1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\an8}[Аннатар] Элвен дархны хамгийн агуу нь
ажилдаа идэгдэж байна.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Тэр надаас бүх асуудлыг зохицуулахыг гуйдаг
түүний оронд захиргаа.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Би зүгээр л ядарч байна.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Та бол Эрегионы эзэн юм.
Танд үүрэг хариуцлага бий.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Есөн дуусах хүртэл,
өөр юу ч хамаагүй.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
[Аннатар] митрилгүй үлдсэн
Хүчний цагиргууд хэзээ ч бүрэн гүйцэд байж болохгүй.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Бидэнд илүү их хэрэгтэй.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Хариулт нь үгүй.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Нарви руу бид ухалтыг өргөжүүлж байна гэж хэлээрэй.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Чи галзуурсан уу?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Бөгжийг тайл.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Надад чамд нотлох зүйл алга, хүү минь.
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
- [угинах]
- [IV Дурин хунтайж гинших]
14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Бид тэр уурхайн урд биеээ тавина
хэрэв шаардлагатай бол бид өөрсдөө.
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
[Нарви] Диса?
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[Элронд] Оркууд Мордорт байхгүй.
17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
Тэдний нэг легион Эрэгионыг зорьж байна.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Галадриэлийн зөв байсан.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Та тусламж илгээх ёстой!
20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Манай арми Адарыг хоёуланг нь ялж чадахгүй
болон Саурон. Ганцаараа биш.
21
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
[Оркууд инээж байна]
22
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
[Адар, Синдарин хэлээр] Би чамайг энд авчирсан.
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
Учир нь бид нийтлэг дайсантай.
24
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
[Галадриэл, англи хэлээр] Элронд яаравчлав
Элфүүдийн армитай Линдоноос.
25
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Бас Неня, миний бөгж.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
[Адар] Саурон өөрийгөө хэвээр байгаа гэдэгт итгэдэг
миний гараас хэтэрсэн.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Гэхдээ би түүнийг Эрэгонд нуугдаж байгааг мэднэ.
28
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Таны ахиц дэвшил хэр байна вэ?
29
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
[Celebrimbor] Би хуурамчаар үйлдэж чадахгүй
дэлгэрэнгүй Бөгж байхгүймитрил.
30
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
[Аннатар] Би Хазад-думд очсон.
31
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Есийн нэг хэсэг.
32
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Энэ нь хангалттай байх ёстой.
33
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
[Галадриэл] Саурон өөрийн гэсэн армигүй,
34
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
Тиймээс тэр чиний оронд энд уруу татсан байна.
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Тэр чамайг Эрегион руу дайрахыг хүсэж байна.
36
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
[Адар] Эрегион унана.
37
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
Мөн түүнтэй хамт Саурон.
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Түүнийг хүл.
39
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Үгүй!
40
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
Энэ бол Сауроны хүсдэг зүйл!
41
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[хөөрөх]
42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
[Орк хашгирав]
43
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
[шувуудын жиргээ]
44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
[санаа алдах]
45
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Есөн...
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
[санаа алдах]
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
... мөнх бус хүмүүст зориулагдсан.
48
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[санаа алдах]
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
[захирах, шуугих]
50
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[чихэх]
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Сайн байна уу, ноён хулгана.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
[инээв]
53
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[амьсгаадах]
54
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Чи унасан уу?
55
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Ирээрэй. Шал бол бараг л газар биш
Элвен дархны хамгийн агуу хүнд зориулав.
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Үгүй ээ, би... би, өө...
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
[гацах]
58
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Феанорын алх дутуу байна...
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
А, а... дутуу байна.
60
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Чи ямар мартамхай байдгийг мэднэ.
61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Үгүй ээ, үгүй.
62
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Үгүй ээ, энэ өөр байсан.
63
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Чамайг мэдрэхгүй байгаа гэдэгт итгэж байна
дахиад дарагдсан уу?
64
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Үгүй
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Яг эсрэгээрээ, үнэндээ.
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Өнгөрсөн долоо хоногт
Би ийм тодорхой байдлыг мэдэрсэн,
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
миний олон жилийн турш мэдэхгүй байсан анхаарал.
68
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Үүний төлөө би танд талархах ёстой.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Гуйя.
70
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Дэлхий тайван байх үед,
71
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
тэгвэл санаанууд чөлөөтэй урсах болно.
72
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Миний ажил бол тэдэнтэй хуваалцах явдал юм
тэдний дууны нууц.
73
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Таны ахиц дэвшил хэр байна вэ?
74
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
[санаа алдах]
75
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Хүчний цагиргууд бараг дуусч байна.
76
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Хэр удаан?
77
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
[шоолж]
78
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Дахиад хэдэн өдөр байна
79
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
ямар нэг зүйлийг төгс төгөлдөр болгох
энэ нь үүрд үргэлжлэх үү?
80
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
[инээв]
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Энэ нь гунигтай тохиолдол байх болно.
82
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Хамтдаа өнгөрүүлсэн цаг надад үнэхээр таалагдсан.
83
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
За, бүх зүйл дуусах ёстой.
84
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Харамсалтай нь. Тийм биш гэж үү?
85
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
[хаалга нээгдэв]
86
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
[хаалга хаагдах]
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[драмын хөгжим тоглох]
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
[Оркууд хашгирч байна]
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
[Хар яриагаар] Цаг нь болсон.
90
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
[Эльфүүд хашгирав]
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[Англи хэлээр] Эзэн минь.
92
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Лорд Селебримбор ямар тушаал өгсөн бэ?
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Лорд Селебримбор татгалзав
эсрэг довтолгоог зөвшөөрөх.
94
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Тэр гол биднийг хамгаална гэж хэлсэн.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Хором бүр бид хоосон үлддэг,
илүү олон элфүүд үхдэг.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
97
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
Тийм учраас л
бид түүнд захирагдахгүй.
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,101
[архирах, дэлбэрэлт үргэлжилсээр]
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Шилдэг цэргээ цуглуул.
100
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Би хамгаалалтаа удирдаж байна.
101
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Валар таныг ерөөе, эрхэм ээ.
- [цэрэг] Энэ замаар. Яв!
102
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Энэ юу вэ? Та тэдэнд юу хэлэхгүй байгаа юм бэ?
103
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Celebrimbor-ийн ухаан алга болжээ.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Бид ганцаараа байна.
105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[цэрэг] Хурдан.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Ганцаараа биш.
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Чи чанараа батлав, Мирданиа.
108
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Цаг нь ирэхэд
Би чамайг байгаа эсэхийг шалгах болно ...
109
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
[архирах, дэлбэрэлт зогсох]
110
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
... зохих ёсоор шагнуулсан.
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Энэ юу вэ?
112
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Бүслэлтийн хөдөлгүүрүүд. Тэд чимээгүй болсон.
113
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[эмэгтэй] Аюулгүй газар оч!
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
[Оркууд уйлах]
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
[Жор] Түлх!
116
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Би түрхээрэй, шавхайнууд аа.
117
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
[Оркууд уйлах]
118
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Түлхээрэй, алив шавхайнууд аа!
119
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Алив, бузар минь.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Өмхий нуруугаа оруулаарай!
121
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Тэр тэднийг хотоос холдуулж байна.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor илүү андуурчээ
бидний мэдэж байснаас.
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Газрын довтолгоонд бэлтгэ.
124
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Газрын довтолгоо? Голын цаанаас уу?
125
00:08:44,583 --> 00:08:45,625
[уухиран]
126
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
[алсын дэлбэрэлт]
127
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[Жор] Дахин!
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Тэд голыг хааж байна.
129
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Газар дээрх дайралтанд бэлтгэ!
130
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
[цэрэг] Таны албан тушаалд!
131
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
- [чихэх]
- [амьсгаадах]
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
[Нарви] Эрегион бүслэлтэд байна.
133
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Хамгаалагч нар ийм гуйлтыг хүлээн авав
Баруун хаалган дээрх элфээс.
134
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Дараа нь тэд илүү цөхрөнгөө бардаг
бидний бодсоноос.
135
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Би одоо уурхайгаа буцааж авах хэрэгтэй байна.
136
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Гэхдээ эрхэм ээ, таны хүү тэнд хэвээрээ байгаа.
Гүнж ч мөн адил...
137
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Бидний хойшлуулдаг цаг бүр
138
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
бидэнд санаанд багтамгүй баялгийг үнэлдэг.
139
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Бид ухах ёстой.
140
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Яв!
141
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Энд тэд ирлээ.
142
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Сурахдаа удаан, тийм үү?
143
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Хялбар, залуусаа. Зүгээр л эргүүл.
144
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
[Нарви] Үгүй ээ.
145
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Бид тантай хамт байна.
146
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Тэнхлэгээ доошлуул.
147
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Тэр бөгж хааны зүрхийг эзэмдсэн.
Би энэ уулыг авахыг зөвшөөрөхгүй.
148
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Бид түүнээс үүнийг арилгах ёстой.
149
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Ганцхан манай улс аюулд өртсөн хаант улс биш.
150
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Гадаа элф байна, чиний чихийг хүсч байна.
151
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Түүнийг оруул.
152
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
За, бид үүнийг чимээгүйхэн хийх хэрэгтэй болно.
153
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Энэ Элфийг хөөсөн
бүх одой нутгаас.
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Элронд.
155
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Чамайг харахаар зүрх минь дуулдаг, хуучин найз минь.
156
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Үстэй чи,
цэцэгт хэлтэй тугны шон.
157
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "Туршилт үстэй"?
- Мм-хм!
158
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Чи энд жаахан элс ирж байна.
159
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Та намайг юу туулсан талаар ямар нэгэн ойлголттой байна уу?
явснаас хойш?
160
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Энэ нь илүү үйл явдалтай байж чадахгүй
надад тохиолдсон зүйлээс илүү.
161
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Би аавыгаа унагаах гэж байна.
162
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Чамд юу байгаа юм бэ?
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Ялагдал.
164
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Таны тусламжгүйгээр.
165
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Мянга мянган хүний амь насанд аюул учирч байна, Дурин.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor тэдний дунд байна.
167
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Би чамаас хэтэрхий их зүйл гуйж байгаагаа мэдэж байна, Дүрин.
гэхдээ чиний сүх надад хэрэгтэй байна, хуучин найз минь.
168
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Надад одоо хэрэгтэй байна.
169
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[орилох, хашгирах]
170
00:14:19,041 --> 00:14:21,916
[Оркууд хашгирч байна]
171
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Үүнийг хөдөлгө!
172
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
[хашиглах]
173
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[сумнууд дуугарах]
174
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
[Синдарин хэлээр] Сум сул!
175
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
[гинсэх]
176
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
[гинсэх]
177
00:15:19,291 --> 00:15:22,208
[уухирах]
178
00:15:26,291 --> 00:15:28,458
[хашиглах]
179
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
[Синдарин хэлээр] Хурдан бариарай!
180
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[Англи хэлээр] Ахмад аа, тэдэнд Ravager байна.
181
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
[Командлагч Малендол, Синдарин хэлээр]
Гал гаргахад бэлтгэ!
182
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Бид тэр машиныг зогсоох ёстой!
183
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
[хашиглах]
184
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[гинсэх]
185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
[уухирах]
186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Бөгжнүүд. Тэд дууссан уу?
187
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
[чимших]
188
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Хүлээгээрэй.
189
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Юу хүлээх вэ?
190
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
[чихэх]
191
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Сэтгэл татам.
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Энэ бол загвар юм.
193
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Харахгүй байна уу? Цикл.
194
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Завсарлагатайгаар давтана
өдрийн турш.
195
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
Мөн илүү олон зүйл бий.
196
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Энд.
197
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Хараач. Хүйс...
198
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, ямар ч байсан
Энэхүү таамаглалыг өдөөсөн,
199
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Би танд баталж байна, бидэнд үүнийг хийх цаг алга.
200
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Харин ч эсрэгээрээ
201
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
бид гарч ирэх байсан
бидэнд хэрэгтэй бүх цаг байх.
202
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Лаа ...
бүтэн өдрийн турш нэг инч ч шатаагүй.
203
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Та амар амгаланг эрэлхийлсэн.
204
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Би чамд өгсөн.
205
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Үгүй
206
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Юу ч байсан... Энэ юу ч байсан,
энэ бараг бэлэг биш.
207
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Чи надад юу хийсэн бэ?
208
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Чамд хийсэн үү?
209
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Та миний зааврыг хүлээн авсан.
Та үүнийг бараг л гуйсан.
210
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Одоо... нэг хулгана гүйж байна,
мөн чи хэсэг хэсгээрээ нисдэг.
211
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Өөрийгөө сонс.
212
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
[орилох] Өө, чи надад юу хийсэн бэ?
213
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Валарын ямар ч элч үүнийг хийхгүй.
214
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
[зөөлөн] Чи хэн бэ... нээрээ?
215
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Би шуургыг хол байлгадаг хүн.
216
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Толгой дээрх нарны туяаг тэнцвэржүүлнэ.
217
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Энэ бүхэн танд ганцхан боломжийг олгохын тулд
өөрийн үнэ цэнийг батлахын тулд!
218
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Одоо би есийг хүсч байна!
219
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
Үгүй!
220
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
[бутлах]
221
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
[зайнд дэлбэрэлт]
222
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
- [дэлбэрэлт]
- [Эльфүүд хашгирч байна]
223
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
[гунигтай хөгжим тоглож байна]
224
00:18:37,416 --> 00:18:40,416
[уйлах]
225
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
[амьсгаадах]
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
[уйлах]
227
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
[уйлах]
228
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
Юу...
229
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
[амьсгаадах]
230
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[уйлах]
231
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
[гаслах]
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Юу... митрил.
233
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
[амьсгаадах]
234
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Юу вэ... Юу вэ... Энэ юу вэ?
235
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Би чамаас маш их зүйлийг сурсан,
Би Эрэгонд ирснээс хойш.
236
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Гэхдээ үүнээс илүү удаан үргэлжлэх хичээл байхгүй.
237
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Жинхэнэ бүтээл...
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
золиослол шаарддаг.
239
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Та бол Тэр.
240
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
Чи тийм биш гэж үү?
241
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Та...
-Надад олон нэр бий.
242
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
[Эльфүүд хашгирч байна]
243
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
[гинсэх]
244
00:20:55,083 --> 00:20:58,625
- [чих шуугих]
- [угинах]
245
00:21:10,166 --> 00:21:12,583
[бүгд хашгирав]
246
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Мирданиа!
247
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
[амьсгаадах] Амьд байгаа Валарт баярлалаа.
248
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Бид хууртагдсан. Бид бүгд.
249
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Тэр энэ бүхнийг төлөвлөсөн,
намайг бөгжийг хуурамчаар үйлдэхийг албадах.
250
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Тэр намайг ямар нэгэн шоронд хийсэн.
Оюун санааны шорон. Гэхдээ би гарсан.
251
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Би гарсан.
252
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Тэр бүслэлтэд сатаарсан байх.
Тиймээс тэр бадмаараг мартжээ.
253
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
Мөн хулгана. Нөгөө л хулгана...
254
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
Тэгээд...
255
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Чи заавал... Чи надад итгэх ёстой.
256
00:21:50,125 --> 00:21:51,291
[амьсгаадах]
257
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Чи надад итгэх ёстой!
258
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[Оркууд уйлах]
259
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Энэ бол хананы хамгийн нимгэн хэсэг юм.
260
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
[Орк] Алив!
261
00:22:06,666 --> 00:22:09,458
[уухирах]
262
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Бид суурийг бэхлэх ёстой!
Одоо хурдан!
263
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Түүнийг барьж ав.
264
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Тэр бол Саурон.
265
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Түүнийг бариарай!
266
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Тэр чамд бүх хугацаанд худлаа ярьж байсан.
267
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Үгүй ээ. Тэр биднийг хамгаалсаар ирсэн.
268
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Таныг цамхагт байхдаа
байж болох тушаалуудыг өгч байна
269
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
бид бүгдийн төгсгөл.
270
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Үгүй ээ, тэр байсан.
271
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Тэр бол Саурон!
272
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Хэрэв та надад итгэхгүй бол түүнийг огтолж ав.
273
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Түүний гарыг хар, цусыг нь хар.
274
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Давирхай шиг хар.
275
00:23:10,208 --> 00:23:12,916
[амьсгаадах]
276
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Нааш ир, эрхэм ээ.
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Чамайг байгаа газарт чинь буцааж авцгаая.
278
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Гараа надаас тат!
279
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
- [хашгирах]
- Үгүй!
280
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
[амьсгаадах]
281
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
[амьсгаадах]
282
00:23:29,458 --> 00:23:30,291
[уухиран]
283
00:23:30,375 --> 00:23:31,666
[чичрэх]
284
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Энэ бүхэн дуусч болно.
285
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Есийг дуусгах,
Тэгээд би таны хотыг хэлтрүүлнэ.
286
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Та тэдэнтэй юу хийх вэ?
287
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Төгс бөгөөд байнгын амар амгаланг бий болго.
288
00:24:09,458 --> 00:24:12,083
[эвэр хөөрөг]
289
00:24:12,166 --> 00:24:14,875
[бүгд хашгирав]
290
00:24:14,958 --> 00:24:19,958
[эвэр хөөрөг]
291
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
- [эвэр хөөрөг]
- [морь хорсох]
292
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[морь хорсох]
293
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
[хашиглах]
294
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Алив!
295
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
[Оркууд хашгирч байна]
296
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
[Синдарин хэлээр] Бидний дайснуудад үхэл!
297
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[бүгд хашгирав]
298
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
[бүгд хашгирав]
299
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
[бүгд хашгирав]
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
[уухирах]
301
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Зогс!
302
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
[Англи хэлээр] Тавтай морилно уу, командлагч Элронд.
303
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Таны авч явдаг бөгж.
304
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Надад үзүүлээч.
305
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Би энд авчирсан бол тэнэг үйлдэл.
306
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Чи бол ордны хүн.
307
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Гүйлгээг ашиглахад илүү тохиромжтой
сэлэмээс илүү.
308
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Та нар ч бас намайг ашиглаж байхыг харж байгаагүй.
309
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Чи зүгээр л цэнэглээд байх ёстой байсан, Элронд.
310
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Хэрэв тэр дахин ярих юм бол хэлээ хайчилж ав.
311
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Оркууд архирах]
312
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Саурон бол чиний дайсан шиг миний дайсан.
313
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Түүнийг ялахын тулд надад хэрэгтэй зүйлээ өгөөч
Тэгээд бид бүгдээрээ түүнээс салцгаая.
314
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Түүний даалгаврыг биелүүлсэн нь чи биш гэж үү
Эрэгионыг бүслэн авснаар?
315
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Эрегион сүүдэрт оров.
316
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Энэ нь одоо Хууран мэхлэгчд харьяалагддаг,
Түүний ханан доторх Элф бүр байдаг шиг.
317
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Лорд Сэлебримбор биш.
318
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Энэ бол Celebrimbor өөрөө байсан
Сауроныг хэн хүлээж авав.
319
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Та түүнийг аварч чадахгүй.
320
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Та Галадриелийг аварч чадна.
321
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
Энэ бол чин сэтгэлийн санал юм.
322
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Би чамайг авахыг санал болгож байна.
323
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
Тэгээд Сауроныг надад үлдээ.
324
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Танд өвөг эхийнхээ гоо үзэсгэлэн бий,
Валарын Мелиан.
325
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Түүний мэргэн ухааны нэг хэсэг ч гэсэн
Таны судсанд байгаа,
326
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
чадахгүй гэдгийг та мэдэх ёстой
намайг тулалдаанд яллаа.
327
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Би чамайг давах болно,
328
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
Миний хүч чамтай тулалдаж байна
тэгээд чи унах болно.
329
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Будахаас өмнө биш
Гландуйны хар элс
330
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
хамаатан садныхаа цусаар.
331
00:28:41,250 --> 00:28:42,583
[архирах]
332
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Хүүхдүүд маань харгислалыг тэвчсэн
333
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
Таны хамгийн зоригтой хүн тэвчиж чадаагүй
чанга ярихыг сонсох.
334
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Та бэлэн үү
амьдралаа ийм чөлөөтэй өнгөрөөх гэж, Адар аа?
335
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Тэд мөн үү?
336
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Галадриелийн амьдралын төлөөх бөгж.
Энэ нь юу болох вэ?
337
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Талбай дээр надаас асуу,
338
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
хүзүү үед
түүний эсрэг иртэй бол чинийх.
339
00:29:29,291 --> 00:29:31,541
[Оркууд урсаж, хашгирав]
340
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Маш сайн.
341
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Би чамтай тэнд уулзах болно ...
342
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
толгойгоо цурхай дээр тавьсан.
343
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Хэрэв бүх зүйл ийм байх юм бол
Би түүнтэй салах ёс гүйцэтгэмээр байна.
344
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Тэр зэвсэггүй.
345
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
[Синдарин хэлээр шивнэх] Намайг уучлаарай.
346
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Ялах.
347
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Ворохил.
348
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
[Оркууд хашгирч байна]
349
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
[Англи хэлээр] Дайсан нь биднээс илүү
араваас нэг. Тэгвэл яагаад өөртөө итгэх итгэл гэж?
350
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
[Синдарин хэлээр] Учир нь би ямар нэг зүйлийг мэддэг
Оркуудын Эцэг тэгдэггүй.
351
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
[Англи хэлээр] Энэ юу вэ?
352
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
[Синдарин хэлээр] Ханхүү Дурин одоо ч гэсэн
одойнуудын легионыг цуглуулж бидэнд тусламж үзүүлж байна.
353
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
Мөн нарны анхны туяанд ...
354
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...та тэднийг чиглүүлэх болно
шууд Адарын жигүүр рүү.
355
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Гайхалтай.
356
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
[Англи хэлээр] Одоо тэдэн рүү яв.
357
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Энэ хооронд би баталгаажуулах болно
Тэр Эрегионы хэрэм
358
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
дахиад нэг шөнө хүлээ.
359
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Хазад-думын дайчид.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
Энэ мөчид,
361
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
бидний эриний агуу үлгэр
бичиж байна.
362
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
Тэгээд энэ нь бидэнд унадаг
дуусах эсэхийг шийдэх
363
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
эмгэнэлт явдалд... эсвэл ялалт.
364
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Чулуун зүрхт Саурон,
365
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
Дархны долоон нууцыг хэн хулгайлсан бэ?
бидний өвөг дээдсээс буцаж ирсэн.
366
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Биднийг боол болгохын тулд бөгжийг хуурамчаар үйлдэх
мөн бүх Дундад дэлхий.
367
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Элфүүд түүнийг ялж чадахгүй.
368
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Бидэнгүйгээр биш.
369
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Мөн Саурон үүнийг мэддэг.
370
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Тэр бидний шуналыг бадраах замаар
371
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
тэр бидний зүрх сэтгэлийг үнс болгон хувиргаж чадна
372
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
мөн биднийг талбайгаас шүүрдэж ав
тэмцэлгүйгээр.
373
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Гэхдээ бид түүний мэддэгээс илүү хүчтэй.
374
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
[бүгд] Тийм ээ!
375
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Учир нь бүх одойчуудын шагнал гэж байдаг.
376
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
баялгаас хамаагүй илүү.
377
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Бид энэ уулнаас ч илүү хайртай.
378
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Надтай тулалд, тэгвэл бүх дэлхий харна.
379
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
тэр одой үнэнч байдал
380
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
ямар ч ид шидээс илүү хүчтэй хүч юм!
381
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
[бүгд] Тийм ээ!
382
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Ямар ч армиас илүү хүчтэй!
383
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[бүгд] Тийм ээ!
384
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Дэлхийн яснаас ч гүн!
385
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
[бүгд] Тийм ээ!
386
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Та манай найзуудтай тулалдах уу?
387
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
[бүгд] Тийм ээ!
388
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Та Хазад-думын төлөө тэмцэх үү?
389
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
[бүгд] Барук Хазад! Барук Хазад!
390
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Барук Хазад! Барук Хазад!
391
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Барук Хазад! Барук Хазад!
392
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Барук Хазад! Барук Хазад!
393
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
[бүгд хөгжөөн дэмжинэ]
394
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Хазад...
395
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
[бүгдээрээ] Дам!
396
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Бид Эрегионы төлөө жагсаж байна!
397
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
[бүгд хөгжөөн дэмжинэ]
398
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
[Синдарин хэлээр] Хотыг хамгаал!
399
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
- [морь хорсох]
- [гинсэх]
400
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
[бүгд хашгирав]
401
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Ханан руу!
402
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
Ханан руу!
403
00:35:14,625 --> 00:35:16,833
- [угинах]
- [гинсэх]
404
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
[архирах]
405
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
[уухирах]
406
00:35:40,750 --> 00:35:42,541
[инээв]
407
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
[Жор, англиар]
Чиний сэтгэлийг асгах болно, Элф.
408
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
[амьсгаадах, ханиалгах]
409
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
[Синдарин хэлээр] Үх.
410
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
[ханиалгах, хашгирах]
411
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
[Англи хэлээр] Үгүй! Үгүй! Үгүй ээ, үгүй! Үгүй!
412
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[хашгирах]
413
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
[сумнууд дуугарах]
414
00:36:26,750 --> 00:36:29,041
[уухирах]
415
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
[алх]
416
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
[уухиран]
417
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Энэ хангалттай!
418
00:36:44,125 --> 00:36:45,791
[уухирах]
419
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
[Орк инээв]
420
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
[Оркийн ахмад] Дахин! Ravager-г дахин тохируулаарай!
421
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Хөдлөх!
422
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
[Глюг] Эзэн аав.
423
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Хана бидний бодсоноос ч илүү бат бөх.
424
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Өглөө болохоос өмнө бид үүнийг зөрчиж болохгүй.
425
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Элф илүү сайн байна
таны бодож байснаас.
426
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Түүний цэргүүд аль хэдийн тавыг устгасан
манай требучетүүдийн.
427
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Олон Урук үхэж байна.
428
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Эзэн аав аа, та ямар тушаал өгсөн бэ?
429
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Бид ухралт хийх үү?
- Үгүй.
430
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Саурон зугтах ёсгүй.
431
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Тэр ханыг нураа. Ямар ч үнээр хамаагүй.
432
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Адар!
433
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
[Хар ярианд]
Чи бидэнд хайртай гэж хэлсэн.
434
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
[Англи хэлээр]
Миний зүрх сэтгэлээс үлдсэн бүх зүйлээрээ.
435
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
Хэт их,
Чамайг Сауроны боол болгохын тулд.
436
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
[Хар яриагаар] Хурдлаарай!
437
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
[Англи хэлээр] Тэр хуаранд байгаа хэвээр байна.
Түүнийг олоорой!
438
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
[уухиран]
439
00:38:46,083 --> 00:38:49,333
[архирах]
440
00:38:49,416 --> 00:38:50,875
[уухиран]
441
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
[Орк] Тэр үхсэн.
442
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Тэр явчихсан.
443
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Өө. Та тэнд! Энд ирээд туслаарай.
444
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Тэр үхсэн.
445
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
[Оркууд уйлах]
446
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
[архирах]
447
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
[Хар ярианд]
Галд тэд харанхуйд буцаж ирдэг.
448
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
Галд тэд харанхуйд буцаж ирдэг.
449
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
[архирах]
450
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
[Англи хэлээр] Энэ сайхан үсийг хараарай.
451
00:40:38,000 --> 00:40:40,416
- [сумнууд хөөх]
- [гинсэх]
452
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
[Галадриэл санаа алдав]
453
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Ямар ч хүч байсан
Чамайг энд авчирсан цэрэг минь
454
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Би үүнд талархаж байна.
455
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Нааш ир, би хотод орох далд замыг мэднэ.
Бид Сауроныг олох ёстой.
456
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Би түүний төлөө энд байна.
457
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Одоо түүний эсрэг хөдлөхийг хичээ,
зардал нь таны амьдрал байх болно.
458
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Тэр авч болно.
459
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Тэр надаас бусад бүх зүйлийг авсан.
460
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Арондир.
461
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Элфийн баатруудын хомсдол бий
энэ шөнө.
462
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Өөрийгөө алдах нь харамсалтай байх болно.
463
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
Мөн Адартай хийсэн жинхэнэ тулаан
дараа ирнэ.
464
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
[IV Дурин ханхүү санаа алдлаа]
465
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Арми баруун хаалган дээр цугларав.
Ханхүү Дурин.
466
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Сайн байна.
467
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
[Нарви хашгирав] Дурин!
468
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Ханхүү Дурин!
469
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Хүлээгээрэй!
470
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Аав чинь миний хүмүүс рүү сүхээ эргүүлэв.
471
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Тэр тэднийг улаан буудайн иш шиг таслав.
472
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
[инээх]
473
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Гэхдээ тэр ухах болно.
474
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Тэр араатныг алдах болно!
475
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Диса, тэр ...
-Мэдэхгүй ээ.
476
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Гэхдээ тэр намайг чамайг олохоор явуулсан.
477
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Чи армийг эргүүлэн татах ёстой гэж тэр хэлэв.
478
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
Тэгээд Элронд яах вэ?
479
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Чи одоо тэр цэргээ Эрегион руу аваач.
480
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
болон Хазад-дум
чамайг буцаж ирэхэд энд байхгүй байж магадгүй.
481
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Бүү ай. Энэ ч өнгөрнө.
482
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
Би чамд амлаж байна,
Дундад дэлхий эдгэрэх үед,
483
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
мөн ард түмэн нь хардаг
Чи бид хоёр энд юу хийсэн бэ...
484
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
бидний бүх зовлон үнэ цэнэтэй байх болно.
485
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Бидний зовлон"?
486
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Энэ нь намайг өвтгөж байгааг чи мэдэх ёстой,
чамтай адилхан харьцаж байна...
487
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Та тоо томшгүй олон хүнтэй харьцсан юм шиг?
488
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Моргот надтай харьцсан шиг.
489
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Эрүүдэн шүүнэ гэж юу байдгийг мэдэх үү
бурхны гарт уу?
490
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Би төсөөлж ч чадахгүй байна.
491
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Би төгсгөлийг харж байна, Celebrimbor.
492
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Тиймээс тодорхой.
493
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Би үүнийг сэрсэн цагаасаа л харсан.
494
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Гэхдээ түүний төгсгөл минийхээс өөр байсан.
495
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Тэр устгахыг хүссэн зүйлийнхээ төлөө,
Би... төгс болгохыг хүссэн.
496
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Заримдаа өвдөлт
бараг шагнал болсон.
497
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Тоглоом болсон.
498
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
Уралдаан,
хэний хүсэл зориг илүү хүчтэй болохыг харах.
499
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
Энэ бүхний дараа та сонгох болно
надтай адилхан өвдөлтийг мэдрэх гэж үү?
500
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
Үгүй
501
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Та үүнийг сонгосон.
502
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Би биш.
503
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Юу?
504
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Бүгд л бөгжөөс шалтгаална.
505
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
Тэгээд чи намайг албадсанаас хойш
506
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
тэднийг бий болгохын тулд чамайг тарчлааж,
507
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Би чиний зөрүүд байдлын золиос болж байна.
508
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
Та бол жинхэнэ зохиолч
өөрийнхөө тарчлалаас.
509
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
[шоолж]
510
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Та үнэхээр агуу хууран мэхлэгч юм.
511
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Та өөрийгөө хүртэл хуурч чадна.
512
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Тэднийг дуусга.
513
00:46:13,375 --> 00:46:17,500
[биегүй дуу хоолой шивнэх]
514
00:46:26,041 --> 00:46:29,166
[биегүй дуу хоолой шивнэх]
515
00:46:35,416 --> 00:46:36,666
[гинсэх]
516
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Гарга!
517
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[гинсэх]
518
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
[гинсэх]
519
00:46:51,541 --> 00:46:54,250
[уухирах]
520
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[Элронд] Хурдлаарай!
521
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
[амьсгаадах]
522
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
[цэрэг] Гал!
523
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
[уухиран]
524
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
[санаа алдах]
525
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
[уухирах]
526
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
[уухирах]
527
00:48:07,750 --> 00:48:09,791
[амьсгаадах]
528
00:48:34,125 --> 00:48:37,125
[чичрэх]
529
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Хэний хүсэл илүү хүчтэй вэ?
530
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
[мах бамбарах]
531
00:49:02,666 --> 00:49:04,875
[чичрэх]
532
00:49:10,416 --> 00:49:12,958
- [дэлбэрэлт]
- [зайнаас хашгирах]
533
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
[чичрэх]
534
00:49:45,541 --> 00:49:46,833
[тодорхойгүй хашгирах]
535
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
[зүрх бага зэрэг цохилж байна]
536
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
[цэрэг 1]
Тэр өөртөө юу хийснийг хараарай.
537
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
[2-р цэрэг] Хөгшин тэнэг
үнэхээр галзуурчихлаа.
538
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Та цамхагт үлдэх ёстой,
өөртөө аюул учруулахгүйн тулд.
539
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Аннатарын тушаалаар. Эрегионы эзэн.
540
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
[гинэх]
541
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
[Галадриэл] Түүнийг сулла.
542
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
[Захирагч Малендол] Хатагтай минь?
543
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Энэ бол лорд Селебримбор юм.
Элвен дархны хамгийн агуу.
544
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Түүнийг сулла.
- Харин Эрегионы эзэн тушаав...
545
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Энэ бол Эрегионы эзэн юм.
546
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, энэ бол би.
547
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
548
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Би чамайг хараад,
549
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
хэсэг зуур би итгэлтэй байлаа
чи өөр нэг хуурмаг зүйл байсан гэж
550
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
намайг зовоохын тулд өөр нэг харгислал зохион бүтээсэн
хуурамч итгэл найдвараар.
551
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Саурон уу?
552
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Илүү олон бөгж үү?
553
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Есөн.
554
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Эрчүүдийн ертөнцийг боолчлох есөн бөгж.
555
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Тэр... намайг боолчлохдоо.
556
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Би... Энэ миний буруу байсан.
557
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
Үгүй!
558
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Анхнаасаа миний нэг хэсэг... мэдэж байсан.
559
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Миний нэг хэсэг харсан. Гэхдээ би...
Би түүний санал болгосон зүйлийг хүсч байсан.
560
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Тиймээс, би өөрийгөө сохорсон,
тэр юу байсан бол.
561
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Би ч гэсэн.
562
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
[Саурон хашгирав]
563
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- Тэр байна.
- Хурдлаарай.
564
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Хуучин одой хонгил.
Би түүгээрээ хот руу хэн ч мэдэгдэхгүй орж ирсэн.
565
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Энэ нь таныг болон Бөгжийг үүрэх болно
эндээс хол.
566
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Үгүй. Үгүй.
567
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Яв! Одоо!
568
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
Би чадахгүй. Энэ нь чи байх ёстой.
569
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Тэр юу болсныг ойлгох болно.
Тэр бөгж авахаар ирнэ.
570
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Хэсэг хугацааны дараа би баталгаажуулах болно
болохоос өмнө.
571
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Бөгжүүдийг ав,
хотод байгаа хэнийг ч авар. Хурдлаарай!
572
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Үгүй
573
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Чамайг түүнтэй ганцаараа нүүр тулахыг зөвшөөрөхгүй!
574
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Би... би энэ хотыг байгуулсан.
575
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Миний газар энд байна.
576
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
[Захирагч Малендол]
Мөн тэр ганцаараа үлдэхгүй.
577
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
намайг уучлаарай. Би түүнийг энд авчирсан.
578
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Би илүү хүчтэй байгаагүйдээ харамсаж байна.
579
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Бидний хэн нь ч хангалттай хүчтэй байгаагүй.
580
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Хэн ч байхгүй байж магадгүй
Дундад дэлхийд хэн бэ.
581
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Гэхдээ элфүүд зөвхөн санаж байх хэрэгтэй
582
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
Энэ нь хүч чадал биш юм
харанхуйг даван туулж,
583
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
гэхдээ хөнгөн.
584
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Арми босч магадгүй,
585
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
зүрх доголдож магадгүй,
586
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
Одоо ч гэсэн гэрэл тэсвэрлэдэг,
мөн хүч чадлаас илүү хүчтэй.
587
00:53:21,041 --> 00:53:22,458
[архирах]
588
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Учир нь түүний дэргэд,
бүх харанхуй зугтах ёстой.
589
00:53:30,791 --> 00:53:32,625
[хамраа шуух]
590
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
[Quenya-д] Намариэ.
591
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
[Англи хэлээр]
Дахин! Бид бараг ирлээ! [уухиран]
592
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[архирах]
593
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Тэд удахгүй ханыг сэтлэх болно, командлагч.
Тэд тэгэхгүй гэж үү?
594
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Үгүй ээ, Риан! Манай дайсан тэгэхгүй
тэр ханыг эвдээч!
595
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Чамаас ганц сум
урсгалыг эргүүлж магадгүй.
596
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- Танд хэдэн бамбар сум үлдсэн бэ?
- Өөрийнхөө үүргийг гүйцэтгэхэд хангалттай.
597
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Надад хэрэгтэй зүйл бол тодорхой харагдах шугам юм.
598
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Намайг дага.
599
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
[Синдарин хэлээр] Яв!
600
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
[уухирах]
601
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Буудаарай!
602
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
[хашгирах]
603
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Үгүй
604
00:55:13,916 --> 00:55:16,625
[амьсгаадах]
605
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
[уухиран]
606
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
[санаа алдах]
607
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
[дэлбэрэлт]
608
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Дагранно!
609
00:55:54,416 --> 00:55:57,000
[Эльфүүд хашгирч байна]
610
00:56:04,916 --> 00:56:07,000
[уухирах]
611
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
[Англи хэлээр] Үүнийг устга!
612
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Түүнийг оруул.
613
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Эзэн аав аа, тэр бидний төрөл зүйлийг алах болно.
614
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Түүнийг оруул.
615
00:56:37,500 --> 00:56:39,791
[уухирах]
616
00:56:44,916 --> 00:56:46,750
[гинсэх]
617
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Оркууд, тэд зугтаж байна!
618
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Үгүй. Тэд замаа цэвэрлэж байна.
619
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
- [шаргирах]
- [архирах]
620
00:57:17,166 --> 00:57:18,250
[бутрах]
621
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Та тэднийг эндээс олохгүй.
622
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Тэд одоохондоо танаас хол байх болно.
623
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Дараа нь чи тэднийг надад авчрах гэж байна
мөн тэдгээрийг миний гарт тавь.
624
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Таны гар хэзээ ч хүрэхгүй
дахин нэг бөгж.
625
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
[Синдарин хэлнэ]
626
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
[Англи хэлээр] Захиалгаар
Эрегионы жинхэнэ Эзэний тухай,
627
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
Та, Саурон, үүгээр...
628
00:58:13,666 --> 00:58:16,208
- (биегүй дуу хоолой шивнэх)
- [бахлагдах]
629
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Зөвхөн чамайг л гэж бодож байна,
хэн өөрийгөө миний эрх мэдэлд оруулсан бэ?
630
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Та надад есийг өгөх болно.
631
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
[бүгд хашгирч, орилох]
632
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- [угинах]
- [Орк хашгирав]
633
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Энэ нь хананд хүрэх ёсгүй!
634
00:59:22,416 --> 00:59:24,166
[уухиран]
635
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
[архирах]
636
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
[хашгирах]
637
00:59:43,000 --> 00:59:47,083
[гинэх]
638
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
[архирах]
639
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Анхаар!
640
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
[уухирах]
641
01:00:12,791 --> 01:00:14,333
[Орк гинших]
642
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Захирагч аа, болгоомжтой байгаарай!
643
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
[архирах]
644
01:00:24,125 --> 01:00:25,500
[уухирах]
645
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
[Синдарин хэлээр] Одоо ал!
646
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
[уухирах]
647
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
- [архирах]
- [гинсэх]
648
01:00:39,416 --> 01:00:40,958
[архирах]
649
01:00:41,541 --> 01:00:43,666
[амьсгаадах, амьсгал хураах]
650
01:00:45,875 --> 01:00:47,958
[амьсгаадах]
651
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
[архирах]
652
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
[инээв]
653
01:00:56,916 --> 01:00:59,416
[амьсгаадах]
654
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
[уухирах]
655
01:01:07,041 --> 01:01:08,666
[инээв]
656
01:01:11,916 --> 01:01:13,083
[гинсэх]
657
01:01:15,083 --> 01:01:16,541
[морь хорсох]
658
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
[архирах]
659
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
[гинсэх]
660
01:01:22,541 --> 01:01:24,583
[гинэх]
661
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
[Англи хэлээр]
Уул руугаа буцаж очоод оршуулагтун.
662
01:01:29,916 --> 01:01:32,125
[архирах, гинших]
663
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
[уухирах]
664
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
[гинэх]
665
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
- [угинах]
- [гинсэх]
666
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Командлагч аа!
667
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
[уухирах]
668
01:01:45,916 --> 01:01:47,416
[инээв]
669
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
[уухиран]
670
01:01:51,333 --> 01:01:52,833
[хашгирах]
671
01:01:55,458 --> 01:01:57,500
[гинэх, ханиах]
672
01:01:57,583 --> 01:02:00,291
[архирах]
673
01:02:00,375 --> 01:02:02,916
[инээх]
674
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
[бахлагдах]
675
01:02:04,166 --> 01:02:08,083
[инээв]
676
01:02:08,166 --> 01:02:09,375
[гинсэх]
677
01:02:10,916 --> 01:02:12,625
[санаа алдах]
678
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Командлагч.
679
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
[Элронд] Өндөр хаан.
680
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Чи энд байх ёсгүй.
681
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Хааны газар
хэрэгцээ хамгийн их байгаа газар л байдаг.
682
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
[эвэр хөөрөг]
683
01:02:27,625 --> 01:02:31,291
- [бөмбөр цохих]
- [Оркууд дуулж байна]
684
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
[Хар ярианд]
Хүүхдүүд минь! Надтай хамт 3-р сар!
685
01:02:42,083 --> 01:02:44,500
[Оркууд хашгирч байна]
686
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
[аюултай хөгжим тоглох]
687
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
[хүндээр амьсгалах]
688
01:03:23,458 --> 01:03:25,708
[шувуудын жиргээ]
689
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
[Англи хэлээр]
Одойнууд! Одойнууд ирж байна!
690
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Хойд зүг рүү хар!
691
01:03:36,125 --> 01:03:37,958
[морь хорсох]
692
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Ворохил.
693
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
[гинэх]
694
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[гинсэх]
695
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
[амьсгаадах] Дурин тэдний армийг эргэн санав.
696
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Хазад-думын хаалга хаалттай байна.
697
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
- Үгүй ээ... ямар нэг алдаа гарсан байх.
- [гинэх]
698
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Дурин ирнэ!
699
01:04:12,250 --> 01:04:14,750
[Оркууд хашгирч байна]
700
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
[Синдарин хэлээр] Маягт зэрэглэл!
701
01:04:30,166 --> 01:04:31,916
[металл шаналах]
702
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
[Англи хэлээр] Дурин ирнэ.
703
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
[Хар яриагаар] Тэднийг бүгдийг нь ал!
704
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
[Оркууд хашгирч байна]
705
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
[Синдарин хэлээр] Attack!
706
01:04:47,625 --> 01:04:50,625
[бүгд хашгирав]
707
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
[Англи хэлээр] Дурин ирнэ.
708
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Дурин ирнэ.
709
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
[бүгд хашгирч, орилох]
710
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
[гинэх]
711
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
[гинсэх]
712
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
[чичрэх]
713
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
[гинсэх]
714
01:05:53,750 --> 01:05:54,791
[уухиран]
715
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
[гинсэх]
716
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
[уухирах]
717
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
[Оркууд хашгирч байна]
718
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
[уухирах]
719
01:06:29,125 --> 01:06:32,125
- (дуу чимээгүй хашгирах)
- [меланхолик хөгжим тоглох]
720
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
[уухиран]
721
01:07:06,791 --> 01:07:07,833
[гинсэх]
722
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
[Синдарин хэлээр]
Та Румилээ мартсан уу?
723
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Хэзээ ч уурлаж дайн хийж болохгүй."
724
01:07:21,500 --> 01:07:22,916
[гинсэх]
725
01:07:26,416 --> 01:07:29,250
[аянга цохих]
726
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
[хөгжмийн дууг хаах]