1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Цхингацхгоок. како си? 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Господар живота је добар, Џоне. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Прошла је још једна година. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 како је код тебе? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Слажемо се. Да, јесам. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Натханиел. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Здраво, Јохн. Очистио још једну четвртину, видим. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Да, јесам. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Александра. Добродошли. 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Јацк, како си? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Здраво, Натханиел. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 Како си? Добро. Хвала. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Где сте момци вас траппинг? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Западно од Цуиахоге. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Зашто је Унцас са тобом? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Требало је да се нагоди са жена, до сада је основала породицу. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 Хеј. Хеј. Хеј, Унцас, погледај. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Мохавк поље које смо видели било је пет миљу дугачак на реци. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 начелник Јосиф Брандтово поље. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Узимаш много крзна? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 То смо и урадили. Много. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 Хорикон је сада скоро заробљен. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Где тргујеш својим кожама? Цастлетон? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 бр. Сцхуилервилле. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Сцхуилервилле, са Холанђанима, за сребро. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Французи и Енглези желе платити вампумом и ракијом. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Па шта је, Јацк? Шта те доводи овде? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 Француска и индијска војска иду јужно од Форт Цариллон-а... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ...у рат против Британаца. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Помажем у подизању Њујорка милиција да попуни дажбину Круне. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 И људи овде хоћеш ли се придружити тој борби? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 Видећемо ујутру. Где сте кренули? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Заробићемо се преко јесени. Зима у Цан-туцк-ее. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Пронађите жену која говори Делаваре за Унцас. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Она ће рећи: 'Ти си тај.' Роди му много деце. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Онда можеш имати дечака као што сам ја. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Никада. Прејак си. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Остари ме пребрзо. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 То је оно што ради својој мами. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 Џон Камерон, хвала вама за гостопримство. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Мохавк је трговао крзном са лес францаис. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Нисмо се свађали са лес францаис. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Сада лес францаис доноси Хурон, Отава, Абенаки на Мохавк земљу. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Сада ће се Мохавк борити лес францаис и Хурон. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Говорим у име Твин Риверса Мохавк од шест нација. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Његово Величанство, краљ Џорџ ИИ је веома сам захвалан на подршци. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Колико далеко у долини? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 До Форт Виллиам Хенри. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 То су две ноћи и мало одавде. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Требало би бити довољно да вас све подсети да је Француска наш непријатељ. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Француска је ваш непријатељ. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 шта си рекао? 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Док смо у твојој тврђави, шта ако Французи нападну наше домове? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Шта онда, поручниче? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 За ваше домове, за краља, за земљу. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Зато ви мушкарци требало би да се придружи овој борби. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Радите шта хоћете сопственим скалпом. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Немој да нам говориш шта требало би да радимо са нашим. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Ти себе називаш патриотом? Одан поданик Круни? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 не зовем се подложан много тога уопште. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Слажем се са неким од чега Натанаило и Јован кажу, 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 али верујем енглеској још увек наш суверен. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 ја ћу ићи. 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Ићи ћемо да се боримо против Француза. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 Мој брат и ја ћемо се добровољно пријавити. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Борићу се са тобом, Јацк. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 Остајем на својој фарми. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Сваки човек који оде, његова породица добродошла... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ...да се учврсти са нама док се не врати. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Момци, мој осећај за то је... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...имамо довољно овде да попуни окружни порез, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 и то је борба коју треба да водимо. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 Али прво морамо да добијемо појмови генерала Веба. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Где се састајете са њим? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Идемо у Албани. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Пажња. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 Ми говоримо у име људи, не командујемо им. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Ако им није дозвољено да оду бране своје фарме и породице... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...ако Французи нападну насеља, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 него ниједна колонијална милиција није одлази у Форт Вилијам Хенри. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 Они ће пријавити или бити притиснут у службу. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Било који од момака вреди имати... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ...може нестати у шуми. Они ће бити пронађени. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 И где вас то онда оставља? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Ти људи ће бити пронађени, ухапшени... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Не могу да замислим Његово Величанство, у својој благонаклоности, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 би икада приговорио његовом лојални амерички поданици... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ...бранећи своје огњиште и дом, њихове жене и деца. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Да ли то значи да они биће одобрено одсуство... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ...да бране своје домове ако насеља су нападнута? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 наравно. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Добио си себе колонијална милиција, генерале. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 То је оно што смо желели. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Мајор Данкан Хејворд извештава, господине, 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 на путу за Форт Вилијам Хенри и носећи депеше. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Сигурно путовање, верујем? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Да, и нисам доживети било шта... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ...тако изненађујуће од Бристол до Албани... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ...као да ја сведочио овде данас. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 И шта је то било? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 Круна преговара услове услуге. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 Знам. 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Треба разумјети ове колоније да их натерам на било шта. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Заморно, зар не? Али то је стање земље. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Мислио сам да британска политика јесте „Учините свет Енглеском“, господине. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Видим да треба да служиш 35. пешачки пук... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...у Форт Вилијаму Хенрију под пуковником Мунром. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 Ја ћу марширати 60. у Форт Едвард. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Објасни мајору, нема чега да се плаши... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ...од овог генерала маркиза де Монткалм на првом месту, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 а самим тим и потреба за мирисом а колонијална милиција у другом, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 јер Французи немају природу за рат. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Њихова латинска сладострасност... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ...комбинује се са њиховом галском лењошћу. А резултат је, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 радије би јели и водили љубав својим лицима него се боре. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Могу ли да питам да ли Генерал Веб је чуо... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...од ћерки пуковника Мунроа? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Требао сам да се нађем са њима у Албанију и отпратите их до тврђаве, господине. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Ти си тамо, како те Мунро зове? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 Шкот вам је послао један од његови савезници Мохавк да вас воде. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Магуа. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 Шкотске ћерке су у Полтрооновој кући. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 Пратиће вас чета 60. 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 а Магуа ће ти показати пут. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Зора. У логору, у 6.00 ч. оштар. Пази да си тамо. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Узећу га за вас, господине. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Цора. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Дунцан. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Колико дуго сте у Албанију? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 Данима и данима. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 А себе? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Управо стигао. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 богами, лепо је видети те. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Не знам шта да кажем, Данкане. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Заиста бих волео да јесу, али моја осећања не... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Не иди даље од пријатељства. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Зар не видиш? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Поштовање и пријатељство. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Зар то није разумна основа да мушкарац и жена буду венчани 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 А све остало може временом да порасте? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Неки кажу да је тако. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 Неки? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Рођакиња Еугенија, мој отац... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 Па, онда, Цора. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 У свом срцу знам, када се једном спојимо, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 бићемо најдивнији пар у Лондону. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 У то сам сигуран. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Па зашто не дозволити онима којима верујеш, твој отац, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 помоћи да решите шта је најбоље за вас? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 С обзиром на вашу неодлучност, треба се ослонити на њихову процену. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 И моје. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Хоћете ли то размотрити? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Узмите у обзир то. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 Да. 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Да, хоћу. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Дунцан. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Богами си порастао. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Идемо ујутру? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Да, госпођице. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Нећу спавати вечерас. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 Каква авантура. Јесте ли видели црвене људе? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 Неколико. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 Апсолутно не могу да дочекам повратак на трг Портман, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 пошто је био у пустињи. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 тако је узбудљиво, Дунцан. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Алице? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Можемо ли се ускоро одморити? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Апсолутно. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Ти, тамо. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Сцоут, морамо ускоро стати. Жене су уморне. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Не овде. Две лиге. Боља вода. Ту се заустављамо. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Не, заустави се на пропланку испред. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Кад се даме одморе, наставићемо. Да ли разумете? 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Извините. шта си рекао? 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Магуа је рекао, разуме енглески веома добро. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Држи се чврсто. Хајде. 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Тачно. Десно. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Припремите своје ватрено оружје. Као три чина. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Припремите се. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Припремите се. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Први и други ранг, присутни. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Ватра. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Не, Дунцан. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 У случају да је ваш циљ ништа боље од вашег суда. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 Ваш рањеник треба да покуша ходајући назад у Албани. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 Никада неће проћи на север. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 Престани. Престани. Требају нам да изађу. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Зашто губи коње? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Зашто га не питаш? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 Превише је лако пратити. Чуће се миљама. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 Кренули смо ка Форт Вилијам Хенри. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Одвешћемо вас до тврђаве. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Брзо одлазимо одавде. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Осим ако сви не бисте радије чекали следећа ратна група Хурона која ће доћи. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Извиђач, волео бих хвала вам на помоћи. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Колико је даље? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Ноћ и мало. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Изгледа да смо далеко од њих. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 Можда. Можда нису сами. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 Онај капетан Хурона тамо... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Водич? Он је Мохавк. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Но Мохавк. Он је Хурон. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Који је разлог имао да убије девојку? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 ста? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 Тамнокоси. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Гђице Кора Мунро? Убити је? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 Никада је до данас није видео. Она је овде само недељу дана. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Крвна освета? Прекор или увреда? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 Наравно да не. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Како то да си био тако близу? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Наишао на ратну групу. Пратио их. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Онда си додељен у Форт Вилијам Хенри? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 бр. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Онда Форт Едвард? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 Идемо на запад до Цан-туцк-ее. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 У току је рат. Како идеш на запад? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 Па, ми смо некако окренути ка северу, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 и стварно изненада, скрените лево. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Мислио сам да су сви наши колонијални извиђачи су били у милицији. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 Милиција се бори Французи на северу. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Ја нисам твој извиђач. А ми сигурно нисмо ни у каквој проклетој милицији. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Отава, два франца. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 шта си рекао? 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 Огледала, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 алати, одећа. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Све је било унутра. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 Ништа нису узели. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 И брзо се креће. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 И ратна забава. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 Пазимо на њих. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Остави их. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 ко год да су, иако су странци, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 барем имају право на хришћанску сахрану. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 Не могу бити остављени. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 Пустите нас, госпођице. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 нећу. Видео сам лице рата пре, господине, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 али нисам видео да се прави рат на жене и децу. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 И скоро исто тако окрутан је ваша равнодушност. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 госпођице Мунро, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 нису странци. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 И остају како леже. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Зашто ниси сахранио те људе? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Свако ко тражи наш траг би види то као знак да смо прошли тим путем. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Добро сте их познавали? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 Глумио си за нас корист, и извињавам се. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 Погрешно сам те разумео. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 Па, то је за очекивати. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Отац ме је упозорио на... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Твој отац? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Цхингацхгоок. Упозорио ме је на људе попут тебе. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Ох, јесте? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Рекао је: 'Не покушавајте да их разумете.' 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 Да. И, 'Не покушавајте учини да те разумеју. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 „То је зато што су а размножавају се и немају смисла.' 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Зашто су се вратили? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Гробница. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 'Раздвојите се. Немамо смисла?' 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 У вашем конкретном случају, госпођице, дозволио бих. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 Хвала вам пуно. 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Где је твоја права породица? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 Сахранили су моју мајку и тата и моје сестре. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Цхингацхгоок ме је пронашао са два француска ловца, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 подигао ме као свог. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 жао ми је. 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 не сећам се. Нисам био само један или два. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Како сте научили енглески? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Мој отац је послао Унцаса и мене код велечасног Вилокова школа када сам имао 10 година. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Зашто су ти људи живели на овом беспомоћном месту? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 После седам година уговорна служба... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 ...у Вирџинији, кренули су овамо... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 јер је граница једина земљиште доступно сиромашним људима. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Овде напољу, они нису дужни никоме. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Не живети од туђег одсуства. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Звао се Камерон. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 Џон и Александра Камерон. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 То кажу људи мог оца на рођењу сунца, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 и његовог брата, месец, умрла им је мајка. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 Тако је сунце дало земљи своје тело, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 из које је требало да извире сав живот. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 И повукао се из њене груди звезде. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 Звезде, бацио је у ноћ небо да га подсети на њену душу. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Дакле, ту је споменик Цамеронима. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 И моји родитељи, ваљда. 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 У праву сте, господине По. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Не разумемо шта се овде дешава. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 И није како сам замишљао да ће бити, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 мислећи на то у Бостону и Лондону. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Жао ми је што сам вас разочарао. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Не, напротив. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 Дубље је узбуркавши ми крв... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ...него што се може замислити могуће је било. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 Врх следећег гребена. Тврђава је низбрдо. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Људи из пука донеће воду из језера, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 ложи ватру и обезбеди свака удобност и жеља. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Једва чекам да видим тату. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Ватра. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Припремите се. Тачка. Ватра. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Отвори. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Ја сам мајор Дунцан Хаивард. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Капетан Џефри Бимс. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Нисам очекивао да ћеш успети. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 Идемо у Мунро. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Здраво момци. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Натханиел. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Морам да разговарам са тобом, Јацк. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Унцас Мислио да сте ви и Натханиел нису се придружили. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Нисмо. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 Папа. Папа. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Алице. Цора. Зашто си овде? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 И где дођавола да ли су моје појачање? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Позови г. Фелпса. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Рекао сам ти да се клониш. Зашто ме нисте послушали, девојке? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 када? Како? ја... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Моје писмо. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Није било. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 ста? Писма није било. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Послао сам три курира Вебу. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 Стигао је један по имену Магуа. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Није доставио такву поруку. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Зар Веб и не зна да смо опкољени? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Господине, Веб нема појма. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 А он то свакако не чини зна да пошаље појачање. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 Шта ти се десило? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 На Георге Роаду. Нападнут. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 добро смо. 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 јеси ли добро? Да. 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Шта ће се десити овде, тата? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Бићемо добро, девојко. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 Ова Магуа нас је довела у то. Осамнаест убијених. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Ови људи су нам притекли у помоћ. Они су нас водили овде. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Хвала. Да ли ти треба нешто? 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Помозимо себи са неколико рогова из ваших продавница праха. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Мало хране. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Дужник теби. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Гђице Цора, како сте? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Здраво, г. Фелпс. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Госпођа МцЦанн ће добити мало сува одећа за вас. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Хвала. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Иди са својом сестром, Алице. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Биће све у реду, девојко. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Биће све у реду. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Могу ли да се распитам о ситуацији, господине, 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 с обзиром да сам видео Французе инжењеринг са гребена изнад? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 Ситуација је, његове пушке су веће него мој и има их више. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Држимо погнуте главе док је његова трупе копају 30 јарди ровова дневно. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Кад су ти ровови 200 јарди из тврђаве иу домету, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 он ће донети своје минобацаче од 15 инча, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 бацајте експлозивне метке преко наших зидова и разби нас у прах. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 Изгледа да су удаљени 300 метара. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Ако копају 30 јарди дан, имате три дана. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 Проклетство. Проклетство. 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 Овај човек овде може да побегне право до Веба. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Три дана нису довољно времена да се стигне Албани и назад са појачањима. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Веб није у Албанију. Он је марширао на 60. у Форт Едвард пре два дана. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Веб је код Едварда? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Да, господине. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 То је само 12 миља далеко. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Могао би да има појачање овде прекосутра. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Ви, господине, изаберите свог човека. Мајор Хејворд ће обезбедити диверзију. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Написаћу депешу. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Капетан Бимс ће те тражити и дати вам га касније. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Нешто друго. Камеронова кабина. Фронтиер цабин. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Наишао сам јуче. Изгорело је, сви побијени. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 Била је то Отава, савезник Француза. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Аие. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 па? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 То је била ратна забава. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 То значи да ће бити напада горе-доле границе. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Хвала, господине. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Људи овде, Мохавци, досељеници, имати породицу тамо. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 То би било све, господине. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 Ствари су урађене. Нико није био поштеђен. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 Та разматрања су подређена интересима Круне. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 Ужасна карактеристика рата овде у Америци, мајор Хејворд. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 Најбоље је да припазите наша дужност, да победимо Француску. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 То је везано за курира Веббу. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 Јер моја деца су деца праве вере. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Моје пријатељство и поштовање је безгранично. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 Сутра ћу певати ратна песма са тобом... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...на великој саборској ватри. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Магуа, како стоје ствари са својим енглеским пријатељима? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 На једном смо. Придружите нам се. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Чујте шта Ле Субтил има да нам каже. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Енглески војни поглавица, Веб, одлази у тврђаву Едвард са 60. пуком. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Не зна да је војска мога оца напада Форт Вилијам Хенри. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Магуа је била успешна? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 Друга два курира умрла су у шуми. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 До сада би Мунро знао своје отпрема није стигла. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Послаће другу. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 Седа коса ће покушати. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Четири или пет, укључујући два жене, ушао у тврђаву. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Деца Седе Косе били под Магуиним ножем. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 Они су побегли. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 Они ће опет бити испод њега. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Зашто мрзиш седу косу, Магуа? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Када је седа коса мртва, Магуа ће му појести срце. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 пре него што умре, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Магуа ће ставити своју децу под ножем, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 па ће Седа Коса знати своје семе је заувек избрисано. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Моји инжењери напредују ров кроз ноћ. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Можда ћете ускоро имати прилику. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 гђице Цора. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Господин те тражи. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 гђице Мунро. Здраво. 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 Могу ли? 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 Проциједиће, а онда ће се повући. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Хвала, госпођице. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Готово је са држањем за руке са гђицом Мунро? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Имамо посла. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 У шта гледате, господине? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Гледам у вас, госпођице. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Мунро је одбио да верује шта се догодило. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Он то не жели ни да чује. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 Па, мораће. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Окупите се код западног бастиона. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Иан, Шаритариш, Онгевасгон и Вилијам. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Чврсто ткање? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 Свила. Још 40 метара. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 А како да то знам зар није била рација обичних лопова? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 Кабину је напао а ратна партија која се бори са Французима. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 Они се крећу јужно низ границу... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ...нападају фарме и села Мохавк. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Сви људи су заглављени овде. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Треба ми убедљивији доказ него мишљење овог човека, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 пре него што ослабим тврђаву одбрану ослобађањем милиције. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Цхингацхгоок је истог мишљење о рацији. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Узето заједно, то је јеванђеље. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Ваша тврђава ће стајати или пасти у зависности од Вебовог појачања, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 а не присуство колонијала. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Ја овде судим о војним стварима, не о вама. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 Твој суд није важнији него њихово право, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 по договору са Вебом да брани своје фарме и породице. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Мајор Хеивард је био тамо. Био је код Џона Камерона. Видео сам шта је било. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Шта сте тачно видели, мајоре? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Нисам видео ништа што би ме довело... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...до закључка то није био рација... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ...од дивљака наклоњених лоповлуку. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 Ти си лажов. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 Мајор. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Монткалм је војник и џентлмен, не месар. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Лако за тебе да претпоставиш. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 То су њихове жене и деца сам на фармама, не твој. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Заборављате се, господине. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Не заборављамо Вебово обећање. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 Британска обећања су поштована, и милиција неће бити пуштена, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 јер ми треба одређеније доказ од речи овог човека. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Натханиелова реч је била добро на овој граници... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...давно пре него што сте стигли. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 Овај састанак је завршен. Милиција остаје. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Да ли правило енглеског закон више не регулише? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Да ли га је заменио апсолутизам? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Ако се енглеском закону не може веровати, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 можда би ови људи боље прошли... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...да склапају сопствени мир са Французима. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 То је побуна И 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 То је истина. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Даћу да те туку из ове тврђаве. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 Једног дана мислим да ћемо ти и ја имају озбиљне несугласице. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Свако ко подстиче заговарање напуштање тврђаве Вилијам Хенри... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ...биће обешен због побуне. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Свако ко је заиста ухваћен на одласку биће стрељан због дезертерства. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 Моја одлука је коначна. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Излази. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Цора? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Хтео сам да разговарам са тобом. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Разговарај са Дунцаном, Цора. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Морам се снаћи. Не могу бити инвалидна ученица. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Алице. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Видећу да ли г. Фелпсу треба нешто. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 жао ми је. нисам хтела да... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Цора, кад дођемо заједно у Енглеској... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...и ожењени су и далеко од овог места, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 шта је требало учинити и рећи овде уопште неће бити важно. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 У то сам сигуран. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Дунцан, обећао сам ти одговор. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Похвалили сте ме ваша упорност и стрпљење. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 Али одлука до које сам дошао... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ...да ли бих то радије направио највећа грешка... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ...него да се предам сопственом суду. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Узмите ово као мој коначни одговор. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 Мора да је не. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 Видим. 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Да, Натханиел, али ти никада нису били овде. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 Тако је. Ја сам то тако видео него и 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Ја то сада тако видим. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Иане, да имам рођаке у насељима, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 дођавола буди сигуран да бих припадао. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Шта да радимо да будемо под крунским законом? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Верујем ако одвоје њихов закон како и када желе, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 њихов закон више нема закониту власт над нама. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Све што онда имају над нама је тиранија. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 И нећу живети под тим јармом. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Тако да нећу више остати овде. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Свако ко је ухваћен напушта тврђаву могао би бити стрељан, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 па сваки човек доноси своју одлуку. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Они који иду, враћају се за сат времена. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Из северне луке. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Удар за источну страну мочваре... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...док не очистите француску линију. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Крените на север преко гребена, него доћи на југоисток. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Рачвање лево у Малој ливади и ти си ослобођен предстраже и окршаја. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Требало је да се извучем из овога одавно. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Немамо породице, капетане. Мислио сам да ћемо остати и помоћи. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Покриваћу те са врха бастиона. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Не идеш са нама? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Имам разлог да останем. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Из тог разлога носите пругасту сукња и рад у ординацији? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 Има. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Без увреде, али боље изгледа разлог од тебе, Јацк Винтхроп. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Притисни јако, јер мораш да се ослободиш француска испостава до зоре. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Срећно, Јацк. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Онгевасгоне, остајеш ли? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 Да. 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Превише је Француза. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 И тако мало нас да се боримо. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Није превише да би умрло. Али ми смо дали наша реч нашим енглеским очевима. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Ви, господине. Као што си био. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Станите. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Узми га. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Као што си био. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Он нас је спасио. Живи смо само због њега. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 Човек је подстакао колонијалце да дезертирају, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 баш у овој соби, иу мом присуству. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 господине. Крив је за побуну. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Мора бити суђен и обешен као и сваки други криминалац, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 без обзира шта је учинио за моју децу. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 Али знао је последице и остао је. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 Да ли су то радње криминалца? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Дунцан, уради нешто. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Знао је казну за своје поступке. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Требало би да плати а да те не шаље да просиш. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Знаш да ме не би послао. Лажно сте говорили о ономе што сте видели. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Шта се десило на фарми било како је Натанијел рекао. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 Али не са довољно сигурности надмашују британске интересе у овој тврђави. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 И ко је ове овластио колонијалци да донесу пресуду... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ...о политици Енглеске у њеном власништву, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 и да дође и оде без тако као 'Уз твоју дозволу'? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 Не живе њихове животе уз твоју дозволу. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 Исјеку га из дивљине са своје две руке, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 носећи своју децу на путу. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Ви га браните јер постали сте заљубљени у њега. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Данкан, ти си мушкарац са неколико особина вредних дивљења. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 Али у целини, погрешио сам да сам тако високо мислио о теби. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Цора. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Цора, урадио бих све што могу да не будеш повређен. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 Али овај човек је крив за побуну... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ...и подложан војсци правде и мимо пардона. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 Правда? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 ако је то правда, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 онда што пре ударе француске пушке енглеска војска из Америке, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 то ће људима овде бити боље. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Не знаш шта говориш. Да, имам. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Знам тачно шта говорим. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 А ако је побуна, онда ја и ја сам крив за побуну. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Обесиће те. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Зашто ниси отишао када сте имали прилику? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Јер оно што ме занима ин је управо овде. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 шта могу да урадим? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Стићи ће Вебово појачање или не. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Ако не стигну, тврђава ће пасти у руке Француза. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Ако се то деси, остани близу свог оца. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Остани близу њега. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 Француски официри ће покушати да заштите официри међу Енглезима. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Не. Наћи ћу те. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 немој. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 Обећај ми. 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Цео свет је у пламену. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 шта је то? 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Запамти шта сам ти рекао. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Останите близу свог отац и официри. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Пуковниче Мунро, знао сам ти као галантни антагониста. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Срећан сам што могу да вам направим познаник као пријатељ. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 А ја ваш, монсиеур Ле Маркуис. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Примите моје комплименте... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...за јаке и веште одбрану своје тврђаве. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Под командом мањег човека, 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 давно би пао, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 с обзиром на супериорне бројеве и материјале. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 Шанса ми је дозволила да се против тебе построје. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Господине Ле Маркиз, ја сам а војник, а не дипломата. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Назвао си ово преговарање из бољег разлога... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...него размена комплимената. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Већ сте урадили све што јесте неопходно за част твога кнеза. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 Али сада вас молим да слушате опомене човечанства. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Преклињем вас да узмете у обзир моје услове за вашу предају. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Можда генералова чаша може да стигне чак до Хадсона... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ...и ухватите величину и еминенција Вебове војске? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 Моји извиђачи су ово пресрели депеша намењена вама. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Цапитаине де Боугаинвилле. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 „Пуковнику Мунроу. Господине, са жаљењем вас обавештавам... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 'да немам мушкараца на располагању да ти пошаљем у спас. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 'То је сасвим немогуће. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 „Саветујем вам да тражите услови за предају. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 'Остајем. Јероме Вебб у Форт Едварду.' 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 Ово је Вебов потпис. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 И знам нарав наших људи. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 Уместо да рат проведу у а Француски затворски труп у заливу Хадсон, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 борили би се до краја. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Имао си свој одговор, монсиеур Ле Маркуис. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Господине, молим вас да не потписујете смртна пресуда толиког броја... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ...док не послушаш на оно што имам да кажем. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Хајде. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Нико од твојих људи неће видети унутрашњост затворске барже. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 Они су бесплатни, све док враћају се у Енглеску... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...и не борити се више на овом континенту, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 и цивилна милиција врати на своја имања. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 Њихове руке? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 Они могу отићи тврђава потпуно наоружана. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Моје боје? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 Носите их у Енглеску са поносом. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Дозволите ми да се консултујем са својим официрима. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Доживео сам да видим нешто што никад нисам очекивао. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 Британски официр плаши се да подржи другог. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Вебб може да скапа у паклу. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 А ми ћемо се вратити и копати наше гробови иза тих бедема. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 Смрт и част су мислило се да је исто, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 али данас сам научио да понекад нису. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 господине... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 господин Ле Маркиз, Дубоко сам дирнут... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ...тако необично и неочекивана великодушност. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Моја тврђава је твоја под условом... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ...да ми буде дато до зоре да сахраним своје мртве, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 да припремим своје људе и жене за дуг пут који је пред нама... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ...и да предам своје рањенике код ваших хирурга. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Дозвољено, монсиеур. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 Да ли је секира закопана између Енглез и мој отац Француз? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 Да. 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Ни ратник нема скалп и бели људи постају пријатељи. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 Мој господар поседује ове земље, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 а мени је наређено да возим од енглеских сквотера. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 Они су пристали да оду, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 па их сада више не називам непријатељима. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Магуа је узео секиру да се боје крвљу. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 Још увек је светло. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Само кад је црвено, онда ће бити закопано. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Од тада је зашло толико сунаца Магуа је ударила на ратни стуб. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 А где је то сунце? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Магуа је син свог народа... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...и он је дошао да води многе од њих. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 Али Магуа има моћ са својом Хурон људи и други овде, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 Знам добро. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Магуино село и ложе су спаљене. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Магуина деца су била убили Енглези. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Мохавк ме је узео као роба који су се борили за Седу косу. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Магуина жена је веровала да је мртав... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ...и постала жена другог. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 Седа Коса је била отац свега тога. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 временом, 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Магуа је постао крвни брат Мохавк да постане слободан. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 Али увек у свом срцу, он је Хурон. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 И његово срце ће бити поново цела тог дана... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ...седа коса и све је његово семе мртво. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Верује ли поглавица Канаде Енглези ће задржати услове? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Бојим се да сам их пустио, што морам, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Борићу се само са истим људима опет када се возим према Албанију. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 Али не могу сломити рок предаје... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ...и укаљати љиљане Француске. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Господине, тврђава је ваша. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Остала три реда, спремите се. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Циљајте, поставите. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Ватра. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Присутно, ватра. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Ватра. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Ватра. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Пуно друштво. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Седа коса, пре него што умреш, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 знај да ћу ставити под нож ваша деца, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 па ћу ти обрисати семе са Земље заувек. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 Остави је на миру. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Кад паднеш у британске руке опет ћу те обесити. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Брже. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Крените до реке. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 куда идемо? - - Нигде. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 не разумем. 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 Ово је докле смо стигли 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 ако будемо имали среће, они ће схватити да смо на плажи... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ...наши кануи и кренули преко земље. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Ако ми будемо имали среће, они ће мислим да смо прешли преко водопада. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Наша једина нада је да нас прођу. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Ако то ураде? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Идите јужним рубом низ планину. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 До Форт Едварда има 12 миља преко земље. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 А ако не? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Само ћете морати да се одрекнете задовољство да ме обесе. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 Пудер? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Гоне. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Мој је мокар. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Наш отац... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Јеси ли видео мог оца? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 Из даљине. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Не говори ништа Алис. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Врати се. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 Да. Само напред. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Који је ово проклети план? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Желим да одеш. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Ако одемо, постоји шанса туче неће бити. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Нема праха. Ако не уђемо у то, нема шансе. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Ниједан. Разумете? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Кукавице. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Урадили сте све што сте могли. Спаси се. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Ако се деси најгоре... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Остани жив. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Ако те не убију, узеће ти на север до Хуронских земаља. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Пошаљите, чујете ли? Ти си јак. Ви преживите. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Остаћете живи, шта год да се деси. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 ја ћу те наћи, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 ма колико дуго узима, без обзира колико далеко. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 ја ћу те наћи. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Не говорим Хурон. Говорите ли француски, мајоре? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 Да. 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Преведи ми на француски сваку реч док је кажем. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 Долазим к вама ненаоружан и у миру да напушим уши, Сахеме. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 Нека деца из мртви пуковник Мунро идите на слободу. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Уклоните ватру из енглеског беса... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ...због убиства њихове беспомоћне. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Сацхем, француски оци су склопили мир. Магуа га је сломио. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 Лажно је да ће Французи још увек пријатељује са Хуронима. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Да ли би Магуа користио начине леса Францаис и Јенгеесе? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 Да ли би Да. 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Да ли би Хурон направио свог Алгонкуина браћа будала са ракијом... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ...и украсти његову земљу да би је продао их за злато белом човеку? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Да ли би Хурон имао похлепу за више земље него што човек може да користи? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Да ли би Хурон преварио Сенеку да узме... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ...сво крзно свих шумске животиње... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...за перле и јак виски? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 То су начини на Јенгеесе и францаис трговци... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...и њихови господари у Европи заражени са болешћу похлепе. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Магуино срце је искривљено. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Направио би себе у оно што га је увијало. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 Ја сам Натханиел од Јенгеесе. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Хавкеие, усвојени син од Чингачгука из Мохиканског народа. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 Нека деца мртвих Мунро... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ...и Јенгеесе официр иде на слободу. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 Овај појас, који је запис дана... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ...из народа мог оца, говори за моју истину. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Реци му да ћу га заменити. Ја за њу. Реци то. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 Престани. 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 Ја сам Ла Лонгуе Царабине. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Моја смрт је велика част до Хурона. Узми ме. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Јеси ли му рекао? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 Да. 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Стани. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Рекао сам да ме одведу. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Узми ме. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Моји комплименти, господине. Узми је и изађи. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Дунцан... Шта раде Дунцану? Где је Алис? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Алице. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Унцас. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Велики Дух и створитељ свега живота, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 ратник иде к теби брзо и право... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...као стрела у сунце. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Добродошли му и нека заузме његово место... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...на саборској ватри мог народа. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 Он је Унцас, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 сине мој 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Реци му да буде стрпљив и тражи од смрти брзину, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 јер су сви ту осим једног, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Ја, Цхингацхгоок, последњи од Мохиканаца.