1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Anlatıcı: Dünya. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,344 Ateş. 3 00:00:10,478 --> 00:00:11,779 Hava. 4 00:00:12,780 --> 00:00:13,781 Su. 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,753 Sadece avatar dört elementin hepsine hakim olabilir 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,955 ve dünyaya denge getirin. 7 00:00:24,559 --> 00:00:26,928 J'j' 8 00:00:27,028 --> 00:00:29,163 - spiker: Altı ay önce, avatar korra yenildi 9 00:00:29,263 --> 00:00:30,831 Amon ve eşitlikçiler. 10 00:00:30,932 --> 00:00:32,800 O zamandan beri, konsey dağıtıldı 11 00:00:32,900 --> 00:00:35,570 ve birleşik cumhuriyet ilk başkanını seçti 12 00:00:35,670 --> 00:00:37,605 tenzin'in kardeşi, komutan bumi, 13 00:00:37,705 --> 00:00:40,141 emekli oldu ve taşındı hava tapınağı adasına 14 00:00:40,241 --> 00:00:42,009 Korra ve erkek arkadaşı Mako, 15 00:00:42,109 --> 00:00:43,444 kasabanın konuşulan konusu oldu. 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 Cumhuriyet şehrine barış geldi, 17 00:00:45,313 --> 00:00:47,048 ama avatarın haberi olmadan, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,617 tehlike şimdi tehdit ediyor Güney su kabilesi. 19 00:00:51,118 --> 00:00:53,020 - Bu ilk nöbetin mi? 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,255 - Mm-hmm. 21 00:00:54,288 --> 00:00:56,023 - O halde kalsan iyi olur 22 00:00:56,123 --> 00:00:57,592 gözlerin soyuldu evlat. 23 00:00:57,692 --> 00:01:01,329 Hangi yaratıkların olduğunu asla bilemezsin karanlık derinliklerde gizlenmek. 24 00:01:10,605 --> 00:01:12,240 - Efendim. 25 00:01:12,306 --> 00:01:13,774 - Ne? 26 00:01:13,874 --> 00:01:15,109 Ah! 27 00:01:15,142 --> 00:01:18,145 - Denize adam düştü! Adam denize düştü! 28 00:01:27,688 --> 00:01:30,825 - Profesyonel bükme gecesi cumhuriyet şehrinde, 29 00:01:30,925 --> 00:01:33,361 ve senin için bir serüvenimiz var mı? 30 00:01:33,461 --> 00:01:35,062 Hayranların favorisi, ateş gelincikleri, 31 00:01:35,162 --> 00:01:37,031 üstlenmek üzereyiz sıcak yeni gelenler, 32 00:01:37,131 --> 00:01:38,799 gergedan aslanları. 33 00:01:38,899 --> 00:01:41,302 - Artık hepimiz biliyoruz ki Son maçımız çöptü. 34 00:01:41,402 --> 00:01:42,503 Korkunç. 35 00:01:42,536 --> 00:01:44,016 Pabu bile yapabilirdi daha iyi bir iş. 36 00:01:45,106 --> 00:01:46,440 Ama bu geçmişte kaldı. 37 00:01:46,540 --> 00:01:48,743 çünkü geri döndüğünde köşede bir ateş gelinciği, 38 00:01:48,843 --> 00:01:50,711 peki bayım, savaşarak çıkıyor! 39 00:01:51,846 --> 00:01:53,748 Öyleyse hadi oraya çıkalım 40 00:01:53,848 --> 00:01:55,583 ve yarın yokmuş gibi eğil. 41 00:01:55,683 --> 00:01:57,051 Benimle misin? 42 00:02:05,660 --> 00:02:08,062 - Ooh, ateş gelincikleri suya inmek 43 00:02:08,162 --> 00:02:09,630 ve doğrudan rekorlar kitabına girdi 44 00:02:09,730 --> 00:02:12,533 en hızlı nakavt için bükme yanlısı tarihte. 45 00:02:12,633 --> 00:02:15,303 - Ona ihtiyacım olduğunda Mako nerede? 46 00:03:06,721 --> 00:03:09,457 Görünüşe göre arabanda bir sorun varmış. 47 00:03:09,557 --> 00:03:11,959 İyi ki polis burada. 48 00:03:23,537 --> 00:03:25,940 - Sanırım bu uçaklar nihayet gönderilmeye hazırız. 49 00:03:26,040 --> 00:03:28,609 - Bahsetmekten nefret ediyorum odadaki fil-gergedan, 50 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 ama babandan beri hapse atıldı, 51 00:03:30,811 --> 00:03:32,580 hiçbir şirket bizimle çalışmayacak. 52 00:03:32,680 --> 00:03:34,281 Neredeyse iflas ettik. 53 00:03:34,382 --> 00:03:35,616 - Merak etme. 54 00:03:35,649 --> 00:03:36,693 Güney kutbuna gidiyorum 55 00:03:36,717 --> 00:03:38,061 birisiyle buluşmak bize kim yardım edebilir 56 00:03:38,085 --> 00:03:40,521 gelecekteki endüstrileri tekrar zirveye taşıyın. 57 00:03:55,770 --> 00:03:57,772 - Vay! 58 00:04:15,423 --> 00:04:18,359 Kazanan avatardır! 59 00:04:19,427 --> 00:04:20,961 - Adil değil. 60 00:04:21,061 --> 00:04:23,431 içeri giremezsin kazanılacak avatar durumu. 61 00:04:23,531 --> 00:04:25,166 Ne yaptın? 62 00:04:25,266 --> 00:04:30,137 Avatar durumu değil itici roket olarak kullanılacak. 63 00:04:30,237 --> 00:04:32,173 oynuyorsun tehlikeli bir güçle 64 00:04:32,273 --> 00:04:33,874 belli ki takdir etmiyorsun. 65 00:04:33,974 --> 00:04:37,011 - Bu "avatar durumu" ve ben avatarım. 66 00:04:37,111 --> 00:04:38,813 Kim benden daha çok değer veriyor? 67 00:04:38,913 --> 00:04:40,981 - Açıkçası ihtiyacın var kavramak için daha fazla eğitim 68 00:04:41,081 --> 00:04:43,617 derinlikleri manevi bağlantılarınız, 69 00:04:43,717 --> 00:04:45,753 bundan bahsetmiyorum bile hala uzun bir yoldasın 70 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 hava bükme konusunda ustalaşmak. 71 00:04:47,421 --> 00:04:49,523 - Hava bükmede ustalaştım. 72 00:04:49,623 --> 00:04:51,992 Yumruk, yumruk, yumruk! 73 00:04:52,092 --> 00:04:54,195 Görmek? Ustalaştım. 74 00:04:54,295 --> 00:04:56,163 Bana oldukça iyi görünüyor. 75 00:04:56,263 --> 00:04:58,399 BM'den emekli olmanız için çok mu geç? 76 00:04:58,499 --> 00:04:59,934 birleşik kuvvetlerden mi? 77 00:05:00,034 --> 00:05:02,470 - Evraklar tamamlandı. küçük kardeşim. 78 00:05:02,570 --> 00:05:06,774 Bundan sonra, 7/24 bumi zamanı! 79 00:05:08,576 --> 00:05:11,178 - Ustalaştın Korra tarzı hava bükme. 80 00:05:11,278 --> 00:05:14,348 Şimdi ihtiyacın var gerçek hava bükmede ustalaşmak. 81 00:05:14,448 --> 00:05:16,951 İnşallah ziyaretimiz tüm hava tapınaklarına 82 00:05:17,051 --> 00:05:18,819 sana ihtiyacın olan ilhamı verecek 83 00:05:18,919 --> 00:05:21,755 Çalışmalarınıza daha derinlemesine dalmak için. 84 00:05:21,856 --> 00:05:23,300 - Nerede olduğunu görebilir miyiz? Büyükbaba Aang doğdu mu? 85 00:05:23,324 --> 00:05:24,959 - Kaç tane lemurum olabilir? 86 00:05:25,059 --> 00:05:26,894 - Dövme yaptırmak istiyorum ama oklar yerine 87 00:05:26,994 --> 00:05:28,295 Şimşek istiyorum. 88 00:05:28,329 --> 00:05:29,763 - Şimşekleri alamazsınız. 89 00:05:29,864 --> 00:05:31,298 Bu hiç mantıklı değil. 90 00:05:31,398 --> 00:05:33,133 - Hiçbir anlam ifade etmiyorsun! 91 00:05:33,234 --> 00:05:34,502 - Dövüş, dövüş, dövüş! 92 00:05:34,602 --> 00:05:36,537 Kimse kavga etmiyor. 93 00:05:36,637 --> 00:05:39,139 sahip olacağız harika bir zaman. 94 00:05:40,608 --> 00:05:42,843 Artık başkan görevde 95 00:05:42,943 --> 00:05:44,478 ve konseyde bana ihtiyaç yok 96 00:05:44,578 --> 00:05:46,580 Sonunda ailemin yanında rahatlayabiliyorum 97 00:05:46,680 --> 00:05:48,949 ve korra'yı ver ihtiyacı olan ilgi. 98 00:05:49,049 --> 00:05:50,951 - Harika. Daha fazla dikkat. 99 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Rahatlamak? 100 00:05:53,153 --> 00:05:54,955 Bunu görmek için para öderdim. 101 00:05:55,055 --> 00:05:59,093 Belki ben de eşlik ederim sırf "tatil tenzin"i görmek için. 102 00:05:59,193 --> 00:06:01,061 - Davetli değilsin. 103 00:06:01,161 --> 00:06:03,197 - Devam etmeden önce babanın çalışma gezisi, 104 00:06:03,297 --> 00:06:05,599 sahip olacağız memleketimde gerçekten eğlenceli 105 00:06:05,699 --> 00:06:07,134 buzul ruhları festivalinde. 106 00:06:07,234 --> 00:06:08,536 Gezileri var, oyunları var, 107 00:06:08,636 --> 00:06:10,571 ve her türlü çubuklarda kızarmış yiyecek yığını. 108 00:06:10,638 --> 00:06:12,540 Hepsi: Yaşasın! 109 00:06:13,674 --> 00:06:16,410 - Evet, tatil tenzini var. 110 00:06:16,510 --> 00:06:19,079 Ve beni durduramazsın festivale gitmekten. 111 00:06:19,179 --> 00:06:22,082 Annem beni zaten davet etti. 112 00:06:26,854 --> 00:06:28,088 Ben de yukarı çıkıp şunu söylüyorum: 113 00:06:28,122 --> 00:06:30,724 "Anlaşılan arabanda bir sorun varmış. 114 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 İyi ki polis burada." 115 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Bunu önceden mi yazdın? 116 00:06:35,729 --> 00:06:39,099 - Evet, birkaç tane daha vardı. - Bakalım... 117 00:06:39,199 --> 00:06:43,103 "Görünüşe göre siz de yapmalısınız üçlüye daha fazla 'dene' koy," ha? 118 00:06:43,203 --> 00:06:47,641 Veya "hapse girdiğinde, onlara seni Mako'nun gönderdiğini söyle." 119 00:06:47,741 --> 00:06:49,243 - Ah, bunu beğendim. 120 00:06:49,343 --> 00:06:52,112 - Tamam, bir dahaki sefere bunu kullanacağım. 121 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Beifong eğer devam edersem diyor ki 122 00:06:54,014 --> 00:06:55,416 Yakında dedektif olabilirim. 123 00:06:55,516 --> 00:06:57,251 - Kulağa çok eğlenceli geliyor. 124 00:06:57,351 --> 00:06:59,286 Tek yaptığım bir gün antrenman yapmak. 125 00:06:59,386 --> 00:07:03,123 Sanki tenzin tamamen Amon'u nasıl yendiğimi unuttum. 126 00:07:03,223 --> 00:07:04,823 - Tenzin sadece deniyor olmana yardım etmek için 127 00:07:04,892 --> 00:07:06,860 olabileceğiniz en iyi avatar. 128 00:07:06,961 --> 00:07:08,662 - Elbette onun tarafını tutarsın. 129 00:07:08,762 --> 00:07:10,397 - Onun tarafını tutmuyorum. - Ben sadece... 130 00:07:10,497 --> 00:07:12,466 - Yürüyüşe çıkacağım. 131 00:07:15,002 --> 00:07:17,471 - Neden bu kadar kolay? üçlüleri bozmak 132 00:07:17,571 --> 00:07:19,115 üstesinden gelmekten daha fazlası bir konuşma 133 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 kız arkadaşımla mı? 134 00:07:25,546 --> 00:07:26,547 Çocuklar: Büyükanne-büyükanne! 135 00:07:27,581 --> 00:07:29,850 - Ah, hepiniz çok büyüdünüz. 136 00:07:29,950 --> 00:07:31,452 - Seni özledik kya teyze. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,887 - Ben de seni özledim. 138 00:07:33,988 --> 00:07:36,690 baban seni getirmiyor neredeyse yeterince ziyaret etmek için. 139 00:07:36,790 --> 00:07:38,859 Muhtemelen korkuyor Onu döveceğim 140 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 tıpkı çocukluğumuzdaki gibi. 141 00:07:40,027 --> 00:07:42,329 - Senden korkmuyorum... 142 00:07:42,396 --> 00:07:43,530 Artık. 143 00:07:45,566 --> 00:07:47,568 - Mako'yu hatırlıyorsun. - Sayın. 144 00:07:47,668 --> 00:07:49,536 - umarım öylesindir kızımı alamıyorum 145 00:07:49,637 --> 00:07:51,672 daha fazla belaya girmek şehirde. 146 00:07:51,772 --> 00:07:55,309 - Hayır. Ben... hayır. 147 00:07:55,409 --> 00:07:58,379 Kes şunu baba. 148 00:07:58,479 --> 00:07:59,947 - Vay, şu insanlara bak 149 00:08:00,047 --> 00:08:01,248 bizi selamlamak için çıktı. 150 00:08:01,281 --> 00:08:04,218 - Hayır. - Onları karşılamaya geldiler. 151 00:08:08,489 --> 00:08:11,558 - Büyük şef kuzey su kabilesinin 152 00:08:11,659 --> 00:08:14,028 varlığıyla bizi onurlandırmaya geliyor. 153 00:08:14,128 --> 00:08:15,496 Yaşasın. 154 00:08:15,596 --> 00:08:16,930 - Rahatla Tonraq. 155 00:08:17,031 --> 00:08:18,766 Yakında gitmiş olacak. 156 00:08:28,242 --> 00:08:31,945 - Vay, sevimli hanımlar kim? 157 00:08:32,046 --> 00:08:34,648 - Bunlar Eska ve Desna. şefin çocukları. 158 00:08:34,748 --> 00:08:36,250 Desna bir erkek. 159 00:08:36,350 --> 00:08:39,353 - Hayır, elbette. - Bunu biliyordum. 160 00:08:39,453 --> 00:08:41,689 Peki hangisi Desna? 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,793 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. avatar korra. 162 00:08:45,893 --> 00:08:47,461 - Ben de seni gördüğüme sevindim. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,196 - Tonraq. 164 00:08:49,263 --> 00:08:50,698 - Erkek kardeş. 165 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 - Güneylilerin ayıbı terk etmiş 166 00:09:01,675 --> 00:09:03,544 ruhlarla olan tüm bağlantılar, 167 00:09:03,644 --> 00:09:05,813 sırasında bile en kutsal zamanlar. 168 00:09:05,913 --> 00:09:08,082 - Her zaman sevdim buzul ruhları festivali. 169 00:09:08,148 --> 00:09:09,616 Çok eğlenceli. 170 00:09:09,717 --> 00:09:11,418 - Bu festival ciddi bir zamandı 171 00:09:11,518 --> 00:09:13,353 oruç tutmak ve meditasyon yapmak. 172 00:09:13,454 --> 00:09:15,656 Artık bu sadece bir şans biraz rube izlemek 173 00:09:15,756 --> 00:09:18,325 bir bütün olarak yapıştırmayı dene ağzında arktik tavuğu. 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,995 Ne... ne? Çok iyi. 175 00:09:22,096 --> 00:09:23,997 - Gelenekler değişir. 176 00:09:24,098 --> 00:09:26,633 Bu dünyanın sonu değil. 177 00:09:26,734 --> 00:09:28,645 - Bunu denizcilere söyle kimlere saldırılıyor 178 00:09:28,669 --> 00:09:31,271 güney sularındaki kızgın ruhlar tarafından. 179 00:09:31,371 --> 00:09:33,474 Bazı geleneklerin bir amacı vardır. 180 00:09:33,574 --> 00:09:36,543 - Bir dakika, ruhlar gemilere mi saldırıyor? 181 00:09:37,578 --> 00:09:40,180 - Avatara şaşırdım bunu bilmiyor. 182 00:09:40,280 --> 00:09:41,815 Belli ki sana verilmemiş 183 00:09:41,915 --> 00:09:43,450 ihtiyacınız olan tüm bilgiler. 184 00:09:43,550 --> 00:09:45,619 Size talimat vermek benim için onurdur 185 00:09:45,719 --> 00:09:47,755 manevi yollarla su kabilesinden. 186 00:09:47,855 --> 00:09:50,290 - Öğrenmenin bir sakıncası olmaz ruhlarla mücadele hakkında. 187 00:09:50,390 --> 00:09:52,559 Hava bükme oldukça sıkıcı olmaya başladı. 188 00:09:52,659 --> 00:09:54,428 - Tenzin, Korra'nın eğitmenidir. 189 00:09:54,528 --> 00:09:56,830 Ona verebilir ihtiyacı olan tüm eğitim. 190 00:09:56,930 --> 00:09:58,899 - Öyle söyledin. 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,714 - Benimle gelmene sevindim bu toplantıya. 192 00:10:04,738 --> 00:10:07,307 Varrick bunlardan biri dünyanın en zengin adamları, 193 00:10:07,407 --> 00:10:10,644 ve o her şeyi kontrol ediyor küresel nakliye işi. 194 00:10:10,744 --> 00:10:12,679 Yani sen benim asistanımsın. 195 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 Sadece orada dur ve hiçbir şey söyleme. 196 00:10:14,882 --> 00:10:16,183 Sorun değil. 197 00:10:16,283 --> 00:10:18,519 Pabu ve ben doğal asistanlarız. 198 00:10:18,619 --> 00:10:20,988 Dostum, bu çok hoş. 199 00:10:21,088 --> 00:10:23,791 içeri girmeliyim tüm bu "iş" meselesi. 200 00:10:30,731 --> 00:10:33,233 - Bunu gördün mü? Havaya yükselme! 201 00:10:33,333 --> 00:10:35,803 Yerden bir adım yüksekteydim. 202 00:10:35,903 --> 00:10:37,171 Bu inanılmaz mı yoksa ne? 203 00:10:37,271 --> 00:10:38,872 - Bunu nasıl yapıyor? 204 00:10:38,972 --> 00:10:40,574 - Bu inanılmaz. 205 00:10:40,641 --> 00:10:41,942 - Ne? 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,896 Sana benziyordu sadece bir yastığın üzerinde oturuyorduk. 207 00:10:48,649 --> 00:10:51,685 - Havaya uçmadığımı mı söylüyorsun? 208 00:10:51,785 --> 00:10:54,488 Hayır mı? 209 00:10:55,622 --> 00:10:57,057 - Peki neden kimse bana söylemedi? 210 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Şimdi bir aptal gibi görünüyorum! 211 00:10:58,458 --> 00:11:00,260 Swami, kovuldun! 212 00:11:07,034 --> 00:11:08,235 - Aah! - Senden hoşlanıyorum evlat. 213 00:11:08,268 --> 00:11:10,037 Sen gerçekten dürüst bir nişancısın. tıpkı benim gibi. 214 00:11:10,137 --> 00:11:12,272 - Bayan Sato mu? O seninle mi? - Mm-hmm. 215 00:11:12,372 --> 00:11:15,509 - Kaplan köpek balığını getirdim seninle iş yapmak için mi? 216 00:11:15,609 --> 00:11:17,845 İşte bu çok moxie. 217 00:11:17,945 --> 00:11:19,713 Buraya gel ve çömel. 218 00:11:19,813 --> 00:11:22,015 Zhu Li, misafirlerime biraz çay getir. 219 00:11:22,115 --> 00:11:23,917 - Benimle buluştuğun için teşekkür ederim. 220 00:11:24,017 --> 00:11:26,587 Bildiğiniz gibi geleceğin sektörleri bir ortak arıyor 221 00:11:26,687 --> 00:11:28,047 - nakliyemizi halletmek için... - Elbette. 222 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 Ama önce kontrol etmelisin 223 00:11:29,389 --> 00:11:32,259 yeni girişimim: Hareketli resimler. 224 00:11:32,359 --> 00:11:34,761 Zhu Li, şunu yap. 225 00:11:36,797 --> 00:11:38,465 Buna bayılacaksın. 226 00:11:44,938 --> 00:11:46,607 Akıllara durgunluk veren, değil mi? 227 00:11:46,707 --> 00:11:49,042 - Evet. - Şimdi unut bunu! 228 00:11:49,142 --> 00:11:51,879 Bu geçmişte kaldı! Kapat şunu, Zhu Li! 229 00:11:51,979 --> 00:11:53,647 Bunu izlediğinizi hayal edin. 230 00:11:53,747 --> 00:11:55,582 Zencefil, buraya gel ve pozlarınızı yapın. 231 00:12:00,654 --> 00:12:03,390 J'j' 232 00:12:03,490 --> 00:12:05,125 - muhteşem. 233 00:12:05,225 --> 00:12:06,627 Ve bir hikaye anlatıyoruz. 234 00:12:06,727 --> 00:12:08,095 Romantizm var, aksiyon var 235 00:12:08,195 --> 00:12:09,763 bazı komik hayvan şeyleri çocuklar için. 236 00:12:09,863 --> 00:12:10,898 Bilirsin, her neyse. 237 00:12:10,931 --> 00:12:13,233 Teşekkürler zencefil. Git, oyunlarını dinlendir. 238 00:12:13,333 --> 00:12:16,036 Buna ne dersin kaplan köpekbalığı? 239 00:12:16,136 --> 00:12:17,371 Büyük işler yapacağız 240 00:12:17,404 --> 00:12:19,740 bu "hareket ettiriciler" ile ben onları çağırırken. 241 00:12:19,806 --> 00:12:21,475 - Tamam aşkım. 242 00:12:21,575 --> 00:12:22,709 Ama sadece konsantre oluyorum 243 00:12:22,743 --> 00:12:24,745 gelecekteki endüstrileri edinme konusunda tekrar yola koyulduk. 244 00:12:24,845 --> 00:12:26,089 Eğer bir anlaşmaya varabilirsek... 245 00:12:26,113 --> 00:12:27,481 - Dur. 246 00:12:27,581 --> 00:12:29,249 Gözlerimin içine bak. 247 00:12:34,054 --> 00:12:35,956 Bir anlaşma yaptık! 248 00:12:40,160 --> 00:12:43,196 Detayları ortaya çıkaracağız bu gece kraliyet ziyafetinde. 249 00:12:43,297 --> 00:12:46,099 Şimdi kim ister roket botu yolculuğu mu? 250 00:12:50,203 --> 00:12:52,506 - İş böyle mi? genellikle gider mi? 251 00:12:53,840 --> 00:12:56,643 - Sen doğal bir asistanın. 252 00:13:01,081 --> 00:13:03,784 - Bu harika bir ziyafet şerefine, amca. 253 00:13:03,884 --> 00:13:05,419 - Bu hiçbir şey değil. 254 00:13:05,519 --> 00:13:06,920 Bu festival kurulduğunda 255 00:13:07,020 --> 00:13:09,323 kabile büyükleri bir araya gelirdi ruhlarla. 256 00:13:09,423 --> 00:13:11,792 İnsanlar izlerdi parlak ışık gösterileri 257 00:13:11,892 --> 00:13:13,593 ruhlar gökyüzünde dans ederken. 258 00:13:13,694 --> 00:13:16,096 - Vay. Bunu hiç görmedim. 259 00:13:16,196 --> 00:13:17,764 - Ve bu çok yazık. 260 00:13:17,864 --> 00:13:19,366 avatar köprü olduğundan 261 00:13:19,466 --> 00:13:22,069 maddi dünya arasında ve ruhlar. 262 00:13:22,169 --> 00:13:24,905 Bu yüzden çok istiyorum sana öğretmek için 263 00:13:25,005 --> 00:13:26,707 kaderinizi gerçekleştirmenize yardımcı olmak için. 264 00:13:26,807 --> 00:13:28,709 - Açıkça ifade ettiğimi sanıyordum 265 00:13:28,809 --> 00:13:30,978 Tenzin ona öğretiyor. 266 00:13:31,979 --> 00:13:35,582 - Senden önceki her avatar öğrenmek için dünyayı dolaştı. 267 00:13:35,682 --> 00:13:38,485 Tenzin ve babandı seni kim gizli tuttu 268 00:13:38,585 --> 00:13:39,853 güney kutbunda. 269 00:13:39,886 --> 00:13:41,989 - düşündüm de beyaz nilüfer sipariş ettim 270 00:13:42,089 --> 00:13:43,390 beni burada tutmak için mi? 271 00:13:44,391 --> 00:13:46,860 - Hepimiz şunu yaptık sizin için en iyisi olduğunu düşündük. 272 00:13:46,960 --> 00:13:49,863 - Kiminle antrenman yapıyorum benim kararım olmalı baba 273 00:13:49,963 --> 00:13:52,666 senin ya da Tenzin'in değil. 274 00:13:53,667 --> 00:13:55,545 - Birininkine benziyor senin yerini almaya çalışıyorum 275 00:13:55,569 --> 00:13:58,271 avatarınki gibi çamura saplanan akıl hocası. 276 00:13:58,372 --> 00:14:00,073 - Bumi, tenzinle oynama. 277 00:14:00,173 --> 00:14:02,009 Onun her zaman hassas olduğunu biliyorsun. 278 00:14:02,109 --> 00:14:04,344 - Ben hassas değilim! 279 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 - Şefin olarak, konuşmak benim için onurdur 280 00:14:11,618 --> 00:14:13,787 bu festivalde, hangisi kuruldu 281 00:14:13,887 --> 00:14:15,589 kabilelerimizi bir araya getirmek 282 00:14:15,689 --> 00:14:17,290 ve kadim dengeyi yeniden kur 283 00:14:17,391 --> 00:14:20,193 dünyamız arasında ve ruhlarınki. 284 00:14:20,293 --> 00:14:24,097 Ama görünce üzüldüm ne hale geldi... 285 00:14:24,197 --> 00:14:28,035 Kutlayan ucuz bir karnaval açgözlü ve önemsiz insanlar. 286 00:14:29,736 --> 00:14:31,872 - Zamanın hızla yaklaşmasından korkuyorum 287 00:14:31,972 --> 00:14:34,775 kuzey artık yapamadığı zaman boş durmak 288 00:14:34,875 --> 00:14:39,212 güneyli kardeşlerimiz ise tam bir ruhsal çürümeye sürüklenir. 289 00:14:39,312 --> 00:14:41,481 Kızgın ruhlar zaten saldıran gemiler 290 00:14:41,581 --> 00:14:42,783 senin sularında. 291 00:14:42,816 --> 00:14:45,318 Umarım çok geç kalmayız 292 00:14:45,419 --> 00:14:47,120 Rotayı değiştirmek için. 293 00:14:50,524 --> 00:14:52,159 - Şef Unalaq, millet. 294 00:14:52,259 --> 00:14:53,469 Onun şehirde olması her zaman harikadır. 295 00:14:53,493 --> 00:14:54,795 Şimdi biraz eğlenelim 296 00:14:54,828 --> 00:14:57,798 tuhaf wushu'larla dans eden su samuru penguenleri. 297 00:15:00,901 --> 00:15:06,306 J'j' 298 00:15:12,412 --> 00:15:15,749 - Mm-mm. 299 00:15:22,055 --> 00:15:25,258 Bana şans dile. Hamlemi yapıyorum. 300 00:15:25,325 --> 00:15:26,626 Vay be! 301 00:15:26,726 --> 00:15:27,994 - İyi şanlar. 302 00:15:28,028 --> 00:15:30,030 - Şu ikisi beni her zaman ürkütmüştür. 303 00:15:30,130 --> 00:15:32,265 Büyükannenin çatı katı gibi kokuyorlar. 304 00:15:32,365 --> 00:15:35,335 - Hey, ben çok iyiyim. - Korra'nın arkadaşıyım. 305 00:15:35,435 --> 00:15:36,770 Sen Eska'sın, değil mi? 306 00:15:36,870 --> 00:15:39,806 Vay, ben sadece... Bu bornozları seviyorum. 307 00:15:43,310 --> 00:15:47,114 Yani sen kuzeydensin, değil mi? Serin. 308 00:15:47,214 --> 00:15:49,358 Bu sanki... bilirsin, bu sanki, en sevdiğim yön. 309 00:15:49,382 --> 00:15:51,384 - Sanırım kurmaya çalışıyor 310 00:15:51,485 --> 00:15:52,786 seninle bir tür bağ 311 00:15:52,886 --> 00:15:55,155 bulunduğunuz coğrafyaya göre menşe noktası. 312 00:15:55,255 --> 00:15:56,656 - Belki ilginç olurdu 313 00:15:56,756 --> 00:15:58,125 bir kişiyle vakit geçirmek 314 00:15:58,225 --> 00:16:00,827 kimin yolları bu kadar zorlu ve kültürsüz. 315 00:16:00,927 --> 00:16:03,597 Beni eğlendiriyorsun. Seni benim yapacağım. 316 00:16:03,697 --> 00:16:07,200 - Erkek arkadaş gibi mi demek istiyorsun? ya da... ya da bir köle gibi mi? 317 00:16:07,267 --> 00:16:08,802 - Evet. 318 00:16:08,902 --> 00:16:12,939 Bana ödüller kazan. 319 00:16:15,609 --> 00:16:17,110 - Unalaq beni eğitmeyi teklif etti. 320 00:16:17,210 --> 00:16:18,879 Bana öğretebileceğini söylüyor ruhlar hakkında 321 00:16:18,979 --> 00:16:20,046 ve onlarla olan bağlantım. 322 00:16:20,080 --> 00:16:23,116 - Kulağa iyi geliyor. - Tenzin ne düşünüyor? 323 00:16:23,216 --> 00:16:24,985 - Tenzin benim onun tutsağı olduğumu düşünüyor 324 00:16:25,085 --> 00:16:26,386 ya da çocuklarından biri. 325 00:16:26,486 --> 00:16:28,788 Eğitimi asla bitirmeyeceğim onunla birlikte sorumlu. 326 00:16:32,125 --> 00:16:34,861 - Bir kazananımız var. 327 00:16:34,961 --> 00:16:37,364 - Yani Unalaq'ın ne dediğini duydun. 328 00:16:37,464 --> 00:16:39,499 Güney ruhsal olarak dengesizdir, 329 00:16:39,599 --> 00:16:41,735 ve bunu düzeltmek avatarın görevidir. 330 00:16:41,835 --> 00:16:42,845 Ama babam izin vermiyor bile 331 00:16:42,869 --> 00:16:44,738 Unalaq'ın bana öğrettiğini düşün. 332 00:16:45,772 --> 00:16:47,073 - Kuyu? - Peki ne? 333 00:16:47,174 --> 00:16:49,075 - Sizce ne yapmalıyım? 334 00:16:49,176 --> 00:16:51,077 - Sanırım yapmalısın doğru olduğunu düşündüğün şey. 335 00:16:51,178 --> 00:16:53,513 Alacağın her kararı destekliyorum. 336 00:16:53,613 --> 00:16:56,349 - Teşekkürler. Bu büyük bir yardım. 337 00:16:56,449 --> 00:16:58,752 - Beni istediğini sanıyordum destekleyici olmak. 338 00:16:58,852 --> 00:17:00,854 Şimdi beni istiyorsun sana ne düşündüğümü söylemek için mi? 339 00:17:00,954 --> 00:17:02,155 Kararını ver. 340 00:17:02,222 --> 00:17:04,024 Ah! 341 00:17:04,124 --> 00:17:07,727 - Unut gitsin. 342 00:17:17,871 --> 00:17:19,272 Ah. 343 00:17:19,372 --> 00:17:20,574 Naga, ne yapıyorsun? 344 00:17:21,641 --> 00:17:23,376 Naga, sus. 345 00:17:29,115 --> 00:17:31,451 Sessiz ol, dostum. Herkesi uyandıracaksın. 346 00:17:33,620 --> 00:17:35,589 Neler oluyor? 347 00:17:39,893 --> 00:17:42,095 - Bu nedir? 348 00:17:44,497 --> 00:17:45,799 Ah! 349 00:18:01,448 --> 00:18:02,449 - Anladım! 350 00:18:04,451 --> 00:18:05,452 Anlamadım! 351 00:18:24,204 --> 00:18:25,438 - Korra! 352 00:18:35,915 --> 00:18:37,717 Ah! 353 00:18:41,454 --> 00:18:43,523 - Aah! 354 00:18:52,032 --> 00:18:54,601 - Ruh, bize neden kızgınsın? 355 00:18:54,701 --> 00:18:57,504 Seni kızdıracak ne yaptık? 356 00:20:19,152 --> 00:20:21,087 - Huzur içinde git. 357 00:20:26,059 --> 00:20:28,228 - Korra, iyi misin? 358 00:20:29,229 --> 00:20:30,869 - Nasıl başardın? bu ruhu kontrol etmek 359 00:20:30,897 --> 00:20:31,965 başka kimse yapamadığı zaman? 360 00:20:31,998 --> 00:20:33,433 - Babanın sana söyleyebileceği gibi, 361 00:20:33,533 --> 00:20:35,702 hayatımı geçirdim ruhları incelemek 362 00:20:35,802 --> 00:20:37,504 ve onların yollarını öğreniyoruz. 363 00:20:37,604 --> 00:20:39,773 Bütün bu bilgi Güneyde kayboldu 364 00:20:39,873 --> 00:20:42,809 ama sana öğretebilirim bildiğim her şey. 365 00:20:42,909 --> 00:20:46,246 - Şef Unalaq, açıkça, sen çok bilgilisin 366 00:20:46,346 --> 00:20:48,948 ama Korra'da hâlâ çok şey var hava bükmeyi öğrenmek, 367 00:20:49,048 --> 00:20:51,651 ve umarım gidiyordur hava tapınaklarına 368 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 onun bağlantı kurmasına yardımcı olacak geçmiş avatarlarla. 369 00:20:54,187 --> 00:20:55,388 - Ah! 370 00:20:55,422 --> 00:20:57,424 - Hava tapınakları ona hiçbir şey öğretmeyecek. 371 00:20:57,524 --> 00:20:59,826 Ona sadece ben verebilirim ihtiyacı olan eğitim 372 00:20:59,926 --> 00:21:01,261 tam bir avatar olmak. 373 00:21:02,362 --> 00:21:04,431 - Sana bunun olmayacağını söylemiştim. 374 00:21:04,531 --> 00:21:06,065 - Buradayım! 375 00:21:06,166 --> 00:21:08,234 Bana ne düşündüğümü sormak isteyen var mı? 376 00:21:08,334 --> 00:21:09,803 - Korra, lütfen dinle. 377 00:21:09,903 --> 00:21:12,338 - Dinlemekten yoruldum sana... ikinize de. 378 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Beni kilit altında tutuyorsun 379 00:21:14,140 --> 00:21:15,575 bana neyin en iyi olduğunu bildiğini söylüyorsun 380 00:21:15,675 --> 00:21:16,976 ama ikiniz de güçsüzdünüz 381 00:21:17,076 --> 00:21:18,511 ruh saldırısına karşı. 382 00:21:20,046 --> 00:21:22,615 Sanırım yeni bir öğretmenimin zamanı geldi. 383 00:21:24,551 --> 00:21:26,052 - Şimdi Korra... 384 00:21:26,152 --> 00:21:27,496 - Unalaq tek olduğunu kanıtladı 385 00:21:27,520 --> 00:21:29,022 kim bilir ne öğrenmem gerekiyor. 386 00:21:31,224 --> 00:21:32,525 Onunla gitmeliyim. 387 00:21:32,625 --> 00:21:34,961 - Lütfen, kızgın olduğunu biliyorum. 388 00:21:35,061 --> 00:21:37,430 ama bu noktaya kadar birlikte geldik. 389 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 - Özür dilerim Tenzin. 390 00:21:39,899 --> 00:21:42,168 Gidebildiğimiz kadarıyla bu kadar. 391 00:21:46,506 --> 00:21:48,641 - Size hizmet etmek bir zevkti. 392 00:21:48,741 --> 00:21:50,710 avatar korra. 393 00:22:01,154 --> 00:22:04,891 - Sanırım birkaç şeyi unuttun. 394 00:22:04,991 --> 00:22:07,827 - Anne, sanırım biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var 395 00:22:07,927 --> 00:22:09,195 şu anda ailemle birlikte. 396 00:22:09,295 --> 00:22:11,498 - Bu senin ailen Tenzin. 397 00:22:11,598 --> 00:22:12,866 Benim yaşıma gelince 398 00:22:12,966 --> 00:22:14,734 geçirdiğin zaman için minnettar olacaksın 399 00:22:14,834 --> 00:22:16,102 kardeşlerinle. 400 00:22:16,202 --> 00:22:18,505 Ayrıca bence önemli 401 00:22:18,605 --> 00:22:22,041 hepinizin ziyaret ettiğini babanın evinde birlikteyiz. 402 00:22:22,141 --> 00:22:24,010 - Haydi, eğlenceli olacak. 403 00:22:24,110 --> 00:22:26,946 - Bunu görmek için ölüyorum rahat "tatil tenzin" 404 00:22:27,046 --> 00:22:28,481 Hakkında çok şey duydum. 405 00:22:28,581 --> 00:22:30,850 - Elbette. Atla. 406 00:22:32,852 --> 00:22:34,721 Seni seviyorum anne. 407 00:22:34,821 --> 00:22:36,189 Yakında görüşürüz. 408 00:22:36,289 --> 00:22:39,692 Ah! 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,935 - Sizce doğru olanı mı yaptım? 410 00:22:49,035 --> 00:22:51,037 Bilmiyorum. 411 00:22:51,137 --> 00:22:53,039 Üzgünüm ama pek iyi değilim 412 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 şu avatar danışmanlığı olayında. 413 00:22:55,508 --> 00:22:57,544 Ama kalbini biliyorum doğru yerdedir. 414 00:22:57,644 --> 00:23:00,280 Sadece ona güvenmen gerekecek. 415 00:23:06,719 --> 00:23:08,888 - Bunun olduğunu biliyorum zor bir karar, Korra. 416 00:23:08,988 --> 00:23:10,790 Ama doğru olanıydı. 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Artık bunu arkanızda bırakmanın zamanı geldi 418 00:23:12,659 --> 00:23:14,294 ve yeni eğitiminize başlayın. 419 00:23:14,394 --> 00:23:17,697 Senin için harika planlarım var. 420 00:23:27,974 --> 00:23:30,577 J'j'