:24:31,151 --> 01:24:35,113 Moramo ići. Idemo. Pravo. Moramo otići odavde. 793 01:24:35,572 --> 01:24:36,698 Skoro kući. 794 01:24:39,993 --> 01:24:41,244 Ben? 795 01:24:41,411 --> 01:24:42,412 Alex! 796 01:24:44,205 --> 01:24:45,206 Ben! 797 01:24:52,881 --> 01:24:54,299 O moj Bože! 798 01:24:55,258 --> 01:24:57,385 O moj Bože! 799 01:25:04,851 --> 01:25:06,811 nisu! Alex. 800 01:25:06,978 --> 01:25:09,147 Molim! nemojte! samo... 801 01:25:10,356 --> 01:25:11,191 Alex. 802 01:25:14,486 --> 01:25:15,779 Alex! 803 01:25:20,366 --> 01:25:21,367 Nađi nekoga da ti pomogne. 804 01:25:21,534 --> 01:25:22,702 u redu 805 01:25:25,330 --> 01:25:26,331 O moj Bože. 806 01:26:46,202 --> 01:26:47,495 Stop! 807 01:26:49,914 --> 01:26:51,249 Stop! 808 01:27:12,478 --> 01:27:13,688 Alex? 809 01:27:38,296 --> 01:27:39,631 Alex? 810 01:27:41,049 --> 01:27:43,718 Treba mi liječnik da odmah dođe u sobu 111. 811 01:27:45,428 --> 01:27:46,971 Doktor Bass? 812 01:27:47,972 --> 01:27:48,973 Da. 813 01:28:11,537 --> 01:28:12,538 Oh, Ben. 814 01:28:19,212 --> 01:28:20,213 O moj Bože. 815 01:28:25,176 --> 01:28:26,427 Uspjeli smo. 816 01:28:27,512 --> 01:28:29,597 Možete li vjerovati? 817 01:28:35,603 --> 01:28:36,604 DA. 818 01:28:37,188 --> 01:28:39,357 Moja ruka, daj da vidim. 819 01:28:39,565 --> 01:28:41,567 - Pogledaj svoje ruke. - znam 820 01:28:41,818 --> 01:28:43,528 Neće proći dugo prije nego što ću moći plesti. 821 01:28:45,571 --> 01:28:47,573 Osjećam se kao da sam živa. 822 01:28:48,116 --> 01:28:50,284 Osjećam se kao da sam živ zahvaljujući tebi. 823 01:28:52,412 --> 01:28:53,454 DA. 824 01:29:01,462 --> 01:29:04,257 Želim da upoznaš Marka. 825 01:29:05,049 --> 01:29:06,050 Ja sam Mark. 826 01:29:06,217 --> 01:29:07,552 Pravo. Ben, zar ne? 827 01:29:07,719 --> 01:29:08,553 Pravo. 828 01:29:11,431 --> 01:29:12,515 O moj Bože. 829 01:29:12,682 --> 01:29:14,892 DA. Ne znam odakle da počnem... 830 01:29:15,768 --> 01:29:17,270 hvala vam 831 01:29:22,275 --> 01:29:23,317 Da. 832 01:29:23,484 --> 01:29:25,486 - Što ima? U redu je, dušo. - da 833 01:29:25,653 --> 01:29:27,363 Ovo je Ben. 834 01:29:27,572 --> 01:29:29,574 Da, znam. 835 01:29:30,241 --> 01:29:31,951 Super, ovdje Mark. Dobro. 836 01:29:32,660 --> 01:29:34,078 Drago mi je. 837 01:29:34,245 --> 01:29:36,581 Alex mi je rekao Kako joj je spasio život. 838 01:29:37,373 --> 01:29:38,541 Pravo. o ne 839 01:29:39,584 --> 01:29:42,003 Ne, spasio si mi život, Alex. 840 01:29:42,295 --> 01:29:44,589 Ben. 841 01:29:45,006 --> 01:29:46,591 To je istina. 842 01:29:47,550 --> 01:29:48,551 DA. 843 01:30:04,275 --> 01:30:07,320 Traže me. Moram se vratiti u svoju sobu, u redu? 844 01:30:12,950 --> 01:30:15,203 Budite oprezni. u redu 845 01:31:10,091 --> 01:31:12,468 dođi ovamo 846 01:31:13,678 --> 01:31:14,720 Pobjeći. 847 01:31:22,436 --> 01:31:24,355 Gospođo Qabbani, kako se osjećate? 848 01:31:25,398 --> 01:31:27,900 osjećaš li se bolje? Kako ti je ruka? Daj da vidim. 849 01:31:30,778 --> 01:31:33,489 Vidimo ovu vrstu zločina stvarno ozbiljno. 850 01:31:33,656 --> 01:31:36,200 Da, ali na kraju, nema problema... 851 01:31:36,367 --> 01:31:40,163 za zajednicu i posao prilikom online kupovine. 852 01:31:40,371 --> 01:31:43,958 Trgovci su pretrpjeli velike gubitke slučajevima krađe u trgovinama. 853 01:31:44,125 --> 01:31:48,129 I procjenjujemo Šteta je iznosila oko 1,3 milijarde funti... 854 01:31:48,296 --> 01:31:50,548 Pogađa sve, uključujući... 855 01:32:13,571 --> 01:32:14,864 Ne ostavljaj me. 856 01:32:15,031 --> 01:32:16,574 Nema šanse. 857 01:32:16,908 --> 01:32:18,034 To je moja zabava, znaš? 858 01:32:18,201 --> 01:32:20,411 Znam, ali znaš i ti. 859 01:32:20,828 --> 01:32:23,414 Samo ne želim stajati sam. 860 01:32:23,581 --> 01:32:25,333 Moji prijatelji su vam došli poželjeti dobrodošlicu. 861 01:32:27,084 --> 01:32:28,628 Jesu li svi dobro? Imate li već pića? 862 01:32:28,794 --> 01:32:29,795 Trebate nešto? 863 01:32:29,962 --> 01:32:31,130 Zapravo, bilo bi lijepo imati malo više leda. 864 01:32:31,297 --> 01:32:32,381 Oh, dobra šala. 865 01:32:33,674 --> 01:32:35,176 Pam! Pozdraviti! Kako ste? 866 01:32:35,343 --> 01:32:36,344 Dobro sam, curo. 867 01:32:36,510 --> 01:32:37,803 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 868 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 Izgledaš super. 869 01:32:40,139 --> 01:32:41,390 Hvala. 870 01:32:41,849 --> 01:32:45,186 Ne želim zabadati. Ne želim biti ni nepristojan. 871 01:32:45,436 --> 01:32:48,606 Ali siguran sam Za to vrijeme snimila je nekoliko slika. 872 01:32:50,608 --> 01:32:55,571 Ovo je izuzetna priča, A mislim da su i fotografije fenomenalne. 873 01:32:55,738 --> 01:32:58,532 stvarno mislim Svi ih žele vidjeti. 874 01:33:00,117 --> 01:33:03,537 Pam, Nisam baš spreman na to. 875 01:33:03,704 --> 01:33:04,872 Hoćeš li razmisliti o ovome? 876 01:33:05,039 --> 01:33:06,082 Da, naravno. 877 01:33:06,249 --> 01:33:07,667 Da, razmislit ću o tome. 878 01:33:56,132 --> 01:33:57,550 Bok Ben. 879 01:33:58,175 --> 01:34:00,136 Opet je Alex. 880 01:34:01,887 --> 01:34:03,639 Samo zovem da se raspitam. 881 01:34:06,809 --> 01:34:08,394 Molim te nazovi me. 882 01:34:12,273 --> 01:34:14,734 Reci mi ovo. Možemo ići kući ranije... 883 01:34:14,900 --> 01:34:17,403 Kad su glavne stvari obavljene. Možete se vratiti prije dočeka. 884 01:34:20,614 --> 01:34:21,532 Ovaj. 885 01:34:21,699 --> 01:34:22,825 Što? 886 01:34:26,162 --> 01:34:27,997 Nema problema. 887 01:34:28,831 --> 01:34:29,832 ja samo... 888 01:34:29,999 --> 01:34:33,210 u redu je Samo je govorio o prikupljanju sredstava. 889 01:34:34,337 --> 01:34:35,713 Oh, žao mi je. 890 01:34:37,381 --> 01:34:38,674 oprosti 891 01:34:43,095 --> 01:34:44,555 Alex. 892 01:34:45,139 --> 01:34:48,017 Razumijem da ne želiš pričaj o ovome... 893 01:34:49,393 --> 01:34:51,729 ali znam... 894 01:34:52,521 --> 01:34:57,068 kroz što si prošao Uvijek sam sebi govorio... 895 01:34:57,735 --> 01:35:01,572 Možda je bio u pravu primio moj smrtni poziv. 896 01:35:03,908 --> 01:35:07,244 Pa se odlučio. 897 01:35:11,707 --> 01:35:16,754 Da ću te uvijek voljeti, bez obzira na sve Kad sam se vratio kući, više nisam bio isti. 898 01:38:01,418 --> 01:38:08,425 Ti si jedina razumjeti ove slike. Alex 899 01:38:38,998 --> 01:38:39,999 halo 900 01:38:57,516 --> 01:38:59,727 Oprostite, kasnim... 901 01:38:59,893 --> 01:39:01,353 Izgledaš kao netko drugi. 902 01:39:01,520 --> 01:39:02,521 I ti također. 903 01:39:02,688 --> 01:39:04,189 - kako si - Sve dobro. 904 01:39:05,858 --> 01:39:07,192 Sjesti. 905 01:39:10,863 --> 01:39:12,281 Koje piće ste naručili? 906 01:39:12,448 --> 01:39:14,908 nisu. Voda je dobra, hvala. 907 01:39:17,745 --> 01:39:19,371 sta ima 908 01:39:22,124 --> 01:39:23,834 Kako su tvoja stopala? 909 01:39:24,418 --> 01:39:25,502 Što je s tvojim stopalima? 910 01:39:26,420 --> 01:39:27,254 DA. 911 01:39:27,421 --> 01:39:29,882 Ne mogu trčati, ali u redu je. 912 01:39:31,884 --> 01:39:33,010 Odgojio je psa. 913 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Stvarno? - DA. 914 01:39:34,428 --> 01:39:35,763 Kako si ga nazvao? 915 01:39:37,181 --> 01:39:38,182 Pas. 916 01:39:39,350 --> 01:39:40,893 Još uvijek nema ime. 917 01:39:46,023 --> 01:39:48,275 Izgledaš prekrasno, Alex. 918 01:39:49,318 --> 01:39:51,070 Hvala. 919 01:39:52,237 --> 01:39:53,405 kako je 920 01:39:53,947 --> 01:39:54,948 Dobro. 921 01:39:55,824 --> 01:39:58,410 Radi bliže ljudima. 922 01:39:59,662 --> 01:40:00,663 Posttraumatski pacijenti... 923 01:40:01,288 --> 01:40:04,750 najtežim slučajevima. Provjeravao je brojeve između javnih klinika... 924 01:40:04,917 --> 01:40:08,212 i rehabilitacijski centar u južnom Londonu, sada živi tamo. 925 01:40:08,671 --> 01:40:09,672 Dobro je biti kod kuće. 926 01:40:09,838 --> 01:40:11,215 Nema više operacije? 927 01:40:11,382 --> 01:40:14,218 Ne, ne mogu više na operaciju. 928 01:40:18,847 --> 01:40:20,724 Što je s tobom? Kako ste? 929 01:40:21,475 --> 01:40:23,310 I ja sam dobro. 930 01:40:24,269 --> 01:40:26,063 dolazim kući... 931 01:40:27,064 --> 01:40:28,065 i sve se okrenulo naopako. 932 01:40:29,483 --> 01:40:32,653 Pretpostavljam da ću samo morati pričekati da prođe. ali u redu je. 933 01:40:32,986 --> 01:40:34,613 Nema više odlazaka u zone sukoba. 934 01:40:36,323 --> 01:40:39,410 I ono što najviše želim izbjeći je ući u avion. 935 01:40:41,078 --> 01:40:45,833 Pa sada predajem. Honorarno. Ostanite bliže kući. 936 01:40:45,999 --> 01:40:47,000 DA. 937 01:40:48,669 --> 01:40:51,088 kako je Onaj svatovi? 938 01:40:51,755 --> 01:40:53,716 Nismo vjenčani. 939 01:40:54,383 --> 01:40:55,384 Što? 940 01:40:57,469 --> 01:40:58,679 Što? nisam... 941 01:41:00,305 --> 01:41:01,306 Nije u braku. 942 01:41:06,145 --> 01:41:07,896 ne mogu 943 01:41:09,022 --> 01:41:12,234 Mark je taj čovjek Stvarno super, ali... 944 01:41:17,698 --> 01:41:19,158 Ali ne mogu. 945 01:41:21,493 --> 01:41:23,662 Tako mi je žao, Alex. 946 01:41:26,957 --> 01:41:28,292 Zašto me nisi obavijestio? 947 01:41:29,960 --> 01:41:32,504 Nisam dobar u svom poslu Često dižite slušalicu. 948 01:41:32,671 --> 01:41:33,881 Jeste li vas dvoje gladni? 949 01:41:34,047 --> 01:41:35,466 - Ne još. - Ne još. 950 01:41:50,147 --> 01:41:53,525 Nije podizao slušalicu Jer sam mislio da si oženjen, Alex. 951 01:41:53,692 --> 01:41:54,985 Mislio sam da si oženjen. 952 01:41:55,152 --> 01:41:56,403 Možete nazvati. 953 01:42:02,409 --> 01:42:05,746 Gubitak Sare bilo mu je dovoljno teško. 954 01:42:08,916 --> 01:42:11,418 Moraš se boriti s mišlju da te opet izgubim. 955 01:42:13,003 --> 01:42:15,589 Onda kad sam poslao te slike... 956 01:42:16,924 --> 01:42:18,801 Osjećam se kao da sam živa. 957 01:42:19,092 --> 01:42:20,844 Istinski živ. 958 01:42:22,304 --> 01:42:25,474 Uspjeli smo, ti i ja. 959 01:42:27,392 --> 01:42:28,894 I moram te upoznati. 960 01:42:30,854 --> 01:42:34,066 Na toj planini sam te zavolio. 961 01:42:37,402 --> 01:42:39,404 Pokušavam se pretvarati da to nije istina, ali to je istina. 962 01:42:41,281 --> 01:42:43,784 dolazim kući, i stvari više nisu iste. 963 01:42:45,828 --> 01:42:48,580 Pokušao sam te kontaktirati... 964 01:42:53,252 --> 01:42:55,379 i bilo je tako bolno. 965 01:42:56,255 --> 01:42:58,090 pa moram... 966 01:42:58,340 --> 01:43:00,425 prisilio me da prihvatim... 967 01:43:00,592 --> 01:43:04,221 možda taj osjećaj nije stvaran, nikada se ne obistini... 968 01:43:04,388 --> 01:43:05,931 u stvarnom životu. 969 01:43:08,851 --> 01:43:10,394 Hvala. 970 01:43:13,897 --> 01:43:15,232 Ove stvari ima svoje trenutke. 971 01:43:15,399 --> 01:43:18,360 Zatim nestane. 972 01:43:33,542 --> 01:43:34,710 Hej, pa... 973 01:43:38,213 --> 01:43:39,464 Možete li imenovati psa? 974 01:43:40,591 --> 01:43:42,050 Zaslužuje ime. 975 01:43:45,137 --> 01:43:47,180 Mislim da griješiš, Alex. 976 01:43:48,390 --> 01:43:50,475 Mislim da smo preživjeli jer smo se voljeli. 977 01:43:53,353 --> 01:43:57,107 Samo smo ti i ja gore. 978 01:43:58,400 --> 01:44:00,152 Svijet je veći od toga. 979 01:44:02,613 --> 01:44:04,698 A srce je samo mišić. 980 01:44:05,699 --> 01:44:07,034 Pravo? 981 01:44:08,952 --> 01:44:10,704 Koji idiot je to rekao? 982 01:51:38,902 --> 01:51:40,904 Preveo: Nguyen Kim Anh OCR autor: epsilon @ PVV