1
00:01:46,520 --> 00:01:47,817
ジョイス・レイクランドの名前。

2
00:01:47,855 --> 00:01:50,756
4、5マイルのところに住んでいます
デリックロードに出る

3
00:01:50,791 --> 00:01:52,486
旧支店の場所を過ぎたところ。

4
00:01:52,526 --> 00:01:53,925
ああ、古いことは知っています
支店の場所。

5
00:01:53,961 --> 00:01:55,292
彼女は忙しい女性ですか、ボブ？

6
00:01:55,329 --> 00:01:56,626
まあ、そうだと思いますが、

7
00:01:56,664 --> 00:01:59,030
でも彼女はそうだった
それに関してはかなりまともです。

8
00:01:59,066 --> 00:02:00,863
彼女は引き受けていない
ロータバウトはありません

9
00:02:00,901 --> 00:02:01,868
またはそんなことはありません。

10
00:02:01,902 --> 00:02:03,426
実際、

11
00:02:03,471 --> 00:02:05,701
もしこれらの説教者が街中にいたら
私をはしゃぎ回っていなかった、

12
00:02:05,740 --> 00:02:07,207
私は彼女にまったく迷惑をかけません。

13
00:02:07,241 --> 00:02:08,299
さて、どう対処すればいいでしょうか？

14
00:02:08,342 --> 00:02:10,139
彼女に解雇するように伝えてください
しばらくの間か...

15
00:02:10,177 --> 00:02:11,838
ああ、分かりません。
わからない。

16
00:02:11,879 --> 00:02:15,178
ちょっと外に出て彼女のサイズを測ってみよう
そして自分自身の決断を下してください。

17
00:02:15,216 --> 00:02:16,740
あなたが優しくしてくれるのはわかっていますが、

18
00:02:16,784 --> 00:02:19,048
優しくて楽しいほど
できる限り。

19
00:02:19,086 --> 00:02:21,145
それで、外に出て、
彼女があなたにどう見えるかを見てください。

20
00:02:21,188 --> 00:02:23,452
よし。

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,857
ありがとう、ボブ。

22
00:02:43,444 --> 00:02:44,672
おはよう、ミス・パーカー。

23
00:02:44,712 --> 00:02:48,648
- ああ、こんにちは。
- おはようございます、奥様。

24
00:02:48,683 --> 00:02:50,651
成長する上での悩み
小さな町で

25
00:02:50,685 --> 00:02:53,017
誰もが思っていますか？
彼らはあなたが誰であるかを知っています。

26
00:02:58,893 --> 00:03:01,794
私は29年前にここで生まれました。

27
00:03:01,829 --> 00:03:03,319
そしてセントラルシティ
十分小さかった

28
00:03:03,364 --> 00:03:07,824
私の父のこと
彼は町で唯一の医者だった。

29
00:03:07,868 --> 00:03:08,994
その後、石油ブームが到来し、

30
00:03:09,036 --> 00:03:12,904
そして町は成長した
その名にふさわしいように。

31
00:03:12,940 --> 00:03:14,874
保安官事務所が扱う
警察

32
00:03:14,909 --> 00:03:16,570
両方の都市にとって
そして郡。

33
00:03:16,610 --> 00:03:20,444
私たちはそれをかなりうまくやっています、
私たち自身の考え方に。

34
00:03:20,481 --> 00:03:23,143
僕らはちょっと時代遅れなんです。

35
00:03:23,184 --> 00:03:25,152
ここで、あなたはこう言います、
「はい、奥様」「いいえ、奥様」

36
00:03:25,186 --> 00:03:28,053
スカートを履いているものなら何でも。

37
00:03:28,089 --> 00:03:29,989
ここで、もし男を捕まえたら
ズボンを下ろしたまま、

38
00:03:30,024 --> 00:03:31,389
あなたは謝罪します、

39
00:03:31,425 --> 00:03:34,087
たとえ彼を逮捕しなければならないとしても
その後。

40
00:03:36,697 --> 00:03:38,324
ここにいるよ、君は男だよ
そして紳士、

41
00:03:38,365 --> 00:03:41,493
あるいは、あなたは何者でもない。

42
00:03:41,535 --> 00:03:43,628
そして神があなたを助けてくださいます
そうでない場合は。

43
00:04:05,292 --> 00:04:07,487
はい？

44
00:04:07,528 --> 00:04:09,587
ごめんなさい、奥様、あの...

45
00:04:09,630 --> 00:04:11,427
さあ、入ってください。

46
00:04:15,469 --> 00:04:16,959
戻ってください。

47
00:04:17,004 --> 00:04:18,995
洗うだけでいいのです。

48
00:04:36,223 --> 00:04:40,592
どう思いますか
それでやってるの？

49
00:04:40,628 --> 00:04:42,721
保安官事務所です、奥様。

50
00:04:42,763 --> 00:04:43,821
それを使って何をしているのですか？

51
00:04:43,864 --> 00:04:45,991
許可証を持っています。

52
00:04:52,473 --> 00:04:54,338
満足ですか、銅さん？

53
00:04:58,913 --> 00:05:01,973
まあ、大丈夫だと思います。

54
00:05:02,016 --> 00:05:05,042
私の名前はフォードです、奥様、
銅ではありません。

55
00:05:05,085 --> 00:05:07,246
イエス。

56
00:05:07,288 --> 00:05:09,756
唯一まともそうな男
この悪臭の穴で見たことがある

57
00:05:09,790 --> 00:05:12,384
そして彼はボーイスカウトです
バッジ付き。

58
00:05:12,426 --> 00:05:13,859
いくら？

59
00:05:13,894 --> 00:05:15,020
私はジャズ警官ではありません。

60
00:05:15,062 --> 00:05:17,121
それはあまり礼儀正しくありません、奥様。

61
00:05:17,164 --> 00:05:19,098
私はちょうどここに出てきたところです
ちょっとした話に。

62
00:05:19,133 --> 00:05:20,794
そして私はあなたに尋ねました
あなたが望んでいたもの。

63
00:05:20,835 --> 00:05:24,669
そうですね、私はあなたが欲しいと思います
日没までにセントラルシティを出発。

64
00:05:24,705 --> 00:05:27,640
そして、もしあなたに会ったら
このあとここで…

65
00:05:27,675 --> 00:05:29,165
追い込んでやるよ
売春のため。

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,370
クソ野郎の息子よ。

67
00:05:31,378 --> 00:05:32,402
私をそう呼ばないでください、奥様。

68
00:05:33,747 --> 00:05:38,047
このひどいクソ野郎め！

69
00:05:38,085 --> 00:05:41,953
クソ野郎め、
この野郎、ポン引き！

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,460
私から離れてください！

71
00:05:54,501 --> 00:05:55,661
私から離れてください！

72
00:05:55,703 --> 00:05:58,103
私を放してください、この野郎！

73
00:06:01,542 --> 00:06:05,239
私から離れてください！

74
00:06:05,279 --> 00:06:07,839
このクソ野郎め！

75
00:06:47,821 --> 00:06:49,721
ごめんなさい。

76
00:06:49,757 --> 00:06:53,284
- ごめんなさい。
- いいえ。

77
00:06:53,327 --> 00:06:56,319
ごめんなさいなんて言わないでください。

78
00:07:30,264 --> 00:07:32,630
次の日にはまた行きました
そしてその翌日。

79
00:07:32,666 --> 00:07:34,156
どうしようもなかった。

80
00:07:34,201 --> 00:07:36,328
まるで風が吹いていたようだった
消えゆく火をつけました。

81
00:08:16,477 --> 00:08:18,672
ここから抜け出そう
汚い古い町が一緒に、

82
00:08:18,712 --> 00:08:21,237
あなたと私だけ。

83
00:08:21,281 --> 00:08:22,771
なんだ、頭がおかしいのか？

84
00:08:24,651 --> 00:08:27,552
続けてください。

85
00:08:27,588 --> 00:08:29,351
あなたの言うことを聞かせてください。

86
00:08:29,390 --> 00:08:30,914
なんてこった。

87
00:08:30,958 --> 00:08:32,721
続けてください。

88
00:08:32,760 --> 00:08:35,752
どんなに素晴らしい家族だったのか教えてください
皆さんフォードですよ。

89
00:08:35,796 --> 00:08:37,764
「私たち全員がフォードです、奥様。

90
00:08:37,798 --> 00:08:39,663
「私たちは考えもしませんでした
あなたのうちの一人と一緒に住んでいます

91
00:08:39,700 --> 00:08:40,894
哀れな売春婦よ、奥様。」

92
00:08:40,934 --> 00:08:43,164
やめてください。

93
00:08:43,203 --> 00:08:45,262
あなたは私にとって自分が良すぎると思っています。

94
00:08:45,305 --> 00:08:46,829
それを始めないでください。

95
00:08:46,874 --> 00:08:49,240
そうでしょう。

96
00:08:49,276 --> 00:08:51,801
私は決してあなたを諦めません。

97
00:08:51,845 --> 00:08:53,972
一度もない。

98
00:08:54,014 --> 00:08:55,675
と思ったら
あなたは今、私にとってとても良い人です、

99
00:08:55,716 --> 00:08:57,240
あなたがそうならないようにします。

100
00:08:57,284 --> 00:09:02,449
ああ、ベイビー、排便しましたね
何もない大騒ぎの中で。

101
00:09:02,489 --> 00:09:04,423
ちょうど考えていたところだった
お金のこと。

102
00:09:04,458 --> 00:09:05,925
お金がもらえるんです。

103
00:09:05,959 --> 00:09:07,426
そうそう？

104
00:09:07,461 --> 00:09:12,489
彼は私に夢中です、
そして彼はとんでもなく愚かだ。

105
00:09:12,533 --> 00:09:13,761
ごめんなさい？

106
00:09:13,801 --> 00:09:17,202
あなたに夢中なのは誰ですか
そしてとんでもなく愚かですか？

107
00:09:17,237 --> 00:09:20,673
エルマー・コンウェイ。

108
00:09:20,707 --> 00:09:23,175
彼が誰なのか知っていますよね？

109
00:09:25,245 --> 00:09:27,440
エルマー・コンウェイのことは知っていた
まあ十分です。

110
00:09:27,481 --> 00:09:29,949
私たちは同じクラスにいた
学校で一緒に。

111
00:09:29,983 --> 00:09:31,746
ああ、彼は悪い人ではなかった。

112
00:09:31,785 --> 00:09:33,753
彼はただ甘やかされていただけだった。

113
00:09:33,787 --> 00:09:36,915
父親に甘やかされて、
チェスター・コンウェイ。

114
00:09:36,957 --> 00:09:39,221
チェスターが建てた
セントラルシティの半分、

115
00:09:39,259 --> 00:09:40,817
そして彼は次のように行動しました
彼は町を所有していた、

116
00:09:40,861 --> 00:09:44,922
そして誰も勇気がなかった
彼に違うことを言うために。

117
00:09:44,965 --> 00:09:46,830
ジョイスは考えるのが愚かだった
彼女はそれを上に置くことができました

118
00:09:46,867 --> 00:09:48,960
コンウェイ老人について。

119
00:09:49,002 --> 00:09:50,697
でも彼女の計画が私を始めた
考えている

120
00:09:50,737 --> 00:09:53,297
どうすれば解決できるでしょうか
自分の古いスコア。

121
00:09:57,778 --> 00:09:59,541
おかわりが欲しいですか？

122
00:09:59,580 --> 00:10:00,672
いいえ、行かなければなりません。

123
00:10:00,714 --> 00:10:01,703
よし。

124
00:10:03,817 --> 00:10:05,978
それで保安官代理ですか？

125
00:10:06,019 --> 00:10:07,179
あなたは銃すら持っていません。

126
00:10:07,221 --> 00:10:09,280
いいえ、私はしません。

127
00:10:09,323 --> 00:10:10,984
詐欺師だったらどうしよう
あなたを撃ってみるべきですか？

128
00:10:11,024 --> 00:10:15,188
さて、秘密を教えます。

129
00:10:15,229 --> 00:10:17,595
うちには詐欺師はあまりいないよ
セントラルシティにある。

130
00:10:17,631 --> 00:10:19,861
それは良いことです。

131
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
私は人を針で刺し始めました。

132
00:10:21,835 --> 00:10:23,359
どうしようもなかった。

133
00:10:23,403 --> 00:10:26,133
代役だったのかな
他の何かのために。

134
00:10:26,173 --> 00:10:28,073
- ありがとう、マックス。
- 支払う必要はありません。

135
00:10:28,108 --> 00:10:30,576
何に感謝したいですか
あなたは私のジョニーのためにしてくれました。

136
00:10:30,611 --> 00:10:32,772
他の誰もやらなかっただろう
あなたがしたこと。

137
00:10:32,813 --> 00:10:34,041
ありがとう、マックス。

138
00:10:34,081 --> 00:10:35,173
感謝しています。

139
00:10:35,215 --> 00:10:37,115
それは大きな違いをもたらしました。

140
00:10:37,151 --> 00:10:39,312
ご存知のように、あなたはそう思います
これ以上人生から手を出さないでください

141
00:10:39,353 --> 00:10:40,479
何を入れるかよりも。

142
00:10:40,521 --> 00:10:43,354
すぐそこだよ、ルー。

143
00:10:43,390 --> 00:10:44,914
さて、私は押し出すつもりです。

144
00:10:44,958 --> 00:10:47,984
たくさんもらいました
やるべきことを始めて、

145
00:10:48,028 --> 00:10:49,723
そして私は急ぎたくないのです。

146
00:10:49,763 --> 00:10:52,561
急ぐと無駄が生じます。

147
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
- 夕方ね。
- 夕方ね。

148
00:10:58,872 --> 00:11:00,840
ねえ、どうだ、バッド？

149
00:11:00,874 --> 00:11:02,933
どうですか？

150
00:11:02,976 --> 00:11:06,173
ほら、私は地獄を経験してきました
過食症の、

151
00:11:06,213 --> 00:11:08,374
そして、神にかけて、もし私が何かを手に入れられなかったら、
すぐに私の中に食べ物が入ってきます、

152
00:11:08,415 --> 00:11:10,645
ここでじっとするつもりだ、
知っていますか？

153
00:11:10,684 --> 00:11:11,776
-そうですか？
- うん。

154
00:11:11,818 --> 00:11:13,217
何かが必要です
あなたを温めるためですよね？

155
00:11:13,253 --> 00:11:14,220
ああ、何でも。

156
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
とにかく何でもいい。

157
00:11:16,623 --> 00:11:17,988
うん。

158
00:11:18,025 --> 00:11:20,289
ああ！

159
00:11:20,327 --> 00:11:21,294
イエスよ、芽よ！

160
00:11:21,328 --> 00:11:23,057
ああ。葉巻。

161
00:11:23,096 --> 00:11:25,997
あなたは一体何ですか
それをやろうとしているんだよね？

162
00:11:26,033 --> 00:11:27,159
わかりますか？

163
00:11:27,201 --> 00:11:28,634
それは現実です
保安官のバッジ。

164
00:11:28,669 --> 00:11:29,636
- もちろん。
- 失せろ。

165
00:11:29,670 --> 00:11:30,637
もちろん、つぼみ。

166
00:11:30,671 --> 00:11:32,571
もちろん、もちろん、行きますよ。

167
00:11:32,606 --> 00:11:34,233
行きますよ。

168
00:11:35,876 --> 00:11:38,572
見たほうがいいよ
そういうことで、つぼみ。

169
00:11:38,612 --> 00:11:40,204
そう思いますか？

170
00:11:40,247 --> 00:11:42,340
ただ見ておいたほうがいいよ。

171
00:12:07,841 --> 00:12:09,240
こんにちは、ルー。

172
00:12:09,276 --> 00:12:11,301
- ジョー。
- いらっしゃいませ。

173
00:12:11,345 --> 00:12:12,676
さあ、入ってください。

174
00:12:12,713 --> 00:12:15,807
申し訳ありませんが、
こんなに遅くに来るとは。

175
00:12:15,849 --> 00:12:17,714
それは良いことだと思います
慎重になるために、

176
00:12:17,751 --> 00:12:19,150
あなたは公務員です
そしてすべて。

177
00:12:19,186 --> 00:12:21,620
席に着いてください。

178
00:12:21,655 --> 00:12:23,748
外は暑いですね。

179
00:12:25,792 --> 00:12:26,986
どういうご用件ですか？

180
00:12:30,931 --> 00:12:32,262
ほら、ルー、

181
00:12:32,299 --> 00:12:34,062
欲しいものがある
あなたに話すために、

182
00:12:34,101 --> 00:12:35,261
そして私はそれが何かであることを知っています

183
00:12:35,302 --> 00:12:39,102
あなたはとても敏感だということ
について、だから...

184
00:12:39,139 --> 00:12:42,404
どう感じましたか
マイク・ディーンのこと？

185
00:12:42,442 --> 00:12:43,739
まあ、わかりません
どういう意味ですか。

186
00:12:43,777 --> 00:12:45,005
彼は私の兄弟でした。

187
00:12:45,045 --> 00:12:46,706
そう、彼はあなたのものでした
養兄弟ですよね？

188
00:12:46,747 --> 00:12:47,907
あなたのお父さんは彼を養子にしました。

189
00:12:47,948 --> 00:12:49,575
さて、お父さんと学部長たち
古い友人だった、

190
00:12:49,616 --> 00:12:52,084
そしてマイクの両親が
渡された

191
00:12:52,119 --> 00:12:54,815
あの大規模なインフルエンザの流行の中で
少し前にもありましたが、

192
00:12:54,855 --> 00:12:57,289
お父さんが彼を養子にしました。

193
00:12:57,324 --> 00:13:00,589
ほら、母が死んだんだ
赤ちゃんの頃と…

194
00:13:00,627 --> 00:13:03,755
お父さんはマイクがそうなると思ってた
私にとって良い会社です。

195
00:13:03,797 --> 00:13:05,128
あなたは一人息子でした
そして後継者、

196
00:13:05,165 --> 00:13:06,655
そしてあなたのお父さん
別の息子を連れてくる。

197
00:13:06,700 --> 00:13:09,032
それはあなたを傷つけませんでしたか
少し間違った方法ですか？

198
00:13:09,069 --> 00:13:11,367
そうですね、私はまだ6歳でした
そしてマイクは8歳でした

199
00:13:11,405 --> 00:13:12,429
だから私はしません...

200
00:13:12,472 --> 00:13:14,463
それでマイクが好きだったんですか？

201
00:13:14,508 --> 00:13:17,272
ああ、愛することはできなかった
もはや本当の兄弟。

202
00:13:17,311 --> 00:13:19,211
彼がやったことをした後でさえ？

203
00:13:21,748 --> 00:13:23,340
それはいったい何でしょうか？

204
00:13:23,383 --> 00:13:26,944
来て。

205
00:13:26,987 --> 00:13:27,976
少女は彼を特定した。

206
00:13:28,021 --> 00:13:29,454
その女の子は5歳でした。

207
00:13:29,489 --> 00:13:32,083
彼女は誰かを特定しただろう
彼らは彼女の前に立った。

208
00:13:34,594 --> 00:13:37,358
だからあなたは感じなかった
少しでも恥ずかしい

209
00:13:37,397 --> 00:13:39,422
彼が戻ってきたとき
セントラルシティまで？

210
00:13:39,466 --> 00:13:40,433
全くない。

211
00:13:40,467 --> 00:13:41,900
私は彼を返してほしかった。
お父さんもそうだった。

212
00:13:41,935 --> 00:13:43,732
お父さんはたくさんの糸を引いた
彼にその仕事を得るために。

213
00:13:45,205 --> 00:13:47,935
ルー、つまり、
それはすべて正方形です。

214
00:13:47,974 --> 00:13:49,965
それでは、教えてください
マイクの死について私が知っていること

215
00:13:50,010 --> 00:13:51,375
大丈夫ですか？

216
00:13:51,411 --> 00:13:54,278
今、彼は殺されました
6年前。

217
00:13:54,314 --> 00:13:58,045
彼は梁の上で作業をしていた
コンウェイ建設の仕事で。

218
00:13:58,085 --> 00:14:01,282
どうやら滑ってしまったようだ
リベットに。

219
00:14:01,321 --> 00:14:02,515
それで彼が倒れたとき...

220
00:14:02,556 --> 00:14:04,751
彼は後ろに身を投げました...

221
00:14:04,791 --> 00:14:09,251
それで彼は建物の中に着陸するだろう
そしてデッキの上へ。

222
00:14:09,296 --> 00:14:12,561
でも床はそうではなかった
適切に飾り付けられています。

223
00:14:12,599 --> 00:14:15,568
それで彼は落ちた...

224
00:14:15,602 --> 00:14:17,536
地下室までずっと。

225
00:14:17,571 --> 00:14:19,732
それで、それはどうでしょうか？

226
00:14:19,773 --> 00:14:23,334
まあ、聞いてください、教えます
それはどうですか、ルー。

227
00:14:25,045 --> 00:14:29,539
コンウェイ、チェスター・コンウェイ、
彼はデッキを設置しませんでした。

228
00:14:30,917 --> 00:14:33,078
ああ、今、ジョー。

229
00:14:37,557 --> 00:14:40,458
あなたはただ考えていないだけです
この取引は適切に行われます。

230
00:14:40,494 --> 00:14:43,361
ほら、あなたがそうだったのは知っています
仲良くやってます

231
00:14:43,397 --> 00:14:45,262
チェスター・コンウェイと、

232
00:14:45,298 --> 00:14:47,892
そして彼はある考えを思いついた
非労働組合に行くこと、

233
00:14:47,934 --> 00:14:49,765
そして、まあ、
それはあなたを動揺させましたね？

234
00:14:49,803 --> 00:14:51,794
それはわかります。

235
00:14:51,838 --> 00:14:54,363
それは当然のことです。

236
00:14:54,408 --> 00:14:56,899
でも、もしあなたが思っていたら
殺人事件があったということ、

237
00:14:56,943 --> 00:14:59,377
さて、ジョー、あなたはこう言いただろう
6年前のこと。

238
00:14:59,413 --> 00:15:01,506
私は正しいですか？

239
00:15:05,685 --> 00:15:08,745
まあ聞いてください、ごめんなさい
余計なお世話だよ、ルー。

240
00:15:08,789 --> 00:15:12,748
というか、確かに楽しかったです
私たちの話。

241
00:15:12,793 --> 00:15:15,091
提案してもいいですか、ルー？

242
00:15:15,128 --> 00:15:17,289
確かに。

243
00:15:17,330 --> 00:15:21,198
でたらめは鳥のために取っておいてください。

244
00:15:21,234 --> 00:15:22,258
よし？

245
00:15:25,405 --> 00:15:26,667
おやすみ、ジョー。

246
00:15:56,770 --> 00:15:57,862
ルーさん。

247
00:16:02,442 --> 00:16:03,534
ルー？

248
00:16:09,082 --> 00:16:10,140
何をしているのですか？

249
00:16:45,685 --> 00:16:48,051
ルーさん。

250
00:16:48,088 --> 00:16:49,214
エイミー、ここで何をしているの？

251
00:16:49,256 --> 00:16:52,817
上の階で待っています。

252
00:16:52,859 --> 00:16:54,793
- 誰かがあなたを見たかもしれません。
-誰もしなかった。

253
00:16:54,828 --> 00:16:56,853
その後こっそり抜け出した
うちの人たちは寝てしまいました。

254
00:16:59,065 --> 00:17:01,397
嬉しくないですか？

255
00:17:01,434 --> 00:17:03,265
まあ、私はあなたを期待していませんでした。

256
00:17:03,303 --> 00:17:07,171
まあ、私の、そのような熱意。

257
00:17:07,207 --> 00:17:08,435
ごめんなさい。

258
00:17:08,475 --> 00:17:13,037
あなたのために服を脱ぎました
そして私の良識と...

259
00:17:13,079 --> 00:17:15,570
あなたはただごめんなさいと言うだけです。

260
00:17:26,026 --> 00:17:29,291
日曜日に会えますか
夕食に？

261
00:17:29,329 --> 00:17:31,092
うーん、無理だよ、ベイビー。

262
00:17:31,131 --> 00:17:32,655
私は仲間に言った
彼のためにお願いしたいと思います。

263
00:17:32,699 --> 00:17:34,257
そこから抜け出せないんです。

264
00:17:34,301 --> 00:17:35,666
今からでも遅くないはずです。

265
00:17:35,702 --> 00:17:39,968
ぜひ寄ってみませんか
10時頃なので待っててください。

266
00:17:40,006 --> 00:17:41,871
話し合いをするつもりですが、

267
00:17:41,908 --> 00:17:43,569
なぜ行動したのかについて話す
あなたが持っている方法

268
00:17:43,610 --> 00:17:45,100
ここ数週間。

269
00:17:45,145 --> 00:17:46,112
理解する？

270
00:17:46,146 --> 00:17:48,444
はい、ミス・スタントン。

271
00:17:48,481 --> 00:17:50,847
だから今は、よく寝てください。

272
00:17:50,884 --> 00:17:52,408
さよなら。

273
00:18:25,819 --> 00:18:27,480
ジョイスが大好きだったので、

274
00:18:27,520 --> 00:18:28,885
そして時々もありました
彼女の声が

275
00:18:28,922 --> 00:18:30,583
まるで私にささやいているようだった、

276
00:18:30,624 --> 00:18:31,886
「忘れてください、ルーさん。

277
00:18:31,925 --> 00:18:34,689
今からでも遅くないよ
今やめたら。」

278
00:18:34,728 --> 00:18:36,389
でもそのとき私は思い出すだろう
チェスター・コンウェイ

279
00:18:36,429 --> 00:18:38,294
そして私は通過しなければならないことを知っていました
計画と一緒に。

280
00:18:38,331 --> 00:18:41,027
さあ、入ってください。

281
00:18:41,067 --> 00:18:42,557
後ろでドアを閉めてください。

282
00:18:46,373 --> 00:18:49,570
席に着いてください。

283
00:18:49,609 --> 00:18:51,907
さて...

284
00:18:51,945 --> 00:18:54,937
あなたはすべてを手に入れました
今夜の予定は決まったね?

285
00:18:54,981 --> 00:18:57,074
これを巻き上げます
それで傷が残るの？

286
00:18:57,117 --> 00:18:59,210
まあ、行かないよ
何でもする。

287
00:18:59,252 --> 00:19:01,277
つまり、やった
私はすべてをするつもりです、だから...

288
00:19:01,321 --> 00:19:04,415
私たちの方が良いとは思わない
それは放っておいて、ルー。

289
00:19:04,457 --> 00:19:06,687
あの気の狂ったエルマーだったら
再び彼女に会って、

290
00:19:06,726 --> 00:19:08,785
何も言えない
何が起こるでしょうか。

291
00:19:08,828 --> 00:19:10,523
あなたが欲しいです
自分でお金を取ること。

292
00:19:10,563 --> 00:19:13,828
小額紙幣で10,000ドル。

293
00:19:13,867 --> 00:19:14,993
ああ、そんなことはしませんよ。

294
00:19:15,035 --> 00:19:18,869
さあ、あなたはそれを受け取ります、
そしてあなたは彼女に返済をし、

295
00:19:18,905 --> 00:19:20,338
そしてあなたは彼女を追い詰める
少し、

296
00:19:20,373 --> 00:19:21,635
そしてあなたは彼女を走らせます
県外から。

297
00:19:21,675 --> 00:19:22,642
コンウェイさん。

298
00:19:22,676 --> 00:19:23,973
それがあなたのやり方です。

299
00:19:24,010 --> 00:19:26,877
あなたは彼女に金を払い、彼女を逮捕し、
そしてあなたは彼女を追い出します。

300
00:19:26,913 --> 00:19:28,904
何か言いましたか？

301
00:19:31,217 --> 00:19:32,980
さて、ここを見てください、
レイクランドさんはこう主張した

302
00:19:33,019 --> 00:19:35,886
エルマーがそのお金を持ち出してくれると
全部自分一人で。

303
00:19:35,922 --> 00:19:37,719
さて、それが彼女の条件です、
そして私は...

304
00:19:37,757 --> 00:19:41,124
何が分かりませんか
彼女にはそれが関係しているんだ。

305
00:19:41,161 --> 00:19:42,128
さて、見えないものは

306
00:19:42,162 --> 00:19:44,153
あなたは持っていますか
胆汁がたっぷり。

307
00:19:44,197 --> 00:19:45,186
何て言いましたか？

308
00:19:45,231 --> 00:19:46,630
さて、どう思いますか
それは見えるだろう

309
00:19:46,666 --> 00:19:49,692
それが回ってきたら
それは法務官です

310
00:19:49,736 --> 00:19:52,364
恐喝の見返りをしたのか？

311
00:19:52,405 --> 00:19:53,929
さて、エルマーが私のところに来ました
彼の悩みで、

312
00:19:53,973 --> 00:19:54,940
そして私はあなたのところに来ました、

313
00:19:54,974 --> 00:19:56,373
そしてあなたは私に見てほしいと言いました
私に何ができるだろうか

314
00:19:56,409 --> 00:19:57,774
これをやり遂げることについて
静かに、

315
00:19:57,811 --> 00:19:59,972
そして私はすべてをやり遂げました
私がやろうと思えることは、

316
00:20:00,013 --> 00:20:02,948
どうやってできるのか分かりません
もう一つやってほしいと頼んでください。

317
00:20:06,853 --> 00:20:09,720
おそらくあなたは正しいでしょう、少年。

318
00:20:09,756 --> 00:20:12,350
でも彼女が去っていくのがわかるだろう
彼女がそのお金を手に入れた後。

319
00:20:12,392 --> 00:20:14,292
彼女がいなくなっていなかったら
1時間後、

320
00:20:14,327 --> 00:20:17,262
私は彼女を自分で動かします。

321
00:20:17,297 --> 00:20:19,629
そうだ、エルマーを送るよ
あなたの場所へ

322
00:20:19,666 --> 00:20:22,157
彼を見つけられ次第。

323
00:20:22,202 --> 00:20:25,569
そしてあなたは確信します
彼はすべてを正しく理解しています。

324
00:20:25,605 --> 00:20:27,800
理解する？

325
00:20:31,978 --> 00:20:34,310
老人だったらどうする？
決して冷めることはありませんね？

326
00:20:34,347 --> 00:20:35,871
まあ、ちょっと待って、あなたは私に言いました
あなたは確信していました

327
00:20:35,915 --> 00:20:37,212
彼は戻ってくるつもりだった。

328
00:20:37,250 --> 00:20:39,241
そうでない場合は、
レイクランドさんに伝えたほうがいいよ。

329
00:20:39,285 --> 00:20:41,378
いいえ、そんなことはしないでください、ルー。

330
00:20:41,421 --> 00:20:42,581
これをやらないのはなぜですか？

331
00:20:42,622 --> 00:20:43,816
ビジネスを買収しませんか?

332
00:20:43,857 --> 00:20:45,347
それからあなたとジョイス
一緒に運営できるし、

333
00:20:45,391 --> 00:20:46,585
そしてうまくいくと、

334
00:20:46,626 --> 00:20:49,789
それから連絡してください
あなたの老人と...

335
00:20:49,829 --> 00:20:51,319
彼はあなたが作ったものを見るでしょう
実に賢明な行動だ。

336
00:20:53,633 --> 00:20:57,967
ええ、それについては知りません。

337
00:20:58,004 --> 00:20:59,369
まあ、行かないよ
腕をひねる。

338
00:20:59,405 --> 00:21:01,202
もう首を突っ込んでしまった
約1マイル半

339
00:21:01,241 --> 00:21:02,731
皆さんに新たなスタートを切るために。

340
00:21:02,776 --> 00:21:03,800
そうだったのは知っていますが、なぜですか?

341
00:21:03,843 --> 00:21:05,037
なぜ？

342
00:21:05,078 --> 00:21:08,343
なぜこんなことをしたのですか
私と彼女のために、ルー？

343
00:21:08,381 --> 00:21:12,078
あなたならそうするだろうと思っていたかもしれない
私のために何かをしてください。

344
00:21:14,154 --> 00:21:15,280
まあ、ねえ、あげてもいいよ

345
00:21:15,321 --> 00:21:17,016
その10,000ドルの中から少し、
そうですね。

346
00:21:17,056 --> 00:21:18,250
ああ、気にしないでください。

347
00:21:18,291 --> 00:21:19,781
お金がないなら
あなた自身の、

348
00:21:19,826 --> 00:21:22,021
取りたくない
あなたの老人のもの。

349
00:21:22,061 --> 00:21:24,427
私は自分のお金をたくさん持っていました。

350
00:21:24,464 --> 00:21:26,591
来て。

351
00:21:29,803 --> 00:21:31,361
ああ、ここだ。

352
00:21:31,404 --> 00:21:32,701
- あなたは確かに？
- うーん、うーん。

353
00:21:32,739 --> 00:21:34,138
それは有り難いです。
ありがとう、エルマー。

354
00:21:34,174 --> 00:21:36,404
それは有り難いです。

355
00:21:36,442 --> 00:21:37,966
それであなたもそこにいるでしょう
今夜ですよね？

356
00:21:38,011 --> 00:21:39,945
- 10:00。
- 10:00。

357
00:21:39,979 --> 00:21:41,810
ねえ、聞いた？
こんなもの？

358
00:21:41,848 --> 00:21:43,611
黒。

359
00:21:50,523 --> 00:21:51,490
黄色。

360
00:21:56,262 --> 00:21:57,229
そして赤。

361
00:22:04,604 --> 00:22:07,198
コー、それはいいですね。

362
00:23:24,717 --> 00:23:26,048
- ルー。
- こんにちは、ダーリン。

363
00:23:26,085 --> 00:23:28,110
こんにちは。

364
00:23:33,459 --> 00:23:35,290
ここで何をしているのですか？

365
00:23:35,328 --> 00:23:38,263
チェスターは私に来てほしかった
そしてエルマーの手を握る。

366
00:23:40,733 --> 00:23:42,997
まあ、彼はここにはいないでしょう
あと一時間だから…

367
00:24:25,912 --> 00:24:28,847
2週間後に合流する予定ですが、
そうしませんか、ルー？

368
00:24:31,551 --> 00:24:33,576
そうしませんか？

369
00:24:35,688 --> 00:24:39,146
さて、
それが私の理解です。

370
00:24:39,192 --> 00:24:41,353
約束しますか？

371
00:24:56,075 --> 00:25:00,808
ルー、エルマーはそうなると思う？
ご存知の通り、

372
00:25:00,847 --> 00:25:03,407
何か問題を起こしますか？

373
00:25:03,449 --> 00:25:05,440
彼がどうやってできるのか分かりません。

374
00:25:08,287 --> 00:25:10,915
彼は何をするつもりですか、
彼のお父さんに怒鳴りますか？

375
00:25:10,957 --> 00:25:15,257
ただ彼に伝えておきます
あなたは気が変わりました。

376
00:25:15,294 --> 00:25:17,159
分かりません、ただ...

377
00:25:17,196 --> 00:25:19,756
それはすべてのようです
とても複雑です。

378
00:25:21,401 --> 00:25:24,666
さて...

379
00:25:24,704 --> 00:25:28,231
教えてあげるよ、ハニー、
それはちょっと複雑です。

380
00:25:28,274 --> 00:25:31,368
私の義理の弟のことを覚えていますか？
死んだ人は？

381
00:25:31,411 --> 00:25:32,378
うーん、うーん。

382
00:25:32,412 --> 00:25:36,143
さて、チェスター・コンウェイ...

383
00:25:36,182 --> 00:25:39,117
それを組織した
彼が殺されるために。

384
00:25:39,152 --> 00:25:41,313
ひどいよ、ルー。

385
00:25:41,354 --> 00:25:42,446
うん。

386
00:25:42,488 --> 00:25:46,254
何もできない
エルマーさんへ。

387
00:25:46,292 --> 00:25:49,125
それはだめよ、ハニー。

388
00:25:49,162 --> 00:25:51,096
お願いします？
させませんよ。

389
00:25:54,801 --> 00:25:59,033
彼らは私を捕まえないだろう、ベイビー。

390
00:25:59,072 --> 00:26:01,006
彼らは私を疑うことすらしないでしょう
それは本当に。

391
00:26:01,040 --> 00:26:03,372
彼らはただ考えるだけだろう
彼はタンクに乗ってしまいました、

392
00:26:03,409 --> 00:26:06,173
いつもの彼と同じように、

393
00:26:06,212 --> 00:26:10,444
それからあなたたち二人
戦うことになった、

394
00:26:10,483 --> 00:26:13,475
そしてあなたたちは二人とも殺されました。

395
00:26:13,519 --> 00:26:16,511
そうですね、そんなことはありません
意味があります。

396
00:26:16,556 --> 00:26:19,252
どうして私は死んだことになるのでしょうか？

397
00:26:24,931 --> 00:26:26,091
やめてください。

398
00:26:26,132 --> 00:26:28,828
旅行しなければなりません。

399
00:26:29,969 --> 00:26:31,869
ベイビー、あなたは違うよ
どこにでも行くよ。

400
00:26:31,904 --> 00:26:33,804
理解する？

401
00:26:41,214 --> 00:26:42,203
ルーさん。

402
00:26:50,857 --> 00:26:52,017
ルーさん。

403
00:26:55,328 --> 00:26:56,886
持続する。

404
00:26:56,929 --> 00:26:58,829
もう終わりです。

405
00:26:58,865 --> 00:27:00,765
なぜ？

406
00:27:00,800 --> 00:27:02,995
なぜ？

407
00:27:04,003 --> 00:27:07,063
ごめんなさい、ベイビー。

408
00:27:07,106 --> 00:27:09,097
ごめんなさい。

409
00:27:17,383 --> 00:27:21,877
愛してます。

410
00:27:21,921 --> 00:27:26,017
持続する。

411
00:27:26,058 --> 00:27:29,459
愛してます。

412
00:27:38,137 --> 00:27:39,729
おい。

413
00:27:41,607 --> 00:27:42,835
おい。

414
00:27:42,875 --> 00:27:46,038
聞こえますか？

415
00:27:46,078 --> 00:27:48,273
ハニー、聞こえますか？

416
00:27:54,654 --> 00:27:57,452
ごめんなさい。

417
00:27:57,490 --> 00:28:02,291
本当にごめんなさい。

418
00:28:02,328 --> 00:28:03,454
愛してます。

419
00:28:03,496 --> 00:28:04,986
さようなら。

420
00:28:07,033 --> 00:28:08,432
きっと大丈夫だよ。

421
00:28:08,467 --> 00:28:09,456
よし。

422
00:29:17,136 --> 00:29:18,831
やあ、ルー、坊や。

423
00:29:18,871 --> 00:29:20,702
あなたは私より先にここに来ましたね？

424
00:29:20,740 --> 00:29:22,071
お金を持ってきますか？

425
00:29:22,108 --> 00:29:23,473
見た目はどうですか？

426
00:29:23,509 --> 00:29:25,033
ジョイスはどこですか？

427
00:29:25,077 --> 00:29:26,476
ああ、彼女は寝室にいるよ。

428
00:29:26,512 --> 00:29:28,412
戻って行きませんか？

429
00:29:28,447 --> 00:29:30,938
きっと彼女は体を伸ばしているんだろうね
そしてあなたを待っています。

430
00:29:30,983 --> 00:29:34,043
ああ、今はやめるべきです
そんな話をして。

431
00:29:34,086 --> 00:29:35,348
あなたは私が約について知っているでしょう
結婚すること。

432
00:29:43,863 --> 00:29:44,852
ハニー！

433
00:29:44,897 --> 00:29:46,194
ハニー！

434
00:29:46,232 --> 00:29:49,861
ああ、神様。

435
00:29:49,902 --> 00:29:51,995
誰がやったの、ルー？

436
00:29:52,038 --> 00:29:53,164
それは自殺だった。

437
00:29:53,205 --> 00:29:54,968
それは意味がありません。

438
00:29:55,007 --> 00:29:56,031
ああ、確かにそうだね。

439
00:29:56,075 --> 00:29:57,337
あなたはあまりにも愚かです
それを見るために。

440
00:30:26,205 --> 00:30:29,766
本当にごめんなさい、恋人。

441
00:30:29,809 --> 00:30:33,370
でも、苦悩も感じますし、
そしてごめんなさい。

442
00:30:33,412 --> 00:30:34,811
あなたが怖かったのはわかります。

443
00:30:34,847 --> 00:30:36,542
すごく驚いたようでしたが、
そしてごめんなさい。

444
00:30:53,399 --> 00:30:55,424
ああ、撃て。

445
00:31:03,376 --> 00:31:04,343
くそー、ルー。

446
00:31:05,745 --> 00:31:07,906
あなたは殺されようとしているの
キリストのために？

447
00:31:07,947 --> 00:31:09,244
では、本当に申し訳ありません、先生。

448
00:31:09,281 --> 00:31:10,873
そこに引き込まなければならなかった
パンクしたタイヤで、

449
00:31:10,916 --> 00:31:12,178
それからあなたに会わなかった
私が...

450
00:31:12,218 --> 00:31:13,515
さあ、行きましょう。

451
00:31:13,552 --> 00:31:16,020
時間がない
ガビンと立ち回る。

452
00:31:16,055 --> 00:31:17,420
まあ、まだかなり早いですよ。

453
00:31:17,456 --> 00:31:18,889
それは地獄だ。

454
00:31:18,924 --> 00:31:21,051
11時15分です、
そしてエルマーはまだ家にいません。

455
00:31:21,093 --> 00:31:22,617
彼は戻ってくると言った
すぐに、

456
00:31:22,661 --> 00:31:24,219
そして彼はそれをやっていない。

457
00:31:24,263 --> 00:31:25,525
さあ、私に従ってください。

458
00:31:57,496 --> 00:32:00,192
そうだね、でも言わないでね
それをまた。

459
00:32:00,232 --> 00:32:03,463
それがどれほど悪いことか知っています。

460
00:32:03,502 --> 00:32:06,665
彼は死んでしまった、
それがそれです。

461
00:32:06,705 --> 00:32:09,367
今興味があること
彼女です。

462
00:32:09,408 --> 00:32:10,397
まあ、やってみろよ。

463
00:32:10,443 --> 00:32:13,344
ここから出て行こう
できるだけ早く。

464
00:32:13,379 --> 00:32:16,837
彼女が死ぬのは見たくない、
この方法ではありません。

465
00:32:16,882 --> 00:32:19,043
彼女が燃えるのを見たい。

466
00:32:21,520 --> 00:32:24,387
すぐに救急車を呼んでください
今ここに出て。

467
00:32:32,531 --> 00:32:35,864
それで、ルー、それは、ええと...

468
00:32:35,901 --> 00:32:37,562
それだけですか？

469
00:32:37,603 --> 00:32:39,002
言いたいことはそれだけですか？

470
00:32:39,038 --> 00:32:42,599
いや、5回も言いましたよ。

471
00:32:42,641 --> 00:32:45,610
唯一のことだと思います
全部放置してしまいました…

472
00:32:45,644 --> 00:32:47,271
とても残念に思います。

473
00:32:47,313 --> 00:32:48,644
さて、少し遅れました
そのために。

474
00:32:48,681 --> 00:32:50,672
これを処理しようとしました
脅迫取引はすべて私一人で行います。

475
00:32:50,716 --> 00:32:54,208
ご存知のとおり、私はそう願っています
ボブ、それを持ってあなたのところに行きます。

476
00:32:54,253 --> 00:32:55,584
- 大丈夫だよ、ルー。
-本当にそう思います。

477
00:32:55,621 --> 00:32:57,589
そうだったらそうしてただろう
チェスター以外の誰か

478
00:32:57,623 --> 00:32:58,749
助けを求めています。

479
00:32:58,791 --> 00:33:00,019
- それは知っていますね。
- 大丈夫です。

480
00:33:00,059 --> 00:33:02,186
それについて心配しないでください。

481
00:33:02,228 --> 00:33:04,719
そうですね、感謝しています
あなたの理解。

482
00:33:10,936 --> 00:33:13,996
まあ、少し寝てください、パートナー。

483
00:33:14,039 --> 00:33:15,438
おやすみ。

484
00:33:15,474 --> 00:33:17,339
おやすみ、ボス。

485
00:33:31,156 --> 00:33:34,990
これがあなたの食べ物です。

486
00:33:35,027 --> 00:33:36,153
ありがとう、マックス。

487
00:33:36,195 --> 00:33:39,460
ねえ、ルー、
聞きたいことがあります。

488
00:33:39,498 --> 00:33:41,693
ジョニーのことです。

489
00:33:41,734 --> 00:33:44,168
彼は仕事に就いた
スリム・マーフィーズで、そして、ええと...

490
00:33:44,203 --> 00:33:46,797
まあ、悪いことを聞きます
スリム・マーフィーについて。

491
00:33:46,839 --> 00:33:49,307
そこで疑問に思ったのですが...

492
00:33:49,341 --> 00:33:50,740
私を好きですか？
彼の様子を調べるには？

493
00:33:50,776 --> 00:33:51,800
ええ、できますか？

494
00:33:51,844 --> 00:33:53,903
喜んでさせていただきます。

495
00:33:53,946 --> 00:33:54,970
ありがとう。

496
00:33:55,014 --> 00:33:57,574
感謝します。

497
00:33:59,485 --> 00:34:01,715
マックスやってよかった
いいターンだ。

498
00:34:01,754 --> 00:34:03,312
エイミーが私を待っていることはわかっていた、

499
00:34:03,355 --> 00:34:05,915
そして私は知っていました
彼女は猛烈に怒るだろう。

500
00:34:09,662 --> 00:34:12,927
父親って面白いですね。

501
00:34:12,965 --> 00:34:15,126
彼らは独自のアイデアを持っていました。

502
00:34:15,167 --> 00:34:17,294
そして良いもの
髪に一番入ります。

503
00:34:17,336 --> 00:34:20,305
お父さんは自分が一番よく知っていると思っている
すべてについて。

504
00:34:20,339 --> 00:34:23,308
スリム・マーフィーは持っていない
とても良い評判です。

505
00:34:23,342 --> 00:34:25,071
今は誰も証明していない
彼は混同されているということ

506
00:34:25,110 --> 00:34:27,977
これらの車の剥離のいずれかで
仕事だけど、私だったら…

507
00:34:28,013 --> 00:34:29,776
うん、わかってる、わかってる。

508
00:34:30,950 --> 00:34:35,046
何も困らないよ、ルー。

509
00:34:35,087 --> 00:34:37,885
それは約束のように聞こえます。

510
00:34:37,923 --> 00:34:40,414
あなたが壊れないことはわかっています
約束。

511
00:34:44,463 --> 00:34:47,125
- どこにいましたか？
- ごめんなさい、ベイビー。

512
00:34:47,166 --> 00:34:48,463
- どこにいましたか？
- ごめんなさい。

513
00:34:48,500 --> 00:34:49,899
たくさん持っていました
今夜はトラブルだ。

514
00:34:49,935 --> 00:34:51,232
きっとね。

515
00:34:51,270 --> 00:34:53,500
さて、あなたが聞きたいのは
そうなのか、そうでないのか？

516
00:34:53,539 --> 00:34:55,700
たくさん聞いてきました
あなたの嘘や言い訳について、

517
00:34:55,741 --> 00:34:57,333
もう一つ聞いてもいいかもしれません。

518
00:34:57,376 --> 00:34:59,037
よし。

519
00:34:59,078 --> 00:35:04,948
さて、それは約から始まりました
3か月前。

520
00:35:04,984 --> 00:35:07,043
ボブは私に検査するように頼んだ
売春婦について。

521
00:35:09,355 --> 00:35:10,652
はい？

522
00:35:18,664 --> 00:35:21,326
どうしてそんなにバカになれるの？

523
00:35:21,367 --> 00:35:22,664
なぜそんなことをしたのですか？

524
00:35:22,701 --> 00:35:24,931
まあ、私は好意を持っていました
チェスター・コンウェイの場合。

525
00:35:24,970 --> 00:35:26,801
彼は私にエルマーを助けてほしかった
修正から抜け出す。

526
00:35:26,839 --> 00:35:29,205
なぜいつもそうしなければならないのですか
人々の好意？

527
00:35:29,241 --> 00:35:30,469
あなたは私のために何もしてくれません。

528
00:35:30,509 --> 00:35:31,806
分かった、そうすべきではなかった
やった。

529
00:35:31,844 --> 00:35:33,641
させるべきではなかった
この町のあの女

530
00:35:33,679 --> 00:35:34,646
そもそも。

531
00:35:34,680 --> 00:35:37,171
- いいえ、そうすべきではありませんでした。
- うーん、うーん。

532
00:35:37,216 --> 00:35:38,547
理解できない。

533
00:35:38,584 --> 00:35:39,983
おい。

534
00:35:40,019 --> 00:35:42,487
ルーさん。

535
00:35:42,521 --> 00:35:44,284
それはやめてください。

536
00:35:46,992 --> 00:35:49,893
ルー、やめてよ。

537
00:36:13,719 --> 00:36:15,050
どうしたの？

538
00:36:15,087 --> 00:36:17,920
このすべてのトラブルは
私をループさせただけです。

539
00:36:17,956 --> 00:36:20,686
私以外のすべてを忘れてください。

540
00:36:20,726 --> 00:36:22,591
したい。

541
00:36:22,628 --> 00:36:24,755
撫でさせてください。

542
00:36:37,576 --> 00:36:39,976
クソ野郎め！

543
00:36:40,012 --> 00:36:40,979
ねえ、何...

544
00:36:41,013 --> 00:36:43,140
この汚い、汚い野郎！

545
00:36:43,182 --> 00:36:44,171
あなたは汚いです。

546
00:36:44,216 --> 00:36:45,410
言えるのは、
あなたの匂いがします。

547
00:36:45,451 --> 00:36:47,112
匂いがする
あなたは彼女をめちゃくちゃにしてきました。

548
00:36:47,152 --> 00:36:48,119
何を言っている？

549
00:36:48,153 --> 00:36:49,120
あなたは彼女をめちゃくちゃにしたのです。

550
00:36:49,154 --> 00:36:50,314
あなたはずっとそうしてきたのです。

551
00:36:50,355 --> 00:36:51,322
ここに来て。

552
00:36:51,356 --> 00:36:53,085
私に触れないでください！

553
00:36:53,125 --> 00:36:54,251
- エイミー、聞いて。
- いいえ。

554
00:36:54,293 --> 00:36:55,453
- ルー、やめてよ。
- エイミー、見てください。

555
00:36:55,494 --> 00:36:56,961
私を見て。
ルーだよ、ハニー。

556
00:36:56,995 --> 00:36:59,293
あなたが知っているのと同じルー
あなたの人生ずっと。

557
00:36:59,331 --> 00:37:01,322
さあ、開けてください。

558
00:37:03,001 --> 00:37:03,990
ばかじゃないの？

559
00:37:04,036 --> 00:37:07,563
なぜそんなことをするのでしょうか？

560
00:37:07,606 --> 00:37:09,972
やったね。

561
00:37:10,008 --> 00:37:10,975
あなたがやったのは知っています。

562
00:37:11,009 --> 00:37:12,704
エイミー、なぜ？

563
00:37:12,745 --> 00:37:14,610
停止。

564
00:37:14,646 --> 00:37:16,978
なぜリスクを冒す必要があるのか
あなたのような女の子を失うことについて

565
00:37:17,015 --> 00:37:18,710
走り回ることで
チッピーと一緒に？

566
00:37:20,285 --> 00:37:22,048
それについて議論しても無駄だ。

567
00:37:22,087 --> 00:37:23,782
私の幸運な星にただ感謝してください

568
00:37:23,822 --> 00:37:25,983
釣れなかった
何か恐ろしい病気。

569
00:37:26,024 --> 00:37:27,616
おい。

570
00:37:27,659 --> 00:37:28,751
くそー、おい、こっち来い。

571
00:37:28,794 --> 00:37:31,786
ここに来て。

572
00:37:31,830 --> 00:37:33,593
さあ、言いたいことを言ってもいいよ
私のこと、

573
00:37:33,632 --> 00:37:36,533
でも女の子はそうは言わないでください
結婚するつもりです

574
00:37:36,568 --> 00:37:40,436
する男と寝ています
売春婦たちと走り回る。

575
00:37:40,472 --> 00:37:41,734
あなたは私と結婚したくないのですね。

576
00:37:41,774 --> 00:37:43,139
はい、そうします。

577
00:37:43,175 --> 00:37:45,200
ただそうしなかった
いつ言われたい。

578
00:37:48,680 --> 00:37:51,911
自分からプロポーズしたかったのですが…

579
00:37:51,950 --> 00:37:53,941
それが私がやっていることです
今すぐ。

580
00:38:03,362 --> 00:38:04,329
はい、こんにちは？

581
00:38:04,363 --> 00:38:05,421
やあ、ルー、ボブだよ。

582
00:38:05,464 --> 00:38:06,453
ボブ、何を考えているの？

583
00:38:13,906 --> 00:38:15,430
こんにちは、ルー。

584
00:38:15,474 --> 00:38:16,702
お邪魔して申し訳ありません。

585
00:38:16,742 --> 00:38:19,040
そうでなければいいのですが
何かを中断する。

586
00:38:22,214 --> 00:38:24,614
昨夜デートがありましたか？

587
00:38:24,650 --> 00:38:26,242
それは正しい。

588
00:38:26,285 --> 00:38:28,776
何時まで？

589
00:38:28,821 --> 00:38:31,346
まあ、そのはずです
10時少し過ぎ、

590
00:38:31,390 --> 00:38:32,516
と思った時

591
00:38:32,558 --> 00:38:34,219
もう終わりだろう
コンウェイのビジネスと。

592
00:38:36,428 --> 00:38:37,656
女の子は誰ですか？

593
00:38:37,696 --> 00:38:38,890
まあ、くそー。

594
00:38:38,931 --> 00:38:40,728
今はそうは思わない
あなたのビジネスのいずれかです。

595
00:38:40,766 --> 00:38:45,135
ハワード、君は優しいんだよ
この道に来た新人の、

596
00:38:45,170 --> 00:38:47,104
でもあなたはもっとよく知っているはずです
男に聞くよりも

597
00:38:47,139 --> 00:38:49,004
そんな質問。

598
00:38:49,041 --> 00:38:50,633
それは私の仕事です。

599
00:38:50,676 --> 00:38:54,168
もしフォードが自分とデートしていたら
昨日の夜、それで、えー...

600
00:38:54,213 --> 00:38:57,774
まあ、私が言いたいことはわかりますが、
フォード。

601
00:38:57,816 --> 00:38:59,078
まあ、悪気はありません、ハワード、

602
00:38:59,117 --> 00:39:00,914
でもあなたはそうだと思った
あなたがしなければならなかったすべての顎の動き

603
00:39:00,953 --> 00:39:02,443
話したとき
数時間前のあなたへ。

604
00:39:02,487 --> 00:39:03,454
あなたは間違っています、兄弟。

605
00:39:03,488 --> 00:39:05,046
わかりました、簡単です、ハワード。

606
00:39:05,090 --> 00:39:06,079
大声で泣いたから。

607
00:39:06,124 --> 00:39:07,091
私はその女の子を知っています。

608
00:39:07,125 --> 00:39:08,319
私は彼女の人々を知っています。

609
00:39:08,360 --> 00:39:11,227
彼女は最も素敵な人の一人です
街の小さな女性たち。

610
00:39:11,263 --> 00:39:14,755
ほんの少しの疑問もありません
ルーが彼女とデートしたことを。

611
00:39:14,800 --> 00:39:16,062
多ければ多いほど
私はあなたの周りにいます、

612
00:39:16,101 --> 00:39:18,296
あなたのことを理解できなくなるほど。

613
00:39:27,913 --> 00:39:30,143
来て。

614
00:39:32,918 --> 00:39:34,977
さあ行こう。

615
00:39:35,020 --> 00:39:37,420
恥ずかしがらないで。
来て。

616
00:39:41,460 --> 00:39:44,896
フォード、あの跡が見えますか？

617
00:39:44,930 --> 00:39:47,330
何が原因だったのか知っていますか？

618
00:39:47,366 --> 00:39:48,856
そう思います。

619
00:39:48,901 --> 00:39:49,868
パンクしたタイヤ。

620
00:39:49,902 --> 00:39:51,335
それであなたはそれを認めます。

621
00:39:51,370 --> 00:39:53,964
そういうトラックだよ
パンクしたタイヤから来るでしょう。

622
00:39:54,006 --> 00:39:55,098
これはどういうことですか、ボブ？

623
00:39:55,140 --> 00:39:56,869
そうですね、本当に分かりません、

624
00:39:56,909 --> 00:39:58,171
でもこれはハワードのショーです

625
00:39:58,210 --> 00:39:59,837
だからあなたもそうかもしれません
ただ彼に答えてください。

626
00:39:59,878 --> 00:40:01,778
まあ、すでに一度言いました。

627
00:40:01,813 --> 00:40:04,111
そのトラックがわかります
パンクしたタイヤからです、はい、先生。

628
00:40:06,485 --> 00:40:08,646
トラックを見に来てください
あなたのタイヤが作られました。

629
00:40:12,591 --> 00:40:14,286
ここにいます。

630
00:40:14,326 --> 00:40:18,422
このトラックを作ったタイヤ
平らではなかった。

631
00:40:18,463 --> 00:40:19,828
まあ、私は決して言いませんでした
タイヤがパンクしてしまいました

632
00:40:19,865 --> 00:40:21,162
高速道路を降りたとき。

633
00:40:21,199 --> 00:40:23,099
- さて、ちょっと待ってください。
- いいえ、確かにパンクしました。

634
00:40:23,135 --> 00:40:25,467
少し車が揺れたように感じましたが、
でも車線から外れてしまった

635
00:40:25,504 --> 00:40:27,938
タイヤの前に
本当に下がるかもしれない。

636
00:40:30,542 --> 00:40:34,808
君たちが噛まなかったことを願うよ
無駄に完璧に良いタイヤです。

637
00:40:39,851 --> 00:40:40,977
頑固だよ、ハワード、

638
00:40:41,019 --> 00:40:43,385
もしそうでないなら
最も奇妙な取引。

639
00:40:50,062 --> 00:40:51,461
逃げる
愚かな間違いで

640
00:40:51,496 --> 00:40:54,294
二度以上の祝福を得ることができます。

641
00:40:54,333 --> 00:40:56,130
男のロープのとき
一度あなたから滑り落ちます、

642
00:40:56,168 --> 00:40:58,636
彼はとても用心深いです
2投目について。

643
00:40:58,670 --> 00:41:00,763
ピクピクしてる、ルー？

644
00:41:03,508 --> 00:41:05,567
ああ、それはただ...

645
00:41:05,610 --> 00:41:06,770
ただの空腹感。

646
00:41:06,812 --> 00:41:10,873
はい、構いません
自分で一口かじります。

647
00:41:10,916 --> 00:41:14,181
ジョイスは死ぬ運命にあった
彼女がまだ死んでいなかったら。

648
00:41:14,219 --> 00:41:16,449
事態が静まるとすぐに、
仕事を辞めるつもりだった。

649
00:41:16,488 --> 00:41:17,819
家を売ります。

650
00:41:17,856 --> 00:41:20,450
セントラルシティを離れたい
一度限り。

651
00:41:20,492 --> 00:41:22,483
ああ、それはいいですね。

652
00:41:24,663 --> 00:41:25,789
彼女はまだ意識を失っていますか？

653
00:41:25,831 --> 00:41:27,025
うん。

654
00:41:29,067 --> 00:41:30,034
ありがとう。

655
00:41:30,068 --> 00:41:31,092
他に何かありますか？

656
00:41:31,136 --> 00:41:32,160
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

657
00:41:32,204 --> 00:41:35,571
お食事をお楽しみください。

658
00:41:35,607 --> 00:41:39,270
コンウェイは彼女を飛ばしたい
フォートワースへ。

659
00:41:39,311 --> 00:41:42,178
彼女は権利が得られないと言う
ここでは一種の医療処置が行われます。

660
00:41:43,815 --> 00:41:45,407
ええ、まあ、
たぶん私も行きます。

661
00:41:45,450 --> 00:41:46,678
どう思う、ルー？

662
00:41:46,718 --> 00:41:49,448
ちょっとした飛行機に乗りたい
フォートワースに？

663
00:41:49,488 --> 00:41:50,921
行ったことがない
飛行機の中。

664
00:41:50,956 --> 00:41:52,287
ちょっと待って。

665
00:41:52,324 --> 00:41:55,350
まだ予約も入っていないのですが、
ましてや起訴される。

666
00:41:56,962 --> 00:42:00,193
まあ、コンウェイはあなたに尋ねたわけではありません

667
00:42:00,232 --> 00:42:01,722
もし彼が彼女を連れて行くことができたら
フォートワースへ。

668
00:42:01,767 --> 00:42:04,133
彼はあなたに言っていました。

669
00:42:04,169 --> 00:42:07,627
彼は何時に言いましたか？

670
00:42:07,672 --> 00:42:10,664
12:30。

671
00:42:10,709 --> 00:42:12,870
ああ、そうすればルーがもらえるだろう
そして私の時間

672
00:42:12,911 --> 00:42:14,503
少しこする
そしてバッグを詰めます。

673
00:42:14,546 --> 00:42:16,810
そうだよ、ルー？

674
00:42:16,848 --> 00:42:18,873
うん。

675
00:42:18,917 --> 00:42:20,885
どうしたの
その卵を使って？

676
00:42:20,919 --> 00:42:23,410
食べたほうがいいよ
寒くなる前に。

677
00:42:25,557 --> 00:42:26,524
やめてください。

678
00:42:26,558 --> 00:42:27,820
旅行しなければなりません。

679
00:42:27,859 --> 00:42:29,224
ベイビー、あなたは違うよ
どこにでも行くよ。

680
00:42:29,261 --> 00:42:30,558
彼女が燃えるのを見たい。

681
00:42:36,001 --> 00:42:37,525
初めて飛行機に乗って、

682
00:42:37,569 --> 00:42:39,935
そしてあなたは全体を無駄にします
くそ旅行は眠い。

683
00:42:54,719 --> 00:42:57,313
落ち着いて。

684
00:43:02,861 --> 00:43:04,658
- 保安官。
- はい、先生？

685
00:43:04,696 --> 00:43:06,596
あなたは救急車と一緒に行きます。

686
00:43:06,631 --> 00:43:08,826
ルー、さあ。

687
00:43:08,867 --> 00:43:10,892
あなたは私と一緒に車に乗ります。

688
00:43:12,537 --> 00:43:14,198
よし。

689
00:43:19,311 --> 00:43:21,176
それが気に入らなかったんですよね？

690
00:43:21,213 --> 00:43:24,080
私の話し方
老ボブ・メイプルズへ。

691
00:43:24,116 --> 00:43:26,710
でも評判はあるので、
そして私はそうするつもりはない

692
00:43:26,751 --> 00:43:31,154
誰かの優しい気持ちを聞かせて
私の邪魔をする。

693
00:43:31,189 --> 00:43:32,622
彼女がやり遂げたら
この操作、

694
00:43:32,657 --> 00:43:35,251
彼女はできるだろう
今夜話すために。

695
00:43:35,293 --> 00:43:36,385
そこにいてほしい

696
00:43:36,428 --> 00:43:37,918
彼女が出てくるとき
その麻酔薬の。

697
00:43:37,963 --> 00:43:39,123
ボブはどうですか？

698
00:43:39,164 --> 00:43:42,327
ボブ・メイプルズは年をとりすぎている
覚悟を決めてください。

699
00:43:45,270 --> 00:43:47,465
私のホテルのスイートを使ってもいいよ。

700
00:43:47,506 --> 00:43:50,100
ただ来てください
電話をかけるとき。

701
00:43:55,680 --> 00:43:56,874
病院に行きましょう。

702
00:44:05,757 --> 00:44:08,419
コンウェイは考えた
彼は大物だった。

703
00:44:08,460 --> 00:44:10,087
しかし、彼の息子
殺されたばかりだった

704
00:44:10,128 --> 00:44:12,790
売春婦によって
彼は恋に落ちた、

705
00:44:12,831 --> 00:44:14,958
そして彼には決してできないだろう
それを生き抜くために、

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,865
彼が100歳まで生きたとしても、

707
00:44:16,902 --> 00:44:19,803
そして私はとてもうまくいきました
彼がそうなることを願っていた。

708
00:44:23,074 --> 00:44:25,099
初めてでした
私は西テキサスを出ていたのですが、

709
00:44:25,143 --> 00:44:28,203
そして景色を見たかったのです。

710
00:44:28,246 --> 00:44:31,409
代わりに、私は留まらなければなりませんでした
ホテルに閉じ込められた。

711
00:44:33,485 --> 00:44:36,943
それはほとんどのようでした
私に対する陰謀があった。

712
00:44:36,988 --> 00:44:39,513
私は何か間違ったことをしてしまった
私が子供の頃、

713
00:44:39,558 --> 00:44:42,550
そして鼻をこすられてしまいました
毎日その中で

714
00:44:42,594 --> 00:44:44,118
しつけられすぎた犬のようになるまで、

715
00:44:44,162 --> 00:44:46,630
クソ始めた
純粋な恐怖から。

716
00:44:50,135 --> 00:44:51,102
こんにちは、ルー。

717
00:44:51,136 --> 00:44:53,570
やあ、ボブ。

718
00:44:53,605 --> 00:44:55,664
まさに宮殿。

719
00:44:59,578 --> 00:45:01,603
ボブ、あなたが欲しいの
とても申し訳ないことを知っています

720
00:45:01,646 --> 00:45:03,443
そこで何が起こったのかについて
空港で。

721
00:45:04,916 --> 00:45:08,374
ちょっと気に入らなかったのですが、
そして、私はコンウェイにもそれを言いました。

722
00:45:13,959 --> 00:45:16,052
何かありましたか
病院でトラブルがあったのですか？

723
00:45:19,097 --> 00:45:20,860
彼女は死んだ、ルー。

724
00:45:25,237 --> 00:45:27,432
彼女は決して空から出てこなかった。

725
00:45:39,251 --> 00:45:40,650
まあ、それはそれです。

726
00:46:18,223 --> 00:46:19,190
やあ、ルー。

727
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
どこにいるの、相棒？

728
00:46:21,226 --> 00:46:22,523
ルーさん。

729
00:46:22,560 --> 00:46:23,652
何をしてるの？

730
00:46:23,695 --> 00:46:25,959
ここに座って何をしているのですか？

731
00:46:25,997 --> 00:46:28,397
ああ、ただタバコを吸っているだけだ。

732
00:46:30,035 --> 00:46:32,003
ああ、ここでタバコを吸ってもいいよ。

733
00:46:32,037 --> 00:46:33,026
来て。

734
00:46:33,071 --> 00:46:35,232
無料の酒。

735
00:46:36,975 --> 00:46:39,068
私はあなたが何であるかを知っています、ルー。

736
00:46:39,110 --> 00:46:40,668
私はあなたが何者であるかを知っています。

737
00:46:42,414 --> 00:46:43,608
知っている。

738
00:46:43,648 --> 00:46:48,142
私はあなたを知っています
前後に。

739
00:46:48,186 --> 00:46:51,019
私はあなたを昔から知っていました
バッタの膝までの高さ、

740
00:46:51,056 --> 00:46:53,354
そしてあなたは違います
決して悪いことをしたことはありません。

741
00:46:55,160 --> 00:46:57,594
もしかしたら私は時代に乗り遅れているのかもしれない。

742
00:46:57,629 --> 00:46:59,893
もしかしたら...

743
00:46:59,931 --> 00:47:01,523
もしかしたら私はこのゲームには年をとりすぎているのかもしれない。

744
00:47:02,834 --> 00:47:05,200
横になってみませんか
しばらくの間、ボブ？

745
00:47:05,236 --> 00:47:07,227
私を無視するつもりはない、
あなたは？

746
00:47:09,908 --> 00:47:12,069
ただ引き上げるだけで、

747
00:47:12,110 --> 00:47:14,908
飲み物を飲んでください
コンウェイ氏については、

748
00:47:14,946 --> 00:47:18,473
そしてそれを楽しんでください。

749
00:48:16,074 --> 00:48:18,042
次の電車はいつですか
セントラルシティ用？

750
00:48:18,076 --> 00:48:22,308
そうですね、一つあります
今夜7時に出発します。

751
00:48:22,347 --> 00:48:23,473
まあ、それでいいでしょう。

752
00:48:23,515 --> 00:48:24,982
- よし。
- 乗客は2名です。

753
00:48:25,016 --> 00:48:26,813
ありがとう、奥様。

754
00:48:29,287 --> 00:48:30,549
ボブ。

755
00:48:31,589 --> 00:48:32,783
飲み物をこぼしてしまいますよ。

756
00:48:34,959 --> 00:48:36,153
ボーイ、私は疲れ果てています

757
00:48:36,194 --> 00:48:39,095
牛の皮のように
焼き印の下に。

758
00:48:39,130 --> 00:48:43,965
ああ、なぜあなたはいつもそんなことをするのですか
不敵な笑み、こぼれたミルクのようなもの？

759
00:48:47,138 --> 00:48:51,438
まあ、きっと何か知ってるよ
あなたは考えたこともありませんでした。

760
00:48:51,476 --> 00:48:52,966
あれは何でしょう？

761
00:48:55,046 --> 00:48:59,005
常に最軽量です...

762
00:48:59,050 --> 00:49:01,814
暗くなる直前。

763
00:49:05,457 --> 00:49:06,481
あなたは間違っています、ボブ。

764
00:49:06,524 --> 00:49:09,823
いいえ、ルー、あなたは間違っていました。

765
00:49:13,765 --> 00:49:16,734
常に最軽量です
暗くなる前に。

766
00:49:27,145 --> 00:49:29,705
入ってもいいですか、ルー？

767
00:49:29,747 --> 00:49:30,975
全然違いますよ、ロスマンさん。

768
00:49:31,015 --> 00:49:32,880
よし。

769
00:49:36,488 --> 00:49:39,389
これはとてもいいですね。

770
00:49:39,424 --> 00:49:41,619
とてもいいですね。

771
00:49:41,659 --> 00:49:42,648
コーヒーが飲みたいですか？

772
00:49:42,694 --> 00:49:43,661
いいえ、ありがとう。

773
00:49:43,695 --> 00:49:46,289
卵はいかがですか？

774
00:49:46,331 --> 00:49:48,094
いや、ありがとう。

775
00:49:50,735 --> 00:49:53,499
非常に控えめな新聞です
話は正しい

776
00:49:53,538 --> 00:49:55,335
彼らのヒントの中に？

777
00:49:55,373 --> 00:49:58,342
エルマーはそれを解決しようとした
そしてそれを彼に投げ返したのだろうか？

778
00:49:59,878 --> 00:50:01,869
まあ、そのように見えますが、
そうじゃないですか？

779
00:50:01,913 --> 00:50:04,177
どうしてだろうと思わずにはいられません
顔が凹んだ女の子

780
00:50:04,215 --> 00:50:05,307
そして彼女の首が折れた

781
00:50:05,350 --> 00:50:06,715
4つの雄牛の目を着陸させることができます
男に、

782
00:50:06,751 --> 00:50:08,309
つまり、1つでも
エルマー・コンウェイと同じくらい大きい。

783
00:50:08,353 --> 00:50:11,151
まあ、彼女は彼を撃っていました

784
00:50:11,189 --> 00:50:12,520
彼が彼女を殴っている間。

785
00:50:12,557 --> 00:50:13,785
そうですね、聞いたところによると、彼女は...

786
00:50:13,825 --> 00:50:16,157
彼女はまだ生きていた
彼が亡くなった後、

787
00:50:16,194 --> 00:50:18,958
そして、どれか 1 つ、または 2 つ
弾丸の

788
00:50:18,997 --> 00:50:23,627
彼女が彼の中に入れたのは
彼を落ち込ませるには十分だった。

789
00:50:23,668 --> 00:50:24,692
あなたが知っている？

790
00:50:24,736 --> 00:50:26,567
本物だよ、ルー。

791
00:50:26,604 --> 00:50:28,367
代替品は受け付けません。

792
00:50:28,406 --> 00:50:31,239
どこで降りるのか分かりません
私に質問する中で。

793
00:50:31,276 --> 00:50:32,834
まあ、あなたがそれを持っていたことは知っています
コンウェイにとって、

794
00:50:32,877 --> 00:50:35,004
そしておそらく私は共有します
その責任の一部を

795
00:50:35,046 --> 00:50:37,412
あなたを彼に敵対させたせいで。

796
00:50:37,448 --> 00:50:39,313
ただ何もしたくないだけ
出てくる

797
00:50:39,350 --> 00:50:41,284
それは労働組合を崩壊させるかもしれない
悪い光の中で。

798
00:50:43,221 --> 00:50:45,621
ああ、まあ、
それは私には思いつきませんでした、

799
00:50:45,657 --> 00:50:46,715
でも今言われてみると…

800
00:50:46,758 --> 00:50:49,283
確かに見た目は悪くなります。

801
00:50:51,729 --> 00:50:54,459
ちなみにスコアは何点ですか
今日から？

802
00:50:54,499 --> 00:50:56,433
1 つですか、2 つですか?

803
00:50:58,169 --> 00:51:00,069
彼女は死んでしまった。

804
00:51:09,380 --> 00:51:12,713
まあ、彼らはできません
何でも証明してください。

805
00:51:12,750 --> 00:51:14,183
しかし、またしても、

806
00:51:14,218 --> 00:51:17,153
もし彼らが私が知っていることを知っていたら

807
00:51:17,188 --> 00:51:19,520
あなたに動機があることについて。

808
00:51:19,557 --> 00:51:21,923
動機は...

809
00:51:21,960 --> 00:51:23,359
ジョイス・レイクランドを殺した罪で？

810
00:51:23,394 --> 00:51:24,884
なぜそれをしたいのでしょうか?

811
00:51:24,929 --> 00:51:27,625
彼女はただだと言ってください
舞台装置の一部。

812
00:51:27,665 --> 00:51:28,927
あなたには言えません
何が起こったのか、

813
00:51:28,967 --> 00:51:31,060
私はそこにいなかったから。

814
00:51:31,102 --> 00:51:32,729
でもそれはわかっている
殺人事件にはまぐれもある

815
00:51:32,770 --> 00:51:34,294
あるのと同じように
他のどんなことでも。

816
00:51:34,339 --> 00:51:35,829
女性が頭脳を手に入れる
吹き飛ばされた

817
00:51:35,873 --> 00:51:37,204
そして彼女は5マイルを這っていきます。

818
00:51:37,241 --> 00:51:41,143
誰かが絞首刑になる
そして毒を盛られて切り刻まれ、

819
00:51:41,179 --> 00:51:42,908
そして彼はそのまま生き続けます。

820
00:51:42,947 --> 00:51:44,744
分かりません
なぜそれらのことが起こるのか。

821
00:51:44,782 --> 00:51:47,683
しかし、私は彼らがそうしていることを知っています、
あなたもそうです。

822
00:51:47,719 --> 00:51:49,914
そうだね、ルーさん。

823
00:51:49,954 --> 00:51:51,819
私はそう思います。

824
00:51:55,760 --> 00:52:00,322
ご存知のように、めちゃくちゃです
このままでは…

825
00:52:00,365 --> 00:52:03,732
あなたは法案に適合していないだけです
殺人者として。

826
00:52:05,603 --> 00:52:07,230
さて、それについては何と言えばいいでしょうか？

827
00:52:07,271 --> 00:52:10,263
何をしようとしていたのですか
脱ぐには？

828
00:52:16,114 --> 00:52:19,550
お金は想定されていた
見返りになること。

829
00:52:19,584 --> 00:52:22,348
コンウェイはジョイスに金を払っていた
エルマーを放っておくこと。

830
00:52:22,387 --> 00:52:25,254
それでエルマーは試みていた
売春婦と一緒に去ること。

831
00:52:25,289 --> 00:52:27,189
それは正しい。

832
00:52:28,626 --> 00:52:32,255
ほとんど私がそう思っていたらよかったのですが
それは私自身です、ルー。

833
00:52:32,296 --> 00:52:36,858
ただの問題
道を見つける意志。

834
00:52:36,901 --> 00:52:38,493
そういうものは見たほうがいいよ、ルー。

835
00:52:41,139 --> 00:52:43,767
それは鳥たちのために取っておきますが、
え？

836
00:53:35,226 --> 00:53:36,386
ボックスをやりたいですか？

837
00:53:38,029 --> 00:53:39,656
これであなたも本物のボクサーです。

838
00:53:39,697 --> 00:53:41,528
男っぽいですね。

839
00:53:47,371 --> 00:53:49,464
もっと強く打ってください。

840
00:54:02,520 --> 00:54:04,147
大きな男の子になりたいですか？

841
00:54:04,188 --> 00:54:07,954
あなたのお父さんが何をしたか見てください。

842
00:54:07,992 --> 00:54:09,186
あなたもやりたいですか？

843
00:54:15,967 --> 00:54:17,662
大丈夫。

844
00:54:17,702 --> 00:54:19,192
あなたが私を傷つけるのが好きです。

845
00:54:59,177 --> 00:55:00,701
ルー・フォードが語る。

846
00:55:00,745 --> 00:55:02,406
ハワード、ルー。

847
00:55:02,446 --> 00:55:04,710
お知らせがありました
コンウェイ殺害事件について。

848
00:55:04,749 --> 00:55:06,273
うん？

849
00:55:06,317 --> 00:55:07,648
彼を捕まえました。

850
00:55:07,685 --> 00:55:08,674
何？

851
00:55:08,719 --> 00:55:09,913
わかったよ、ルー。

852
00:55:09,954 --> 00:55:11,888
彼を知っていると思ってください。

853
00:55:11,923 --> 00:55:13,015
誰が？

854
00:55:13,057 --> 00:55:16,185
ジョニー・パパス。

855
00:55:16,227 --> 00:55:17,592
ジョニーパパス?

856
00:55:17,628 --> 00:55:18,925
うん。

857
00:55:18,963 --> 00:55:20,863
裁判所に来てください。
彼はあなたを求めてきました。

858
00:55:33,044 --> 00:55:34,705
甘い言葉をかけて、ルー。

859
00:55:34,745 --> 00:55:37,839
さて、あなたに話したい私は誰ですか
どうすればいいですか？

860
00:55:37,882 --> 00:55:39,975
まあ、あなたは私に言っていませんでした
まだ何か。

861
00:55:40,017 --> 00:55:41,416
何もない
それは意味があります。

862
00:55:41,452 --> 00:55:44,148
今、私はジョニーがいたことを知っています
サドルを少し倒して、

863
00:55:44,188 --> 00:55:47,248
でも彼の姿が見えない
殺人者として。

864
00:55:47,291 --> 00:55:50,852
エルマー・コンウェイは1万ドルを受け取った
あのチッピーの家へ。

865
00:55:50,895 --> 00:55:54,456
それを数えてみると、
500ドルが足りませんでした。

866
00:55:54,498 --> 00:55:55,465
うん？

867
00:55:55,499 --> 00:55:57,228
紙幣にはすべてマークが付いていましたね。

868
00:55:57,268 --> 00:55:59,236
老人はすでに
地元銀行に密告した。

869
00:55:59,270 --> 00:56:01,204
彼女が街をぶらぶらしようとしたら
返済の後、

870
00:56:01,239 --> 00:56:03,002
彼は彼女を絞めるつもりだった
恐喝のため。

871
00:56:03,040 --> 00:56:05,133
そのコンウェイが、
彼らは彼を追い越す人はあまりいない。

872
00:56:05,176 --> 00:56:08,703
まあ、彼らは置いたようです
私を数人通り過ぎた。

873
00:56:08,746 --> 00:56:11,237
ああ、ルー、わかったよ
そのように感じる理由はありません。

874
00:56:11,282 --> 00:56:14,149
わかりました、放してください。

875
00:56:14,185 --> 00:56:15,846
それでジョニーはいくらか使った
では、お金のことは？

876
00:56:15,887 --> 00:56:16,979
20ドル。

877
00:56:17,021 --> 00:56:18,716
壊れた
昨夜のドラッグストア。

878
00:56:18,756 --> 00:56:20,883
それを追跡して彼にたどり着いた
数時間前。

879
00:56:20,925 --> 00:56:22,222
さて、彼はそうすることもできたでしょう
その20ドルを受け取った

880
00:56:22,260 --> 00:56:23,955
そしてそれで自分自身に支払いました。

881
00:56:23,995 --> 00:56:25,519
しかし彼はそれを認めることができなかった。

882
00:56:25,563 --> 00:56:28,054
そしてここからがキックです。

883
00:56:28,099 --> 00:56:29,862
日曜日の夜9時くらいから
11:00まで、

884
00:56:29,901 --> 00:56:31,425
彼の時間
説明がつかない。

885
00:56:31,469 --> 00:56:34,165
私たちはそれを説明することはできませんが、

886
00:56:34,205 --> 00:56:36,435
そして彼はそうしません。

887
00:56:36,474 --> 00:56:37,998
あなたの気持ちはわかります、ルー。

888
00:56:38,042 --> 00:56:39,566
彼はただの子供です、
そしてあなたは彼を知っています。

889
00:56:39,610 --> 00:56:41,771
しかし、その方法を考えなければなりません
あの可哀想な女性はそう感じたに違いない

890
00:56:41,812 --> 00:56:43,871
彼が彼女の顔を殴っていたとき。

891
00:56:43,915 --> 00:56:45,712
何を見た？
彼女の顔はこう見えた。

892
00:56:45,750 --> 00:56:46,717
肉の煮込み。

893
00:56:46,751 --> 00:56:47,718
ハンバーガー。

894
00:56:47,752 --> 00:56:49,447
ああ、キリストのために。

895
00:56:49,487 --> 00:56:52,115
やあ、ごめんなさい、ルー、
しかしそれが真実です。

896
00:56:54,625 --> 00:56:56,286
よし。

897
00:56:58,696 --> 00:57:00,129
甘い言葉をかけて、ルー。

898
00:57:06,003 --> 00:57:08,096
これは知っています。

899
00:57:08,139 --> 00:57:10,073
おい、フォード、
ここから出して！

900
00:57:10,107 --> 00:57:12,200
彼は後ろにいるよ。

901
00:57:21,319 --> 00:57:22,513
待っていてほしいですか？

902
00:57:22,553 --> 00:57:23,542
いいえ、大丈夫です。

903
00:57:23,587 --> 00:57:26,613
ありがとう。

904
00:57:26,657 --> 00:57:27,624
やあ、ルー。

905
00:57:27,658 --> 00:57:28,647
調子はどうだ、ジョニー？

906
00:57:28,693 --> 00:57:29,660
ああ、来るのは分かってた。

907
00:57:29,694 --> 00:57:30,683
私はあなたのために送りました。

908
00:57:30,728 --> 00:57:32,127
すべてうまくいくよ。

909
00:57:32,163 --> 00:57:33,255
もちろん。

910
00:57:33,297 --> 00:57:34,924
ルー、タバコ持ってる？

911
00:57:34,966 --> 00:57:36,490
あのろくでなしども
タバコを全部持っていった。

912
00:57:36,534 --> 00:57:40,595
ああ、彼らはただ
自分たちの義務を果たしているんだ、坊や。

913
00:57:40,638 --> 00:57:43,129
葉巻をどうぞ。

914
00:57:43,174 --> 00:57:45,165
一緒に一ついただきます。

915
00:57:45,209 --> 00:57:47,302
分かりません
ここでどうやって耐えられるのか。

916
00:57:47,345 --> 00:57:51,076
確かに私は気が狂いそうです。

917
00:57:51,115 --> 00:57:55,916
まあ、それは誰でも気が狂うでしょう。

918
00:57:55,953 --> 00:57:59,480
それがアイデアだと思います。

919
00:57:59,523 --> 00:58:00,547
どれくらいで出発できますか?

920
00:58:03,127 --> 00:58:05,288
もうすぐです。

921
00:58:18,476 --> 00:58:19,875
言って、あなたはしませんでした
あの人たちに伝えてください

922
00:58:19,910 --> 00:58:21,810
その20ドル札について
私があげたんですよね？

923
00:58:21,846 --> 00:58:22,938
いいえ。

924
00:58:22,980 --> 00:58:25,676
それにしても、私を何だと思いますか？

925
00:58:25,716 --> 00:58:28,082
ああ、あなたがそうじゃないのはわかってる
たくさんお金を稼ぎます。

926
00:58:28,119 --> 00:58:30,019
誰かが
少しチップを渡すといいでしょう、

927
00:58:30,054 --> 00:58:32,955
何も言うつもりはありません。

928
00:58:34,558 --> 00:58:36,617
私は賄賂は受け取りません、ジョニー。

929
00:58:40,297 --> 00:58:42,231
さて、誰が何か言いましたか
賄賂について？

930
00:58:42,266 --> 00:58:44,860
あなたは今何かを言いました
賄賂について。

931
00:58:44,902 --> 00:58:46,893
まあ、私はそうするつもりはなかった
冷たくあしらってあげましょう

932
00:58:46,937 --> 00:58:48,529
あなたが理解するまで

933
00:58:48,572 --> 00:58:50,699
あるいは思い出した
どこで見つけましたか。

934
00:58:50,741 --> 00:58:53,733
そんなことしなければよかったのに。

935
00:58:53,778 --> 00:58:56,303
分かるでしょう？

936
00:58:56,347 --> 00:58:58,907
それはわかりますね
間違ったことです。

937
00:59:00,051 --> 00:59:03,145
そんな奴らのことは気にしない。

938
00:59:03,187 --> 00:59:04,916
あなたは私の友達です。

939
00:59:14,532 --> 00:59:17,399
両側に足があります
フェンスの。

940
00:59:17,435 --> 00:59:21,428
彼らは早めにそこに置かれました、

941
00:59:21,472 --> 00:59:24,270
そして彼らはその場に留まった。

942
00:59:24,308 --> 00:59:28,972
動けません。
ジャンプできないんです。

943
00:59:29,013 --> 00:59:34,576
私にできることは待つことだけ
別れるまで

944
00:59:34,618 --> 00:59:37,883
ちょうど真ん中あたり。

945
00:59:37,922 --> 00:59:40,220
分かりましたか？

946
00:59:43,160 --> 00:59:45,253
うん。

947
00:59:50,000 --> 00:59:53,367
私が彼らを殺しました。

948
00:59:53,404 --> 00:59:54,928
二人とも殺してしまいました。

949
00:59:58,742 --> 01:00:00,403
きっと持っていたでしょう
本当に良い理由だよ、ルー。

950
01:00:00,444 --> 01:00:02,639
理由があります。

951
01:00:02,680 --> 01:00:05,478
きっと彼らはそれを予定していたんだろうね。

952
01:00:05,516 --> 01:00:06,847
いいえ。

953
01:00:06,884 --> 01:00:09,546
誰もそれを思いつきません。

954
01:00:11,689 --> 01:00:13,953
だから誰もいない
それが来るのが見えます。

955
01:00:24,301 --> 01:00:27,031
こんにちは。

956
01:00:27,071 --> 01:00:29,403
何か問題はありませんか、ルー？

957
01:00:29,440 --> 01:00:30,930
全くない。

958
01:01:19,823 --> 01:01:21,120
こんにちは、ハニー。

959
01:01:21,158 --> 01:01:22,489
ごめんなさい。

960
01:01:22,526 --> 01:01:23,754
大丈夫です。

961
01:01:23,794 --> 01:01:24,886
どこにいましたか？

962
01:02:35,866 --> 01:02:36,890
はい、こんにちは？

963
01:02:36,934 --> 01:02:37,901
ルーさん。

964
01:02:37,935 --> 01:02:39,027
ヘンドリックス。

965
01:02:39,069 --> 01:02:40,263
それは何ですか、ハワード？
遅いです。

966
01:02:40,304 --> 01:02:41,771
ジョニー・パパス。

967
01:02:41,805 --> 01:02:43,466
あなたは本当に神への畏れを込めています
少年の中に。

968
01:02:43,507 --> 01:02:45,532
自白書にサインしたんですよね？

969
01:02:45,576 --> 01:02:46,736
まあ、それよりも、ルー。

970
01:02:46,777 --> 01:02:48,142
彼は首を吊って自殺した。

971
01:02:48,178 --> 01:02:49,577
お電話ありがとうございます、ハワード。

972
01:02:49,613 --> 01:02:52,104
それは有り難いです。

973
01:02:56,587 --> 01:03:00,318
それは一体何だったのでしょうか？

974
01:03:00,357 --> 01:03:03,986
ふーむ？

975
01:03:04,028 --> 01:03:05,655
ジョニー・パパスは首を吊って自殺した。

976
01:03:07,264 --> 01:03:09,425
いや、ルーさん。

977
01:03:14,071 --> 01:03:16,733
ベイビー、本当にごめんなさい。

978
01:03:27,184 --> 01:03:29,516
ジャニーさんの死後、
何かが変わった。

979
01:03:29,553 --> 01:03:32,147
何でもなかった
指を置くこともできましたが、

980
01:03:32,189 --> 01:03:34,157
しかし、私は感じました
人々が私を見ていたこと

981
01:03:34,191 --> 01:03:35,385
別の方法で。

982
01:03:46,070 --> 01:03:48,402
ボブ・メイプルズは飲み続けた、

983
01:03:48,439 --> 01:03:50,930
そして彼は老けたように見えた
約10年。

984
01:03:53,210 --> 01:03:55,405
そして誰も
ジョニーについて話しました。

985
01:03:55,446 --> 01:03:58,677
でもそれでも私は止まらなかった
彼のことを考えると、

986
01:03:58,716 --> 01:04:00,343
そして私は気づきました
一週間が経ちましたが、

987
01:04:00,384 --> 01:04:03,478
そして私は敬意を払っていませんでした
マックス・パパスに。

988
01:04:03,520 --> 01:04:05,147
そしてこちらがご覧ください
お天気写真で。

989
01:04:05,189 --> 01:04:06,383
同じことになるよ。

990
01:04:06,423 --> 01:04:08,118
今日は晴れて、
今日の午後は涼しくなりました。

991
01:04:08,158 --> 01:04:09,648
今夜は晴れてさらに寒い
そして明日。

992
01:04:14,231 --> 01:04:16,495
ごめんなさい、フォード巡査、
私たちは営業していません。

993
01:04:16,533 --> 01:04:18,364
まあ、大丈夫です。

994
01:04:18,402 --> 01:04:19,369
それでいいよ、マックス。

995
01:04:19,403 --> 01:04:22,668
ただしたかっただけです...

996
01:04:22,706 --> 01:04:24,003
ちょうど来てみたかったのですが、

997
01:04:24,041 --> 01:04:27,636
そして私は来るつもりだった
その夜以来、

998
01:04:27,678 --> 01:04:30,169
そして私はただしたかったのです
私がどれほど残念であるかを伝えてください

999
01:04:30,214 --> 01:04:33,445
そして何かあったのか
できたかもしれない、

1000
01:04:33,484 --> 01:04:34,451
やればよかったのに。

1001
01:04:34,485 --> 01:04:36,112
それはご存知ですよね。

1002
01:04:36,153 --> 01:04:38,485
ごめんなさい
閉店してるってこと。

1003
01:04:38,522 --> 01:04:39,648
閉店してないよ。

1004
01:04:39,690 --> 01:04:41,157
なぜ閉店しなければならないのでしょうか?

1005
01:04:41,191 --> 01:04:43,125
ただ改造するだけです。

1006
01:04:43,160 --> 01:04:45,253
新たなブースもいくつか追加し、
新しいフロア。

1007
01:04:45,295 --> 01:04:48,162
ジョニーみたいに
それがよかったでしょう。

1008
01:04:50,334 --> 01:04:51,323
そうですね。

1009
01:04:58,876 --> 01:05:00,707
急いで、レジー。

1010
01:05:01,245 --> 01:05:02,610
でもフリックを思い出してください
リアウィンドウステッカー

1011
01:05:02,646 --> 01:05:06,138
唯一のコンテストステッカーにすることができます
あなたの車にもそのようなものを。

1012
01:05:12,089 --> 01:05:13,647
- 私がこれをやったのですか？
- うーん、うーん。

1013
01:06:34,304 --> 01:06:38,434
参加してもよろしいでしょうか？

1014
01:06:38,475 --> 01:06:40,375
ありがとう。

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,401
あなたがそうしないことはわかっていました。

1016
01:06:46,550 --> 01:06:49,883
それであなたは訪問しています
犯罪現場。

1017
01:06:49,920 --> 01:06:53,219
彼らはそれをそう呼んでいます、
そうじゃないですか？

1018
01:06:53,257 --> 01:06:55,885
なんでしょう？

1019
01:06:55,926 --> 01:06:57,120
あなたが出かけていくのを見ました
このように、

1020
01:06:57,160 --> 01:06:58,525
そして私は持っていたかった
ちょっとした話。

1021
01:07:03,000 --> 01:07:06,333
何回ここに来ても、
ルー？

1022
01:07:06,370 --> 01:07:08,634
何回彼女を横たわりましたか？

1023
01:07:13,043 --> 01:07:16,444
そんなに苦労してないよ
売春婦を寝かせなければならないということ。

1024
01:07:16,480 --> 01:07:18,072
もちろん。

1025
01:07:18,115 --> 01:07:22,211
そんな尻尾、
人間はなくても生きていけると思います。

1026
01:07:22,252 --> 01:07:24,982
しかし、代わりになるものは何でしょうか
でたらめのため？

1027
01:07:25,022 --> 01:07:28,753
それがなかったら、私たちはどこにいるでしょうか？

1028
01:07:28,792 --> 01:07:30,953
さて...

1029
01:07:30,994 --> 01:07:34,020
私は聞いていないでしょう
今のあなたへ。

1030
01:07:34,064 --> 01:07:36,498
さて、くだらない話はやめましょう。

1031
01:07:36,533 --> 01:07:38,660
さて、私たち二人とも知っています
コンウェイが見ているのは

1032
01:07:38,702 --> 01:07:41,296
エルマーの殺害を突き止めるために
誰かに、

1033
01:07:41,338 --> 01:07:45,138
そして私はただ確認しようとしているだけです
彼がそれを私に押し付けていないということ。

1034
01:07:45,175 --> 01:07:47,769
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

1035
01:07:47,811 --> 01:07:49,438
まあ、コンウェイは労働組合を嫌っている

1036
01:07:49,479 --> 01:07:51,447
私が彼を憎むのと同じくらい。

1037
01:07:54,351 --> 01:07:56,911
ジョニー・パパスがエルマーを殺した。

1038
01:07:56,954 --> 01:07:58,114
それが彼が首を吊った理由だ。

1039
01:07:59,823 --> 01:08:01,757
あなたは話していました
マックス・パパスに？

1040
01:08:01,792 --> 01:08:02,986
私はそうでした。

1041
01:08:03,026 --> 01:08:04,653
さて、どこだと思いますか
彼はお金を手に入れた

1042
01:08:04,695 --> 01:08:05,753
そういう改造の為に？

1043
01:08:05,796 --> 01:08:08,492
- それは私の立場ではありません。
- いいえ。

1044
01:08:08,532 --> 01:08:10,363
チェスター・コンウェイの仕事
すべての材料。

1045
01:08:10,400 --> 01:08:13,563
彼は男たち全員に借金を返している。

1046
01:08:13,604 --> 01:08:17,165
つまり誰も見ていない
パパスからのニッケル。

1047
01:08:17,207 --> 01:08:18,970
つまり、それは気になりませんか
むしろ奇妙に

1048
01:08:19,009 --> 01:08:20,374
彼は仕事をしているだろうと
男のために

1049
01:08:20,410 --> 01:08:23,937
誰の息子が息子を殺したのですか？

1050
01:08:23,981 --> 01:08:27,212
コンウェイが全てを手に入れる
彼が手に入れることができるターンキー製品。

1051
01:08:27,250 --> 01:08:29,343
6分の利益を削減
1 つの代わりに。

1052
01:08:29,386 --> 01:08:32,719
まあ、そうだと思います。

1053
01:08:32,756 --> 01:08:34,587
それで、あなたは外出していました
ジョニーのお墓へ？

1054
01:08:34,625 --> 01:08:37,492
いや、言うのが恥ずかしいんですが
私はまだそれを行っていません。

1055
01:08:37,527 --> 01:08:39,324
ええ、きっと。

1056
01:08:39,363 --> 01:08:41,797
ご存知の通り、
彼は神聖な地に埋葬されています。

1057
01:08:41,832 --> 01:08:44,130
それが何を意味するか知っていますか、ルー？

1058
01:08:44,167 --> 01:08:46,692
教会だと思います
それを自殺とは呼びませんでした。

1059
01:08:46,737 --> 01:08:47,761
ルー、何か答えはある？

1060
01:08:47,804 --> 01:08:49,237
答えはあるでしょうか？

1061
01:08:49,272 --> 01:08:53,038
まあ、彼はとても若かったので、
彼らは彼に休憩を与えたと思います。

1062
01:08:57,981 --> 01:09:02,441
そうですね、たぶん。

1063
01:09:02,486 --> 01:09:05,546
たぶん、たぶん、たぶん。

1064
01:09:07,424 --> 01:09:09,358
ご存知の通り、
もう一つだけあります。

1065
01:09:09,393 --> 01:09:11,691
それは大きなことだ。

1066
01:09:13,130 --> 01:09:15,462
さて、日曜の夜に
あのエルマー

1067
01:09:15,499 --> 01:09:17,592
そして遅れた入居者
このコテージのはわかった、

1068
01:09:17,634 --> 01:09:22,367
私の大工の一人が行った
宮殿での紙芝居。

1069
01:09:22,406 --> 01:09:29,209
彼の車を裏手に駐車した
9時半くらいに。

1070
01:09:29,246 --> 01:09:33,444
彼が戻ってきたとき、
彼のタイヤは4本すべてなくなっていました。

1071
01:09:33,483 --> 01:09:34,848
まあ、それは面白いですね。

1072
01:09:34,885 --> 01:09:36,546
それについては何も聞いていませんでした。

1073
01:09:36,586 --> 01:09:41,216
そうだったら面白かったのに、
ルー、彼はそれを報告しなかったから。

1074
01:09:41,258 --> 01:09:42,691
しかし、彼はそれについて言及しました
男の子の一人に

1075
01:09:42,726 --> 01:09:44,159
火曜日のジョイナーミーティングで、

1076
01:09:44,194 --> 01:09:46,628
そしてそのうちの1つが判明しました
タイヤを2本購入しました

1077
01:09:46,663 --> 01:09:49,223
ジョニーパパスより。

1078
01:09:54,404 --> 01:09:56,338
寒気を感じている、ルー？

1079
01:09:57,874 --> 01:09:59,341
うーん、理解できないようですね。

1080
01:09:59,376 --> 01:10:02,106
鳥たちよ、ルー。

1081
01:10:02,145 --> 01:10:04,204
覚えて？

1082
01:10:04,247 --> 01:10:05,805
飢えたスズメたち。

1083
01:10:09,586 --> 01:10:12,316
もしもジョニー・パパスにアリバイがあったなら
殺人事件の夜に、

1084
01:10:12,355 --> 01:10:13,379
そうすれば彼は私にこう言っただろう、

1085
01:10:13,423 --> 01:10:15,914
そして彼はそうしなかった
首を吊って自殺した。

1086
01:10:15,959 --> 01:10:17,586
彼はあなたを信頼していました。

1087
01:10:19,963 --> 01:10:20,930
彼はあなたのことが好きでした。

1088
01:10:20,964 --> 01:10:22,431
あなたは彼の友人でした。

1089
01:10:26,403 --> 01:10:28,701
私は彼の友人でした。

1090
01:10:33,043 --> 01:10:34,032
わかった。

1091
01:10:34,077 --> 01:10:36,807
それはいいです。

1092
01:10:36,847 --> 01:10:38,041
それでいいよ、ルー。

1093
01:10:38,081 --> 01:10:41,448
でも、あなたは自分がとても賢いと思っているのですが、
そうじゃないですか？

1094
01:10:41,485 --> 01:10:44,943
しかし、コンウェイ、彼は愚か者ではありません。

1095
01:10:44,988 --> 01:10:47,115
それで、私があなただったら、
ぶらぶらするつもりはありません。

1096
01:10:49,760 --> 01:10:51,921
ご存知のように、私は考えました
町を出ること。

1097
01:10:51,962 --> 01:10:52,929
うん？

1098
01:10:52,963 --> 01:10:56,729
いいアイデアだと思うよ、ルー。

1099
01:10:56,767 --> 01:10:59,565
それは良いアイデアですね。

1100
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
何？

1101
01:11:32,135 --> 01:11:33,102
何？

1102
01:11:37,274 --> 01:11:39,742
- ルー、どうしましょう...
- エイミー、なぜ...

1103
01:11:39,776 --> 01:11:41,801
- パンとバター。
- パンとバター。

1104
01:11:41,845 --> 01:11:44,177
不運は避けてください
私のダーリンから。

1105
01:11:44,214 --> 01:11:46,273
まだしたいですよね？

1106
01:11:46,316 --> 01:11:47,476
正直で本当に？

1107
01:11:47,517 --> 01:11:49,678
私はあなたに尋ね始めたばかりではありませんか？

1108
01:11:49,719 --> 01:11:50,686
どうやって？

1109
01:11:50,720 --> 01:11:51,687
いつ？

1110
01:11:51,721 --> 01:11:53,120
つまり、あなたは何でしたか...

1111
01:11:53,156 --> 01:11:55,420
まあ、数週間以内に考えていたんですが…

1112
01:11:55,458 --> 01:11:56,891
私も同じことを考えていました。

1113
01:11:56,927 --> 01:11:58,417
ダーリン、私はちょうど
それを言うでしょう。

1114
01:11:58,461 --> 01:11:59,428
何？

1115
01:11:59,462 --> 01:12:00,429
まあ、私は...つもりだった

1116
01:12:00,463 --> 01:12:01,452
何を考えていたのですか？

1117
01:12:01,498 --> 01:12:02,965
私は考えていました
私たちは駆け落ちすべきだと。

1118
01:12:06,903 --> 01:12:10,395
駆け落ちしたいですか？

1119
01:12:45,342 --> 01:12:46,832
ここがフォード博士の家？

1120
01:12:46,877 --> 01:12:48,037
そうですね、ごめんなさい、見知らぬ人、

1121
01:12:48,078 --> 01:12:49,568
医者
もう練習しません。

1122
01:12:49,613 --> 01:12:50,705
ああ、大丈夫だよ、バッド。

1123
01:12:50,747 --> 01:12:51,736
ちょっとした火傷くらいです。

1124
01:12:51,781 --> 01:12:53,373
違いはありません。

1125
01:12:53,416 --> 01:12:57,079
そうだ、葉巻の火だ。

1126
01:12:58,555 --> 01:13:03,891
ほら、あなたも私も、いくつかあります
やるべきことを話している、そして、ええと...

1127
01:13:03,927 --> 01:13:04,894
喉が渇いた。

1128
01:13:04,928 --> 01:13:07,590
ウイスキーはありますか？

1129
01:13:07,631 --> 01:13:08,859
いや、でも電話はもらったんだ。

1130
01:13:08,899 --> 01:13:10,526
刑務所の
6ブロックほど離れたところにあります。

1131
01:13:10,567 --> 01:13:12,535
さて、行ってみませんか
それをすぐに始めます、バッド？

1132
01:13:12,569 --> 01:13:14,161
すぐ先に行ってください。

1133
01:13:14,204 --> 01:13:16,536
でもお金がかかるよ。

1134
01:13:16,573 --> 01:13:19,098
そしてそれは価格だけではありません
片方の手の火傷。

1135
01:13:30,654 --> 01:13:32,144
わかりました、いただきましょう。

1136
01:13:32,188 --> 01:13:34,986
1年間ストレッチをしました
ヒューストンのエンドウ豆農場で、

1137
01:13:35,025 --> 01:13:36,822
そして私は見ました
あなたのような男が何人かいます。

1138
01:13:36,860 --> 01:13:38,191
そうですか？

1139
01:13:38,228 --> 01:13:40,628
それでお金が払えるかもしれないと思ったのです
あなたを少し見守るために。

1140
01:13:40,664 --> 01:13:43,997
その夜、私はあなたを追いかけました、

1141
01:13:44,034 --> 01:13:45,968
そして私はその話をいくつか聞きました
あなたは持っていた

1142
01:13:46,002 --> 01:13:47,367
あの労働者と一緒に。

1143
01:13:47,404 --> 01:13:50,862
まあ、それはつまり、
たくさんのことをしてきましたね？

1144
01:13:50,907 --> 01:13:52,101
いや、いや、いや、いや、

1145
01:13:52,142 --> 01:13:54,337
それは私にとってほとんど何の意味もなかった
全然。

1146
01:13:54,377 --> 01:13:56,470
実際のところ、
それは私にとってあまり意味がありませんでした

1147
01:13:56,513 --> 01:13:58,310
数晩後

1148
01:13:58,348 --> 01:14:02,944
そこまで来たら
私がキャンプしていた小さな小屋、

1149
01:14:02,986 --> 01:14:05,750
そしてあなたは草原を横切ります
あの小さな黄色い家へ。

1150
01:14:05,789 --> 01:14:09,589
言いましたか
ウイスキーを飲みましたか？

1151
01:14:14,864 --> 01:14:17,765
ええ、わかります、
私はそのニュースに追いつきました。

1152
01:14:17,801 --> 01:14:21,328
そして、それらのこと
あなたがやったこと、そしてあなたが言ったこと、

1153
01:14:21,371 --> 01:14:24,772
さて、彼らは突然
たくさんの意味がありました。

1154
01:14:37,020 --> 01:14:38,851
あまりお金がありません。

1155
01:14:38,888 --> 01:14:41,083
うん。

1156
01:14:41,124 --> 01:14:43,854
さて、あなたはこの場所を手に入れました。

1157
01:14:43,893 --> 01:14:46,987
価値があるはずです
きちんとした少額の金額も。

1158
01:14:51,301 --> 01:14:53,633
もしかしたら融資が受けられるかも知れません。

1159
01:14:53,670 --> 01:14:56,002
どれくらいだと思いますか
この融資を受けるのにかかるでしょうか？

1160
01:14:56,039 --> 01:14:58,098
2週間。

1161
01:15:05,548 --> 01:15:07,709
5,000ドル。

1162
01:15:07,751 --> 01:15:11,847
2週間で5000ドル。

1163
01:15:11,888 --> 01:15:15,756
5:00、今夜から2週間後、
そしてそれを契約と呼びます。

1164
01:15:15,792 --> 01:15:19,421
そして心配しないでください、私は豚ではありません
お金のこととかどうでもいいこと。

1165
01:15:19,462 --> 01:15:21,430
5,000ドルを受け取ります、

1166
01:15:21,464 --> 01:15:23,295
それが最後です
私たちはいつかお互いに会うでしょう。

1167
01:15:25,935 --> 01:15:29,496
さて...

1168
01:15:29,539 --> 01:15:31,063
大丈夫。

1169
01:15:35,412 --> 01:15:37,710
ああ、行かないでください
何も考えられない

1170
01:15:37,747 --> 01:15:40,648
私に逃げ出すことについて。

1171
01:15:40,683 --> 01:15:42,310
私が気が狂っていると思いますか？

1172
01:15:44,087 --> 01:15:46,021
あなたは尋ねます
不愉快な質問だね、つぼみ、

1173
01:15:46,056 --> 01:15:47,990
もらえるかもしれない
不快な答え。

1174
01:16:04,607 --> 01:16:07,371
私は毎日仕事に行きました
その 2 週間の勤務日。

1175
01:16:07,410 --> 01:16:08,775
おはよう、ジェフ。

1176
01:16:08,812 --> 01:16:10,279
こんにちは、ルー。

1177
01:16:12,849 --> 01:16:14,783
チェスター・コンウェイが来た
ヘンドリックスと話すために、

1178
01:16:14,818 --> 01:16:17,343
そして私はそれを自分の仕事にしました
彼に会うために。

1179
01:16:17,387 --> 01:16:18,979
コンウェイさん。

1180
01:16:19,022 --> 01:16:20,353
ルーさん。

1181
01:16:20,390 --> 01:16:21,789
あなたと話したいのですが
ちょっとの間。

1182
01:16:22,826 --> 01:16:24,259
どうですか？

1183
01:16:24,294 --> 01:16:26,319
出かけるべきだった
あなたが言ったようにエルマーと一緒に。

1184
01:16:26,362 --> 01:16:30,128
そしてもし私を罵倒したら
気分が良くなります

1185
01:16:30,166 --> 01:16:31,292
あるいは私の仕事が欲しいなら、

1186
01:16:31,334 --> 01:16:33,165
主は知っています
持つことができます。

1187
01:16:33,203 --> 01:16:36,502
きっと恨まないよ。

1188
01:16:36,539 --> 01:16:37,597
エルマーはあなたを信頼していました。

1189
01:16:37,640 --> 01:16:39,767
私はあなたを信頼していました。

1190
01:16:40,810 --> 01:16:44,337
感謝します。

1191
01:16:44,380 --> 01:16:46,575
やあ、ルー。

1192
01:16:46,616 --> 01:16:48,777
そうするつもりだと思う
これのように。

1193
01:16:48,818 --> 01:16:50,979
エイミーは毎日私に会いに来ました。

1194
01:16:51,020 --> 01:16:54,387
彼女はいつもケーキを持ってきてくれました
パイか何か。

1195
01:16:54,424 --> 01:16:56,449
そして彼女はそれを受け入れなければならなかった
彼女が座るとなんだか楽になりました。

1196
01:17:07,971 --> 01:17:10,132
私たちは外に座っていました
そして飲み物を飲んで、

1197
01:17:10,173 --> 01:17:11,902
そして私はいくらだと思います
彼女は彼女に似ていた。

1198
01:17:14,377 --> 01:17:16,436
そしてその後、
彼女は私の腕の中で横たわっていました。

1199
01:17:16,479 --> 01:17:20,643
そして私はほとんど自分自身を騙すことができました
それが彼女だと思い込んだ。

1200
01:17:20,683 --> 01:17:21,650
しかし、それは彼女ではありませんでした。

1201
01:17:21,684 --> 01:17:23,311
さらに言えば、

1202
01:17:23,353 --> 01:17:26,151
それはできなかったでしょう
もしそうであったとしても違いはありません。

1203
01:17:26,189 --> 01:17:28,555
すぐに戻ってくるよ
私が始めた場所。

1204
01:17:30,493 --> 01:17:32,393
私は彼女をどこにでも連れて行きました
彼女は行きたかったのですが、

1205
01:17:32,428 --> 01:17:33,986
すべてをやった
彼女はやりたかったのです。

1206
01:17:34,030 --> 01:17:35,361
何も問題はありませんでした。

1207
01:17:35,398 --> 01:17:38,424
彼女はあまり行きたくなかった
または多くのことを行います。

1208
01:17:38,468 --> 01:17:40,561
初めて
いつだったか覚えていないのですが、

1209
01:17:40,603 --> 01:17:42,935
私の心は本当に自由でした。

1210
01:17:51,314 --> 01:17:53,407
エイミーを殺さなければならないことは分かっていた。

1211
01:17:53,449 --> 01:17:54,939
理由を言えばいいのですが
言葉に。

1212
01:17:54,984 --> 01:17:56,281
でも毎回
考えてみたのですが、

1213
01:17:56,319 --> 01:17:58,810
やめなければならなかった
そしてその理由をもう一度考えてみましょう。

1214
01:17:58,855 --> 01:18:01,323
私は何かをしているだろう、
本か何かを読んで、

1215
01:18:01,357 --> 01:18:02,984
そして突然、
それは私を襲うだろう

1216
01:18:03,026 --> 01:18:04,687
私が彼女を殺すつもりだったことを、

1217
01:18:04,727 --> 01:18:08,993
そしてそのアイデアはとてもクレイジーに思えた
声を出して笑ってしまいそうになるほど。

1218
01:18:09,032 --> 01:18:11,330
それから私は考え始めます、
そして私はそれを見ます、

1219
01:18:11,367 --> 01:18:13,358
それが行われなければならなかったことがわかります。

1220
01:18:19,542 --> 01:18:21,874
ボブ、エイミー、そして私は何かを手に入れた
今夜やるべきとても重要なこと、

1221
01:18:21,911 --> 01:18:23,879
そして私は外に出るつもりです
月曜日と火曜日。

1222
01:18:23,913 --> 01:18:27,178
ああ、さて、今。

1223
01:18:27,217 --> 01:18:30,983
さて、今、
もしかしたらあなたは...

1224
01:18:31,020 --> 01:18:32,851
ああ、ねえ、ねえ、ねえ。

1225
01:18:32,889 --> 01:18:34,720
それは良い知らせだよ、ルー。

1226
01:18:34,757 --> 01:18:35,849
それは本当に良いニュースです。

1227
01:18:35,892 --> 01:18:39,020
あなたがそうなるのは知っています
一緒に幸せです。

1228
01:18:39,062 --> 01:18:40,757
かなり幸運だと感じています。

1229
01:18:40,797 --> 01:18:42,389
私の人生のように感じてください
紙芝居。

1230
01:18:42,432 --> 01:18:46,994
彼らはこれ以上良くならない
小さなエイミーよりも。

1231
01:18:49,138 --> 01:18:50,662
はい、先生。

1232
01:18:50,707 --> 01:18:52,197
うまくいくよ。

1233
01:19:29,245 --> 01:19:31,406
ルーさん。

1234
01:19:31,447 --> 01:19:33,938
ハニー？

1235
01:19:37,387 --> 01:19:39,412
ダーリン？

1236
01:19:44,127 --> 01:19:46,357
まあ、まだ準備ができていません。

1237
01:19:46,396 --> 01:19:48,694
ここにいます
私たちの駆け落ちの日に...

1238
01:19:48,731 --> 01:19:49,857
何も言わないで、エイミー。

1239
01:19:49,899 --> 01:19:51,059
何も言わないでください。

1240
01:19:51,100 --> 01:19:52,226
言わないで…

1241
01:19:52,268 --> 01:19:53,565
私が言いたいのはそれだけです
私はあなたをどれだけ愛していますか。

1242
01:22:35,031 --> 01:22:36,191
遅刻ですよ。

1243
01:22:36,232 --> 01:22:38,530
お金はありますか？

1244
01:22:38,568 --> 01:22:39,967
それをポケットに入れてください。

1245
01:22:40,002 --> 01:22:42,766
残りは返してもらいました
キッチンで。

1246
01:22:56,552 --> 01:22:57,519
ああ、くそ！

1247
01:22:57,553 --> 01:22:59,714
なんと...

1248
01:22:59,755 --> 01:23:01,746
愚かなクソ野郎め。

1249
01:23:01,791 --> 01:23:03,850
結婚するつもりだった
あのかわいそうな女の子。

1250
01:23:03,893 --> 01:23:05,292
結婚するつもりだった
あの可哀想な子は…

1251
01:23:05,328 --> 01:23:07,023
いや！

1252
01:23:07,063 --> 01:23:09,224
いいえ！いいえ！

1253
01:23:09,265 --> 01:23:10,562
いいえ！いいえ！

1254
01:23:19,942 --> 01:23:24,709
ヘルプ！

1255
01:23:24,747 --> 01:23:27,875
ヘルプ！ヘルプ！

1256
01:23:27,917 --> 01:23:29,077
お父さんとお母さんのところに行きましょう！

1257
01:23:29,118 --> 01:23:30,608
何が起こっているの？

1258
01:23:35,258 --> 01:23:37,283
おい！

1259
01:23:41,063 --> 01:23:42,189
ヘルプ！

1260
01:23:42,231 --> 01:23:43,721
ヘルプ！

1261
01:23:43,766 --> 01:23:44,790
ヘルプ！ヘルプ！

1262
01:23:44,834 --> 01:23:46,563
殺人者！

1263
01:23:50,473 --> 01:23:51,804
エイミー・スタントンを殺したのは彼だ！

1264
01:23:51,841 --> 01:23:53,433
殺人者！

1265
01:23:53,476 --> 01:23:54,534
助けて！

1266
01:23:54,577 --> 01:23:55,544
エイミー・スタントンを殺したのは彼だ！

1267
01:23:55,578 --> 01:23:56,704
誰でも！
誰か！

1268
01:23:56,746 --> 01:23:57,838
やめて！

1269
01:23:57,880 --> 01:23:58,847
彼は殺人者だ！

1270
01:23:58,881 --> 01:23:59,848
エイミー・スタントンを殺したのは彼だ！

1271
01:23:59,882 --> 01:24:01,543
ヘルプ！

1272
01:24:01,584 --> 01:24:02,915
- ヘルプ！
- やめて！

1273
01:24:07,657 --> 01:24:08,885
殺人者！

1274
01:24:08,925 --> 01:24:10,415
やめて！

1275
01:24:10,459 --> 01:24:12,518
エイミー・スタントンを殺したのは彼だ！

1276
01:24:22,071 --> 01:24:23,561
戻ってください！

1277
01:24:23,606 --> 01:24:24,573
バックアップしてください。

1278
01:24:24,607 --> 01:24:25,596
戻ってください！

1279
01:24:25,641 --> 01:24:28,906
戻ってください！

1280
01:24:28,945 --> 01:24:30,606
今すぐ救急車を呼んでください。

1281
01:24:33,516 --> 01:24:37,885
下がってください。

1282
01:24:37,920 --> 01:24:38,887
いや、もう帰りなさい。

1283
01:24:38,921 --> 01:24:40,752
家に帰れ。

1284
01:24:40,790 --> 01:24:41,950
家に帰ってください。

1285
01:24:41,991 --> 01:24:43,322
これですべて完了です。

1286
01:25:43,686 --> 01:25:47,452
ああ、ジェフ、
どれくらいここにいるの？

1287
01:25:47,490 --> 01:25:50,050
私はここにいたと思います
かなりの呪文。

1288
01:25:50,092 --> 01:25:51,150
さあ、入ってください。

1289
01:25:51,193 --> 01:25:52,160
私はちょうどいくつかを修正していました...

1290
01:25:52,194 --> 01:25:55,288
私がいる場所が好きです。

1291
01:25:55,331 --> 01:25:58,664
空気は本当に良い香りがします。

1292
01:25:58,701 --> 01:26:02,660
すごくいい香りがしてきました、
とにかく。

1293
01:26:06,575 --> 01:26:08,065
みんなはどこにいるの？

1294
01:26:08,110 --> 01:26:09,975
彼らが来るだろうと思った。

1295
01:26:10,012 --> 01:26:13,379
あなたにはそれに耐えられないと彼らに言いました。

1296
01:26:13,416 --> 01:26:16,544
みんな別れたって言ってた
ボブ・メイプルズについて。

1297
01:26:16,585 --> 01:26:18,485
ボブのこと？

1298
01:26:18,521 --> 01:26:22,651
昨夜自殺した
真夜中ごろ。

1299
01:26:22,692 --> 01:26:24,284
はい、先生。

1300
01:26:24,326 --> 01:26:28,422
可哀そうなボブは自殺した。

1301
01:26:28,464 --> 01:26:31,865
そして、私は知っていると思います
彼がどう感じたかだけ。

1302
01:26:42,478 --> 01:26:43,877
確かにあなたは望んでいません
コーヒー一杯？

1303
01:26:43,913 --> 01:26:46,245
いいえ、ありがとう。

1304
01:27:02,798 --> 01:27:07,360
昨夜の出来事、
こういった最近の出来事、

1305
01:27:07,403 --> 01:27:08,995
私は彼らが少し好きではありません。

1306
01:27:09,038 --> 01:27:11,302
まあ、それは当然のことですが、
ハワード。

1307
01:27:11,340 --> 01:27:13,308
どうやってできるのか分かりません。

1308
01:27:13,342 --> 01:27:15,173
つまり、私は彼らが好きではありません
ちょっとでも。

1309
01:27:15,211 --> 01:27:19,113
さあ、この漂流者を連れて行ってください、

1310
01:27:19,148 --> 01:27:22,982
この強盗強姦容疑者
私たちに信じてもらえると

1311
01:27:23,018 --> 01:27:25,612
ミス・スタントンを強盗し、レイプした。

1312
01:27:25,654 --> 01:27:28,418
私たちは彼がそんなことをしなかったことを知っています。

1313
01:27:28,457 --> 01:27:29,549
彼はパイプライン作業員です。

1314
01:27:29,592 --> 01:27:31,287
彼のポケットには給料がいっぱい入っていた。

1315
01:27:31,327 --> 01:27:34,194
逃げるつもりはないよ
そのお金を彼につぎ込むことによって。

1316
01:27:34,230 --> 01:27:35,356
何のお金？

1317
01:27:35,397 --> 01:27:37,922
あなたが盗んだお金
エルマー・コンウェイより。

1318
01:27:37,967 --> 01:27:39,764
あなたが盗んだお金
あなたが彼を殺した夜

1319
01:27:39,802 --> 01:27:40,769
そしてあの売春婦レイクランド。

1320
01:27:40,803 --> 01:27:42,100
なぜ殺すのか
ジョイス・レイクランド？

1321
01:27:42,138 --> 01:27:43,435
あなたが殺したから
エルマー・コンウェイ。

1322
01:27:43,472 --> 01:27:44,666
あなたは彼女を黙らせなければなりませんでした。

1323
01:27:46,342 --> 01:27:47,502
なぜエルマー・コンウェイを殺す必要があるのでしょうか？

1324
01:27:47,543 --> 01:27:48,703
私は彼のことをずっと知っています。

1325
01:27:48,744 --> 01:27:50,473
あなたが彼を殺しました。
あなたはジョイス・レイクランドを殺しました。

1326
01:27:50,513 --> 01:27:51,775
あなたはジョニー・パパスを絞首刑にしました。

1327
01:27:51,814 --> 01:27:54,214
ハワード、あなたは違います
意味はある。

1328
01:27:54,250 --> 01:27:56,150
あなたはジョニー・パパスを殺しました
自分を守るために。

1329
01:27:56,185 --> 01:27:58,449
あなたが彼に与えたのです
それは20ドル札のマークでした。

1330
01:27:58,487 --> 01:28:00,478
どれくらいのお金が消えたのでしょうか？

1331
01:28:00,523 --> 01:28:02,855
500ドル？

1332
01:28:02,892 --> 01:28:05,019
私が殺したと言ってるんだよ
エルマー・コンウェイは500ドル？

1333
01:28:05,060 --> 01:28:06,789
ジョニー・パパスって言ってるよ
どこにもいなかった

1334
01:28:06,829 --> 01:28:08,023
あの殺人現場の近く。

1335
01:28:08,063 --> 01:28:09,030
私はそんなこと信じていませんでした。

1336
01:28:09,064 --> 01:28:10,429
彼はタイヤを盗んでいた
当時。

1337
01:28:10,466 --> 01:28:13,060
ジョニー・パパスは私の友人でした。

1338
01:28:13,102 --> 01:28:16,128
それがあなたの理論でした。

1339
01:28:16,172 --> 01:28:20,233
あなたはそれを理解したと思います
全部分かりましたね？

1340
01:28:20,276 --> 01:28:22,801
４、５件の殺人事件。

1341
01:28:22,845 --> 01:28:24,710
数えてみれば6つ
哀れなボブ・メイプルズ、

1342
01:28:24,747 --> 01:28:26,738
彼が持っているすべてをあなたに賭けた。

1343
01:28:26,782 --> 01:28:30,513
そしてあなたはただそこに座っているだけです
説明して笑顔で。

1344
01:28:30,553 --> 01:28:35,388
あなたは少しも気にしていません。

1345
01:28:35,424 --> 01:28:37,483
どうやってそれができるのですか、フォード？

1346
01:28:37,526 --> 01:28:39,255
どうすればそこに座ることができますか
そしてそれをしますか？

1347
01:28:39,295 --> 01:28:41,729
まあ、誰かが保管しなければならない
彼らの頭はこのあたりにあります。

1348
01:28:45,234 --> 01:28:46,360
他にご質問はありますか?

1349
01:28:46,402 --> 01:28:48,802
はい、1 つもらいました。

1350
01:28:48,838 --> 01:28:53,400
シュート。

1351
01:28:53,442 --> 01:28:56,002
ミス・スタントンはどうでしたか？
彼女の体にあざはありますか？

1352
01:28:56,045 --> 01:28:57,603
古い傷、
昨夜作ったものではありません。

1353
01:28:57,646 --> 01:29:00,376
私たちが見つけた同じ種類のあざ
湖水地方の女性の体について。

1354
01:29:00,416 --> 01:29:03,351
彼女はどうやってそれらを手に入れたと思いますか?
ルー？

1355
01:29:03,385 --> 01:29:05,785
ああ、なんてことだ、ハワード、
あなたが私をそこに連れて行ってくれました。

1356
01:29:05,821 --> 01:29:06,845
どうすればわかるでしょうか？

1357
01:29:06,889 --> 01:29:08,015
あなたは彼女を殴っていた

1358
01:29:08,057 --> 01:29:10,525
あなたと同じように
あの売春婦を殴りなさい。

1359
01:29:10,559 --> 01:29:15,053
それで私はエイミーを殴っていました、
そして彼女は私を見続けましたか？

1360
01:29:15,097 --> 01:29:20,160
私は彼女を傷つけていました、
それで彼女は私と結婚するつもりだった？

1361
01:29:20,202 --> 01:29:21,635
おい、君は知らなかった
エイミー・スタントン。

1362
01:29:25,174 --> 01:29:26,539
たぶんあなたは知らなかったでしょう
エイミー・スタントン

1363
01:29:26,575 --> 01:29:27,701
あなたがそう思ったのと同じように。

1364
01:29:27,743 --> 01:29:29,040
そうですか？

1365
01:29:29,078 --> 01:29:31,410
これは彼女の財布の中にありました。

1366
01:29:31,447 --> 01:29:33,176
どうやら彼女はそのつもりだったらしい
やめましたか

1367
01:29:33,215 --> 01:29:36,082
道の先にあるレストランで
そしてそれを読みましたか？

1368
01:29:36,118 --> 01:29:39,281
- さあ始まります、「ルー・ダーリン」。
- 持たせてください。

1369
01:29:39,321 --> 01:29:40,754
- 読みます。
- それは彼の手紙です。

1370
01:29:40,789 --> 01:29:41,881
彼に持たせてみましょう。

1371
01:29:44,026 --> 01:29:45,084
非常によく。

1372
01:29:53,335 --> 01:29:54,996
「ルー・ダーリン…

1373
01:29:55,037 --> 01:29:56,834
「もう理由は分かりましたね
ここで止めてもらいました

1374
01:29:56,872 --> 01:29:59,602
「そしてなぜ私が言い訳をしたのか
テーブルから。

1375
01:29:59,642 --> 01:30:01,667
「それはあなたを許可するためでした
これを読むには、

1376
01:30:01,710 --> 01:30:04,873
「できなかったこと
どういうわけか別の方法であなたに言ってください。

1377
01:30:04,914 --> 01:30:06,939
「ルーさん、お願いします。
お願いします、お願いします、

1378
01:30:06,982 --> 01:30:09,951
「受け取らないでください
間違った方法です。

1379
01:30:09,985 --> 01:30:11,919
「でも、怖いんです。

1380
01:30:11,954 --> 01:30:14,320
「困っていますか？

1381
01:30:14,356 --> 01:30:16,256
「さて、私はあなたに聞きたくないのですが、
それ以上に、

1382
01:30:16,292 --> 01:30:18,817
「でも信じてほしいんです
それが何であれ、

1383
01:30:18,861 --> 01:30:20,294
「たとえそれが私のことだとしても…

1384
01:30:20,329 --> 01:30:23,059
「それが何であれ、ルー、
私はあなたの側にいます。

1385
01:30:23,098 --> 01:30:24,827
「愛しています。

1386
01:30:24,867 --> 01:30:26,858
「飽きたんですか
私の言うことは？

1387
01:30:26,902 --> 01:30:29,837
「あなたが故意に決してしないことはわかっています
何か悪いことをする。

1388
01:30:29,872 --> 01:30:32,363
「だから、たとえそれに関わることがあったとしても、
しばらく別居中ですが、

1389
01:30:32,408 --> 01:30:34,842
「久しぶり、それでは…

1390
01:30:34,877 --> 01:30:39,541
「まあ、大丈夫ですよ、
あなたと私は一緒に。

1391
01:30:39,581 --> 01:30:43,984
「私にだけ言ってもらえれば、
私に手伝わせていただければ。

1392
01:30:44,019 --> 01:30:45,577
「私がそうするとき、私は願っています
テーブルに戻ってきて

1393
01:30:45,621 --> 01:30:47,179
「あなたはまだそこにいるでしょう。

1394
01:30:47,222 --> 01:30:49,315
「でももしあなたがそう感じたら
それはできない、

1395
01:30:49,358 --> 01:30:51,952
「それなら荷物を置いて行ってください
ドアの中。

1396
01:30:51,994 --> 01:30:53,222
「お金は持っているのですが、

1397
01:30:53,262 --> 01:30:56,754
「そして私は仕事を得ることができます
どこか他の町で。

1398
01:30:56,799 --> 01:30:58,232
「私はいつもあなたを愛していました、

1399
01:30:58,267 --> 01:31:00,895
「そして私はいつもそうします、
何が起こっても。

1400
01:31:00,936 --> 01:31:03,496
「いつも、最愛の人、
永遠に、そして永遠に。

1401
01:31:03,539 --> 01:31:05,973
いつもそして永遠に、
エイミー。」

1402
01:31:11,780 --> 01:31:14,806
彼女はとてもおしゃべりだったので、
彼女じゃなかったっけ？

1403
01:31:14,850 --> 01:31:16,215
つまり、最も甘いことですが、

1404
01:31:16,251 --> 01:31:18,219
でもただ柵の柱について話してください
畑から出てきたところです。

1405
01:31:18,253 --> 01:31:19,311
汚いクソ野郎め。

1406
01:31:19,355 --> 01:31:20,413
そんなことは私に言わないでください。

1407
01:31:20,456 --> 01:31:21,718
いや、そんなことは言わないでください。

1408
01:31:21,757 --> 01:31:23,782
決して何も言わないでください
ある男性の母親について。

1409
01:31:23,826 --> 01:31:25,123
そのくだらないことは地獄だ。

1410
01:31:25,160 --> 01:31:26,627
あなたがあの女の子を殺しました。

1411
01:31:26,662 --> 01:31:30,223
彼女はそう言うのと同じくらい良いです。

1412
01:31:30,265 --> 01:31:36,101
彼女はそれを書き留めた
私が彼女を殺した後？

1413
01:31:36,138 --> 01:31:37,696
それはなかなかのトリックだよ、ハワード。

1414
01:31:37,740 --> 01:31:39,435
あなたが彼らを殺したんだ、フォード。

1415
01:31:39,475 --> 01:31:41,705
あなたは彼ら全員を殺しました。

1416
01:31:49,651 --> 01:31:51,915
それが何なのかを知ってください
そこですか？

1417
01:31:51,954 --> 01:31:53,387
ジェフで終わりですか？

1418
01:31:53,422 --> 01:31:54,889
ドアといいます。

1419
01:31:54,923 --> 01:31:57,414
今は何も考えられない
あなたを保つために

1420
01:31:57,459 --> 01:31:59,484
そしてプラマー氏
そこを歩いてから。

1421
01:31:59,528 --> 01:32:02,395
確かにボブ・メイプルズが好きでした。

1422
01:32:02,431 --> 01:32:04,490
確かに気に入りました
あの小さなミス・エイミー。

1423
01:32:04,533 --> 01:32:06,626
そのドアを閉めてみませんか
あなたの後ろは本当に気をつけていますか？

1424
01:32:06,668 --> 01:32:07,862
今もショックで苦しんでいます。

1425
01:32:07,903 --> 01:32:11,202
ジェフ。

1426
01:32:11,240 --> 01:32:12,867
確かにそうですね
私たちと一緒に来ないの？

1427
01:32:12,908 --> 01:32:16,275
あなたは考えていない
気が変わってもいいですか？

1428
01:32:18,714 --> 01:32:19,942
彼らは私をクーラーに入れました

1429
01:32:19,982 --> 01:32:22,143
ジョニー・パパスがいる場所
自殺していた。

1430
01:32:22,184 --> 01:32:24,311
そして彼らは私をそこに留めておきました
一週間。

1431
01:32:24,353 --> 01:32:26,082
彼らはこう思ったのでしょう
それは私を壊すでしょう。

1432
01:32:26,121 --> 01:32:28,385
しかし、そうではありませんでした、
ただ考える時間を与えてくれただけです。

1433
01:32:30,192 --> 01:32:31,454
8日目には、

1434
01:32:31,493 --> 01:32:33,893
彼らは私を転送しました
精神病院へ。

1435
01:32:33,929 --> 01:32:35,726
それが来るとは思わなかった。

1436
01:32:41,670 --> 01:32:44,764
誰も私を押し倒そうとしませんでした
あるいはそこで私に質問したこともありました。

1437
01:32:44,807 --> 01:32:48,538
自分に言い聞かせてみた
それは良い兆候でした。

1438
01:32:48,577 --> 01:32:50,135
しかし、心の中では分かっていました。

1439
01:32:50,179 --> 01:32:53,945
彼らがそうしなければならないことはわかっていました
いくつかの証拠。

1440
01:33:36,992 --> 01:33:39,256
おはようございます、フォードさん。

1441
01:33:39,294 --> 01:33:41,262
彼らは遊びますか？
今夜また写真?

1442
01:33:41,296 --> 01:33:42,524
すみません？

1443
01:33:42,564 --> 01:33:44,088
彼らに伝えてもらえませんか
そんなに急いでやらないの？

1444
01:33:44,133 --> 01:33:46,693
チャンスはほとんどない
彼女に会いに。

1445
01:33:55,244 --> 01:33:57,269
彼はどこにいますか！

1446
01:33:57,312 --> 01:34:00,941
何をしましたか
あの哀れな男と？

1447
01:34:00,983 --> 01:34:03,508
彼の舌を引きちぎりましたか？

1448
01:34:03,552 --> 01:34:07,488
あなたは彼の貧しい人を焼いたことがありますか
ゆっくりとした火で体が壊れましたか？

1449
01:34:07,523 --> 01:34:08,922
彼が来たよ！

1450
01:34:08,957 --> 01:34:10,322
来ましたよ、先生！

1451
01:34:10,359 --> 01:34:13,624
穴が開いたのか
鼓膜、ね？

1452
01:34:13,662 --> 01:34:15,527
悪魔どもよ！

1453
01:34:18,634 --> 01:34:20,226
叫ぶには弱すぎますか？

1454
01:34:20,269 --> 01:34:22,237
勇気を出しなさい、かわいそうな人よ！

1455
01:34:22,271 --> 01:34:23,397
勇気を出してください！

1456
01:34:30,846 --> 01:34:32,609
それは汚い習慣です。

1457
01:34:32,648 --> 01:34:34,878
若く感じましたが、
そして私はそれを保持すると思います。

1458
01:34:34,917 --> 01:34:37,215
ありがとう。

1459
01:34:37,252 --> 01:34:38,719
何か知っていますか、フォードさん。

1460
01:34:38,754 --> 01:34:43,817
まったく意味がありませんでした
私がそこでやったことに対して。

1461
01:34:43,859 --> 01:34:45,258
いや、見えなかった。

1462
01:34:45,294 --> 01:34:48,752
私があなたを自由にしてあげたわけではありません、フォードさん。

1463
01:34:48,797 --> 01:34:50,389
彼らは私にこの令状を持たせてくれました。

1464
01:34:50,432 --> 01:34:52,229
だからこそあなたはここにいられるのです
私と一緒に。

1465
01:34:52,267 --> 01:34:53,234
ああ、わかっています。

1466
01:34:53,268 --> 01:34:55,566
そういうことだろうと思ってた。

1467
01:34:55,604 --> 01:34:58,095
誰が私を呼び寄せたか知っていますか？

1468
01:34:58,140 --> 01:35:00,005
ジョー・ロスマン。

1469
01:35:00,042 --> 01:35:02,602
それは正しい。

1470
01:35:02,644 --> 01:35:04,168
理由はわかりますか？

1471
01:35:04,213 --> 01:35:06,374
まあ、彼は怖がっていると思います。

1472
01:35:06,415 --> 01:35:09,179
彼は彼らが釘付けになるだろうと思っている
私に対するエルマー・コンウェイ殺害、

1473
01:35:09,218 --> 01:35:11,118
そして彼は私がそうするつもりだと思う
彼をその中に引きずり込みます。

1474
01:35:12,287 --> 01:35:13,618
とても賢いですね、フォードさん。

1475
01:35:19,761 --> 01:35:21,524
彼らはあなたに何かを持っていますか？

1476
01:35:21,563 --> 01:35:22,621
勝てないものはありますか？

1477
01:35:26,235 --> 01:35:27,600
彼らはそれを理解しました。

1478
01:35:27,636 --> 01:35:30,662
言ったほうがいいかもしれない
それは何ですか。

1479
01:35:30,706 --> 01:35:33,402
ああ、無いと思うよ
できることは何でもしてください、ウォーカーさん。

1480
01:35:33,442 --> 01:35:35,467
ただ時間を無駄にしているだけです、

1481
01:35:35,510 --> 01:35:39,571
そして私はジョーを手に入れたくない
修正に入ります。

1482
01:35:39,615 --> 01:35:41,310
私はそうかもしれないと思います
より良い裁判官

1483
01:35:41,350 --> 01:35:43,443
あなたよりもいくつかのことについて、
フォードさん。

1484
01:35:47,522 --> 01:35:49,615
他に誰も欲しくないだけ
傷つくこと。

1485
01:35:51,593 --> 01:35:54,858
フォードさん…

1486
01:35:54,896 --> 01:35:58,559
教えてもらえないでしょうか
あなたの物語。

1487
01:35:58,600 --> 01:35:59,999
その必要はありません。
わかりますね、

1488
01:36:00,035 --> 01:36:01,593
でもそれは私にとっては役に立つかもしれない、

1489
01:36:01,637 --> 01:36:03,332
そして私にはできるかもしれない
他の誰かを助けるために。

1490
01:36:07,576 --> 01:36:11,444
私はそうは思わない。

1491
01:36:11,480 --> 01:36:14,381
何も持っていなかった
法科大学院だよ、フォードさん。

1492
01:36:14,416 --> 01:36:18,216
私は本を読むことで自分の法則を理解します
弁護士事務所で。

1493
01:36:18,253 --> 01:36:21,780
すべての高等教育
私が今までに持っていたのは

1494
01:36:21,823 --> 01:36:23,654
で2年間
農業大学では、

1495
01:36:23,692 --> 01:36:26,160
そしてそれはかなりのことでした
単なる時間の無駄。

1496
01:36:26,194 --> 01:36:28,185
たった2つのことを学びました
その大学では、フォードさん、

1497
01:36:28,230 --> 01:36:30,255
それは私にとって何の役にも立ちませんでした。

1498
01:36:30,299 --> 01:36:34,326
一つは、これ以上悪いことはできないということでした
サドルに乗っている人たちよりも

1499
01:36:34,369 --> 01:36:38,328
だから引いてみたほうがいいかもしれない
彼らを倒し、私に乗ります。

1500
01:36:38,373 --> 01:36:41,467
そしてもう一人は...

1501
01:36:41,510 --> 01:36:45,844
定義だった
農学の本で。

1502
01:36:45,881 --> 01:36:50,375
雑草は場違いな植物です。

1503
01:36:51,586 --> 01:36:53,952
タチアオイを見つけました
私のトウモロコシ畑で、

1504
01:36:53,989 --> 01:36:55,616
そしてそれは雑草です。

1505
01:36:55,657 --> 01:36:58,421
うちの庭で見つけたのですが、
そしてそれは花です。

1506
01:36:59,761 --> 01:37:02,753
あなたは私の庭にいます、フォードさん。

1507
01:37:14,376 --> 01:37:18,039
さて、それは長い話です。

1508
01:37:18,080 --> 01:37:22,983
正確にはわかりません
どこから始めるべきか。

1509
01:37:23,018 --> 01:37:25,350
母から始めることもできます
若い頃に亡くなって、

1510
01:37:25,387 --> 01:37:27,446
あるいは始めてもいいよ
初めてジョイスに会ったときのこと。

1511
01:37:27,489 --> 01:37:28,456
さあ、入ってください。

1512
01:37:28,490 --> 01:37:30,515
彼女が私を殴るか、私が彼女を殴るかだった。

1513
01:37:30,559 --> 01:37:31,787
ごめんなさい。

1514
01:37:31,827 --> 01:37:33,454
エイミーに話したいことがあります。

1515
01:37:35,630 --> 01:37:37,530
それで私は彼にそれがどうなったかを話しました。

1516
01:37:37,566 --> 01:37:40,831
いつ、そしてなぜ
そしてそれは誰のものですか。

1517
01:37:40,869 --> 01:37:41,858
何してるの？

1518
01:37:41,903 --> 01:37:43,393
きっと彼らはそれを予定していたんだろうね。

1519
01:37:43,438 --> 01:37:47,033
5:00、今夜から2週間後、
そしてそれを契約と呼びます。

1520
01:37:48,910 --> 01:37:53,074
常に最軽量です...

1521
01:37:53,115 --> 01:37:57,313
暗くなる直前。

1522
01:37:57,352 --> 01:38:00,321
彼らはそれを持っていた
最初から。

1523
01:38:03,024 --> 01:38:06,755
必要があったので手放しました。

1524
01:38:06,795 --> 01:38:08,660
彼らは真実を知っていたと思います
ずっと。

1525
01:38:11,600 --> 01:38:13,397
それがすべてですよね？

1526
01:38:15,604 --> 01:38:17,834
それでおしまい。

1527
01:38:32,954 --> 01:38:34,114
私を連れて行ってもいいですか

1528
01:38:34,156 --> 01:38:36,522
あなたと一緒に中に入ってください
しばらくの間、フォードさん？

1529
01:38:36,558 --> 01:38:37,991
まあ、私はそうは思わない
それは賢明だろう。

1530
01:38:38,026 --> 01:38:41,985
という考えが浮かびました...

1531
01:38:43,865 --> 01:38:45,298
もう長くはないだろう。

1532
01:38:48,904 --> 01:38:51,338
わかりました、それでは。

1533
01:38:51,373 --> 01:38:54,900
ごめんなさい、フォードさん。

1534
01:38:54,943 --> 01:38:57,241
私は願っていた
もっとうまくできなかったとしたら、

1535
01:38:57,279 --> 01:39:00,248
少なくとも私はあなたを連れて行きます
ここから離れて。

1536
01:39:04,519 --> 01:39:08,250
あなたはしたくないと言った
他の誰かが傷つくこと。

1537
01:39:08,290 --> 01:39:10,781
それは意味したんですか？

1538
01:39:10,826 --> 01:39:15,092
私はそれを意味しました。

1539
01:39:15,130 --> 01:39:18,293
誰かを傷つけることはできない
すでに死んでいる人。

1540
01:39:49,731 --> 01:39:53,326
ああ、おい。

1541
01:39:53,368 --> 01:39:57,532
それはひどいですね。

1542
01:39:57,572 --> 01:39:59,631
パンツも似合わない。

1543
01:39:59,674 --> 01:40:04,475
ばかばかしい
ネクタイをしていないんです。

1544
01:40:04,513 --> 01:40:06,140
あなたのを見てください...

1545
01:40:06,181 --> 01:40:09,014
見てみると...
ネクタイを着用すべきです。

1546
01:40:09,050 --> 01:40:10,347
あなたはネクタイを着用すべきです。

1547
01:40:10,385 --> 01:40:11,374
あなたはもっと良く見えるでしょう。

1548
01:40:13,088 --> 01:40:15,147
こんにちは。

1549
01:41:56,891 --> 01:41:58,882
お久しぶりです。

1550
01:42:07,502 --> 01:42:09,766
お久しぶりです。

1551
01:42:43,471 --> 01:42:46,065
こんにちは、ルー。

1552
01:42:46,107 --> 01:42:48,200
こんにちは、ジェフ。

1553
01:42:58,687 --> 01:43:01,679
こんにちは、ルー。

1554
01:43:01,723 --> 01:43:03,247
こんにちは、恋人。

1555
01:43:03,291 --> 01:43:07,250
ハワード。

1556
01:43:07,295 --> 01:43:09,593
ギャング全員がここにいます。

1557
01:43:09,631 --> 01:43:11,223
君たちを見てください。

1558
01:43:11,266 --> 01:43:13,928
ハワード・ヘンドリックス検事

1559
01:43:13,968 --> 01:43:17,233
悪役のコンウェイさん。

1560
01:43:17,272 --> 01:43:18,534
ハンク・バタビー。

1561
01:43:18,573 --> 01:43:20,302
何も言わないで、ハンク。

1562
01:43:20,341 --> 01:43:22,775
彼らはあなたに与えていない
どの行でも。

1563
01:43:28,183 --> 01:43:32,779
私は彼らに何も言いませんでした。

1564
01:43:32,821 --> 01:43:38,088
ただそれを知ってほしかったのです。

1565
01:43:38,126 --> 01:43:40,924
そして、あなたに会いたかったのです。

1566
01:43:41,963 --> 01:43:46,093
私もあなたに会いたかったです。

1567
01:43:46,134 --> 01:43:48,125
だから私はあなたに言うことができました。

1568
01:43:48,169 --> 01:43:49,397
何も言わないでください。

1569
01:43:52,841 --> 01:43:54,399
私も愛しているよ。