1 00:01:15,630 --> 00:01:19,776 "The Last Princess" is een film over het leven van prinses Deok Hye, de laatste prinses 2 00:01:19,801 --> 00:01:23,654 van de Joseon-dynastie. Sommige inhoud kan inconsistent zijn met historische feiten. 3 00:01:34,500 --> 00:01:36,000 Goedemorgen, afdelingshoofd. 4 00:01:39,500 --> 00:01:40,660 Welkom. 5 00:01:40,660 --> 00:01:43,660 Goedemorgen. 6 00:01:48,500 --> 00:01:51,829 Verslaggever Lee, dat heb ik niet gedaan heb de laatste tijd veel berichten gezien. 7 00:01:51,830 --> 00:01:52,830 Kijk dit eens na. 8 00:01:52,830 --> 00:01:54,330 Zeker. 9 00:01:54,830 --> 00:01:56,160 Bedankt, afdelingshoofd. 10 00:01:58,330 --> 00:02:00,330 Welkom. 11 00:02:00,331 --> 00:02:02,159 Welkom, afdelingshoofd Kim. 12 00:02:02,160 --> 00:02:06,160 De nieuwe regering zal dat wel doen het bevorderen van de 6e gesprekken tussen Korea en Japan. 13 00:02:07,390 --> 00:02:09,690 Afdelingshoofd, het is Japan. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,990 Gelieve het gesprek door te verbinden naar het bureau van het afdelingshoofd. 15 00:02:17,330 --> 00:02:18,829 Het gesprek wordt doorverbonden. 16 00:02:18,830 --> 00:02:22,660 We hebben haar gevonden! We hebben de prinses gevonden. 17 00:02:23,160 --> 00:02:25,000 Heb je mij gehoord? 18 00:02:25,830 --> 00:02:27,660 Waar woont ze? 19 00:02:31,000 --> 00:02:34,160 Ik begrijp. We praten later. 20 00:02:38,160 --> 00:02:40,330 Is ze gevonden? 21 00:02:43,000 --> 00:02:44,330 Dat is geweldig! 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,000 Dan moet je op reis gaan deze keer in plaats van mij. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,499 Bedankt. 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,660 Drink wat. 25 00:03:46,830 --> 00:03:48,660 Mijn kind. 26 00:03:58,830 --> 00:04:03,500 Er zullen veel goede dingen gebeuren in het nieuwe jaar. (GOJONG, DE KEIZER GWANGMU) 27 00:04:03,501 --> 00:04:05,500 Ja, Majesteit. 28 00:04:05,660 --> 00:04:09,000 Majesteit, we zullen verder schieten de telling van 3. 29 00:04:12,850 --> 00:04:18,920 Eén. Twee. Drie. 30 00:04:23,500 --> 00:04:27,329 (DEOKSUGUNG-PALEIS 1919) 31 00:04:27,330 --> 00:04:31,999 Agassi! Agassi! Agassi!... [jongedame] 32 00:04:32,000 --> 00:04:37,159 Majesteit, het nieuws van uw afkeuring van deze unie 33 00:04:37,160 --> 00:04:39,660 lijkt de oren te hebben bereikt van de keizer van Japan. 34 00:04:42,000 --> 00:04:43,659 En dus? 35 00:04:43,660 --> 00:04:45,829 We spreken een reisdatum af naar Japan. 36 00:04:45,830 --> 00:04:47,774 Zegt me dat ik moet gaan knielen, 37 00:04:47,775 --> 00:04:51,209 kun je nog steeds als één worden beschouwd? van mijn onderwerpen? 38 00:04:51,210 --> 00:04:51,330 Kun je nog steeds als één worden beschouwd? van mijn onderwerpen? 39 00:04:51,331 --> 00:04:53,160 Ik ben nu... (LEE WAN YONG, EERSTEMINISTER) 40 00:04:53,160 --> 00:04:53,870 Het onderwerp van Uwe Majesteit. 41 00:04:53,870 --> 00:04:54,830 Het onderwerp van Uwe Majesteit. 42 00:04:54,831 --> 00:04:57,999 Ik keur een vakbond niet goed tussen Joseon en Japan. 43 00:04:58,000 --> 00:05:01,329 Dit is in het belang van ons volk en ons land. 44 00:05:01,330 --> 00:05:05,499 Onder de heerschappij van Japan zal Joseon dat ook doen nog rijker en machtiger worden. 45 00:05:05,500 --> 00:05:09,000 Ja, het is mogelijk dat iedereen dat doet gedijen. 46 00:05:10,000 --> 00:05:12,499 Jij 150.000. Jij 100.000. 47 00:05:12,500 --> 00:05:17,160 Wan Yong, ben jij de tweede of derde rijkste in Joseon? 48 00:05:19,160 --> 00:05:22,159 Zelfs als je niets anders verlangt dan persoonlijk gewin, 49 00:05:22,160 --> 00:05:25,329 heb je niets te verkopen maar jouw land? 50 00:05:25,330 --> 00:05:28,329 Jullie rotte kerels zullen vertrekken een vuile vlek op onze geschiedenis! 51 00:05:28,330 --> 00:05:29,499 Vader! 52 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Agassi, dat kan niet! 53 00:05:32,500 --> 00:05:34,330 Laat mij mij alsjeblieft achter je verstoppen. 54 00:05:35,660 --> 00:05:37,500 Oké, mijn kind. 55 00:05:48,330 --> 00:05:53,000 Ik hoorde dat je een geheime gezant hebt gestuurd de Internationale Vredesconferentie. 56 00:05:53,660 --> 00:05:55,329 Dat was stom. 57 00:05:55,330 --> 00:05:58,829 Excuses alstublieft aan de keizer van Japan, Majesteit. 58 00:05:58,830 --> 00:06:03,000 Zelfs als ik sterf, zoiets zal nooit gebeuren. 59 00:06:11,000 --> 00:06:17,830 Respectloze kerel. Ga weg van de weg. 60 00:06:43,660 --> 00:06:46,660 Hij zei dat hij vertrok Shanghai vanavond, toch? 61 00:06:48,660 --> 00:06:49,330 Ja, Majesteit. 62 00:06:49,331 --> 00:06:52,660 Na een ontmoeting met de heer Wu Dang, hij zal uw beslissing overbrengen. 63 00:06:52,830 --> 00:06:57,499 Dit zal onze laatste kans zijn, wees dus voorzichtig. 64 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Ja. 65 00:06:58,501 --> 00:07:00,660 Heb je mijn neef gebeld? kom hier? 66 00:07:01,830 --> 00:07:03,330 Ja, Majesteit. 67 00:07:04,830 --> 00:07:05,830 Laat hem binnen. 68 00:07:05,831 --> 00:07:07,160 Ja. 69 00:07:16,830 --> 00:07:19,330 Kom een ​​beetje dichterbij. 70 00:07:22,330 --> 00:07:24,500 Je bent best knap. 71 00:07:27,660 --> 00:07:29,160 Wie is dit? 72 00:07:29,660 --> 00:07:32,159 "Jang" betekent zegel. "Han" betekent uithoudingsvermogen. 73 00:07:32,160 --> 00:07:33,830 Ik ben Kim Jang Han. 74 00:07:34,330 --> 00:07:37,000 Jang betekent zegel. Han betekent uithoudingsvermogen. 75 00:07:39,160 --> 00:07:40,829 Jouw naam is Jang Han? 76 00:07:40,830 --> 00:07:42,159 Ja, Majesteit. 77 00:07:42,160 --> 00:07:44,800 Jij bent de tweede zoon van generaal Kim Hwang 78 00:07:44,825 --> 00:07:47,524 Ah, hoofd van de Manchurian Restauratie Leger. 79 00:07:48,330 --> 00:07:51,660 De dood van je vader moet zijn een grote klap voor je geweest. 80 00:07:51,830 --> 00:07:54,329 Sinds jij voor mij hebt gezorgd als een vader, 81 00:07:54,330 --> 00:07:56,329 het heeft mij veel troost gegeven. 82 00:07:56,330 --> 00:07:59,660 Waarom heb je het dan afgewezen? mijn schoonzoon worden? 83 00:07:59,830 --> 00:08:03,160 Om de wensen van mijn overleden vader voort te zetten, heb ik plan om zich bij de onafhankelijkheidsbeweging aan te sluiten. 84 00:08:03,330 --> 00:08:08,000 Ik dacht erover om me terug te trekken naar Sjanghai. 85 00:08:08,500 --> 00:08:14,499 Nu zal de hele wereld weten wat dingen die de Japanners hebben gedaan. 86 00:08:14,500 --> 00:08:20,159 Maar als het niet goed gaat, doe ik het niet weet wat er met de prinses kan gebeuren. 87 00:08:20,160 --> 00:08:26,160 Ik zou graag willen dat je mijn prinses beschermt Nou ja, zodat ze niet door de Japanners wordt vermoord. 88 00:08:26,830 --> 00:08:29,829 Ondanks je jonge leeftijd, 89 00:08:29,830 --> 00:08:36,160 Ik heb besloten dat dit het beste voor je is en prinses Deok Hye gaan trouwen. 90 00:08:45,000 --> 00:08:49,499 Majesteit, ik heb het meegebracht je kaneelpunch. 91 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 Kom binnen. 92 00:09:07,660 --> 00:09:08,830 Vader! 93 00:09:13,660 --> 00:09:16,160 Vader, kijk hiernaar! 94 00:09:16,830 --> 00:09:18,660 Dit is het schilderij dat ik heb gemaakt. 95 00:09:21,330 --> 00:09:22,499 Wat ben je aan het doen? 96 00:09:22,500 --> 00:09:24,660 Kom niet dichterbij. 97 00:09:27,330 --> 00:09:29,000 Niet doen! 98 00:09:30,330 --> 00:09:31,830 Vader. 99 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 Niet doen. 100 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Vader. 101 00:09:40,330 --> 00:09:41,000 Nee. 102 00:09:41,000 --> 00:09:41,830 Wat is er mis? 103 00:09:41,831 --> 00:09:43,000 Niet doen. 104 00:09:43,330 --> 00:09:45,660 Vader, wat is er? 105 00:09:46,330 --> 00:09:47,659 Kind. 106 00:09:47,660 --> 00:09:50,160 Vader, wat is er? 107 00:09:51,160 --> 00:09:53,160 Vader, sta alstublieft op! 108 00:09:54,160 --> 00:09:59,830 Vader! Vader! Vader! 109 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Vader, wat is er? 110 00:10:04,330 --> 00:10:07,500 Vader, sta op! 111 00:10:08,330 --> 00:10:13,660 Vader! Vader! Vader! 112 00:10:18,330 --> 00:10:20,999 De staatsbegrafenis van koning Gojong, 113 00:10:21,000 --> 00:10:22,659 onder toezicht van de Japanse militaire chef, 114 00:10:22,660 --> 00:10:25,330 werd uitgevoerd in de Japanners stijl. 115 00:10:26,830 --> 00:10:30,829 Vermoeden dat hij vergiftigd was veroorzaakte woede bij het Joseon-volk. 116 00:10:30,830 --> 00:10:34,499 Dit incident werd de oorzaak van verzet tegen de Japanse koloniale overheersing. 117 00:10:34,500 --> 00:10:38,330 Dan de "1 maart pastorie Demonstraties" staken de lont aan. 118 00:10:41,120 --> 00:10:49,120 "Prinses Deok Hye" 119 00:10:54,950 --> 00:10:58,500 - =1925 Changdeok-paleis, Gwanmul-paviljoen) 120 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Agassi! 121 00:11:12,500 --> 00:11:14,660 Kom binnen. 122 00:11:19,330 --> 00:11:23,000 Jonge Meester Jang Han is hier. 123 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Is het goed met je gegaan? 124 00:11:38,830 --> 00:11:40,829 Hallo, prinses. 125 00:11:40,830 --> 00:11:45,660 Helemaal geen nieuws. dacht ik je was mij vergeten. 126 00:11:48,830 --> 00:11:51,160 Zullen we een beetje spelen? 127 00:11:57,160 --> 00:12:01,000 Het is een nummer dat ik schreef, genaamd "De Rat." 128 00:12:01,830 --> 00:12:04,660 Probeer mee te volgen. 129 00:12:20,500 --> 00:12:22,160 Je speelt goed. 130 00:12:38,330 --> 00:12:39,659 Het lijkt erop dat het van Advisor komt Han Taek Su. 131 00:12:39,660 --> 00:12:43,329 Hij wil graag dat je het draagt voor de evenement morgen. 132 00:12:43,330 --> 00:12:44,999 Wat ga je doen? 133 00:12:45,000 --> 00:12:47,830 Gewoon in brand steken? 134 00:12:50,330 --> 00:12:55,159 Nee. Hij wil dat het gedragen wordt. 135 00:12:55,160 --> 00:13:00,000 (KINDEROPVANGCENTRUM) 136 00:13:00,330 --> 00:13:02,829 Prinses! Prinses! 137 00:13:02,830 --> 00:13:04,499 Hallo, Hoogheid. 138 00:13:04,500 --> 00:13:05,659 Welkom. 139 00:13:05,660 --> 00:13:07,159 Hallo. 140 00:13:07,160 --> 00:13:09,500 Deze kant op, alstublieft. 141 00:13:13,830 --> 00:13:15,829 Deze kleding is echt ongemakkelijk. 142 00:13:15,830 --> 00:13:18,999 Ik was in de war of ik dat wel kon draag zelfs een jas of niet. 143 00:13:19,000 --> 00:13:20,499 Houd het maar een tijdje vol. 144 00:13:20,500 --> 00:13:22,329 Geen foto's! 145 00:13:22,330 --> 00:13:23,659 Wat is er aan de hand? 146 00:13:23,660 --> 00:13:26,659 Het is de hoop van Joseon! 147 00:13:26,660 --> 00:13:29,499 Prinses, waar gaat dit over? 148 00:13:29,500 --> 00:13:30,829 Is er iets mis? 149 00:13:30,830 --> 00:13:33,159 Had je niemand anders verwacht om hier te zijn? 150 00:13:33,160 --> 00:13:35,159 Zeker... 151 00:13:35,160 --> 00:13:40,160 je had geen Koreaanse prinses verwacht om de kimono te dragen die je hebt gestuurd. 152 00:13:42,000 --> 00:13:44,330 Bok Sun, jij trut... 153 00:13:45,330 --> 00:13:47,660 Is het onaantrekkelijk? 154 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 Laten we gaan, Bok Sun. 155 00:13:55,160 --> 00:13:57,660 Is het onaantrekkelijk? 156 00:13:59,330 --> 00:14:03,159 Waarom zeiden ze dat we moesten komen? als we geen foto's kunnen maken? 157 00:14:03,160 --> 00:14:05,329 Prinses! 158 00:14:05,330 --> 00:14:06,330 Bedankt. 159 00:14:06,331 --> 00:14:08,499 Kinderen, zullen we zingen prinses een liedje? 160 00:14:08,500 --> 00:14:09,999 Ja! 161 00:14:10,000 --> 00:14:11,660 Begin. 162 00:14:21,330 --> 00:14:23,830 Heel schattig. 163 00:14:24,500 --> 00:14:26,499 Onbeschaamd. 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,329 Je was schaamteloos aan het opscheppen over hoe deze publiciteit zou eenheid creëren. 165 00:14:30,330 --> 00:14:33,159 Maar je was te slim af dit kleine meisje. 166 00:14:33,160 --> 00:14:34,499 Mijn excuses. 167 00:14:34,500 --> 00:14:37,659 Met de prinses als middelpunt, de geest van het Koreaanse volk neemt toe. 168 00:14:37,660 --> 00:14:40,830 De prinses is een gevaarlijk persoon. 169 00:14:50,000 --> 00:14:52,830 Wij hebben gehoord van de Keizer van Japan. 170 00:14:53,330 --> 00:14:59,000 Onze prinses is eindelijk gehonoreerd adellijke status in het Koninklijk Paleis. 171 00:15:01,000 --> 00:15:02,659 Gefeliciteerd. 172 00:15:02,660 --> 00:15:04,159 Deok Hye, 173 00:15:04,160 --> 00:15:06,000 gefeliciteerd. 174 00:15:06,500 --> 00:15:10,159 Adviseur Han, je hebt gewerkt heel moeilijk. 175 00:15:10,160 --> 00:15:12,829 Ik zal alles voor haar voorbereiden om in Japan in het buitenland te studeren. 176 00:15:12,830 --> 00:15:15,159 Sinds onze prinses eindelijk adel worden, 177 00:15:15,160 --> 00:15:17,999 zou ze niet ook een opleiding die past bij een aristocraat? 178 00:15:18,000 --> 00:15:22,329 Majesteit, de prinses moet in Joseon blijven. 179 00:15:22,330 --> 00:15:25,829 Heeft koning Gojong het niet geregeld? een huwelijk voor haar? 180 00:15:25,830 --> 00:15:28,829 Koninklijke gemalin Yang, bemoei je er niet mee als je iets niet begrijpt. 181 00:15:28,830 --> 00:15:33,659 Onderwijs en huwelijk van paleisadel zijn de jurisdictie van het kantoor van de adviseur, weet u dat niet? 182 00:15:33,660 --> 00:15:37,329 Deok Hye, wat denk jij ervan? 183 00:15:37,330 --> 00:15:40,500 Hoe kunnen we de wil opgeven? van koning Gojong? 184 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Majesteit. 185 00:15:44,501 --> 00:15:45,659 Sleep koninklijke gemalin Yang eruit van hier. 186 00:15:45,660 --> 00:15:49,500 Prins Eun werd weggestuurd leeftijd 13 en nooit meer teruggekeerd! 187 00:15:50,000 --> 00:15:52,829 Wil je dat dat ook gebeurt naar de prinses? 188 00:15:52,830 --> 00:15:55,159 Dat kun je niet! Dat kan absoluut niet! 189 00:15:55,160 --> 00:15:57,659 Bescherm haar alstublieft, Majesteit! 190 00:15:57,660 --> 00:16:02,330 Adviseur Han, dat moet je hebben gedaan je verstand verloren. 191 00:16:04,830 --> 00:16:07,160 Ik wil niet gaan. 192 00:16:11,660 --> 00:16:15,830 Het lijkt de veiligheid van Royal Gemalin Yang is niet belangrijk. 193 00:16:18,830 --> 00:16:21,330 Wat bedoel je daarmee? 194 00:16:29,830 --> 00:16:34,329 Ik bedoel dat ik het misschien niet kan garanderen de veiligheid van koninklijke gemalin Yang. 195 00:16:34,330 --> 00:16:37,499 Het lijkt erop dat je toegeeft dat mijn vader werd vergiftigd. 196 00:16:37,500 --> 00:16:40,329 Je vader is overleden een ernstige ziekte. 197 00:16:40,330 --> 00:16:44,999 Het bevel is van de keizer, maar de beslissing zal aan jou zijn. 198 00:16:45,000 --> 00:16:47,330 Als u weigert, 199 00:16:48,160 --> 00:16:53,000 de hele koninklijke familie Joseon zal in onmiddellijk gevaar verkeren. 200 00:17:00,660 --> 00:17:03,329 Begrijp dit alstublieft heel goed duidelijk. 201 00:17:03,330 --> 00:17:08,000 We sturen opnieuw kleding op. Speel deze keer geen games. 202 00:17:18,330 --> 00:17:23,830 Ik was vroeger huishoudster. Wist je dat? 203 00:17:31,500 --> 00:17:32,830 Moeder. 204 00:17:34,160 --> 00:17:36,499 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 205 00:17:36,500 --> 00:17:38,830 Je moet het mij beloven. 206 00:17:43,660 --> 00:17:48,830 Ik heb je altijd al willen wassen voeten voor jou. 207 00:17:55,500 --> 00:17:59,160 Kun je het deze keer niet gewoon zeggen? dat je niet kunt gaan? 208 00:18:01,330 --> 00:18:06,330 Ik kom terug zodra ik mijn studie afmaken. Maak je geen zorgen. 209 00:18:07,160 --> 00:18:11,159 Prinses, je moet terugkomen. 210 00:18:11,160 --> 00:18:14,329 Wat er ook gebeurt, je moet terugkomen. 211 00:18:14,330 --> 00:18:16,500 Ik zal. 212 00:18:18,160 --> 00:18:22,830 Moeder, noem mij maar Deok Hye. 213 00:18:27,660 --> 00:18:32,830 Ik wil je heel graag mijn horen zeggen naam opnieuw. Het is mijn wens. 214 00:19:41,160 --> 00:19:43,829 Zorg ervoor dat je dit altijd meeneemt thermosfles mee. 215 00:19:43,830 --> 00:19:47,999 In een vijandig land kun je dat niet doen drink gewoon een kopje water. 216 00:19:48,000 --> 00:19:54,659 Onthoud altijd hoe uw vader is overleden. 217 00:19:54,660 --> 00:19:57,160 Ja, moeder. 218 00:20:04,000 --> 00:20:06,160 Ik ga. 219 00:20:09,330 --> 00:20:13,500 Agassi! Agassi! 220 00:21:13,540 --> 00:21:17,460 (1961 - TOKYO HANEDA INTERNATIONALE LUCHTHAVEN) 221 00:21:29,000 --> 00:21:33,830 Seonim! Seonim! [Oudste broer] 222 00:21:43,000 --> 00:21:45,329 Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten? 223 00:21:45,330 --> 00:21:47,330 Het is alweer 30 jaar geleden. 224 00:21:53,330 --> 00:21:54,830 Seonim. 225 00:21:59,830 --> 00:22:03,500 Zo ontmoeten we elkaar weer in Japan. 226 00:22:06,500 --> 00:22:07,659 Laten we gaan. 227 00:22:07,660 --> 00:22:09,000 Deze kant op. 228 00:22:30,250 --> 00:22:35,630 (LEE BANG JA (MASAKO NASHIMOTO) VROUW VAN KROONPRINS EUN (KONING YEONGCHIN)) 229 00:22:36,330 --> 00:22:40,829 Nadat de oorlog was geëindigd, 230 00:22:40,830 --> 00:22:43,660 al onze bezittingen zijn teruggegeven aan de Zuid-Koreaanse regering. 231 00:22:44,660 --> 00:22:47,000 Het leven is heel moeilijk geweest. 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,500 Zijne Majesteit heeft er altijd naar verlangd voor zijn vaderland. 233 00:22:55,330 --> 00:22:59,830 Onlangs hoorden we nieuws dat de Prinses ontbrak. 234 00:23:00,660 --> 00:23:03,330 Ken jij haar toevallig waar? 235 00:23:05,830 --> 00:23:13,000 Zijne Majesteit heeft zich zeer schuldig gevoeld richting de prinses. 236 00:23:13,660 --> 00:23:16,000 Hij was bang dat mensen dat zouden doen lach haar uit. 237 00:23:18,330 --> 00:23:22,660 Blijkbaar, elke maand hij geld naar sommige mensen gestuurd, 238 00:23:23,500 --> 00:23:27,160 maar hij heeft me nooit verteld wie het was. 239 00:23:29,330 --> 00:23:33,330 Ik hoop dat je me wilt helpen zoeken de prinses. 240 00:23:41,960 --> 00:23:48,670 (PRINS AKASAKA HOTEL, VOORMALIG WOONPLAATS VAN KROONPRINS EUN) 241 00:23:54,660 --> 00:23:56,499 Heeft u een reservering? 242 00:23:56,500 --> 00:23:59,499 Zou het goed zijn als ik gewoon keek? in de buurt? 243 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Oké. 244 00:24:00,501 --> 00:24:01,830 Bedankt. 245 00:25:24,160 --> 00:25:27,679 2e luitenant Kim van de Japans keizerlijk leger. 246 00:25:27,680 --> 00:25:30,329 (KONING YEONGCHIN [KROON PRINS EUN], ZOON VAN GOJONG) 247 00:25:30,330 --> 00:25:30,380 Je bent eindelijk gearriveerd. 248 00:25:30,381 --> 00:25:32,000 Je bent eindelijk gearriveerd. 249 00:25:32,660 --> 00:25:37,830 Dit is zojuist de 2e luitenant aangesteld als mijn assistent. 250 00:25:39,160 --> 00:25:41,330 Dit is prinses Deok Hye. 251 00:25:42,330 --> 00:25:44,830 Het is leuk je te ontmoeten. 252 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Dit is mijn vrouw. 253 00:25:48,500 --> 00:25:51,500 Ik ben Masako. Wij zijn geweest op je wachten. 254 00:25:51,660 --> 00:25:54,330 Ben jij zo Koreaans? 255 00:25:54,830 --> 00:25:58,499 Degene die als 2e afstudeerde plaats van de militaire academie? 256 00:25:58,500 --> 00:26:00,329 Ja, dat klopt. 257 00:26:00,330 --> 00:26:04,159 Ik ben Han Taek Su, de koninklijke familie adviseur. 258 00:26:04,160 --> 00:26:05,329 Het is jammer. 259 00:26:05,330 --> 00:26:08,659 Als je in Japan geboren was, het zou beter zijn geweest. 260 00:26:08,660 --> 00:26:12,830 Ik denk dat mijn loyaliteit aan de keizer niet zou zijn verminderd. 261 00:26:15,000 --> 00:26:16,660 Uitpakken en klaarmaken voor het avondeten. 262 00:26:17,830 --> 00:26:21,160 Wat dacht je van een kopje thee voor het eten? 263 00:26:28,000 --> 00:26:29,330 Prinses. 264 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 Ik ben Jang Han. 265 00:26:43,830 --> 00:26:46,500 Hoe kun je hier zijn? 266 00:26:54,830 --> 00:27:00,160 Het Japanse uniform staat je goed. 267 00:27:10,660 --> 00:27:14,999 Toen we hoorden dat je zou komen, we lieten ze sashimi bereiden. 268 00:27:15,000 --> 00:27:16,660 Nou, laten we eten. 269 00:27:17,000 --> 00:27:18,830 Ik zal genieten van de maaltijd, Uw Hoogheid. 270 00:27:22,660 --> 00:27:25,330 Dit is best lekker. 271 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Waarom eet je niet? 272 00:27:31,160 --> 00:27:34,830 Ik ben dit soort dingen nog steeds niet gewend eten. 273 00:27:35,830 --> 00:27:40,000 Een Japanse keizerlijke soldaat Kan dit nog steeds niet eten. 274 00:27:42,330 --> 00:27:46,160 Probeer iets. Misschien vind je het geweldig net zoveel als ik. 275 00:27:52,660 --> 00:27:54,000 Hoe is het? 276 00:27:54,330 --> 00:27:55,500 Erg goed. 277 00:27:55,830 --> 00:27:56,830 Ik ben blij. 278 00:27:57,330 --> 00:28:01,160 Ik denk dat ik kom genieten sashimi. 279 00:28:03,660 --> 00:28:07,829 Onze prinses is nog steeds niet ontwikkeld een voorliefde voor sashimi. 280 00:28:07,830 --> 00:28:10,660 Waarom heb je mijn uitgesteld? naar huis terugkeren? 281 00:28:12,160 --> 00:28:14,659 Omdat ik al afgestudeerd ben, Houd u alstublieft aan uw belofte. 282 00:28:14,660 --> 00:28:16,659 Deok Hye, laten we dit bespreken kwestie later. 283 00:28:16,660 --> 00:28:18,330 Korea en Japan zijn één. 284 00:28:19,500 --> 00:28:23,330 Omdat Japan en Korea één zijn, 285 00:28:23,660 --> 00:28:26,000 is er nog behoefte aan jou terugkeren? 286 00:28:26,330 --> 00:28:29,499 Ik zal de koninklijke familie verzoeken om dat te doen een goed huwelijk voor je regelen. 287 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Je grapje gaat te ver. 288 00:28:34,160 --> 00:28:37,000 Mijn maag voelt niet goed, dus ik ga eerst weg. 289 00:28:44,330 --> 00:28:46,660 Hoogheid, eet hier een beetje van. 290 00:28:47,500 --> 00:28:49,330 Ik neem aan dat de koningin dit heeft gestuurd voor mij. 291 00:28:55,000 --> 00:28:56,830 Eet alsjeblieft een beetje. 292 00:28:58,000 --> 00:29:01,830 Vandaag had ik echt zin in iets Koreaans eten. 293 00:29:02,160 --> 00:29:06,160 Hoogheid, ik weet zeker dat u daartoe in staat zult zijn om terug te keren, dus wees een beetje geduldig. 294 00:29:06,500 --> 00:29:11,160 Als we terug zijn, dwing ik je wat extra pittige kimchi-soep. 295 00:29:22,830 --> 00:29:25,630 (PRINS YI WU, GOJONG'S KLEINSOON) 296 00:29:31,830 --> 00:29:34,330 Het is lang geleden, tante. 297 00:29:35,000 --> 00:29:36,660 Ik dacht dat je in Shanghai was. 298 00:29:38,160 --> 00:29:39,830 Ik ben nog niet zo lang geleden teruggekomen. 299 00:29:42,500 --> 00:29:44,330 Is het goed met je gegaan? 300 00:29:45,160 --> 00:29:47,000 Hoe zou dat mogelijk zijn? 301 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 Ik blijf wachten op de dag dat ik dat kan terug naar Joseon. 302 00:29:50,830 --> 00:29:54,660 Laten we gaan. Ik stuur je terug aan Joseon. 303 00:30:00,830 --> 00:30:01,660 Je bent gekomen. 304 00:30:01,660 --> 00:30:02,330 Is iedereen hier? 305 00:30:02,331 --> 00:30:04,159 Ja. Kom alsjeblieft binnen. 306 00:30:04,160 --> 00:30:05,830 Kom deze kant op. 307 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Het spijt me dat we te laat zijn. 308 00:30:12,160 --> 00:30:13,500 Welkom. 309 00:30:13,660 --> 00:30:14,829 Kameraad Kim, is alles vlot verlopen? 310 00:30:14,830 --> 00:30:15,500 Zeer soepel. 311 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 Goed werk. 312 00:30:16,830 --> 00:30:18,000 Kom alsjeblieft hierheen. 313 00:30:23,330 --> 00:30:24,500 Deze kant. 314 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Jouw aandacht. 315 00:30:27,830 --> 00:30:32,160 Dit is mijn tante, prinses Deok Hye. 316 00:30:32,660 --> 00:30:35,329 - Welkom. - Wij zijn Joseon-studenten die in het buitenland studeren. 317 00:30:35,330 --> 00:30:36,500 Graag gedaan. 318 00:30:37,660 --> 00:30:40,330 Hallo. Ik ben Yi Deok Hye. 319 00:30:43,830 --> 00:30:47,330 Nu iedereen hier is, laten we beginnen met de vergadering. 320 00:30:51,000 --> 00:30:52,329 We hebben dit gevonden.(UITSTEKEND VOORBEELD VAN EENHEID JAPAN-KOREA. THE HET AANTAL KOREAANSE WERKNEMERS STIJGT TOE.) 321 00:30:52,330 --> 00:30:53,509 (UITSTEKEND VOORBEELD VAN EENHEID JAPAN-KOREA. THE HET AANTAL KOREAANSE WERKNEMERS STIJGT TOE.) 322 00:30:53,510 --> 00:30:55,329 De voorwaarden voor Koreaanse werknemers zijn erger dan we dachten. 323 00:30:55,330 --> 00:30:57,659 Het is totaal anders dan wat er in het nieuws staat. 324 00:30:57,660 --> 00:30:59,159 Ze leven collectief samen. 325 00:30:59,160 --> 00:31:02,329 Kinderen die naar school moeten zijn ook tot slaaf gemaakt. 326 00:31:02,330 --> 00:31:05,329 Veel kinderen hebben hun vingers afgekneld door machines. 327 00:31:05,330 --> 00:31:08,500 Japanse managers verzamelen zelfs de vingers die op de grond vallen. 328 00:31:08,660 --> 00:31:10,500 Vervolgens spelen ze catch met de kinderen. 329 00:31:10,660 --> 00:31:14,329 Deze verdomde arbeiders zijn dat wel eigenlijk niets anders dan slaven. 330 00:31:14,330 --> 00:31:20,500 Laten we dit allemaal bespreken en een manier waarop wij onze mensen kunnen helpen. 331 00:31:21,830 --> 00:31:23,160 Welkom! 332 00:31:24,830 --> 00:31:25,830 Wat is er gebeurd? 333 00:31:25,831 --> 00:31:28,329 De politie is onderweg hierheen. 334 00:31:28,330 --> 00:31:29,499 Er moet sprake zijn van een inlichtingenlek. 335 00:31:29,500 --> 00:31:30,830 Ga alsjeblieft snel weg en verstop je. 336 00:31:32,660 --> 00:31:34,660 De Japanse politie komt eraan! 337 00:31:34,830 --> 00:31:35,830 Maak het schoon! 338 00:31:38,500 --> 00:31:40,159 Ik ga naar beneden en houd ze tegen. 339 00:31:40,160 --> 00:31:42,330 Zorg alsjeblieft voor de prinses. 340 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Kameraad Kim. 341 00:31:46,000 --> 00:31:46,830 Schiet op! 342 00:31:46,830 --> 00:31:47,830 Ik breng je naar huis. 343 00:31:51,330 --> 00:31:52,500 Snel! 344 00:31:58,330 --> 00:31:59,500 Open de deur! 345 00:32:00,000 --> 00:32:01,660 Wacht even! 346 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Deze kant op! 347 00:32:13,330 --> 00:32:15,000 Het moet zo zijn! 348 00:32:36,000 --> 00:32:37,160 Het spijt me. 349 00:32:39,160 --> 00:32:43,160 Wees niet. Dat ben jij niet soort persoon. 350 00:32:43,330 --> 00:32:45,000 Het spijt me dat ik je verkeerd heb begrepen. 351 00:32:46,160 --> 00:32:49,830 In de toekomst moet je doorgaan verkeerd begrijpen. 352 00:32:51,160 --> 00:32:53,830 Hoor je nieuws van Joseon? 353 00:32:55,160 --> 00:32:57,829 Ik kan alleen lezen wat er in staat Japanse kranten. 354 00:32:57,830 --> 00:32:59,830 Het is onmogelijk om nieuws te lezen dat is echt waar. 355 00:33:03,000 --> 00:33:08,000 Vanaf dit jaar heb ik dat niet eens meer gedaan kreeg nieuws van mijn moeder. 356 00:33:08,660 --> 00:33:12,500 Waarschijnlijk onderschept iemand haar brieven aan mij. 357 00:33:14,000 --> 00:33:17,330 Ik zal er eens naar kijken en kijken of ik kan helpen. 358 00:33:19,330 --> 00:33:23,660 Ik had nooit durven voorstellen dat ik dat zou doen eindelijk iemand aan mijn zijde. 359 00:33:24,330 --> 00:33:26,660 Ik zal vanaf nu op je vertrouwen. 360 00:33:34,660 --> 00:33:36,000 Prinses. 361 00:33:36,830 --> 00:33:40,660 We zijn van plan koning Yeongchin te helpen vluchten naar Sjanghai. 362 00:33:41,830 --> 00:33:43,830 Laten we met hem meegaan. 363 00:33:55,500 --> 00:33:59,830 Prinses, je moet terugkomen. 364 00:34:00,160 --> 00:34:04,330 Wat er ook gebeurt, je moet terugkomen. 365 00:34:36,160 --> 00:34:39,329 Hallo. Je bent hier niet geweest een tijdje. 366 00:34:39,330 --> 00:34:42,160 Ik zal je naar je tafel wijzen. 367 00:34:47,500 --> 00:34:48,830 Ik neem het. 368 00:34:55,500 --> 00:34:58,999 Dit is generaal Tadao Yoshida. 369 00:34:59,000 --> 00:35:02,999 Dit is de werkelijke persoon in belast met de voertuiginspectie. 370 00:35:03,000 --> 00:35:06,159 Zij zijn onze belangrijkste doelwitten bij de Viering van het Nieuwe Tijdperk. 371 00:35:06,160 --> 00:35:08,329 De sleutel is genoeg hebben explosieven. 372 00:35:08,330 --> 00:35:10,159 We moeten een manier bedenken om dat te doen krijg die. 373 00:35:10,160 --> 00:35:12,659 Wat is de reden dat de koning aarzelt u nog steeds om te vluchten? 374 00:35:12,660 --> 00:35:14,329 Vanwege de koningin. 375 00:35:14,330 --> 00:35:15,829 Dat kan ze niet. 376 00:35:15,830 --> 00:35:17,659 Ze is van de keizer van Japanse bloedlijn. 377 00:35:17,660 --> 00:35:23,500 Het lijkt erop dat de koningin... is zwanger. 378 00:35:25,000 --> 00:35:26,329 Dat was onverwacht. 379 00:35:26,330 --> 00:35:30,829 De mensen in Shanghai proberen dat regel een nieuw huwelijk voor de koning. 380 00:35:30,830 --> 00:35:32,829 Heeft dat enige zin? 381 00:35:32,830 --> 00:35:34,829 Omwille van de legitimiteit van Joseon, er is geen andere keus. 382 00:35:34,830 --> 00:35:37,999 Zijne Majesteit zal dat absoluut niet doen ga alleen. 383 00:35:38,000 --> 00:35:41,329 Commandant, er is geen andere manier. 384 00:35:41,330 --> 00:35:44,330 Je moet gaan overtuigen de voorlopige regering. 385 00:35:51,660 --> 00:35:52,829 Oké. 386 00:35:52,830 --> 00:35:56,329 De opstand zal zeker slagen deze keer. 387 00:35:56,330 --> 00:36:00,159 De dag van de onafhankelijkheid van Joseon ligt bijna binnen ons bereik. 388 00:36:00,160 --> 00:36:01,000 Ja. 389 00:36:01,001 --> 00:36:03,330 We hebben een gast. 390 00:36:09,160 --> 00:36:12,330 Hij werd gestuurd door de Shanghai voorlopige regering. 391 00:36:16,330 --> 00:36:19,000 Japan is veel beter dan ik had gedacht. 392 00:36:32,330 --> 00:36:33,499 We zijn eindelijk terug. 393 00:36:33,500 --> 00:36:35,660 Is alles goed gegaan? 394 00:36:45,500 --> 00:36:49,500 Ik wil terug naar Joseon. 395 00:36:50,660 --> 00:36:55,330 Je bent er heel hard bij nodig Sjanghai, Uwe Hoogheid. 396 00:36:56,830 --> 00:37:01,830 Ik mis mijn moeder heel erg. 397 00:37:07,160 --> 00:37:09,330 Ik begrijp. 398 00:37:11,500 --> 00:37:15,159 Agent, ik moet u om een ​​gunst vragen. 399 00:37:15,160 --> 00:37:16,499 Ga alsjeblieft door. 400 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 Voor de arbeiderskinderen zou ik dat doen Ik zou graag een Koreaanse school willen opzetten. 401 00:37:22,500 --> 00:37:27,659 Nadat ik laatst die studenten had ontmoet, Ik had het gevoel dat onze koninklijke familie niet aanwezig was. 402 00:37:27,660 --> 00:37:31,159 In ieder geval wil ik ze graag helpen. 403 00:37:31,160 --> 00:37:33,499 Prinses! Prinses! 404 00:37:33,500 --> 00:37:34,700 Prinses, je bent zo mooi! 405 00:37:36,160 --> 00:37:38,499 Jullie hebben het helemaal mis! Deze is niet de prinses! 406 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Ze is daar! 407 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Ze is daar! 408 00:37:40,501 --> 00:37:44,000 - Prinses! Prinses! - Hallo allemaal. 409 00:37:45,660 --> 00:37:47,660 Prinses! 410 00:37:50,330 --> 00:37:52,159 Dat is niet nodig. 411 00:37:52,160 --> 00:37:54,159 Sta alsjeblieft op. 412 00:37:54,160 --> 00:37:56,329 Ze dachten dat ik de prinses was. 413 00:37:56,330 --> 00:37:59,160 Bok Sun, jouw naam betekent Je hebt geluk, toch? 414 00:38:00,500 --> 00:38:01,659 Ik ook. 415 00:38:01,660 --> 00:38:03,329 Zeker, neem er een. 416 00:38:03,330 --> 00:38:04,160 Bedankt. 417 00:38:04,160 --> 00:38:05,160 Hoe oud ben je? 418 00:38:06,160 --> 00:38:08,000 Ik ben 33. 419 00:38:09,160 --> 00:38:10,830 Je bent ouder dan ik. 420 00:38:26,120 --> 00:38:30,330 (JOSEON HANGEULSCHOOL) 421 00:38:32,500 --> 00:38:34,830 Laten we een foto maken! 422 00:38:36,330 --> 00:38:38,499 Kijk niet zo ongelukkig! 423 00:38:38,500 --> 00:38:40,830 Glimlach! 424 00:38:41,500 --> 00:38:44,330 Tel gewoon tot 3 en neem het. 425 00:38:49,160 --> 00:38:52,660 Glimlach! 1 - 2 - 3! 426 00:39:06,830 --> 00:39:11,500 "Vergeef me alstublieft dat ik uw kamer zonder toestemming. Kim Jang Han" 427 00:39:29,660 --> 00:39:35,830 Uwe Hoogheid, deze brief is gebracht voor jou door Jonge Meester Jang Han. 428 00:39:36,660 --> 00:39:40,329 Deze mensen willen dat eigenlijk wel ons contact met elkaar stopzetten. 429 00:39:40,330 --> 00:39:44,659 Hoeveel lijd je terwijl je daar bent? 430 00:39:44,660 --> 00:39:52,660 Ik ben machteloos om iets te doen behalve dat ik je mis. 431 00:39:53,000 --> 00:39:59,329 Ik hoop dat je snel terug kunt komen en vul de leegte in onze koninklijke familie. 432 00:39:59,330 --> 00:40:07,330 Blijf alstublieft gezond. 433 00:40:24,660 --> 00:40:30,000 Fijn dat er nog plek is we kunnen Joseon-muziek horen. 434 00:40:31,660 --> 00:40:36,160 Bedankt dat je dit doet. 435 00:40:36,660 --> 00:40:40,330 Ik zal je hulp niet vergeten. 436 00:40:41,160 --> 00:40:43,660 Blijf sterk, Hoogheid. 437 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Ik kom later terug. 438 00:40:50,001 --> 00:40:51,329 Het is in orde. 439 00:40:51,330 --> 00:40:55,830 Ik heb een speciaal cadeau voorbereid Uw Hoogheid. 440 00:40:57,500 --> 00:40:59,330 Oh, het spetterde mij. 441 00:41:01,830 --> 00:41:03,159 "Kus me vuur!" 442 00:41:03,160 --> 00:41:04,659 De prinses drinkt niet. 443 00:41:04,660 --> 00:41:06,499 Dat heb ik nooit gezegd. 444 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Ik zal het drinken. 445 00:41:11,330 --> 00:41:13,329 Drink het langzamer. 446 00:41:13,330 --> 00:41:15,500 Je wordt dronken. 447 00:41:18,660 --> 00:41:20,830 Erg lekker. 448 00:41:21,500 --> 00:41:23,499 Geef me er alsjeblieft nog één. 449 00:41:23,500 --> 00:41:26,160 Wat dacht je van een margarita? 450 00:41:26,500 --> 00:41:27,160 Niet te sterk. 451 00:41:27,160 --> 00:41:27,830 Niet te sterk? 452 00:41:27,830 --> 00:41:28,660 Een beetje sterker. 453 00:41:28,660 --> 00:41:29,500 Iets sterker? 454 00:41:29,501 --> 00:41:31,500 Bel me als jullie beslissen. 455 00:41:39,500 --> 00:41:44,159 Het is zo mooi! Ik zou kunnen sterven van geluk! 456 00:41:44,160 --> 00:41:47,329 De volgende keer geef ik je iets nieuws. 457 00:41:47,330 --> 00:41:51,000 Maar is het niet een beetje te klein? 458 00:41:51,500 --> 00:41:55,000 Nee! Het past perfect bij mij! 459 00:41:56,160 --> 00:41:58,659 Bok Sun, kun je er een paar maken? pap voor mij? 460 00:41:58,660 --> 00:42:01,159 Ik denk dat ik te veel heb gedronken gisteravond. 461 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 Zeker. 462 00:42:03,330 --> 00:42:05,829 Wilt u ook Officier bellen? Jan Han? 463 00:42:05,830 --> 00:42:07,500 Wat? 464 00:42:08,660 --> 00:42:10,330 Wat? 465 00:42:10,830 --> 00:42:12,660 Oké. 466 00:42:24,330 --> 00:42:27,660 Ik heb belangrijke zaken te bespreken met de prinses, dus ga alsjeblieft weg. 467 00:42:30,830 --> 00:42:32,830 Ik zei vertrekken. 468 00:42:33,830 --> 00:42:37,000 Het is oké. Je kunt gaan. 469 00:42:38,000 --> 00:42:39,160 Ja. 470 00:42:41,830 --> 00:42:43,830 Wat heb je te zeggen? 471 00:42:50,500 --> 00:42:55,159 Er was een arbeidersopstand in Daito Industries. 472 00:42:55,160 --> 00:42:57,829 We hebben je nodig om daarheen te gaan en een toespraak houden. 473 00:42:57,830 --> 00:43:02,329 In het bijzijn van mijn onderdrukte kerel landgenoten, wil je dat ik dit lees? 474 00:43:02,330 --> 00:43:03,999 Onderdrukt? 475 00:43:04,000 --> 00:43:07,160 Ze zijn vrijwillig hierheen gekomen. 476 00:43:12,500 --> 00:43:14,660 Ik kan het niet. 477 00:43:15,160 --> 00:43:16,829 Dit was een verzoek van de Japanse koninklijke familie. 478 00:43:16,830 --> 00:43:21,660 Zeg het alsjeblieft duidelijk. Op verzoek, Je bedoelt een bestelling. 479 00:43:22,660 --> 00:43:28,160 Als je weigert, zal het gebeuren een bestelling. 480 00:43:31,830 --> 00:43:34,000 Ik kan het niet. 481 00:43:40,830 --> 00:43:44,160 Als jij de toespraak houdt, stuur ik hem jij terug naar Joseon. 482 00:43:52,360 --> 00:43:55,340 (KONINKLIJKE GEWOON YANG IN KRITIEKE TOESTAND.) 483 00:44:12,830 --> 00:44:15,329 Prinses, dat kun je niet doen. 484 00:44:15,330 --> 00:44:16,999 Als u een pro-Japans uitgeeft toespraak nu, 485 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 al onze eerdere inspanningen zullen dat ook doen voor niets zijn. 486 00:44:21,660 --> 00:44:24,830 Dit betekent geen stap achteruit. 487 00:44:26,500 --> 00:44:31,829 Prinses, vergeet niet dat jij de laatste trots van de koninklijke familie Joseon. 488 00:44:31,830 --> 00:44:36,159 Voordat ik een prinses ben, ben ik de dochter van een ernstig zieke moeder. 489 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Prinses. 490 00:44:37,161 --> 00:44:38,329 Ik ben moe. 491 00:44:38,330 --> 00:44:40,000 Ga nu weg. 492 00:44:51,000 --> 00:44:58,829 Om de Joseon-arbeiders aan te moedigen hun harde werk voor onze grote keizer van Japan, 493 00:44:58,830 --> 00:45:00,659 Er zal een speciale toespraak plaatsvinden. 494 00:45:00,660 --> 00:45:06,660 De toespraak wordt gehouden door prinses Yi Deok Hye van de koninklijke familie Joseon. 495 00:45:46,000 --> 00:45:50,329 Vrienden en landgenoten van ver weg, 496 00:45:50,330 --> 00:45:55,159 ter wille van de grote keizer van Japan, wij Joseon-mensen, 497 00:45:55,160 --> 00:45:58,659 om een sterke natie op te bouwen voor de keizer van Japan, 498 00:45:58,660 --> 00:46:01,329 wij staan allemaal voorop. 499 00:46:01,330 --> 00:46:06,160 Ik vind dit een hele grote eer. 500 00:46:11,660 --> 00:46:14,659 Veel van de kinderen hebben hun vingers afgekneld door machines. 501 00:46:14,660 --> 00:46:16,159 Ze leven collectief samen. 502 00:46:16,160 --> 00:46:19,659 Kinderen die naar school moeten zijn ook tot slaaf gemaakt. 503 00:46:19,660 --> 00:46:23,660 Deze verdomde arbeiders wel eigenlijk niets anders dan slaven. 504 00:46:38,500 --> 00:46:40,660 Mijn landgenoten, 505 00:46:42,000 --> 00:46:46,159 Ik ben Joseon Prinses Yi Deok Hye. 506 00:46:46,160 --> 00:46:47,659 Wat zegt ze? 507 00:46:47,660 --> 00:46:50,330 - Ze spreekt Koreaans. - Vandaag sta ik hier, 508 00:46:52,160 --> 00:46:54,830 en voor jullie allemaal, 509 00:46:55,330 --> 00:46:59,499 Ik kan helemaal niets doen. 510 00:46:59,500 --> 00:47:04,000 Daarvoor schaam ik mij zeer. 511 00:47:11,830 --> 00:47:19,660 Jullie moeten allemaal hoop hebben en hard blijven werken. 512 00:47:22,160 --> 00:47:25,159 Maar vergeet niet, 513 00:47:25,160 --> 00:47:28,329 we willen nog steeds terugkeren naar onze thuisland. 514 00:47:28,330 --> 00:47:35,499 Op dit moment hebben we familie leden die op ons wachten. 515 00:47:35,500 --> 00:47:37,999 Dus verlies alsjeblieft de hoop niet. 516 00:47:38,000 --> 00:47:42,159 Geef alsjeblieft nooit op. 517 00:47:42,160 --> 00:47:48,000 Wij zullen terugvorderen wat heeft bestaan van ons afgenomen. 518 00:48:06,830 --> 00:48:13,830 ♪Arirang, Arirang, Arariyo♪ 519 00:48:14,500 --> 00:48:22,500 ♪Over Arirangpas I lang om vandaag over te steken. ♪ 520 00:48:26,160 --> 00:48:28,659 Stuur ons terug naar Joseon! 521 00:48:28,660 --> 00:48:30,499 Prinses! Prinses! 522 00:48:30,500 --> 00:48:32,660 Laten we teruggaan naar Joseon! 523 00:48:33,330 --> 00:48:35,999 Het spijt me enorm! 524 00:48:36,000 --> 00:48:37,659 We willen terugkeren naar Joseon! 525 00:48:37,660 --> 00:48:39,659 Binnenkort. Wacht nog even. 526 00:48:39,660 --> 00:48:41,829 Help me alsjeblieft naar huis te gaan! 527 00:48:41,830 --> 00:48:43,999 Prinses! Prinses! 528 00:48:44,000 --> 00:48:45,829 Ik neem de prinses. 529 00:48:45,830 --> 00:48:47,659 Ja. 530 00:48:47,660 --> 00:48:49,830 Laten we gaan. Deze kant op. 531 00:49:00,830 --> 00:49:01,830 Ga weg! 532 00:49:04,330 --> 00:49:07,329 Hoe durf je! Hoe durf je sla de prinses! 533 00:49:07,330 --> 00:49:08,330 Jij klootzak! 534 00:49:08,331 --> 00:49:09,999 Jij klootzak! 535 00:49:10,000 --> 00:49:13,659 Waarom ga je niet meteen naar de hel! 536 00:49:13,660 --> 00:49:16,500 Jij gekke teef!... 537 00:49:16,830 --> 00:49:19,329 - Minister. - Laat los! 538 00:49:19,330 --> 00:49:21,330 Mensen kijken. 539 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Prinses. 540 00:49:36,330 --> 00:49:38,330 Alles goed met je? 541 00:49:39,660 --> 00:49:43,500 Han Taek Su wordt steeds meer en meer beledigend. 542 00:49:44,160 --> 00:49:46,659 Gebruik makend van bescherming van de Koninklijke Familie als excuus, 543 00:49:46,660 --> 00:49:49,830 hij heeft zelfs soldaten gehad in huis gestationeerd. 544 00:49:52,000 --> 00:49:54,500 Hij vermoedt niets, doet hij? 545 00:49:54,830 --> 00:49:57,500 Het lijkt erop dat hij alleen maar wil monitoren de prinses. 546 00:49:59,330 --> 00:50:01,160 Dit baart mij zorgen. 547 00:50:01,660 --> 00:50:06,330 Oom, wat als we er vanaf komen? Han Taek Su? 548 00:50:12,500 --> 00:50:13,500 Wie is het? 549 00:50:16,830 --> 00:50:18,500 Uw Hoogheid. 550 00:50:23,660 --> 00:50:28,330 Prinses, kunt u dat niet? slapen? 551 00:50:31,330 --> 00:50:33,499 U hoeft zich geen zorgen te maken. 552 00:50:33,500 --> 00:50:37,160 Ik heb gehoord dat de troepen dat zullen zijn spoedig ingetrokken. 553 00:50:41,500 --> 00:50:43,000 Bok zon. 554 00:50:44,830 --> 00:50:46,499 Ja, Hoogheid. 555 00:50:46,500 --> 00:50:48,660 Het spijt me. 556 00:50:50,830 --> 00:50:56,830 Zonder jou zou ik het nooit kunnen hebben dit allemaal doorstaan. 557 00:51:01,000 --> 00:51:06,500 Aigoo. Aigoo. Mijn prinses. 558 00:51:08,500 --> 00:51:10,660 Blijf sterk. 559 00:51:12,160 --> 00:51:18,330 Ik zal altijd aan jouw zijde staan om je te beschermen. 560 00:51:37,660 --> 00:51:39,660 Waarom zijn jullie samen? 561 00:51:41,500 --> 00:51:42,330 Haal haar weg! 562 00:51:42,330 --> 00:51:43,160 Ja! 563 00:51:43,161 --> 00:51:44,659 Loslaten! 564 00:51:44,660 --> 00:51:45,829 Wat denk je dat je aan het doen bent? 565 00:51:45,830 --> 00:51:48,159 Ik heb instructies om te verzenden Bok Sun terug naar Joseon. 566 00:51:48,160 --> 00:51:49,659 Wie heeft u deze instructies gegeven? 567 00:51:49,660 --> 00:51:50,660 Waar wacht je op? 568 00:51:50,660 --> 00:51:51,660 Ja. 569 00:51:51,661 --> 00:51:52,999 - Niet doen! - Hoogheid! 570 00:51:53,000 --> 00:51:54,829 Bok Zon! Nee! 571 00:51:54,830 --> 00:51:56,829 - Bok zon! Bok Zon! - Hoogheid! 572 00:51:56,830 --> 00:51:59,660 Minister Han, die u heeft gegeven deze instructies? 573 00:52:01,000 --> 00:52:03,829 - Bok Zon! - Hoogheid! 574 00:52:03,830 --> 00:52:05,830 Beheers haar. 575 00:52:07,160 --> 00:52:08,829 Bok Zon! 576 00:52:08,830 --> 00:52:09,830 Kom hier. 577 00:52:09,831 --> 00:52:13,830 Dat is genoeg! Dat is genoeg. 578 00:52:15,160 --> 00:52:17,999 Bok Sun, ik zal een manier bedenken. 579 00:52:18,000 --> 00:52:19,830 Ga voorlopig maar met ze mee. 580 00:52:20,660 --> 00:52:23,659 Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 581 00:52:23,660 --> 00:52:25,330 Uw Hoogheid. 582 00:52:26,160 --> 00:52:29,000 Bok Zon! Bok Zon! 583 00:52:29,330 --> 00:52:30,999 Schiet op en ga! 584 00:52:31,000 --> 00:52:33,659 Ik wil dat je gaat. 585 00:52:33,660 --> 00:52:35,659 Dat is een bevel. 586 00:52:35,660 --> 00:52:39,000 Luister je niet naar mij? 587 00:53:13,160 --> 00:53:14,830 Uw Hoogheid. 588 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Wees voorzichtig. 589 00:53:24,000 --> 00:53:28,330 Ik weet. Ga snel. 590 00:53:29,660 --> 00:53:31,829 Ik beloof je, 591 00:53:31,830 --> 00:53:34,829 als ik terugkeer naar Joseon, 592 00:53:34,830 --> 00:53:37,660 Ik zal je zeker vinden. 593 00:53:44,160 --> 00:53:46,660 Ja, Hoogheid. 594 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 Bok zon. 595 00:54:02,160 --> 00:54:04,330 En ik beloof het je. 596 00:54:05,160 --> 00:54:11,830 De dag zal nooit komen dat jij weer voet op Joseon-grond gezet. 597 00:54:27,330 --> 00:54:29,159 Het is Jang Han. 598 00:54:29,160 --> 00:54:30,830 Kom binnen. 599 00:54:36,830 --> 00:54:39,829 Zelfs als die mensen proberen te stoppen Ik, ik zal terugkeren naar Joseon. 600 00:54:39,830 --> 00:54:43,159 Zelfs als er niemand is om mij te helpen, Ik wil mijn moeder zien. 601 00:54:43,160 --> 00:54:47,659 Prinses, er is nieuws van Joseon. 602 00:54:47,660 --> 00:54:51,330 Is er nieuws over Bok Sun? 603 00:54:54,660 --> 00:54:58,160 Koninklijke gemalin Yang is overleden weg. 604 00:55:05,160 --> 00:55:08,659 Wanneer is ze overleden? 605 00:55:08,660 --> 00:55:11,830 Ik hoorde dat het gisteren was. 606 00:55:15,830 --> 00:55:21,160 Was er iemand bij haar toen het gebeurde? gebeurd? 607 00:56:39,660 --> 00:56:44,329 Van de oude Tsushima-clan, dit is graaf So Takeyuki. 608 00:56:44,330 --> 00:56:47,159 Hij is afgestudeerd in Tokio Keizerlijke Universiteit. 609 00:56:47,160 --> 00:56:49,159 Hun status is nu te verschillend. 610 00:56:49,160 --> 00:56:53,660 Ik was van plan een Joseon te vinden echtgenoot voor Deok Hye. 611 00:56:57,000 --> 00:56:58,660 Ik begrijp. 612 00:57:09,000 --> 00:57:10,660 Majesteit. 613 00:57:11,330 --> 00:57:14,660 Ik ben de matchmaker voor de koninklijke familie. 614 00:57:37,160 --> 00:57:39,659 Ik wil ook in ballingschap gaan. 615 00:57:39,660 --> 00:57:42,499 Ik wil Joseon helpen onafhankelijk worden. 616 00:57:42,500 --> 00:57:44,999 De voorlopige regering daar zal u welkom heten. 617 00:57:45,000 --> 00:57:47,329 Heeft mijn broer een nog geen beslissing? 618 00:57:47,330 --> 00:57:48,330 Nog niet. 619 00:57:48,331 --> 00:57:50,830 Ik ga hem overtuigen. 620 00:57:51,830 --> 00:57:54,659 In ballingschap gaan? Dat is onmogelijk. 621 00:57:54,660 --> 00:57:56,329 Wat gebeurt er als je gaat? 622 00:57:56,330 --> 00:57:59,829 Denk je dat ze ons dat zullen geven? zelfs maar één cent? 623 00:57:59,830 --> 00:58:02,159 Is dit iets een Koreaanse Royal? Familielid zou moeten zeggen? 624 00:58:02,160 --> 00:58:05,500 Mag een lid van de koninklijke familie geen mening uiten? (PRINS YI GEON, OUDSTE ZOON VAN KONING YEONGCHIN) 625 00:58:05,501 --> 00:58:10,829 Waar we ook heen gaan, wij zullen niet behandeld worden zoals wij nu zijn! 626 00:58:10,830 --> 00:58:13,499 Tante, heb ik het mis? 627 00:58:13,500 --> 00:58:18,000 Ik wil niet zo leven meer. 628 00:58:20,500 --> 00:58:21,660 Minister. 629 00:58:23,500 --> 00:58:25,159 O, jij bent het! 630 00:58:25,160 --> 00:58:28,829 De prinses voelde zich niet lekker en ging vroeg slapen. 631 00:58:28,830 --> 00:58:31,000 Voelde ze zich onwel? 632 00:58:32,830 --> 00:58:37,000 Minister, ik heb iets om het je te vertellen. 633 00:58:38,500 --> 00:58:40,000 Deze kant op, alstublieft. 634 00:58:41,160 --> 00:58:48,829 Nadat Japan is verslagen, de koninklijke familie zullen hun plaats terugnemen, nietwaar? 635 00:58:48,830 --> 00:58:49,999 Wij moeten gaan. 636 00:58:50,000 --> 00:58:51,659 Japan is verslagen? 637 00:58:51,660 --> 00:58:54,160 Laten we zeggen dat ik hier nooit ben geweest. 638 00:58:57,000 --> 00:59:03,000 Ik droomde ervan om een soldaat. 639 00:59:04,330 --> 00:59:07,999 Als Japan tien jaar eerder was gekomen, 640 00:59:08,000 --> 00:59:11,160 Ik zou naar het leger zijn gegaan scholen. 641 00:59:19,500 --> 00:59:21,830 Wil je het eens proberen? 642 00:59:24,830 --> 00:59:26,830 Nee bedankt. 643 00:59:27,660 --> 00:59:31,000 Als ik naar jouw leger was gegaan academie, 644 00:59:31,830 --> 00:59:34,330 hoe denk je dat ik dat zou hebben gedaan gerangschikt? 645 00:59:39,830 --> 00:59:42,160 Ik weet zeker dat jij dat ook zou zijn geweest nummer één. 646 00:59:50,330 --> 00:59:51,999 Noem me vanaf nu 'hyeong'. 647 00:59:52,000 --> 00:59:52,160 Ja. 648 00:59:52,330 --> 00:59:52,660 Ja. 649 00:59:52,830 --> 00:59:53,830 Ja. 650 01:00:01,000 --> 01:00:04,659 We kunnen ze niet blijven gebruiken ons als marionetten. 651 01:00:04,660 --> 01:00:07,659 Als we alleen maar aan ons persoonlijke denken interesses, 652 01:00:07,660 --> 01:00:10,999 ons volk zal dat nooit kunnen vergeef ons. 653 01:00:11,000 --> 01:00:14,500 Majesteit, u moet wel in ballingschap gaan. 654 01:00:17,500 --> 01:00:18,330 Hier. 655 01:00:18,331 --> 01:00:21,329 De viering van het Nieuwe Tijdperk zal plaatsvinden gehouden in de Tokyo Guild Hall. 656 01:00:21,330 --> 01:00:23,829 Alle doelen waar we tegen vechten zal deelnemen. 657 01:00:23,830 --> 01:00:26,329 Wanneer de bom zal ontploffen 13:00 uur, 658 01:00:26,330 --> 01:00:28,329 onze oorlog zal beginnen. 659 01:00:28,330 --> 01:00:31,659 Een bom? Moet dat zo zijn zo gedaan? 660 01:00:31,660 --> 01:00:33,999 Het is om hun aandacht te trekken. 661 01:00:34,000 --> 01:00:36,329 Als dat tegelijkertijd dat van Japan is nieuwe regering wordt aangevallen, 662 01:00:36,330 --> 01:00:38,329 jij zult in ballingschap vertrekken, 663 01:00:38,330 --> 01:00:43,329 de hele wereld zal weten dat de De Korea-Japanse unie kwam niet vrijwillig tot stand. 664 01:00:43,330 --> 01:00:47,659 Binnen 6 uur na de operatie begint, zul je Japan moeten verlaten. 665 01:00:47,660 --> 01:00:49,499 Zelfs als ze erachter komen, 666 01:00:49,500 --> 01:00:52,159 na zonsondergang naar ons op zoek zal moeilijker zijn. 667 01:00:52,160 --> 01:00:53,829 De prinses en de koningin, 668 01:00:53,830 --> 01:00:56,159 nadat het eerste honk binnen is vermomming. 669 01:00:56,160 --> 01:00:58,499 Op het tweede honk aan de kust tunnel, 670 01:00:58,500 --> 01:01:00,499 ze gaan over naar de bagage vrachtwagen. 671 01:01:00,500 --> 01:01:03,329 Vanuit de vrachtwagen stappen ze in samen een vrachtschip. 672 01:01:03,330 --> 01:01:04,499 Om de veiligheid hiervan te garanderen informatie, 673 01:01:04,500 --> 01:01:08,499 er wordt niets over de koningin verteld dit tot de dag van de operatie. 674 01:01:08,500 --> 01:01:09,659 Zal dat goed zijn? 675 01:01:09,660 --> 01:01:12,499 Als ik het haar van tevoren vertelde, zij zeer waarschijnlijk zou weigeren. 676 01:01:12,500 --> 01:01:15,660 Zodra ik zeg dat ik wegga, weet ik het zeker zij komt mee. 677 01:01:15,830 --> 01:01:18,159 De prinses staat onder toezicht heel nauw. 678 01:01:18,160 --> 01:01:22,999 Je zult de eerste moeten bereiken op tijd vertrekken met de koningin. 679 01:01:23,000 --> 01:01:26,499 De meest waarschijnlijke verandering in de De koninklijke familie zou Han Taek Su zijn. 680 01:01:26,500 --> 01:01:32,499 Als we van hem af moeten komen bevel om te ontsnappen, 681 01:01:32,500 --> 01:01:36,000 dat doen met de bom zal zijn geen probleem, toch? 682 01:01:36,660 --> 01:01:41,659 Maak je geen zorgen. Wat ben ik nog meer hier doen? 683 01:01:41,660 --> 01:01:45,830 Ik ga echter niet alleen dood. Maak je geen zorgen. 684 01:01:50,830 --> 01:01:52,499 Het is jammer dat we niet samen kunnen gaan. 685 01:01:52,500 --> 01:01:55,500 Je hebt nog belangrijker dingen die je moet doen. 686 01:01:55,660 --> 01:01:57,830 Ik zie je in Shanghai. 687 01:02:00,000 --> 01:02:02,499 Wij zullen zeker succesvol zijn. 688 01:02:02,500 --> 01:02:04,499 Lang leve het Koreaanse rijk! 689 01:02:04,500 --> 01:02:05,830 - Lang leve! - Lang leve! 690 01:02:08,330 --> 01:02:10,330 Hij wacht al. 691 01:02:15,500 --> 01:02:17,329 Het is lang geleden. 692 01:02:17,330 --> 01:02:19,329 Ja, dat is zo. 693 01:02:19,330 --> 01:02:21,829 Ik ben zeer vereerd je te ontmoeten. 694 01:02:21,830 --> 01:02:23,659 Ik ben So Takeyuki. 695 01:02:23,660 --> 01:02:27,159 Je bent groter dan ik had verwacht. 696 01:02:27,160 --> 01:02:31,000 Bedankt voor het vrijmaken even tijd hiervoor. 697 01:02:34,000 --> 01:02:38,830 Microfooncontrole. Microfooncontrole. 698 01:02:40,830 --> 01:02:43,329 Iedereen die het heeft meegemaakt de controleposten, 699 01:02:43,330 --> 01:02:45,830 voer in. 700 01:02:53,830 --> 01:02:56,999 Wauw! Dat ziet er geweldig uit. 701 01:02:57,000 --> 01:02:58,660 Nietwaar? 702 01:03:01,160 --> 01:03:03,159 Het staat je heel goed. 703 01:03:03,160 --> 01:03:04,499 Is dat zo? 704 01:03:04,500 --> 01:03:06,000 Bedankt. 705 01:03:07,500 --> 01:03:13,499 De ceremonie begint binnenkort. Neem plaats. 706 01:03:13,500 --> 01:03:15,830 We herhalen het nog een keer. 707 01:03:30,160 --> 01:03:32,829 Heb je ontbeten? 708 01:03:32,830 --> 01:03:35,160 Mijn maag staat op ontploffen. 709 01:03:39,330 --> 01:03:40,829 Wat doe jij hier? 710 01:03:40,830 --> 01:03:43,000 Dus je bent gearriveerd. 711 01:03:43,660 --> 01:03:46,499 Dit is een van mijn neven. 712 01:03:46,500 --> 01:03:49,499 Hij zei dat hij er heel graag bij wilde zijn het Nieuwe Tijdperkfeest. 713 01:03:49,500 --> 01:03:52,329 Oh. Klopt dat? 714 01:03:52,330 --> 01:03:56,499 Je moet uiterst loyaal zijn aan de keizer van Japan. 715 01:03:56,500 --> 01:03:59,000 Ik heb mijn broer vaak gehoord vermeld je. 716 01:04:01,830 --> 01:04:04,160 Het zal binnenkort beginnen. Ik zou moeten gaan. 717 01:04:13,660 --> 01:04:15,329 Dit is al voorbereid. 718 01:04:15,330 --> 01:04:16,829 Het is zo mooi. 719 01:04:16,830 --> 01:04:19,330 Ik denk dat het er heel erg uit zal zien aardig van je. 720 01:04:25,660 --> 01:04:28,999 Mag ik mijn schoonzus vragen mij te helpen? 721 01:04:29,000 --> 01:04:30,500 Natuurlijk. 722 01:04:34,830 --> 01:04:38,659 Wij heten generaal Yoshida welkom Tadao en... 723 01:04:38,660 --> 01:04:45,830 Prins Nobuyuki Watanabe. 724 01:04:57,500 --> 01:05:00,500 Iedereen, ga zitten. 725 01:05:07,660 --> 01:05:08,999 In ballingschap gaan? 726 01:05:09,000 --> 01:05:11,829 Ik kan niet geloven dat hij het mij nooit heeft verteld. 727 01:05:11,830 --> 01:05:15,500 Waar is Zijne Majesteit nu? 728 01:05:17,000 --> 01:05:21,660 Mijn broer is al bezig met de voorbereidingen om in ballingschap te gaan. 729 01:05:33,160 --> 01:05:34,499 Is er iets mis? 730 01:05:34,500 --> 01:05:36,829 Ja, maar het is in orde. 731 01:05:36,830 --> 01:05:38,499 Voelt u zich onwel? 732 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Een momentje. 733 01:05:49,830 --> 01:05:54,829 Vandaag de viering van het Nieuwe Tijdperk begint. Het is een heel belangrijke dag. 734 01:05:54,830 --> 01:06:02,660 We zijn hier om de dag te herdenken waarop keizer Showa besteeg de troon. 735 01:06:03,830 --> 01:06:08,830 We gaan nu over tot de toekenning de Gouden Uil-medailles. 736 01:06:20,000 --> 01:06:26,160 We vieren deze betekenisvolle dag met de mensen van het hele land. 737 01:06:27,330 --> 01:06:29,000 We komen te laat. 738 01:06:29,500 --> 01:06:31,159 Er is geen tijd. 739 01:06:31,160 --> 01:06:35,329 Hoe meer je aarzelt zal zetten mijn broer in groter gevaar. 740 01:06:35,330 --> 01:06:40,000 Laten we allemaal 3 hoeraatjes geven voor de lang leven van de keizer! 741 01:06:42,160 --> 01:06:46,659 Lang leve de keizer van Japan! 742 01:06:46,660 --> 01:06:48,499 Lang leve! 743 01:06:48,500 --> 01:06:55,160 Lang leve! Lang leve! Lang leve! 744 01:07:41,160 --> 01:07:42,329 Waar zijn mijn vrouw en Deok Hye? 745 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Ze zijn onderweg. 746 01:07:43,331 --> 01:07:44,660 Verander eerst je kleding. 747 01:07:48,330 --> 01:07:51,330 De bom ontplofte. De opstand is succesvol. 748 01:08:12,500 --> 01:08:13,660 Wie ben je? 749 01:08:48,660 --> 01:08:54,660 Lang leve het Koreaanse rijk. 750 01:09:10,330 --> 01:09:12,330 Han Taek Su leeft nog! 751 01:09:13,830 --> 01:09:16,829 Er zijn controlepunten ingesteld helemaal tot aan de kust. 752 01:09:16,830 --> 01:09:17,999 Je moet snel vertrekken. 753 01:09:18,000 --> 01:09:20,159 We moeten rechtstreeks naar onze gaan tweede basis. 754 01:09:20,160 --> 01:09:21,830 Ga alsjeblieft eerst weg. 755 01:09:25,660 --> 01:09:29,159 Majesteit, ik blijf achter en escorteer de koningin en de prinses. 756 01:09:29,160 --> 01:09:31,830 De tijd dringt. Ga alsjeblieft snel weg. 757 01:09:33,830 --> 01:09:35,660 Wie ben je? 758 01:09:38,500 --> 01:09:40,000 Je mag niet naar binnen! 759 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Dit is... 760 01:09:58,500 --> 01:10:01,499 Wij weten de verblijfplaats van Koning Yeongchin en de koningin. 761 01:10:01,500 --> 01:10:03,830 Vertrek snel. 762 01:10:11,330 --> 01:10:13,330 Was er nog een probleem? 763 01:10:14,660 --> 01:10:16,160 Officier! 764 01:10:23,160 --> 01:10:25,329 Alle wegen naar de kust zijn geblokkeerd. 765 01:10:25,330 --> 01:10:26,499 Ga snel. 766 01:10:26,500 --> 01:10:27,829 Stap alsjeblieft in de auto. 767 01:10:27,830 --> 01:10:29,659 Mijn vrouw en Deok Hye niet nog aangekomen. 768 01:10:29,660 --> 01:10:31,330 Wij hebben geen tijd om te wachten voor hen. 769 01:10:36,160 --> 01:10:37,660 Gaat het met je? 770 01:10:48,000 --> 01:10:49,829 Je moet vertrekken. 771 01:10:49,830 --> 01:10:51,500 Majesteit! 772 01:10:52,330 --> 01:10:53,659 Dit is uw identiteitskaart. 773 01:10:53,660 --> 01:10:55,499 Het is een vervalsing. 774 01:10:55,500 --> 01:10:56,999 Zorg ervoor dat u deze meeneemt. 775 01:10:57,000 --> 01:10:58,659 Denk alleen aan gerechtigheid. 776 01:10:58,660 --> 01:11:01,659 Dit is onze laatste kans om te herstellen de Joseon-dynastie, Majesteit! 777 01:11:01,660 --> 01:11:03,829 Mijn vrouw en Deok Hye niet hierheen kunnen komen. 778 01:11:03,830 --> 01:11:06,000 Ik kan niet weggaan en ze in de steek laten. 779 01:11:10,830 --> 01:11:12,330 Je moet snel vertrekken! 780 01:11:20,330 --> 01:11:21,499 We staan ​​op het punt omsingeld te worden! 781 01:11:21,500 --> 01:11:22,830 Schiet op! 782 01:11:29,330 --> 01:11:30,830 Commandant! 783 01:11:32,500 --> 01:11:35,329 Stop met vechten. Vertel het aan Jang Han. 784 01:11:35,330 --> 01:11:36,999 Sluit de tweede basis. 785 01:11:37,000 --> 01:11:37,660 Commandant. 786 01:11:37,661 --> 01:11:39,330 Ga hier nu weg! 787 01:11:55,660 --> 01:11:59,329 Je zou ze moeten vertellen dat je dat was ontvoerd op de ceremonielocatie. 788 01:11:59,330 --> 01:12:02,830 In mijn volgende leven zal ik doorgaan om voor ons vaderland te vechten. 789 01:12:19,000 --> 01:12:20,330 Deze kant op! 790 01:12:27,330 --> 01:12:29,160 Het zou de commandant kunnen zijn! 791 01:12:39,660 --> 01:12:42,830 Ik begrijp. Wees voorzichtig. 792 01:12:43,830 --> 01:12:45,499 Wat zeiden ze? 793 01:12:45,500 --> 01:12:47,829 Bok Dong, ga een boot zoeken. 794 01:12:47,830 --> 01:12:50,499 Ik zie je over twee dagen om 12.00 uur aan de kustbasis. 795 01:12:50,500 --> 01:12:51,829 Boot? 796 01:12:51,830 --> 01:12:54,000 De operatie is mislukt. 797 01:12:55,660 --> 01:12:57,499 Is Zijne Majesteit veilig? 798 01:12:57,500 --> 01:12:59,000 Ja. 799 01:12:59,830 --> 01:13:03,329 Prinses, misschien moet u vluchten zelf in ballingschap gaan. 800 01:13:03,330 --> 01:13:05,330 Er is geen tijd. Haast! 801 01:13:05,830 --> 01:13:08,500 Ik blijf hier! 802 01:13:11,330 --> 01:13:12,500 Ga naar binnen! 803 01:13:16,330 --> 01:13:18,830 Wees voorzichtig. 804 01:13:22,160 --> 01:13:25,830 Zorg voor mijn broer. 805 01:13:27,000 --> 01:13:30,999 Koning Yeongchin is meegenomen. De Koningin en Prinses Deok Hye bevindt zich in dit gebouw. 806 01:13:31,000 --> 01:13:32,659 Bewaar ze daar. 807 01:13:32,660 --> 01:13:34,830 Zorg ervoor dat er geen andere zijn uitgangen! 808 01:13:42,660 --> 01:13:44,500 Dit is de koningin. 809 01:13:48,160 --> 01:13:50,159 Waar? 810 01:13:50,160 --> 01:13:52,000 Hier! 811 01:13:55,500 --> 01:13:57,660 Deze kant op! Deze kant op! 812 01:13:58,830 --> 01:14:00,000 Haast! 813 01:14:01,330 --> 01:14:03,000 We zien geen ontsnappingsroute. 814 01:14:20,160 --> 01:14:23,329 Wees allebei voorzichtig. Ik zal op de een of andere manier wel een boot vinden. 815 01:14:23,330 --> 01:14:24,999 Ik zie je over 2 dagen. 816 01:14:25,000 --> 01:14:26,659 Zorg goed voor jezelf. 817 01:14:26,660 --> 01:14:27,999 De prinses ook. 818 01:14:28,000 --> 01:14:29,830 Wees voorzichtig. 819 01:14:47,330 --> 01:14:50,160 Die klootzak. 820 01:15:03,830 --> 01:15:05,660 Dood ze! 821 01:15:22,660 --> 01:15:24,829 Ben je gewond? 822 01:15:24,830 --> 01:15:26,660 Het is in orde. 823 01:15:50,000 --> 01:15:53,000 (SHIZUOKA, ONAFHANKELIJKHEID VECHTERSBASIS) 824 01:15:54,330 --> 01:15:56,000 Ga hier zitten. 825 01:16:10,830 --> 01:16:14,159 Prinses, kunt u mij helpen? 826 01:16:14,160 --> 01:16:15,330 Ja. 827 01:16:19,330 --> 01:16:21,830 Giet wat desinfectiemiddel op. 828 01:16:26,660 --> 01:16:28,330 Hemostatisch poeder. 829 01:16:29,330 --> 01:16:32,000 Wacht maar. 830 01:16:50,160 --> 01:16:53,330 Jang Han, word wakker. 831 01:17:05,500 --> 01:17:07,830 Blijf bij mij. 832 01:18:48,660 --> 01:18:50,829 Hoe voel je je? 833 01:18:50,830 --> 01:18:52,829 Wachten. Laat mij het doen. 834 01:18:52,830 --> 01:18:54,159 Het is beter als ik het doe. 835 01:18:54,160 --> 01:18:57,329 Ik zocht rond en vond wat aardappelen. 836 01:18:57,330 --> 01:18:58,829 Dit water is erg koud. Laat mij het doen. 837 01:18:58,830 --> 01:19:03,160 Ga terug naar huis en rust uit. Ik wil het doen. 838 01:19:17,830 --> 01:19:19,830 Het is heel goed, prinses. 839 01:19:59,500 --> 01:20:03,500 Toen het hier koud was, wij zouden dit allemaal samen drinken. 840 01:20:07,500 --> 01:20:10,829 Ik voel me echt een stuk warmer. 841 01:20:10,830 --> 01:20:16,159 Prinses, het spijt me dat dit zo is moeilijk voor je geweest. 842 01:20:16,160 --> 01:20:19,329 Het is in orde. Ik kan het weerstaan. 843 01:20:19,330 --> 01:20:21,999 Morgenmiddag de boot zal hier zijn. 844 01:20:22,000 --> 01:20:24,330 Houd dit gewoon nog wat langer vol. 845 01:20:30,500 --> 01:20:32,999 (IDENTIFICATIEKAART) 846 01:20:33,000 --> 01:20:37,830 Miyuki Fujiwara. Mooi geluk. 847 01:20:38,500 --> 01:20:45,330 Ik hoop dat de naam waarvoor ik gekozen heb jij maakt je blij. 848 01:20:49,830 --> 01:20:55,660 Als we in Shanghai aankomen, zou ik graag willen om Koreaans te leren aan de Joseon-kinderen. 849 01:21:00,160 --> 01:21:05,330 Prinses, heb je dat ooit gehad? 5-kruiden varkensvlees? 850 01:21:08,160 --> 01:21:13,160 Als we in Shanghai zijn, zal ik dat doen je naar een goed restaurant brengen. 851 01:21:15,660 --> 01:21:17,500 Bedankt. 852 01:21:32,000 --> 01:21:34,499 Gelukkig hebben we nog 3 aardappelen links. 853 01:21:34,500 --> 01:21:36,660 We kunnen er één aan Bok Dong geven. 854 01:21:39,660 --> 01:21:42,830 Prinses, een momentje. 855 01:21:44,330 --> 01:21:46,330 De zeebries is erg koud. 856 01:21:57,160 --> 01:21:58,660 Stop! 857 01:22:09,500 --> 01:22:11,330 Blijf hier en beweeg niet. 858 01:22:20,330 --> 01:22:21,660 Zoek dekking! 859 01:22:56,660 --> 01:22:59,999 Prinses, vanaf nu wel alleen moeten gaan. 860 01:23:00,000 --> 01:23:02,659 Volg dit pad totdat je het vindt het parcours. 861 01:23:02,660 --> 01:23:05,329 Blijf het pad volgen tot je komt aan de kust. 862 01:23:05,330 --> 01:23:09,329 Op het strand vindt u een plaats waar de boot verborgen is. 863 01:23:09,330 --> 01:23:13,329 Nee! Ik kan absoluut niet alleen gaan! Laten we samen gaan! 864 01:23:13,330 --> 01:23:16,329 Ik dek je en volg je dan. 865 01:23:16,330 --> 01:23:19,499 Wat er ook gebeurt, kijk nooit meer achterom. 866 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 Blijf gewoon rechtdoor rennen. 867 01:23:28,160 --> 01:23:30,329 Prinses, geef me tien minuten. 868 01:23:30,330 --> 01:23:33,159 Over 10 minuten kom ik en vind jou. 869 01:23:33,160 --> 01:23:37,330 Ik zal je zeker beschermen, begrijpen? 870 01:23:40,830 --> 01:23:42,330 Ga nu. 871 01:24:21,660 --> 01:24:22,829 Stop! 872 01:24:22,830 --> 01:24:24,500 Laten we gaan. 873 01:24:25,500 --> 01:24:27,330 Hier. 874 01:24:34,830 --> 01:24:36,330 Stop. 875 01:25:12,660 --> 01:25:14,000 Het is hier. 876 01:25:18,830 --> 01:25:20,160 Zoek dekking! 877 01:25:52,160 --> 01:25:53,500 Hier! 878 01:25:54,160 --> 01:25:57,330 Bok Dong! Hier! 879 01:25:58,000 --> 01:25:59,830 Hier! 880 01:26:09,330 --> 01:26:14,160 Prinses! Prinses! 881 01:26:22,330 --> 01:26:23,830 Hoi! 882 01:27:20,330 --> 01:27:22,160 Hyeongnim! 883 01:27:48,660 --> 01:27:49,660 Nee! 884 01:27:53,830 --> 01:27:58,660 Nee! Dat kan niet! 885 01:28:00,160 --> 01:28:03,000 Nee! 886 01:28:05,160 --> 01:28:07,500 Niet doen! 887 01:28:23,650 --> 01:28:27,999 (VERMIST PERSOON KIJKT VOOR YI DEOK HYE.) 888 01:28:28,000 --> 01:28:29,509 Ik dacht toen dat jij dat was waren dood. 889 01:28:29,510 --> 01:28:33,160 Ik dacht toen dat jij dat was waren dood. 890 01:28:41,660 --> 01:28:47,999 Ik werd door hen opgepakt en naar de gevangenis gestuurd Eilanden in de Stille Zuidzee als zondebok, 891 01:28:48,000 --> 01:28:51,000 en werd uiteindelijk vrijgelaten daar. 892 01:28:56,160 --> 01:29:02,830 Het spijt me. Het spijt me echt. 893 01:29:07,330 --> 01:29:11,330 Het is allemaal mijn schuld dat dit is jullie allemaal overkomen. 894 01:29:12,500 --> 01:29:15,000 Hyeongnim, het spijt me echt. 895 01:29:16,660 --> 01:29:19,160 Het spijt me echt, hyeongnim. 896 01:29:22,000 --> 01:29:25,160 Opa! Kunnen we iets drinken? 897 01:29:26,000 --> 01:29:27,829 De darmsoep is het echt goed hier. 898 01:29:27,830 --> 01:29:29,500 Echt waar? 899 01:29:30,660 --> 01:29:32,500 Welkom. 900 01:29:34,160 --> 01:29:36,329 Ik heb zo'n honger. 901 01:29:36,330 --> 01:29:37,499 Het gebruikelijke? 902 01:29:37,500 --> 01:29:38,999 Ja, hier. 903 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Het is een tijdje geleden. 904 01:29:40,001 --> 01:29:41,329 Dat klopt. 905 01:29:41,330 --> 01:29:42,659 Een momentje. 906 01:29:42,660 --> 01:29:50,159 Op 8 mei 1931, in navolging van de keizer van de Japanse orde, prinses Deok Hye 907 01:29:50,160 --> 01:29:55,999 werd gedwongen met graaf te trouwen Dus Takeyuki van de Tsushima-clan. 908 01:29:56,000 --> 01:29:59,329 De Joseon-mensen waren buitengewoon boos bij het horen van dit nieuws. 909 01:29:59,330 --> 01:30:06,830 Destijds werd er met opzet één krant geschreven veegde het gezicht eraf. Dus Takeyuki. 910 01:30:08,160 --> 01:30:15,000 Uiteindelijk prinses Deok Hye uit het geheugen van mensen verdwenen. 911 01:30:18,160 --> 01:30:23,000 Tokio - Dus Takeyuki-familie 912 01:30:38,330 --> 01:30:40,499 Eet iets. 913 01:30:40,500 --> 01:30:43,660 Ik heb ze wat laten klaarmaken Koreaans eten voor jou. 914 01:30:49,500 --> 01:30:52,660 Als dit zo doorgaat, zou ze dat misschien wel kunnen doen zichzelf echt uithongeren. 915 01:30:57,330 --> 01:31:01,330 Om met een Japanner te trouwen iemand zoals ik... 916 01:31:02,000 --> 01:31:04,499 Ik weet dat het tegen je wil was. 917 01:31:04,500 --> 01:31:07,159 Maar voor mij, jij... 918 01:31:07,160 --> 01:31:11,830 bent geen Koreaans persoon, noch een Japans persoon. 919 01:31:13,830 --> 01:31:17,000 Jij bent alleen maar mijn vrouw. 920 01:31:18,500 --> 01:31:20,660 Dus ik... 921 01:31:22,830 --> 01:31:29,000 zal mijn best voor je doen leef gelukkig. 922 01:31:37,500 --> 01:31:41,160 (ZO TAKEYUKI) 923 01:31:54,000 --> 01:31:56,500 Ik ben een verslaggever uit Zuid-Korea. 924 01:31:57,500 --> 01:31:59,499 We zijn op zoek naar de verblijfplaats van prinses Deok Hye... 925 01:31:59,500 --> 01:32:00,500 Ik niet... 926 01:32:00,501 --> 01:32:03,330 wil ergens bij betrokken zijn van haar problemen. 927 01:32:03,830 --> 01:32:05,499 Hoe kun je zeggen dat dat niet zo is wil je meedoen? 928 01:32:05,500 --> 01:32:08,330 Ze was jouw vrouw, nietwaar? 929 01:32:13,160 --> 01:32:14,660 Ik zal op je vertrouwen. 930 01:32:15,330 --> 01:32:17,159 Je moet het zeker begrijpen. 931 01:32:17,160 --> 01:32:19,160 Ga terug. 932 01:32:26,830 --> 01:32:28,000 Hoi! 933 01:32:29,830 --> 01:32:31,829 Wat denk je dat je aan het doen bent? 934 01:32:31,830 --> 01:32:33,330 Het is in orde. 935 01:32:38,160 --> 01:32:39,499 Stop hiermee! 936 01:32:39,500 --> 01:32:40,659 Wat ben je aan het doen? 937 01:32:40,660 --> 01:32:44,160 Jij bent degene die moet stoppen! 938 01:32:47,330 --> 01:32:48,330 Ik zal de politie bellen. 939 01:32:48,331 --> 01:32:50,500 Waarom verberg je haar? 940 01:32:52,000 --> 01:32:55,160 Je hebt de prinses twee keer in de steek gelaten! 941 01:33:09,330 --> 01:33:10,999 Wie zijn... 942 01:33:11,000 --> 01:33:12,660 Wie ben jij? 943 01:33:33,660 --> 01:33:35,499 Dit zijn de spullen van Deok Hye. 944 01:33:35,500 --> 01:33:39,160 Het kan nuttig zijn om te herstellen haar geheugen. 945 01:33:44,500 --> 01:33:45,999 Dat was... 946 01:33:46,000 --> 01:33:49,330 haar favoriete plaat om te spelen. 947 01:33:54,830 --> 01:33:57,500 Dat is onze dochter, So Masae. 948 01:33:58,160 --> 01:34:02,000 Haar Joseon-naam is Jeong Hye. 949 01:34:02,500 --> 01:34:05,830 Twee jaar na Deok Hye en Ik was gescheiden, 950 01:34:07,160 --> 01:34:09,330 ze pleegde zelfmoord. 951 01:34:10,500 --> 01:34:13,160 Ik heb Deok Hye in de steek gelaten... 952 01:34:15,000 --> 01:34:17,500 maar ik... 953 01:34:18,660 --> 01:34:21,000 liet haar nooit eerst in de steek. 954 01:34:23,330 --> 01:34:25,500 Degene die als eerste vertrok... 955 01:34:26,330 --> 01:34:28,500 was zij. 956 01:34:30,500 --> 01:34:34,660 (15 AUGUSTUS 1945) 957 01:34:38,000 --> 01:34:45,159 Jeong Hye, de esdoorns in Deoksu Paleis is helderder dan dit. 958 01:34:45,160 --> 01:34:48,499 Lopen tussen de rode en gele bomen, 959 01:34:48,500 --> 01:34:51,829 Weet je hoe blij ik me voelde? 960 01:34:51,830 --> 01:34:56,830 Ik kon dus nooit wachten op de herfst. 961 01:35:04,000 --> 01:35:05,500 Vind je dit leuk? 962 01:35:08,830 --> 01:35:12,330 Mam, ik heb honger. 963 01:35:13,330 --> 01:35:15,500 Wacht even. 964 01:35:18,330 --> 01:35:25,999 (BUITENGEWONE MAATREGELEN NEMEN OM TE HELPEN DE HUIDIGE SITUATIE VAN HET VOLK, ) 965 01:35:26,000 --> 01:35:34,000 (DE KEIZERLIJKE REGERING VERKLAART OVERGAVE AAN DE VERENIGDE STATEN, GROOT-BRITTANNIË, CHINA EN DE SOVJET-UNIE.) 966 01:35:40,660 --> 01:35:43,500 Japan heeft zich overgegeven. 967 01:35:46,160 --> 01:35:47,160 Mama. 968 01:36:01,160 --> 01:36:05,830 Laten we nu gaan. Laten we naar huis gaan. 969 01:36:07,330 --> 01:36:14,160 (SHIMONOSEKI-POORT) 970 01:36:23,500 --> 01:36:25,500 Volgende, alstublieft. 971 01:36:26,500 --> 01:36:27,659 Je mag slagen. 972 01:36:27,660 --> 01:36:28,500 Volgende! 973 01:36:28,501 --> 01:36:30,159 Waarom kan ik dat niet? 974 01:36:30,160 --> 01:36:34,330 Laat mij los! Loslaten! Loslaten! 975 01:36:35,000 --> 01:36:36,500 Stil! 976 01:36:37,660 --> 01:36:39,829 Beweeg niet! Blijf in de rij! 977 01:36:39,830 --> 01:36:42,829 Is het goed als we naar huis gaan? 978 01:36:42,830 --> 01:36:45,999 Heb ik het je niet verteld? Japan heeft de oorlog verloren. 979 01:36:46,000 --> 01:36:48,500 Nu kunnen we teruggaan naar Joseon. 980 01:36:49,160 --> 01:36:51,500 Hoe zit het met vader? 981 01:36:52,330 --> 01:36:56,660 Als de oorlog voorbij is, zal vader dat ook doen kom ook terug. 982 01:36:59,830 --> 01:37:02,659 Vanaf nu moet je het vergeten over je vader. 983 01:37:02,660 --> 01:37:06,829 Vanaf nu ben je dat niet meer onderdeel van de So-familie. 984 01:37:06,830 --> 01:37:11,330 Jij bent een Koreaan genaamd Jeong Hé. Oké? 985 01:37:14,160 --> 01:37:17,999 Als we naar Joseon kunnen terugkeren, ze zouden ons moeten verwelkomen. 986 01:37:18,000 --> 01:37:21,329 Ik heb bijna 20 gewacht jaren. Twintig jaar wachten. 987 01:37:21,330 --> 01:37:23,000 Volgende. 988 01:37:29,330 --> 01:37:31,660 Dus Deok Hye. 989 01:37:33,330 --> 01:37:35,829 Je voogd, dus Takeyuki, waar is hij? 990 01:37:35,830 --> 01:37:38,160 Hij is nog steeds in militaire dienst. 991 01:37:38,660 --> 01:37:40,999 Wat is jouw Joseon-naam? 992 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Yi Deok Hye. 993 01:37:50,330 --> 01:37:53,659 Bent u... Prinses Deok Hye? 994 01:37:53,660 --> 01:37:56,330 Ja, dat klopt. 995 01:37:57,830 --> 01:37:58,660 (NIET TOEGESTAAN) 996 01:37:58,660 --> 01:38:03,160 Joseon staat niet toe dat je naar huis terugkeert. 997 01:38:05,160 --> 01:38:07,330 Waarom mag ik niet? 998 01:38:08,660 --> 01:38:10,829 Joseon heeft jouw naam erop gezet hun afwijzingslijst. 999 01:38:10,830 --> 01:38:11,660 Volgende. 1000 01:38:11,661 --> 01:38:15,499 Pardon! Waarom ben ik afgewezen? 1001 01:38:15,500 --> 01:38:19,659 - Ik kom uit Joseon! Ik ben Deok Hye! - Volgende! 1002 01:38:19,660 --> 01:38:21,660 - Maar waarom? - Wat ben je aan het doen? 1003 01:38:21,830 --> 01:38:26,829 - Wachten! Wachten! Wachten! - Mama! 1004 01:38:26,830 --> 01:38:30,829 Waarom word ik afgewezen? Ik kom uit Joseon! 1005 01:38:30,830 --> 01:38:38,830 Mama! Mama! Alles goed met je? Alles goed met je? 1006 01:38:39,000 --> 01:38:43,159 Ik ben Deok Hye van Joseon. Ik ben Deok Hye van Joseon. 1007 01:38:43,160 --> 01:38:45,500 Ik kom uit Joseon. 1008 01:38:58,830 --> 01:39:01,500 Het is lang geleden, prinses. 1009 01:39:04,160 --> 01:39:07,000 Deze wereld is opnieuw veranderd. 1010 01:39:07,660 --> 01:39:12,160 Joseon heeft dat onverwachts gedaan hersteld. 1011 01:39:13,500 --> 01:39:16,830 Is dat niet zulk geweldig nieuws? 1012 01:39:24,660 --> 01:39:28,829 Oh, jij moet Jeong Hye zijn. 1013 01:39:28,830 --> 01:39:30,830 Je bent groot geworden. 1014 01:39:33,830 --> 01:39:35,329 Stap weg! Stap weg! 1015 01:39:35,330 --> 01:39:36,660 Mam! 1016 01:39:38,000 --> 01:39:40,830 Heb ik je dit niet eerder verteld? 1017 01:39:41,330 --> 01:39:46,830 Prinses, dat zal je nooit worden in staat om een voet in Joseon te zetten. 1018 01:39:52,830 --> 01:39:53,999 Bent u meneer Han? 1019 01:39:54,000 --> 01:39:55,829 Ja, mijn naam is Taek Su Han. 1020 01:39:55,830 --> 01:39:58,000 Kom alsjeblieft deze kant op. 1021 01:40:27,830 --> 01:40:29,160 Mama. 1022 01:40:52,660 --> 01:40:57,159 Prinses Deok Hye weer geprobeerd naar huis terug te keren, 1023 01:40:57,160 --> 01:40:59,659 maar destijds de overheid was bezorgd over de stabiliteit, 1024 01:40:59,660 --> 01:41:03,660 en ze weigerden dit toe te staan Joseon Royalty om naar huis terug te keren. 1025 01:41:04,660 --> 01:41:10,659 Yang Deok Hye. Ze is zelfs veranderd haar naam op de naam van haar moeder. 1026 01:41:10,660 --> 01:41:13,660 Dus daarom konden we dat niet vind haar. 1027 01:41:14,830 --> 01:41:17,829 Hoe is de prinses geworden? zo? 1028 01:41:17,830 --> 01:41:24,830 Ik denk dat het goed zou zijn om alles te vergeten in je leven en leef gewoon gelukkig. 1029 01:41:25,660 --> 01:41:28,830 Wie kan haar verdriet begrijpen? 1030 01:41:29,660 --> 01:41:34,659 Precies wat royalty's precies doet of thuisland betekent? 1031 01:41:34,660 --> 01:41:36,330 Heb je er spijt van? 1032 01:41:37,000 --> 01:41:38,659 Wat? 1033 01:41:38,660 --> 01:41:41,500 Voor alles wat jou is overkomen ter wille van het vaderland. 1034 01:41:43,330 --> 01:41:45,000 Nee. 1035 01:41:49,330 --> 01:41:51,000 Hoe zit het met jou? 1036 01:41:53,000 --> 01:41:55,660 Ik ook niet. 1037 01:42:10,160 --> 01:42:13,329 Ja. Yang Deok Hye is hier. 1038 01:42:13,330 --> 01:42:15,330 Is dat waar? 1039 01:42:15,830 --> 01:42:19,159 Maar zonder familiecertificaat, je zult haar niet kunnen zien. 1040 01:42:19,160 --> 01:42:22,659 Zij is de Joseon-prinses. 1041 01:42:22,660 --> 01:42:27,159 Deze verslaggever is de hele tijd gekomen ver van Zuid-Korea om haar te zien. 1042 01:42:27,160 --> 01:42:31,159 Mag ik haar alsjeblieft één keer zien? 1043 01:42:31,160 --> 01:42:32,659 Ik smeek je. 1044 01:42:32,660 --> 01:42:34,159 Hoe zit het ermee? 1045 01:42:34,160 --> 01:42:36,330 Alsjeblieft. 1046 01:42:49,500 --> 01:42:55,000 Tot nu toe heeft ze dat niet gehad iedereen die haar komt bezoeken. 1047 01:42:56,660 --> 01:42:59,499 Volgens onze gegevens is Er zijn 15 keer geweest 1048 01:42:59,500 --> 01:43:02,659 ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen. 1049 01:43:02,660 --> 01:43:04,500 Zelfmoord? 1050 01:43:05,660 --> 01:43:07,330 Kom binnen. 1051 01:43:08,000 --> 01:43:10,330 Ik wil uitgaan. 1052 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Laat me hier weg! 1053 01:43:18,000 --> 01:43:19,999 Laat me eruit. 1054 01:43:20,000 --> 01:43:22,000 Laat me eruit! 1055 01:43:26,160 --> 01:43:28,330 Ik wil hier weg. 1056 01:43:30,330 --> 01:43:32,330 Dit is het. 1057 01:44:39,080 --> 01:44:40,159 (6e gesprekken tussen Korea en Japan) 1058 01:44:40,160 --> 01:44:45,829 Het standpunt van premier Ikeda over de De economische overeenkomst tussen Korea en Japan is zeer positief. 1059 01:44:45,830 --> 01:44:48,659 Na thuiskomst zullen we dat doen specifieke onderhandelingen voeren. 1060 01:44:48,660 --> 01:44:50,830 Ga verder met uw vragen. 1061 01:44:54,660 --> 01:44:57,329 Ik ben verslaggever Lee Jeong Oh van het Volksdagblad. 1062 01:44:57,330 --> 01:45:02,659 Zullen er gedetailleerde onderhandelingen plaatsvinden? in de toekomst uitgevoerd? 1063 01:45:02,660 --> 01:45:08,499 Natuurlijk moeten ze dat doen. Maar bij In deze fase hebben we geen bijzonderheden. 1064 01:45:08,500 --> 01:45:12,500 Vanwege ons schema kunnen we dat beantwoord nog maar één vraag. 1065 01:45:18,500 --> 01:45:20,999 Ik ben verslaggever Sin Tae Yun van Dongsin-nieuws. 1066 01:45:21,000 --> 01:45:25,329 Voorafgaand aan de meeste gesprekken met de premier... 1067 01:45:25,330 --> 01:45:26,830 Wie is hij? 1068 01:45:27,830 --> 01:45:29,999 Ik ben Kim Jang Han van Seoel Nieuws. 1069 01:45:30,000 --> 01:45:33,999 Wij realiseren ons dat het bereiken van een normaal Korea-Japan Diplomatieke betrekkingen zijn een belangrijk probleem. 1070 01:45:34,000 --> 01:45:36,659 Maar eerst moeten we onze situatie herstellen nationale trots. 1071 01:45:36,660 --> 01:45:39,659 Je kent de laatste koninklijke familie van de Het Koreaanse rijk is in Japan verlaten. 1072 01:45:39,660 --> 01:45:43,500 Waarom zijn ze er nog steeds niet meer naar huis kunnen? 1073 01:45:44,500 --> 01:45:47,829 De persconferentie van vandaag gaat alleen over de economische overeenkomst tussen Korea en Japan. 1074 01:45:47,830 --> 01:45:49,999 Dit is zowel beschamend als een schande voor ons. 1075 01:45:50,000 --> 01:45:52,329 Vroeger waren zij de koninklijke familie van het Koreaanse rijk. 1076 01:45:52,330 --> 01:45:56,829 Ze werden verlaten terwijl ze een vijand waren stal en verwoestte dit land! 1077 01:45:56,830 --> 01:45:58,829 Je kunt het niet blijven negeren dit! 1078 01:45:58,830 --> 01:46:00,660 Voorzitter! 1079 01:46:07,830 --> 01:46:09,329 Je hebt zoiets geweldigs gedaan. 1080 01:46:09,330 --> 01:46:12,659 Wat is er nu aan de hand? Waarom dit soort dingen over royalty's schrijven? 1081 01:46:12,660 --> 01:46:14,659 Als verslaggever doe ik alleen wat er moet gedaan worden. 1082 01:46:14,660 --> 01:46:17,000 Houdt u niet van uw land? 1083 01:46:19,000 --> 01:46:20,330 Laat hem gaan. 1084 01:46:22,830 --> 01:46:24,830 Voorzitter Pak wil je spreken. 1085 01:46:36,660 --> 01:46:39,829 Ik hoorde dat je een hoge officier was in het keizerlijke leger, 1086 01:46:39,830 --> 01:46:42,160 maar nog steeds betrokken bij de onafhankelijkheidsbeweging. 1087 01:46:46,830 --> 01:46:49,830 Je wilt niet dienen in de revolutionaire regering? 1088 01:46:51,330 --> 01:46:54,330 Ik steun deze stroming niet overheid. 1089 01:46:58,660 --> 01:47:00,500 Je bent erg cool. 1090 01:47:03,000 --> 01:47:09,660 Maar waarom heeft koning Yeongchin dat? niet naar huis teruggekeerd? 1091 01:47:10,000 --> 01:47:15,499 President Lee Seung Man die na de bevrijding de macht overnam, 1092 01:47:15,500 --> 01:47:18,830 afgewezen verzoeken door de Joseon koninklijke familie om naar huis terug te keren. 1093 01:47:19,330 --> 01:47:24,999 Voorzitter, de koning en zijn gezin ging niet vrijwillig naar Japan. 1094 01:47:25,000 --> 01:47:26,999 Ze werden gedwongen te gaan. 1095 01:47:27,000 --> 01:47:33,330 Het was verkeerd van ons om dit te weigeren ze komen thuis en laten ze in de steek. 1096 01:47:34,330 --> 01:47:38,330 Hoe wilt u onze overheid om u te helpen? 1097 01:47:38,660 --> 01:47:45,329 Koning Yeongchin en prinses Deok Hye, hen hun nationaliteit teruggeven, 1098 01:47:45,330 --> 01:47:46,999 en laat ze thuiskomen. 1099 01:47:47,000 --> 01:47:52,660 Prinses Deok Hye? Wie is Prinses Deok Hye? 1100 01:47:58,660 --> 01:48:00,330 Welkom. 1101 01:48:10,660 --> 01:48:12,330 Hoe ging het? 1102 01:48:30,830 --> 01:48:32,660 Lang leve! 1103 01:48:34,160 --> 01:48:37,999 Iedereen! Vanavond, alles staat in huis! 1104 01:48:38,000 --> 01:48:39,159 Echt waar? 1105 01:48:39,160 --> 01:48:41,330 Bedankt! 1106 01:48:59,790 --> 01:49:05,210 (PATIËNT: YANG DEOK HYE / BESCHERMER: KIM JANG HAN) 1107 01:49:25,500 --> 01:49:27,000 Wees voorzichtig. 1108 01:49:38,000 --> 01:49:41,499 Ik ga het papierwerk afmaken. Wacht even. 1109 01:49:41,500 --> 01:49:42,830 Ja. 1110 01:49:53,660 --> 01:49:55,160 Prinses. 1111 01:50:03,160 --> 01:50:04,660 Prinses. 1112 01:50:05,330 --> 01:50:07,500 Herinner je je mij nog? 1113 01:50:11,000 --> 01:50:12,659 Ik ben Jang Han. 1114 01:50:12,660 --> 01:50:14,830 Kim Janghan. 1115 01:50:21,830 --> 01:50:29,830 "Jang betekent zegel. Han betekent uithoudingsvermogen. Kim Jang Han." 1116 01:50:32,830 --> 01:50:37,329 "Prinses, geef mij er maar tien minuten." 1117 01:50:37,330 --> 01:50:43,160 ‘Over tien minuten kom ik en Ik heb je gevonden, begrepen?" 1118 01:50:46,660 --> 01:50:50,660 Wat er ook gebeurt, kijk nooit meer achterom. 1119 01:50:51,160 --> 01:50:53,329 Blijf gewoon rechtdoor rennen. 1120 01:50:53,330 --> 01:50:57,830 Ik zal je zeker beschermen. 1121 01:51:04,160 --> 01:51:06,659 We hebben niet veel tijd! 1122 01:51:06,660 --> 01:51:08,829 We moeten ons haasten en ontsnappen vanaf hier! 1123 01:51:08,830 --> 01:51:10,499 Dat klopt. Wij zullen. 1124 01:51:10,500 --> 01:51:12,829 We zullen hier vandaan ontsnappen en ga weg. 1125 01:51:12,830 --> 01:51:17,160 U kunt nu terugkeren naar uw vaderland, prinses. 1126 01:51:31,160 --> 01:51:34,159 Waarom ben je nu pas gekomen? 1127 01:51:34,160 --> 01:51:38,830 Het is meer dan 10 minuten geleden. 1128 01:51:40,330 --> 01:51:44,000 Ik heb op je gewacht al zo lang. 1129 01:51:47,160 --> 01:51:52,500 Het spijt me. Het spijt me, prinses. 1130 01:51:56,000 --> 01:51:59,830 Het spijt me dat ik dat niet kon bescherm je. 1131 01:53:29,030 --> 01:53:32,160 (26 JANUARI 1962 GIMPO INTERNATIONALE LUCHTHAVEN, ZUID-KOREA) 1132 01:53:40,660 --> 01:53:42,160 Deze kant op, alstublieft. 1133 01:54:13,160 --> 01:54:15,000 Oké. 1134 01:54:27,500 --> 01:54:29,499 Prinses. 1135 01:54:29,500 --> 01:54:33,000 U bent nu teruggekeerd naar jouw thuisland. 1136 01:54:34,330 --> 01:54:40,830 Agassi! Agassi! Agassi! 1137 01:54:43,160 --> 01:54:46,829 Agassi, je bent terug! 1138 01:54:46,830 --> 01:54:52,160 Agassi! Agassi! 1139 01:54:55,830 --> 01:54:59,160 Het is 38 jaar geleden! 1140 01:55:07,500 --> 01:55:11,330 Agassi, ontvang alstublieft onze respect! 1141 01:56:14,830 --> 01:56:19,160 Welkom thuis, prinses. 1142 01:57:03,500 --> 01:57:06,000 Welkom! 1143 01:57:38,160 --> 01:57:40,830 (TOEGANG VERBODEN) 1144 01:57:51,830 --> 01:57:59,159 Prinses, ik ga frisdrank kopen voor jou. 1145 01:57:59,160 --> 01:58:01,830 Wacht alstublieft hier op mij. 1146 01:58:16,830 --> 01:58:20,160 Agassi! Agassi! 1147 01:58:38,500 --> 01:58:40,330 Mijn kind. 1148 01:59:14,500 --> 01:59:18,160 Je hebt hard gewerkt, mijn kind. 1149 01:59:38,500 --> 01:59:40,330 Deok Hye. 1150 01:59:55,500 --> 01:59:59,000 Prinses. Prinses. 1151 02:00:17,500 --> 02:00:24,660 Als prinses van Joseon heb ik dat gedaan veel tekortkomingen. 1152 02:00:25,830 --> 02:00:28,160 Nee, prinses. 1153 02:00:29,000 --> 02:00:34,830 Nee. Ik kon het niet worden de hoop van mijn volk. 1154 02:00:35,660 --> 02:00:40,159 Ik was machteloos om iets te doen voor hen. 1155 02:00:40,160 --> 02:00:45,500 Iedereen zal aan mij denken zo. 1156 02:00:46,160 --> 02:00:51,999 Voor mij tenminste, dat heb je altijd gedaan heeft mij kracht gegeven. 1157 02:00:52,000 --> 02:00:55,500 Je bent altijd mijn geweest motivatie. 1158 02:00:59,870 --> 02:01:04,309 (LAATSTE WOORDEN VAN PRINSES DEOK HYE VOOR DE DOOD:) 1159 02:01:04,310 --> 02:01:07,179 ("IK WIL ECHT MEER LEVEN DAN EEN PAAR JAAR IN NAKSEON HALL.") 1160 02:01:07,180 --> 02:01:10,599 ("IK WIL ECHT MIJN VADER EN MOEDER.") 1161 02:01:10,600 --> 02:01:18,600 ("REPUBLIEK KOREA, MIJN THUISLAND.") 1162 02:01:20,410 --> 02:01:28,410 ("PRINSES DEOK HYE IS IN APRIL OVERLIJDEN 1, 1989 OP 78-jarige leeftijd IN CHANGDEOK PALEIS.") 1163 02:01:30,330 --> 02:01:38,330 (HOEWEL DOOR VEEL MENSEN VERGETEN, PRINSES DEOK HYE WAS HET LAATSTE KONINKLIJKE FAMILIELID VAN HET KOREAANSE RIJK.) 1164 02:01:41,330 --> 02:01:47,950 (KONING YEONGCHIN KEERT IN TERUG NAAR KOREA NOVEMBER 1963 IN COMA EN OVERLIJDEN IN 1970.) 1165 02:01:49,160 --> 02:01:55,620 (LEE BANG JA (MASAKO) AANGEKOMEN MET KONING YEONGCHIN EN HAAR TIJD DOORGEBRACHT AAN LIEFDADIGHEIDSACTIVITEITEN.) 1166 02:01:56,750 --> 02:02:03,420 (PRINS YI WU STERF IN 1945 IN HIROSHIMA VAN DE ATOOMBOMONTPLOFFING.) 1167 02:02:04,450 --> 02:02:11,000 (DUS TAKEYUKI BEZOCHT HET CHANGDEOK-PALEIS IN 1972 OM PRINSES DEOK HYE TE ZIEN, MAAR WERD AFGEWEZEN.) 1168 02:02:18,024 --> 02:02:22,024 Ondertitels door DarkSmurfSubs 1169 02:02:22,048 --> 02:02:26,548 Correcties door gabbyu@subscene