1
00:00:01,000 --> 00:00:05,324
ROACH: De zending is onderweg.
Twee haltes voordat het ons bereikt.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,900
Iemand moet ze tegenhouden.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
Ik plaats mij of die kinderen niet
hierdoor niet meer.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,162
- Heb je het nooit geprobeerd?
- Mijn man... ik bedoel, hij...
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,361
Nou, is hij hier?
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,323
CASBY: Kleine vogel heeft het mij verteld
Er kwam een grote lading binnen.
7
00:00:15,440 --> 00:00:16,680
Ik wil de man bovenaan.
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,849
- Ik heb je zijn naam niet verteld.
- Xav zegt dat het er drie waren.
9
00:00:19,960 --> 00:00:20,961
Een andere bemanning.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,820
- Mijn naam is Casby.
- Wat,
11
00:00:23,200 --> 00:00:25,362
- En ik moet je gewoon vertrouwen?
- Nee.
12
00:00:25,480 --> 00:00:27,500
Dat is iets dat ik zal moeten verdienen.
13
00:00:27,160 --> 00:00:29,401
- ROACH: Wie is hij?
- CASBY: Verbonden met een andere ploeg.
14
00:00:31,400 --> 00:00:32,804
Dat is wat ik nodig heb.
Iemand die een stap verder gaat.
15
00:00:32,920 --> 00:00:36,561
Tot nu toe heb je je een weg gebaand.
We zullen zien wie er aan het einde staat.
16
00:00:36,680 --> 00:00:38,921
- (ADEMT ZWAAR)
- Hé, Tommy,
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
alles goed met je?
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,565
Vertel het niet aan Ash, oké?
19
00:00:41,680 --> 00:00:45,207
- VALERIE: Zoek iemand groter voor ons.
- ASH: De grootste.
20
00:00:49,440 --> 00:00:52,460
VROUW: Goedemorgen, RandG Steigers.
Hoe kan ik je helpen?
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,208
MAN: Hallo,
Kan ik meneer Roach spreken, alstublieft?
22
00:00:54,320 --> 00:00:56,766
VROUW: Het spijt me, meneer, meneer Roach
is net uit zijn kantoor gestapt.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,166
Kan ik een boodschap aannemen?
24
00:00:58,280 --> 00:00:59,691
(ONDUIDELIJK)
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
VROUW: RandG-steigers.
Hoe kan ik je helpen?
26
00:01:13,280 --> 00:01:16,170
- Waar is Ash?
- Ik weet het niet.
27
00:01:17,360 --> 00:01:19,681
Je hebt met hem gesproken... over Lorna?
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,325
Nu.
29
00:01:22,800 --> 00:01:24,404
Hij is nu met iemand anders getrouwd.
30
00:01:40,680 --> 00:01:42,569
Je maakt je zorgen
Ashton verliest de lijn uit het oog?
31
00:01:42,680 --> 00:01:46,890
Ik maak me zorgen om hem
vergeten dat er helemaal een rij is.
32
00:01:58,120 --> 00:02:00,430
33
00:02:00,160 --> 00:02:03,400
34
00:02:08,800 --> 00:02:09,605
35
00:02:09,720 --> 00:02:12,564
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,569
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
38
00:02:20,800 --> 00:02:23,326
39
00:02:23,440 --> 00:02:25,329
40
00:02:25,440 --> 00:02:27,408
41
00:02:28,920 --> 00:02:31,241
42
00:02:35,320 --> 00:02:37,288
43
00:02:38,680 --> 00:02:40,682
44
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Dus, wat zeggen we?
Zijn wij bang voor hem?
45
00:02:47,440 --> 00:02:49,100
Te groot om af te breken?
46
00:02:49,120 --> 00:02:50,645
Je moet gewoon realistisch zijn.
47
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
Kijk, zijn voorkant is verguld.
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,567
Het is een goed, succesvol bedrijf.
We hebben zijn vaste lijn al dagen afgeluisterd.
49
00:02:56,680 --> 00:02:58,910
Wat nog meer?
50
00:02:58,200 --> 00:03:00,202
TOMMY: Oh, hij is een steunpilaar van de gemeenschap.
51
00:03:00,320 --> 00:03:03,164
Hij is groot in dit ding genaamd
de Vereniging van Patronen.
52
00:03:03,280 --> 00:03:04,770
En hij heeft zijn eigen liefdadigheidsinstelling.
53
00:03:04,880 --> 00:03:08,646
De Eunice Roach Memorial Foundation -
vernoemd naar zijn moeder -
54
00:03:08,760 --> 00:03:09,966
Voor kansarme kinderen.
55
00:03:10,800 --> 00:03:11,684
Dus, wat doen we eraan?
56
00:03:11,800 --> 00:03:15,964
Je wist precies wat onze strategie was
toen je bij de UNIT kwam.
57
00:03:16,800 --> 00:03:18,480
Geduld. Wij ondermijnen hun actie.
58
00:03:18,160 --> 00:03:19,730
Misschien moeten we onze strategie veranderen.
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,490
Zoals hoe?
60
00:03:21,600 --> 00:03:23,602
Ga naar die zending.
61
00:03:23,720 --> 00:03:25,643
Hebben we enig stevig bewijs?
van een zending?
62
00:03:25,760 --> 00:03:27,728
TOMMY: "Speciaal pakket" bleek dat te zijn
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,569
- een naam van het paard.
- Daar heb ik het niet over, Tom.
64
00:03:29,680 --> 00:03:32,968
Ik heb het over de verzending
Ik hoorde Xavier zeggen:
65
00:03:33,800 --> 00:03:35,242
toen Casby hem omdraaide.
66
00:03:35,360 --> 00:03:37,890
Alles wat deze bemanning heeft gedaan...
67
00:03:37,200 --> 00:03:38,725
het witwassen van geld,
pillen, gewapende overval -
68
00:03:38,840 --> 00:03:40,490
het heeft hiertoe geleid.
69
00:03:40,600 --> 00:03:42,110
Dit! Dit is groot.
70
00:03:42,120 --> 00:03:43,724
Oké? Dit is groot.
71
00:03:43,840 --> 00:03:46,889
Het is echt en het kan elk moment gebeuren.
Het gebeurt deze maand.
72
00:03:48,760 --> 00:03:51,570
Kijk, jullie weten net zo goed als ik,
een zending als deze,
73
00:03:51,680 --> 00:03:54,100
we...we zouden kunnen "weghaken"
gedurende drie jaar,
74
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
we zouden geen krassen maken op het oppervlak
van zijn winst.
75
00:03:56,840 --> 00:04:00,925
Nu hebben we elke straatdealer
in de zes zones klaar om zijn spullen te verkopen.
76
00:04:01,400 --> 00:04:02,371
Alle levens die elkaar raken.
77
00:04:02,480 --> 00:04:05,529
Al die ellende. Je moet onthouden -
voor wie doe je dit?
78
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
Voor wie doe je dit?
79
00:04:07,240 --> 00:04:10,483
Want als hij die import doet,
en hij verspreidt het op straat,
80
00:04:10,600 --> 00:04:13,331
dan wint hij en verliezen wij.
81
00:04:15,200 --> 00:04:17,726
Dan hebben we bewijs nodig.
82
00:04:22,760 --> 00:04:24,967
Dus als de telefoons het niet doen voor ons...
83
00:04:25,800 --> 00:04:27,287
Dan moeten we dichterbij komen.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,165
DOCKER: Elektronische sigaretten?
85
00:04:35,640 --> 00:04:37,850
Moest je er zoveel hebben?
86
00:04:37,200 --> 00:04:38,440
Hij wilde dat ik een nieuw front kreeg.
87
00:04:38,560 --> 00:04:40,164
Ik moet ervoor zorgen dat het er netjes uitziet.
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,523
De stomerij zag er goed uit,
nietwaar? Nou ja, voordat...
89
00:04:45,200 --> 00:04:46,486
Dus...
90
00:04:46,600 --> 00:04:49,171
deze man van de andere bemanning
die Casby in de kofferbak van zijn motor had.
91
00:04:50,800 --> 00:04:52,802
Hij is absoluut degene
waardoor je omviel?
92
00:04:52,920 --> 00:04:56,830
Wat zeg je? Zeg je
Zou ik zoiets verkeerd opvatten?
93
00:04:56,200 --> 00:04:57,645
Oké.
94
00:04:57,760 --> 00:05:01,890
Dus deze andere ploeg... en Casby
tegelijkertijd omhoog rocken.
95
00:05:04,440 --> 00:05:05,771
Denk je niet dat het toeval is?
96
00:05:07,840 --> 00:05:09,490
Ik weet het niet.
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,682
Het was de kerel van de andere bemanning
98
00:05:11,800 --> 00:05:14,121
en de baas wilde dat hij klaar was
om een bericht te sturen.
99
00:05:14,240 --> 00:05:16,811
- Wat wil je nog meer?
- Het is gewoon, weet je,
100
00:05:16,920 --> 00:05:20,367
De baas komt erachter dat je het zei
om jezelf van de wijs te brengen...
101
00:05:21,680 --> 00:05:23,170
...of iemand anders die van de haak is...
102
00:05:23,280 --> 00:05:25,681
- Ik ben niet degene.
- Is het niet degene, wat?
103
00:05:25,800 --> 00:05:27,484
Jij bent degene die gezien werd.
104
00:05:30,120 --> 00:05:32,430
Ik heb het je verteld.
105
00:05:32,160 --> 00:05:33,889
Dat was geregeld. Hij is dood.
106
00:05:36,120 --> 00:05:37,565
Heb je iets tegen iemand gezegd?
107
00:05:37,680 --> 00:05:38,886
Nee.
108
00:05:44,520 --> 00:05:46,100
Hoe groot is de achterkant?
109
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Het is in orde.
110
00:05:48,400 --> 00:05:50,482
Het is een puinhoop op dit moment.
111
00:05:51,960 --> 00:05:53,644
Dus ik kom wel een keer langs.
112
00:05:55,440 --> 00:05:58,762
- Misschien Chinees meenemen.
- Ja. Klinkt goed.
113
00:06:23,800 --> 00:06:24,605
CONNOR: Dus alles wat ik zei was waar.
114
00:06:24,720 --> 00:06:28,167
Door geschorst te worden, wordt het geld
eruit gegooid worden.
115
00:06:28,280 --> 00:06:30,328
Verandert niets aan het feit
Je hebt onze informatie weggegeven.
116
00:06:30,440 --> 00:06:31,930
Ja.
117
00:06:32,400 --> 00:06:33,485
Ja, dat heb ik gedaan.
118
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Ik liet hem mij gebruiken.
119
00:06:37,120 --> 00:06:39,430
Voor al het goede dat het gedaan heeft.
120
00:06:39,160 --> 00:06:41,162
Jouw discipline?
121
00:06:42,720 --> 00:06:44,802
Ja, dat hebben ze mij verteld
Ze gingen niet vervolgen.
122
00:06:46,280 --> 00:06:48,851
En ik vertelde hen dat ik ontslag nam.
123
00:06:48,960 --> 00:06:49,961
Wat?
124
00:06:50,800 --> 00:06:52,367
Kreeg een akelig gevoel
Ik ben meer gewend aan Stannard
125
00:06:52,480 --> 00:06:53,970
als hij mij aan het lijntje blijft houden.
126
00:06:55,480 --> 00:06:58,211
Waar het ook over gaat,
hij wil dat deze eenheid van jou wordt uitgeschakeld.
127
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Je hebt je steentje bijgedragen aan die score.
128
00:07:00,120 --> 00:07:03,761
Het spijt me echt voor wat ik gedaan heb, Kim.
129
00:07:06,440 --> 00:07:08,283
Maar misschien gebruikte je mij ook.
130
00:07:12,000 --> 00:07:15,846
Dus ik ga gewoon op de fiets stappen
en ga weg.
131
00:07:15,960 --> 00:07:17,246
Kijk wat er gebeurt.
132
00:07:19,720 --> 00:07:21,210
Wil je komen?
133
00:07:26,640 --> 00:07:28,130
Nou ja, wie hij ook is...
134
00:07:30,280 --> 00:07:32,890
...hij heeft je zeker te pakken.
135
00:07:42,440 --> 00:07:44,522
VALERIE: Nou,
hij had het interview vorige week.
136
00:07:44,640 --> 00:07:46,722
Ze vroegen hem om meteen te beginnen.
137
00:07:46,840 --> 00:07:48,922
Dus hij... heeft het afgewezen?
138
00:07:49,400 --> 00:07:51,930
Verdubbel het geld, verdrievoudig de feestdagen,
139
00:07:52,400 --> 00:07:54,884
maar hij zei dat hij het wilde afmaken
waar hij aan was begonnen.
140
00:07:56,120 --> 00:07:57,884
Interpreteer dat zoals je wilt.
141
00:07:58,000 --> 00:07:59,445
Stop ermee.
142
00:08:02,800 --> 00:08:05,209
Het was net toen ik dacht
hij was met een ander aan het praten...
143
00:08:05,320 --> 00:08:07,641
Weet je, het deed me beseffen dat...
144
00:08:09,400 --> 00:08:11,805
Kijk, ik ga het met hem oplossen,
oké?
145
00:08:13,760 --> 00:08:15,910
Ach, we zijn bezig.
146
00:08:16,200 --> 00:08:18,680
Ze hebben de beveiligingsmensen geklokt
op de binnenplaats van Roach.
147
00:08:18,800 --> 00:08:22,521
Elk uur is er een tijdsbestek van tien minuten
wanneer ze binnen kunnen komen en het insect kunnen planten.
148
00:08:22,640 --> 00:08:24,165
En dat is lang genoeg?
149
00:08:24,280 --> 00:08:25,884
Ja. Zolang hij maar niet gaat zeuren.
150
00:08:26,000 --> 00:08:29,482
Het enige wat hij hoeft te doen is ergens zoeken
om het tegenover de kamer te verbergen.
151
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
- Hoi.
' Hij)'. Wat is er aan de hand?
152
00:08:32,480 --> 00:08:35,600
Ash en Tommy zijn in positie.
153
00:08:36,160 --> 00:08:38,891
- Heb je Tommy gestuurd?
- Ja. Waarom?
154
00:08:39,000 --> 00:08:40,843
Geen reden...
155
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
TOMMY: Heb je met Lorna gesproken?
156
00:08:46,560 --> 00:08:49,882
Ja, dat wilde ik.
Ik heb het gewoon druk gehad, dus...
157
00:08:50,000 --> 00:08:51,445
Zodra we...
158
00:08:55,000 --> 00:08:58,402
Ik blijf erover nadenken
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
159
00:09:00,240 --> 00:09:01,844
- Ik en Lorna.
- Oh.
160
00:09:03,400 --> 00:09:05,407
Middelbare school Park Place.
161
00:09:05,520 --> 00:09:08,126
- Weet je dat ze dat restaurant hebben gesloten?
- Ja, zei je.
162
00:09:08,240 --> 00:09:10,561
Ik heb verderop een academie geopend
of zoiets.
163
00:09:13,600 --> 00:09:15,329
Eerste dag...
164
00:09:15,440 --> 00:09:18,808
jaarvergadering, ze hebben ons opgesplitst -
jongen, meisje, jongen, meisje...
165
00:09:18,920 --> 00:09:21,526
Dus ik zit naast haar
en ik denk bij mezelf,
166
00:09:21,640 --> 00:09:24,849
"Ik zit naast het heetste meisje
nu op school."
167
00:09:24,960 --> 00:09:26,928
Dergelijke kansen komen niet voorbij.
168
00:09:27,400 --> 00:09:29,884
Dus ik begin met haar te praten, wat dan ook.
169
00:09:30,000 --> 00:09:33,163
Ze houdt me gewoon tegen,
houdt me koud, zomaar.
170
00:09:33,280 --> 00:09:34,406
Puur Lorna.
171
00:09:35,520 --> 00:09:38,205
En zij... ze begint het mij te vertellen
over Ralph
172
00:09:38,320 --> 00:09:41,369
en hoe het met hem is, eh,
hij heeft haar geleerd over...
173
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
...criminele profilering
174
00:09:44,280 --> 00:09:46,442
en verschillende persoonlijkheidstypes
175
00:09:46,560 --> 00:09:49,131
en of je het juiste type hebt
van training, je kunt ze uitzoeken.
176
00:09:49,240 --> 00:09:52,210
En dus, weet je, ik probeer het gewoon te maken
gesprek, dus ik zeg tegen haar, dus...
177
00:09:52,320 --> 00:09:53,367
- Welk type...?
- Welk type ben ik?
178
00:09:53,480 --> 00:09:55,244
- Welk type ben jij?
- Rechts.
179
00:09:55,360 --> 00:09:59,524
En ze keek mij recht aan...
met die glimlach.
180
00:10:01,120 --> 00:10:03,202
Dit kleine ding dat ze doet
met haar mondhoek.
181
00:10:04,840 --> 00:10:06,800
Het doodt me nog steeds.
182
00:10:07,520 --> 00:10:08,965
Weet je wat ze zei?
183
00:10:09,800 --> 00:10:10,684
Wat?
184
00:10:11,800 --> 00:10:13,484
Ze zei...
185
00:10:13,600 --> 00:10:14,761
"Grenslijn."
186
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
(beiden grinniken)
187
00:10:24,400 --> 00:10:27,563
Dit is hem, Tommy. Dit is degene
Ik heb het altijd over gehad.
188
00:10:30,200 --> 00:10:33,900
En als we hem absoluut te pakken kunnen krijgen...
189
00:10:35,800 --> 00:10:37,481
Juist... Je kent de score.
190
00:10:39,160 --> 00:10:41,481
Geen kans om hem te pakken te krijgen
met zijn eigen medicijnen.
191
00:10:41,600 --> 00:10:43,523
En zelfs als je dat zou kunnen...
192
00:10:43,640 --> 00:10:46,484
hij zou eerlijk moeten toegeven,
met getuigen...
193
00:10:47,960 --> 00:10:49,564
...dat ze zijn eigendom waren.
194
00:10:52,840 --> 00:10:54,444
Hij zou dom moeten zijn.
195
00:10:55,840 --> 00:10:57,808
Anders moet je hem voor de gek houden.
196
00:11:11,760 --> 00:11:13,967
Oké, je stapt in en je stapt uit, ja?
197
00:11:25,520 --> 00:11:27,204
(GRUNTS)
198
00:11:56,880 --> 00:11:58,928
ASH: Testen, testen, testen.
199
00:11:59,400 --> 00:12:00,201
Oké, het werkt.
200
00:12:00,320 --> 00:12:02,490
Juist, ga daar weg.
201
00:12:34,520 --> 00:12:36,170
Ah, hij is hier.
202
00:12:36,280 --> 00:12:37,770
Je bent al eeuwen bezig.
203
00:12:38,840 --> 00:12:41,241
- (MOTOR START)
- Waar heb je de bug gelaten?
204
00:13:09,880 --> 00:13:12,167
(klop op de deur)
205
00:13:12,280 --> 00:13:13,850
Er komt iemand binnen.
206
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
CASBY: Alles goed met je?
207
00:13:17,920 --> 00:13:19,649
Het is Casby.
208
00:13:23,600 --> 00:13:24,965
Ja.
209
00:13:25,800 --> 00:13:27,845
Ik zal het zijn
wanneer we kunnen beginnen met het schakelen.
210
00:13:27,960 --> 00:13:29,530
Het is nodig om die terugbetalingen te realiseren.
211
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
En Docker begrijpt dat, ja?
212
00:13:32,280 --> 00:13:34,681
Waarom? Wat zeg je?
213
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Niets.
214
00:13:36,120 --> 00:13:38,441
Het is gewoon, ik hoorde hem bij Xav langskomen.
215
00:13:38,560 --> 00:13:40,289
Het lijkt gewoon alsof hij...
216
00:13:40,400 --> 00:13:43,850
met zijn voeten slepen, weet je,
zijn twijfels heeft.
217
00:13:44,760 --> 00:13:47,470
Bijna alsof hij denkt...
218
00:13:47,160 --> 00:13:48,730
Wat?
219
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
Niets.
220
00:13:50,800 --> 00:13:51,411
Zeg het.
221
00:13:53,280 --> 00:13:55,900
Dat de zending ons niet zal bereiken.
222
00:13:56,360 --> 00:13:57,521
Kom op!
223
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
Ik zei toch dat er een zending was.
224
00:14:04,400 --> 00:14:05,410
Hé...
225
00:14:06,480 --> 00:14:08,528
Ik weet zeker dat hij precies weet wat hij doet.
226
00:14:14,960 --> 00:14:17,770
- Val.
- Ja.
227
00:14:17,880 --> 00:14:19,644
CARTWRIGHT: Ik wil het hele team erbij hebben
tegen vanmiddag...
228
00:14:19,760 --> 00:14:21,000
- voor een volledige briefing...
- As.
229
00:14:21,120 --> 00:14:24,442
- ...geen excuses van wie dan ook.
- Wat doet Ralph hier?
230
00:14:28,560 --> 00:14:30,289
Blijf luisteren.
231
00:14:37,680 --> 00:14:41,820
ROACH: ...moeten vrijmaken
morgenochtend...
232
00:14:50,000 --> 00:14:53,368
- De meisjes willen je zien.
- Ik weet. Ik weet.
233
00:14:53,480 --> 00:14:55,801
Ze hebben hun vader nodig.
234
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Dat zou jij, van alle mensen, moeten weten.
235
00:14:58,120 --> 00:14:59,451
Ik-ik gewoon...
236
00:15:00,840 --> 00:15:02,410
Ik moet het gewoon afmaken, Ralph.
237
00:15:02,520 --> 00:15:04,249
Maak het dan klaar!
238
00:15:13,200 --> 00:15:14,531
Ben je dichtbij?
239
00:15:19,600 --> 00:15:21,682
(KREKEND)
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,483
ROACH: Dus we zijn klaar om dit te doen, ja?
241
00:15:28,960 --> 00:15:30,121
Hoeveel heb je van hem?
242
00:15:30,240 --> 00:15:31,526
Niet genoeg.
243
00:15:32,760 --> 00:15:34,460
Nog niet.
244
00:15:35,800 --> 00:15:37,820
Ja. Nou ja, er waren tijden dat...
245
00:15:38,440 --> 00:15:41,523
...we stonden tegen een bakstenen muur
met wat ratbag.
246
00:15:42,600 --> 00:15:44,841
Een van ons zou hem gaan zoeken
en in zijn gezicht stappen.
247
00:15:44,960 --> 00:15:48,726
Je verpest ze genoeg,
dan maken ze fouten,
248
00:15:48,840 --> 00:15:50,683
als ze uithalen.
249
00:15:52,000 --> 00:15:53,490
"Als monsters uit de diepte."
250
00:15:55,920 --> 00:15:57,460
Wat?
251
00:15:57,160 --> 00:16:00,500
Het is een citaat. Shakespeare of zoiets.
252
00:16:00,160 --> 00:16:06,800
‘De mensheid moet zichzelf ten prooi vallen.
Als monsters van de diepte."
253
00:16:09,400 --> 00:16:11,611
- Had het vroeger aan de muur van de theesalon hangen.
- (TELEFOON TRILLT)
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,882
Het is werk.
255
00:16:17,000 --> 00:16:19,480
Dan kun je het beter beantwoorden.
256
00:16:21,320 --> 00:16:23,527
TOMMY: Ash, kom nu hier.
257
00:16:25,880 --> 00:16:27,564
Ik heb dit opgenomen.
258
00:16:27,680 --> 00:16:29,364
ROACH: Dus we zijn klaar om dit te doen, ja?
259
00:16:29,480 --> 00:16:32,643
Ik wil dat dit goed geregeld is.
We nemen geen enkel risico.
260
00:16:32,760 --> 00:16:34,888
- DOCKER: Het komt op schema af.
- ROACH: Heb je ooit een tunnel gedaan?
261
00:16:35,000 --> 00:16:38,561
CASEY: Ik? Nee.
Morgen hebben we jongens vrij'?
262
00:16:38,680 --> 00:16:41,160
DOKKER: Eén escortewagen.
Warren is er goed in.
263
00:16:41,280 --> 00:16:43,487
Hij volgt hem tot de eerste halte.
264
00:16:43,600 --> 00:16:45,728
Het teken is een sjaal - Anderlecht, of zoiets.
265
00:16:45,840 --> 00:16:48,446
ROACH: Zorg ervoor dat ze het weten
waar ze naar op zoek zijn.
266
00:16:48,560 --> 00:16:50,722
En geen cock-ups. Laten we het gewoon binnenbrengen.
267
00:16:50,840 --> 00:16:53,286
Mooi en rustig.
268
00:16:57,600 --> 00:16:58,965
CARTRIGHT: Oké.
269
00:16:59,800 --> 00:17:00,809
Als dit is wat wij denken dat het zou kunnen zijn,
270
00:17:00,920 --> 00:17:04,402
het betekent dat we iets kunnen bereiken
alles wat we wilden doen, en meer.
271
00:17:04,520 --> 00:17:07,910
Dus, het samenvoegen,
wat we hebben opgehaald
272
00:17:07,200 --> 00:17:10,602
wijst op een zending die wordt binnengesmokkeld
morgen ergens op een vrachtwagen.
273
00:17:10,720 --> 00:17:13,883
Wij weten dat onze oude bekende
Warren zal in de escortauto zitten,
274
00:17:14,000 --> 00:17:18,850
dus je moet hem volgen
naar deze vrachtwagen en blijf erop.
275
00:17:18,200 --> 00:17:19,804
Het heeft hoogstwaarschijnlijk Belgische kentekenplaten.
276
00:17:19,920 --> 00:17:21,365
Dat weten wij omdat...?
277
00:17:21,480 --> 00:17:22,970
Anderlecht sjaal.
278
00:17:23,800 --> 00:17:26,562
Met de trein komen, dat betekent
de vrachtdienst naar Folkestone.
279
00:17:26,680 --> 00:17:30,820
En onthoud, langs de Kanaalpoorten,
er zijn massa's onbetrouwbaarheid,
280
00:17:30,200 --> 00:17:32,123
smokkelwaar, illegale nieuwkomers...
281
00:17:32,240 --> 00:17:35,608
CARTWRIGHT: Het wemelt in dat hele gebied
met andere rechtshandhavingsinstanties.
282
00:17:35,720 --> 00:17:37,510
Douane, immigratie.
283
00:17:37,160 --> 00:17:40,926
Iedereen van die groep was ons voor,
Dan hebben we onze grootste prijs verloren.
284
00:17:41,400 --> 00:17:44,249
VALERIE: Nu hebben we je nodig
om op deze vrachtwagen te blijven en wat erin zit,
285
00:17:44,360 --> 00:17:47,682
tot op het moment dat de medicijnen worden afgebouwd
en verpakt, klaar voor de straat.
286
00:17:47,800 --> 00:17:51,327
CARTWRIGHT: Dat is het moment waarop we kunnen komen
de uitrusting en het grootste deel van de bemanning.
287
00:17:51,440 --> 00:17:52,646
Maar niet Roach.
288
00:17:55,200 --> 00:17:58,807
Ik wil dat alles beschikbaar is
veldpersoneel hierover.
289
00:17:58,920 --> 00:18:01,810
Ja, dat betekent jou ook, Tommy. Ja?
290
00:18:18,360 --> 00:18:20,440
Vanaf Kilo zijn we in positie.
291
00:18:20,160 --> 00:18:22,481
VALERIE: Madrid, bevestig dat
je hebt nog steeds het escortvoertuig in het oog.
292
00:18:22,600 --> 00:18:24,489
Het doelwit is onderweg.
293
00:18:24,600 --> 00:18:26,443
Hij zal ons er naartoe moeten leiden.
294
00:18:26,560 --> 00:18:29,450
Eén vrachtwagen is een speld in een hooiberg
daar beneden.
295
00:18:44,400 --> 00:18:48,450
Doelvoertuig dat een zeswieler leidt
met Belgische tags. Geen markeringen.
296
00:18:48,160 --> 00:18:51,400
En een sjaal van Anderlecht.
297
00:18:51,120 --> 00:18:52,610
Dit is het.
298
00:18:52,720 --> 00:18:54,882
(SNIJDT)
299
00:18:57,800 --> 00:18:59,689
MARTIJN: Kilo,
we naderen uw positie.
300
00:18:59,800 --> 00:19:01,723
Kopieer dat.
301
00:19:03,240 --> 00:19:06,767
Doel wordt uitgeschakeld. Wij zijn 5-5.
302
00:19:24,800 --> 00:19:27,323
De escorteauto is doorgegaan,
maar de vrachtwagen is rechtsaf.
303
00:19:27,440 --> 00:19:28,441
Waarom zou hij dat doen?
304
00:19:28,560 --> 00:19:29,766
MARTIJN: Adviseren.
305
00:19:29,880 --> 00:19:31,644
Misschien is er iemand
daar op wachten.
306
00:19:31,760 --> 00:19:33,910
Laat Warren gaan. ik wil...
307
00:19:33,200 --> 00:19:36,100
alle elftallen
om die vrachtwagen in beeld te houden.
308
00:19:44,800 --> 00:19:46,689
We gaan te voet om het goed te kunnen zien.
309
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
ASH: Ik heb een visueel beeld.
310
00:19:55,640 --> 00:19:57,802
VALERIE: Is er iemand die daar kennis mee kan maken?
311
00:19:57,920 --> 00:19:59,843
- Negatief.
- TOMMY: We zijn 6-8.
312
00:20:08,000 --> 00:20:11,243
Er stapt iemand uit de taxi.
Het is de bestuurder.
313
00:20:11,360 --> 00:20:12,964
CARTWRIGHT: Herkent u hem?
314
00:20:13,800 --> 00:20:14,844
AS: Nee. Nieuw gezicht.
315
00:20:14,960 --> 00:20:17,691
Waarom zou hij weggaan?
Waarom blijft hij er niet bij?
316
00:20:17,800 --> 00:20:20,167
Kan aan het aansluiten zijn
met de rest van de bemanning in de buurt.
317
00:20:20,280 --> 00:20:22,851
Ik ga kijken waar hij heen gaat.
318
00:20:26,880 --> 00:20:29,884
Controle, er komt nog een voertuig aan.
319
00:20:30,000 --> 00:20:31,809
Wat? Het escortvoertuig?
320
00:20:31,920 --> 00:20:33,729
MARTIJN: Negatief. Andere auto.
321
00:20:50,400 --> 00:20:51,963
Ze stappen uit.
322
00:20:57,280 --> 00:20:58,805
Ze zien er niet goed uit.
323
00:21:10,480 --> 00:21:11,686
(MAN GRONT)
324
00:21:19,640 --> 00:21:21,210
"Grensmacht"?
325
00:21:22,520 --> 00:21:23,885
Ze zijn immigratie.
326
00:21:24,000 --> 00:21:25,684
Oh, onzin!
327
00:21:25,800 --> 00:21:28,371
Ze zullen een sweepteam zijn,
het controleren van het platform op illegalen.
328
00:21:32,000 --> 00:21:34,924
Ze gaan een kijkje nemen
in de vrachtwagen.
329
00:21:35,400 --> 00:21:36,883
(BEIDE kreunen)
330
00:21:49,200 --> 00:21:50,565
(MOTOR START)
331
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
Het is een val.
332
00:22:03,840 --> 00:22:05,171
De vrachtwagen is opgetuigd om op te blazen.
333
00:22:05,280 --> 00:22:06,441
De vrachtwagen is...
334
00:22:06,560 --> 00:22:07,800
opgetuigd om te blazen!
335
00:22:07,920 --> 00:22:10,127
KIM: We moeten iets doen! Drijfveer!
336
00:22:10,240 --> 00:22:12,242
Rijd...
337
00:22:12,360 --> 00:22:13,600
Rijd!
338
00:22:13,720 --> 00:22:16,485
Ik kan niet... Ik kan niet...
339
00:22:23,520 --> 00:22:25,249
Ga weg...
340
00:22:25,360 --> 00:22:26,850
Ga weg!
341
00:22:28,320 --> 00:22:29,890
Nee, Martijn!
342
00:22:30,000 --> 00:22:31,843
- Ik kan niet... Ik kan niet...
- Maarten!
343
00:22:55,960 --> 00:22:57,410
ROACH: Vind je dat leuk?
344
00:22:57,160 --> 00:22:58,491
Je wilt nog steeds een deel van mijn zaken...
345
00:22:58,600 --> 00:23:00,887
Jullie vuile, stelende klootzakken? Zul jij?
346
00:23:11,240 --> 00:23:13,208
Waarom heb je me niet verteld dat het zou ontploffen?
347
00:23:13,320 --> 00:23:16,927
Dummy-run was niet genoeg. Wij hadden het nodig
om een bericht naar deze andere bemanning te sturen.
348
00:23:17,400 --> 00:23:18,371
Was jij dit?
349
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Heb je hem dit aangedaan?
350
00:23:20,560 --> 00:23:22,369
Zeg je
Ik kan niet mijn eigen beslissingen nemen?
351
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
Ik zeg dat we hem niet nodig hebben!
352
00:23:23,880 --> 00:23:25,166
Ben heb ik iets gemist?
353
00:23:26,800 --> 00:23:28,928
Had ik het me voorgesteld
wordt de stomerij geraakt?
354
00:23:29,400 --> 00:23:31,771
Had ik me voorgesteld dat iemand aan het gras was?
onze hele operatie aan de varkens?
355
00:23:31,880 --> 00:23:34,531
Had ik me voorgesteld dat hier iemand binnen zou komen?
en een insect in mijn eigen kantoor planten?
356
00:23:34,640 --> 00:23:36,510
Nee!
357
00:23:36,160 --> 00:23:37,810
We hebben concurrentie
en ik liet het ze gewoon zien
358
00:23:37,920 --> 00:23:40,287
wat ik zal doen om te verdedigen wat van mij is.
359
00:23:41,560 --> 00:23:43,927
CASEY". Waarom maak je je zo druk
over wat er met een andere bemanning gebeurt'?
360
00:23:44,400 --> 00:23:46,441
Ik bedoel, het is niet alsof het je vrienden zijn
of wat dan ook.
361
00:23:46,560 --> 00:23:47,891
Hm?
362
00:23:48,000 --> 00:23:49,126
Zwijg.
363
00:23:49,240 --> 00:23:52,500
ROACH: Ik wil dat je je zorgen maakt
over het opbreken van de spullen
364
00:23:52,120 --> 00:23:54,880
wanneer de echte zending binnenkomt.
365
00:23:54,200 --> 00:23:56,646
Ik heb die spullen op straat nodig.
366
00:23:56,760 --> 00:23:58,569
Kun jij dat voor mij doen?
367
00:23:59,720 --> 00:24:01,688
Kan ik erop vertrouwen dat je dat doet?
368
00:24:06,680 --> 00:24:08,808
ASH: Waarom heb je het mij niet verteld?
369
00:24:10,680 --> 00:24:14,480
- Ik wilde niemand teleurstellen.
- Jezus, Tommy.
370
00:24:19,160 --> 00:24:20,127
Maarten?
371
00:24:20,240 --> 00:24:21,401
Kim is bij hem.
372
00:24:22,520 --> 00:24:26,809
Oké, dus dit zal niet standhouden,
toch? Ik bedoel, we waren erin geluisd.
373
00:24:26,920 --> 00:24:28,604
Roach komt hier niet mee weg.
374
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Niets op die band
zou hem beschuldigen.
375
00:24:31,000 --> 00:24:33,685
- O, kom op!
- Hé, hé. Niet de tijd, Ash.
376
00:25:00,800 --> 00:25:03,167
Ga je het mij vertellen?
Is het nu niet persoonlijk?
377
00:25:03,280 --> 00:25:04,611
Je kunt niet bij ze komen.
378
00:25:04,720 --> 00:25:07,870
Je hebt het mis.
Het is tijd om het naar hen toe te brengen!
379
00:25:08,840 --> 00:25:10,330
Het is tijd om in hun hoofd te kruipen.
380
00:25:14,160 --> 00:25:16,830
Jij doet dit,
381
00:25:16,200 --> 00:25:17,770
je staat er alleen voor.
382
00:25:26,800 --> 00:25:29,201
- As...
- Blijf daar.
383
00:25:30,320 --> 00:25:31,731
- As.
- blijf daar maar.
384
00:25:55,840 --> 00:25:57,444
(WINKELBELDINGEN)
385
00:26:09,680 --> 00:26:11,205
Wat is er aan de hand?
386
00:26:11,320 --> 00:26:13,527
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
387
00:26:13,640 --> 00:26:16,410
Zoals het gebeurt...
388
00:26:16,160 --> 00:26:18,606
Ik was degene
die vandaag iemand heeft zien sterven.
389
00:26:28,440 --> 00:26:30,124
Dus, wat ben jij?
390
00:26:31,200 --> 00:26:32,611
Ik weet dat je geen politie bent.
391
00:26:35,960 --> 00:26:38,645
Ben jij een verkeersregelaar?
of zoiets?
392
00:26:38,760 --> 00:26:40,649
Dat klopt.
393
00:26:40,760 --> 00:26:43,240
En ik ga geven
je vriend Roach een kaartje.
394
00:26:45,960 --> 00:26:47,246
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
395
00:26:47,360 --> 00:26:53,300
Mm-hm. En iedereen die mij in de weg staat
gaat met hem ten onder.
396
00:26:54,120 --> 00:26:55,565
Uh-huh.
397
00:26:55,680 --> 00:26:56,966
Nou...
398
00:26:58,000 --> 00:26:59,604
Wat je ook bent, je hebt niets.
399
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
Anders zou je hier niet zijn,
proberen... Wat?
400
00:27:03,760 --> 00:27:05,910
...onder mijn huid kruipen?
401
00:27:05,200 --> 00:27:06,406
Hm?
402
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
Moet ik iemand op de korrel nemen?
Zal niet gebeuren. Weet je waarom?
403
00:27:09,120 --> 00:27:10,246
Nee.
404
00:27:10,360 --> 00:27:12,488
Omdat ik een code heb.
405
00:27:14,720 --> 00:27:17,644
Ik ben loyaal.
406
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Dat zou ik niet doen.
407
00:27:25,400 --> 00:27:26,925
En jij weet het.
408
00:27:27,400 --> 00:27:28,485
Ik zal je vertellen wat ik nog meer weet.
409
00:27:29,680 --> 00:27:31,887
Tussen mij en jou.
410
00:27:32,000 --> 00:27:34,970
Ik weet wat Casby over jou zegt
achter je rug.
411
00:27:35,800 --> 00:27:39,850
Er wordt veel interessant gepraat in dat kantoor
als je er niet bent.
412
00:27:40,240 --> 00:27:42,163
Dat moet zwaar zijn, hè?
413
00:27:42,280 --> 00:27:44,521
Gespierd worden door een...
414
00:27:46,800 --> 00:27:48,802
Nou, weet je,
Hij is niet zoals jij, toch?
415
00:27:48,920 --> 00:27:51,321
Hij heeft geen code. Hij is gewoon een dief.
416
00:27:51,440 --> 00:27:52,885
Ik heb het gezien.
417
00:27:54,320 --> 00:27:57,290
Ik was erbij toen hij Xav uitleverde
bij de stomerij.
418
00:28:00,560 --> 00:28:02,722
Zo kwam hij aan de naam Roach.
419
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Maar dan...
420
00:28:05,600 --> 00:28:07,728
Je hebt nog nooit van hem gehoord, toch?
421
00:28:15,800 --> 00:28:17,860
Hé-
422
00:28:21,360 --> 00:28:22,691
Het is wat het is.
423
00:28:26,880 --> 00:28:29,420
Op sommige dagen zou ik willen dat het anders was.
424
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
Toch maar een paar dagen?
425
00:28:41,160 --> 00:28:42,491
(WINKELBELDINGEN)
426
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
(DEUR SLUIT)
427
00:28:52,360 --> 00:28:53,885
Was in de buurt.
428
00:28:54,960 --> 00:28:56,405
Natuurlijk.
429
00:28:56,520 --> 00:28:58,522
Slechte zaken, Jack.
430
00:28:58,640 --> 00:29:02,122
Jammer dat je er één moest verliezen
je eigen mensen om mijn gelijk te bewijzen.
431
00:29:02,240 --> 00:29:03,969
Het is officieel.
432
00:29:05,000 --> 00:29:07,241
Alle politiesamenwerking wordt hierbij ingetrokken.
433
00:29:07,360 --> 00:29:09,727
Uw financiering zal niet ver achterblijven.
434
00:29:09,840 --> 00:29:11,569
Dacht dat ik het zelf zou bezorgen.
435
00:29:11,680 --> 00:29:14,968
Op die manier betekent het altijd een beetje meer,
denk je niet?
436
00:29:16,400 --> 00:29:18,164
Tijd om te beginnen met inpakken.
437
00:29:30,560 --> 00:29:32,608
ROACH: Je zegt dat hij de wet was?
438
00:29:32,720 --> 00:29:34,529
Degene die is opgeblazen?
439
00:29:34,640 --> 00:29:36,244
Een soort wet.
440
00:29:39,120 --> 00:29:40,360
En hij is dood?
441
00:29:43,640 --> 00:29:45,722
Het enige wat ik zeg is...
442
00:29:47,600 --> 00:29:50,729
...we hebben deze stress nooit gehad
totdat Casby opstaat.
443
00:29:51,880 --> 00:29:53,166
Ik bedoel...
444
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
...wat als...
445
00:29:55,960 --> 00:29:57,849
er was geen andere bemanning?
446
00:30:00,320 --> 00:30:01,651
Wat als hij jou heeft bespeeld?
447
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
Shit.
448
00:30:11,720 --> 00:30:14,410
Hij wist dat ik hier tot aan mijn tieten zat.
449
00:30:14,160 --> 00:30:16,925
Hij wist van... de zending.
450
00:30:18,120 --> 00:30:20,361
Hij heeft geprofiteerd.
451
00:30:20,480 --> 00:30:24,883
Ik heb wat spullen nodig uit Manny's tuin.
Ik stuur Casby naar beneden
452
00:30:25,000 --> 00:30:27,526
en jij volgt
met een paar jongens en...
453
00:30:30,120 --> 00:30:31,770
...ga met hem om...
454
00:30:33,760 --> 00:30:35,205
...voor mij.
455
00:30:37,840 --> 00:30:38,887
Ja.
456
00:30:41,640 --> 00:30:43,130
Ik had naar je moeten luisteren.
457
00:30:50,400 --> 00:30:51,929
Morgenavond barbecueën.
458
00:30:53,240 --> 00:30:54,890
Zet jezelf neer.
459
00:30:56,000 --> 00:30:57,331
Ik zou het niet missen.
460
00:31:04,720 --> 00:31:06,210
(DEUR OPENT)
461
00:31:07,640 --> 00:31:08,641
(DEUR SLUIT)
462
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
Heeft hij jou ook naar beneden gestuurd?
463
00:31:21,200 --> 00:31:23,441
Ik weet niet eens wat we zoeken.
464
00:31:26,520 --> 00:31:28,204
Elliot en ik hadden een goede zaak.
465
00:31:31,560 --> 00:31:33,767
Weet je, ik wist dat je problemen veroorzaakte
zodra je kwam opdagen.
466
00:31:36,680 --> 00:31:39,923
Deze rommel in vrachtwagens was jouw idee, nietwaar?
467
00:31:41,920 --> 00:31:45,300
Het bewees iets, nietwaar? De vrachtwagen?
468
00:31:46,600 --> 00:31:48,728
Waarom denk je
hing de wet eromheen?
469
00:31:48,840 --> 00:31:52,481
Ze hadden ons door.
Ik was het niet die dat deed.
470
00:31:55,400 --> 00:31:56,606
Oké, jongens.
471
00:32:05,200 --> 00:32:08,329
De deal die hiermee slecht is verlopen...
Viking-karakter.
472
00:32:09,760 --> 00:32:11,683
Daar werd je gezien, nietwaar?
473
00:32:11,800 --> 00:32:13,370
Hoi?
474
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
Daar ging het allemaal slecht met ons.
475
00:32:14,840 --> 00:32:17,411
Genoeg van dit “ons...
476
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Jij maakt geen deel uit van deze ploeg.
477
00:32:21,520 --> 00:32:23,204
Ik werk al twintig jaar bij Elliot.
478
00:32:23,320 --> 00:32:25,322
Wie denk je dat hij zal steunen?
479
00:32:27,560 --> 00:32:31,485
Wie denk je dat hij echt gaat vertrouwen?
480
00:32:32,880 --> 00:32:34,848
- (METALEN KLIK)
- Elliot...
481
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
Je hebt tegen mij gelogen.
482
00:32:39,400 --> 00:32:41,281
Alles wat je hebt gezegd is een leugen.
483
00:32:41,400 --> 00:32:43,368
Je gaf een andere ploeg mijn geheimen.
484
00:32:43,480 --> 00:32:46,510
Jij hebt de wet ingevoerd
om hun vuile werk te doen
485
00:32:46,160 --> 00:32:48,447
toen ik alles op het spel had.
486
00:32:49,760 --> 00:32:51,460
Waarom zou je dat doen?
487
00:32:51,160 --> 00:32:53,606
Waarom zou je mij dat aandoen?
488
00:32:53,720 --> 00:32:55,210
Jij verrader!
489
00:32:56,440 --> 00:32:57,885
Bedek hem.
490
00:32:59,400 --> 00:33:02,483
Hij wilde het toestel verplaatsen toen het arriveerde
dus we konden beginnen...
491
00:33:02,600 --> 00:33:04,110
het opbreken.
492
00:33:05,320 --> 00:33:07,288
Nu heb ik jou nodig om dat te doen.
493
00:33:07,400 --> 00:33:08,811
Wil je dat ik incheck?
494
00:33:08,920 --> 00:33:12,402
Nee, nee, ik heb mijn handen gepakt
veel te vies zoals het is.
495
00:33:12,520 --> 00:33:14,568
Ik blijf even weg.
496
00:33:14,680 --> 00:33:16,967
Xav zorgt voor het aanbod en het geld.
497
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Aan het einde doen we een burgerbusje
van elke maand. Hij zal je laten zien waar.
498
00:33:20,120 --> 00:33:24,125
Ik betaal jou hetzelfde...
hetzelfde als hij.
499
00:33:29,320 --> 00:33:31,368
Wat is er aan de hand?
Je zou verdomd dankbaar moeten zijn.
500
00:33:37,240 --> 00:33:39,288
Ik had op meer samenwerking gehoopt.
501
00:33:40,840 --> 00:33:42,330
Ik wil geen partner.
502
00:33:44,920 --> 00:33:47,480
Ik wil iemand
die zal doen wat hen wordt opgedragen.
503
00:34:34,960 --> 00:34:36,803
GEMMILL: Zal niet veel krijgen
van hem nu.
504
00:34:38,400 --> 00:34:40,420
Misschien vertelt hij me genoeg.
505
00:34:40,160 --> 00:34:41,889
Zoals wat?
506
00:34:42,000 --> 00:34:43,411
Wie heeft gewonnen. Wie heeft verloren.
507
00:34:44,600 --> 00:34:46,921
"Monsters van de diepte."
508
00:34:48,000 --> 00:34:51,800
Dit is As. Ik kan nu niet praten.
Laat een bericht achter.
509
00:34:55,840 --> 00:34:59,765
Kan hem niet bereiken. Telefoon is dood,
Hij heeft de tracker van zijn auto uitgeschakeld.
510
00:34:59,880 --> 00:35:01,450
(ZE zucht)
511
00:35:01,560 --> 00:35:03,449
Christus.
512
00:35:03,560 --> 00:35:05,642
Hij verandert in een van hen.
513
00:35:18,480 --> 00:35:20,840
(VAN ENGINE STARTS)
514
00:35:26,120 --> 00:35:28,726
515
00:35:28,840 --> 00:35:30,763
516
00:35:30,880 --> 00:35:33,121
517
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
518
00:35:35,840 --> 00:35:37,490
519
00:35:37,600 --> 00:35:39,807
520
00:35:39,920 --> 00:35:42,161
521
00:35:42,280 --> 00:35:44,442
522
00:35:44,560 --> 00:35:49,726
523
00:35:49,840 --> 00:35:52,366
alsof ik niet beter weet
524
00:35:52,480 --> 00:35:58,806
525
00:35:58,920 --> 00:36:02,845
en open de...
526
00:36:07,560 --> 00:36:09,801
527
00:36:09,920 --> 00:36:12,924
528
00:36:13,400 --> 00:36:14,963
529
00:36:15,800 --> 00:36:16,730
530
00:36:16,840 --> 00:36:19,411
531
00:36:19,520 --> 00:36:21,887
532
00:36:22,000 --> 00:36:23,604
533
00:36:23,720 --> 00:36:26,121
534
00:36:26,240 --> 00:36:30,802
535
00:36:30,920 --> 00:36:34,720
alsof ik niet beter weet
536
00:36:34,840 --> 00:36:39,641
537
00:36:39,760 --> 00:36:43,606
alsof ik niet beter weet
538
00:36:43,720 --> 00:36:49,900
539
00:36:49,200 --> 00:36:53,410
en open de...
540
00:36:53,520 --> 00:36:58,242
541
00:36:58,360 --> 00:37:02,251
alsof ik niet beter weet
542
00:37:02,360 --> 00:37:07,890
543
00:37:08,000 --> 00:37:13,450
en doe de deur open.
544
00:37:17,480 --> 00:37:21,121
Ik maak me zorgen om hem.
Ik maak me zorgen over wat hij gaat doen.
545
00:37:21,240 --> 00:37:22,605
Dan ben je de beste
laat hem gewoon zijn gang gaan.
546
00:37:22,720 --> 00:37:25,166
- Hè?
- Kom op, Tommy. Kijk hoe ver hij is gegaan.
547
00:37:25,280 --> 00:37:26,770
Kijk eens wat hij heeft opgeofferd
voor deze EENHEID.
548
00:37:26,880 --> 00:37:30,407
Hij is nog steeds Ash. Je zou het moeten horen
de manier waarop hij over je praat.
549
00:37:30,520 --> 00:37:33,364
De andere dag was hij aan het bonzen
over jou en hem op school,
550
00:37:33,480 --> 00:37:35,562
hoe geweldig het was toen jullie elkaar ontmoetten.
551
00:37:35,680 --> 00:37:37,284
Hij heeft die school nooit leuk gevonden. Hij haatte het.
552
00:37:37,400 --> 00:37:39,368
Hij was nooit uit de problemen.
En ik zal je wat vertellen.
553
00:37:39,480 --> 00:37:41,847
Dat. Dat is de echte Ash.
554
00:37:41,960 --> 00:37:43,689
Het is voorbij.
555
00:37:43,800 --> 00:37:46,406
Ik heb mijn beslissing genomen.
En hij zal nog steeds zijn geliefde werk hebben.
556
00:37:46,520 --> 00:37:48,648
Ze sluiten ons af.
557
00:37:51,320 --> 00:37:53,402
Je zult het mij vergeven
als ik er niet om huil.
558
00:37:53,520 --> 00:37:57,810
Zonder jou, zonder de EENHEID,
hij heeft niets. Ja?
559
00:37:57,200 --> 00:37:58,486
Hoe zal hij dan zijn?
560
00:37:59,920 --> 00:38:03,402
Hij gaat iets doen.
Hij gaat zichzelf in gevaar brengen.
561
00:38:03,520 --> 00:38:05,329
Je kunt hem niet helpen.
562
00:38:05,440 --> 00:38:08,171
- Ik moet iets doen.
- Waarom?
563
00:38:08,280 --> 00:38:12,490
Hij heeft zijn besluit genomen.
Je hoeft hem niets te bewijzen.
564
00:38:12,600 --> 00:38:14,523
Ik moet het proberen.
565
00:38:25,680 --> 00:38:27,284
(VERRE KLATTEREN)
566
00:38:44,120 --> 00:38:45,690
Oké, oké, oké.
567
00:38:50,840 --> 00:38:52,888
Ga gewoon. Dat is alles wat u hoeft te doen.
568
00:39:00,840 --> 00:39:02,968
Dit gaat niet over jou, tenzij je het haalt.
569
00:39:04,800 --> 00:39:06,208
Jij bent het niet die ik neerhaal.
570
00:39:06,320 --> 00:39:07,481
Deze keer niet.
571
00:39:10,720 --> 00:39:11,881
Je moet gewoon gaan.
572
00:39:13,480 --> 00:39:16,245
Maar als je mij laat lopen
Wat maakt jou dat dan?
573
00:39:16,360 --> 00:39:17,646
Eh?
574
00:39:17,760 --> 00:39:20,161
Jij bent een soort wet, toch?
575
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
Dus als ik ooit nog eens gejat word,
Wat houdt mij tegen om hierover te praten?
576
00:39:25,800 --> 00:39:27,529
Dat is goed... Dat is een goed punt.
577
00:39:27,640 --> 00:39:29,210
Ik moet het gewoon simpel houden.
578
00:39:34,360 --> 00:39:36,249
Je bent een sterke onderhandelaar.
579
00:39:36,360 --> 00:39:38,681
Laat niemand je ooit iets anders vertellen.
580
00:39:48,200 --> 00:39:49,531
Oké.
581
00:39:49,640 --> 00:39:50,846
Ik accepteer.
582
00:40:03,520 --> 00:40:05,648
Dit ging niet
zoals ik het wilde, in ieder geval.
583
00:40:07,880 --> 00:40:09,564
Ik ben niet het salaristype.
584
00:40:11,120 --> 00:40:12,451
Tot ziens.
585
00:41:30,920 --> 00:41:33,491
- Hier ben je, liefje.
- Bedankt.
586
00:41:46,600 --> 00:41:47,840
(ZUCHT)
587
00:41:47,960 --> 00:41:49,485
(Beltoon)
588
00:41:55,360 --> 00:41:58,523
VROUW: Goedemorgen, RandG Steigers.
Hoe kan ik je helpen?
589
00:41:58,640 --> 00:42:00,642
ASH: Ja, ik wil je baas spreken.
590
00:42:00,760 --> 00:42:02,683
VROUW: Ik ben bang
hij is nog onderweg naar kantoor.
591
00:42:02,800 --> 00:42:04,564
- Kan ik een boodschap aannemen?
- Het is Ash.
592
00:42:04,680 --> 00:42:08,200
ASH: Nou, hij zou hier moeten zijn.
Ik wacht op hem. Waar is hij?
593
00:42:08,120 --> 00:42:10,600
VROUW: Het spijt me, meneer,
Mag ik uw naam vragen, alstublieft?
594
00:42:10,720 --> 00:42:11,846
AS: Mijn naam?
595
00:42:13,600 --> 00:42:16,460
Mijn naam is Charlie Noord.
596
00:42:17,160 --> 00:42:19,322
Oké, meneer North, laat me het dagboek bekijken.
597
00:42:19,440 --> 00:42:22,842
VALERIE: Charlie Noord?
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
598
00:42:22,960 --> 00:42:24,325
ASH: Kijk, ik heb gewacht...
599
00:42:24,440 --> 00:42:25,601
gedurende 40 minuten.
600
00:42:25,720 --> 00:42:28,530
Ik heb op hem gestemd als voorzitter van de Vereniging.
601
00:42:28,640 --> 00:42:30,563
Ik neem contact op over een groot contract
602
00:42:30,680 --> 00:42:32,921
en dit is de manier
Hij gaat mij behandelen, toch?
603
00:42:33,400 --> 00:42:36,249
VROUW: Het spijt me, meneer North. Er verschijnt
een misverstand geweest te zijn.
604
00:42:36,360 --> 00:42:40,251
Er was een afspraak
in het dagboek van meneer Roach van twee weken geleden.
605
00:42:40,360 --> 00:42:43,762
Nee, nee, nee. Ik heb die afspraak afgezegd
606
00:42:43,880 --> 00:42:46,963
en ik heb je gebeld
en herschikt voor vandaag.
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,209
Oké. Ik neem contact op met meneer Roach.
Houd de lijn vast, alstublieft.
608
00:42:50,320 --> 00:42:51,890
(TELEFOON rinkelt)
609
00:42:54,800 --> 00:42:56,564
Wat is het?
610
00:42:56,680 --> 00:42:58,170
Er wacht een kerel ter plaatse.
611
00:42:58,280 --> 00:43:01,204
Hij maakt zich druk over jou
heb hem vanmorgen niet ontmoet.
612
00:43:01,320 --> 00:43:04,244
- Charlie Noord?
- Nooit van hem gehoord.
613
00:43:04,360 --> 00:43:08,206
Hij had een afspraak verplaatst.
Zegt dat het een groot contract is.
614
00:43:08,320 --> 00:43:09,845
Zet hem gewoon af, wil je?
615
00:43:09,960 --> 00:43:12,930
Nee, zeg hem maar dat ik beter verwacht!
Oké, weet je wat?
616
00:43:13,400 --> 00:43:15,884
Ik ga een woordje doen
met mijn vrienden in de gemeente.
617
00:43:16,000 --> 00:43:19,288
Hij heeft het over snijden
zijn donaties aan het goede doel.
618
00:43:19,400 --> 00:43:21,926
Zegt dat zijn moeder jouw moeder kende?
619
00:43:26,400 --> 00:43:27,640
Oké.
620
00:43:27,760 --> 00:43:29,808
Waar is hij?
621
00:43:29,920 --> 00:43:32,844
Hallo meneer Noord,
Kun je ons vertellen waar je bent?
622
00:43:35,280 --> 00:43:36,520
Ja.
623
00:43:36,640 --> 00:43:38,130
Ik ben bij...
624
00:43:38,240 --> 00:43:39,730
(KLIK)
625
00:43:44,520 --> 00:43:47,460
Zet die lijn weer op, klootzak!
626
00:43:47,160 --> 00:43:48,889
Shit...
627
00:43:49,000 --> 00:43:50,126
Weg.
628
00:43:50,240 --> 00:43:53,164
Ik weet niet wat hij van plan is,
maar we moeten weten waar hij is.
629
00:43:53,280 --> 00:43:54,770
(Beltoon)
630
00:43:56,160 --> 00:43:58,208
(TELEFOON rinkelt)
631
00:43:58,320 --> 00:43:59,651
Hallo?
632
00:43:59,760 --> 00:44:01,460
ASH: Hé, Lorn.
633
00:44:03,400 --> 00:44:04,724
As?
634
00:44:04,840 --> 00:44:06,410
Is er iets mis?
635
00:44:08,800 --> 00:44:09,926
Ik ben in orde.
636
00:44:11,400 --> 00:44:13,164
Nu pas de finish bereiken.
637
00:44:16,520 --> 00:44:17,931
Raad eens waar ik ben,
638
00:44:18,400 --> 00:44:19,769
waar ik nu zit.
639
00:44:21,160 --> 00:44:22,207
Eh...
640
00:44:23,280 --> 00:44:24,486
Geen idee.
641
00:44:25,600 --> 00:44:27,489
Waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
642
00:44:30,440 --> 00:44:31,930
Jij en ik.
643
00:44:34,680 --> 00:44:35,966
Jac!
644
00:44:40,320 --> 00:44:42,766
Je had gelijk
over wat je over mij zei.
645
00:44:44,000 --> 00:44:45,889
Grenslijn.
646
00:44:47,920 --> 00:44:49,206
Weet je nog?
647
00:44:53,720 --> 00:44:55,609
As...
648
00:44:55,720 --> 00:44:57,210
wij zouden moeten praten.
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,243
We moeten met elkaar praten.
650
00:45:02,600 --> 00:45:04,110
Weet je...
651
00:45:04,120 --> 00:45:05,884
Je weet dat ik van je hou, nietwaar?
652
00:45:10,200 --> 00:45:12,248
(AUTO TREKT OMHOOG)
653
00:45:12,360 --> 00:45:14,890
Ja, kijk, ik moet gaan.
654
00:45:15,440 --> 00:45:16,805
Kus de meisjes van mij, wil je?
655
00:46:20,840 --> 00:46:22,365
(LICHTERE KLIKKEN)
656
00:46:26,840 --> 00:46:28,524
Weet je waar ik van hou?
657
00:46:29,560 --> 00:46:32,166
Ik heb je liefdadigheid gebruikt
om je te verleiden om te komen.
658
00:46:32,280 --> 00:46:33,361
(LICHTERE KLIKKEN)
659
00:46:35,400 --> 00:46:39,700
Eunice Roach Charitatieve Stichting
Voor kansarme kinderen.
660
00:46:41,200 --> 00:46:43,806
En ik vraag me af hoeveel van die kinderen er zijn
ga je dat spul uiteindelijk doen?
661
00:46:43,920 --> 00:46:45,729
Ik bedoel, het is nogal ziek, vind je niet?
662
00:46:47,160 --> 00:46:48,685
Je dacht dat je front bomvrij was.
663
00:46:50,360 --> 00:46:52,727
Uw liefdadigheidsinstelling, uw bedrijf,
jouw gouden ambtsketens.
664
00:46:52,840 --> 00:46:54,649
Maar het was jouw front dat je hier bracht.
665
00:46:56,800 --> 00:46:59,840
Je grootste kracht
bleek je enige zwakte te zijn.
666
00:47:00,360 --> 00:47:02,283
En wat is jouw zwakte?
667
00:47:02,400 --> 00:47:04,880
Mijn baas zou zeggen dat het...
Ik weet niet wanneer ik moet stoppen.
668
00:47:07,240 --> 00:47:10,289
Marcus Ashton.
Undercover Narcotica-inlichtingenteam.
669
00:47:15,720 --> 00:47:17,882
Wie is Charlie North?
670
00:47:19,920 --> 00:47:21,809
O, hij was geen slechte kerel.
671
00:47:21,920 --> 00:47:24,526
Weet je, hij raakte in de drugshandel,
maar hij vond het niet leuk.
672
00:47:25,840 --> 00:47:28,491
Op een dag besluit hij dat hij wil stoppen.
673
00:47:28,600 --> 00:47:31,968
Maar een crackhead... maakt daar een uitzondering op.
674
00:47:33,000 --> 00:47:34,365
Schiet hem in zijn buik.
675
00:47:36,880 --> 00:47:39,565
En ik zag het. Weet je, ik heb naar hem gekeken...
676
00:47:43,160 --> 00:47:45,731
...bloed uit, einde van mijn straat.
677
00:47:45,840 --> 00:47:47,444
Weet je, kijk, ik wilde hem helpen...
678
00:47:47,560 --> 00:47:49,369
maar wat kun je doen
als je negen jaar oud bent?
679
00:47:51,200 --> 00:47:53,965
Dus je kende Charlie.
680
00:47:55,000 --> 00:47:56,331
Nee.
681
00:47:57,600 --> 00:47:58,806
Ik kende de schutter.
682
00:48:00,440 --> 00:48:01,441
Mijn vader.
683
00:48:03,440 --> 00:48:05,900
Dat is een triest verhaal.
684
00:48:07,440 --> 00:48:09,522
Gewoon een verhaal.
685
00:48:09,640 --> 00:48:11,165
Hier...
686
00:48:12,840 --> 00:48:16,162
Miljoen anderen vinden het net leuk,
wachtend om te gebeuren.
687
00:48:16,280 --> 00:48:18,681
Ik denk niet dat je het ooit hebt gezien
zo, heb jij?
688
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
De dingen waar je in handelt?
689
00:48:21,320 --> 00:48:23,687
Nee, ik wilde dat je het zag voordat ik...
690
00:48:25,920 --> 00:48:28,366
(LICHTERE KLIKKEN)
691
00:48:28,480 --> 00:48:30,403
Nou, ik wilde het verbranden.
692
00:48:30,520 --> 00:48:32,648
Daarom heb ik het hier gebracht.
693
00:48:32,760 --> 00:48:36,401
Je weet hoe vaak ik wilde
om hier iets in brand te steken?
694
00:48:37,920 --> 00:48:39,810
Dus...
695
00:48:40,560 --> 00:48:42,500
...waar is de politie?
696
00:48:44,800 --> 00:48:46,651
Je kunt ze bellen als je wilt.
Vertel ze...
697
00:48:46,760 --> 00:48:49,684
‘Iemand heeft mijn spullen meegenomen
en ik wil het terug."
698
00:48:49,800 --> 00:48:53,646
Kom op! We weten allebei hoe het werkt.
Je kunt hier gewoon weglopen.
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,171
Ik kan er niets aan doen.
700
00:48:58,160 --> 00:49:00,830
Maar hoeveel krijg je dan, vraag ik me af?
701
00:49:02,000 --> 00:49:03,490
En aan wie?
702
00:49:05,120 --> 00:49:06,281
Aardige jongens?
703
00:49:07,440 --> 00:49:08,680
Eh?
704
00:49:10,280 --> 00:49:12,442
Begrijpen ze het jongens?
705
00:49:16,400 --> 00:49:17,811
We moeten praten.
706
00:49:17,920 --> 00:49:20,161
Ik kan je een...
707
00:49:20,280 --> 00:49:21,645
een rijke man.
708
00:49:21,760 --> 00:49:25,242
Denk je dat als ik rijk wilde worden,
Ik zou de afgelopen zes maanden hebben doorgebracht
709
00:49:25,360 --> 00:49:28,125
met een slechte adem in de auto zitten
en het toilet nodig hebben,
710
00:49:28,240 --> 00:49:30,402
en dag in, dag uit,
711
00:49:30,520 --> 00:49:32,807
Xavier en Mal en Docker volgen?
712
00:49:32,920 --> 00:49:34,922
Hoe gaat het met Docker?
Heb je hem de laatste tijd gezien?
713
00:49:38,880 --> 00:49:40,928
Heb je je vriend de laatste tijd nog gezien?
714
00:49:43,800 --> 00:49:44,684
Weet je dat ik met hem ging praten?
715
00:49:47,320 --> 00:49:50,164
Ik had hem een jaar kunnen laten werken,
hij zou je nooit in de steek hebben gelaten.
716
00:49:50,280 --> 00:49:53,204
Ik zei je naam tegen hem.
Hij kromp niet eens ineen.
717
00:49:53,320 --> 00:49:54,890
Nee, hij was loyaal.
718
00:49:55,000 --> 00:49:56,729
Hij zou alles voor je hebben gedaan.
719
00:49:58,120 --> 00:49:59,884
Ik denk dat hij van je hield.
720
00:50:01,240 --> 00:50:03,561
Nee, hij was niet degene
die mij naar jou heeft gebracht.
721
00:50:03,680 --> 00:50:05,330
Hij was niet degene
die mij rechtstreeks naar uw zending bracht.
722
00:50:05,440 --> 00:50:07,100
Nee, dat was Casby.
723
00:50:07,120 --> 00:50:09,122
Ja! Hij heeft me net je medicijnen gegeven.
724
00:50:09,240 --> 00:50:12,528
En op deze manier zullen deze medicijnen niet komen
om duizenden levens te vernietigen.
725
00:50:12,640 --> 00:50:16,645
Ze gaan er maar één vernietigen.
Eén oude man.
726
00:50:36,200 --> 00:50:38,646
Weet je wat ik heb meegemaakt
om hier te komen?
727
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
Waar ik vandaan kom, wat ik heb bereikt?
728
00:50:41,320 --> 00:50:42,890
Wie ben je?
729
00:50:44,160 --> 00:50:48,961
Wie ben jij om ooit te denken
dat je dit van mij af kunt nemen?
730
00:50:49,800 --> 00:50:50,241
Argh!
731
00:50:50,360 --> 00:50:53,728
Deze medicijnen zijn van mij.
732
00:50:53,840 --> 00:50:55,285
De mijne!
733
00:51:02,160 --> 00:51:03,730
Kom op, sta op.
734
00:51:06,000 --> 00:51:08,571
Deze medicijnen zijn van mij.
735
00:51:08,680 --> 00:51:09,761
De mijne!
736
00:51:09,880 --> 00:51:14,727
Deze medicijnen zijn van mij. De mijne!
737
00:51:14,840 --> 00:51:16,968
Bedankt dat je dat voor ons hebt opgehelderd.
738
00:51:17,800 --> 00:51:20,402
Ik arresteer je wegens drugsimport.
Je hoeft niets te zeggen.
739
00:51:20,520 --> 00:51:22,648
Maar het kan uw verdediging schaden
als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd
740
00:51:22,760 --> 00:51:24,683
iets wat
waarop u zich later beroept in de rechtbank.
741
00:51:24,800 --> 00:51:27,280
Alles wat u zegt, kan worden gegeven
als bewijs. Begrijp je het?
742
00:51:28,360 --> 00:51:30,203
TOMMY: Alles goed met je? Alles goed, maat?
743
00:51:31,400 --> 00:51:33,641
Alles goed, maat?
744
00:51:36,720 --> 00:51:39,410
- Ik heb je,
- VALERIE: Ambulance, alstublieft.
745
00:51:39,160 --> 00:51:42,528
Middelbare school Park Place.
Zo snel mogelijk, alstublieft.
746
00:51:44,440 --> 00:51:47,649
Jij! Je werd bevolen
niet samenwerken met de UNIT.
747
00:51:47,760 --> 00:51:49,808
Ik heb zojuist de grootste arrestatie verricht
van mijn carrière.
748
00:51:49,920 --> 00:51:51,604
Als je een greintje gezond verstand had,
749
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
je zou dat gemene kleinetje intrekken
bestel en geef de UNIT uw volledige steun.
750
00:51:55,240 --> 00:51:56,401
Ik zal niets dergelijks doen.
751
00:51:56,520 --> 00:51:59,460
Nou ja, eigenlijk...
752
00:51:59,160 --> 00:52:02,164
Ik heb een ton cocaïne
dat zegt anders.
753
00:52:09,240 --> 00:52:11,447
Dames en heren...
754
00:52:11,560 --> 00:52:14,325
Dank je. Dames en heren,
755
00:52:14,440 --> 00:52:17,762
deze inbeslagneming vertegenwoordigt
een grote triomf voor de politie
756
00:52:17,880 --> 00:52:21,441
in onze strijd tegen de georganiseerde misdaad.
757
00:52:23,480 --> 00:52:25,840
(VOETSTAPPENBENADERING)
758
00:52:36,240 --> 00:52:40,529
Voordat je begint, heb ik mijn cliënt geadviseerd
om geen van uw vragen te beantwoorden.
759
00:52:40,640 --> 00:52:42,244
Je krijgt geen informatie van hem.
760
00:52:43,800 --> 00:52:45,370
Gaan. Ga weg.
761
00:52:58,400 --> 00:52:59,970
(DEUR SLUIT)
762
00:53:02,200 --> 00:53:04,567
Ik ben bij je huis langs geweest. Niemand daar.
763
00:53:04,680 --> 00:53:07,126
Uw vrouw is lekker snel weggekomen.
764
00:53:08,520 --> 00:53:11,729
Maar deze jongens aan wie je geld schuldig bent...
Latijn, vermoed ik.
765
00:53:13,680 --> 00:53:16,251
Ze zullen weten waar je bent.
766
00:53:17,560 --> 00:53:20,400
Wat is het eigenlijk?
Je bent gekomen om te glunderen, hè?
767
00:53:20,160 --> 00:53:21,366
Nee.
768
00:53:24,160 --> 00:53:25,685
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
769
00:53:25,800 --> 00:53:30,931
Oh, dus je wilde mij zien, wat?
Vernederd...gebroken, een geslagen man?
770
00:53:31,400 --> 00:53:34,203
Zou dat alles hebben gemaakt...
voor jou de moeite waard?
771
00:53:36,400 --> 00:53:37,410
Hoe bedoel je?
772
00:53:37,160 --> 00:53:39,686
Kom op, we kunnen eerlijk tegen elkaar zijn.
773
00:53:40,880 --> 00:53:42,291
Rne binnenbrengen.
774
00:53:43,760 --> 00:53:45,410
Hoeveel heeft het je gekost?
775
00:53:49,120 --> 00:53:51,202
Je was het waard om te vangen.
776
00:53:56,240 --> 00:53:57,810
Blij om het te horen.
777
00:54:07,160 --> 00:54:09,845
Heb je je ooit afgevraagd dat je je tijd niet verspilt?
778
00:54:09,960 --> 00:54:11,803
Er zal iemand achter mij staan.
779
00:54:13,200 --> 00:54:15,567
De natuur verafschuwt een vacuüm, nietwaar?
780
00:54:16,720 --> 00:54:18,768
Beter de duivel, weet je.
781
00:54:28,600 --> 00:54:30,329
...Dat klopt - een ton.
782
00:54:30,440 --> 00:54:32,363
MAN: Hoeveel zijn deze medicijnen waard?
783
00:54:32,480 --> 00:54:34,926
- Wat een taart.
- (LACHT)
784
00:54:35,400 --> 00:54:37,771
Hoe dan ook, het is niet eens een ton.
785
00:54:37,880 --> 00:54:40,531
Nee? Ik heb er een paar verloren in de strijd, denk ik.
786
00:54:40,640 --> 00:54:44,486
Toch was het nog steeds beneden.
maar een kilo of zo.
787
00:54:49,880 --> 00:54:51,291
Wat is dat in godsnaam?
788
00:54:51,400 --> 00:54:52,970
Wat denk je dat het is?
789
00:54:53,800 --> 00:54:55,480
Jezus!
790
00:54:55,160 --> 00:54:57,162
Kom op, Xav. Eh?
791
00:54:58,560 --> 00:55:01,245
Jij en Rne, wij zijn de laatsten die overblijven.
792
00:55:23,520 --> 00:55:25,363
Stuur ons een ansichtkaart.
793
00:55:30,520 --> 00:55:32,522
We zullen wachten.
794
00:55:32,640 --> 00:55:34,881
Kom naar huis als je er klaar voor bent.
795
00:55:43,120 --> 00:55:46,249
Blijkbaar zijn die er nog
een paar criminelen daar.
796
00:55:46,360 --> 00:55:49,110
Jullie twee, weer aan het werk,
morgen eerst.
797
00:55:54,240 --> 00:55:55,765
Dat is wat wij doen.
798
00:55:58,920 --> 00:56:01,810
Wij moeten ook gaan.
We kijken naar een flat.
799
00:56:05,720 --> 00:56:08,870
Heb je geen plek om te zijn?
800
00:56:21,400 --> 00:56:23,846
VALERIE: Heb je iets gezegd?
801
00:56:23,960 --> 00:56:25,485
KIM: Wat kon ik zeggen?
802
00:56:25,600 --> 00:56:27,523
Kende hem niet echt.
803
00:56:30,400 --> 00:56:31,280
Dat is niet waar.
804
00:56:34,200 --> 00:56:36,282
Nou, dat is iets
Ik kan het mezelf blijven vertellen.
805
00:56:41,160 --> 00:56:43,447
De fiets is er niet. Wilt u een lift?
806
00:56:54,400 --> 00:56:56,880
- O, Kim...
- Niet doen, Val. Niet doen.
807
00:57:46,760 --> 00:57:48,285
(DOORBEL rinkelt)
808
00:58:13,840 --> 00:58:15,251
809
00:58:15,360 --> 00:58:18,450
810
00:58:23,280 --> 00:58:24,930
811
00:58:25,400 --> 00:58:27,520
812
00:58:32,400 --> 00:58:34,880
813
00:58:34,200 --> 00:58:36,123
814
00:58:36,240 --> 00:58:38,527
815
00:58:38,640 --> 00:58:40,881
816
00:58:41,000 --> 00:58:42,684
817
00:58:44,120 --> 00:58:46,441
818
00:58:50,520 --> 00:58:52,488
819
00:58:53,880 --> 00:58:55,882