1 00:52:07,300 --> 00:52:09,250 Kažkas ten yra. 2 00:52:16,035 --> 00:52:17,859 ką tu matai? 3 01:51:03,900 --> 01:51:05,782 Tu man kartą sakei... 4 01:51:07,894 --> 01:51:10,08 ateis ši diena. 5 01:51:11,000 --> 01:51:13,626 Tai ne pabaiga... tai pradžia. 6 01:51:14,500 --> 01:51:16,500 Tu turi eiti su Frodu. 7 01:51:16,900 --> 01:51:19,500 Tai tavo kelias. 8 01:51:29,500 --> 01:51:31,500 Mano kelias nuo manęs paslėptas. 9 01:51:32,700 --> 01:51:35,500 Jis jau padėtas prieš tavo kojas. 10 01:51:36,500 --> 01:51:39,335 Dabar negalite klibėti. 11 01:51:42,500 --> 01:51:45,401 Arvenas... 12 01:51:45,900 --> 01:51:48,400 Jei niekuo kitu nepasitiki... 13 01:51:49,200 --> 01:51:51,629 pasitikėk tuo... 14 01:51:51,955 --> 01:51:54,988 pasitikėk mumis. 15 01:53:24,250 --> 01:53:26,831 Ar taip išleistumėte atostogas? 16 01:53:27,700 --> 01:53:31,218 Ar manėte, kad galite paslysti pirma šviesa – nepastebėta? 17 01:53:33,624 --> 01:53:35,200 Aš negrįšiu. 18 01:53:36,400 --> 01:53:38,300 Jūs neįvertinate savo įgūdžių mūšyje. 19 01:53:39,000 --> 01:53:40,200 Jūs sugrįšite. 20 01:53:40,500 --> 01:53:42,000 Kalbu ne apie mirtį mūšyje. 21 01:53:42,300 --> 01:53:44,300 apie ka tu kalbi? 22 01:53:49,900 --> 01:53:53,839 Jūs turite galimybę gyventi kitam... 23 01:53:55,400 --> 01:53:59,100 toli nuo karo... sielvartas... neviltis. 24 02:08:27,000 --> 02:08:28,200 Arvenas. 25 02:08:29,200 --> 02:08:31,200 Atėjo laikas. 26 02:08:33,200 --> 02:08:37,000 Laivai išplaukia į Valinorą. Eik dabar... kol dar nevėlu. 27 02:11:12,200 --> 02:11:14,900 Ar aš taip pat neturiu tavo meilės? 28 02:11:16,900 --> 02:11:19,300 Tu turi mano meilę, tėve. 29 02:12:10,100 --> 02:12:13,097 Pasaulis pasikeitė. 30 02:12:13,750 --> 02:12:15,750 Jaučiu tai vandenyje. 31 02:12:16,200 --> 02:12:18,200 Jaučiu tai žemėje, 32 02:12:20,100 --> 02:12:22,100 ir aš jį užuodžiu ore. 33 02:32:01,000 --> 02:32:02,250 Jūs vėluojate. 35 02:39:56,500 --> 02:39:58,500 Ir jie turėtų būti... 36 02:39:59,000 --> 02:40:01,500 Trys šimtai... prieš dešimt tūkstančių! 37 02:40:03,800 --> 02:40:06,000 Jie turi daugiau vilčių apsiginti patys čia nei pas Edorą... 38 02:40:06,000 --> 02:40:09,500 Aragornai, jie negali laimėti šios kovos. 39 02:40:11,000 --> 02:40:12,250 Jie visi mirs! 40 02:44:48,200 --> 02:44:50,200 Nėra ko atleisti, Legolasai. 41 02:48:30,500 --> 02:48:33,500 Nerodykite jiems gailestingumo... 42 02:48:34,800 --> 02:48:37,800 nes tu nieko negausi! 43 02:49:57,000 --> 02:49:59,000 LAIKYKITE! 44 02:50:28,500 --> 02:50:30,500 Pasiruoškite ugniai! 45 02:50:38,000 --> 02:50:40,000 Jų šarvai silpni ties kaklu... 46 02:50:40,500 --> 02:50:42,500 ir po ranka. 47 02:50:42,750 --> 02:50:44,750 Atleiskite rodykles! 48 02:51:32,500 --> 02:51:34,500 Kopėčios! 49 02:55:35,500 --> 02:55:37,500 Nuleiskite jį, Legolasai! 50 02:55:40,000 --> 02:55:41,000 Nužudyk jį! 51 02:55:41,500 --> 02:55:43,000 Nužudyk jį! 52 02:57:23,000 --> 02:57:25,000 Įkrauti! 55 03:00:06,500 --> 03:00:08,500 Į laikymą! 56 03:00:12,500 --> 03:00:14,500 Grįžkite į „Keep“! 57 03:00:15,000 --> 03:00:16,250 Haldiras! 58 03:00:17,500 --> 03:00:20,500 Į laikymą! 1 00:01:16,857 --> 00:01:20,588 - Tu negali praeiti! - Gendalfas! 2 00:01:25,466 --> 00:01:30,802 Aš esu Paslapties tarnas Ugnis, Anoro liepsnos valdovas. 3 00:01:38,746 --> 00:01:41,510 Grįžk į Šešėlį. 4 00:01:42,416 --> 00:01:46,216 Tamsi ugnis tau nepadės, Udūno liepsna! 5 00:01:50,089 --> 00:01:54,583 Tu nepraleisi! 6 00:02:21,754 --> 00:02:23,415 Ne! Ne! 7 00:02:23,623 --> 00:02:25,591 Gendalfas! 8 00:02:33,199 --> 00:02:34,928 Skriskite, kvailiai. 9 00:02:35,568 --> 00:02:37,433 Ne! 10 00:02:39,405 --> 00:02:41,464 Gendalfas! 11 00:03:50,142 --> 00:03:51,973 Gendalfas! 12 00:03:52,978 --> 00:03:55,207 Kas tai, pone Frodai? 13 00:03:57,148 --> 00:03:58,877 Nieko. 14 00:04:06,157 --> 00:04:08,216 Tik svajonė. 15 00:04:21,405 --> 00:04:22,599 Ar matote dugną? 16 00:04:23,874 --> 00:04:27,002 Ne! Nežiūrėk žemyn, Semai! Tiesiog tęsk! 17 00:04:37,855 --> 00:04:39,982 Pagauk! Griebkite, pone Frodai! 18 00:04:43,094 --> 00:04:45,062 Pone Frodai! 19 00:04:47,665 --> 00:04:49,394 Manau, kad radau dugną. 20 00:04:54,805 --> 00:04:57,797 Pelkės ir lynai, ir Dievas žino kas. 21 00:04:57,974 --> 00:05:01,205 Tai nėra natūralu. Nieko iš to. 22 00:05:04,314 --> 00:05:06,373 - Kas čia tokio? - Nieko. 23 00:05:07,751 --> 00:05:08,809 Tik šiek tiek prieskonių. 24 00:05:09,419 --> 00:05:12,217 Galvojau, jei turėtume a vieną naktį kepta vištiena ar pan. 25 00:05:12,756 --> 00:05:14,986 Vištienos kepsnys?! 26 00:05:15,592 --> 00:05:16,854 Niekada nežinai. 27 00:05:17,327 --> 00:05:20,262 Semas. Mano brangusis Semas. 28 00:05:21,965 --> 00:05:25,901 Tai labai ypatinga, tai. tai geriausia druska visoje Šire. 29 00:05:27,170 --> 00:05:29,161 Tai ypatinga. 30 00:05:33,042 --> 00:05:34,942 Tai šiek tiek namų. 31 00:05:38,248 --> 00:05:40,682 Negalime to palikti čia, kad kas nors mus sektų. 32 00:05:41,184 --> 00:05:44,642 Kas seks mus čia, pone Frodai? 33 00:05:45,488 --> 00:05:49,322 Gaila, tikrai. Ledi Galadriel man tai davė. 34 00:05:50,026 --> 00:05:51,960 Tikra elfiška virvė. 35 00:05:52,829 --> 00:05:55,263 Na, nėra už ką. Tai vienas iš mano mazgų. 36 00:05:55,431 --> 00:05:57,399 Neskubėdamas neateis laisvas. 37 00:06:06,275 --> 00:06:08,402 Tikra elfiška virvė. 38 00:06:22,558 --> 00:06:27,052 Mordoras. Viena vieta Vidurio žemėje mes nenorime matytis arčiau. 39 00:06:27,229 --> 00:06:29,424 Ir tai yra ta vieta, į kurią mes stengiamės patekti. 40 00:06:30,165 --> 00:06:31,928 Tai yra vieta, kur mes negalime patekti. 41 00:06:33,402 --> 00:06:36,337 Pripažinkime, pone Frodai, pasiklydome. 42 00:06:38,674 --> 00:06:41,438 Nemanau, kad Gendalfas norėjo, kad mes eitume šiuo keliu. 43 00:06:43,078 --> 00:06:46,377 Jis nenorėjo, kad daug kas nutiktų, Semai... 44 00:06:47,249 --> 00:06:48,716 ...bet jie padarė. 45 00:07:01,830 --> 00:07:02,762 Ponas Frodas? 46 00:07:06,701 --> 00:07:08,100 Tai Žiedas, ar ne? 47 00:07:09,203 --> 00:07:11,671 Tai darosi vis sunkesnė. 48 00:07:24,318 --> 00:07:27,048 - Kokio maisto mums liko? - Leisk man pažiūrėti. 49 00:07:27,788 --> 00:07:29,847 O taip. Miela. 50 00:07:30,024 --> 00:07:32,788 Lembas duona. Ir žiūrėk! 51 00:07:35,229 --> 00:07:37,493 Daugiau lembos duonos. 52 00:07:48,242 --> 00:07:50,210 Aš paprastai nesilaikau su svetimu maistu... 53 00:07:50,411 --> 00:07:53,403 ...bet šitas elfiškas daiktas nėra blogas. 54 00:07:54,282 --> 00:07:57,740 Niekas niekada nenuslopina tavo nuotaikos, ar ne, Semai? 55 00:08:03,557 --> 00:08:05,855 Tie lietaus debesys gali. 56 00:08:40,160 --> 00:08:42,924 Tai atrodo keistai pažįstama. 57 00:08:43,496 --> 00:08:46,021 Taip yra todėl, kad mes čia buvome anksčiau. 58 00:08:46,199 --> 00:08:48,759 Mes einame ratu. 59 00:08:49,502 --> 00:08:51,367 Kas yra tas baisus kvapas? 60 00:08:51,538 --> 00:08:53,733 Garantuoju, kad netoliese yra bjauri pelkė. 61 00:08:53,907 --> 00:08:55,841 - Ar jaučiate kvapą? – Taip. 62 00:08:57,877 --> 00:09:00,107 Jaučiu kvapą. 63 00:09:03,350 --> 00:09:05,784 Mes ne vieni. 64 00:09:19,431 --> 00:09:23,527 Vagys. Vagys. 65 00:09:23,702 --> 00:09:27,661 Nešvarūs maži vagys. 66 00:09:28,340 --> 00:09:30,501 kur jis yra? 67 00:09:30,676 --> 00:09:33,372 kur jis yra? 68 00:09:34,079 --> 00:09:37,276 Jie pavogė iš mūsų. 69 00:09:37,483 --> 00:09:41,681 Mano brangusis. 70 00:09:42,554 --> 00:09:45,819 Prakeik juos, mes jų nekenčiame! 71 00:09:45,991 --> 00:09:50,087 Tai mūsų, tai yra ir mes to norime! 72 00:10:45,183 --> 00:10:46,980 Tai Stingas. 73 00:10:47,151 --> 00:10:48,675 Jūs tai jau matėte... 74 00:10:48,886 --> 00:10:51,354 ar ne, Gollum? 75 00:10:55,426 --> 00:10:58,918 Paleisk jį arba aš perpjausiu tau gerklę. 76 00:11:14,946 --> 00:11:16,708 Tai dega! 77 00:11:16,913 --> 00:11:19,211 Tai mus degina! 78 00:11:20,684 --> 00:11:22,151 Jis užšąla! 79 00:11:23,954 --> 00:11:26,218 Bjaurūs elfai jį susuko. 80 00:11:26,389 --> 00:11:29,051 - Nuimk jį nuo mūsų! - Tyliai, tu! 81 00:11:32,462 --> 00:11:36,728 Tai beviltiška. Kiekvienas orkas Mordoras išgirs šį reketą. 82 00:11:36,900 --> 00:11:39,494 - Tiesiog suriškime jį ir palikime. - Ne! 83 00:11:39,769 --> 00:11:43,261 Tai mus nužudytų! Nužudyk mus! 84 00:11:43,440 --> 00:11:46,136 Tai ne daugiau, nei nusipelnėte! 85 00:11:47,844 --> 00:11:49,869 Galbūt jis nusipelnė mirties. 86 00:11:52,282 --> 00:11:55,718 But now that I see him, I do pity him. 87 00:11:59,189 --> 00:12:04,024 Būkime jiems malonūs, jei jie bus malonūs mums. 88 00:12:04,261 --> 00:12:07,025 Nuimk jį nuo mūsų. 89 00:12:10,133 --> 00:12:14,069 Prisiekiame daryti tai, ką nori. 90 00:12:14,237 --> 00:12:16,171 Mes prisiekiame. 91 00:12:16,473 --> 00:12:18,907 Negaliu duoti pažadų, kuriais galiu pasitikėti. 92 00:12:21,610 --> 00:12:23,339 Mes prisiekiame... 93 00:12:23,612 --> 00:12:28,345 tarnauti brangaus daikto šeimininkui. 94 00:12:29,985 --> 00:12:32,317 Prisieksime... 95 00:12:32,488 --> 00:12:34,456 ant brangaus. 96 00:12:34,623 --> 00:12:36,818 Gollum. Gollum. 97 00:12:36,992 --> 00:12:41,122 Žiedas klastingas. Tai laikysis jūsų žodžio. 98 00:12:41,964 --> 00:12:43,295 Taip... 99 00:12:43,866 --> 00:12:46,357 ant brangaus. 100 00:12:48,737 --> 00:12:51,171 Ant brangaus. 101 00:12:52,341 --> 00:12:53,831 Aš tavimi netikiu! 102 00:12:55,878 --> 00:12:59,336 - Nusileiskite! Sakiau: žemyn! - Semas! 103 00:12:59,582 --> 00:13:01,277 Jis bando mus apgauti. 104 00:13:01,450 --> 00:13:04,442 Jei paleisime jį, jis mus užmigs. 105 00:13:15,864 --> 00:13:20,392 - Žinai kelią į Mordorą? – Taip. 106 00:13:23,338 --> 00:13:25,067 Ar tu ten buvai anksčiau? 107 00:13:26,074 --> 00:13:27,666 Taip. 108 00:13:38,586 --> 00:13:41,214 Nuvesi mus prie Juodųjų vartų. 109 00:13:49,797 --> 00:13:53,665 Į vartus, į vartus! Į vartai, sako meistras. Taip! 110 00:13:53,835 --> 00:13:58,636 Ne! Mes negrįšime. Ne ten. Ne jam. 111 00:13:58,806 --> 00:14:03,038 Jie negali mūsų priversti. Gollum! Gollum! 112 00:14:03,244 --> 00:14:06,680 Bet mes prisiekėme tarnauti brangaus daikto šeimininkui. 113 00:14:06,881 --> 00:14:12,842 Ne. Pelenai, dulkės ir troškulys yra, ir duobes, duobes, duobes. 114 00:14:13,021 --> 00:14:15,888 Ir Orcės, tūkstančiai orkų. 115 00:14:16,057 --> 00:14:21,188 Ir visada Didžioji Akis žiūri, žiūri. 116 00:14:24,165 --> 00:14:27,964 Ei! Grįžk dabar! Grįžk! 117 00:14:30,370 --> 00:14:32,600 Ten! Ką aš tau sakiau? 118 00:14:32,773 --> 00:14:35,003 Jis pabėgo, senasis piktadarys. 119 00:14:35,208 --> 00:14:37,699 Tiek jo pažadų. 120 00:14:37,911 --> 00:14:39,469 Šitaip, Hobitai. 121 00:14:39,746 --> 00:14:41,771 Sekite mane! 122 00:14:55,629 --> 00:14:57,028 Linksmų! 123 00:14:57,998 --> 00:14:59,488 Linksmų! 124 00:15:05,005 --> 00:15:08,771 Jūs vėluojate. Mūsų meistras auga nekantrus. 125 00:15:08,975 --> 00:15:10,772 Jis dabar nori Širo žiurkių. 126 00:15:11,645 --> 00:15:16,241 Aš nepriimu užsakymų iš orkų lervų. 127 00:15:17,284 --> 00:15:20,344 Sarumanas gaus savo prizą. 128 00:15:20,520 --> 00:15:23,717 Mes juos pristatysime. 129 00:15:29,929 --> 00:15:31,294 Linksmų! 130 00:15:32,031 --> 00:15:33,794 Linksmas? pabusti. 131 00:15:37,269 --> 00:15:39,134 Mano draugas serga. 132 00:15:39,572 --> 00:15:42,234 Jam reikia vandens. Prašau! 133 00:15:43,008 --> 00:15:46,944 Serga, ar jis? Duok jam vaistų, vaikinai! 134 00:15:50,182 --> 00:15:51,843 Sustabdyk! 135 00:15:54,053 --> 00:15:56,681 Negaliu pakęsti jo skersvėjų! 136 00:15:59,358 --> 00:16:01,918 - Palik jį ramybėje! - Kodėl? 137 00:16:02,461 --> 00:16:04,827 Nori? 138 00:16:05,564 --> 00:16:08,931 Tada užmerkite burną. 139 00:16:12,338 --> 00:16:14,363 Linksmas. 140 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 Sveiki, Pip. 141 00:16:18,611 --> 00:16:21,045 - Tu sužeistas. - Man viskas gerai. 142 00:16:21,213 --> 00:16:23,704 - Tai buvo tik veiksmas. - Aktas? 143 00:16:24,383 --> 00:16:27,250 Matai? Aš irgi tave apgavau. 144 00:16:29,955 --> 00:16:31,684 Nesirūpink dėl manęs, Pipinai. 145 00:16:33,992 --> 00:16:35,983 kas tai? ką tu kvepi? 146 00:16:36,961 --> 00:16:38,258 Žmogus-mėsa. 147 00:16:40,398 --> 00:16:42,764 Jie paėmė mūsų pėdsaką. 148 00:16:43,868 --> 00:16:44,994 Aragornas. 149 00:16:46,704 --> 00:16:48,535 Pajudėkime! 150 00:17:12,096 --> 00:17:14,621 Jų tempas paspartėjo. 151 00:17:15,633 --> 00:17:17,601 Jie tikriausiai pagavo mūsų kvapą. 152 00:17:17,769 --> 00:17:19,532 Paskubėk! 153 00:17:23,208 --> 00:17:24,937 Nagi, Gimli! 154 00:17:28,780 --> 00:17:31,078 Trijų dienų ir naktų persekiojimas. 155 00:17:31,249 --> 00:17:34,218 Jokio maisto. Jokio poilsio. 156 00:17:34,385 --> 00:17:38,377 Ir nė ženklo mūsų karjero, bet ką gali pasakyti plika uola. 157 00:18:09,786 --> 00:18:12,983 Ne tuščiai krenta Lorieno lapai. 158 00:18:14,324 --> 00:18:16,690 Jie dar gali būti gyvi. 159 00:18:17,528 --> 00:18:20,156 Mūsų liko mažiau nei diena. Ateik. 160 00:18:22,766 --> 00:18:25,257 Ateik, Gimli! Mes juos laimime! 161 00:18:25,435 --> 00:18:29,735 Esu iššvaistytas krose. Mes Nykštukai yra natūralūs sprinteriai. 162 00:18:30,274 --> 00:18:33,539 Labai pavojingas trumpais atstumais. 163 00:18:45,288 --> 00:18:47,017 Rohanas. 164 00:18:47,189 --> 00:18:49,987 Arklių lordų namai. 165 00:18:51,193 --> 00:18:53,753 Čia kažkas keisto darbe. 166 00:18:53,930 --> 00:18:56,899 Kažkoks blogis suteikia šiems padarams greitį. 167 00:18:57,066 --> 00:19:00,035 Nurodo savo valią prieš mus. 168 00:19:05,241 --> 00:19:08,108 Legolasas! What do your Elf-eyes see? 169 00:19:08,277 --> 00:19:10,837 The Uruks turn northeast. 170 00:19:11,681 --> 00:19:13,842 They are taking the Hobbits to Isengard. 171 00:19:14,717 --> 00:19:15,979 Sarumanas. 172 00:19:24,393 --> 00:19:27,590 Pasaulis keičiasi. 173 00:19:27,763 --> 00:19:33,360 Who now has the strength to stand against the armies of Isengard... 174 00:19:34,070 --> 00:19:36,800 ir Mordoras? 175 00:19:38,507 --> 00:19:44,138 Atsistoti prieš Saurono ir Sarumano galią... 176 00:19:44,312 --> 00:19:47,941 and the union of the two towers? 177 00:19:54,456 --> 00:19:57,425 Together, my Lord Sauron... 178 00:19:57,592 --> 00:20:01,119 we shall rule this Middle-earth. 179 00:20:17,212 --> 00:20:21,478 Senasis pasaulis degs pramonės ugnyje. 180 00:20:22,050 --> 00:20:25,315 Miškai sugrius. 181 00:20:27,222 --> 00:20:30,089 Atsiras nauja tvarka. 182 00:20:31,159 --> 00:20:36,062 Mes vairuosime karo mašiną su kardu ir ietimi... 183 00:20:36,231 --> 00:20:40,190 ir geležinius Orko kumščius. 184 00:20:52,713 --> 00:20:55,944 I want them armed and ready to march within two weeks! 185 00:20:56,116 --> 00:20:57,743 Bet, milorde, jų yra per daug! 186 00:20:57,918 --> 00:21:00,944 Jie visi negali būti ginkluoti laiko, neturime galimybių. 187 00:21:01,121 --> 00:21:04,181 Pastatyk užtvanką, blokuok upelį, krosnis dirba dieną ir naktį. 188 00:21:04,825 --> 00:21:07,191 Neturime pakankamai kuro laužams maitinti. 189 00:21:08,562 --> 00:21:12,828 Fangorno miškas yra prie mūsų slenksčio. 190 00:21:14,268 --> 00:21:16,600 - Sudegink. – Taip. 191 00:21:17,337 --> 00:21:19,635 Mes kovosime už jus. 192 00:21:19,807 --> 00:21:21,775 Prisiek. 193 00:21:32,286 --> 00:21:37,053 Mes mirsime už Sarumaną. 194 00:21:38,158 --> 00:21:40,149 Arklio vyrai užėmė jūsų žemes. 195 00:21:40,327 --> 00:21:44,855 Jie varė tavo žmones į kalvos, kad pragyventumėte nuo uolų. 196 00:21:45,032 --> 00:21:46,465 Murderers! 197 00:21:47,401 --> 00:21:49,493 Atsiimkite žemes, kurias jie iš jūsų pavogė. 198 00:21:49,702 --> 00:21:51,465 Burn every village! 199 00:21:54,707 --> 00:21:59,838 Turime tik pašalinti tuos, kurie mums prieštarauja. 200 00:22:00,313 --> 00:22:02,838 It will begin in Rohan. 201 00:22:03,583 --> 00:22:07,110 Per ilgai šie valstiečiai stojo prieš jus. 202 00:22:07,286 --> 00:22:09,083 But no more. 203 00:22:09,255 --> 00:22:11,519 Eothain! Eothain! 204 00:22:13,693 --> 00:22:16,355 You take your sister. Greičiau eisite tik dviese. 205 00:22:16,729 --> 00:22:19,391 Tėtis sako, kad Eothainas neturi joti Garulfu. 206 00:22:19,565 --> 00:22:21,226 He is too big for him. 207 00:22:21,434 --> 00:22:24,403 Klausyk manęs. You must ride to Edoras and raise the alarm. 208 00:22:24,604 --> 00:22:27,095 - Ar tu mane supranti? - Taip, mama. 209 00:22:27,406 --> 00:22:30,307 Nenoriu išeiti. I don't want to go, Mama. 210 00:22:30,476 --> 00:22:34,207 Freda, I will find you there. 211 00:22:39,118 --> 00:22:40,813 Greitai! 212 00:22:47,226 --> 00:22:48,784 Eik, vaikeli. 213 00:23:01,673 --> 00:23:03,573 Rohan, milorde... 214 00:23:04,042 --> 00:23:06,772 yra pasiruošęs kristi. 215 00:23:18,023 --> 00:23:19,547 Teodredas. 216 00:23:19,758 --> 00:23:21,385 Surask karaliaus sūnų! 217 00:23:37,843 --> 00:23:43,873 - Mordor will pay for this. - These Orcs are not from Mordor. 218 00:23:44,783 --> 00:23:47,616 My Lord Eomer, over here! 219 00:23:56,427 --> 00:23:58,224 Jis gyvas. 220 00:24:29,026 --> 00:24:31,119 Teodredas. 221 00:24:44,508 --> 00:24:47,534 Jūsų sūnus sunkiai sužeistas, milorde. 222 00:24:47,945 --> 00:24:50,436 Jį užpuolė orkai. 223 00:24:51,982 --> 00:24:55,611 If we don't defend our country, Sarumanas paims jį jėga. 224 00:24:55,986 --> 00:24:58,476 Tai melas. 225 00:25:00,690 --> 00:25:05,491 Sarumanas Baltasis visada buvo mūsų draugas ir sąjungininkas. 226 00:25:07,163 --> 00:25:09,154 Grima. 227 00:25:10,600 --> 00:25:12,534 Grima. 228 00:25:15,071 --> 00:25:16,561 Grima. 229 00:25:17,373 --> 00:25:20,433 Orkai laisvai klajoja po mūsų žemes. 230 00:25:20,843 --> 00:25:24,438 Nepažymėta. Neginčijama. Žudymas pagal valią. 231 00:25:25,114 --> 00:25:28,015 Orkai, turintys Baltąją Sarumano ranką. 232 00:25:35,858 --> 00:25:41,626 Kam keliate šias bėdas jau neramus protas? 233 00:25:41,831 --> 00:25:44,299 Ar nematai? 234 00:25:44,467 --> 00:25:49,495 Tavo dėdė pavargo nuo tavo nepasitenkinimo... 235 00:25:49,706 --> 00:25:52,231 tavo karo kurstymas. 236 00:25:54,444 --> 00:25:56,412 Karo kurstymas? 237 00:25:56,579 --> 00:25:58,740 Kiek laiko praėjo nuo tada, kai Sarumanas tave nupirko? 238 00:25:59,582 --> 00:26:01,947 Kokia buvo žadėta kaina, Grima? 239 00:26:02,184 --> 00:26:05,779 Kai visi Vyrai mirs, tu mirsi paimti savo dalį lobio? 240 00:26:18,266 --> 00:26:20,894 Per ilgai tu žiūrėjai mano seserį. 241 00:26:21,103 --> 00:26:23,071 Per ilgai persekioji jos žingsnius. 242 00:26:31,146 --> 00:26:35,480 Tu daug matai, Eomerai, Eomundo sūnau. 243 00:26:35,650 --> 00:26:36,810 Per daug. 244 00:26:39,154 --> 00:26:43,955 Tu tuoj pat ištremtas iš Rohano karalystės... 245 00:26:44,126 --> 00:26:48,927 ir visos jo sritys, patiriančios mirties skausmą. 246 00:26:49,398 --> 00:26:51,730 Tu čia neturi autoriteto. 247 00:26:51,900 --> 00:26:54,368 Jūsų įsakymai nieko nereiškia. 248 00:26:54,903 --> 00:26:58,737 Šis įsakymas ateina ne iš manęs. 249 00:26:58,907 --> 00:27:01,068 Jis ateina iš karaliaus. 250 00:27:01,676 --> 00:27:04,269 Šį rytą jis pasirašė. 251 00:27:35,843 --> 00:27:38,539 Kvėpuokite toliau. Tai yra raktas. 252 00:27:38,779 --> 00:27:40,474 Kvėpuoti. 253 00:27:44,585 --> 00:27:48,419 Jie bėgo tarsi botagai už jų stovėjo jų šeimininkai. 254 00:28:04,572 --> 00:28:06,597 Mes nekeliausime toliau... 255 00:28:06,774 --> 00:28:08,764 kol atsikvėpėme. 256 00:28:09,309 --> 00:28:11,277 Užkurkite ugnį! 257 00:28:15,348 --> 00:28:16,906 Linksmų! 258 00:28:17,283 --> 00:28:18,614 Linksmų! 259 00:28:20,320 --> 00:28:25,519 Manau, kad galėjome padaryti a klaida paliekant Shire, Pipinai. 260 00:28:35,001 --> 00:28:37,196 Kas kelia tą triukšmą? 261 00:28:38,771 --> 00:28:40,238 Tai medžiai. 262 00:28:40,974 --> 00:28:42,032 Ką? 263 00:28:42,375 --> 00:28:46,209 Prisimeni seną girią, prie Baklando sienų? 264 00:28:46,379 --> 00:28:50,873 Žmonės sakydavo, kad kažkas viduje vanduo, dėl kurio medžiai užaugo aukšti... 265 00:28:51,050 --> 00:28:52,574 ir atgyti. 266 00:28:52,819 --> 00:28:54,514 Gyvas? 267 00:28:55,388 --> 00:28:57,083 Medžiai, kurie galėtų šnabždėti... 268 00:28:58,091 --> 00:29:00,559 pasikalbėti vienas su kitu... 269 00:29:00,727 --> 00:29:02,524 net pajudėti. 270 00:29:04,164 --> 00:29:06,394 Aš badauju. 271 00:29:06,566 --> 00:29:10,626 Mes neturėjome nieko kito, tik šlykštynę duona trims dvokiančioms dienoms. 272 00:29:11,003 --> 00:29:12,265 Taip! 273 00:29:12,471 --> 00:29:15,736 Kodėl mes negalime valgyti mėsos?! 274 00:29:18,110 --> 00:29:20,305 O kaip su jais? 275 00:29:20,479 --> 00:29:22,379 Jie švieži. 276 00:29:23,048 --> 00:29:26,814 Jie nėra skirti valgyti. 277 00:29:32,791 --> 00:29:34,759 O jų kojos? 278 00:29:34,960 --> 00:29:37,258 Jiems tokių nereikia. 279 00:29:38,730 --> 00:29:41,927 – Atrodo skaniai. - Grįžk, niekša! 280 00:29:43,735 --> 00:29:48,638 Kaliniai eina į Sarumaną. Gyvas ir nesugadintas. 281 00:29:49,007 --> 00:29:50,941 Gyvas? 282 00:29:53,912 --> 00:29:58,178 Kodėl gyvas? Ar jie duoda gerą sportą? 283 00:30:00,586 --> 00:30:03,953 Jie kažką turi. Elfų ginklas. 284 00:30:04,122 --> 00:30:07,148 Meistras to nori karui. 285 00:30:10,062 --> 00:30:11,927 Jie mano, kad mes turime Žiedą. 286 00:30:12,097 --> 00:30:14,530 Kai tik jie sužinos, kad mes ne, mes mirę. 287 00:30:16,400 --> 00:30:18,368 Tik gurkšnis... 288 00:30:18,536 --> 00:30:19,730 šiek tiek flango. 289 00:30:26,544 --> 00:30:30,105 Panašu, kad mėsa vėl įtraukta į meniu, vaikinai. 290 00:30:36,721 --> 00:30:37,983 Pipinas. 291 00:30:38,155 --> 00:30:39,850 Eime. 292 00:30:48,299 --> 00:30:49,789 Pirmyn. 293 00:30:50,001 --> 00:30:51,468 Skambinti pagalbos. 294 00:30:52,870 --> 00:30:53,962 Čiupkite. 295 00:30:54,171 --> 00:30:57,334 Dabar jūsų niekas neišgelbės. 296 00:31:06,517 --> 00:31:07,916 Pipinas! 297 00:31:32,208 --> 00:31:34,699 Pakyla raudona saulė. 298 00:31:35,211 --> 00:31:38,146 Šią naktį išsiliejo kraujas. 299 00:32:09,312 --> 00:32:11,177 Rohano raiteliai... 300 00:32:11,614 --> 00:32:14,048 kokios naujienos iš Marko? 301 00:32:41,810 --> 00:32:46,213 Kokį verslą užsiima elfas, žmogus ir nykštukas turi Riddermarke? 302 00:32:47,015 --> 00:32:48,277 Kalbėk greitai! 303 00:32:48,617 --> 00:32:53,281 Duok man savo vardą, arklio meistre, ir aš tau duosiu savo. 304 00:33:02,431 --> 00:33:04,956 Nukirstu tau galvą, Nykštuke... 305 00:33:05,401 --> 00:33:07,767 jei jis stovėtų tik šiek tiek aukščiau nuo žemės. 306 00:33:08,804 --> 00:33:10,863 Jūs numirtumėte prieš ištikus insultui. 307 00:33:19,581 --> 00:33:21,481 Aš esu Aragornas, Arathorno sūnus. 308 00:33:21,817 --> 00:33:26,014 Tai Gimlis, Gloino sūnus ir Legolasas iš Miško karalystės. 309 00:33:26,187 --> 00:33:29,418 Mes esame Rohano ir jūsų karaliaus Teodeno draugai. 310 00:33:31,159 --> 00:33:34,925 Teodenas nebeatpažįsta draugo nuo priešo. 311 00:33:35,163 --> 00:33:37,358 Netgi ne savo giminės. 312 00:33:41,869 --> 00:33:43,837 Sarumanas apnuodijo karaliaus protą... 313 00:33:44,005 --> 00:33:45,939 ir pareikalavo šių žemių viešpatavimo. 314 00:33:47,909 --> 00:33:50,901 Mano kompanija yra lojalūs Rohanui. 315 00:33:51,078 --> 00:33:52,841 Ir už tai esame ištremti. 316 00:33:54,916 --> 00:33:58,215 Baltasis burtininkas yra gudrus. 317 00:33:58,886 --> 00:34:01,286 Jis vaikšto šen bei ten, sako... 318 00:34:01,489 --> 00:34:03,423 kaip senas vyras su gobtuvu ir apsiaustas. 319 00:34:05,359 --> 00:34:09,125 Ir visur jo šnipai praslysta pro mūsų tinklus. 320 00:34:09,297 --> 00:34:11,527 Mes ne šnipai. 321 00:34:11,699 --> 00:34:14,634 Stebime Uruk-hai vakarėlį į vakarus per lygumą. 322 00:34:14,936 --> 00:34:17,268 Jie paėmė į nelaisvę du mūsų draugus. 323 00:34:18,072 --> 00:34:20,540 Urukai sunaikinti. Mes naktį juos paskerdė. 324 00:34:20,708 --> 00:34:23,871 Bet buvo du hobitai. Padarė ar matai su jais du hobitus? 325 00:34:24,045 --> 00:34:27,013 Jie būtų maži. Tik vaikai tavo akims. 326 00:34:30,350 --> 00:34:32,341 Mes nepalikome nė vieno gyvo. 327 00:34:32,986 --> 00:34:35,955 Sukrovėme lavonus ir sudeginome. 328 00:34:41,428 --> 00:34:42,656 Negyvas? 329 00:34:45,665 --> 00:34:47,360 atsiprašau. 330 00:34:52,939 --> 00:34:55,237 Hasufel! Arodas! 331 00:34:57,043 --> 00:35:01,707 Tegul šie arkliai jus geriau pakelia turtas nei buvę jų šeimininkai. 332 00:35:02,916 --> 00:35:04,508 Atsisveikinimas. 333 00:35:09,723 --> 00:35:11,953 Ieškokite savo draugų. 334 00:35:12,425 --> 00:35:14,655 Tačiau nepasitikėk viltimi. 335 00:35:16,363 --> 00:35:18,923 Tai apleido šias žemes. 336 00:35:19,132 --> 00:35:21,123 Važiuojam į šiaurę! 337 00:36:11,717 --> 00:36:13,548 Tai vienas iš jų mažų diržų. 338 00:36:27,366 --> 00:36:29,391 Mums jų nepavyko. 339 00:36:43,448 --> 00:36:45,609 Čia gulėjo hobitas. 340 00:36:47,518 --> 00:36:49,145 Ir kitas. 341 00:36:59,964 --> 00:37:01,556 Jie šliaužė. 342 00:37:05,670 --> 00:37:07,763 Jų rankos buvo surištos. 343 00:37:19,917 --> 00:37:21,748 Jų obligacijos buvo nutrauktos. 344 00:37:37,234 --> 00:37:39,361 Jie atbėgo čia. 345 00:37:43,006 --> 00:37:44,200 Jie buvo sekami. 346 00:37:47,411 --> 00:37:49,140 Diržas! 347 00:37:53,050 --> 00:37:54,176 Bėk! 348 00:37:57,921 --> 00:37:59,252 Pėdsakai veda tolyn nuo mūšio... 349 00:38:04,061 --> 00:38:06,154 į Fangorno mišką. 350 00:38:07,064 --> 00:38:08,497 Fangornas? 351 00:38:08,665 --> 00:38:11,293 Kokia beprotybė juos ten nuvarė? 352 00:38:29,052 --> 00:38:32,044 Ar mes jį praradome? Manau, kad mes jį praradome. 353 00:38:38,761 --> 00:38:42,197 Aš išplėšiu tavo nešvarius vidų! 354 00:38:48,437 --> 00:38:49,426 Ateik čia! 355 00:38:54,944 --> 00:38:57,504 medžiai. Lipti į medį. 356 00:39:06,822 --> 00:39:08,551 Jis dingo. 357 00:39:20,636 --> 00:39:22,968 Linksmų! 358 00:39:34,450 --> 00:39:38,853 Įmeskime į tavo pilvą lervos skylę! 359 00:39:45,960 --> 00:39:47,518 Bėk, Merry! 360 00:39:57,305 --> 00:40:01,639 Mažieji orkai. 361 00:40:01,810 --> 00:40:04,142 Tai kalba, Merry. Medis kalba. 362 00:40:04,312 --> 00:40:06,212 Medis? 363 00:40:06,381 --> 00:40:09,373 Aš nesu medis! 364 00:40:09,617 --> 00:40:11,778 Aš esu entas. 365 00:40:12,353 --> 00:40:14,480 Medžių ganytojas. 366 00:40:15,056 --> 00:40:17,024 Miško piemuo. 367 00:40:17,192 --> 00:40:18,557 Nekalbėk su tuo, Merry. 368 00:40:19,060 --> 00:40:20,527 Neskatinkite to! 369 00:40:20,728 --> 00:40:24,960 Medžio barzda, kai kurie man skambina. 370 00:40:25,133 --> 00:40:27,101 Ir kieno pusėje tu esi? 371 00:40:27,702 --> 00:40:29,329 Šone? 372 00:40:29,537 --> 00:40:32,404 Aš esu niekieno pusėje... 373 00:40:32,774 --> 00:40:38,110 nes niekas nėra mano pusėje, mažasis Orkai. 374 00:40:38,913 --> 00:40:43,543 Niekam neberūpi miškai. 375 00:40:43,952 --> 00:40:46,351 Mes ne orkai! Mes Hobitai! 376 00:40:46,520 --> 00:40:48,818 Hobitai? 377 00:40:50,057 --> 00:40:54,926 Niekada anksčiau negirdėjau apie Hobitą. 378 00:40:56,129 --> 00:41:00,623 Man skamba kaip orkų išdykimas! 379 00:41:00,801 --> 00:41:02,928 Jie ateina su ugnimi. 380 00:41:03,136 --> 00:41:05,696 Jie ateina su kirviais. 381 00:41:05,906 --> 00:41:10,707 Graužimas, kramtymas, laužymas, įsilaužimas, deginimas! 382 00:41:10,911 --> 00:41:14,711 - Naikintojai ir uzurpatoriai! Prakeik juos! - Ne! 383 00:41:14,948 --> 00:41:17,781 Tu nesupranti. Mes Hobitai! 384 00:41:17,985 --> 00:41:19,782 Pusiauliai! 385 00:41:19,953 --> 00:41:21,045 Pajūrio tauta! 386 00:41:21,255 --> 00:41:23,587 Galbūt tu... 387 00:41:23,891 --> 00:41:27,520 o gal tu ne. 388 00:41:28,629 --> 00:41:32,531 Baltasis burtininkas žinos. 389 00:41:33,333 --> 00:41:35,267 Baltasis burtininkas? 390 00:41:36,803 --> 00:41:38,293 Sarumanas. 391 00:41:50,883 --> 00:41:52,544 Matai? Matai? 392 00:41:52,785 --> 00:41:55,185 Mes jus išvedėme. 393 00:41:55,354 --> 00:41:57,845 Paskubėk, Hobisai. Paskubėk! 394 00:42:00,960 --> 00:42:03,428 Labai pasisekė, kad jus radome. 395 00:42:10,102 --> 00:42:11,831 Puikus hobitas. 396 00:42:14,740 --> 00:42:18,005 Tai pelkė. Jis nuvedė mus į pelkę. 397 00:42:18,177 --> 00:42:20,805 Pelkė, taip, taip. 398 00:42:21,580 --> 00:42:26,279 Ateik, meistre. Mes jus paimsime saugiais takais per miglą. 399 00:42:28,621 --> 00:42:32,057 Nagi, hobitai! Ateik! Greitai einame. 400 00:42:35,328 --> 00:42:37,956 radau. Aš padariau. 401 00:42:38,164 --> 00:42:40,826 Kelias per pelkes. 402 00:42:41,033 --> 00:42:44,525 Orkai tuo nesinaudoja. Orkai to nežino. 403 00:42:44,737 --> 00:42:48,798 Jie eina aplink mylias ir mylias. 404 00:42:49,008 --> 00:42:50,441 Greitai ateik. 405 00:42:50,643 --> 00:42:54,703 Turime būti švelnūs ir greiti kaip šešėliai. 406 00:42:55,880 --> 00:42:59,213 Nekenčiu šios vietos. Per tylu. 407 00:42:59,384 --> 00:43:01,648 Dvi dienas nebuvo nei vaizdo, nei jokio paukščio garso. 408 00:43:01,820 --> 00:43:05,187 Ne, paukščiai nevalgo. 409 00:43:05,423 --> 00:43:09,655 Jokių traškančių paukščių. 410 00:43:10,261 --> 00:43:13,128 Mes alkani! Taip! 411 00:43:13,298 --> 00:43:17,598 Mes alkani, brangieji! 412 00:43:32,550 --> 00:43:34,074 Čia. 413 00:43:35,286 --> 00:43:37,277 Ką jis valgo? 414 00:43:37,489 --> 00:43:39,457 Ar skanu? 415 00:43:44,763 --> 00:43:47,357 Tai bando mus užgniaužti! 416 00:43:47,632 --> 00:43:51,295 Mes negalime valgyti Hobito maisto! 417 00:43:53,004 --> 00:43:57,030 Turime badauti! 418 00:43:57,207 --> 00:43:59,573 Na, tada badaukite. Ir gero atsikratymo! 419 00:44:00,344 --> 00:44:02,539 O, žiaurusis Hobitas. 420 00:44:02,746 --> 00:44:05,579 Nerūpi, ar būsime alkani. 421 00:44:05,816 --> 00:44:10,549 Nerūpi, ar turėtume mirti. 422 00:44:11,188 --> 00:44:14,021 Ne kaip meistras. 423 00:44:15,392 --> 00:44:17,485 Meistras rūpinasi. 424 00:44:18,662 --> 00:44:20,527 Meistras žino. 425 00:44:23,000 --> 00:44:24,968 Taip. 426 00:44:25,135 --> 00:44:27,763 Brangioji. 427 00:44:31,341 --> 00:44:34,970 Kai tik tai mus užvaldys... 428 00:44:36,847 --> 00:44:41,011 tai niekada nepaleidžia. 429 00:44:41,718 --> 00:44:42,878 Neliesk manęs! 430 00:45:15,351 --> 00:45:17,216 Yra negyvų dalykų! 431 00:45:17,386 --> 00:45:19,149 Negyvi veidai vandenyje. 432 00:45:23,993 --> 00:45:27,952 Visi mirę. Visi supuvę. 433 00:45:28,464 --> 00:45:32,230 Elfai ir vyrai ir orkės. 434 00:45:32,435 --> 00:45:36,064 Didelė kova seniai. 435 00:45:36,873 --> 00:45:38,602 Negyvos pelkės. 436 00:45:38,808 --> 00:45:41,538 Taip. Taip, tai yra jų vardas. 437 00:45:43,246 --> 00:45:44,975 Šitaip. 438 00:45:45,181 --> 00:45:47,945 Nesek paskui šviesas. 439 00:45:49,685 --> 00:45:53,553 Atsargiai dabar! Arba hobitai eina prisijungti prie mirusiųjų... 440 00:45:53,756 --> 00:45:57,852 ir uždegti mažas savo žvakes. 441 00:46:24,052 --> 00:46:25,519 Frodas! 442 00:47:09,997 --> 00:47:14,661 - Golumas? - Nesek paskui šviesas. 443 00:47:14,835 --> 00:47:16,700 - Golumas! - Pone Frodai! 444 00:47:16,870 --> 00:47:18,735 Ar tau viskas gerai? 445 00:47:47,635 --> 00:47:50,604 Toks šviesus. 446 00:47:50,804 --> 00:47:54,604 Taip gražu. 447 00:47:54,775 --> 00:47:58,643 Mūsų brangioji. 448 00:48:00,114 --> 00:48:01,604 ka tu pasakei? 449 00:48:01,815 --> 00:48:03,976 Meistras turėtų ilsėtis. 450 00:48:04,151 --> 00:48:08,211 Meistras turi išlaikyti savo jėgas. 451 00:48:10,189 --> 00:48:13,454 - Kas tu toks? - Nereikia mūsų klausti. Ne jos reikalas. 452 00:48:13,626 --> 00:48:15,116 Gollum. Gollum. 453 00:48:15,295 --> 00:48:17,092 Gendalfas man pasakė, kad tu esi vienas iš upių žmonių. 454 00:48:17,263 --> 00:48:21,359 Šalta širdis, ranka ir kaulas Šalti keliautojai toli nuo namų 455 00:48:21,534 --> 00:48:23,092 Jis sakė, kad tavo gyvenimas buvo liūdna istorija. 456 00:48:23,303 --> 00:48:27,831 Jie nemato, kas laukia Kai saulė neveikia, o mėnulis miręs 457 00:48:28,007 --> 00:48:30,999 Tu kažkada nelabai skyrei nuo Hobito. 458 00:48:31,210 --> 00:48:32,939 Ar tu buvai? 459 00:48:35,181 --> 00:48:37,411 Smeagol. 460 00:48:42,121 --> 00:48:44,646 kaip tu mane pavadinai? 461 00:48:45,992 --> 00:48:48,756 Kadaise toks buvo tavo vardas, ar ne? 462 00:48:49,329 --> 00:48:51,695 Seniai. 463 00:48:52,532 --> 00:48:54,693 Mano vardas. 464 00:48:55,768 --> 00:48:57,258 Mano vardas. 465 00:49:04,143 --> 00:49:06,611 Smeagol. 466 00:49:10,749 --> 00:49:12,376 Juodieji raiteliai! 467 00:49:12,551 --> 00:49:13,882 Slėpti! Slėpti! 468 00:49:24,463 --> 00:49:26,761 Nagi, Frodai. Nagi! 469 00:49:26,932 --> 00:49:30,561 Greitai! Jie mus pamatys! Jie mus pamatys! 470 00:49:31,336 --> 00:49:33,998 - Maniau, kad jie mirę. - Miręs? 471 00:49:34,172 --> 00:49:37,141 Ne, tu negali jų nužudyti. Nr. 472 00:50:04,302 --> 00:50:05,394 Wraiths! 473 00:50:05,604 --> 00:50:07,799 Wraiths ant sparnų! 474 00:50:15,813 --> 00:50:17,838 Jie to ragina. 475 00:50:18,082 --> 00:50:21,609 Jie šaukiasi brangaus. 476 00:50:23,754 --> 00:50:25,881 Pone Frodai! Viskas gerai. 477 00:50:26,056 --> 00:50:27,318 aš čia. 478 00:50:43,340 --> 00:50:44,864 Paskubėk, hobitai. 479 00:50:45,443 --> 00:50:49,379 Juodieji vartai visai arti. 480 00:50:56,253 --> 00:50:58,118 Orkų kraujas. 481 00:51:08,065 --> 00:51:09,828 Tai keisti takeliai. 482 00:51:11,101 --> 00:51:13,126 Oras čia taip arti. 483 00:51:14,271 --> 00:51:16,704 Šis miškas yra senas. 484 00:51:17,507 --> 00:51:19,498 Labai senas. 485 00:51:21,277 --> 00:51:23,575 Pilna atminties... 486 00:51:26,182 --> 00:51:28,514 ir pyktis. 487 00:51:34,691 --> 00:51:37,592 Medžiai kalba vienas su kitu. 488 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 Gimli! 489 00:51:39,429 --> 00:51:41,363 Nuleiskite savo kirvį. 490 00:51:44,167 --> 00:51:46,931 Jie turi jausmus, mano drauge. 491 00:51:47,470 --> 00:51:49,461 Elfai tai pradėjo. 492 00:51:49,672 --> 00:51:54,405 Pažadinti medžius, mokyti juos kalbėti. 493 00:51:54,911 --> 00:51:57,277 Kalbantys medžiai. 494 00:51:57,914 --> 00:52:00,940 Apie ką turi kalbėti medžiai? 495 00:52:01,117 --> 00:52:04,280 Išskyrus voverės išmatų konsistenciją. 496 00:52:18,234 --> 00:52:20,667 Baltasis burtininkas artėja. 497 00:52:26,875 --> 00:52:31,175 Neleiskite jam kalbėti. Jis užburs mus. 498 00:52:40,756 --> 00:52:43,020 Turime būti greiti. 499 00:52:58,607 --> 00:53:02,236 Sekate dviejų jaunų hobitų pėdomis. 500 00:53:02,811 --> 00:53:04,210 Kur jie yra? 501 00:53:04,379 --> 00:53:07,940 Taip jie praėjo užvakar. 502 00:53:08,116 --> 00:53:12,382 Jie sutiko žmogų, kurio nesitikėjo. 503 00:53:12,554 --> 00:53:14,681 Ar tai tave guodžia? 504 00:53:14,856 --> 00:53:16,824 kas tu toks? 505 00:53:18,293 --> 00:53:20,261 Parodyk save! 506 00:53:29,170 --> 00:53:31,161 Negali būti. 507 00:53:34,141 --> 00:53:35,108 Atleisk man. 508 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Supainiojau tave su Sarumanu. 509 00:53:39,480 --> 00:53:42,244 Aš esu Sarumanas. 510 00:53:43,784 --> 00:53:47,652 Tiksliau, Sarumanas toks, koks turėjo būti. 511 00:53:48,623 --> 00:53:50,113 Tu nukritai. 512 00:53:51,592 --> 00:53:54,117 Per ugnį... 513 00:53:54,295 --> 00:53:55,592 ir vandens. 514 00:53:57,064 --> 00:53:59,589 Nuo žemiausio požemio iki aukščiausios viršūnės... 515 00:53:59,767 --> 00:54:03,464 Kovojau su Morgoto Balrogu. 516 00:54:19,320 --> 00:54:22,050 Kol pagaliau numečiau savo priešą... 517 00:54:22,223 --> 00:54:26,682 ir sumušė jo griuvėsius ant kalno. 518 00:54:32,699 --> 00:54:35,259 Tamsa mane paėmė... 519 00:54:36,036 --> 00:54:40,097 ir aš išklydau iš minčių ir laiko. 520 00:54:40,874 --> 00:54:43,934 Virš galvos skrieja žvaigždės... 521 00:54:44,210 --> 00:54:48,704 ir kiekviena diena buvo tokia ilga, kaip Žemės gyvenimo amžius. 522 00:54:50,850 --> 00:54:52,977 Bet tai nebuvo pabaiga. 523 00:54:53,219 --> 00:54:56,052 Vėl pajutau savyje gyvybę. 524 00:54:57,991 --> 00:55:00,516 Aš buvau išsiųstas atgal... 525 00:55:00,694 --> 00:55:02,252 kol bus atlikta mano užduotis. 526 00:55:02,629 --> 00:55:04,529 Gendalfas. 527 00:55:05,198 --> 00:55:07,189 Gendalfas? 528 00:55:07,600 --> 00:55:09,397 Taip. 529 00:55:12,205 --> 00:55:14,002 Taip jie mane vadindavo. 530 00:55:16,876 --> 00:55:19,140 Gendalfas Pilkas. 531 00:55:20,480 --> 00:55:22,243 Tai buvo mano vardas. 532 00:55:22,415 --> 00:55:23,848 Gendalfas. 533 00:55:25,819 --> 00:55:27,878 Aš esu Gendalfas Baltasis. 534 00:55:30,923 --> 00:55:33,983 Ir aš grįšiu pas tave dabar... 535 00:55:34,159 --> 00:55:36,650 potvynio posūkyje. 536 00:55:37,763 --> 00:55:40,732 Vienas jūsų kelionės etapas baigėsi. Prasideda kitas. 537 00:55:41,500 --> 00:55:44,663 - Turime visu greičiu keliauti į Edorą. - Edoras? 538 00:55:45,604 --> 00:55:47,629 Tai nėra trumpas atstumas! 539 00:55:47,906 --> 00:55:51,137 Girdime apie bėdas Rohane. Su karaliumi susirgo. 540 00:55:51,310 --> 00:55:53,403 Taip, ir tai nebus lengvai išgydyta. 541 00:55:53,579 --> 00:55:57,015 Tada mes bėgome visą šį kelią veltui? 542 00:55:57,182 --> 00:55:59,173 Ar mes paliksime čia tuos vargšus hobitus... 543 00:55:59,351 --> 00:56:03,515 šiame siaubingame, tamsiame, niūriame medžių užkrėstame...? 544 00:56:06,125 --> 00:56:09,288 Sakau, žavinga... 545 00:56:09,461 --> 00:56:12,191 gana žavus miškas. 546 00:56:12,731 --> 00:56:16,394 Tai buvo daugiau nei paprasta galimybė atvedė Merę ir Pipiną į Fangorną. 547 00:56:16,602 --> 00:56:20,971 Didelė jėga užmigo čia daug ilgų metų. 548 00:56:21,140 --> 00:56:24,576 Linksmybės ir Pipino atėjimas bus būk kaip mažų akmenėlių kritimas... 549 00:56:24,743 --> 00:56:28,076 kad prasideda lavina kalnuose. 550 00:56:28,247 --> 00:56:31,239 Vieno dalyko tu nepasikeitei, mielas drauge. 551 00:56:31,416 --> 00:56:35,010 Jūs vis dar kalbate mįslėse. 552 00:56:37,855 --> 00:56:44,260 Netrukus atsitiks toks dalykas, kuris įvyko neįvyko nuo Senolių dienų. 553 00:56:44,428 --> 00:56:48,057 Entai pabus... 554 00:56:48,599 --> 00:56:53,093 - ir pamatysite, kad jie yra stiprūs. - Stiprus?! 555 00:56:53,905 --> 00:56:55,031 O, tai gerai. 556 00:56:55,239 --> 00:56:57,935 Taigi nustok nerimauti, meistre Nykštuke. 557 00:56:59,043 --> 00:57:01,273 Merry ir Pipinas yra gana saugūs. 558 00:57:01,445 --> 00:57:05,040 Tiesą sakant, jie yra daug saugesni nei jūs būsite. 559 00:57:05,216 --> 00:57:08,947 Šis naujasis Gendalfas yra rūstesnis nei senasis. 560 00:57:31,242 --> 00:57:32,675 Tai vienas iš Mearų... 561 00:57:32,844 --> 00:57:35,641 nebent mano akis apgaudinėja koks nors burtažodis. 562 00:57:53,263 --> 00:57:55,527 Shadowfax. 563 00:57:58,101 --> 00:58:00,729 Jis yra visų arklių valdovas... 564 00:58:02,372 --> 00:58:06,240 ir buvo mano draugas per daugybę pavojų. 565 00:58:20,490 --> 00:58:24,085 O šermukšnio mano 566 00:58:24,261 --> 00:58:28,061 Mačiau, kaip tu spindi 567 00:58:28,231 --> 00:58:31,758 Vasaros dieną 568 00:58:32,869 --> 00:58:37,329 Ant tavo galvos Kaip auksinė raudona 569 00:58:37,540 --> 00:58:42,272 Karūną, kurią išnešei aukštai 570 00:58:42,444 --> 00:58:44,844 Toks gražus eilėraštis. 571 00:58:45,014 --> 00:58:49,917 - Ar daug toliau? - Bru-ra-hroom. Neskubėk. 572 00:58:50,085 --> 00:58:53,350 Galbūt galite tai pavadinti toli. 573 00:58:54,256 --> 00:58:58,056 Mano namai yra giliai miške... 574 00:58:58,260 --> 00:59:02,162 netoli kalno šaknų. 575 00:59:03,432 --> 00:59:07,095 Pasakiau Gendalfui, kad saugosiu tave. 576 00:59:07,336 --> 00:59:11,295 Ir aš tave saugosiu saugiai. 577 00:59:11,573 --> 00:59:15,942 Tikiu, kad šis ir kitas jums patiks. 578 00:59:16,345 --> 00:59:19,337 Tai viena iš mano kompozicijų. 579 00:59:19,515 --> 00:59:20,709 Teisingai. 580 00:59:20,883 --> 00:59:27,015 Po miegančių lapų stogu 581 00:59:27,189 --> 00:59:32,058 Ir išsiskleidžia svajonės apie medžius 582 00:59:32,227 --> 00:59:38,689 Kai miško salės žalia ir vėsu 583 00:59:38,901 --> 00:59:42,961 O vėjas vakarų 584 00:59:43,438 --> 00:59:46,100 Grįžk pas mane 585 00:59:46,641 --> 00:59:51,101 Grįžk pas mane 586 00:59:51,279 --> 00:59:57,707 Ir sakyk, kad mano žemė geriausia 587 01:00:05,159 --> 01:00:08,822 Miegok, mažieji Širelingai. 588 01:00:08,997 --> 01:00:12,592 Nekreipkite dėmesio į nakties triukšmą. 589 01:00:12,800 --> 01:00:16,702 Miegokite iki ryto šviesos. 590 01:00:18,339 --> 01:00:22,503 Turiu reikalų miške. 591 01:00:22,677 --> 01:00:28,206 Yra daug kam skambinti. Daugelis turi ateiti. 592 01:00:29,450 --> 01:00:34,114 Šešėlis guli ant Fangorno. 593 01:00:34,288 --> 01:00:40,124 Visų miškų nykimas artėja. 594 01:00:49,569 --> 01:00:53,835 Šydas šešėlis, kad glowers rytuose įgauna formą. 595 01:00:54,641 --> 01:00:57,235 Sauronas nepatirs jokio varžovo. 596 01:00:57,677 --> 01:01:01,943 Nuo Barad-dur viršūnės, jo Akis nepaliaujamai stebi. 597 01:01:02,115 --> 01:01:05,482 Bet jis dar nėra toks galingas, kad būtų aukščiau baimės. 598 01:01:06,520 --> 01:01:08,488 Abejonė jį visada graužia. 599 01:01:08,655 --> 01:01:11,215 Gandas jį pasiekė. 600 01:01:11,391 --> 01:01:14,360 Numenoro įpėdinis vis dar gyvas. 601 01:01:15,328 --> 01:01:18,161 Sauronas tavęs bijo, Aragornai. 602 01:01:19,499 --> 01:01:21,660 Jis bijo tuo, kuo tu gali tapti. 603 01:01:22,936 --> 01:01:26,372 Taigi jis stipriai ir greitai smogs vyrų pasauliui. 604 01:01:26,540 --> 01:01:30,169 Rohanui sunaikinti jis panaudos savo lėlę Sarumaną. 605 01:01:30,343 --> 01:01:31,833 Karas ateina. 606 01:01:32,012 --> 01:01:35,573 Rohanas turi apsiginti, ir čia ir yra mūsų pirmasis iššūkis... 607 01:01:35,749 --> 01:01:38,183 nes Rohanas silpnas ir pasiruošęs kristi. 608 01:01:38,351 --> 01:01:42,048 Karaliaus protas pavergtas, tai senas Sarumano prietaisas. 609 01:01:42,222 --> 01:01:45,316 Jo valdymas karaliaus Teodeno atžvilgiu dabar labai tvirtas. 610 01:01:45,492 --> 01:01:50,190 Sauronas ir Sarumanas veržia kilpą. 611 01:01:51,030 --> 01:01:53,157 Bet dėl viso jų gudrumo... 612 01:01:53,365 --> 01:01:55,890 turime vieną pranašumą. 613 01:01:58,070 --> 01:02:00,630 Žiedas lieka paslėptas. 614 01:02:01,674 --> 01:02:03,574 Ir kad turėtume siekti jį sunaikinti... 615 01:02:03,742 --> 01:02:06,711 dar neįžengė į jų tamsiausias svajones. 616 01:02:07,313 --> 01:02:10,612 Ir taip priešo ginklas juda Mordoro link... 617 01:02:10,783 --> 01:02:12,273 Hobito rankose. 618 01:02:12,451 --> 01:02:16,547 Kiekviena diena priartina jį prie Pražūties kalno ugnies. 619 01:02:16,722 --> 01:02:19,350 Dabar turime pasitikėti Frodu. 620 01:02:19,525 --> 01:02:21,356 Viskas priklauso nuo greičio... 621 01:02:21,527 --> 01:02:24,519 ir jo ieškojimų slaptumas. 622 01:02:26,499 --> 01:02:29,832 Nesigailėkite savo sprendimo jį palikti. 623 01:02:30,703 --> 01:02:33,467 Frodas turi atlikti šią užduotį vienas. 624 01:02:34,206 --> 01:02:36,538 Jis ne vienas. 625 01:02:36,709 --> 01:02:38,404 Semas nuėjo su juo. 626 01:02:39,078 --> 01:02:40,272 Ar jis? 627 01:02:40,446 --> 01:02:45,076 Ar jis tikrai? Gerai. 628 01:02:45,684 --> 01:02:48,118 Taip, labai gerai. 629 01:02:56,127 --> 01:03:01,030 Juodieji Mordoro vartai. 630 01:03:03,768 --> 01:03:06,236 O, gelbėk mus. 631 01:03:12,043 --> 01:03:15,274 Mano senasis Gafferis turėtų daiktą arba du pasakyti, ar jis gali mus pamatyti dabar. 632 01:03:17,515 --> 01:03:21,975 Mokytojas liepia parodyti jam kelią į Mordorą. 633 01:03:22,153 --> 01:03:25,589 Taip gerai daro Smeagol, taip sako meistras. 634 01:03:25,757 --> 01:03:26,985 Aš padariau. 635 01:03:35,767 --> 01:03:37,758 Tai tada. 636 01:03:39,337 --> 01:03:40,634 Mes negalime to praeiti. 637 01:04:25,816 --> 01:04:27,147 Žiūrėk! 638 01:04:27,317 --> 01:04:28,784 Vartai. 639 01:04:28,952 --> 01:04:30,146 Tai atsidaro! 640 01:04:37,594 --> 01:04:39,562 Aš matau kelią žemyn. 641 01:04:40,297 --> 01:04:42,390 Sam, ne! 642 01:04:44,601 --> 01:04:45,966 Meistras! 643 01:06:09,751 --> 01:06:13,278 - Aš neprašau tavęs eiti su manimi, Semai. - Žinau, pone Frodai. 644 01:06:14,055 --> 01:06:17,218 Abejoju, kad net šie elfų apsiaustai mus ten paslėps. 645 01:06:17,659 --> 01:06:19,524 - Dabar! - Ne! 646 01:06:20,095 --> 01:06:22,063 Ne! Ne, meistre! 647 01:06:22,263 --> 01:06:25,232 Jie tave pagauna! Jie tave pagauna! 648 01:06:26,534 --> 01:06:29,094 Neimk to jam. 649 01:06:32,040 --> 01:06:34,770 Jis nori brangaus. 650 01:06:34,943 --> 01:06:37,969 Jis visada jo ieško. 651 01:06:38,146 --> 01:06:42,048 O brangusis nori grįžti pas jį. 652 01:06:42,283 --> 01:06:46,185 Bet mes neturime leisti jam to turėti. 653 01:06:52,594 --> 01:06:54,687 Ne! Yra ir kitas būdas. 654 01:06:54,896 --> 01:06:57,558 Labiau paslaptingas. Tamsus būdas. 655 01:06:57,866 --> 01:07:01,529 - Kodėl anksčiau apie tai nekalbėjai? - Nes meistras neklausė. 656 01:07:02,003 --> 01:07:03,026 Jis kažką ruošiasi. 657 01:07:03,637 --> 01:07:06,231 Norite pasakyti, kad yra kitas kelias į Mordorą? 658 01:07:06,407 --> 01:07:09,137 Taip. Yra kelias... 659 01:07:09,309 --> 01:07:11,800 ir kai kurie laiptai. 660 01:07:12,012 --> 01:07:13,673 Ir tada... 661 01:07:13,847 --> 01:07:17,180 tunelis. 662 01:07:31,198 --> 01:07:32,995 Jis mus nuvedė taip toli, Semai. 663 01:07:33,167 --> 01:07:34,566 Pone Frodai, ne. 664 01:07:35,702 --> 01:07:37,169 Jis buvo ištikimas savo žodžiui. 665 01:07:42,042 --> 01:07:43,236 Nr. 666 01:07:45,379 --> 01:07:47,006 Pirmyn, Smeagol. 667 01:07:47,614 --> 01:07:51,550 Geras Smeagol visada padeda. 668 01:08:25,518 --> 01:08:26,507 Sveiki? 669 01:08:28,921 --> 01:08:30,980 Medžio barzda? 670 01:08:31,691 --> 01:08:33,022 Kur jis dingo? 671 01:08:33,226 --> 01:08:35,660 Šiąnakt sapnavau patį gražiausią sapną. 672 01:08:36,295 --> 01:08:38,991 Ten buvo ši didelė statinė, pilna pypkės. 673 01:08:39,165 --> 01:08:41,656 Ir mes viską surūkom. Ir tada... 674 01:08:42,168 --> 01:08:44,102 tu sirgai. 675 01:08:45,705 --> 01:08:48,538 Aš atiduočiau bet ką už senojo Tobio kvapą. 676 01:08:52,044 --> 01:08:53,978 Ar girdėjai tai? 677 01:09:01,053 --> 01:09:02,452 Štai ir vėl. 678 01:09:03,389 --> 01:09:07,985 Kažkas čia ne taip. Visai netinka. 679 01:09:11,796 --> 01:09:14,731 Tu ką tik kažką pasakei... Medžioji. 680 01:09:14,900 --> 01:09:18,893 Ne, aš to nepadariau. Aš tik pasitempiau. 681 01:09:26,444 --> 01:09:28,309 Tu esi aukštesnis. 682 01:09:28,847 --> 01:09:30,337 - PSO? - Tu! 683 01:09:30,515 --> 01:09:32,142 - Negi ką? - Nei aš! 684 01:09:32,651 --> 01:09:34,778 Aš visada buvau aukštesnis už tave. 685 01:09:34,953 --> 01:09:39,583 Pipinai, visi žino, kad aš esu aukštas. Tu esi trumpas. 686 01:09:40,458 --> 01:09:41,948 Prašau, Merry. 687 01:09:42,160 --> 01:09:45,994 Tu kas? Trys pėdos šešios? Daugiausia? 688 01:09:46,565 --> 01:09:49,398 O aš stumiu 3'7". 689 01:09:51,536 --> 01:09:53,800 3'8"! 690 01:09:55,740 --> 01:09:57,571 Trys pėdos aštuonios. 691 01:10:00,645 --> 01:10:02,545 Tu kažką padarei. 692 01:10:08,353 --> 01:10:09,945 Linksmas, ne! Negerk! 693 01:10:10,889 --> 01:10:12,355 Linksmų! 694 01:10:12,556 --> 01:10:14,888 Ne, Medžiobarzdis pasakė, kad tu neturėtum jų turėti. 695 01:10:15,059 --> 01:10:18,961 - Noriu! - Tai gali būti pavojinga! 696 01:10:19,129 --> 01:10:21,290 Duok man jį atgal. Linksmų! 697 01:10:23,133 --> 01:10:24,498 Kas vyksta?! 698 01:10:25,369 --> 01:10:26,836 Tai turi mano koją! 699 01:10:27,171 --> 01:10:28,661 Linksmų! 700 01:10:48,058 --> 01:10:49,650 Pagalba! 701 01:10:56,433 --> 01:10:58,298 Toli su tavimi. 702 01:10:58,469 --> 01:11:00,266 Jūs neturėtumėte pabusti. 703 01:11:00,771 --> 01:11:05,640 Valgyk žemę. Kasti giliai. Gerti vandenį. 704 01:11:06,243 --> 01:11:08,803 Eik miegoti. 705 01:11:09,146 --> 01:11:11,011 Toli su tavimi. 706 01:11:11,181 --> 01:11:14,480 Ateik, miškas bunda. 707 01:11:15,052 --> 01:11:16,985 Tai nėra saugu. 708 01:11:19,656 --> 01:11:23,592 Medžiai išaugo laukiniai ir pavojingi. 709 01:11:23,760 --> 01:11:26,752 Jų širdyse tvyro pyktis. 710 01:11:27,630 --> 01:11:29,257 Juodos yra jų mintys. 711 01:11:29,432 --> 01:11:31,957 Stipri yra jų neapykanta. 712 01:11:32,135 --> 01:11:34,899 Jei galės, jie tau pakenks. 713 01:11:35,071 --> 01:11:38,632 Dabar mūsų per mažai. 714 01:11:38,808 --> 01:11:42,801 Mūsų, entų, liko per mažai, kad galėtume juos valdyti. 715 01:11:43,446 --> 01:11:46,074 Kodėl jūsų tiek mažai kai taip ilgai gyvenai? 716 01:11:46,249 --> 01:11:49,446 – Ar yra Entų vaikų? - Bru-ra-hroom. 717 01:11:49,619 --> 01:11:55,251 Nebuvo jokių įrašų siaubingai ilgas metų skaičius. 718 01:11:55,458 --> 01:12:00,691 - Kodėl taip? - Netekome Entwives. 719 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 Oi, atsiprašau. 720 01:12:02,465 --> 01:12:06,401 - Kaip jie mirė? - Mirti? Nr. 721 01:12:06,569 --> 01:12:09,800 Mes juos praradome. 722 01:12:09,972 --> 01:12:15,035 Ir dabar mes negalime jų rasti. 723 01:12:15,211 --> 01:12:21,445 Nemanau, kad nematėte Entwives in the Shire? 724 01:12:21,838 --> 01:12:24,398 Negaliu pasakyti, kad turiu. 725 01:12:24,942 --> 01:12:26,967 Tu, Pip? 726 01:12:28,445 --> 01:12:30,845 Kaip jie atrodo? 727 01:12:33,283 --> 01:12:37,947 dabar nepamenu. 728 01:12:54,371 --> 01:12:58,273 Edoras ir Meduseldo auksinė salė. 729 01:12:59,042 --> 01:13:01,670 Ten gyvena Rohano karalius Teodenas... 730 01:13:02,379 --> 01:13:05,246 kurio protas nuverstas. 731 01:13:05,415 --> 01:13:09,681 Sarumanas valdo karalių Teodeną dabar labai stipriai. 732 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 Viešpatie, tavo sūnus... 733 01:13:13,657 --> 01:13:15,852 jis miręs. 734 01:13:17,361 --> 01:13:19,158 mano viešpatie? 735 01:13:20,430 --> 01:13:21,590 Dėdė? 736 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Ar neisi pas jį? 737 01:13:33,809 --> 01:13:36,209 Nieko nepadarysi? 738 01:13:36,379 --> 01:13:38,347 Būkite atsargūs, ką sakote. 739 01:13:38,581 --> 01:13:40,708 Neieškokite čia laukiamo. 740 01:14:04,774 --> 01:14:08,904 O, jis tikriausiai mirė kažkada naktį. 741 01:14:09,111 --> 01:14:11,238 Kokia tragedija karaliui... 742 01:14:11,480 --> 01:14:14,449 netekti vienintelio sūnaus ir įpėdinio. 743 01:14:15,551 --> 01:14:20,079 suprantu. Jo mirtį sunku priimti. 744 01:14:20,256 --> 01:14:25,158 Ypač dabar, kai tavo brolis tave paliko. 745 01:14:25,326 --> 01:14:26,793 Palik mane ramybėje, gyvate! 746 01:14:28,263 --> 01:14:29,890 O, bet tu vienas. 747 01:14:31,533 --> 01:14:36,300 Kas žino, ką tu kalbėjai tamsai... 748 01:14:36,471 --> 01:14:39,929 karčioje nakties sargyboje... 749 01:14:40,108 --> 01:14:43,771 kai atrodo, kad visas tavo gyvenimas susitraukia. 750 01:14:43,978 --> 01:14:48,176 Tavo pavėsinės sienos užsidaro aplink tave. 751 01:14:48,349 --> 01:14:52,911 Namelis, kuriame galima sutramdyti kokį nors laukinį daiktą. 752 01:14:55,156 --> 01:14:57,056 Taip sąžiningai. 753 01:14:58,326 --> 01:14:59,691 Taip šalta. 754 01:15:01,463 --> 01:15:03,624 Kaip šviesaus pavasario rytas... 755 01:15:03,832 --> 01:15:07,268 vis dar įsikibęs į žiemos šalčius. 756 01:15:21,049 --> 01:15:23,540 Tavo žodžiai yra nuodai. 757 01:16:56,108 --> 01:16:58,576 Kapinėse rasite daugiau linksmybių. 758 01:17:12,925 --> 01:17:16,725 Negaliu tau leisti prieš Teodeną Karalius toks ginkluotas, Gendalfas Greyhame. 759 01:17:18,231 --> 01:17:20,791 Grimos kirmliežuvės įsakymu. 760 01:17:38,149 --> 01:17:39,912 Jūsų darbuotojai. 761 01:17:43,321 --> 01:17:46,813 Seno žmogaus neišskirsi nuo lazdos. 762 01:18:05,610 --> 01:18:08,477 Mano viešpatie, Gendalfas Pilkas ateina. 763 01:18:16,788 --> 01:18:18,346 Jis yra vargo šauklys. 764 01:18:18,523 --> 01:18:22,960 Jūsų salės mandagumas yra šiek tiek sumažėjo pastaruoju metu... 765 01:18:24,062 --> 01:18:25,495 Teodenas karalius. 766 01:18:26,197 --> 01:18:28,722 Jis nėra laukiamas. 767 01:18:29,668 --> 01:18:35,004 Kodėl turėčiau tave pasveikinti... 768 01:18:35,507 --> 01:18:39,169 Gandalfas Stormcrow? 769 01:18:39,343 --> 01:18:42,642 Tik klausimas, mano liege. 770 01:18:42,813 --> 01:18:45,680 valanda vėlu... 771 01:18:45,849 --> 01:18:49,808 kuriame šis burtininkas pasirenka pasirodyti. 772 01:18:50,621 --> 01:18:52,680 Lathspell aš jį pavadinu. 773 01:18:52,856 --> 01:18:55,757 Blogos žinios yra sergantis svečias. 774 01:18:55,926 --> 01:19:00,488 Tylėkite. Laikykite šakotą liežuvį už dantų. 775 01:19:00,664 --> 01:19:02,598 Aš nepraėjau per ugnį ir mirtį... 776 01:19:02,700 --> 01:19:05,931 su neprotingu kirminu blaškyti kreivus žodžius. 777 01:19:06,937 --> 01:19:09,030 Jo darbuotojai. 778 01:19:09,239 --> 01:19:13,369 Sakiau tau pasiimti burtininko lazdą. 779 01:19:16,714 --> 01:19:18,648 Teodenas... 780 01:19:19,216 --> 01:19:21,776 Tengelio sūnus... 781 01:19:23,554 --> 01:19:25,920 per ilgai tu sėdėjai šešėlyje. 782 01:19:28,892 --> 01:19:32,157 Aš likčiau ramus, jei būčiau tu. 783 01:19:32,329 --> 01:19:34,422 Klausyk manęs! 784 01:19:39,937 --> 01:19:42,063 paleisiu tave... 785 01:19:42,271 --> 01:19:44,239 iš burtų. 786 01:19:55,785 --> 01:19:58,811 Tu čia neturi galios... 787 01:19:58,988 --> 01:20:02,617 Gendalfas Pilkas. 788 01:20:08,030 --> 01:20:13,093 Nupiešiu tave, Sarumanai, kaip iš žaizdos ištraukiami nuodai. 789 01:20:22,545 --> 01:20:24,069 Palauk. 790 01:20:25,515 --> 01:20:29,349 Jei aš eisiu, Teodenas mirs. 791 01:20:30,052 --> 01:20:32,247 Tu manęs nenužudei... 792 01:20:32,422 --> 01:20:34,617 tu jo neužmuš. 793 01:20:38,528 --> 01:20:40,223 Rohanas yra mano. 794 01:20:41,697 --> 01:20:43,028 Būk išvykęs. 795 01:21:27,542 --> 01:21:29,669 Aš žinau tavo veidą. 796 01:21:34,249 --> 01:21:35,511 Eowyn. 797 01:21:37,819 --> 01:21:39,081 Eowyn. 798 01:21:47,361 --> 01:21:48,555 Gendalfas? 799 01:21:49,096 --> 01:21:51,963 Vėl įkvėpk laisvo oro, mano drauge. 800 01:22:05,312 --> 01:22:07,906 Tamsios buvo mano vėlyvos svajonės. 801 01:22:12,052 --> 01:22:15,818 Tavo pirštai prisimins jų senos jėgos geresnės... 802 01:22:15,990 --> 01:22:18,959 jei jie sugriebtų tavo kardą. 803 01:23:04,070 --> 01:23:06,038 Aš tik... 804 01:23:06,239 --> 01:23:09,299 kada nors tau tarnavau, milorde. 805 01:23:09,475 --> 01:23:14,469 Tavo dėlė būtų mane užvaldęs ropojantis keturiomis kaip žvėris! 806 01:23:15,481 --> 01:23:17,415 Nesiųskite manęs iš savo akių. 807 01:23:19,719 --> 01:23:22,449 Ne, milorde! Ne, milorde. 808 01:23:22,655 --> 01:23:23,849 Leisk jam eiti. 809 01:23:24,557 --> 01:23:27,788 Į jo sąskaitą išsiliejo pakankamai kraujo. 810 01:23:36,936 --> 01:23:39,268 Pasitrauk iš mano kelio! 811 01:23:41,507 --> 01:23:44,670 Sveikas, Theoden King! 812 01:24:09,267 --> 01:24:11,758 Kur yra Teodredas? 813 01:24:14,806 --> 01:24:17,366 Kur mano sūnus? 814 01:25:44,562 --> 01:25:46,291 Simbelmynas? 815 01:25:51,469 --> 01:25:55,064 Jis kada nors augo ant mano pirmtakų kapų. 816 01:25:58,909 --> 01:26:01,877 Dabar jis uždengs mano sūnaus kapą. 817 01:26:03,947 --> 01:26:07,815 Deja, kad šios blogos dienos būtų mano. 818 01:26:08,585 --> 01:26:12,988 Jauni žūsta, o senieji užsitęsia. 819 01:26:13,590 --> 01:26:15,683 Kad turėčiau gyventi... 820 01:26:15,859 --> 01:26:19,226 pamatyti paskutines mano namų dienas. 821 01:26:20,497 --> 01:26:24,365 Teodredo mirtis nebuvo jūsų valia. 822 01:26:27,403 --> 01:26:30,804 Nė vienas iš tėvų neturėtų laidoti savo vaiko. 823 01:26:47,524 --> 01:26:49,389 Jis buvo stiprus gyvenime. 824 01:26:50,493 --> 01:26:54,054 Jo dvasia suras kelią į savo tėvų sales. 825 01:27:38,674 --> 01:27:40,574 Jie neturėjo jokio įspėjimo. 826 01:27:40,742 --> 01:27:43,142 Jie buvo neginkluoti. 827 01:27:43,612 --> 01:27:47,639 Dabar laukiniai žmonės juda Westfold, degantis jiems eidamas. 828 01:27:48,584 --> 01:27:50,552 Rikas, lovelė ir medis. 829 01:27:50,853 --> 01:27:53,083 Kur mama? 830 01:27:53,856 --> 01:27:58,088 Tai tik skonis siaubo, kurį išlaisvins Sarumanas. 831 01:27:58,293 --> 01:28:02,627 Tuo jis stipresnis dabar varomas Saurono baimės. 832 01:28:04,233 --> 01:28:07,201 Išvažiuokite ir susitikite su juo. 833 01:28:07,969 --> 01:28:11,461 Atitraukite jį nuo savo moterų ir vaikų. 834 01:28:11,806 --> 01:28:13,433 Jūs turite kovoti. 835 01:28:13,608 --> 01:28:17,442 Jūs turite 2000 gerų vyrų, važiuojančių į šiaurę, kaip mes kalbame. 836 01:28:17,612 --> 01:28:19,239 Eomeras tau ištikimas. 837 01:28:19,413 --> 01:28:22,109 Jo vyrai grįš ir kovos už savo karalių. 838 01:28:22,283 --> 01:28:26,185 Iki šiol jie bus už 300 lygų. 839 01:28:29,857 --> 01:28:32,087 Eomeras negali mums padėti. 840 01:28:32,727 --> 01:28:34,490 Aš žinau, ko tu nori iš manęs... 841 01:28:34,695 --> 01:28:37,960 bet aš neatnešu savo žmonėms tolesnės mirties. 842 01:28:39,634 --> 01:28:41,329 Aš nerizikuosiu atviru karu. 843 01:28:43,537 --> 01:28:46,904 Prieš jus vyksta atviras karas, nesvarbu, ar rizikuotumėte, ar ne. 844 01:28:51,178 --> 01:28:52,805 Kai paskutinį kartą žiūrėjau... 845 01:28:53,247 --> 01:28:56,876 Rohano karalius buvo Teodenas, o ne Aragornas. 846 01:29:03,691 --> 01:29:05,955 Koks tada yra karaliaus sprendimas? 847 01:29:11,564 --> 01:29:12,895 Karaliaus įsakymu... 848 01:29:13,066 --> 01:29:14,533 miestas turi ištuštėti. 849 01:29:15,702 --> 01:29:18,569 Mes ieškome Helm's Deep prieglobsčio. 850 01:29:18,872 --> 01:29:22,774 Neapsunkinkite savęs lobiais. Pasiimkite tik tiek, kiek jums reikia. 851 01:29:22,976 --> 01:29:24,466 Helm's Deep. 852 01:29:24,644 --> 01:29:28,171 Jie bėga į kalnus, kai jie turėtų stovėti ir kovoti. 853 01:29:28,348 --> 01:29:30,316 Kas juos apgins, jei ne karalius? 854 01:29:30,483 --> 01:29:32,951 Jis daro tik tai, kas, jo nuomone, yra geriausia savo žmonėms. 855 01:29:33,119 --> 01:29:34,916 „Helm's Deep“ juos išgelbėjo praeityje. 856 01:29:35,088 --> 01:29:38,990 Iš tos daubos nėra išeities. Teodenas eina į spąstus. 857 01:29:39,192 --> 01:29:41,353 Jis mano, kad veda juos į saugumą. 858 01:29:41,561 --> 01:29:43,688 Tai, ką jie gaus, yra žudynės. 859 01:29:45,265 --> 01:29:47,733 Teodenas turi stiprią valią, bet aš bijau dėl jo. 860 01:29:48,635 --> 01:29:51,968 Bijau dėl Rohano išlikimo. 861 01:29:52,439 --> 01:29:55,306 Jam tavęs prireiks prieš pabaigą, Aragornai. 862 01:29:55,775 --> 01:29:58,573 Rohano žmonėms tavęs reikės. 863 01:29:58,945 --> 01:30:01,413 Gynyba turi išsilaikyti. 864 01:30:02,849 --> 01:30:04,578 Jie laikysis. 865 01:30:08,588 --> 01:30:10,886 Pilkasis piligrimas. 866 01:30:11,057 --> 01:30:13,684 Taip jie mane vadindavo. 867 01:30:13,892 --> 01:30:18,955 Trys šimtai gyvenimų vyrų, kuriais aš ėjau ši žemė, o dabar neturiu laiko. 868 01:30:20,599 --> 01:30:22,794 Jei pasiseks, mano paieškos nenueis veltui. 869 01:30:23,335 --> 01:30:26,634 Pažvelk į mano atėjimą pirmą šviesą penktą dieną. 870 01:30:27,506 --> 01:30:30,202 Auštant žiūrėkite į rytus. 871 01:30:30,376 --> 01:30:31,934 Eik. 872 01:30:59,271 --> 01:31:02,604 Tas arklys pusiau išprotėjęs, milorde. Nieko negali padaryti. Palik jį. 873 01:31:41,646 --> 01:31:43,705 Jo vardas Brego. 874 01:31:45,216 --> 01:31:47,116 Jis buvo mano pusbrolio arklys. 875 01:31:47,351 --> 01:31:49,148 Brego. 876 01:32:03,868 --> 01:32:06,268 Girdėjau apie elfų magiją... 877 01:32:06,437 --> 01:32:09,736 bet aš jo neieškojau reindžere iš Šiaurės. 878 01:32:10,775 --> 01:32:13,209 Jūs kalbate kaip vienas iš jų. 879 01:32:15,012 --> 01:32:17,446 Aš užaugau Rivendellyje... 880 01:32:17,715 --> 01:32:19,238 kuriam laikui. 881 01:32:22,552 --> 01:32:24,577 Išlaisvinkite šį vaikiną. 882 01:32:25,255 --> 01:32:27,723 Jis pakankamai matė karo. 883 01:32:39,503 --> 01:32:42,370 Gendalfas Baltasis. 884 01:32:42,539 --> 01:32:44,905 Gandalfas kvailys! 885 01:32:46,176 --> 01:32:50,237 Ar jis siekia mane pažeminti savo naujai atrastu pamaldumu? 886 01:32:51,481 --> 01:32:55,417 Buvo trys, kurie sekė burtininką. 887 01:32:55,819 --> 01:33:01,189 Elfas, nykštukas ir žmogus. 888 01:33:01,558 --> 01:33:04,288 Tu smirdi arkliu. 889 01:33:09,566 --> 01:33:11,431 Vyras... 890 01:33:13,470 --> 01:33:17,668 - Ar jis buvo iš Gondoro? - Ne, iš Šiaurės. 891 01:33:17,841 --> 01:33:21,640 Maniau, kad jis yra vienas iš Dunedaino reindžerių. 892 01:33:21,810 --> 01:33:23,607 Jo audinys buvo prastas. 893 01:33:24,513 --> 01:33:29,644 Ir vis dėlto jis nešiojo keistą žiedą. 894 01:33:30,753 --> 01:33:34,280 Dvi gyvatės smaragdinėmis akimis. 895 01:33:34,490 --> 01:33:40,326 Vienas ryja, kitas vainikuotas auksinėmis gėlėmis. 896 01:33:40,496 --> 01:33:42,396 Barahiro žiedas. 897 01:33:43,365 --> 01:33:46,960 Taigi Gandalfas Greyhame'as mano, kad rado Isilduro įpėdinį. 898 01:33:47,136 --> 01:33:50,469 Prarastas Gondoro karalius. Jis yra kvailys. 899 01:33:50,639 --> 01:33:53,369 Linija nutrūko prieš metus. 900 01:33:54,743 --> 01:33:56,267 Tai nesvarbu. 901 01:33:56,445 --> 01:33:58,970 Žmonių pasaulis žlugs. 902 01:33:59,148 --> 01:34:01,013 Jis prasidės Edorose. 903 01:34:10,192 --> 01:34:12,126 Aš pasiruošęs, Gamling. 904 01:34:12,294 --> 01:34:14,762 Atnešk mano arklį. 905 01:34:17,933 --> 01:34:19,298 Tai nėra pralaimėjimas. 906 01:34:21,704 --> 01:34:22,932 Mes grįšime. 907 01:34:28,376 --> 01:34:30,776 Mes grįšime. 908 01:34:54,202 --> 01:34:56,136 Turite tam tikrų įgūdžių dirbti su ašmenimis. 909 01:35:04,579 --> 01:35:06,672 Šios šalies moterys seniai išmoko: 910 01:35:06,848 --> 01:35:09,476 Tie, kurie neturi kardų, vis tiek gali mirti ant jų. 911 01:35:09,651 --> 01:35:11,482 Nebijau nei mirties, nei skausmo. 912 01:35:12,754 --> 01:35:14,847 Ko tu bijai, panele? 913 01:35:18,259 --> 01:35:20,090 Narvas. 914 01:35:21,396 --> 01:35:25,230 Likti už grotų iki panaudojimo ir senatvės juos priimti. 915 01:35:25,400 --> 01:35:29,301 Ir turi visas narsumo galimybes viršija prisiminimą ar troškimą. 916 01:35:32,739 --> 01:35:34,764 Tu esi karalių dukra... 917 01:35:36,043 --> 01:35:39,342 Rohano skydo mergelė. 918 01:35:44,651 --> 01:35:47,142 Nemanau, kad toks būtų tavo likimas. 919 01:36:20,220 --> 01:36:23,212 Teodenas Edorose neliks. 920 01:36:23,423 --> 01:36:25,482 Tai pažeidžiama. Jis tai žino. 921 01:36:25,692 --> 01:36:28,593 Jis tikėsis užpuolimo prieš miestą. 922 01:36:29,896 --> 01:36:33,160 Jie pabėgs į Helmo gilumą... 923 01:36:33,332 --> 01:36:35,664 didžioji Rohano tvirtovė. 924 01:36:36,869 --> 01:36:41,272 Tai pavojingas kelias per kalnus. 925 01:36:42,708 --> 01:36:44,437 Jie bus lėti. 926 01:36:44,810 --> 01:36:49,247 Su jais bus moterys ir vaikai. 927 01:36:53,152 --> 01:36:55,382 Išsiųskite savo Warg-raitelius. 928 01:37:10,236 --> 01:37:13,137 Ei, smirdi, neik per toli į priekį. 929 01:37:13,305 --> 01:37:15,967 - Kodėl tu tai darai? - Ką? 930 01:37:16,142 --> 01:37:18,667 Vadink jį vardais. Nuleiskite jį visą laiką. 931 01:37:19,111 --> 01:37:21,136 Nes. 932 01:37:22,681 --> 01:37:24,808 Nes toks jis yra, pone Frodai. 933 01:37:25,017 --> 01:37:27,178 Jame neliko nieko kito, kaip tik melas ir apgaulė. 934 01:37:27,653 --> 01:37:30,417 Tai žiedas, kurio jis nori. Tai viskas, kas jam rūpi. 935 01:37:30,589 --> 01:37:32,853 Tu neįsivaizduoji, ką tai jam padarė... 936 01:37:33,025 --> 01:37:35,492 ką jis vis dar jam daro. 937 01:37:37,729 --> 01:37:39,822 Noriu jam padėti, Semai. 938 01:37:39,998 --> 01:37:41,260 Kodėl? 939 01:37:46,571 --> 01:37:49,699 Nes turiu tikėti, kad jis gali sugrįžti. 940 01:37:53,945 --> 01:37:55,879 Jūs negalite jo išgelbėti, pone Frodai. 941 01:37:56,047 --> 01:37:58,777 Ką apie tai žinai? Nieko! 942 01:38:05,690 --> 01:38:09,888 Atsiprašau, Semai. Nežinau, kodėl taip pasakiau. 943 01:38:10,728 --> 01:38:11,854 Aš taip. 944 01:38:13,898 --> 01:38:15,763 Tai Žiedas. 945 01:38:16,334 --> 01:38:17,892 Negalite nuo to atitraukti akių. 946 01:38:18,636 --> 01:38:20,604 Aš tave mačiau. 947 01:38:21,072 --> 01:38:24,906 Tu nevalgai. Tu vos miegi. 948 01:38:26,678 --> 01:38:28,908 Tai jus užvaldė, pone Frodai. 949 01:38:29,080 --> 01:38:31,776 - Turi su tuo kovoti. - Žinau, ką turiu daryti, Semai. 950 01:38:31,983 --> 01:38:34,918 Žiedas buvo patikėtas man. Tai mano užduotis. 951 01:38:35,086 --> 01:38:36,781 Mano! Mano paties! 952 01:38:37,654 --> 01:38:39,747 Ar negirdi savęs? 953 01:38:39,957 --> 01:38:41,618 Ar nežinai, kaip tu skambi? 954 01:38:51,902 --> 01:38:54,029 Mes to norime. 955 01:38:54,204 --> 01:38:56,900 Mums to reikia. 956 01:38:57,074 --> 01:39:01,875 Turi turėti brangų. 957 01:39:02,045 --> 01:39:05,412 Jie pavogė iš mūsų. 958 01:39:05,616 --> 01:39:08,983 Maži gudrūs Hobitai. 959 01:39:09,152 --> 01:39:13,054 Nedoras. Sumanus. Netiesa. 960 01:39:13,223 --> 01:39:16,488 Ne. Ne meistras. 961 01:39:16,660 --> 01:39:20,494 Taip, brangu. Netiesa. 962 01:39:20,664 --> 01:39:25,158 Jie tave apgaudinės, įskaudins, meluos! 963 01:39:26,303 --> 01:39:28,771 Meistras mano draugas. 964 01:39:28,939 --> 01:39:34,002 Jūs neturite draugų. Niekam tu nepatinki. 965 01:39:35,279 --> 01:39:37,770 Neklauso. aš neklausau. 966 01:39:37,948 --> 01:39:41,940 Tu esi melagis ir vagis. 967 01:39:42,618 --> 01:39:44,142 Nr. 968 01:39:45,087 --> 01:39:47,988 Žudikas. 969 01:39:50,459 --> 01:39:51,483 Išeik. 970 01:39:51,661 --> 01:39:54,027 Išeiti? 971 01:39:56,032 --> 01:39:58,830 Aš tavęs nekenčiu. 972 01:39:59,001 --> 01:40:01,401 Aš tavęs nekenčiu. 973 01:40:01,704 --> 01:40:05,003 Kur tu būtum be manęs? Gollum. Gollum. 974 01:40:05,174 --> 01:40:07,005 Aš mus išgelbėjau. 975 01:40:07,176 --> 01:40:11,704 Tai buvau aš. Išgyvenome dėl manęs. 976 01:40:12,949 --> 01:40:16,510 Jau ne. 977 01:40:17,887 --> 01:40:19,411 ka tu pasakei? 978 01:40:21,524 --> 01:40:25,358 Meistras dabar rūpinasi mumis. 979 01:40:25,528 --> 01:40:29,020 Mums tavęs nereikia. 980 01:40:29,732 --> 01:40:31,290 Ką? 981 01:40:31,467 --> 01:40:33,230 Išeik dabar... 982 01:40:33,402 --> 01:40:37,202 ir niekada negrįžti. 983 01:40:37,373 --> 01:40:38,397 Nr. 984 01:40:38,908 --> 01:40:43,106 Išeik dabar ir niekada negrįžk. 985 01:40:45,747 --> 01:40:51,652 Išeik dabar ir niekada negrįžk! 986 01:41:03,565 --> 01:41:06,261 Liepėme jam eiti. 987 01:41:06,434 --> 01:41:09,403 Ir jis išeina, brangusis. 988 01:41:09,571 --> 01:41:11,562 Dingo! Dingo! Dingo! 989 01:41:11,740 --> 01:41:13,571 Smeagol nemokama! 990 01:41:18,446 --> 01:41:19,936 Žiūrėk. 991 01:41:20,148 --> 01:41:24,608 Žiūrėk. Pažiūrėkite, ką randa Smeagol? 992 01:41:34,162 --> 01:41:35,595 Jie jauni. 993 01:41:35,764 --> 01:41:38,289 Jie švelnūs. Jie gražūs. 994 01:41:38,466 --> 01:41:41,993 Taip, jie yra. Valgyk juos. Valgyk juos! 995 01:41:44,706 --> 01:41:46,298 Tu jį susirgsi, tu... 996 01:41:47,508 --> 01:41:49,703 elgiasi taip. 997 01:41:52,146 --> 01:41:54,876 Yra tik vienas būdas suvalgyti spurgų petnešėles. 998 01:41:59,119 --> 01:42:00,643 Ką tai daro? 999 01:42:01,388 --> 01:42:03,982 Kvailas, storas Hobitas. 1000 01:42:04,158 --> 01:42:06,353 Tai sugadina. 1001 01:42:06,527 --> 01:42:10,156 Ką sugadinti? Ant jų beveik nėra mėsos. 1002 01:42:14,301 --> 01:42:16,861 Mums reikia kelių gerų gabalėlių. 1003 01:42:17,738 --> 01:42:20,798 Kas yra taters, brangioji? 1004 01:42:20,974 --> 01:42:22,703 Kas yra taters? Ech? 1005 01:42:22,876 --> 01:42:24,605 Po-ta-pirštai. 1006 01:42:24,945 --> 01:42:28,176 Juos išvirkite, sutrinkite, susmulkinkite į troškinį. 1007 01:42:29,717 --> 01:42:35,178 Gražios, didelės, auksinės spalvos drožlėmis gražus gabalėlis keptos žuvies. 1008 01:42:36,523 --> 01:42:38,423 Net tu negalėjai tam pasakyti „ne“. 1009 01:42:38,759 --> 01:42:40,954 O taip, galėtume. 1010 01:42:41,128 --> 01:42:44,620 Sugadinkite gražią žuvį. 1011 01:42:45,899 --> 01:42:48,527 Duok mums neapdorotą... 1012 01:42:48,702 --> 01:42:51,727 ir vingiuoja. 1013 01:42:51,904 --> 01:42:55,032 Jūs laikote bjaurius traškučius. 1014 01:42:55,975 --> 01:42:58,034 Tu beviltiška. 1015 01:43:10,523 --> 01:43:12,013 Ponas Frodas? 1016 01:43:29,909 --> 01:43:32,571 - Kas jie tokie? - Nedori vyrai. 1017 01:43:32,779 --> 01:43:35,247 Saurono tarnai. 1018 01:43:36,048 --> 01:43:38,209 Jie pašaukti į Mordorą. 1019 01:43:38,417 --> 01:43:41,409 Tamsusis renka visas armijas pas jį. 1020 01:43:41,621 --> 01:43:44,784 Dabar jau neilgai. Jis greitai bus pasiruošęs. 1021 01:43:46,359 --> 01:43:50,022 - Pasiruošę ką daryti? - Kad sukeltų savo karą. 1022 01:43:50,196 --> 01:43:55,360 Paskutinis karas, kuris apims visą pasaulį šešėlyje. 1023 01:43:55,634 --> 01:43:58,694 Turime pajudėti. Nagi, Semai. 1024 01:43:58,870 --> 01:44:00,098 Ponas Frodas. 1025 01:44:00,605 --> 01:44:02,232 Žiūrėk. 1026 01:44:05,811 --> 01:44:08,109 Tai olifauntas. 1027 01:44:16,321 --> 01:44:19,347 Niekas namuose tuo nepatikės. 1028 01:44:30,502 --> 01:44:32,367 Smeagol? 1029 01:45:12,743 --> 01:45:15,211 Per ilgai čia užtrukome. 1030 01:45:18,215 --> 01:45:19,546 Nagi, Semai. 1031 01:45:33,030 --> 01:45:35,726 Palauk! Mes nekalti keliautojai! 1032 01:45:37,434 --> 01:45:42,531 Šiame krašte keliautojų nėra. Tik Tamsaus bokšto tarnai. 1033 01:45:42,706 --> 01:45:45,607 Esame įsipareigoję laikytis slaptumo reikalo. 1034 01:45:47,011 --> 01:45:50,378 Tie, kurie teigia prieštaraujantys priešas gerai darytų mums netrukdydamas. 1035 01:45:50,547 --> 01:45:52,572 Priešas? 1036 01:45:54,685 --> 01:45:58,177 Manau, kad jo pareigos jausmas buvo ne mažesnis nei jūsų. 1037 01:46:00,623 --> 01:46:02,682 Įdomu, koks jo vardas... 1038 01:46:04,193 --> 01:46:06,457 iš kur jis atėjo. 1039 01:46:08,431 --> 01:46:10,865 Ir jei jis iš tikrųjų buvo piktas širdyje. 1040 01:46:12,535 --> 01:46:15,993 Koks melas ar grasinimai jį paskatino per šį ilgą žygį iš namų. 1041 01:46:17,607 --> 01:46:20,098 Jei jis nenorėtų ten pasilikti... 1042 01:46:22,312 --> 01:46:23,802 ramybėje. 1043 01:46:27,383 --> 01:46:30,409 Karas pavers mūsų visų lavonus. 1044 01:46:30,586 --> 01:46:32,645 Suriškite jiems rankas. 1045 01:46:39,534 --> 01:46:42,230 Tiesa, nykštukų moterų nematai daug. 1046 01:46:42,437 --> 01:46:46,100 Ir iš tikrųjų jie tokie panašūs balsu ir išvaizda... 1047 01:46:46,274 --> 01:46:49,436 kad jie dažnai painiojami su nykštukais. 1048 01:46:49,843 --> 01:46:51,743 Tai barzdos. 1049 01:46:51,945 --> 01:46:54,073 Tai savo ruožtu sukėlė tikėjimą... 1050 01:46:54,248 --> 01:46:57,116 kad nėra nykštukų moterų... 1051 01:46:57,284 --> 01:47:01,551 o tie Nykštukai tik pavasarį iš duobių žemėje... 1052 01:47:03,223 --> 01:47:05,088 kas, žinoma, juokinga. 1053 01:47:11,231 --> 01:47:13,461 Viskas gerai. Niekas nepanikuoja. 1054 01:47:13,934 --> 01:47:15,959 Tai buvo tyčia. Tai buvo tyčia. 1055 01:47:17,904 --> 01:47:21,704 Jau seniai nemačiau savo dukterėčios besišypsančios. 1056 01:47:21,974 --> 01:47:24,739 Ji buvo mergaitė, kai jie grąžino jos tėvą negyvą. 1057 01:47:24,911 --> 01:47:27,210 Nukirto orkai. 1058 01:47:27,380 --> 01:47:30,373 Ji stebėjo, kaip mama pasidavė sielvartui. 1059 01:47:30,984 --> 01:47:35,613 Tada ji liko viena griebk jos karalių į didėjančią baimę. 1060 01:47:35,788 --> 01:47:40,350 Pasmerktas laukti seno žmogaus, kuris turėjo ją mylėti kaip tėvą. 1061 01:47:50,369 --> 01:47:52,735 Gimli. 1062 01:47:52,905 --> 01:47:54,964 Ne, aš negalėjau 1063 01:47:55,141 --> 01:47:56,972 Tikrai negalėjau. 1064 01:48:01,480 --> 01:48:03,107 Dariau troškinį. 1065 01:48:03,281 --> 01:48:06,547 Tai nėra daug, bet karšta. 1066 01:48:14,360 --> 01:48:16,418 ačiū. 1067 01:48:36,914 --> 01:48:39,440 - Tai gerai. - Tikrai? 1068 01:48:43,421 --> 01:48:46,788 Mano dėdė man pasakė keistą dalyką. 1069 01:48:48,092 --> 01:48:52,153 Sakė, kad važiavai į karą su Tengeliu, mano seneliu. 1070 01:48:52,596 --> 01:48:55,065 Bet jis turi klysti. 1071 01:48:55,332 --> 01:48:59,736 Karalius Teodenas turi gerą atmintį. Jis tuo metu buvo tik mažas vaikas. 1072 01:49:00,871 --> 01:49:04,069 Tada jums turi būti bent 60 metų. 1073 01:49:06,177 --> 01:49:07,735 Septyniasdešimt? 1074 01:49:08,179 --> 01:49:09,841 Bet tau negali būti 80! 1075 01:49:13,184 --> 01:49:14,549 Aštuoniasdešimt septyni. 1076 01:49:17,655 --> 01:49:19,748 Jūs esate vienas iš dunedainų. 1077 01:49:20,824 --> 01:49:23,918 Numenoro palikuonis, palaimintas ilgu gyvenimu. 1078 01:49:25,162 --> 01:49:27,790 Buvo sakoma, kad jūsų rasė peraugo į legendą. 1079 01:49:28,465 --> 01:49:30,228 Mūsų liko nedaug. 1080 01:49:30,402 --> 01:49:33,164 Šiaurės karalystė buvo sunaikinta seniai. 1081 01:49:33,938 --> 01:49:37,339 atsiprašau. Prašau, valgyk. 1082 01:49:51,989 --> 01:49:56,118 Evenstar šviesa neblėsta ir neblėsta. 1083 01:49:56,926 --> 01:50:00,362 Aš turiu duoti kam noriu. 1084 01:50:02,198 --> 01:50:04,598 Kaip mano širdis. 1085 01:50:06,035 --> 01:50:08,731 Eik miegoti. 1086 01:50:08,905 --> 01:50:11,396 aš miegu. 1087 01:50:17,880 --> 01:50:19,814 Tai svajonė. 1088 01:50:22,050 --> 01:50:25,248 Tada tai geras sapnas. 1089 01:50:37,233 --> 01:50:39,325 Miegoti. 1090 01:51:42,296 --> 01:51:44,195 Arvenas... 1091 01:52:33,646 --> 01:52:35,477 kur ji yra? 1092 01:52:36,649 --> 01:52:39,083 Moteris, kuri tau padovanojo tą brangenybę. 1093 01:52:42,389 --> 01:52:45,152 Mūsų laikas čia baigiasi. 1094 01:52:45,859 --> 01:52:48,383 Arveno laikas baigiasi. 1095 01:52:49,162 --> 01:52:50,423 Leisk jai eiti. 1096 01:52:50,597 --> 01:52:52,587 Leisk jai nuplukdyti laivą į vakarus. 1097 01:52:52,799 --> 01:52:55,859 Leisk jai išnešioti savo meilę tau į Nemirštančius kraštus. 1098 01:52:56,035 --> 01:52:57,832 Ten jis visada bus žalias. 1099 01:52:59,338 --> 01:53:01,704 Bet niekada daugiau nei atmintis. 1100 01:53:02,975 --> 01:53:06,001 Aš nepaliksiu čia savo dukters mirti. 1101 01:53:06,178 --> 01:53:09,807 – Ji lieka, nes dar turi vilties. - Ji lieka tau. 1102 01:53:09,982 --> 01:53:12,280 Ji priklauso savo žmonėms. 1103 01:54:00,598 --> 01:54:02,429 Kodėl tu tai sakai? 1104 01:54:04,001 --> 01:54:07,198 Aš esu mirtingasis. Tu esi elfiškas. 1105 01:54:08,639 --> 01:54:11,301 Tai buvo sapnas, Arvenai. 1106 01:54:11,742 --> 01:54:13,106 Nieko daugiau. 1107 01:54:14,479 --> 01:54:17,709 Aš tavimi netikiu. 1108 01:54:26,724 --> 01:54:28,554 Tai priklauso jums. 1109 01:54:31,328 --> 01:54:32,886 Tai buvo dovana. 1110 01:54:35,499 --> 01:54:37,023 Laikykite jį. 1111 01:54:39,536 --> 01:54:40,731 mano viešpatie? 1112 01:54:43,540 --> 01:54:48,102 Ji plaukia į Nemirštančius kraštus su viskuo, kas liko iš jos giminės. 1113 01:55:11,601 --> 01:55:13,067 kas tai? 1114 01:55:14,570 --> 01:55:16,629 - Hama? - Nesu tikras. 1115 01:55:33,155 --> 01:55:35,179 Wargs! 1116 01:55:47,736 --> 01:55:49,431 Skautas! 1117 01:55:55,743 --> 01:55:58,268 - Kas tai? ką tu matai? - Warg! Mus puola! 1118 01:55:59,614 --> 01:56:01,809 Išmesk juos iš čia! 1119 01:56:06,588 --> 01:56:08,579 Visi raiteliai į kolonos galvą. 1120 01:56:09,324 --> 01:56:11,293 Nagi. Pakelk mane čia. Aš esu raitelis. 1121 01:56:11,492 --> 01:56:13,221 Nagi! 1122 01:56:25,039 --> 01:56:27,472 Jūs turite vesti žmones Helm's Deep, ir paskubėkite. 1123 01:56:27,674 --> 01:56:29,142 - Aš galiu kovoti. - Ne! 1124 01:56:31,846 --> 01:56:33,905 Tu privalai tai padaryti dėl manęs. 1125 01:56:35,917 --> 01:56:37,509 Sekite mane! 1126 01:56:41,055 --> 01:56:45,354 - Pirmyn. Turiu galvoje, imk į priekį. - Pasiek žemesnę žemę! 1127 01:56:45,559 --> 01:56:48,222 - Štai ir viskas! Pirmyn! - Likite kartu! 1128 01:58:00,432 --> 01:58:02,731 Atnešk savo gražų veidą prie mano kirvio. 1129 01:58:05,538 --> 01:58:07,095 Tai skaičiuojama kaip mano! 1130 01:58:23,822 --> 01:58:25,449 Smirdantis padaras. 1131 01:59:52,643 --> 01:59:54,542 Aragornas! 1132 01:59:59,282 --> 02:00:00,749 Aragornas? 1133 02:00:14,729 --> 02:00:17,664 Pasakyk man, kas atsitiko, ir aš palengvinsiu tavo mirtį. 1134 02:00:17,834 --> 02:00:19,266 Jis... 1135 02:00:19,836 --> 02:00:21,428 miręs. 1136 02:00:22,071 --> 02:00:24,971 Jis šiek tiek nukrito nuo uolos. 1137 02:00:28,577 --> 02:00:29,874 Tu meluoji. 1138 02:01:03,778 --> 02:01:05,370 Pasodinkite sužeistuosius ant arklių. 1139 02:01:06,715 --> 02:01:09,842 Izengardo vilkai grįš. 1140 02:01:10,284 --> 02:01:12,377 Palik mirusiuosius. 1141 02:01:19,827 --> 02:01:21,317 Ateik. 1142 02:01:31,506 --> 02:01:33,029 - Pagaliau! - Helm's Deep. 1143 02:01:33,208 --> 02:01:36,108 Štai jis, Helmo gelmė. 1144 02:01:38,678 --> 02:01:40,476 Esame saugūs! 1145 02:01:42,016 --> 02:01:44,883 Mes saugūs, mano ponia. 1146 02:01:45,051 --> 02:01:46,246 ačiū. 1147 02:02:30,630 --> 02:02:32,029 - Mama! - Eothain! 1148 02:02:32,197 --> 02:02:33,688 Freda! 1149 02:02:39,438 --> 02:02:42,272 - Kur likusieji? - Tai viskas, ką galime išgelbėti, panele. 1150 02:02:46,145 --> 02:02:47,441 Nuneškite į urvus. 1151 02:02:47,646 --> 02:02:50,479 Padarykite kelią karaliui. 1152 02:02:51,516 --> 02:02:55,316 Padarykite kelią Teodenui. Padarykite kelią karaliui. 1153 02:03:03,228 --> 02:03:06,959 Tiek nedaug. Tiek nedaug iš jūsų grįžo. 1154 02:03:09,734 --> 02:03:11,999 Mūsų žmonės yra saugūs. 1155 02:03:13,337 --> 02:03:15,898 Už tai sumokėjome daugybe gyvybių. 1156 02:03:16,741 --> 02:03:18,266 Mano ponia. 1157 02:03:22,013 --> 02:03:24,277 Lordas Aragornas... 1158 02:03:24,449 --> 02:03:25,677 kur jis yra? 1159 02:03:27,685 --> 02:03:29,210 Jis nukrito. 1160 02:03:51,875 --> 02:03:54,845 Ištraukite visas jėgas už sienos. 1161 02:03:55,012 --> 02:03:57,947 Užtverti vartus. Ir nustatykite laikrodį ant aplinkos. 1162 02:03:58,182 --> 02:04:01,275 Ką daryti tiems, kurie negali kovoti, mano viešpatie? Moterys ir vaikai? 1163 02:04:01,452 --> 02:04:04,046 Įveskite juos į urvus. 1164 02:04:04,922 --> 02:04:09,790 Sarumano ranka bus pailgėjusi iš tikrųjų, jei jis mano, kad gali mus čia pasiekti. 1165 02:04:11,829 --> 02:04:15,230 Helm's Deep turi vieną silpnybę. 1166 02:04:15,398 --> 02:04:17,731 Jo išorinė siena yra tvirta uola... 1167 02:04:17,901 --> 02:04:20,996 bet dėl mažos pralaidos prie pagrindo... 1168 02:04:21,171 --> 02:04:23,935 kuri yra šiek tiek daugiau nei kanalizacija. 1169 02:04:26,810 --> 02:04:30,974 Kaip? Kaip ugnis gali panaikinti akmenį? 1170 02:04:31,148 --> 02:04:35,641 Koks prietaisas gali nugriauti sieną? 1171 02:04:39,254 --> 02:04:43,248 Jei siena bus pažeista, Helm's Deep nukris. 1172 02:04:43,425 --> 02:04:46,952 Net jei jis būtų pažeistas, taip būtų paimk skaičių be skaičiavimo... 1173 02:04:47,130 --> 02:04:49,690 tūkstančiai, šturmuoti Šventyklą. 1174 02:04:49,866 --> 02:04:51,298 Dešimtys tūkstančių. 1175 02:04:51,467 --> 02:04:55,528 Bet, milorde, tokios jėgos nėra. 1176 02:05:07,483 --> 02:05:10,577 Kyla nauja galia. 1177 02:05:10,752 --> 02:05:13,744 Jo pergalė yra arti. 1178 02:05:19,429 --> 02:05:21,486 Šią naktį... 1179 02:05:21,930 --> 02:05:26,263 žemė bus sutepta Rohano krauju! 1180 02:05:26,435 --> 02:05:29,768 Žygiuokite į Helm's Deep! 1181 02:05:29,938 --> 02:05:33,374 Nepalikite nė vieno gyvo! 1182 02:05:35,911 --> 02:05:38,378 Į karą! 1183 02:05:42,316 --> 02:05:46,777 Vyrams aušros nebus. 1184 02:06:03,972 --> 02:06:06,029 Žiūrėk. Dūmai į pietus. 1185 02:06:06,240 --> 02:06:09,368 Nuolat kyla dūmų... 1186 02:06:09,610 --> 02:06:13,444 iš Izengardo šiomis dienomis. 1187 02:06:13,681 --> 02:06:15,273 Izengardas? 1188 02:06:15,483 --> 02:06:17,348 Buvo laikas... 1189 02:06:17,685 --> 02:06:21,211 kai Sarumanas vaikščios mano miške. 1190 02:06:21,388 --> 02:06:24,756 Bet dabar jis turi metalo protą... 1191 02:06:25,426 --> 02:06:27,859 ir ratai. 1192 02:06:28,629 --> 02:06:33,123 Jam neberūpi augantys daiktai. 1193 02:06:33,300 --> 02:06:35,097 kas tai? 1194 02:06:40,106 --> 02:06:42,301 Tai Sarumano armija. 1195 02:06:42,509 --> 02:06:44,033 Prasidėjo karas. 1196 02:07:22,414 --> 02:07:26,783 Tegul Valaro malonė jus saugo. 1197 02:07:59,051 --> 02:08:00,915 Brego. 1198 02:08:27,044 --> 02:08:28,239 Arvenas. 1199 02:08:38,022 --> 02:08:39,818 Aš padariau savo pasirinkimą. 1200 02:08:46,263 --> 02:08:49,130 Jis negrįžta. 1201 02:08:50,567 --> 02:08:53,900 Kam čia delsti, kai nėra vilties? 1202 02:08:54,838 --> 02:08:57,808 Vis dar yra vilties. 1203 02:09:01,978 --> 02:09:05,744 Jei Aragornas išgyvens šį karą, jūs vis tiek būsite atskirti. 1204 02:09:09,152 --> 02:09:12,121 Jei Sauronas bus nugalėtas ir Aragornas taps karaliumi... 1205 02:09:12,289 --> 02:09:14,780 ir viskas, ko tikiesi, išsipildo... 1206 02:09:14,958 --> 02:09:19,656 dar teks paragauti mirtingumo kartėlį. 1207 02:09:19,929 --> 02:09:22,922 Ar nuo kardo, ar dėl lėto laiko nykimo... 1208 02:09:23,099 --> 02:09:26,069 Aragornas mirs. 1209 02:09:28,905 --> 02:09:31,430 Ir tau nebus patogumo... 1210 02:09:31,641 --> 02:09:35,804 jokio paguodos, kad sumažintų skausmą dėl jo mirties. 1211 02:09:38,615 --> 02:09:41,345 Jis ateis į mirtį... 1212 02:09:41,517 --> 02:09:44,111 Žmonių karalių šlovės atvaizdas... 1213 02:09:44,287 --> 02:09:48,950 šlovėje nenublanksta prieš pasaulio suirimą. 1214 02:09:58,067 --> 02:10:02,003 Bet tu, mano dukra... 1215 02:10:02,837 --> 02:10:07,865 tu užtruksi tamsoje ir abejonėse... 1216 02:10:08,043 --> 02:10:12,104 kaip žiemos naktis, kuri ateina be žvaigždės. 1217 02:10:14,517 --> 02:10:16,916 Čia jūs apsigyvensite... 1218 02:10:17,086 --> 02:10:21,988 surištas su tavo sielvartu po gęstančiais medžiais... 1219 02:10:23,726 --> 02:10:25,716 kol visas pasaulis nepasikeis... 1220 02:10:25,894 --> 02:10:30,389 ir ilgi tavo gyvenimo metai yra visiškai praleisti. 1221 02:10:38,907 --> 02:10:40,067 Arvenas. 1222 02:10:46,714 --> 02:10:48,977 Nieko čia tau... 1223 02:10:49,650 --> 02:10:51,743 tik mirtis. 1224 02:12:25,210 --> 02:12:28,839 Priešo galia auga. 1225 02:12:29,015 --> 02:12:31,642 Sauronas naudos savo lėlę Sarumaną... 1226 02:12:31,816 --> 02:12:35,184 sunaikinti Rohano žmones. 1227 02:12:37,255 --> 02:12:40,884 Isengardas buvo paleistas. 1228 02:12:45,230 --> 02:12:48,597 Saurono akis dabar krypsta į Gondorą... 1229 02:12:49,734 --> 02:12:52,702 paskutinė laisva žmonių karalystė. 1230 02:12:52,904 --> 02:12:57,307 Jo karas prieš šią šalį ateis greitai. 1231 02:13:01,011 --> 02:13:04,105 Jis jaučia, kad Žiedas yra arti. 1232 02:13:04,282 --> 02:13:07,740 Žiedo nešėjo jėga žlunga. 1233 02:13:07,919 --> 02:13:11,980 Širdyje Frodas pradeda suprasti... 1234 02:13:13,525 --> 02:13:17,392 ieškojimas pareikalaus jo gyvybės. 1235 02:13:17,561 --> 02:13:19,723 Tu tai žinai. 1236 02:13:20,364 --> 02:13:23,197 Jūs tai numatėte. 1237 02:13:25,303 --> 02:13:28,738 Tai rizika, kurią prisiėmėme visi. 1238 02:13:33,077 --> 02:13:37,275 Susibūrimo tamsoje, stiprėja žiedo valia. 1239 02:13:38,449 --> 02:13:42,886 Dabar sunku jį rasti atgal į vyrų rankas. 1240 02:13:43,053 --> 02:13:48,513 Vyrai, kurie taip lengvai susivilioja jo galia. 1241 02:13:48,725 --> 02:13:52,287 Jaunasis Gondoro kapitonas belieka ištiesti ranką... 1242 02:13:52,495 --> 02:13:56,556 paimk Žiedą už savo, ir pasaulis sugrius. 1243 02:13:59,003 --> 02:14:00,833 Dabar jau arti. 1244 02:14:01,004 --> 02:14:05,270 Taip arti savo tikslo. 1245 02:14:08,378 --> 02:14:12,008 Nes Sauronas valdys per visą gyvybę šioje Žemėje... 1246 02:14:12,182 --> 02:14:16,311 net iki pasaulio pabaigos. 1247 02:14:18,153 --> 02:14:19,985 Elfų laikas... 1248 02:14:20,188 --> 02:14:22,123 baigėsi. 1249 02:14:22,959 --> 02:14:26,554 Ar paliksime Viduržemį likimo valiai? 1250 02:14:28,531 --> 02:14:31,795 Ar leidžiame jiems stovėti vienus? 1251 02:14:36,338 --> 02:14:37,703 Kokios naujienos? 1252 02:14:37,874 --> 02:14:40,672 Mūsų žvalgai praneša, kad Sarumanas užpuolė Rohaną. 1253 02:14:40,843 --> 02:14:43,710 Teodeno žmonės pabėgo į Helmo gilumą. 1254 02:14:43,880 --> 02:14:47,907 Tačiau turime žiūrėti į savo sienas. Faramiras, orkai juda. 1255 02:14:48,083 --> 02:14:50,483 Sauronas formuoja armiją. 1256 02:14:50,819 --> 02:14:52,946 Easterlings ir Southrons yra prie Juodųjų vartų. 1257 02:14:53,122 --> 02:14:56,523 - Kiek? - Keletą tūkstančių. Kasdien ateina vis daugiau. 1258 02:14:57,627 --> 02:15:01,187 - Kas dengia upę į šiaurę? - Mes ištraukėme 500 vyrų Osgiliate. 1259 02:15:01,396 --> 02:15:04,422 Jei jų miestas bus užpultas, mes jo nelaikysime. 1260 02:15:06,568 --> 02:15:08,763 Sarumanas puola iš Izengardo. 1261 02:15:08,937 --> 02:15:11,633 Sauronas iš Mordoro. 1262 02:15:12,941 --> 02:15:16,172 Kova ateis vyrams abiejuose frontuose. 1263 02:15:16,343 --> 02:15:18,038 Gondoras yra silpnas. 1264 02:15:18,213 --> 02:15:21,340 Sauronas greitai mus užklups. 1265 02:15:22,084 --> 02:15:23,948 Ir jis stipriai smogs. 1266 02:15:24,386 --> 02:15:28,482 Jis žino, kad dabar mes neturime jėgų jo atstumti. 1267 02:15:42,369 --> 02:15:44,599 Mano vyrai man sako, kad esate orkų šnipai. 1268 02:15:44,772 --> 02:15:47,502 Šnipai? Dabar palaukite tik minutę. 1269 02:15:47,675 --> 02:15:49,939 Na, jei nesi šnipas, tai kas tu toks? 1270 02:15:56,817 --> 02:15:58,546 Kalbėk. 1271 02:15:59,652 --> 02:16:02,246 Mes esame Shire hobitai. 1272 02:16:02,589 --> 02:16:05,616 Frodas Bagginsas yra mano vardas, o tai Samwise Gamgee. 1273 02:16:06,060 --> 02:16:07,550 Tavo asmens sargybinis? 1274 02:16:07,762 --> 02:16:09,525 Jo sodininkas. 1275 02:16:10,164 --> 02:16:12,132 O kur tavo slapstantis draugas? 1276 02:16:13,667 --> 02:16:15,965 Tas gangrelis padaras. 1277 02:16:16,303 --> 02:16:18,270 Jis turėjo nepalankią išvaizdą. 1278 02:16:20,006 --> 02:16:21,906 Kito nebuvo. 1279 02:16:26,012 --> 02:16:28,345 Iš Rivendelio išvykome su septyniais palydovais. 1280 02:16:31,684 --> 02:16:34,744 Vieną praradome Morijoje... 1281 02:16:35,822 --> 02:16:37,346 du buvo mano giminės... 1282 02:16:37,524 --> 02:16:41,255 ten taip pat buvo nykštukas. Ir elfas ir du vyrai. 1283 02:16:41,461 --> 02:16:45,363 Aragornas, Arathorno sūnus, ir Boromiras iš Gondoro. 1284 02:16:50,370 --> 02:16:52,133 Ar tu Boromiro draugas? 1285 02:16:54,574 --> 02:16:56,064 Taip. 1286 02:16:57,143 --> 02:16:58,235 Iš savo pusės. 1287 02:17:04,750 --> 02:17:07,685 Tada jus nuliūdinsite sužinoję, kad jis mirė. 1288 02:17:09,721 --> 02:17:11,189 Negyvas? 1289 02:17:11,391 --> 02:17:13,415 Kaip? Kada? 1290 02:17:13,692 --> 02:17:16,319 Kaip vienas iš jo kompanionų, tikėjausi, kad tu man pasakysi. 1291 02:17:16,661 --> 02:17:20,496 Jei kas nors atsitiko Boromirai, mes norėtume, kad tu mums pasakytum. 1292 02:17:23,236 --> 02:17:29,697 Jo ragas nukrito ant upės krantas, praėjus maždaug šešioms dienoms. 1293 02:17:29,908 --> 02:17:33,002 Jis buvo padalintas į dvi dalis. 1294 02:17:34,612 --> 02:17:38,013 Tačiau daugiau nei tai žinau savo širdyje. 1295 02:17:40,052 --> 02:17:41,849 Jis buvo mano brolis. 1296 02:18:31,300 --> 02:18:33,770 Boromiras! 1297 02:18:34,304 --> 02:18:36,170 Boromiras! 1298 02:18:40,410 --> 02:18:44,176 Šis miestas kadaise buvo mūsų karalystės brangakmenis. 1299 02:18:44,347 --> 02:18:48,010 Šviesos, grožio ir muzikos vieta. 1300 02:18:48,184 --> 02:18:50,516 Ir taip bus dar kartą! 1301 02:18:53,090 --> 02:18:55,718 Tegul Mordoro armijos tai žino: 1302 02:18:55,927 --> 02:19:00,294 Žemė niekada nebebus mano žmonės patenka į priešo rankas. 1303 02:19:04,100 --> 02:19:09,766 Šis Osgiliato miestas buvo atgautas Gondorui! 1304 02:19:10,140 --> 02:19:12,107 - Už Gondorą! - Už Gondorą! 1305 02:19:12,274 --> 02:19:15,107 - Už Gondorą! - Už Gondorą! 1306 02:19:23,819 --> 02:19:26,584 Gera kalba. Gražus ir trumpas. 1307 02:19:26,790 --> 02:19:29,690 Lieka daugiau laiko gėrimui! 1308 02:19:29,992 --> 02:19:34,190 Išmušk alų! Šie vyrai yra ištroškę! 1309 02:19:37,634 --> 02:19:39,795 Prisimink šiandieną, mažasis broli. 1310 02:19:39,969 --> 02:19:42,961 Šiandien gyvenimas yra geras. 1311 02:19:47,142 --> 02:19:48,734 Ką? 1312 02:19:49,111 --> 02:19:50,578 Jis čia. 1313 02:19:53,782 --> 02:19:55,614 Viena ramybės akimirka, ar jis negali mums to suteikti? 1314 02:19:55,784 --> 02:19:56,807 kur jis yra? 1315 02:19:56,985 --> 02:20:00,443 Kur yra geriausia Gondoro? Kur mano pirmagimis? 1316 02:20:01,022 --> 02:20:02,717 Tėve! 1317 02:20:07,596 --> 02:20:09,962 Jie sako, kad tu nugalėjai priešas beveik vienas. 1318 02:20:10,132 --> 02:20:13,532 Jie perdeda. Pergalė taip pat priklauso Faramirui. 1319 02:20:15,003 --> 02:20:17,904 Tačiau Faramirui šis miestas vis tiek išliktų. 1320 02:20:18,706 --> 02:20:21,004 Ar tau nebuvo patikėta jį saugoti? 1321 02:20:21,176 --> 02:20:23,201 Būčiau daręs, bet mūsų buvo per mažai. 1322 02:20:23,378 --> 02:20:25,073 O, per mažai. 1323 02:20:25,581 --> 02:20:27,980 Leidžiate priešui įeiti ir priimate jį pagal užgaidą. 1324 02:20:30,183 --> 02:20:33,176 Tu visada prastai atspindi mane. 1325 02:20:33,388 --> 02:20:35,617 Tai nėra mano tikslas. 1326 02:20:35,823 --> 02:20:39,589 Tu jam nesuteiki kredito, ir tačiau jis bando vykdyti tavo valią. 1327 02:20:42,963 --> 02:20:45,864 - Jis myli tave, tėve. - Nevargink manęs su Faramiru... 1328 02:20:46,034 --> 02:20:48,797 Žinau jo naudojimą, o jų nedaug. 1329 02:20:48,970 --> 02:20:52,564 Turime daugiau skubių dalykų, apie kuriuos reikia kalbėti. 1330 02:20:53,741 --> 02:20:56,174 Elrondas iš Rivendelio sušaukė susitikimą. 1331 02:20:56,343 --> 02:20:59,210 Jis nepasakys kodėl, bet aš atspėjau jo tikslą. 1332 02:20:59,379 --> 02:21:03,179 Kalbama, kad ginklas priešas buvo rastas. 1333 02:21:05,419 --> 02:21:07,683 Vienas žiedas. 1334 02:21:10,458 --> 02:21:15,121 - Isildur's Bane. – Jis pateko į elfų rankas. 1335 02:21:15,294 --> 02:21:18,924 Visi bandys jį pretenduoti: vyrai, nykštukai, burtininkai. 1336 02:21:19,099 --> 02:21:23,229 Negalime leisti, kad tai įvyktų. Šis dalykas turi ateiti į Gondorą. 1337 02:21:25,039 --> 02:21:27,699 - Gondoras. - Tai pavojinga, aš žinau. 1338 02:21:27,874 --> 02:21:31,570 Kada nors žiedas to sieks sugadinti žemesnių žmonių širdis. 1339 02:21:31,744 --> 02:21:35,647 Bet tu esi stiprus. O mūsų poreikis didelis. 1340 02:21:35,816 --> 02:21:41,117 Tai mūsų kraujas, kuris yra būtis išsiliejo, mūsų žmonės, kurie miršta. 1341 02:21:41,320 --> 02:21:46,348 Sauronas skiria savo laiką. Jis buria naujas armijas. 1342 02:21:46,559 --> 02:21:48,026 Jis grįš. 1343 02:21:48,227 --> 02:21:51,959 Ir kai jis tai padarys, būsime bejėgiai jį sustabdyti. 1344 02:21:52,131 --> 02:21:54,692 Tu turi eiti. 1345 02:21:55,867 --> 02:21:57,961 Sugrąžink man šią nuostabią dovaną. 1346 02:21:58,803 --> 02:22:04,299 Ne. Mano vieta čia su mano žmonėmis. Ne Rivendelyje. 1347 02:22:04,477 --> 02:22:08,174 - Ar išsižadėtum savo tėvo? - Jei reikia į Rivendellą... 1348 02:22:08,347 --> 02:22:11,315 - Atsiųsk mane vietoj jo. - Tu? 1349 02:22:12,518 --> 02:22:14,452 O matau. 1350 02:22:14,619 --> 02:22:18,817 Šansas Faramirui, kapitonui Gondoro, kad parodytų jo kokybę. 1351 02:22:19,257 --> 02:22:21,226 Manau, kad ne. 1352 02:22:21,426 --> 02:22:24,294 Šią misiją patikiu tik tavo broliui. 1353 02:22:24,463 --> 02:22:27,363 Tas, kuris manęs nenuvils. 1354 02:22:44,449 --> 02:22:47,612 Prisimink šiandieną, mažasis broli. 1355 02:23:06,004 --> 02:23:07,994 Kapitonas Faramiras! 1356 02:23:09,274 --> 02:23:11,400 Mes radome trečią. 1357 02:23:22,920 --> 02:23:24,888 Tu turi ateiti su manimi. Dabar. 1358 02:23:36,099 --> 02:23:37,191 Ten apačioje. 1359 02:23:52,115 --> 02:23:55,015 Už įėjimą į Uždraustą baseiną gresia mirties bausmė. 1360 02:24:05,628 --> 02:24:07,118 Jie laukia mano komandos. 1361 02:24:12,602 --> 02:24:13,694 Ar man šaudyti? 1362 02:24:14,937 --> 02:24:17,963 Uola ir baseinas yra puikūs ir kieti 1363 02:24:18,140 --> 02:24:19,971 Toks sultingas saldus 1364 02:24:20,610 --> 02:24:23,579 Mūsų vienintelis noras Pagauti žuvį 1365 02:24:23,747 --> 02:24:26,441 Toks sultingas saldus 1366 02:24:33,422 --> 02:24:34,820 Palauk. 1367 02:24:36,325 --> 02:24:39,157 Ši būtybė pririšta prie manęs. 1368 02:24:39,761 --> 02:24:41,695 O aš jam. 1369 02:24:44,966 --> 02:24:46,264 Jis yra mūsų vadovas. 1370 02:24:51,007 --> 02:24:52,406 Prašau... 1371 02:24:52,575 --> 02:24:54,439 leisk man nusileisti pas jį. 1372 02:25:05,754 --> 02:25:07,415 Smeagol. 1373 02:25:08,423 --> 02:25:10,652 Meistras čia. 1374 02:25:11,859 --> 02:25:12,985 Ateik, Smeagol. 1375 02:25:15,864 --> 02:25:18,492 Pasitikėk meistru. Ateik. 1376 02:25:21,670 --> 02:25:25,503 Turime eiti dabar? 1377 02:25:25,873 --> 02:25:29,310 Smeagol, privalai pasitikėti šeimininku. 1378 02:25:29,476 --> 02:25:30,875 Sekite mane. Nagi. 1379 02:25:32,112 --> 02:25:33,602 Ateik. 1380 02:25:36,151 --> 02:25:37,310 Ateik, Smeagol. 1381 02:25:37,852 --> 02:25:39,876 Puikus Smeagol. tiek. 1382 02:25:40,421 --> 02:25:41,911 Nagi. 1383 02:25:46,360 --> 02:25:48,021 Nežeisk jo! 1384 02:25:48,196 --> 02:25:50,925 Smeagol, nesistenk. Smeagol, klausyk manęs. 1385 02:25:51,098 --> 02:25:52,396 Meistras! 1386 02:26:36,817 --> 02:26:41,584 Kodėl verkia, Smeagol? 1387 02:26:42,856 --> 02:26:45,450 Žiaurūs vyrai mus skaudina. 1388 02:26:45,659 --> 02:26:48,628 Meistras mus apgavo. 1389 02:26:48,829 --> 02:26:52,390 Žinoma, jis padarė. 1390 02:26:52,766 --> 02:26:56,463 Aš tau sakiau, kad jis gudrus. 1391 02:26:56,636 --> 02:26:59,662 Aš tau sakiau, kad jis netikras. 1392 02:26:59,840 --> 02:27:02,536 Meistras yra mūsų draugas. 1393 02:27:02,709 --> 02:27:05,075 Mūsų draugas. 1394 02:27:05,245 --> 02:27:07,406 Meistras mus išdavė. 1395 02:27:07,581 --> 02:27:10,573 Ne. Ne jo reikalas. 1396 02:27:11,651 --> 02:27:14,119 Palik mus ramybėje! 1397 02:27:14,287 --> 02:27:16,687 Nešvarūs mažieji Hobitai! 1398 02:27:16,857 --> 02:27:19,155 Jie pavogė iš mūsų! 1399 02:27:19,326 --> 02:27:20,759 Ne Ne. 1400 02:27:21,328 --> 02:27:22,955 Ką jie pavogė? 1401 02:27:25,098 --> 02:27:30,434 Mano brangusis! 1402 02:27:34,074 --> 02:27:35,701 Turime dingti iš čia. 1403 02:27:36,309 --> 02:27:38,277 Tu eik. Eik dabar. 1404 02:27:40,881 --> 02:27:42,746 Jūs galite tai padaryti. 1405 02:27:44,184 --> 02:27:45,651 Naudokite žiedą, pone Frodai. 1406 02:27:45,852 --> 02:27:47,615 Tik šį kartą. 1407 02:27:47,821 --> 02:27:49,550 Uždėkite jį. 1408 02:27:50,023 --> 02:27:52,014 Išnyksta. 1409 02:27:53,093 --> 02:27:54,151 aš negaliu. 1410 02:27:57,264 --> 02:27:59,494 Tu buvai teisus, Semai. 1411 02:28:00,934 --> 02:28:03,425 Bandei man pasakyti, bet... 1412 02:28:08,141 --> 02:28:10,302 atsiprašau. 1413 02:28:14,848 --> 02:28:17,715 Žiedas mane paima, Semai. 1414 02:28:19,152 --> 02:28:20,779 Jei užsidėsiu... 1415 02:28:20,987 --> 02:28:23,319 jis mane suras. 1416 02:28:24,991 --> 02:28:26,959 Jis pamatys. 1417 02:28:28,194 --> 02:28:30,162 ponas Frodas... 1418 02:28:35,035 --> 02:28:39,301 Taigi tai yra atsakymas į visas mįsles. 1419 02:28:41,508 --> 02:28:44,500 Čia, laukinėje gamtoje, aš turiu tave... 1420 02:28:44,678 --> 02:28:46,578 du pusgalviai... 1421 02:28:46,746 --> 02:28:49,909 ir daugybė vyrų mano kvietimu. 1422 02:28:53,253 --> 02:28:56,711 Jėgos žiedas mano rankose. 1423 02:29:06,433 --> 02:29:10,164 Galimybė Faramirui, Gondoro kapitonui... 1424 02:29:11,771 --> 02:29:14,797 parodyti savo kokybę. 1425 02:29:35,895 --> 02:29:37,487 Ne! 1426 02:29:40,667 --> 02:29:41,998 Sustabdyk! 1427 02:29:42,168 --> 02:29:43,226 Palikite jį ramybėje. 1428 02:29:44,571 --> 02:29:47,062 Ar tu nesupranti? 1429 02:29:48,375 --> 02:29:50,275 Jis turi jį sunaikinti! 1430 02:29:50,443 --> 02:29:53,674 Štai kur mes einame į Mordorą. 1431 02:29:53,847 --> 02:29:55,508 Į Ugnies kalną! 1432 02:29:56,583 --> 02:29:59,677 Osgiliatas puolamas. Jie kviečia pastiprinimą. 1433 02:29:59,886 --> 02:30:02,855 Prašau. Tai tokia našta. 1434 02:30:05,058 --> 02:30:07,117 Ar nepadėsi jam? 1435 02:30:08,495 --> 02:30:10,395 Kapitonas? 1436 02:30:11,064 --> 02:30:13,294 Pasiruoškite išvykti. 1437 02:30:18,238 --> 02:30:20,672 Žiedas keliaus į Gondorą. 1438 02:31:33,613 --> 02:31:36,241 - Jis gyvas! - Kur jis? kur jis yra? 1439 02:31:36,416 --> 02:31:39,476 Pasitrauk iš kelio! Aš ketinu jį nužudyti! 1440 02:31:39,686 --> 02:31:43,417 Tu esi laimingiausias, gudriausias... 1441 02:31:43,623 --> 02:31:47,616 ir pats neapdairiausias žmogus, kurį kada nors pažinojau. 1442 02:31:48,328 --> 02:31:49,795 Palaimink tave, panele. 1443 02:31:50,396 --> 02:31:52,125 Gimli, kur karalius? 1444 02:32:05,912 --> 02:32:07,243 Atrodai siaubingai. 1445 02:32:48,988 --> 02:32:51,013 Puikus šeimininkas, sakysite? 1446 02:32:51,224 --> 02:32:53,886 - Visas Isengardas ištuštėjęs. - Kiek? 1447 02:32:54,561 --> 02:32:57,553 Bent dešimt tūkstančių stiprių. 1448 02:32:59,098 --> 02:33:00,531 Dešimt tūkstančių? 1449 02:33:00,967 --> 02:33:03,458 Tai kariuomenė, sukurta vienam tikslui: 1450 02:33:06,139 --> 02:33:08,266 Sunaikinti vyrų pasaulį. 1451 02:33:10,777 --> 02:33:12,768 Sutemus jie bus čia. 1452 02:33:18,618 --> 02:33:19,915 Leisk jiems ateiti! 1453 02:33:21,454 --> 02:33:24,184 Noriu, kad kiekvienas vyras ir stiprus vaikinas galėtų nešioti ginklus... 1454 02:33:24,390 --> 02:33:27,518 kad sutemus būtų pasiruošęs mūšiui. 1455 02:33:35,702 --> 02:33:38,637 Uždengsime taką ir vartus iš viršaus. 1456 02:33:38,805 --> 02:33:41,239 Jokia armija niekada nepralaužė Gilios sienos... 1457 02:33:41,407 --> 02:33:44,137 arba įkelk koją į Hornburgą! 1458 02:33:44,310 --> 02:33:46,710 Tai ne beprotiškų orkų siautėjimas. 1459 02:33:47,313 --> 02:33:49,508 Tai yra Uruk-hai. 1460 02:33:49,682 --> 02:33:53,118 Jų šarvai stori, o skydai platūs. 1461 02:33:54,787 --> 02:33:58,416 Aš kovojau daug karų, meistre Nykštuke. 1462 02:33:58,625 --> 02:34:02,220 Žinau, kaip apginti savo laikymą. 1463 02:34:08,835 --> 02:34:12,236 Jie įsilaužs į šią tvirtovę kaip vanduo ant uolos. 1464 02:34:12,405 --> 02:34:17,638 Sarumano minios plėšys ir deginti. Mes tai matėme anksčiau. 1465 02:34:17,844 --> 02:34:20,506 Pasėlius galima atsėti... 1466 02:34:20,680 --> 02:34:23,672 atstatyti namai. 1467 02:34:24,284 --> 02:34:26,844 Tarp šių sienų... 1468 02:34:27,253 --> 02:34:28,720 mes juos pralenksime. 1469 02:34:28,922 --> 02:34:31,322 Jie neateina naikinti Rohano pasėlių ar kaimų. 1470 02:34:31,491 --> 02:34:33,015 Jie ateina sunaikinti jos žmonių... 1471 02:34:33,159 --> 02:34:35,627 iki paskutinio vaiko. 1472 02:34:36,529 --> 02:34:38,793 Ką norėtumėte, kad aš daryčiau? 1473 02:34:38,965 --> 02:34:40,694 Pažiūrėk į mano vyrus. 1474 02:34:40,867 --> 02:34:42,596 Jų drąsa pakimba ant plauko. 1475 02:34:44,804 --> 02:34:49,207 Jei tai bus mūsų pabaiga, aš ar jie padarytų tokią galą... 1476 02:34:49,375 --> 02:34:52,401 kaip vertas prisiminimo. 1477 02:34:56,049 --> 02:34:57,949 Išsiųskite raitelius, milorde. 1478 02:34:58,251 --> 02:35:01,118 Turite iškviesti pagalbą. 1479 02:35:04,424 --> 02:35:06,688 Ir kas ateis? 1480 02:35:07,093 --> 02:35:08,685 Elfai? 1481 02:35:08,861 --> 02:35:10,920 Nykštukai? 1482 02:35:11,698 --> 02:35:14,565 Mums ne taip pasisekė savo draugais kaip jums. 1483 02:35:15,401 --> 02:35:17,665 Senieji aljansai mirę. 1484 02:35:18,104 --> 02:35:20,902 - atsakys Gondoras. - Gondoras?! 1485 02:35:21,074 --> 02:35:23,269 Kur buvo Gondoras, kai griuvo Vestfoldas?! 1486 02:35:24,243 --> 02:35:27,474 Kur buvo Gondoras, kai aplink mus užsidarė priešai?! 1487 02:35:27,647 --> 02:35:29,581 Kur buvo Gonas... 1488 02:35:32,251 --> 02:35:34,151 Ne, mano lorde Aragornai... 1489 02:35:35,755 --> 02:35:38,223 mes vieni. 1490 02:35:45,098 --> 02:35:46,827 Įveskite moteris ir vaikus į urvus. 1491 02:35:47,000 --> 02:35:48,262 Mums reikia daugiau laiko parengti nuostatas... 1492 02:35:48,434 --> 02:35:51,926 Nėra laiko. Prieš mus karas. 1493 02:35:52,205 --> 02:35:53,900 Užtikrinkite vartus. 1494 02:35:59,112 --> 02:36:01,205 Mes, entai, nesukėlėme problemų... 1495 02:36:01,414 --> 02:36:04,781 apie žmonių ir burtininkų karus... 1496 02:36:05,551 --> 02:36:08,543 labai ilgai. 1497 02:36:09,822 --> 02:36:14,589 Bet dabar kažkas įvyks... 1498 02:36:14,761 --> 02:36:17,093 taip neatsitiko... 1499 02:36:17,296 --> 02:36:19,764 už amžių. 1500 02:36:20,967 --> 02:36:23,231 Entmoot. 1501 02:36:23,669 --> 02:36:24,658 kas tai? 1502 02:36:25,071 --> 02:36:27,904 Tai susirinkimas. 1503 02:36:29,108 --> 02:36:31,668 Susibūrimas ko? 1504 02:36:49,629 --> 02:36:51,995 Bukas. Ąžuolas. 1505 02:36:52,165 --> 02:36:54,065 Kaštonas. Uosis. 1506 02:36:54,333 --> 02:36:56,301 Gerai. Gerai. Gerai. 1507 02:36:56,469 --> 02:36:58,835 Daugelis atėjo. 1508 02:37:06,379 --> 02:37:09,143 Dabar turime nuspręsti, ar entai... 1509 02:37:09,315 --> 02:37:11,875 eis į karą. 1510 02:37:20,860 --> 02:37:23,920 Grįžk atgal! Persikelk į urvus! 1511 02:37:26,399 --> 02:37:28,458 Nagi, žmonės! Greitai, dabar! 1512 02:37:28,868 --> 02:37:31,166 Mes pastatysime atsargas palei sieną. 1513 02:37:31,337 --> 02:37:33,567 Jie gali palaikyti lankininkus iš viršaus vartų. 1514 02:37:33,739 --> 02:37:36,867 Aragornai, tu turi pailsėti. 1515 02:37:37,043 --> 02:37:39,443 Tu nenaudingas mums pusiau gyviems. 1516 02:37:39,912 --> 02:37:41,106 Aragornas! 1517 02:37:44,517 --> 02:37:47,543 Aš turiu būti išsiųstas su moterimis į urvus. 1518 02:37:47,753 --> 02:37:49,380 Tai garbingas kaltinimas. 1519 02:37:49,589 --> 02:37:52,456 Rūpinkitės vaikais, ieškokite maisto ir patalynę, kai vyrai grįš. 1520 02:37:52,625 --> 02:37:54,320 Koks čia žinomumas? 1521 02:37:54,494 --> 02:37:58,191 Mano ponia, gali ateiti laikas narsumui be šlovės. 1522 02:37:58,464 --> 02:38:01,262 Į ką tada jūsų žmonės žiūrės paskutinėje gynyboje? 1523 02:38:01,434 --> 02:38:06,428 - Leisk man stovėti tavo pusėje. - Ne mano galioje įsakinėti. 1524 02:38:06,739 --> 02:38:09,537 Jūs neįsakysite kitiems pasilikti! 1525 02:38:09,709 --> 02:38:13,475 Jie kovoja šalia tavęs, nes jie nebūtų atskirti nuo tavęs. 1526 02:38:14,647 --> 02:38:16,842 Nes jie tave myli. 1527 02:38:23,990 --> 02:38:25,480 atsiprašau. 1528 02:39:31,424 --> 02:39:34,655 Ūkininkai, kiaulininkai, arklidės berniukai. 1529 02:39:35,728 --> 02:39:37,525 Tai ne kariai. 1530 02:39:39,799 --> 02:39:43,257 – Dauguma matė per daug žiemų. – Arba per mažai. 1531 02:39:47,206 --> 02:39:50,107 Pažiūrėk į juos. Jie išsigandę. 1532 02:39:50,276 --> 02:39:51,743 Aš matau tai jų akyse. 1533 02:40:12,732 --> 02:40:14,927 Tada aš mirsiu kaip vienas iš jų! 1534 02:40:21,374 --> 02:40:23,205 Leisk jam eiti, vaike. 1535 02:40:23,776 --> 02:40:25,744 Leisk jam būti. 1536 02:40:27,213 --> 02:40:32,674 Kiekvienas kaimo gyventojas, galintis valdyti a kardas buvo išsiųstas į ginkluotę. 1537 02:40:36,922 --> 02:40:38,822 mano viešpatie? 1538 02:40:40,893 --> 02:40:43,453 Kas aš esu, Gamling? 1539 02:40:46,832 --> 02:40:50,734 Jūs esate mūsų karalius, pone. 1540 02:40:53,739 --> 02:40:57,004 O ar pasitiki savo karaliumi? 1541 02:40:58,544 --> 02:41:01,707 Tavo vyrai, milorde... 1542 02:41:01,881 --> 02:41:04,679 seks tave iki galo. 1543 02:41:11,590 --> 02:41:13,490 Kad ir kaip būtų. 1544 02:41:23,336 --> 02:41:26,897 Kur žirgas ir raitelis? 1545 02:41:27,073 --> 02:41:30,133 Kur yra tas ragas, kuris pūtė? 1546 02:41:31,644 --> 02:41:36,013 Jie praėjo kaip lietus kalnuose. 1547 02:41:37,016 --> 02:41:40,247 Kaip vėjas pievoje. 1548 02:41:43,956 --> 02:41:47,722 Vakaruose dienos praėjo... 1549 02:41:48,427 --> 02:41:51,055 už kalvų... 1550 02:41:52,965 --> 02:41:54,592 į Šešėlį. 1551 02:42:03,042 --> 02:42:06,478 Kaip tai atsitiko? 1552 02:42:27,800 --> 02:42:29,665 Tai vyksta valandų valandas. 1553 02:42:30,803 --> 02:42:33,169 Jie tikriausiai jau kažką nusprendė. 1554 02:42:33,339 --> 02:42:37,435 Nusprendė? Nr. 1555 02:42:37,610 --> 02:42:42,741 Ką tik baigėme sakyti... 1556 02:42:43,949 --> 02:42:45,814 labas rytas. 1557 02:42:47,186 --> 02:42:50,349 Bet jau naktis. 1558 02:42:50,556 --> 02:42:52,353 Jūs negalite užtrukti amžinai. 1559 02:42:53,359 --> 02:42:55,384 Neskubėk. 1560 02:42:55,861 --> 02:42:58,261 Mums pritrūksta laiko! 1561 02:43:01,267 --> 02:43:04,236 Judėti! Pereikite prie išorinės sienos. 1562 02:43:21,821 --> 02:43:23,118 Duok man savo kardą. 1563 02:43:32,631 --> 02:43:33,757 koks tavo vardas? 1564 02:43:34,300 --> 02:43:36,666 Haletas, Hamos sūnus, mano viešpatie. 1565 02:43:38,804 --> 02:43:41,432 Vyrai sako, kad per naktį neišgyvensime. 1566 02:43:43,409 --> 02:43:45,377 Jie sako, kad tai beviltiška. 1567 02:44:03,229 --> 02:44:04,856 Tai geras kardas. 1568 02:44:06,899 --> 02:44:09,231 Haletas, Hamos sūnus... 1569 02:44:13,572 --> 02:44:15,733 visada yra viltis. 1570 02:44:38,664 --> 02:44:42,031 Iki šiol tavimi pasitikėjome. Tu mūsų nenuvedėte. 1571 02:44:42,201 --> 02:44:43,759 Atleisk man. 1572 02:44:43,936 --> 02:44:45,369 Klydau, kad nusiminė. 1573 02:44:54,580 --> 02:44:57,378 Turėjome laiko, aš tai pakoreguosiu. 1574 02:45:00,853 --> 02:45:02,878 Jis šiek tiek prispaudžiamas per krūtinę. 1575 02:45:09,094 --> 02:45:11,062 Tai nėra Orko ragas. 1576 02:45:16,735 --> 02:45:18,566 Siųsk karaliui. 1577 02:45:18,737 --> 02:45:22,332 - Atidaryk vartus! - Atidaryk vartus! 1578 02:45:53,973 --> 02:45:55,634 Kaip tai įmanoma? 1579 02:45:56,642 --> 02:46:00,271 Atnešu žinią iš Elrondo iš Rivendelio. 1580 02:46:00,446 --> 02:46:03,677 Kadaise tarp elfų ir žmonių egzistavo aljansas. 1581 02:46:04,383 --> 02:46:08,615 Seniai mes kovojome ir mirėme kartu. 1582 02:46:10,923 --> 02:46:13,824 Mes ateiname pagerbti tą ištikimybę. 1583 02:46:22,301 --> 02:46:24,235 Esate labai laukiamas. 1584 02:46:29,608 --> 02:46:33,544 Didžiuojamės galėdami dar kartą kovoti su vyrais. 1585 02:47:07,212 --> 02:47:10,477 Galėjai pasirinkti geresnę vietą. 1586 02:47:15,387 --> 02:47:19,551 Na, vaike, kad ir kokia sėkmė tau gyventų iki, tikėkimės, kad tai truks naktį. 1587 02:47:25,731 --> 02:47:27,528 Tavo draugai yra su tavimi, Aragornai. 1588 02:47:28,167 --> 02:47:30,658 Tikėkimės, kad jie ištvers visą naktį. 1589 02:49:12,070 --> 02:49:14,868 - Kas ten vyksta? - Ar aš tau tai apibūdinsiu? 1590 02:49:16,141 --> 02:49:17,938 O gal norėtumėte, kad rasčiau jums dėžutę? 1591 02:50:21,139 --> 02:50:22,936 Taigi prasideda. 1592 02:50:49,768 --> 02:50:51,133 Ar jie ką nors pataikė? 1593 02:50:51,803 --> 02:50:53,794 Duok jiems salvę. 1594 02:50:53,972 --> 02:50:56,065 - Ugnis! - Ugnis! 1595 02:51:11,823 --> 02:51:13,518 Atsiųsk juos man! Nagi! 1596 02:51:34,212 --> 02:51:35,304 Gerai! 1597 02:51:42,120 --> 02:51:45,089 Kardai! Kardai! 1598 02:52:23,228 --> 02:52:25,355 Legolasas! Jau du! 1599 02:52:25,530 --> 02:52:27,657 Man 17! 1600 02:52:27,833 --> 02:52:30,393 Aš neturėsiu smailia ausies, kuri mane pralenks! 1601 02:52:37,142 --> 02:52:38,871 Devyniolika! 1602 02:53:04,870 --> 02:53:06,303 Linksmas. 1603 02:53:10,709 --> 02:53:14,509 Ką tik susitarėme. 1604 02:53:24,556 --> 02:53:26,023 Taip? 1605 02:53:27,526 --> 02:53:31,690 Aš pasakiau jūsų vardus Entmoot... 1606 02:53:32,831 --> 02:53:35,994 ir mes susitarėme... 1607 02:53:36,468 --> 02:53:40,495 tu ne orkai. 1608 02:53:42,240 --> 02:53:44,367 Na, tai gera žinia. 1609 02:53:44,543 --> 02:53:48,673 O kaip su Sarumanu? Turi ar priėjai sprendimą dėl jo? 1610 02:53:49,314 --> 02:53:53,114 Dabar neskubėkite, meistre Meriadokai. 1611 02:53:53,285 --> 02:53:54,809 Skubiai? 1612 02:53:55,620 --> 02:53:57,520 Mūsų draugai yra ten. 1613 02:53:57,689 --> 02:54:01,853 Jiems reikia mūsų pagalbos. Jie negali kovoti šį karą patys. 1614 02:54:02,194 --> 02:54:04,458 Karas? Taip. 1615 02:54:04,629 --> 02:54:06,529 Tai liečia mus visus. 1616 02:54:06,698 --> 02:54:09,690 Medis, šaknis ir šakelė. 1617 02:54:10,569 --> 02:54:14,596 Bet tu turi suprasti, jaunasis Hobitai... 1618 02:54:14,806 --> 02:54:16,740 tai uztrunka ilgai... 1619 02:54:16,908 --> 02:54:21,811 ką nors pasakyti senąja anglų kalba... 1620 02:54:21,980 --> 02:54:26,212 ir mes niekada nieko nesakome... 1621 02:54:26,384 --> 02:54:30,320 nebent verta imti... 1622 02:54:30,489 --> 02:54:34,448 ilgai sakyti. 1623 02:54:35,260 --> 02:54:38,559 Septyniolika! Aštuoniolika! 1624 02:54:38,730 --> 02:54:39,788 Devyniolika! 1625 02:54:40,365 --> 02:54:42,230 Dvidešimt! 1626 02:54:42,400 --> 02:54:44,061 Dvidešimt vienas! 1627 02:54:54,146 --> 02:54:56,137 Kelias! 1628 02:55:03,955 --> 02:55:06,321 Ar tai? 1629 02:55:06,491 --> 02:55:09,426 Ar tai viskas, ką gali užburti, Sarumanai? 1630 02:56:35,413 --> 02:56:36,778 Užtvirtinti vartus! 1631 02:56:55,133 --> 02:56:57,397 Laikykite juos! Stovėk tvirtai! 1632 02:57:05,277 --> 02:57:06,608 Aragornas! 1633 02:57:11,249 --> 02:57:12,443 Gimli! 1634 02:58:01,199 --> 02:58:05,135 Entai negali sulaikyti šios audros. 1635 02:58:05,904 --> 02:58:09,931 Turime atlaikyti tokius dalykus, kaip visada. 1636 02:58:10,742 --> 02:58:12,835 Kaip tai gali būti tavo sprendimas?! 1637 02:58:13,511 --> 02:58:17,140 Tai ne mūsų karas. 1638 02:58:17,449 --> 02:58:19,644 Bet tu esi šio pasaulio dalis! 1639 02:58:23,822 --> 02:58:25,653 ar ne tu?! 1640 02:58:29,728 --> 02:58:32,094 Jūs turite padėti. Prašau. 1641 02:58:33,331 --> 02:58:36,095 Jūs turite ką nors padaryti. 1642 02:58:36,368 --> 02:58:40,668 Tu jaunas ir drąsus, meistre Merry. 1643 02:58:41,873 --> 02:58:45,604 Bet tavo dalis šioje pasakoje baigėsi. 1644 02:58:45,777 --> 02:58:48,007 Grįžk į savo namus. 1645 02:58:58,056 --> 02:59:00,320 Galbūt Treebarzdis teisus. 1646 02:59:00,492 --> 02:59:02,357 Mes čia nepriklausome, Merry. 1647 02:59:02,527 --> 02:59:04,791 Mums jis per didelis. 1648 02:59:04,963 --> 02:59:07,625 Ką galų gale galime padaryti? 1649 02:59:09,934 --> 02:59:12,562 Mes turime Shire. 1650 02:59:13,104 --> 02:59:15,629 Gal turėtume eiti namo. 1651 02:59:17,475 --> 02:59:20,706 Izengardo gaisrai plis... 1652 02:59:20,879 --> 02:59:25,782 o Tuckborough ir Buckland miškai sudegs. 1653 02:59:25,950 --> 02:59:27,542 Ir... 1654 02:59:29,387 --> 02:59:32,413 Ir visa tai kažkada buvo žalia ir gėrio šiame pasaulyje nebeliks. 1655 02:59:35,927 --> 02:59:38,862 Shire nebus, Pipinai. 1656 02:59:58,383 --> 02:59:59,611 Aragornas! 1657 02:59:59,784 --> 03:00:02,150 Grįžkite į „Keep“! 1658 03:00:02,353 --> 03:00:05,413 Išveskite savo vyrus iš ten! 1659 03:00:15,099 --> 03:00:16,760 Haldiras! 1660 03:00:20,872 --> 03:00:24,137 ka tu darai? Ko tu sustoji? 1661 03:00:43,328 --> 03:00:44,556 Haldiras! 1662 03:01:27,272 --> 03:01:28,762 Užtvirtinti vartus! 1663 03:01:31,009 --> 03:01:32,306 Laikykite juos! 1664 03:01:34,078 --> 03:01:37,445 Prie vartų. Išsitrauk kardus! 1665 03:02:05,610 --> 03:02:07,544 Padarykite kelią! 1666 03:02:10,448 --> 03:02:12,177 Negalime ilgiau išsilaikyti! 1667 03:02:18,189 --> 03:02:21,716 - Laikyk juos! - Kiek laiko tau reikia? 1668 03:02:21,926 --> 03:02:24,486 Kol gali man duoti. 1669 03:02:24,662 --> 03:02:26,323 Gimli! 1670 03:02:27,799 --> 03:02:29,164 Mediena! 1671 03:02:29,334 --> 03:02:31,302 Užtvirtinti vartus! 1672 03:02:46,017 --> 03:02:47,712 Nagi. Galime juos paimti. 1673 03:02:48,586 --> 03:02:50,178 Tai ilgas kelias. 1674 03:02:55,460 --> 03:02:57,223 Išmesk mane. 1675 03:02:58,396 --> 03:03:00,227 - Ką? - Aš negaliu peršokti toli! 1676 03:03:00,398 --> 03:03:01,956 Tu turėsi mane išmesti! 1677 03:03:07,572 --> 03:03:08,834 Elfui nesakyk. 1678 03:03:09,374 --> 03:03:11,137 Nė žodžio. 1679 03:03:26,424 --> 03:03:27,857 Pakelkite duris! 1680 03:03:28,026 --> 03:03:30,119 - Padarykite kelią! - Sekite mane į barikadą. 1681 03:03:30,294 --> 03:03:31,352 Stebėkite mūsų nugaras! 1682 03:03:35,433 --> 03:03:37,663 - Mesk čia kitą! -Aukščiau! 1683 03:04:27,652 --> 03:04:29,051 Tvirtai laikyk vartus! 1684 03:04:33,257 --> 03:04:36,192 Gimli! Aragornas! Išeik iš ten! 1685 03:04:40,932 --> 03:04:42,524 Aragornas! 1686 03:05:16,000 --> 03:05:18,434 Trauk visus atgal. 1687 03:05:18,803 --> 03:05:20,600 Traukite juos atgal. 1688 03:05:21,139 --> 03:05:22,606 Grįžk atgal! 1689 03:05:22,774 --> 03:05:25,265 Grįžk atgal! 1690 03:05:26,444 --> 03:05:28,139 Jie pralaužė! 1691 03:05:28,312 --> 03:05:30,576 Pilis sulaužyta. Atsitraukite! 1692 03:05:30,748 --> 03:05:32,978 - Atsitrauk! - Atsitraukite! 1693 03:05:33,084 --> 03:05:35,678 Paskubėk! Viduje. Įvesk juos į vidų! 1694 03:05:35,887 --> 03:05:38,117 Į saugyklą! 1695 03:05:49,600 --> 03:05:54,560 Paliksiu jus prie vakarinės miško ribos. 1696 03:05:54,739 --> 03:05:59,438 Galite eiti į šiaurę iš ten į tėvynę. 1697 03:06:05,183 --> 03:06:06,445 Palauk! Sustok! 1698 03:06:07,351 --> 03:06:08,841 Sustok! 1699 03:06:11,989 --> 03:06:13,684 Apsisuk. 1700 03:06:14,625 --> 03:06:17,321 - Apsisuk. Nuveskite mus į pietus. - Pietus? 1701 03:06:17,495 --> 03:06:22,489 Bet tai nuves jus pro Izengardą. 1702 03:06:22,834 --> 03:06:25,530 Taip. Būtent. 1703 03:06:25,703 --> 03:06:28,934 Jei eisime į pietus, galime nepastebėti praslysti pro Sarumaną. 1704 03:06:29,106 --> 03:06:31,768 Kuo arčiau pavojaus, tuo toliau esame nuo žalos. 1705 03:06:31,943 --> 03:06:33,934 Tai paskutinis dalykas, kurio jis tikisi. 1706 03:06:36,547 --> 03:06:39,573 Man tai nėra prasmės. 1707 03:06:39,750 --> 03:06:40,910 Bet tada... 1708 03:06:41,118 --> 03:06:43,780 tu labai mažas. 1709 03:06:44,288 --> 03:06:46,017 Galbūt tu teisus. 1710 03:06:48,693 --> 03:06:50,183 Tai tada pietūs. 1711 03:06:51,729 --> 03:06:55,062 Laikykis, mažieji Širelingai. 1712 03:06:57,101 --> 03:06:59,865 Man visada patinka eiti į pietus. 1713 03:07:00,037 --> 03:07:04,337 Kažkaip toks jausmas, kad leidžiasi žemyn. 1714 03:07:04,942 --> 03:07:07,410 Ar tu supykęs? Mus sugaus. 1715 03:07:07,578 --> 03:07:09,512 Ne, mes to nedarysime. 1716 03:07:10,248 --> 03:07:12,512 Ne šį kartą. 1717 03:07:19,190 --> 03:07:20,179 Žiūrėk! 1718 03:07:21,859 --> 03:07:24,293 Osgiliatas dega! 1719 03:07:24,462 --> 03:07:25,895 Atėjo Mordoras. 1720 03:07:27,031 --> 03:07:29,431 Žiedas Gondoro neišgelbės. 1721 03:07:30,768 --> 03:07:32,963 Ji turi tik galią sunaikinti. 1722 03:07:33,804 --> 03:07:35,237 Prašau... 1723 03:07:35,406 --> 03:07:37,033 paleisk mane. 1724 03:07:38,075 --> 03:07:39,667 Paskubėk. 1725 03:07:43,147 --> 03:07:44,546 Faramiras! 1726 03:07:44,715 --> 03:07:47,206 Privalai mane paleisti! 1727 03:07:47,652 --> 03:07:51,110 Ir tos mažos lauko peliukų šeimos... 1728 03:07:51,289 --> 03:07:54,122 kurie kartais užlipa ir mane siaubingai kutena. 1729 03:07:54,859 --> 03:07:58,158 Jie visada stengiasi patekti ten, kur... 1730 03:08:09,340 --> 03:08:12,275 Daugelis šių medžių buvo mano draugai. 1731 03:08:12,977 --> 03:08:17,607 Sutvėrimai, kuriuos pažinojau iš riešutų ir gilių. 1732 03:08:18,783 --> 03:08:19,977 Atsiprašau, Medžio barzda. 1733 03:08:20,151 --> 03:08:22,915 Jie turėjo savo balsus. 1734 03:08:25,189 --> 03:08:27,714 Sarumanas. 1735 03:08:28,092 --> 03:08:31,152 Vedlys turėtų žinoti geriau! 1736 03:08:45,376 --> 03:08:49,005 Elvių kalboje nėra prakeikimo... 1737 03:08:49,213 --> 03:08:51,875 Entas arba žmonių liežuviai... 1738 03:08:52,049 --> 03:08:54,381 už šią išdavystę. 1739 03:08:55,820 --> 03:08:58,653 Žiūrėk! Medžiai! Jie juda! 1740 03:09:03,361 --> 03:09:04,555 Kur jie eina? 1741 03:09:05,096 --> 03:09:08,327 Jie turi reikalų su orkais. 1742 03:09:08,799 --> 03:09:13,065 Šįvakar mano reikalas su Isengard... 1743 03:09:13,237 --> 03:09:15,865 su akmeniu ir akmeniu. 1744 03:09:39,764 --> 03:09:40,890 Taip. 1745 03:09:41,999 --> 03:09:43,432 Ateik, mano draugai. 1746 03:09:44,769 --> 03:09:48,967 Entai eina į karą. 1747 03:09:49,140 --> 03:09:50,903 Tikėtina... 1748 03:09:51,075 --> 03:09:54,602 kad einame į savo pražūtį. 1749 03:09:56,013 --> 03:09:58,481 Praeitą kovo... 1750 03:09:59,016 --> 03:10:01,041 iš entų. 1751 03:10:49,166 --> 03:10:52,897 Faramiras! Orkai užėmė rytus krantas. Jų skaičius per didelis. 1752 03:10:53,070 --> 03:10:55,129 Iki nakties mus užklups. 1753 03:10:57,908 --> 03:10:59,375 Ponas Frodas? 1754 03:10:59,677 --> 03:11:03,773 Tai jį šaukia, Semai. Jo akis beveik nukreipta į mane. 1755 03:11:03,948 --> 03:11:06,439 Laikykis, pone Frodai. Tau viskas bus gerai. 1756 03:11:20,798 --> 03:11:22,197 Nunešk juos mano tėvui. 1757 03:11:23,767 --> 03:11:26,759 Pasakyk jam, kad Faramiras atsiunčia galingą dovaną. 1758 03:11:29,173 --> 03:11:32,199 Ginklas, kuris pakeis mūsų likimus šiame kare. 1759 03:11:33,310 --> 03:11:36,006 Ar norite sužinoti, kas atsitiko Boromirui? 1760 03:11:36,647 --> 03:11:39,411 Norite sužinoti, kodėl mirė jūsų brolis? 1761 03:11:39,917 --> 03:11:43,648 Jis bandė atimti iš Frodo Žiedą po priesaikos jį ginti! 1762 03:11:43,854 --> 03:11:45,754 Jis bandė jį nužudyti! 1763 03:11:45,923 --> 03:11:48,255 Žiedas išvarė tavo brolį iš proto! 1764 03:11:49,026 --> 03:11:50,891 Saugokitės! 1765 03:12:01,805 --> 03:12:02,931 Ponas Frodas? 1766 03:12:05,576 --> 03:12:07,407 Jie čia. 1767 03:12:10,514 --> 03:12:12,982 Jie atėjo. 1768 03:12:15,586 --> 03:12:17,486 Nazgul! 1769 03:12:39,543 --> 03:12:41,704 Likite čia. Saugoti nuo akių. 1770 03:12:43,514 --> 03:12:45,744 Pasislėpk! 1771 03:13:03,100 --> 03:13:04,658 Tvirtovė paimta. 1772 03:13:05,436 --> 03:13:06,630 Baigėsi. 1773 03:13:06,804 --> 03:13:10,740 Sakėte, kad ši tvirtovė niekada nebus griūti, kol tavo vyrai jį gins. 1774 03:13:10,908 --> 03:13:13,843 Jie vis dar tai gina. Jie mirė gindami tai. 1775 03:13:16,580 --> 03:13:17,979 Jie įsiveržia! 1776 03:13:20,618 --> 03:13:23,109 Jie jau už durų! 1777 03:13:26,490 --> 03:13:30,620 Ar moterims nėra kito kelio o vaikams išeiti iš urvų? 1778 03:13:33,230 --> 03:13:35,164 Ar nėra kito kelio? 1779 03:13:36,734 --> 03:13:39,794 Yra vienas praėjimas. Jis veda į kalnus. 1780 03:13:40,471 --> 03:13:42,666 Bet jie toli nenueis. Uruk-hai yra per daug. 1781 03:13:47,544 --> 03:13:49,944 Pasakykite moterims ir vaikams pasiekti kalnų perėją. 1782 03:13:50,114 --> 03:13:52,981 - Ir užtverkite įėjimą! - Tiek mirties. 1783 03:13:55,185 --> 03:13:58,586 Ką vyrai gali padaryti prieš tokią beatodairišką neapykantą? 1784 03:14:03,260 --> 03:14:04,693 Išvažiuok su manimi. 1785 03:14:08,799 --> 03:14:10,426 Išvažiuokite ir susitikite su jais. 1786 03:14:11,201 --> 03:14:13,362 Už mirtį ir šlovę. 1787 03:14:13,537 --> 03:14:14,936 Rohanui. 1788 03:14:16,440 --> 03:14:17,907 Dėl savo žmonių. 1789 03:14:18,642 --> 03:14:20,576 Saulė kyla. 1790 03:14:25,082 --> 03:14:28,074 Pažvelk į mano atėjimą pirmą šviesą penktą dieną. 1791 03:14:28,252 --> 03:14:29,651 Auštant... 1792 03:14:29,853 --> 03:14:31,514 žiūrėti į rytus. 1793 03:14:35,693 --> 03:14:37,320 Taip. 1794 03:14:39,797 --> 03:14:41,458 Taip. 1795 03:14:42,800 --> 03:14:45,200 Helmo Hammerhando ragas... 1796 03:14:45,369 --> 03:14:48,167 skambės gelmėje... 1797 03:14:48,605 --> 03:14:50,596 paskutinį kartą. 1798 03:14:50,774 --> 03:14:52,264 Taip! 1799 03:14:55,312 --> 03:14:59,112 Tegul tai valanda, kai kartu traukiame kardus. 1800 03:15:06,924 --> 03:15:08,255 Nukrito darbai, pabudo. 1801 03:15:09,460 --> 03:15:10,518 Dabar dėl pykčio... 1802 03:15:10,728 --> 03:15:14,129 dabar griuvėsiai ir raudona aušra. 1803 03:15:21,171 --> 03:15:23,435 Pirmyn Eorlingas! 1804 03:16:11,221 --> 03:16:12,415 Gendalfas. 1805 03:16:19,730 --> 03:16:23,393 Theoden King stovi vienas. 1806 03:16:24,001 --> 03:16:26,162 Ne vienas. 1807 03:16:26,570 --> 03:16:27,696 Rohirrimas! 1808 03:16:33,610 --> 03:16:34,770 Eomeras. 1809 03:16:34,945 --> 03:16:37,470 Karaliui! 1810 03:17:55,125 --> 03:17:56,888 Taip! 1811 03:18:06,036 --> 03:18:09,472 Hitas. Puikus smūgis. 1812 03:18:33,997 --> 03:18:36,465 Sulaužyk užtvanką! 1813 03:18:36,633 --> 03:18:40,069 Išleisk upę! 1814 03:19:07,431 --> 03:19:10,161 Pipinas! Laikykis! 1815 03:19:15,439 --> 03:19:18,374 Laikykitės, mažieji hobitai. 1816 03:19:59,683 --> 03:20:01,708 ka tu darai? 1817 03:20:10,327 --> 03:20:11,851 kur tu eini? 1818 03:21:10,053 --> 03:21:11,350 Tai aš. 1819 03:21:13,890 --> 03:21:16,085 Tai tavo Samas. 1820 03:21:20,430 --> 03:21:23,058 Ar tu nepažįsti savo Samo? 1821 03:21:40,717 --> 03:21:44,084 Aš negaliu to padaryti, Semai. 1822 03:21:45,021 --> 03:21:46,989 zinau. 1823 03:21:48,024 --> 03:21:50,390 Viskas negerai. 1824 03:21:51,128 --> 03:21:53,153 Pagal teises mes net neturėtume čia būti. 1825 03:22:00,570 --> 03:22:02,663 Bet mes esame. 1826 03:22:09,079 --> 03:22:12,105 Tai kaip didžiosiose istorijose, pone Frodai. 1827 03:22:12,282 --> 03:22:14,682 Tie, kurie tikrai buvo svarbūs. 1828 03:22:15,719 --> 03:22:18,711 Jie buvo pilni tamsos ir pavojų. 1829 03:22:18,922 --> 03:22:21,891 Ir kartais nenorėdavo žinoti pabaigos... 1830 03:22:22,058 --> 03:22:24,993 nes kaip pabaiga gali būti laiminga? 1831 03:22:27,564 --> 03:22:29,759 Kaip pasaulis gali grįžti į tokį, koks buvo... 1832 03:22:29,933 --> 03:22:33,369 kai tiek daug blogo nutiko? 1833 03:22:34,204 --> 03:22:36,104 Pergalė! 1834 03:22:36,273 --> 03:22:37,831 Turime pergalę! 1835 03:22:38,008 --> 03:22:41,944 Bet galų gale tai tik praeinantis dalykas... 1836 03:22:42,112 --> 03:22:43,443 šis šešėlis. 1837 03:22:43,613 --> 03:22:46,013 Net tamsa turi praeiti. 1838 03:22:46,183 --> 03:22:48,879 Ateis nauja diena. 1839 03:22:49,085 --> 03:22:53,021 O kai šviečia saulė, ji nušvis kuo aiškiau. 1840 03:22:54,958 --> 03:22:57,324 Tokios istorijos liko su tavimi... 1841 03:22:57,494 --> 03:22:59,257 tai kažką reiškė. 1842 03:22:59,429 --> 03:23:01,989 Net jei buvai per mažas, kad suprastum kodėl. 1843 03:23:03,366 --> 03:23:07,234 Bet manau, pone Frodai, aš suprantu. 1844 03:23:07,404 --> 03:23:08,962 zinau dabar. 1845 03:23:09,806 --> 03:23:12,001 Žmonės tose istorijose... 1846 03:23:12,175 --> 03:23:16,305 turėjo daug šansų atsigręžti, tik jie to nepadarė. 1847 03:23:16,479 --> 03:23:18,709 Jie ėjo toliau... 1848 03:23:19,382 --> 03:23:22,647 nes jie kažko laikėsi. 1849 03:23:24,287 --> 03:23:26,585 Ko mes laikomės, Semai? 1850 03:23:38,468 --> 03:23:42,404 Kad šiame pasaulyje yra kažkas gero, pone Frodai. 1851 03:23:42,672 --> 03:23:45,300 Ir dėl to kovoti verta. 1852 03:24:12,235 --> 03:24:16,535 Manau, kad pagaliau supratome vienas kitą, Frodas Bagginsas. 1853 03:24:17,274 --> 03:24:21,233 Jūs žinote mūsų įstatymus šalį, tavo tėvo įstatymus. 1854 03:24:21,411 --> 03:24:23,606 Jei paleisite juos, jūsų gyvenimas bus prarastas. 1855 03:24:27,984 --> 03:24:29,383 Tada jis yra prarastas. 1856 03:24:32,155 --> 03:24:33,850 Paleiskite juos. 1857 03:24:45,936 --> 03:24:47,995 Nebėk iš miško! 1858 03:24:48,171 --> 03:24:49,968 Laikykitės toliau nuo medžių! 1859 03:25:40,790 --> 03:25:42,587 Galutinis skaičius... 1860 03:25:42,759 --> 03:25:45,660 – 42. - 42? 1861 03:25:47,130 --> 03:25:51,897 Tai nėra blogai smailiaausiai elfų kunigaikščiui. 1862 03:25:52,702 --> 03:25:56,365 Aš pats gražiai sėdžiu ant 43. 1863 03:26:00,477 --> 03:26:03,776 – 43. - Jis jau buvo miręs. 1864 03:26:04,547 --> 03:26:07,038 - Jis trūkčiojo. - Jis trūkčiojo... 1865 03:26:07,217 --> 03:26:11,916 nes jo nervų sistemoje mano kirvis! 1866 03:26:14,157 --> 03:26:18,856 - Jis neatrodo per daug laimingas, ar ne? - Nelabai laiminga, Merry. 1867 03:26:19,129 --> 03:26:22,656 Vis dėlto, manau, vaizdas būtų būk visai gražus iš ten. 1868 03:26:22,832 --> 03:26:25,801 O taip. Tai kokybiška įstaiga. 1869 03:26:25,969 --> 03:26:28,802 Girdėjau, kad personalas labai geras. 1870 03:26:34,477 --> 03:26:36,843 - Ką tu darai? - Nieko. 1871 03:26:37,013 --> 03:26:41,279 - Pasaulis grįžo į įprastas vėžes, tai viskas. - Ne, taip nėra. 1872 03:26:41,451 --> 03:26:42,679 Aš badauju. 1873 03:26:42,886 --> 03:26:45,946 Sėkmės bandant čia rasti ką nors padoraus. 1874 03:26:46,156 --> 03:26:49,182 Tikriausiai negyvos žiurkės ir supelijusi duona. 1875 03:27:13,183 --> 03:27:15,583 Sarumano sandėliukas! 1876 03:27:17,954 --> 03:27:20,650 Netikiu. 1877 03:27:20,857 --> 03:27:22,882 Negali būti. 1878 03:27:23,526 --> 03:27:26,427 - Tai yra! - Ilgaūgis lapas. 1879 03:27:27,730 --> 03:27:30,028 Pati geriausia pypkė Pietų Fartinge. 1880 03:27:30,400 --> 03:27:33,426 Tai tobula. Po vieną statinę. 1881 03:27:33,603 --> 03:27:34,729 Palauk. 1882 03:27:35,472 --> 03:27:36,700 Kaip manote, ar turėtume tuo pasidalinti su Treebeard? 1883 03:27:36,873 --> 03:27:38,397 Pasidalinti? 1884 03:27:40,243 --> 03:27:42,643 Ne Ne. 1885 03:27:44,147 --> 03:27:45,478 Negyvas augalas ir viskas. 1886 03:27:45,915 --> 03:27:48,076 Nemanykite, kad jis supras. 1887 03:27:49,385 --> 03:27:51,546 Gali būti tolimas giminaitis. 1888 03:27:52,355 --> 03:27:54,846 supratau. 1889 03:27:55,058 --> 03:27:57,856 Neskubėk. 1890 03:27:58,962 --> 03:28:00,725 Būtent. 1891 03:28:01,798 --> 03:28:04,062 Baras-hrum. 1892 03:28:29,726 --> 03:28:31,023 Tai senoji kanalizacija. 1893 03:28:31,194 --> 03:28:34,254 Bėga tiesiai po upe iki miesto pakraščio. 1894 03:28:34,430 --> 03:28:36,159 Ten rasi priedangą miške. 1895 03:28:37,233 --> 03:28:39,701 Kapitonas Faramiras... 1896 03:28:40,336 --> 03:28:42,167 Jūs parodėte savo kokybę, pone. 1897 03:28:44,674 --> 03:28:45,971 Pati aukščiausia. 1898 03:28:46,476 --> 03:28:49,104 Shire turi būti tikrai puiki karalystė, meistre Gamgee... 1899 03:28:49,279 --> 03:28:52,214 kur sodininkai laikomi aukšta garbe. 1900 03:28:53,416 --> 03:28:55,384 Kokiu keliu važiuosite pasiekę mišką? 1901 03:28:56,019 --> 03:28:57,543 Gollumas sako, kad yra kelias... 1902 03:28:57,754 --> 03:29:01,690 netoli Minas Morgul, kuris kopia į kalnus. 1903 03:29:02,158 --> 03:29:03,887 Cirith Ungol? 1904 03:29:07,430 --> 03:29:09,990 - Ar toks jo pavadinimas? – Ne. 1905 03:29:10,166 --> 03:29:11,827 Ne! 1906 03:29:12,669 --> 03:29:15,661 – Taip. - Frodas... 1907 03:29:16,039 --> 03:29:19,566 jie sako, kad gyvena tamsus siaubas perėjose virš Mino Morgulo. 1908 03:29:20,476 --> 03:29:23,001 -Tu negali eiti tuo keliu. – Tai vienintelis būdas. 1909 03:29:23,346 --> 03:29:29,615 Mokytojas sako, kad turime vykti į Mordorą, todėl turime pabandyti. 1910 03:29:31,154 --> 03:29:32,917 privalau. 1911 03:29:36,459 --> 03:29:40,020 Eik, Frodai. Eik su visų vyrų geranoriškumu. 1912 03:29:40,196 --> 03:29:42,221 ačiū. 1913 03:29:54,043 --> 03:29:58,173 Tegul mirtis greitai jus suranda, jei juos pakenksite. 1914 03:30:10,660 --> 03:30:12,184 Nagi, laikykis. 1915 03:30:15,665 --> 03:30:18,463 Ponas Frodas nenorėjo, kad jie reindžeriai tave įskaudintų. 1916 03:30:19,102 --> 03:30:20,933 Juk tu tai žinai, ar ne? 1917 03:30:21,738 --> 03:30:23,296 Jis bandė tave išgelbėti, supranti? 1918 03:30:23,806 --> 03:30:25,330 Išgelbėti mane? 1919 03:30:25,675 --> 03:30:27,836 Taigi nėra jokių sunkių jausmų. 1920 03:30:28,011 --> 03:30:33,074 - Atleisk ir pamiršk. – Ne, ne, jokių sunkių jausmų. 1921 03:30:33,249 --> 03:30:35,877 Golumas, Golumas. 1922 03:30:36,953 --> 03:30:38,682 Taip, meistre. 1923 03:30:39,789 --> 03:30:42,622 - Gražūs hobitai. - Labai padoriai iš jūsų pusės. 1924 03:30:42,792 --> 03:30:45,090 Tikrai labai padorus, Gollum. 1925 03:30:50,600 --> 03:30:55,799 Saurono pyktis bus baisus, jo atpildas greitas. 1926 03:31:02,945 --> 03:31:05,937 Mūšis dėl Helm's Deep baigėsi. 1927 03:31:06,616 --> 03:31:10,143 Netrukus prasidės mūšis dėl Vidurio žemės. 1928 03:31:15,325 --> 03:31:18,761 Visos mūsų viltys dabar siejasi su dviem mažaisiais hobitais... 1929 03:31:19,729 --> 03:31:22,960 kažkur dykumoje. 1930 03:31:26,269 --> 03:31:29,670 Įdomu, ar mus kada nors įtrauks į dainas ar pasakas. 1931 03:31:29,839 --> 03:31:31,204 Ką? 1932 03:31:31,374 --> 03:31:35,276 Įdomu, ar žmonės kada nors pasakys, – Paklausykime apie Frodą ir Žiedą. 1933 03:31:35,445 --> 03:31:38,710 Ir jie pasakys: „Taip! viena iš mano mėgstamiausių istorijų“. 1934 03:31:38,881 --> 03:31:41,816 – Frodas buvo tikrai drąsus, ar ne, tėti? 1935 03:31:41,984 --> 03:31:43,645 „Taip, mano berniuk. 1936 03:31:43,853 --> 03:31:47,653 Garsiausias iš hobitų. Ir tai daug ką pasako“. 1937 03:31:47,824 --> 03:31:50,315 Na, jūs praleidote vieną iš pagrindinių veikėjų: 1938 03:31:50,526 --> 03:31:52,426 „Samwise the Brave“. 1939 03:31:52,595 --> 03:31:55,325 Noriu daugiau išgirsti apie Semą. 1940 03:31:59,635 --> 03:32:02,627 Be Semo Frodas nebūtų toli nuėjęs. 1941 03:32:03,973 --> 03:32:08,000 Dabar, pone Frodai, neturėtumėte pasijuokti. Aš kalbėjau rimtai. 1942 03:32:09,112 --> 03:32:10,477 Taip ir aš buvau. 1943 03:32:19,389 --> 03:32:22,051 „Samwise the Brave“. 1944 03:32:26,362 --> 03:32:27,693 Smeagol? 1945 03:32:27,864 --> 03:32:30,765 We're not going to wait for you. Nagi. 1946 03:32:30,933 --> 03:32:32,867 Master. 1947 03:32:33,035 --> 03:32:35,936 Meistras mus prižiūri. 1948 03:32:36,706 --> 03:32:39,504 Master wouldn't hurt us. 1949 03:32:39,675 --> 03:32:42,143 Master broke his promise. 1950 03:32:42,311 --> 03:32:44,472 Neklausk Smeagolio. 1951 03:32:44,647 --> 03:32:47,844 Vargšas, vargšas Smeagolas. 1952 03:32:48,017 --> 03:32:50,850 Meistras mus išdavė. 1953 03:32:51,053 --> 03:32:54,113 Nedoras. Sumanus. Netiesa. 1954 03:32:54,323 --> 03:32:58,225 We ought to wring his filthy little neck. 1955 03:32:58,394 --> 03:33:01,124 Nužudyk jį! Nužudyk jį! 1956 03:33:01,297 --> 03:33:02,787 Kill them both! 1957 03:33:02,965 --> 03:33:06,594 And then we take the precious... 1958 03:33:06,769 --> 03:33:10,296 ir mes būsime šeimininkai! 1959 03:33:10,973 --> 03:33:13,635 But the fat Hobbit, he knows. 1960 03:33:13,810 --> 03:33:16,472 Akys visada žiūri. 1961 03:33:16,646 --> 03:33:20,207 Then we stabs them out. 1962 03:33:20,383 --> 03:33:24,877 Išmesk akis ir priversk šliaužioti. 1963 03:33:25,087 --> 03:33:28,523 Taip. Taip. Taip. 1964 03:33:28,724 --> 03:33:31,420 Kill them both. 1965 03:33:31,594 --> 03:33:33,994 Taip. Ne! Ne! 1966 03:33:34,197 --> 03:33:37,894 It's too risky. It's too risky. 1967 03:33:38,601 --> 03:33:41,195 kur jis yra? Kur jis dingo? 1968 03:33:41,370 --> 03:33:43,964 - Hey, Gollum! kur tu esi? - Smeagol? 1969 03:33:44,140 --> 03:33:49,544 We could let her do it. 1970 03:33:50,513 --> 03:33:54,643 Taip. She could do it. 1971 03:33:54,817 --> 03:33:59,379 Taip, brangioji, ji galėtų. 1972 03:33:59,589 --> 03:34:05,585 Ir tada mes jį paimame, kai jie mirs. 1973 03:34:06,562 --> 03:34:09,395 Once they're dead. 1974 03:34:13,803 --> 03:34:17,500 Come on, Hobbits. Long ways to go yet. 1975 03:34:17,673 --> 03:34:19,732 Smeagol parodys jums kelią. 1976 03:34:19,909 --> 03:34:22,139 Sekite mane.