1 00:01:48,558 --> 00:01:50,351 Que dites-vous au gentil jeune homme ? 2 00:01:52,853 --> 00:01:54,772 Tu ne vas pas dire quelque chose ? Secouer? C'est une fille. 3 00:01:57,274 --> 00:01:58,358 C'est très bien! 4 00:02:00,068 --> 00:02:01,028 Au revoir. 5 00:02:51,657 --> 00:02:54,577 Très bien, très bien, j'arrive... 6 00:02:54,952 --> 00:02:57,579 - Que puis-je faire pour toi ? Je cherche une chambre. 7 00:02:57,871 --> 00:03:00,540 Du jour au lendemain? Non, ça prendra au moins une semaine. 8 00:03:00,749 --> 00:03:01,750 Peut-être deux ou trois. 9 00:03:01,750 --> 00:03:02,751 Billy Lee ! 10 00:03:03,668 --> 00:03:04,961 Les frais seront de 2,50 $ 11 00:03:05,337 --> 00:03:08,548 Nous faisons toujours des réductions pour nos invités temporaires permanents. 12 00:03:08,840 --> 00:03:11,843 Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Mettez votre nom et votre adresse ici. 13 00:03:17,014 --> 00:03:18,599 Billy Lee ! Tu te réveilles ! 14 00:03:19,600 --> 00:03:21,393 Je me reposais juste. 15 00:03:21,601 --> 00:03:23,603 Eh bien, je pensais que tu avais pris racine. 16 00:03:26,106 --> 00:03:28,983 Allez jusqu'au 104 et faites-le diffuser. 17 00:03:29,192 --> 00:03:31,068 et vois si Mabel est époussetée aussi. 18 00:03:31,110 --> 00:03:32,069 Eh bien, madame. 19 00:03:33,279 --> 00:03:34,488 Se déplacer! 20 00:03:35,364 --> 00:03:38,659 Je jure que je crois que ce garçon a du sang de nègre en lui quelque part. 21 00:03:39,284 --> 00:03:40,577 Vous n'êtes pas obligé de vous donner tous ces problèmes. 22 00:03:40,953 --> 00:03:42,287 Cela ne prendra pas une minute. 23 00:03:43,079 --> 00:03:44,956 Je suppose que vous êtes vendeur... 24 00:03:45,248 --> 00:03:46,958 Vous pourriez dire Je suis dans le travail social. 25 00:03:47,167 --> 00:03:49,002 Je suis venu faire ce que je peux pour la ville. 26 00:03:50,545 --> 00:03:52,046 Le problème de l'intégration. 27 00:03:53,047 --> 00:03:54,840 Oh, ça, mais c'est fini. 28 00:03:55,132 --> 00:03:58,635 Je veux dire, ils ont 10 nègres inscrits déjà à l'école. 29 00:03:59,219 --> 00:04:00,429 Et ils commencent lundi. 30 00:04:00,721 --> 00:04:02,931 Oui je sais. Et tu penses que c'est vrai ? 31 00:04:03,223 --> 00:04:05,100 Non, bien sûr que non ! 32 00:04:05,433 --> 00:04:08,102 Et personne non plus, mais c'est la loi. 33 00:04:08,811 --> 00:04:10,021 Quelle loi ? 34 00:04:11,898 --> 00:04:13,691 C'est bon, tu peux monter maintenant. 35 00:04:14,692 --> 00:04:16,485 Veux-tu que Billy Lee porte tes sacs ? 36 00:04:16,902 --> 00:04:17,945 Oh non. Je les ai. 37 00:04:17,986 --> 00:04:18,987 Faites-vous plaisir. 38 00:04:26,786 --> 00:04:27,787 Par ici. 39 00:04:28,162 --> 00:04:30,331 Allez bébé. Je suis en feu. 40 00:04:30,373 --> 00:04:32,541 Arrête Sam. Vous déchirerez ma robe. 41 00:04:32,541 --> 00:04:34,710 Oh, chérie, pour l'amour de Dieu, s'il te plaît. 42 00:04:34,752 --> 00:04:36,837 - Arrêtez ça. 43 00:04:39,339 --> 00:04:41,425 Tout ce que vous voulez, faites-le-moi savoir. 44 00:04:41,633 --> 00:04:43,635 Merci beaucoup. Oh, il y a une chose... 45 00:04:44,135 --> 00:04:45,136 Qu'est-ce que c'est ? 46 00:04:45,220 --> 00:04:46,638 Confidentialité. 47 00:04:46,930 --> 00:04:48,598 J'aimerais m'occuper de la chambre moi-même. 48 00:04:48,640 --> 00:04:50,308 Je suppose que nous pouvons arranger ça. 49 00:04:51,726 --> 00:04:52,727 Bien. 50 00:04:53,311 --> 00:04:54,603 Nous allons être amis, n'est-ce pas ? 51 00:04:55,396 --> 00:04:57,189 Je ne vois aucune raison pour cela. 52 00:05:06,197 --> 00:05:09,492 Maintenant, arrêtez ça tout de suite ! Tu m'entends maintenant ? 53 00:05:12,078 --> 00:05:13,162 Eh bien, regardez ici... un voyeur. 54 00:05:13,454 --> 00:05:16,665 Eh bien, Sam Griffin, tu n'as pas la modestie d'un porc ! 55 00:05:17,041 --> 00:05:18,125 Quand dois-je le faire ? 56 00:05:18,167 --> 00:05:20,085 Tu vas la laisser me parler de cette façon, chérie ? 57 00:05:20,294 --> 00:05:20,752 Fermez-la! 58 00:05:20,961 --> 00:05:22,045 Elle est en colère parce que je ne veux pas l'embrasser. 59 00:05:22,254 --> 00:05:23,171 Maintenant écoute, Sam, 60 00:05:23,380 --> 00:05:26,466 J'ai un nouvel invité... juste au bout du couloir 61 00:05:26,674 --> 00:05:27,842 Et c'est un gentleman. 62 00:05:28,134 --> 00:05:31,637 Moi aussi, je viens d'avoir ce terrible cas de sex-appeal, Je ne peux rien faire. 63 00:05:33,931 --> 00:05:35,307 Je suis désolé. Mme Lambert... 64 00:05:35,516 --> 00:05:38,310 Nous ne vous poserons aucun problème... Sam, je vais te tuer... 65 00:06:05,168 --> 00:06:08,630 M. Russell, je suis désolé de interrompez votre méditation, 66 00:06:08,838 --> 00:06:10,757 mais votre bière de racine est prête. 67 00:06:11,257 --> 00:06:12,633 Mec, tu es méchant ! 68 00:06:13,050 --> 00:06:14,051 Salut. 69 00:06:15,052 --> 00:06:16,136 Salut! 70 00:06:16,512 --> 00:06:19,181 Vous êtes autorisé à faire transactions commerciales ? 71 00:06:19,223 --> 00:06:20,474 Monsieur? 72 00:06:20,641 --> 00:06:24,019 Je te donne des billets de deux dollars, tu me donnes une tasse de café et dix-neuf sous pour le téléphone ? 73 00:06:24,811 --> 00:06:26,021 D'accord! 74 00:06:29,190 --> 00:06:30,608 Retournez-vous, doublez ou rien. 75 00:06:31,692 --> 00:06:33,402 Mettez simplement 10 centimes sur le comptoir. 76 00:06:33,778 --> 00:06:35,988 Garçon, tu es la fille la plus méchante de la planète ! 77 00:06:37,072 --> 00:06:39,199 Attention, monsieur, elle risque de mordre ta tête. 78 00:06:40,492 --> 00:06:41,410 Merci beaucoup. 79 00:06:41,618 --> 00:06:42,661 On se verra à l'école. 80 00:06:42,953 --> 00:06:44,871 Es-tu vraiment la fille la plus méchante à la surface de la terre ? 81 00:06:45,163 --> 00:06:46,581 C'est ce que les gens me disent. 82 00:06:47,248 --> 00:06:49,542 Oh, ils ont tort, tu n'as pas l'air méchant du tout. 83 00:06:53,337 --> 00:06:54,547 Merci. 84 00:06:54,755 --> 00:06:56,632 - Est-ce que tu vas à l'école par ici ? - Euh-huh. 85 00:06:57,049 --> 00:06:58,926 Je ne savais pas qu'il y avait une université à Caxton. 86 00:06:59,134 --> 00:07:00,427 Ce n’est pas le cas. 87 00:07:01,511 --> 00:07:03,013 Tu ne vas pas au lycée, n'est-ce pas ? 88 00:07:05,932 --> 00:07:08,017 Ils font pousser les choses vite ici, n'est-ce pas ? 89 00:07:09,102 --> 00:07:11,395 Vous savez, j'ai énormément entendu parler de l'hospitalité du Sud 90 00:07:11,604 --> 00:07:13,314 La question est : existe-t-il vraiment ? 91 00:07:14,023 --> 00:07:15,107 Bien sûr, je suppose. 92 00:07:15,399 --> 00:07:18,652 Non, je veux dire, vraiment. tu vois, voici le truc... Je viens d'emménager à Caxton 93 00:07:18,819 --> 00:07:20,195 et j'ai hâte de rencontrer des jeunes ici. 94 00:07:20,904 --> 00:07:22,280 Mais je n'ai aucun contact. 95 00:07:22,572 --> 00:07:24,491 N'est-ce pas une triste histoire ? 96 00:07:26,284 --> 00:07:29,370 Salut papa. Je te vérifierai plus tard. 97 00:07:29,537 --> 00:07:31,205 Encore en retard ? 98 00:07:31,372 --> 00:07:33,291 Désolé, Al. C'est bon, papa. 99 00:07:33,499 --> 00:07:34,458 Comment ça va, Tom ? 100 00:07:34,667 --> 00:07:36,460 Oh, d'accord, je suppose. 101 00:07:36,627 --> 00:07:37,461 Un peu surpris, cependant. 102 00:07:37,670 --> 00:07:40,672 On dirait que l'école va s'ouvre sans problème. 103 00:07:40,881 --> 00:07:41,631 Eh bien, je l'espère. 104 00:07:42,549 --> 00:07:44,301 Au revoir M. Hames. 105 00:07:46,052 --> 00:07:47,595 Au revoir chérie. C'est sympa que tu travailles pour moi. 106 00:07:47,846 --> 00:07:48,513 A plus tard, Ted. 107 00:07:48,721 --> 00:07:51,599 Pensez-vous que tout va bien pour une fille de mon âge sortir avec des hommes plus âgés ? 108 00:07:51,766 --> 00:07:52,225 Hmm? 109 00:07:53,100 --> 00:07:54,602 Oh, tant pis. 110 00:07:59,064 --> 00:08:00,065 Salut, maman. 111 00:08:01,983 --> 00:08:03,360 Désolé, chérie. 112 00:08:03,568 --> 00:08:05,570 Eh bien, tu aurais pu appeler. 113 00:08:05,779 --> 00:08:06,988 - J'ai eu un délicieux rôti. - Je sais. 114 00:08:08,781 --> 00:08:10,575 Je suis un mari épouvantable. 115 00:08:10,700 --> 00:08:12,868 Oh, asseyez-vous, je vais vous préparer quelque chose. 116 00:08:15,955 --> 00:08:18,248 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Eh bien... 117 00:08:18,957 --> 00:08:21,543 Ce n'est rien en fait, mais... 118 00:08:21,710 --> 00:08:24,713 J'ai eu une sorte de drôle appel téléphonique il y a quelques minutes... 119 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 Cela m'a bouleversé. Qui était-ce, un vendeur ? 120 00:08:29,842 --> 00:08:32,220 Non. Quelqu'un qui fait une enquête ou quelque chose du genre. 121 00:08:33,721 --> 00:08:35,264 Bien? 122 00:08:37,266 --> 00:08:37,766 Eh bien.. 123 00:08:37,975 --> 00:08:39,143 Il voulait savoir ce que je pensais 124 00:08:39,351 --> 00:08:41,895 à propos de ma fille assise dans un salle de classe avec une bande de nigras. 125 00:08:44,189 --> 00:08:45,607 Qu'est-ce que vous avez dit? 126 00:08:46,983 --> 00:08:48,985 Eh bien, je ne savais pas exactement quoi dire... 127 00:08:49,610 --> 00:08:51,988 Mais je lui ai dit la vérité : je n’aimais pas ça. 128 00:08:51,988 --> 00:08:52,989 Il a donné un nom ? 129 00:08:53,906 --> 00:08:55,199 Je ne m'en souviens pas. 130 00:08:55,366 --> 00:08:58,285 Cramer, c'est son nom. Adam Cramer. 131 00:08:58,869 --> 00:09:01,079 C’était logique aussi. Le meilleur sentiment que j'ai entendu depuis un an. 132 00:09:01,371 --> 00:09:02,289 Où est le café ? 133 00:09:02,581 --> 00:09:04,249 Asseyez-vous, papa, je vais vous en chercher... 134 00:09:04,958 --> 00:09:07,168 La première chose que tu fais dans cette maison tu dois le demander. 135 00:09:07,877 --> 00:09:08,962 Qu'est-ce que tu as ? 136 00:09:09,545 --> 00:09:11,964 En colère parce que nous avons quelqu'un en ville avec un peu de courage ? 137 00:09:12,131 --> 00:09:13,758 Vous avez peur d'être présenté ? 138 00:09:14,341 --> 00:09:15,551 Écoute, je suis fatigué. 139 00:09:15,759 --> 00:09:17,052 De quoi ? 140 00:09:17,344 --> 00:09:19,513 Rester assis sur ta croupe morte toute la journée ? 141 00:09:19,847 --> 00:09:21,139 - Oh, papa ! - C'est la vérité ! 142 00:09:21,723 --> 00:09:22,724 Tout le monde le sait. 143 00:09:23,141 --> 00:09:26,227 La rivière pourrait se déchaîner et inonder toute la ville. Et que penses-tu qu'il ferait ? 144 00:09:27,103 --> 00:09:28,104 Écrivez des éditoriaux ! 145 00:09:28,730 --> 00:09:31,524 Ça demande du travail et des muscles, mon garçon, pour arrêter une inondation... 146 00:09:31,691 --> 00:09:34,819 Et c'est ce que nous avons entre les mains... une grande et noire inondation ! 147 00:09:35,486 --> 00:09:37,279 Tu as arrêté ce genre de conversation devant Ella ! 148 00:09:40,282 --> 00:09:42,701 Eh bien, je suppose que c'est ce qui se passe... 149 00:09:43,076 --> 00:09:44,578 Quand tu seras vieux et malade. 150 00:09:44,786 --> 00:09:47,038 Les gens vous traitent comme de la saleté... vous crachent dessus. 151 00:09:47,413 --> 00:09:48,748 J'attends que tu meures. 152 00:09:49,457 --> 00:09:50,249 D'accord. 153 00:09:51,250 --> 00:09:52,168 Oublions ça. 154 00:09:52,376 --> 00:09:54,045 Ruth, prends mes médicaments. 155 00:09:54,253 --> 00:09:56,463 Votre mari fait de son mieux pour donne-moi une crise cardiaque. 156 00:09:58,632 --> 00:09:59,883 Et toi, Ella ? 157 00:10:01,551 --> 00:10:04,054 Que penses-tu du fait d'être assis dans une pièce avec une bande de gros nègres ? 158 00:10:04,221 --> 00:10:06,014 Ella pense la même chose que moi. 159 00:10:06,639 --> 00:10:08,725 Elle n'aime pas ça. Mais c'est une loi. 160 00:10:09,225 --> 00:10:11,227 Tu ne peux pas passer ça à travers ton crâne épais ? 161 00:10:11,435 --> 00:10:12,520 Une loi ! 162 00:10:15,022 --> 00:10:17,107 Eh bien, pourquoi s'en prend-il à lui ? 163 00:10:20,986 --> 00:10:21,987 Bonjour. 164 00:10:22,195 --> 00:10:25,073 - Matin. Comment se déroule votre travail social ? Nous avons bien démarré. 165 00:10:26,241 --> 00:10:29,911 Bonjour, bonjour, Mère Lambert. Mon mais tu es toujours aussi jolie ce matin. Donne-moi un petit bisou. 166 00:10:32,413 --> 00:10:34,123 Bonjour, est-ce bien ce monsieur dont vous nous parliez ? 167 00:10:34,290 --> 00:10:36,792 M. Adam Cramer, M. et Mme Griffin. 168 00:10:37,293 --> 00:10:38,585 - Heureux de te connaître, Adam. - Heureux de vous rencontrer. 169 00:10:39,086 --> 00:10:40,879 J'espère que nous ne vous avons pas dérangé hier soir. 170 00:10:41,004 --> 00:10:42,214 Ah non, non. Pas du tout. 171 00:10:42,589 --> 00:10:44,507 - Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ? - Non, je ne l'ai pas fait. 172 00:10:44,716 --> 00:10:45,508 Nous non plus et nous allions justement nous diriger vers jusqu'au Palais. 173 00:10:45,717 --> 00:10:48,011 Si vous souhaitez nous rejoindre, de rien, n'est-ce pas, chérie ? 174 00:10:49,971 --> 00:10:50,972 Ouais, bien sûr. 175 00:10:51,264 --> 00:10:52,640 Allez, régalons-nous pour Sam Griffin. 176 00:10:52,682 --> 00:10:54,141 Vous m'avez convaincu. 177 00:10:59,938 --> 00:11:02,566 Hou-wee ! Ça va être un autre torride. Juste en bas de la rue, Adam. 178 00:11:02,858 --> 00:11:05,527 Pas grand chose à voir, la nourriture ? Terrible. 179 00:11:05,944 --> 00:11:08,029 Je n'ai pas fait trop d'exigences envers toi la dernière fois nuit, n'est-ce pas, chérie ? 180 00:11:08,029 --> 00:11:09,030 Sam... 181 00:11:09,447 --> 00:11:10,114 Juste ici. 182 00:11:14,702 --> 00:11:16,078 Comment fais-tu là-bas ? 183 00:11:16,120 --> 00:11:17,162 Bonjour, Gertie, prenons trois commandes de primastan 184 00:11:17,830 --> 00:11:21,291 recouvert d'huile de Forder et un peu de soomus sur le côté. 185 00:11:25,712 --> 00:11:27,881 - Oeufs brouillés et café. Et toi, Adam ? - Même. 186 00:11:28,089 --> 00:11:30,299 Faites-en trois. N'oubliez pas l'huile du forder ! 187 00:11:31,092 --> 00:11:32,802 Elle l'obtient à chaque fois. 188 00:11:33,886 --> 00:11:35,679 - D'où viens-tu, Adam... ? -Los Angeles 189 00:11:36,180 --> 00:11:38,432 L.A, sans blague, pourquoi c'est la ville natale de Vi ! 190 00:11:38,599 --> 00:11:39,474 Le monde est petit, hein ? 191 00:11:39,683 --> 00:11:41,977 Et ça, chérie, dites que vous devriez être comme des voleurs. 192 00:11:42,561 --> 00:11:44,229 J'étais autrefois en Californie, promoteur du parc des expositions. 193 00:11:44,271 --> 00:11:45,271 Faire? 194 00:11:46,272 --> 00:11:47,732 Je poussais des stylos, je fais pareil ici. 195 00:11:48,233 --> 00:11:50,526 - Je gagnais 300 dollars par jour. - Je suppose que tu es vendeur ? 196 00:11:50,943 --> 00:11:54,030 C'est une façon élégante de le dire. Pitch Man serait plutôt comme ça. 197 00:11:54,447 --> 00:11:58,033 Dis, je travaille sur une histoire à Faragut aujourd'hui Pourquoi tu ne viens pas ? C'est seulement 40 milles. 198 00:11:58,409 --> 00:12:00,619 Je voudrais. Votre travail semble fascinant. 199 00:12:00,827 --> 00:12:02,204 Quelle est votre ligne, M. Cramer ? 200 00:12:04,497 --> 00:12:05,915 Réforme sociale. 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,209 Mmmm. Rester en ville longtemps ? 202 00:12:09,210 --> 00:12:10,294 Un bon bout de temps, oui... et vous ? 203 00:12:10,795 --> 00:12:13,089 Oh, tout l'été. Nous aimons être ici, n'est-ce pas, chérie ? 204 00:12:14,673 --> 00:12:15,799 Bien sûr, Sam. 205 00:12:15,966 --> 00:12:18,886 Caxton est un endroit sympa, avec des gens vraiment sympas. 206 00:12:19,761 --> 00:12:23,765 - Quelque chose ne va pas, Vi ? Oh non, Sam. J'ai mal à la tête. 207 00:12:23,765 --> 00:12:25,850 Je pense que je vais... Je vais retourner dans la chambre et m'allonger. 208 00:12:26,184 --> 00:12:28,394 Je vais avec toi, bébé. Non, non, s'il te plaît, je vais bien. 209 00:12:28,603 --> 00:12:29,687 Ne te lève pas. 210 00:12:30,396 --> 00:12:34,442 C'est un plaisir de vous avoir rencontré, Mme Griffin. Nous allons être amis, n'est-ce pas ? 211 00:12:34,650 --> 00:12:36,151 Eh bien, vous êtes amis maintenant. 212 00:12:37,820 --> 00:12:38,821 Tout ira bien, Sam. 213 00:12:42,240 --> 00:12:44,534 - Mon Dieu, elle est quelque chose, n'est-ce pas ? - Très attrayant. 214 00:12:45,243 --> 00:12:46,202 Femme merveilleuse, Adam. 215 00:12:46,911 --> 00:12:47,912 Vraiment merveilleux. 216 00:12:49,122 --> 00:12:52,792 Je déteste la laisser seule la plupart du temps. Elle s'ennuie un peu. 217 00:12:52,917 --> 00:12:54,502 Eh bien, si je peux faire quelque chose, juste... 218 00:12:56,003 --> 00:12:57,504 Faragut n'est qu'une vue d'une nuit. 219 00:12:57,796 --> 00:13:00,382 C'est le genre d'absence qui rend le mon cœur est devenu plus affectueux si vous comprenez ce que je veux dire. 220 00:13:02,092 --> 00:13:03,885 Où sont ces œufs ? 221 00:13:10,266 --> 00:13:12,852 - Salut - Vous êtes le chauffeur ? - Bien sûr. 222 00:13:12,852 --> 00:13:14,145 Tu sais où est la ville des nègres ? 223 00:13:14,145 --> 00:13:15,563 - Oui Monsieur. - Tu m'emmènes là-bas ? 224 00:14:33,301 --> 00:14:36,095 - Emmène-moi au 22, allée Myrtle Wood. -Tu as fini d'ici ? 225 00:14:36,887 --> 00:14:38,180 Pour l'instant... 226 00:14:57,823 --> 00:15:01,284 - Très bien, tu crois qu'on va gagner ? -N'est-ce pas toujours le cas ? 227 00:15:01,493 --> 00:15:02,828 Beau cheval. 228 00:15:05,914 --> 00:15:07,624 - Qui es-tu? - Je m'appelle Adam Cramer. 229 00:15:07,999 --> 00:15:10,293 Votre gouvernante a dit que ce serait une bonne chose il est temps pour nous de parler. 230 00:15:10,626 --> 00:15:11,794 Eh bien, qu'est-ce que tu penses ? 231 00:15:12,086 --> 00:15:13,713 Un peu, monsieur, je pense que tu seras intéressé 232 00:15:14,088 --> 00:15:16,590 Eh bien, dites-moi tout ce que vous vendez... 233 00:15:17,174 --> 00:15:18,383 Dans une lettre. 234 00:15:18,675 --> 00:15:20,177 - Continue à le travailler, Ray. - Oui Monsieur. 235 00:15:22,262 --> 00:15:23,263 M. Shipman? 236 00:15:25,265 --> 00:15:27,058 Je ne vends rien. 237 00:15:27,559 --> 00:15:28,685 Alors qu'est-ce que tu cherches ? 238 00:15:29,686 --> 00:15:31,270 Un peu de courtoisie pour une chose. 239 00:15:32,063 --> 00:15:35,608 M. Shipman, j'ai voyagé depuis Washington DC pour te parler. 240 00:15:37,192 --> 00:15:38,902 -Washington ? - Oui Monsieur. D.C. 241 00:15:39,111 --> 00:15:42,239 - Eh bien, allons à l'ombre. - Bien. 242 00:15:42,656 --> 00:15:43,823 Bel endroit que vous avez. 243 00:15:43,823 --> 00:15:45,241 Merci. 244 00:15:45,742 --> 00:15:47,243 Eh bien maintenant, qu'est-ce que tu veux savoir ? 245 00:15:48,411 --> 00:15:52,331 Eh bien monsieur, vous voyez, je représente la Société Patrick Henry. 246 00:15:52,623 --> 00:15:54,792 Et ce que nous aimerions savoir, c'est comment vous en êtes... es-tu pour l'intégration 247 00:15:55,126 --> 00:15:56,418 Ou contre. 248 00:15:56,794 --> 00:15:59,171 Eh bien, c'est une question stupide, jeune homme. Je suis un sudiste. 249 00:15:59,213 --> 00:16:01,006 Asseyez-vous, asseyez-vous. -Merci 250 00:16:01,590 --> 00:16:05,010 Mes parents aussi. 251 00:16:05,677 --> 00:16:07,679 Autrement dit, vous êtes contre ? 252 00:16:07,971 --> 00:16:10,181 Eh bien, bien sûr, je suis contre. Qu'est-ce que tu as ? 253 00:16:10,890 --> 00:16:12,767 Eh bien, j'aime juste que ce soit clair. Vous voyez, monsieur, 254 00:16:13,351 --> 00:16:15,060 notre organisation est d’accord avec vous. 255 00:16:15,561 --> 00:16:19,273 Nous pensons que cette décision est l'une des plus importantes les torts que le gouvernement a jamais commis. 256 00:16:19,439 --> 00:16:22,859 Oui, c'est dommage, mais que pouvons-nous faire ? 257 00:16:26,154 --> 00:16:27,155 Lutte! 258 00:16:27,447 --> 00:16:29,240 Nous l’avons fait. Nous avons perdu. 259 00:16:30,241 --> 00:16:31,534 C'est une loi maintenant ! 260 00:16:32,034 --> 00:16:33,244 Quelle loi ? 261 00:16:34,412 --> 00:16:35,663 Je pensais que c'était une démocratie 262 00:16:35,871 --> 00:16:38,957 et je pensais qu'une démocratie était basée sur la volonté collective du peuple. 263 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 264 00:16:41,418 --> 00:16:43,503 Et est-ce la volonté collective du peuple 265 00:16:44,087 --> 00:16:47,298 Que les nègres devraient être autorisés à se mélanger avec des blancs sous le même toit ? 266 00:16:47,715 --> 00:16:50,009 Étudiez avec eux. Mangez avec eux. 267 00:16:50,384 --> 00:16:51,469 Peut-être même coucher avec eux ? 268 00:16:53,095 --> 00:16:56,557 Est-ce la volonté collective du peuple, que les nègres devrait-il être autorisé à conquérir le monde entier ? 269 00:16:58,559 --> 00:17:00,352 Parce que c'est ce qui va arriver, M. Shipman. 270 00:17:02,771 --> 00:17:04,648 Tu penses que ça peut être arrêté ? 271 00:17:05,357 --> 00:17:06,941 Avec votre aide, j'en suis sûr. 272 00:17:07,942 --> 00:17:09,068 Légalement? 273 00:17:11,028 --> 00:17:12,738 Commencez à parler, mon garçon. 274 00:17:27,502 --> 00:17:30,588 Bonjour, oncle Roy. Voilà votre tabac. 275 00:17:43,558 --> 00:17:45,185 Combien de fois vas-tu repasser cette chemise ? 276 00:17:45,685 --> 00:17:47,854 Eh bien, tu veux être jolie, n'est-ce pas ? 277 00:17:50,773 --> 00:17:55,152 Hé mec, creuse... L'intégration, en noir et blanc... Et ça ? 278 00:17:55,653 --> 00:17:58,238 Pourquoi ne te tais-tu pas. Et éteignez ces cochonneries. 279 00:17:58,530 --> 00:18:00,824 De quoi tu parles de cochonneries ? C'est de la musique, mec. 280 00:18:01,533 --> 00:18:03,577 J'ai dit, éteignez-le. 281 00:18:03,910 --> 00:18:04,703 Joey... 282 00:18:05,120 --> 00:18:07,330 Je suis désolé, maman. Je suis juste dans le pétrin. 283 00:18:09,248 --> 00:18:11,584 Hé, tu vas vraiment le faire partir à l'école des blancs demain ? 284 00:18:12,335 --> 00:18:14,879 Pourquoi, je ne le fais pas partir, n'est-ce pas, Joey ? 285 00:18:15,462 --> 00:18:16,505 Non, maman. 286 00:18:17,506 --> 00:18:19,633 Eh bien, c'est dommage que je ne sois pas assez vieux. Je n'aurais pas peur, c'est tout. 287 00:18:20,008 --> 00:18:22,594 - Qui a peur ? - Tu es! 288 00:18:22,719 --> 00:18:24,304 Mec, tu sais ce que tu dois faire ?. 289 00:18:25,597 --> 00:18:27,599 Je vais vous dire ce que vous devez faire. Procurez-vous une arme à feu... 290 00:18:28,725 --> 00:18:31,227 Joue cool, tu vois ? Le premier étalon gris regarde tu es de côté... 291 00:18:41,194 --> 00:18:42,696 Vous ne faites que parler. 292 00:18:48,493 --> 00:18:51,787 Je ne pense pas que papa approuverait ça ce genre de chose se passe. 293 00:18:58,168 --> 00:19:02,339 Je sais que M. Shipman n'approuverait pas de ce genre de chose qui se passe dans sa voiture. 294 00:19:23,692 --> 00:19:26,861 - Bonjour. - Bonjour. 295 00:19:27,111 --> 00:19:28,321 Les enfants pourraient-ils s'avancer, s'il vous plaît. 296 00:19:32,366 --> 00:19:35,494 Je ne vais pas vous ennuyer avec un long sermon. 297 00:19:35,703 --> 00:19:38,956 Je veux juste te faire savoir que je sais comment vous vous sentez... chacun d'entre vous. 298 00:19:39,164 --> 00:19:41,792 Je le sais parce que je peux le voir sur vos visages. 299 00:19:42,626 --> 00:19:43,502 Soyez forts, les enfants ! 300 00:19:45,003 --> 00:19:48,006 Pas de muscle et de fierté forts, mais forts d'hommes. 301 00:19:48,214 --> 00:19:50,967 Laissez votre force se manifester dans la douceur. 302 00:19:51,676 --> 00:19:52,385 Quand tu gagneras ce combat. 303 00:19:52,551 --> 00:19:56,263 Pas seulement pour vous-même, mais pour tout notre peuple. 304 00:19:56,472 --> 00:19:57,306 Prions. 305 00:19:59,349 --> 00:20:03,061 Seigneur, dans ta miséricorde, protège ces 10 agneaux. 306 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 Quand ils marchent dans la vallée de l'ombre... 307 00:20:07,524 --> 00:20:08,608 Réconfortez-les. 308 00:20:09,317 --> 00:20:11,986 Et quand ils chancellent, donnez-leur de la force. 309 00:20:12,987 --> 00:20:15,865 Quand ils désespèrent, donnez-leur de l'espoir. 310 00:20:17,074 --> 00:20:19,660 Et laisse-les faire ta volonté. 311 00:20:20,077 --> 00:20:21,161 Amen. 312 00:20:43,807 --> 00:20:45,809 Qu'as-tu dit, oncle Roy ? 313 00:20:46,518 --> 00:20:49,854 J'ai dit que vous, les nègres, allez causer certains d'entre nous des nègres à tuer. 314 00:21:05,076 --> 00:21:06,953 Dieu Tout-Puissant ! 315 00:22:01,837 --> 00:22:03,838 Hé, Tom, viens ici. 316 00:22:07,759 --> 00:22:09,302 Voilà vos envahisseurs... 317 00:22:09,344 --> 00:22:10,845 Ce n’est pas vraiment une armée, n’est-ce pas ? 318 00:22:57,846 --> 00:23:00,015 Hé, les nègres ! Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 319 00:23:11,484 --> 00:23:14,195 C'est une école blanche ! Pour les blancs ! 320 00:23:20,659 --> 00:23:23,203 Quel est le problème ici ? Eh bien, qu'en pensez-vous ? 321 00:23:55,900 --> 00:23:57,901 Je vais vous dire quelque chose ici et maintenant. 322 00:23:58,527 --> 00:24:02,072 Il fera peut-être chaud ce soir, mais ça va devenir encore plus chaud, pour beaucoup de gens 323 00:24:02,697 --> 00:24:04,157 Cette petite ville va brûler. 324 00:24:05,283 --> 00:24:08,578 Ce que je veux dire, c'est que ça va brûler la conscience du pays 325 00:24:09,454 --> 00:24:13,582 et j'ai avancé une lumière que tout le monde va voir et ressentir. 326 00:24:13,874 --> 00:24:16,043 De cette ville dont je parle ! Caxton! 327 00:24:21,548 --> 00:24:24,426 Les gens... quelque chose s'est passé aujourd'hui. 328 00:24:25,927 --> 00:24:30,723 Dix nègres sont entrés au lycée de Caxton et je me suis assis là avec les enfants blancs. 329 00:24:32,642 --> 00:24:34,018 Personne ne les a arrêtés. 330 00:24:34,602 --> 00:24:36,020 Personne ne les a expulsés. 331 00:24:37,521 --> 00:24:39,690 Et tu sais ce qu'ils disent que ça veut dire ? 332 00:24:42,818 --> 00:24:46,488 Ils disent que vous vous en foutez tous de savoir si les blancs se mélangent aux noirs 333 00:24:46,571 --> 00:24:48,573 Parce que tu n'as pas lutté contre ça ! 334 00:24:49,490 --> 00:24:52,326 Eh bien, je dis, comment quelqu'un peut-il se battre qu'est-ce qu'il ne voit pas ? 335 00:24:54,578 --> 00:24:56,789 Ils vous ont caché les faits. 336 00:24:57,456 --> 00:25:00,250 Ils ont triché et trompé... chacun d'entre vous. 337 00:25:01,752 --> 00:25:04,963 Ils vous ont rempli la tête de mensonges ignobles. 338 00:25:05,547 --> 00:25:06,840 et t'a gardé dans le noir. 339 00:25:08,925 --> 00:25:10,927 Pour que quand tu te réveilles enfin 340 00:25:13,429 --> 00:25:16,724 Pourquoi, nous sommes désolés, mais c'est juste trop tard 341 00:25:24,397 --> 00:25:31,028 Maintenant, je suis associé au... Société Patrick Henry. 342 00:25:31,487 --> 00:25:32,571 Qui est une organisation... 343 00:25:34,865 --> 00:25:36,242 dédié à donner la vérité au peuple. 344 00:25:36,867 --> 00:25:40,454 Ce que je vais te dire... ça va faire bouillir votre sang. 345 00:25:41,455 --> 00:25:44,833 Parce que je vais te montrer ça la façon dont ce pays va aller 346 00:25:47,377 --> 00:25:48,294 dépend entièrement 347 00:25:48,544 --> 00:25:52,381 et entièrement et entièrement sur vous ! 348 00:26:02,015 --> 00:26:03,433 Maintenant, vous le savez tous, 349 00:26:04,601 --> 00:26:07,437 qu'il y avait la paix et la tranquillité, 350 00:26:08,396 --> 00:26:09,689 au sud. 351 00:26:10,690 --> 00:26:14,318 Avant que la NAACP ne commence à semer le trouble. 352 00:26:16,612 --> 00:26:21,783 Mais ce que tu ne sais pas, c'est que ce soi-disant "Promotion des personnes de couleur" 353 00:26:23,535 --> 00:26:30,166 c'est maintenant et ça a toujours été... rien qu'un front communiste 354 00:26:30,458 --> 00:26:32,918 dirigé par un juif qui déteste l'Amérique... 355 00:26:33,210 --> 00:26:36,213 Et cela ne fait aucun doute non plus. 356 00:26:37,381 --> 00:26:39,800 Eh bien, les communistes n'ont pas perdu une seconde. 357 00:26:39,967 --> 00:26:42,094 Ils ne savaient que trop bien, mes amis, 358 00:26:43,386 --> 00:26:46,890 que le moyen le plus rapide de paralyser un pays 359 00:26:47,557 --> 00:26:48,975 c'est le métisser. 360 00:26:51,269 --> 00:26:54,271 Alors ils ont dépensé tous les millions de dollars les Juifs pourraient obtenir pour eux 361 00:26:54,563 --> 00:26:56,649 Dans cette seule chose : 362 00:26:57,149 --> 00:27:00,819 Déségrégation. Ils sont allés devant les tribunaux. 363 00:27:02,654 --> 00:27:04,239 Maintenant, juge Silver... 364 00:27:06,241 --> 00:27:07,909 Qui est juif... 365 00:27:08,826 --> 00:27:11,412 et est connu pour avoir des tendances de gauche. 366 00:27:11,913 --> 00:27:12,997 Qui l'a dit ? 367 00:27:15,708 --> 00:27:17,501 Le dossier le dit. Recherchez-le. 368 00:27:18,293 --> 00:27:23,173 Abraham Silver, d'une part, appartient à la société Quill and Pen 369 00:27:23,882 --> 00:27:26,885 qui reçoit ses fonds indirectement de Moscou. 370 00:27:29,178 --> 00:27:30,555 Alors qu’a fait le juge ? 371 00:27:31,973 --> 00:27:35,768 Je suis allé de l'avant et j'ai ordonné l'intégration du lycée de Caxton. 372 00:27:37,478 --> 00:27:40,564 Votre maire et le gouverneur... 373 00:27:40,939 --> 00:27:43,358 Ils auraient pu l'arrêter, mais ils n'en ont pas eu le courage ! 374 00:27:48,738 --> 00:27:49,822 D'accord. 375 00:27:52,533 --> 00:27:53,909 Maintenant, vous pensez peut-être, 376 00:27:54,618 --> 00:27:55,911 le problème... 377 00:27:56,537 --> 00:27:59,623 C'est simplement de savoir si nous allons autoriser dix nègres pour aller dans nos écoles. 378 00:28:00,207 --> 00:28:01,708 Ce n'est qu'une petite partie 379 00:28:02,292 --> 00:28:03,919 Je suis en mesure de savoir... 380 00:28:05,295 --> 00:28:07,672 Parce que la société Patrick Henry... 381 00:28:08,172 --> 00:28:10,466 avait tout étudié. 382 00:28:10,675 --> 00:28:12,468 Le vrai problème, que cela vous plaise ou non. 383 00:28:12,677 --> 00:28:14,678 c'est si tu vas t'asseoir 384 00:28:16,263 --> 00:28:19,474 et laisser la déségrégation se propager dans tout le tout le Sud. 385 00:28:19,766 --> 00:28:21,560 Et c'est un fait indiscutable... 386 00:28:21,852 --> 00:28:23,270 Qu'il ne pouvait y avoir d'autre résultat ! 387 00:28:23,770 --> 00:28:27,649 Les nègres vont littéralement et je veux dire littéralement... 388 00:28:28,066 --> 00:28:29,859 contrôlez le Sud! 389 00:28:30,026 --> 00:28:31,360 Les votes leur appartiendront ! 390 00:28:32,236 --> 00:28:34,613 Vous aurez des maires noirs et des policiers noirs 391 00:28:35,030 --> 00:28:36,949 comme ils le font déjà à Chicago et à New York ! 392 00:28:37,533 --> 00:28:38,826 Comme si vous n'étiez pas un gouverneur noir ? 393 00:28:39,117 --> 00:28:41,411 Et des médecins noirs pour accoucher de vos bébés ? 394 00:28:41,703 --> 00:28:43,997 S’ils trouvent le temps, c’est le cas. 395 00:28:44,706 --> 00:28:47,000 Et ce sera comme ça ! 396 00:28:49,794 --> 00:28:51,379 As-tu déjà arrêté de penser à ça 397 00:28:52,088 --> 00:28:54,882 Quand vous avez laissé ces dix-là entrer dans votre école, n'est-ce pas ? 398 00:29:01,763 --> 00:29:03,181 Maintenant, laissez-moi vous demander, 399 00:29:04,766 --> 00:29:06,851 Vous voulez que les nègres prennent le relais ? 400 00:29:11,147 --> 00:29:13,232 Et es-tu prêt à combattre cette chose jusqu'au bout 401 00:29:13,357 --> 00:29:15,859 Et continuer à se battre jusqu'à ce que ce soit fini ? 402 00:29:20,322 --> 00:29:21,823 Et je suis prêt à me battre avec toi. 403 00:29:22,324 --> 00:29:23,533 Pourquoi, M. Cramer ? 404 00:29:27,704 --> 00:29:28,413 Pourquoi? 405 00:29:32,625 --> 00:29:35,085 Parce que je suis américain, monsieur, et j'aime mon pays. 406 00:29:36,503 --> 00:29:39,381 et je suis prêt à donner ma vie, si cela est nécessaire, 407 00:29:40,799 --> 00:29:43,593 pour voir que mon pays reste gratuit ! 408 00:29:44,970 --> 00:29:45,970 Blanc! 409 00:29:46,596 --> 00:29:47,889 Et américain ! 410 00:30:59,830 --> 00:31:01,373 Hé, regarde ça ! 411 00:31:01,498 --> 00:31:01,748 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 412 00:31:02,791 --> 00:31:05,001 - Danian, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 413 00:31:06,836 --> 00:31:07,754 Allez! Allons les chercher ! 414 00:31:08,838 --> 00:31:09,547 Sortons d'ici, vite ! 415 00:31:13,592 --> 00:31:15,261 Vas-y doucement, nègre. Vous n'allez nulle part. 416 00:31:15,386 --> 00:31:17,679 Cherchez-vous des ennuis ? 417 00:31:17,888 --> 00:31:19,264 Non, monsieur, nous sommes en route vers notre maison. 418 00:31:20,557 --> 00:31:21,975 S'il vous plaît, ne le faites pas. Nous n'avons rien fait. 419 00:31:22,184 --> 00:31:23,977 Qui vous a donné la permission de traverser Claxon, nègre ? 420 00:31:24,269 --> 00:31:26,312 Ne savez-vous pas que c'est réservé aux blancs ? 421 00:31:28,147 --> 00:31:30,024 Nous n'avons rien fait ! 422 00:31:30,066 --> 00:31:31,150 Vous salissez nos rues ! 423 00:31:31,651 --> 00:31:33,319 Regardez ces noirs à l'arrière ! 424 00:31:34,153 --> 00:31:35,946 Danian, s'il te plaît. 425 00:31:36,030 --> 00:31:37,239 S'il te plaît. 426 00:31:38,240 --> 00:31:39,533 S'il te plaît. 427 00:31:41,910 --> 00:31:44,704 Très bien, je suis désolé. Nous y allons. 428 00:31:46,915 --> 00:31:49,292 C'est ce que tu dis, mais je pense que tu mens, nègre ! 429 00:31:49,834 --> 00:31:51,586 Je n'aime personne ! 430 00:31:54,839 --> 00:31:56,382 Tu me réponds, nègre ? 431 00:31:56,382 --> 00:31:57,508 Allez, allons-y... 432 00:31:59,092 --> 00:32:01,094 - Allez, tue-toi. Faites un pas, un mouvement 433 00:32:15,733 --> 00:32:16,233 Pourquoi ? 434 00:32:18,819 --> 00:32:20,112 Très bien. Cassez-le ! 435 00:32:22,239 --> 00:32:22,697 Qui a dit ? 436 00:32:22,948 --> 00:32:24,616 Je dis ton misérable petit crapaud ! 437 00:32:25,408 --> 00:32:29,078 Maintenant, si vous autres ne voulez pas dépenser ça Nuit en prison, sors d'ici. 438 00:32:29,287 --> 00:32:29,579 Maintenant! 439 00:32:29,787 --> 00:32:31,914 Monte dans la voiture et sors d'ici aussi vite que vous le pouvez. 440 00:32:34,208 --> 00:32:35,626 Très bien, très bien, que se passe-t-il ici ? 441 00:32:36,293 --> 00:32:39,880 Oh, rien, shérif, les bons citoyens je m'amusais juste un peu, c'est tout 442 00:32:41,006 --> 00:32:42,090 Quel genre de plaisir ? 443 00:32:42,591 --> 00:32:43,592 Le meilleur genre. 444 00:32:44,175 --> 00:32:47,679 - Attaquer les nègres. Il ment, shérif, nous n'avons attaqué personne. 445 00:32:49,764 --> 00:32:51,682 Il semble y avoir une divergence d’opinions ici. 446 00:32:52,892 --> 00:32:54,351 Les opinions n'ont rien à voir là-dedans, shérif. 447 00:32:53,976 --> 00:32:57,730 Le fait est qu'une famille a été terrorisée dans les rues de Caxton 448 00:32:58,230 --> 00:33:00,065 Bon sang, c'était juste une bande de crétins, shérif ! 449 00:33:02,359 --> 00:33:04,152 Qui a fait ça en terrorisant ? 450 00:33:08,615 --> 00:33:10,408 Voulez-vous que j'arrête tout le monde, Tom ? 451 00:33:15,412 --> 00:33:17,206 Très bien, c'est fini, rentrons à la maison ! 452 00:33:24,004 --> 00:33:27,173 Hier soir, la loi a été enfreinte. 453 00:33:27,423 --> 00:33:28,800 Un jeune nordiste nommé Adam Cramer 454 00:33:29,008 --> 00:33:31,761 a prononcé un discours incendiaire sur les marches du County Couthouse.. 455 00:33:34,096 --> 00:33:35,931 Salut Tom, comment tu fais, mon garçon ? 456 00:33:35,973 --> 00:33:37,182 - Bonjour Vern, tu as rencontré hein... ? 457 00:33:37,474 --> 00:33:40,185 OUI, j'ai eu le plaisir... -Comment vas-tu ? 458 00:33:44,939 --> 00:33:48,151 - Que veux-tu? Rien, juste un petit ordre du jour. 459 00:33:48,443 --> 00:33:49,652 Vous diffusez des publicités, n'est-ce pas ? 460 00:33:50,153 --> 00:33:51,154 S'ils répondent à nos normes. 461 00:33:51,362 --> 00:33:55,324 Par Dieu, Tom, tu es toujours l'homme le plus grincheux d'un matin que j'ai jamais vu. 462 00:33:57,826 --> 00:33:59,119 -Eh bien, monsieur ? Ne répond pas à nos normes. 463 00:33:59,411 --> 00:34:02,122 -Je te suggèrerais... Je te suggère de foutre le camp de ce bureau, Cramer. 464 00:34:02,914 --> 00:34:04,416 Non, non, tout va bien, Vern... 465 00:34:05,625 --> 00:34:08,294 M. McDaniel est bouleversé par ce qui s'est passé la nuit dernière et il me tient pour responsable. 466 00:34:08,503 --> 00:34:10,213 Vous êtes responsable ! 467 00:34:11,088 --> 00:34:12,298 Je suis désolé que vous ressentiez cela, monsieur. 468 00:34:13,090 --> 00:34:14,800 Parce que toi et moi nous battons du même côté. 469 00:34:16,302 --> 00:34:17,594 Je te retrouverai plus tard, Vern. 470 00:34:21,264 --> 00:34:22,682 Il vous a accueilli, n'est-ce pas ? 471 00:34:24,559 --> 00:34:27,979 Maintenant écoute, Tom, Cramer est peut-être jeune et il est peut-être un étranger et tout ça, mais... 472 00:34:28,563 --> 00:34:31,607 bon sang, tu dois admettre qu'il est sur la bonne voie. 473 00:34:31,816 --> 00:34:33,359 Vous avez entendu son discours hier soir ? 474 00:34:33,401 --> 00:34:34,401 Oui, je l'ai entendu 475 00:34:34,693 --> 00:34:36,403 J'ai aussi vu ce qui s'est passé après. 476 00:34:36,987 --> 00:34:39,698 Ne prouve rien, probablement ça là, nigra était hautain. 477 00:34:40,365 --> 00:34:42,159 Ce nègre n’était pas hautain. 478 00:34:42,367 --> 00:34:44,577 Il était juste de passage en ville. ce qui est son droit légal. 479 00:34:46,371 --> 00:34:48,873 Oh maintenant, allez. Tom, allez. 480 00:34:49,165 --> 00:34:52,960 Tu es juste en colère parce que ça a fait sortir quelqu'un de la ville pour nous montrer à quel point nous avons échoué dans notre travail. 481 00:34:53,169 --> 00:34:55,546 Eh bien, j'étais en colère au début aussi. 482 00:34:55,838 --> 00:34:59,132 Mais il n’y a pas deux solutions. Cette chose ici doit être arrêtée. 483 00:34:59,550 --> 00:35:01,426 Et il faut arrêter ça maintenant. 484 00:35:01,927 --> 00:35:04,929 Comment? En attaquant les nègres dans les rues ? 485 00:35:05,221 --> 00:35:07,098 Si c'est ce qu'il faut, oui. 486 00:35:10,393 --> 00:35:12,019 Vern, tu sais ce que tu dis ? 487 00:35:12,228 --> 00:35:15,314 OUI, je sais ce que je dis- mais je ne pense pas que ce soit le cas. 488 00:35:15,898 --> 00:35:19,985 Je dis que nous avons combattu cette chose équitablement et au-dessus à bord et cela ne nous a mené nulle part. 489 00:35:20,277 --> 00:35:22,070 Maintenant, nous allons devoir nous battre à leur manière. 490 00:35:22,779 --> 00:35:24,489 Il n'y a plus rien à combattre, Vern. 491 00:35:25,365 --> 00:35:27,742 La loi dit que nous devons nous intégrer. 492 00:35:27,951 --> 00:35:29,869 Je crois au respect de la loi. 493 00:35:30,369 --> 00:35:32,079 Apparemment, ce n'est pas le cas de Cramer. 494 00:35:32,663 --> 00:35:35,457 Je ne l'aime pas. Je ne lui fais pas confiance. 495 00:35:36,542 --> 00:35:38,961 Et je ne vais certainement pas diffuser sa pub puante ! 496 00:35:40,462 --> 00:35:41,838 Doggone... 497 00:35:42,047 --> 00:35:45,008 Tu n'oublies pas quelque chose, Tom ? 498 00:35:45,216 --> 00:35:46,134 Qu'est ce que c'est? 499 00:35:46,342 --> 00:35:48,011 Eh bien, je possède le stock de contrôle dans Messenger. 500 00:35:49,345 --> 00:35:50,721 Tu travailles pour moi. 501 00:35:52,431 --> 00:35:53,599 C'est comme ça ? 502 00:35:55,017 --> 00:35:56,393 C'est comme ça. C'est foutu. 503 00:38:40,836 --> 00:38:41,962 Qui est-ce? 504 00:38:42,045 --> 00:38:43,630 Adam Cramer, votre voisin. 505 00:38:45,757 --> 00:38:47,634 Que veux-tu? 506 00:38:48,843 --> 00:38:51,012 Une tasse de café et un peu conversation, peut-être. 507 00:38:52,847 --> 00:38:53,806 Juste une minute. 508 00:38:57,935 --> 00:38:58,727 Salut. 509 00:38:59,728 --> 00:39:00,729 Bonjour. 510 00:39:01,021 --> 00:39:02,689 Sam a dit que je devrais passer te voir. 511 00:39:04,024 --> 00:39:06,818 Qu'il passait la nuit à Faragot, j'ai pensé que tu pourrais peut-être avoir besoin d'un peu de compagnie. 512 00:39:08,695 --> 00:39:10,696 Mais sinon Je vais retourner dans ma chambre. 513 00:39:11,572 --> 00:39:13,491 Je pense que ce serait une très bonne idée. 514 00:39:13,991 --> 00:39:15,492 C'est ce que tu veux que je fasse ? 515 00:39:16,285 --> 00:39:17,369 Oui 516 00:39:17,786 --> 00:39:18,871 Pourquoi ? 517 00:39:20,372 --> 00:39:21,957 Eh bien, regarde, je me prépare à me coucher... je... 518 00:39:22,165 --> 00:39:24,167 A 10h15 ? Je pensais que tu étais un oiseau de nuit. 519 00:39:24,542 --> 00:39:25,543 S'il te plaît! 520 00:39:27,337 --> 00:39:31,257 Oh, viens un. Sam serait très en colère contre toi s'il J'ai entendu dire que tu n'étais pas hospitalier avec un ami. 521 00:39:33,342 --> 00:39:35,052 Je ne vous considère pas comme un ami, M. Cramer. 522 00:39:35,135 --> 00:39:37,429 Méchant. Certainement méchant. 523 00:39:38,347 --> 00:39:39,598 Je veux juste une petite tasse de café. 524 00:39:42,934 --> 00:39:43,727 D'accord. 525 00:39:53,486 --> 00:39:54,862 Pourquoi tu dis ça ? 526 00:39:54,904 --> 00:39:55,905 Tu peux répéter s'il te plait? 527 00:39:58,574 --> 00:40:00,367 Que je n'étais pas un ami. 528 00:40:02,494 --> 00:40:06,372 Je ne sais pas. Je suis fatigué. c'est chaud. Je te l'ai dit. 529 00:40:06,956 --> 00:40:08,875 La façon dont tu agis, tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 530 00:40:11,169 --> 00:40:11,836 Non. 531 00:40:12,753 --> 00:40:14,630 Je n'ai pas besoin de me mordre la tête. 532 00:40:20,719 --> 00:40:22,512 Comment supportes-tu ça, d’ailleurs ? 533 00:40:22,846 --> 00:40:24,347 Je ne sais pas de quoi tu parles. 534 00:40:24,514 --> 00:40:26,141 Eh bien, vous savez, cette ville... 535 00:40:27,725 --> 00:40:28,726 Je devrais penser que tu te sens terriblement seul... 536 00:40:29,018 --> 00:40:31,103 Surtout avec Sam qui te quitte la moitié du temps. 537 00:40:35,482 --> 00:40:37,317 Je le supporte très bien, M. Cramer. 538 00:40:38,402 --> 00:40:41,071 Où es-tu né avec cette puce sur ton épaule Ou est-ce que quelqu'un l'a mis là ? 539 00:40:42,405 --> 00:40:45,283 Écoute, si tu n'aimes pas ma personnalité, vous n'êtes pas obligé de vous y soumettre. 540 00:40:45,992 --> 00:40:47,368 Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ? 541 00:40:48,578 --> 00:40:50,079 Une tasse de café. 542 00:40:52,873 --> 00:40:54,959 Après, il faut y aller. 543 00:41:24,694 --> 00:41:28,406 -Oh, merci. M. Cramer, je ne savais pas que vous étiez... un homme religieux. 544 00:41:28,698 --> 00:41:30,074 Il faut l'admettre, c'est dramatique. 545 00:41:30,783 --> 00:41:32,159 Mmm-hmm. Un lynchage aussi. 546 00:41:33,494 --> 00:41:35,162 C'est démodé. 547 00:41:35,788 --> 00:41:37,247 Sinon, ça ne te dérangerait pas ? 548 00:41:38,165 --> 00:41:40,250 Mme Griffin, c'est une chose terrible à dire. 549 00:41:41,877 --> 00:41:43,044 Ces gens m'aiment bien. 550 00:41:44,254 --> 00:41:46,047 Je suis ici pour sauver des vies, pas pour les prendre. 551 00:41:47,340 --> 00:41:48,841 Et je suis l'impératrice de Chine ! 552 00:41:54,930 --> 00:41:57,933 Je sais ce que tu fais ici, mais pourquoi. 553 00:41:58,225 --> 00:42:00,602 Qui peut le dire ? Les grands moments appellent les grands hommes. 554 00:42:03,813 --> 00:42:05,523 Tu es un grand homme ? 555 00:42:06,191 --> 00:42:07,400 Pas encore. 556 00:42:11,988 --> 00:42:13,906 Vous ne voulez pas parler de politique, n'est-ce pas ? 557 00:42:16,200 --> 00:42:18,285 Je t'ai déjà dit tout ce dont tu as besoin sais pour moi. 558 00:42:20,787 --> 00:42:23,081 Tu me méprises, mais tu es attiré par moi, n'est-ce pas ? 559 00:42:26,543 --> 00:42:27,877 N'est-ce pas ? 560 00:42:31,130 --> 00:42:33,924 Si cela ne vous dérange pas, j'enlève mon manteau, il fait terriblement chaud ici. 561 00:42:36,927 --> 00:42:38,428 Tu n'as pas chaud ? 562 00:42:41,390 --> 00:42:43,975 J'espère que vous savez que ces ampoules dégagent beaucoup de chaleur. 563 00:42:44,851 --> 00:42:46,060 Regardez la différence. 564 00:42:48,855 --> 00:42:50,231 Voir? 565 00:42:51,649 --> 00:42:53,526 Hou-wee ! Nous sommes en baisse de 5 degrés, je parie. 566 00:42:57,654 --> 00:42:59,448 Vous n'êtes pas très à l'aise, n'est-ce pas ? 567 00:43:03,702 --> 00:43:05,829 Ça devient solitaire pour toi, n'est-ce pas, Vi ? 568 00:43:06,830 --> 00:43:09,791 Je sais que c'est le cas. Je ressens ça moi-même la plupart du temps. 569 00:43:11,792 --> 00:43:13,419 - Je deviens presque fou parfois. 570 00:43:13,586 --> 00:43:16,088 Parce qu'il n'y a personne qui ressent les choses comme je le fais. 571 00:43:18,298 --> 00:43:21,593 Je pense que ce serait merveilleux de rencontrer une personne... 572 00:43:22,594 --> 00:43:24,971 comme ça et sois avec cette personne. 573 00:43:25,472 --> 00:43:29,183 Pas pour longtemps, juste un petit moment. 574 00:43:29,976 --> 00:43:31,727 Juste un petit moment... 575 00:43:31,769 --> 00:43:32,770 Adam, non. 576 00:43:33,437 --> 00:43:34,814 Adam, s'il te plaît. 577 00:43:34,855 --> 00:43:35,856 S'il vous plaît, s'il vous plaît, quoi ? 578 00:43:36,565 --> 00:43:37,649 Tu veux que je parte ? 579 00:43:39,026 --> 00:43:39,860 -Tu veux que je parte ? Tu veux que je l... 580 00:43:41,319 --> 00:43:43,530 Oh tu le veux, tu sais que tu le veux.? 581 00:43:54,999 --> 00:43:56,917 Eh bien, c'est réglé. 582 00:43:58,001 --> 00:44:00,087 Nous sortons Ella de l'école demain. 583 00:44:02,089 --> 00:44:03,882 Nous ne faisons rien de tel. 584 00:44:05,091 --> 00:44:06,885 Pourquoi, Tom, qu'est-ce qui te prend ? 585 00:44:07,594 --> 00:44:09,679 Je ne sais plus à quoi tu penses. 586 00:44:10,096 --> 00:44:11,556 Je n'en suis pas sûr non plus. 587 00:44:12,682 --> 00:44:14,058 Ruth, dis-moi quelque chose. 588 00:44:14,266 --> 00:44:16,268 Que pensez-vous de cette question ? 589 00:44:18,437 --> 00:44:20,188 Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. 590 00:44:20,439 --> 00:44:21,648 À propos de l'intégration. 591 00:44:23,525 --> 00:44:25,235 Eh bien, je pense que c'est une chose terrible. 592 00:44:25,235 --> 00:44:26,236 Pourquoi? 593 00:44:27,237 --> 00:44:28,237 Pourquoi? 594 00:44:29,614 --> 00:44:32,033 Parce que ce n'est tout simplement pas bien, voilà pourquoi. 595 00:44:36,036 --> 00:44:37,996 Tom, es-tu favorable à cela ? 596 00:44:41,625 --> 00:44:42,709 Oui. 597 00:44:44,002 --> 00:44:45,879 -Eh bien, pourquoi tu n'as pas... -Parce que je ne savais pas. 598 00:44:47,213 --> 00:44:49,173 Je ne pense pas que je le savais vraiment jusqu'à présent. 599 00:44:51,300 --> 00:44:52,968 Une chose qu'Adam Cramer a faite pour nous... 600 00:44:53,886 --> 00:44:56,055 il nous a mis face à nous-mêmes. 601 00:44:56,180 --> 00:44:57,973 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 602 00:44:58,974 --> 00:44:59,850 Je ne sais pas. 603 00:45:04,771 --> 00:45:07,857 Je ne suis pas sûr... Je ne suis sûr de rien. 604 00:45:09,525 --> 00:45:11,152 Sauf que c'est vrai... 605 00:45:12,236 --> 00:45:14,238 Et nous devons y faire face. 606 00:46:03,408 --> 00:46:05,035 Pourquoi l'as-tu arrêté, Rudy ? 607 00:46:05,535 --> 00:46:08,204 Il s'en est pris à moi, il m'a mis au défi pour l'emmener en prison. 608 00:46:08,830 --> 00:46:11,707 Ouais, mais tu sais qu'il n'avait rien à faire faire avec ce bombardement. 609 00:46:12,208 --> 00:46:14,793 Peut-être que tu le sais... Moi non. 610 00:46:19,173 --> 00:46:20,382 Comment vas-tu, Vern? 611 00:46:20,882 --> 00:46:23,802 Autant te le dire tout de suite Je ne suis pas d'accord avec tout ça. 612 00:46:23,969 --> 00:46:25,887 Je me suis accroché à toi parce que Je pensais que tu étais intelligent, 613 00:46:26,096 --> 00:46:27,180 mais les gens intelligents ne finissent pas ici. 614 00:46:27,388 --> 00:46:30,558 Oh, je ne finirai pas là, Vern. Ce n'est que le début. 615 00:46:32,560 --> 00:46:35,062 Ne sous-estimez jamais la valeur d’une peine de prison. 616 00:46:35,771 --> 00:46:38,941 Souvenez-vous de Socrate, Lénine, Hitler... 617 00:46:40,859 --> 00:46:43,653 La caution est de 10 000 $, et si je n'apporte pas d'argent ? 618 00:46:45,447 --> 00:46:47,615 Oubliez ça, très. Je ne veux pas encore de votre argent. 619 00:46:49,033 --> 00:46:50,118 Ne vous l'ai-je pas dit ? 620 00:46:52,328 --> 00:46:53,621 Où vas-tu l'obtenir ? 621 00:47:12,680 --> 00:47:13,889 Merci, merci beaucoup. Je tiens à remercier le révérend Neeson, 622 00:47:13,973 --> 00:47:17,559 et M. Carey et M. Donogan, pour ce qu'ils ont fait pour moi. 623 00:47:18,268 --> 00:47:20,604 Notre ami Vern Shipman m'a proposé de me sortir de prison. 624 00:47:20,937 --> 00:47:22,063 Mais je lui ai dit non. 625 00:47:23,440 --> 00:47:24,566 Je lui ai dit... 626 00:47:25,150 --> 00:47:27,527 Écoutez, les gens... s'en chargeront. 627 00:47:33,032 --> 00:47:34,909 Écoutez, c'est un homme bien, mais il ne m'a pas cru. 628 00:47:36,327 --> 00:47:38,036 Je veux que tu saches, je suis très heureux 629 00:47:38,620 --> 00:47:40,205 pour lui montrer que j'avais raison. 630 00:47:40,330 --> 00:47:43,124 Il le sait avec certitude maintenant, les habitants de Caxton 631 00:47:43,416 --> 00:47:45,293 ne restera pas immobile sans injustice. 632 00:47:51,299 --> 00:47:55,886 Ce que le shérif pensait, c'est que j'étais responsable pour le dynamitage dans les Badlands. 633 00:47:56,095 --> 00:48:03,059 Pourquoi je ne pouvais pas croire qu'il était sérieux. Je lui ai dit... 634 00:48:03,268 --> 00:48:05,979 "Shérif, celui qui a posé cette bombe, ce n'était personne dans la Société Patrick Henry. 635 00:48:06,437 --> 00:48:08,189 Nous avons assez d'intelligence pour savoir... 636 00:48:08,856 --> 00:48:11,192 C'est tuer un prédicateur nègre et faire exploser une église... 637 00:48:11,234 --> 00:48:12,860 ne nous ferait que du mal. 638 00:48:13,152 --> 00:48:15,029 Faire peur aux nègres, c'est bien, 639 00:48:16,155 --> 00:48:20,242 Mais nous devons être très, très prudent. 640 00:48:20,742 --> 00:48:22,202 - N'est-ce pas ? - Ouais, c'est vrai. 641 00:48:23,203 --> 00:48:24,829 Maintenant, je ne condamne personne. 642 00:48:26,623 --> 00:48:29,625 Celui qui a posé cette bombe faisait ce qu'il pensait être juste. 643 00:48:32,295 --> 00:48:33,796 Mais il avait tort. 644 00:48:35,798 --> 00:48:37,883 J'espère que vous voyez tous ça maintenant et que vous allez jouer 645 00:48:38,175 --> 00:48:40,385 selon les règles de la société. 646 00:48:41,094 --> 00:48:45,432 Eh bien, je n'en sais rien, mais je sais une chose. 647 00:48:45,640 --> 00:48:47,183 Je ne serai pas un nègre solitaire 648 00:48:47,350 --> 00:48:49,143 avoir assez de courage pour entrer dans notre école maintenant. 649 00:48:49,977 --> 00:48:51,270 C'est fini! 650 00:49:16,919 --> 00:49:18,212 Bonjour Adam. 651 00:49:19,379 --> 00:49:21,798 Sam, comment ça va ? 652 00:49:22,090 --> 00:49:24,384 - D'accord, je suppose. -Bien. 653 00:49:25,176 --> 00:49:29,472 Comment ça s'est passé à Faragut ? Vendez-les... qu'est-ce que c'est... des stylos ? 654 00:49:30,681 --> 00:49:32,850 Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 655 00:49:35,060 --> 00:49:37,771 Y a-t-il quelque chose pour lequel tu veux me voir, Sam ? Pour être honnête, je suis un peu fait caca... Je pensais que peut-être... 656 00:49:38,438 --> 00:49:41,858 Écoute, Adam, je sais que ce ne sont pas tes affaires et je n'ai pas le droit de te déranger avec ça, 657 00:49:42,067 --> 00:49:43,944 Mais je dois en parler à quelqu'un. Je dois juste le faire. Je deviendrai fou si je ne le fais pas. 658 00:49:44,653 --> 00:49:46,571 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? Quel est le problème? 659 00:49:47,113 --> 00:49:47,697 Elle est partie ! 660 00:49:49,240 --> 00:49:50,867 - OMS? -Vi ! Elle est partie, elle m'a quitté. s'épuiser! 661 00:49:51,409 --> 00:49:52,743 Ce qui s'est passé? 662 00:49:52,952 --> 00:49:54,245 Je ne sais pas. 663 00:49:54,453 --> 00:49:59,082 Je suis rentré de Faragut vers 14 heures, avec un cadeau pour elle. 664 00:49:59,750 --> 00:50:01,543 Je me suis levé dans la chambre; elle était partie. 665 00:50:01,710 --> 00:50:03,587 Juste un mot disant qu'elle m'aimait mais que ce n'était pas bon pour moi Je devrais l'oublier. 666 00:50:04,713 --> 00:50:06,506 Oh, je suis vraiment vraiment désolé. 667 00:50:07,799 --> 00:50:09,801 Avez-vous une idée de pourquoi elle ferait une chose pareille ? 668 00:50:10,968 --> 00:50:12,762 Ouais, je pense que je peux peut-être deviner une partie de la raison. 669 00:50:14,889 --> 00:50:16,557 Je n'ai jamais dit ça à personne... 670 00:50:16,974 --> 00:50:18,475 Mais je te considère comme un ami, Adam. 671 00:50:19,685 --> 00:50:22,562 Avant de rencontrer Vi, elle... eh bien, elle connaissait beaucoup d'hommes. 672 00:50:22,771 --> 00:50:24,814 c'était comme une maladie chez elle. 673 00:50:24,981 --> 00:50:26,649 Les médecins lui ont donné un nom. mais ils ne peuvent pas le guérir seuls. 674 00:50:27,942 --> 00:50:29,861 Quand j'ai rencontré Vi, je suis tombé amoureux d'elle Je savais que c'était une bonne femme 675 00:50:30,403 --> 00:50:31,988 Je pensais que je pourrais peut-être l'aider, 676 00:50:32,196 --> 00:50:33,656 Cela fait cinq ans que nous sommes heureux. 677 00:50:34,490 --> 00:50:37,951 Maintenant, ça... Je suppose qu'elle a eu des ennuis. 678 00:50:38,952 --> 00:50:40,245 Quel genre de problème ? 679 00:50:40,412 --> 00:50:41,538 Problème d'homme. 680 00:50:43,665 --> 00:50:45,542 Peut-être qu'un gars viendra, l'a attrapée à un moment de faiblesse... elle... 681 00:50:47,669 --> 00:50:48,878 Qu'en penses-tu, Adam ? Tu penses que ça pourrait être ça ? 682 00:50:51,547 --> 00:50:53,549 Eh bien... c'est possible, je suppose, mais je... 683 00:50:55,134 --> 00:50:57,928 je n'arrive tout simplement pas à le croire. Mme Griffin, elle n'a pas l'air du genre, vous voyez ce que je veux dire ? 684 00:50:58,220 --> 00:50:59,513 C'était un homme. Mais qui ? 685 00:51:00,847 --> 00:51:01,723 Toi! 686 00:51:07,854 --> 00:51:09,814 -Oh, Sam... - Ne vous embêtez pas à inventer beaucoup de mensonges. Je sais ce qui s'est passé. 687 00:51:10,022 --> 00:51:11,857 C'est un vieil hôtel, les murs sont fins. Mme Lambert vous a entendu ! 688 00:51:12,733 --> 00:51:13,776 Je n'allais pas le nier, Sam. 689 00:51:17,404 --> 00:51:19,072 La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit avant, c'est... parce que... 690 00:51:19,990 --> 00:51:22,868 Je ne voulais pas te blesser plus que tu ne l'as déjà été. 691 00:51:22,868 --> 00:51:23,868 Vraiment, honnêtement, c'est la vérité. 692 00:51:24,369 --> 00:51:27,372 Blâme-moi si tu veux, Mais Sam, je vais être à votre niveau... 693 00:51:29,248 --> 00:51:31,292 C'était en grande partie de ma faute, pas sûr, je ne prétendrai pas le contraire. 694 00:51:32,960 --> 00:51:34,545 Je suis allé dans ta chambre, juste pour te dire bonne nuit, et nous parlions, nous parlions juste... 695 00:51:36,088 --> 00:51:39,132 Et je ne sais pas, tout d'un coup tout ça a commencé à mal tourner ! 696 00:51:39,341 --> 00:51:40,676 - Tu peux comprendre ? - Je comprends. 697 00:51:42,135 --> 00:51:44,346 Alors... alors j'ai couché avec elle. D'accord, je l'admets, 698 00:51:45,013 --> 00:51:46,514 mais vous devez le savoir. 699 00:51:47,015 --> 00:51:49,308 Peu importe à quel point tu me blâmes et me détestes... 700 00:51:49,600 --> 00:51:51,018 Et, et, et je veux me tirer dessus 701 00:51:51,102 --> 00:51:53,562 Tout n'était pas de ma faute ! Et il y a autre chose, 702 00:51:55,814 --> 00:51:57,816 Mme Griffin a dit que je n'étais pas le premier. 703 00:51:58,192 --> 00:52:00,402 Je veux dire, depuis que tu es marié, elle dort avec plein d'autres. 704 00:52:00,694 --> 00:52:03,697 Et elle a dit qu'elle savait que ça n'avait pas d'importance parce que tu ne comprendrais jamais. 705 00:52:03,989 --> 00:52:06,699 Sam, je me force à te dire ça... c'est la vérité ! 706 00:52:06,991 --> 00:52:08,159 Menteur! 707 00:52:10,077 --> 00:52:12,163 Écoute-moi, Sam. Je dis la vérité. Je ne mens pas. 708 00:52:14,957 --> 00:52:16,667 Tu as raté ta vocation, mon garçon 709 00:52:16,875 --> 00:52:20,462 Tu aurais fait un bon coup de pouce, mec, tu sais juste comment travailler sur les points faibles des gens. 710 00:52:21,129 --> 00:52:22,339 Mais tu sais quelque chose ? 711 00:52:22,839 --> 00:52:26,718 Je vais la trouver et je vais la récupérer et quand je le ferai, nous serons plus proches que jamais. 712 00:52:27,427 --> 00:52:30,513 Donc, d'une certaine manière, vous nous avez vraiment rendu un grand service... mon ami. 713 00:52:39,688 --> 00:52:40,897 Tu sais quelque chose ? 714 00:52:41,106 --> 00:52:42,899 Nous sommes dans la même ligne, toi et moi. 715 00:52:43,483 --> 00:52:45,110 Nous vendons tous les deux quelque chose. 716 00:52:45,610 --> 00:52:47,946 Mais j'y suis depuis plus longtemps, je peux voyez où vous faites des erreurs. 717 00:52:48,279 --> 00:52:50,072 Et maintenant ces erreurs commencent pour s'entasser sur toi 718 00:52:50,865 --> 00:52:52,867 et dans peu de temps, ils vont t'étouffer. 719 00:52:55,286 --> 00:52:57,579 -Sortez d'ici. J'ai étudié ton pitch, c'est pas mal, tu as de la technique, 720 00:52:57,746 --> 00:52:58,455 mais tu sais ce qui ne va pas ? 721 00:52:59,665 --> 00:53:03,043 Tu es trop intelligent, Adam. Tu n'as pas de place dans ta tête pour l'intelligence. 722 00:53:03,835 --> 00:53:07,463 Mais si tu étais intelligent, tu serais capable de voir que tu as commencé quelque chose que tu ne peux pas contrôler. 723 00:53:07,505 --> 00:53:08,715 Tu penses que tu es le patron maintenant ? 724 00:53:09,173 --> 00:53:11,634 Réveille-toi, mon garçon, cette bande est le patron. 725 00:53:12,134 --> 00:53:14,011 Qu'est-ce que tu sais, espèce de gros nichon ? 726 00:53:14,720 --> 00:53:16,805 Leur avez-vous dit de faire sauter l'église ? 727 00:53:33,279 --> 00:53:35,197 J'en ai marre de t'écouter délirer, maintenant 728 00:53:35,573 --> 00:53:36,573 sors d'ici avant que j'appuie sur la gâchette. 729 00:53:39,576 --> 00:53:44,372 Oh, les gens sont merveilleux ! Tu ne pouvais pas appuyer sur cette gâchette si ta vie en dépendait ! 730 00:53:45,957 --> 00:53:49,752 Parce qu'au fond de toi, tu es sans courage, Adam. Tu sais que tu es un nul. 731 00:53:49,836 --> 00:53:52,546 C'est ce que tu fais ça : Pour vous prouver que vous ne l'êtes pas. 732 00:53:55,424 --> 00:53:56,925 Je t'en donne 5... 733 00:53:57,551 --> 00:53:59,344 ... si tu n'es pas sorti d'ici d'ici là Je vais appuyer sur la gâchette. 734 00:54:01,221 --> 00:54:02,013 Un. 735 00:54:03,431 --> 00:54:04,140 Deux. 736 00:54:06,726 --> 00:54:08,227 Trois. 737 00:54:11,897 --> 00:54:12,690 Quatre. 738 00:54:14,900 --> 00:54:16,402 Cinq. 739 00:54:16,902 --> 00:54:18,487 Tu vois ce que je veux dire, mon garçon ? 740 00:54:22,073 --> 00:54:24,159 Bien sûr, il ne faut jamais non plus être trop sûr de quoi que ce soit. 741 00:54:24,868 --> 00:54:26,286 Règle du commerce. 742 00:54:36,378 --> 00:54:38,464 Éloigne-toi de moi. 743 00:54:40,340 --> 00:54:42,175 Non, mon garçon, je ne pense pas que je ferai ça. 744 00:54:42,551 --> 00:54:43,718 Je pense que je vais rester un moment. 745 00:54:44,719 --> 00:54:46,429 Vous ne me verrez probablement pas, mais je serai là. 746 00:54:47,013 --> 00:54:48,931 J'ai toujours aimé les feux d'artifice. 747 00:55:19,751 --> 00:55:21,628 - Mme Green ? - C'est exact. 748 00:55:21,670 --> 00:55:25,131 Je m'appelle McDaniel, Je pense que nous nous sommes rencontrés une fois, je suis le rédacteur en chef du journal... 749 00:55:25,632 --> 00:55:27,133 Vous venez ici pour jubiler, Monsieur ? 750 00:55:27,258 --> 00:55:29,052 Retournez en ville et mets-le dans le journal. 751 00:55:29,427 --> 00:55:31,637 Nous, les nègres, abandonnons - vous ne le ferez pas je dois encore tuer d'entre nous. 752 00:55:31,846 --> 00:55:33,139 -Populaire! -M. vert, 753 00:55:33,806 --> 00:55:36,809 Je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance, et je n'ai pas le droit d'attendre de toi que... 754 00:55:37,601 --> 00:55:40,020 mais je suis de ton côté. - Ouais... 755 00:55:40,312 --> 00:55:41,271 S'il vous plaît... S'il vous plaît, croyez-moi. 756 00:55:42,397 --> 00:55:45,191 Je comprends ce que tu ressens, Je sais que c'est dur. 757 00:55:45,567 --> 00:55:47,652 Et je ne peux pas vous promettre que personne d'autre ne sera blessé. 758 00:55:48,111 --> 00:55:49,112 Peut-être qu’ils le feront. Je ne sais pas. 759 00:55:50,488 --> 00:55:51,697 Mais il ne faut pas abandonner maintenant. 760 00:55:52,365 --> 00:55:56,368 Votre garçon et les autres enfants doivent y aller école ce matin. Cela signifie tout. 761 00:55:56,702 --> 00:55:58,954 C'est facile à dire, mais qu'est-ce que tu as perdre, homme blanc ? 762 00:56:00,580 --> 00:56:04,042 Mon travail, ma maison, peut-être ma famille. 763 00:56:04,376 --> 00:56:05,460 Est-ce que cela vous suffit ? 764 00:56:08,629 --> 00:56:08,963 Joey... 765 00:56:09,130 --> 00:56:11,757 N'essaye pas de m'arrêter, Pop, tu sais qu'il a raison, et moi aussi. 766 00:56:12,633 --> 00:56:14,218 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 767 00:56:15,427 --> 00:56:16,595 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 768 00:57:12,021 --> 00:57:14,607 Tout ira bien. Merci beaucoup. Allez. 769 00:57:42,757 --> 00:57:44,259 -McDaniel-- -Oui - Tu as quelque chose à dire ? - À propos de quoi? 770 00:57:44,426 --> 00:57:47,720 Nous vous avons vu, McDaniel, et nous voulons une explication. 771 00:57:48,346 --> 00:57:49,847 Eh bien, nous attendons. 772 00:57:50,139 --> 00:57:51,807 S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin. 773 00:57:54,810 --> 00:57:58,605 - Attendez ! -Que veux-tu? - Comme l'a dit l'homme, une explication. 774 00:57:59,314 --> 00:58:03,109 Ouais, tu nous dis McDaniel. Comment se fait-il que tu a accompagné cette bande de nègres noirs jusqu'à notre école blanche ? 775 00:58:03,985 --> 00:58:05,904 Je ne pense pas que tout ce que je fais ne vous regarde pas. 776 00:58:06,571 --> 00:58:08,031 Je pensais que tu étais contre tout ça, 777 00:58:08,281 --> 00:58:10,074 Et on t'a vu leur emmener des gigues à l'école, 778 00:58:10,491 --> 00:58:12,493 Nous avons été une sorte de surprise, tu vois ? 779 00:58:12,868 --> 00:58:14,286 C'est pourquoi nous pensons que vous devriez parler un peu. 780 00:58:14,662 --> 00:58:16,372 Ouais, qu'est-ce que tu as à dire pour toi maintenant ? 781 00:58:17,081 --> 00:58:18,457 Lequel de ces nègres t'a payé ? 782 00:58:20,542 --> 00:58:22,460 Ce n'est pas poli de ne pas répondre à une question civile. 783 00:58:23,336 --> 00:58:26,047 Maintenant, Abner veut savoir qui a payé vous de trahir votre peuple. 784 00:58:26,631 --> 00:58:28,341 Ouais, donnons-lui une leçon maintenant ! 785 00:58:34,513 --> 00:58:36,807 Pourquoi ne prends-tu pas 15 ou 20 personnes de plus, Carey ? 786 00:58:37,808 --> 00:58:39,226 Vous vous sentirez alors vraiment en sécurité. Apprends-lui, Bart ! 787 00:58:40,018 --> 00:58:41,144 Ferme ta gueule, amoureux des nègres ! 788 00:58:42,854 --> 00:58:44,314 Tu es vraiment doué avec les questions, comment allez-vous avec les réponses ? 789 00:58:44,522 --> 00:58:45,398 Où étais-tu quand ce pasteur a été tué, Carey ? 790 00:58:45,398 --> 00:58:47,650 Tais-toi ou tu vas avoir la même chose ! 791 00:58:47,859 --> 00:58:48,693 Où étiez-vous? 792 00:58:53,864 --> 00:58:56,367 Tuez-le, tuez-le ! 793 00:59:12,089 --> 00:59:13,466 Je suis désolé, chérie. 794 00:59:14,967 --> 00:59:17,386 Je suppose que je n'étais tout simplement pas fait pour être un héros. 795 00:59:21,473 --> 00:59:23,058 Vais-je perdre l'œil ? 796 00:59:26,478 --> 00:59:28,646 Non, ne... ne les recevez pas encore. 797 00:59:30,565 --> 00:59:31,941 Je veux savoir. 798 00:59:36,737 --> 00:59:38,739 Tu l'as déjà perdu, Tom. 799 00:59:43,910 --> 00:59:45,912 Ils ont fait du bon travail, n'est-ce pas ? 800 00:59:48,289 --> 00:59:49,123 Père! 801 00:59:54,879 --> 00:59:57,172 Je vais bien. 802 00:59:57,172 --> 00:59:58,173 C'est bon. 803 01:00:00,884 --> 01:00:02,719 Tu ferais mieux de rentrer à la maison, chérie, il est tard. 804 01:00:06,389 --> 01:00:09,767 Nous ne devons pas contrarier votre père. Tout ira bien pour lui. 805 01:00:13,771 --> 01:00:15,356 Je serai là dans peu de temps. 806 01:00:21,528 --> 01:00:22,904 Je suis désolé, chérie. 807 01:00:24,698 --> 01:00:25,698 Ne le sois pas. 808 01:00:29,202 --> 01:00:30,203 Je ne le suis pas. Pas du tout. 809 01:00:32,621 --> 01:00:35,499 C'est la meilleure chose que tu aies jamais faite et je suis fier de toi. 810 01:00:38,043 --> 01:00:40,587 J'aimerais pouvoir te dire que je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 811 01:00:42,714 --> 01:00:45,008 Et pourquoi tu es tombé comme ça, mais... Je ne peux pas te mentir, Tom. 812 01:00:49,095 --> 01:00:51,013 Je ne crois pas à l'intégration. 813 01:00:52,807 --> 01:00:54,475 Mais je crois en toi. 814 01:00:56,101 --> 01:00:59,980 Et si cela compte tant pour toi que tu es prêt à tout risquer 815 01:01:00,647 --> 01:01:03,441 Même ta propre vie pour ça, alors je je sais que ça doit être vrai. 816 01:01:06,611 --> 01:01:08,696 Je vais donc essayer de comprendre. 817 01:01:09,614 --> 01:01:11,949 Je vais essayer très fort, chérie. 818 01:01:14,285 --> 01:01:16,078 Je vous demande seulement de m'accorder un peu de temps. 819 01:01:18,330 --> 01:01:19,498 Je t'aime, chérie. 820 01:01:21,792 --> 01:01:23,918 Dis-moi qu'il n'est pas trop tard pour nous. 821 01:01:24,878 --> 01:01:25,920 Ce n'est pas le cas. 822 01:01:26,880 --> 01:01:28,506 Cela ne l’est jamais. 823 01:01:32,885 --> 01:01:34,303 May... Peut-être que tu ferais mieux d'aller voir le médecin maintenant. 824 01:01:45,772 --> 01:01:46,773 Eh bien, comment va-t-il ? 825 01:01:48,775 --> 01:01:51,777 Bon sang, tu deviens sourd ? Je t'ai posé une question ! 826 01:01:52,778 --> 01:01:53,779 Bien? 827 01:01:55,447 --> 01:01:57,032 Il a quatre côtes cassées et... Et quoi ? 828 01:01:59,451 --> 01:02:01,787 Blessures internes et... il a perdu son œil. 829 01:02:02,662 --> 01:02:03,788 - Il a eu de la chance. - Chance? 830 01:02:04,748 --> 01:02:07,041 Oui, à mon époque, un homme était pendu pour avoir fait ce qu'il avait fait. 831 01:02:07,250 --> 01:02:09,043 Et j'étais aussi au bout du rouleau. 832 01:02:09,252 --> 01:02:10,837 Qu'est-ce qu'il a, d'ailleurs ? 833 01:02:12,380 --> 01:02:15,674 Comment vais-je affronter mes amis ? Je n'ai jamais été aussi gêné de ma vie. 834 01:02:16,508 --> 01:02:18,594 Oh, ferme ta gueule sale et puante ! 835 01:02:28,644 --> 01:02:32,273 Si vous souhaitez sauver la vie de votre père tu ferais mieux d'écouter et d'écouter attentivement. 836 01:02:34,066 --> 01:02:36,527 Je vais devoir dire certaines choses Je ne veux pas le dire. 837 01:02:39,029 --> 01:02:42,032 Les hommes qui ont tabassé M. McDaniel ce matin sont désespérés. 838 01:02:43,450 --> 01:02:48,705 Est-ce que tu comprends? Désespéré. Vous avez vu ce qu'ils ont fait. Maintenant, la raison de cela... écoute-moi... 839 01:02:50,206 --> 01:02:51,999 Peu importe la raison... 840 01:02:53,125 --> 01:02:56,211 Comprenez simplement ceci. Ils tueront ton père si nous ne faisons rien. 841 01:02:56,795 --> 01:02:58,797 Ils iront directement dans cet hôpital. 842 01:02:59,715 --> 01:03:03,885 Et il y en aura tellement que le shérif ne le saura pas que faire. Ils vont lui exploser la tête. 843 01:03:07,388 --> 01:03:09,474 Écoutez attentivement... 844 01:03:12,685 --> 01:03:14,353 Si tu veux sauver la vie de ton père... 845 01:03:16,063 --> 01:03:18,065 C'est ce que tu vas devoir faire... 846 01:03:22,736 --> 01:03:24,738 Mec, le professeur de sciences aujourd'hui... 847 01:03:25,822 --> 01:03:29,450 Elle veut qu'on étudie les grenouilles, mec, je ne sais pas. -Oh, tu as juste peur de les toucher, c'est tout 848 01:03:33,829 --> 01:03:35,831 Je ne sais pas pour vous, mais... 849 01:03:36,415 --> 01:03:37,875 Je ne peux pas les distinguer. 850 01:03:49,302 --> 01:03:51,971 Excusez-moi, mais êtes-vous Joey Green ? 851 01:03:52,680 --> 01:03:53,681 C'est exact. 852 01:03:54,390 --> 01:03:57,059 Eh bien, je m'appelle Ella McDaniel. La fille de Tom McDaniel ? 853 01:03:58,352 --> 01:04:01,563 Oh, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé hier. J'espère qu'il va mieux. 854 01:04:03,773 --> 01:04:05,567 - Vraiment ? -Oui, il va beaucoup mieux. 855 01:04:05,942 --> 01:04:08,945 J'aimerais que vous le remerciiez pour nous, mademoiselle. Il a fait une très bonne chose. 856 01:04:09,737 --> 01:04:11,322 C'est un homme bien. 857 01:04:11,739 --> 01:04:13,115 Je sais. 858 01:04:14,241 --> 01:04:17,119 Eh bien, mieux vaut y aller. La cloche est sur le point de sonner. 859 01:04:21,706 --> 01:04:24,000 Oh, attends une seconde... Je me demande si tu me ferais une faveur ? 860 01:04:24,501 --> 01:04:25,835 Bien sûr, si je peux. 861 01:04:26,002 --> 01:04:27,295 Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 862 01:04:28,004 --> 01:04:30,798 Tu vois, je travaille dans la salle de stockage et je dois me procurer des choses, et 863 01:04:31,591 --> 01:04:32,883 eh bien, j'aurais besoin d'un peu d'aide. 864 01:04:33,509 --> 01:04:35,803 Eh bien, je dois demander à Mme Sangoff, attendez ici cependant - Oh, je lui ai parlé... 865 01:04:36,470 --> 01:04:38,764 Cela ne la dérange pas, cela ne prendra que quelques minutes. 866 01:04:38,972 --> 01:04:41,058 J'aimerais que vous puissiez m'aider avec certaines choses. 867 01:04:42,559 --> 01:04:44,060 Eh bien, d'accord. 868 01:04:45,270 --> 01:04:46,062 Eh bien, allez. 869 01:04:50,066 --> 01:04:51,150 Allez. 870 01:04:58,740 --> 01:05:01,118 Attendez ici une seconde jusqu'à ce que je mette le autre lumière allumée. 871 01:05:01,410 --> 01:05:02,410 D'accord. 872 01:05:14,296 --> 01:05:16,507 D'accord. 873 01:05:22,179 --> 01:05:23,471 Ici. 874 01:05:28,267 --> 01:05:30,061 Ici, ce sont ces deux boîtes. 875 01:05:50,621 --> 01:05:51,539 -D'accord. -Mlle McDaniel ? 876 01:05:56,627 --> 01:05:58,003 Mlle McDaniel ? 877 01:06:05,176 --> 01:06:07,136 Qu'est-ce qu'il y a, oncle John, Ne te laissera-t-il pas le battre ? 878 01:06:09,972 --> 01:06:12,767 - C'est arrivé ! -Danny, on ne sait pas de quoi tu parles. 879 01:06:12,892 --> 01:06:13,976 Dites-nous. Ce qui s'est passé? 880 01:06:15,436 --> 01:06:16,562 Un nègre a essayé de violer une fille blanche. 881 01:06:18,272 --> 01:06:19,815 Vous connaissez celui qu'ils appellent Joe Greene ? C'est arrivé il y a 20 minutes. 882 01:06:20,023 --> 01:06:22,609 Ella McDaniel, vous la connaissez. Le gars qui est chez la fille de l'hôpital. 883 01:06:23,360 --> 01:06:24,778 Je savais que ça arriverait ! 884 01:06:26,029 --> 01:06:32,034 Où est cet homme ? Bureau du directeur... ils l'ont enfermé là-bas. 885 01:06:29,782 --> 01:06:34,662 Eh bien, c’est précisément ce dont nous avions peur, n’est-ce pas ? 886 01:06:34,662 --> 01:06:35,663 Allons-nous faire quelque chose à ce sujet ? 887 01:06:35,704 --> 01:06:37,539 Très bien, allez chercher tous les membres de la société. 888 01:06:39,625 --> 01:06:42,210 Dites-leur d'arriver le plus vite possible. Tout de suite. 889 01:06:43,712 --> 01:06:44,921 Dis-leur ce qui s'est passé à l'école et ils viendront. 890 01:06:48,883 --> 01:06:51,135 Danny, tu reviens, tu rassembles autant d'enfants que possible, 891 01:06:51,886 --> 01:06:53,304 Buck une tête - garanti. 892 01:06:56,682 --> 01:06:59,184 - Ça marche mieux ! - Ce sera. 893 01:07:00,185 --> 01:07:02,646 Si tu gardes ta bouche fermée et que tu ne le fais pas commencez à réfléchir par vous-même, ce sera le cas. 894 01:07:03,355 --> 01:07:04,439 Mais McDaniel va parler, je le sais. 895 01:07:04,939 --> 01:07:07,567 Probablement après ce que tu lui as fait, espèce d'idiot. 896 01:07:07,734 --> 01:07:10,653 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Arrêtez ça ! 897 01:07:11,529 --> 01:07:12,321 Comment? 898 01:07:13,239 --> 01:07:15,241 C'est la dernière question que je veux entendre de votre part. 899 01:07:16,450 --> 01:07:17,826 A partir de maintenant, c'est moi qui réfléchirai, compris ? Compris? 900 01:07:19,411 --> 01:07:21,621 Maintenant, sortez d'ici et trouvez-nous rapidement des gens. 901 01:07:28,503 --> 01:07:29,712 Bonjour Vern ? 902 01:07:30,922 --> 01:07:34,091 Adam. J'ai des nouvelles pour vous. 903 01:07:35,884 --> 01:07:40,472 Calmement, Ella, raconte-nous encore une fois exactement ce qui s'est passé. 904 01:07:41,389 --> 01:07:44,726 Je sais que c'est difficile pour toi de parler, mais c'est une accusation très grave 905 01:07:44,976 --> 01:07:46,644 vous avez fait et nous devons mettre nos faits au clair. 906 01:07:46,686 --> 01:07:47,645 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 907 01:07:49,564 --> 01:07:50,439 Ella, s'il te plaît ! 908 01:07:50,773 --> 01:07:51,649 Je te l'ai dit! 909 01:07:52,066 --> 01:07:55,069 Ella, pourquoi voulais-tu ce pantalon à ce moment-là ? 910 01:07:55,527 --> 01:07:56,945 Parce que nous étions dehors... 911 01:07:57,738 --> 01:08:00,907 Je comprends ça, mais pourquoi n'as-tu pas eu Mme Ziegried demander à un des garçons de le faire pour toi ? 912 01:08:00,949 --> 01:08:01,950 Ah, je ne sais pas... 913 01:08:02,826 --> 01:08:05,328 J'aimerais être excusé maintenant si cela ne vous dérange pas. 914 01:08:07,330 --> 01:08:08,915 Très bien, Mme Ziegfried, vous êtes excusée 915 01:08:10,249 --> 01:08:11,876 Attendez une minute. 916 01:08:14,086 --> 01:08:16,463 Ella, as-tu autre chose à nous dire ? 917 01:08:18,298 --> 01:08:19,591 Très bien, tu peux y aller. 918 01:08:20,175 --> 01:08:21,802 J'ai appelé chez toi, mais ta mère n'est pas là 919 01:08:22,010 --> 01:08:23,261 Tu veux l'appeler à l'hôpital ? 920 01:08:24,888 --> 01:08:26,848 Peut-être que dans ce cas Mme Ziegfried vous reconduira chez vous. 921 01:08:33,062 --> 01:08:36,148 Je n'y crois pas. Je n'en crois rien, et toi ? 922 01:08:37,066 --> 01:08:38,442 Je ne sais pas quoi penser. 923 01:08:38,859 --> 01:08:41,862 Si ça avait été une autre fille, je dirais qu'elle ment. 924 01:08:43,029 --> 01:08:43,905 Mais la fille de Tom McDaniel... 925 01:08:44,114 --> 01:08:45,740 Oh, je m'en fiche de qui est la fille.. 926 01:08:46,324 --> 01:08:49,535 Nous connaissons tous les deux Joey Green est trop intelligent pour faire des choses aussi stupides. 927 01:08:50,036 --> 01:08:51,245 Ella ment. 928 01:08:51,704 --> 01:08:53,622 Eh bien, cela n'a plus beaucoup d'importance maintenant. 929 01:08:54,123 --> 01:08:55,791 C'est son histoire. Convainquez n’importe quel jury. 930 01:08:55,833 --> 01:08:58,127 Le garçon de Humboldt a déclaré avoir vu Green se faufiler après elle. 931 01:08:59,002 --> 01:09:00,796 J'ai peur que nous soyons battus. 932 01:09:12,390 --> 01:09:14,266 Bonjour, appelez-moi le shérif, tout de suite ! 933 01:09:15,267 --> 01:09:16,393 Va chercher Joey Green. 934 01:09:18,228 --> 01:09:21,398 Bonjour Rudy ! Rudy, voici Ronney Patton... Maintenant écoute attentivement 935 01:09:21,565 --> 01:09:23,775 Je veux que tu aies autant d'hommes que possible et va à l'école tout de suite. 936 01:09:24,192 --> 01:09:25,902 Nous avons un problème avec un de nos étudiants. 937 01:09:26,277 --> 01:09:28,279 Oui, un des étudiants de couleur. 938 01:09:29,572 --> 01:09:31,115 Rudy, il y a une foule dehors ! 939 01:09:37,371 --> 01:09:38,539 Verrouillez la porte. 940 01:09:38,580 --> 01:09:41,416 Et n'aie pas peur, je viens de parler à Shérif Parkhouse. Il sera là dans une minute. 941 01:09:41,458 --> 01:09:42,459 Il n'y a rien à craindre. 942 01:09:43,835 --> 01:09:45,545 Je ne l'ai pas fait, M. Patton. 943 01:09:45,753 --> 01:09:47,255 Je sais que tu ne l'as pas fait, Joey 944 01:09:48,423 --> 01:09:50,133 Patton ! Tu nous le donnes, Patton ! 945 01:09:52,635 --> 01:09:53,427 Que veux-tu? 946 01:09:53,636 --> 01:09:55,929 Vous savez ce que nous voulons ! 947 01:09:58,140 --> 01:10:00,642 Nous voulons le nègre qui a violé une fille blanche à l'école ! 948 01:10:01,309 --> 01:10:04,104 et nous savons que c'est là. 949 01:10:13,237 --> 01:10:15,197 Exactement 5 minutes et si ce nègre n'est pas là d'ici là nous venons le chercher. 950 01:10:17,074 --> 01:10:18,617 C'est vrai ? 951 01:10:25,748 --> 01:10:27,875 Dis-moi, comment l'expliquerais-tu ? 952 01:10:27,959 --> 01:10:30,169 Je pense que quelqu'un a dû lui faire faire ça. C'est la seule chose à laquelle je peux penser. 953 01:10:33,130 --> 01:10:34,840 Adam Cramer? 954 01:10:37,217 --> 01:10:39,219 Vous êtes de notre côté, n'est-ce pas, M. Patton ? 955 01:10:41,721 --> 01:10:43,223 Oui, Joey, je le suis. 956 01:10:43,807 --> 01:10:45,600 Eh bien, tu penses qu'on est fouettés maintenant ? 957 01:10:45,809 --> 01:10:47,227 Une minute, Patton ! 958 01:10:48,728 --> 01:10:50,021 Attention, pas de violence ! 959 01:10:51,105 --> 01:10:53,482 Nous avons donné au shérif Parkhouse notre promesse d'amener le mettre en prison. 960 01:10:53,816 --> 01:10:55,859 Nous ne sommes pas une foule, nous sommes un comité de citoyens. 961 01:11:02,574 --> 01:11:04,367 Dis-leur, Carey. 962 01:11:10,164 --> 01:11:11,958 N'oubliez pas, pas de violence. 963 01:11:12,666 --> 01:11:14,752 Ce n’est pas nécessaire. 964 01:11:15,044 --> 01:11:19,381 Ne vous inquiétez pas, ils verront ce qu'ils causent, ils verront comment nous nous en occupons. 965 01:11:19,590 --> 01:11:21,133 Allez, allons chercher le nègre ! 966 01:11:23,635 --> 01:11:25,053 Je ne m'embêterais pas avec ça, M. Patton 967 01:11:25,428 --> 01:11:27,722 Je pense que le shérif Parkhouse va être un peu en retard. 968 01:11:27,930 --> 01:11:31,225 Joey, tu viens avec moi. Ma voiture est à l'arrière Je te conduirai à Paragut. 969 01:11:31,434 --> 01:11:33,144 Non, c'est ce qu'ils veulent. 970 01:11:34,520 --> 01:11:35,521 Joey. 971 01:12:01,545 --> 01:12:04,506 Vous vouliez me parler ? 972 01:12:10,928 --> 01:12:13,222 Vous, Joseph Green ? C'est exact. 973 01:12:13,431 --> 01:12:16,517 Admettez-vous que vous avez essayé de violer une de nos filles blanches aujourd'hui ? 974 01:12:18,477 --> 01:12:21,480 - Non, je ne le fais pas. - Que veux-tu dire par "Non, tu ne le fais pas" ? 975 01:12:21,688 --> 01:12:23,773 Je veux dire, je n'ai essayé de violer personne. 976 01:12:24,524 --> 01:12:25,984 - Tu mens, nègre ! - Maintenant, tais-toi ! 977 01:12:27,777 --> 01:12:30,404 Nous allons écouter ce que ce garçon a à dire pour lui-même. 978 01:12:31,697 --> 01:12:34,783 Donc tu prétends que tu es innocent. Est-ce vrai ? 979 01:12:35,200 --> 01:12:36,076 C'est exact. 980 01:12:36,785 --> 01:12:40,080 Personne ne t'a jamais appris à s'adresser à un homme blanc en l'appelant « monsieur » ? 981 01:12:44,542 --> 01:12:45,794 Maintenant, que ce soit votre première leçon. 982 01:12:48,338 --> 01:12:51,257 Tu as du sang sur la bouche, mon garçon. Essuyez-le. 983 01:12:53,551 --> 01:12:55,844 Eh bien, qu'en dis-tu ? 984 01:12:56,637 --> 01:12:58,847 - Merci. Merci quoi ? 985 01:13:00,640 --> 01:13:02,225 Merci, monsieur. 986 01:13:07,021 --> 01:13:09,524 Maintenant, je vais te le demander encore une fois, mon garçon. 987 01:13:12,318 --> 01:13:15,112 Et je veux que tu réfléchisses avant de répondre. 988 01:13:15,696 --> 01:13:17,781 Vous réfléchissez très fort. 989 01:13:18,490 --> 01:13:21,243 Parce que si tu nous dis la vérité, tu n'as rien à craindre, 990 01:13:21,493 --> 01:13:23,495 mais si vous nous mentez... 991 01:13:25,080 --> 01:13:28,958 Tu vas avoir plus d'ennuis que tu n'en aurais jamais imaginé. 992 01:13:35,130 --> 01:13:36,965 Étiez-vous dans ce sous-sol ? 993 01:13:38,759 --> 01:13:39,843 J'étais au sous-sol. 994 01:13:40,218 --> 01:13:41,720 Avec une fille blanche. 995 01:13:42,846 --> 01:13:44,431 Oui Monsieur. 996 01:13:45,640 --> 01:13:47,141 Je pense que nous devrions l'emmener en prison maintenant. 997 01:13:51,520 --> 01:13:56,984 Tu étais seul avec un fille blanche dans le sous-sol de l'école. 998 01:13:57,609 --> 01:14:00,696 Mais tu n'as rien essayé ? 999 01:14:01,196 --> 01:14:02,280 C'est ce que tu dis ? 1000 01:14:02,489 --> 01:14:04,366 C'est pour ça qu'on s'attend à ce qu'on le croie, négro ? 1001 01:14:05,283 --> 01:14:06,659 Respect! 1002 01:14:18,253 --> 01:14:20,881 Seul un lâche frapperait un garçon sans défense. 1003 01:14:21,089 --> 01:14:23,675 C'est comme ça que tu m'appelles, Patton ? 1004 01:14:23,883 --> 01:14:26,594 Oui, c'est exactement comme ça que je t'appelle 1005 01:14:26,844 --> 01:14:28,680 Vous êtes un misérable lâche jaune, M. Shipman 1006 01:14:29,639 --> 01:14:31,015 Comme tous les tyrans bon marché du monde. 1007 01:14:31,515 --> 01:14:33,434 Et cela vaut pour vous aussi, M. Adam Cramer. 1008 01:14:34,101 --> 01:14:35,311 Et tout le monde ici ! 1009 01:14:35,811 --> 01:14:38,021 Maintenant, est-ce que je suis parfaitement clair ? 1010 01:14:43,985 --> 01:14:47,280 Nous attendrons dans mon bureau jusqu'à l'arrivée de la police de Farugut. 1011 01:14:47,488 --> 01:14:50,366 Si vous voulez éviter une peine de prison, je le ferais conseillez à vous tous de partir immédiatement. 1012 01:14:56,163 --> 01:14:59,541 L'admettez-vous ? 1013 01:15:00,709 --> 01:15:01,918 Eh bien, c'est dommage, vous ne nous laissez pas le choix. 1014 01:15:06,756 --> 01:15:08,758 Où penses-tu aller, nègre ? 1015 01:16:32,460 --> 01:16:34,461 Attendez une minute. 1016 01:16:38,924 --> 01:16:41,259 Bonjour Adam. 1017 01:16:41,468 --> 01:16:42,469 Elle ? 1018 01:16:42,677 --> 01:16:45,680 Comme je l'ai dit, tu ne veux jamais l'être trop sûr de rien. 1019 01:16:45,847 --> 01:16:48,016 Qui es-tu? Le nom est Griffin. Sam Griffin. 1020 01:16:48,725 --> 01:16:51,560 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Plus rien maintenant. 1021 01:16:53,104 --> 01:16:54,939 Puis écartez-vous. 1022 01:16:56,523 --> 01:16:58,317 Nous avons des affaires importantes à régler. 1023 01:16:58,817 --> 01:17:00,694 Quel genre d'affaires, M. Shipman ? 1024 01:17:01,111 --> 01:17:02,904 Vous avez l'intention de faire quelque chose à ce garçon. 1025 01:17:03,405 --> 01:17:05,990 Écoute, Griffin, je ne sais pas qui tu te prends et je ne sais pas pourquoi tu as amené cette fille ici. 1026 01:17:06,616 --> 01:17:08,534 Parce que si tu le fais, je pense que peut-être il y a quelque chose que vous devriez entendre. 1027 01:17:08,993 --> 01:17:10,786 Cela pourrait bien affecter votre activité. 1028 01:17:11,329 --> 01:17:12,413 Dites-leur, Miss McDaniel. 1029 01:17:12,621 --> 01:17:13,914 Dis-leur ce que tu m'as dit. 1030 01:17:15,708 --> 01:17:16,917 C'était un mensonge ! 1031 01:17:17,042 --> 01:17:18,335 Qu'est ce que c'est? De quoi parles-tu? 1032 01:17:19,086 --> 01:17:22,214 C'était un mensonge. 1033 01:17:23,256 --> 01:17:25,050 Tout. Tout ce que j'ai dit sur Joey. Tout cela. 1034 01:17:25,550 --> 01:17:26,843 Que diable veux-tu dire ? 1035 01:17:27,385 --> 01:17:29,303 Elle veut dire que son père a dit de couvrir le nègre. et c'est ce qu'elle fait ! 1036 01:17:34,475 --> 01:17:38,478 Fille! Vous m'écoutez ici. Pourquoi une fille irait-elle raconter une histoire pareille si ce n’était pas la vérité ? 1037 01:17:39,146 --> 01:17:42,023 Le fait est qu'elle a été soumise à cela par notre ami M. Cramer ici. Ce n'est pas vrai, Adam. 1038 01:17:42,857 --> 01:17:44,109 Vern, ce type est fou. 1039 01:17:44,150 --> 01:17:45,735 Fermez-la! Continuez ! 1040 01:17:46,236 --> 01:17:47,779 Votre garçon était désespéré, M. Shipman. 1041 01:17:47,987 --> 01:17:50,072 Il était sur le point de perdre tout ce qu'il a construit. 1042 01:17:50,239 --> 01:17:52,533 Alors il a menacé la fille, lui a dit qu'il tuerait son père. 1043 01:17:53,033 --> 01:17:55,244 Vern, ne l'écoute pas, Cet homme est fou, je vous le dis. 1044 01:17:55,828 --> 01:17:56,912 Est-ce vrai, ma fille ? 1045 01:17:57,830 --> 01:17:59,831 Il m'a promis là ce ne serait pas un problème, 1046 01:18:00,332 --> 01:18:02,000 il a dit que rien n'arriverait au garçon 1047 01:18:02,501 --> 01:18:04,294 sauf qu'il pourrait être expulsé. 1048 01:18:05,295 --> 01:18:07,171 Je suis désolé! 1049 01:18:07,213 --> 01:18:09,799 Je suis vraiment désolé ! Je ne voulais pas que ça arrive ! 1050 01:18:10,883 --> 01:18:12,968 Très bien, retournez à la voiture. tout ira bien. 1051 01:18:17,890 --> 01:18:18,765 Ella... 1052 01:18:55,299 --> 01:18:57,384 En ce moment, vous, bonnes gens, vous dites probablement 1053 01:18:57,676 --> 01:19:00,470 tu allais emmener ce garçon en prison et voir un peu de justice rendue 1054 01:19:00,887 --> 01:19:02,097 mais ce n'est pas la vérité. 1055 01:19:02,472 --> 01:19:05,183 Tu allais tuer ce garçon. Vous le savez et je le sais. 1056 01:19:05,683 --> 01:19:07,477 Vous le saurez tout le reste de votre vie. 1057 01:19:11,564 --> 01:19:15,567 Et toi. Tu penses que tout aurait été parfait si toi et moi n'avions pas eu nos petites difficultés personnelles. 1058 01:19:16,026 --> 01:19:16,944 Ce n’est pas la vérité non plus. 1059 01:19:17,361 --> 01:19:19,655 Tu as commencé à perdre ton emprise sur ces gens à la seconde où tu l'as eu. 1060 01:19:20,238 --> 01:19:23,450 Parce que personne, personne ne peut avoir ce genre de pouvoir vous pensiez avoir M. Cramer. 1061 01:19:25,535 --> 01:19:27,120 Mensonges. 1062 01:19:28,913 --> 01:19:30,331 Mensonges! 1063 01:19:30,915 --> 01:19:33,709 Je jure devant Dieu que cet homme te ment ! 1064 01:19:43,885 --> 01:19:45,678 Êtes-vous tous fous ? 1065 01:19:49,474 --> 01:19:51,267 Dis-leur la vérité, allez ! Dis-leur la vérité. 1066 01:19:52,059 --> 01:19:54,853 Tout à propos de ta femme juive, peut-être qu'ils le feraient j'aimerais entendre parler de ça, hein ? 1067 01:19:57,439 --> 01:19:59,650 Parlez-leur des femmes nègres tu as embrassé sur la bouche. Vous l'avez fait ! 1068 01:20:00,150 --> 01:20:03,737 J'en ai la preuve. Preuve! Tu m'entends ? Vous entendez ce que je dis ? 1069 01:20:09,909 --> 01:20:12,495 Griffin, tu ne penses pas une minute que tu es tromper ces gens, n'est-ce pas ? 1070 01:20:13,037 --> 01:20:14,413 Parce que si tu le fais, tu as tort, 1071 01:20:14,997 --> 01:20:18,625 Ils sont trop intelligents pour toi et ta saleté. Croyez-moi, je les connais, je sais qu'ils sont trop intelligents. 1072 01:20:20,502 --> 01:20:24,839 Ils sont avec moi, Griffin ! Ils sont avec moi, Griffin ! Avec moi! 1073 01:20:26,508 --> 01:20:28,301 Ils se moqueront de toi, parce que tu n'es rien. Rien! 1074 01:20:34,181 --> 01:20:37,851 Les amis, ils pensent qu’ils nous ont fait peur, mais ce n’est pas le cas. 1075 01:20:38,352 --> 01:20:40,103 Nous n'allons pas abandonner maintenant. 1076 01:20:41,563 --> 01:20:42,564 Pas maintenant! 1077 01:20:42,856 --> 01:20:45,567 Non monsieur, jamais. Tu entends ça, Griffin ? 1078 01:20:47,860 --> 01:20:49,654 Patton, tu entends ce que je dis ? Vous entendez ce que je dis ! 1079 01:20:53,741 --> 01:20:56,910 Vous leur parlez. Ils t'écouteront, Vern. 1080 01:20:59,830 --> 01:21:02,624 Hé, Vern ! Une réunion ce soir. Le Café du Palais. 7h30. 1081 01:21:06,586 --> 01:21:08,421 Patton, toi et ton nègre feriez mieux d'écouter ça ! 1082 01:21:09,213 --> 01:21:12,508 Nous allons vous montrer que vous ne pouvez pas arrêter la justice et c'est vrai peu importe ce que vous faites ! 1083 01:21:13,175 --> 01:21:14,802 Ce n'est que le début ! 1084 01:21:15,844 --> 01:21:16,929 Seulement le début ! 1085 01:21:17,137 --> 01:21:18,305 Adam Cramer. 1086 01:21:54,004 --> 01:21:55,172 Garçon... 1087 01:21:56,840 --> 01:22:00,093 Tu vas avoir des taches d'herbe partout sur ce pantalon tu ne te lèves pas. 1088 01:22:02,971 --> 01:22:03,972 Allez. 1089 01:22:04,180 --> 01:22:05,932 C'est mieux. 1090 01:22:07,183 --> 01:22:10,436 Je suppose que ton travail dans cette ville est presque terminé. 1091 01:22:10,895 --> 01:22:12,688 Si vous vous dépêchez, vous pouvez prendre le bus pour Faragut. Ils ont pris des trains là-bas. 1092 01:22:13,814 --> 01:22:15,441 Si vous êtes un peu léger en matière d'argent de voyage, Je serais fier de... 1093 01:22:15,941 --> 01:22:17,568 Tu es sûr maintenant ? 1094 01:22:19,152 --> 01:22:20,862 Oh, j'ai presque oublié. 1095 01:22:23,448 --> 01:22:25,617 Ceux-ci vous appartiennent. 1096 01:22:27,744 --> 01:22:30,538 Je ne voudrais pas te voler, mon garçon.