1 00:00:50,067 --> 00:00:52,274 Όνομα Γκαν Ναν. 2 00:00:53,971 --> 00:00:57,674 Καταζητείται με την κατηγορία της απαγωγής, 3 00:00:57,675 --> 00:00:59,382 εκβιασμό και φόνο. 4 00:01:02,780 --> 00:01:06,449 Το μπόνους λήγει σε δέκα ημέρες. Ποσό δώρου... 5 00:01:06,450 --> 00:01:07,861 500 γιάνγκ! 6 00:01:23,067 --> 00:01:25,768 Εύκολα χρήματα! Τι κερδίζετε για μια σωστή εικασία; 7 00:01:25,769 --> 00:01:29,472 - Πόσο... - Διπλό... 8 00:01:29,473 --> 00:01:32,275 Πάρτε αυτό σωστά και δεν θα χρειαστεί να οργώσετε την επόμενη χρονιά. 9 00:01:32,276 --> 00:01:34,984 Πάμε λοιπόν. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 10 00:01:38,482 --> 00:01:39,349 Δεν πας να στοιχηματίσεις; 11 00:01:39,350 --> 00:01:40,650 Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι; 12 00:01:40,651 --> 00:01:44,253 Σε ποια να πάω; 13 00:01:44,254 --> 00:01:47,256 - Τι πιστεύεις; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό! 14 00:01:47,257 --> 00:01:49,959 Τι πιστεύεις; 15 00:01:49,960 --> 00:01:53,162 Σταματήστε το στάσιμο και κάντε τα στοιχήματά σας. 16 00:01:53,163 --> 00:01:57,166 Όχι, δεν θα έπρεπε... 17 00:01:57,167 --> 00:01:58,669 Σωστά, Γκαν Ναν; 18 00:02:00,671 --> 00:02:02,271 Εκπληκτος; 19 00:02:02,272 --> 00:02:05,185 Ηλίθιε, μάγισσα! 20 00:02:08,379 --> 00:02:09,881 Ας μην κάνουμε σκηνή. 21 00:02:11,882 --> 00:02:13,452 Κράτα το. 22 00:02:16,453 --> 00:02:18,955 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Τζιν Οκ. 23 00:02:18,956 --> 00:02:21,557 Μην ασχολείστε με τα γεια. 24 00:02:21,558 --> 00:02:24,660 Πώς ήσουν αγάπη μου; 25 00:02:24,661 --> 00:02:27,363 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 26 00:02:27,364 --> 00:02:30,867 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Απλώς πάρτε το δρόμο σας. 27 00:02:30,868 --> 00:02:34,270 Πρέπει να μοιράζεσαι καλά πράγματα 28 00:02:34,271 --> 00:02:37,073 Ή κανείς μας δεν μπορεί να το έχει. 29 00:02:37,074 --> 00:02:41,778 Σκέψου το καλά. 1.000 nyang είναι πολλά χρήματα. 30 00:02:41,779 --> 00:02:43,479 Τι; 31 00:02:43,480 --> 00:02:45,782 Δεν είναι 500 nyang; 32 00:02:45,783 --> 00:02:48,751 Σου μοιάζω με 500; 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,254 Ο αγαπημένος σου αφέντης πρέπει να είχε κρατήσει μερικά για τον εαυτό του. 34 00:02:51,255 --> 00:02:54,157 Και όχι μόνο 100 nyang ή 200 nyang, 35 00:02:54,158 --> 00:02:56,263 αλλά ολόκληρα 500 nyang; 36 00:02:58,162 --> 00:03:00,163 Φεύγει μακριά. 37 00:03:00,164 --> 00:03:01,871 Πάρε τον... 38 00:03:08,272 --> 00:03:10,775 Γεια, Γκαν Ναν. Πάρτε τον! 39 00:03:18,982 --> 00:03:20,450 Πήγαινε. Τι; 40 00:03:20,451 --> 00:03:22,151 Αν θέλεις να ζήσεις, πήγαινε. 41 00:03:22,152 --> 00:03:23,252 Τι είπατε; 42 00:03:23,253 --> 00:03:25,665 Τι είσαι κουφός; 43 00:03:38,368 --> 00:03:40,075 Τι στο καλό είναι αυτό; 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,478 - Να ξεκινήσουμε; - Αυτό είναι χαριτωμένο. 45 00:03:48,479 --> 00:03:49,779 Τι το... 46 00:03:49,780 --> 00:03:50,986 Πάρε αυτή τη μάγισσα... 47 00:04:04,561 --> 00:04:06,370 Όλα επίθεση! 48 00:04:23,180 --> 00:04:25,281 Ηλίθιοι... 49 00:04:25,282 --> 00:04:26,761 Περικυκλώστε την! 50 00:04:28,952 --> 00:04:31,354 Γκα Μπι! 51 00:04:31,355 --> 00:04:33,456 Εδώ πέρα. 52 00:04:33,457 --> 00:04:34,561 Κύμα! 53 00:05:15,666 --> 00:05:18,169 Πάρε την... 54 00:05:31,181 --> 00:05:33,149 Μην πανικοβάλλεστε. 55 00:05:33,150 --> 00:05:35,152 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 56 00:05:38,155 --> 00:05:41,068 Ετοιμάζω. 57 00:05:43,560 --> 00:05:45,870 Εδώ έρχεται. 58 00:05:49,166 --> 00:05:50,766 Adios προς το παρόν. 59 00:05:50,767 --> 00:05:53,369 Καλή σου μέρα. 60 00:05:53,370 --> 00:05:54,781 Τι; 61 00:05:57,674 --> 00:06:01,679 Μην το χάσετε αυτό για χάρη του Jin Ok. 62 00:06:48,759 --> 00:06:52,070 ΟΙ ΚΥΝΗΓΕΣ 63 00:06:55,966 --> 00:06:56,866 Έλα εδώ εσύ. 64 00:06:56,867 --> 00:06:57,867 Είπα ότι λυπάμαι. 65 00:06:57,868 --> 00:06:59,168 Δεν θα ξαναγίνει, εντάξει; 66 00:06:59,169 --> 00:07:02,171 Λοιπόν, έχει συμβεί πάρα πολλές φορές ήδη. 67 00:07:02,172 --> 00:07:04,073 Πού είναι τα άλλα 500 nyang; 68 00:07:04,074 --> 00:07:05,474 Γκα Μπι, θα την ηρεμήσεις; 69 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Έχει πάλι τα τρελά μάτια. 70 00:07:06,977 --> 00:07:10,379 Δεν είναι τα μάτια της. Αυτή είναι απλά ψυχωτική. 71 00:07:10,380 --> 00:07:12,381 Δώσε της τα χρήματα πριν σε σκοτώσει. 72 00:07:12,382 --> 00:07:15,351 - Γεια, δεν βοηθάς. - Δώσε μου τα λεφτά τώρα! 73 00:07:15,352 --> 00:07:17,662 Μαζευτείτε όλοι... 74 00:07:19,256 --> 00:07:20,856 Αυτό είναι κάτι σοβαρό, έτσι δεν είναι; 75 00:07:20,857 --> 00:07:22,558 Σίγουρα κάτι επικίνδυνο. 76 00:07:22,559 --> 00:07:24,260 Καλύτερα να πάω τότε. 77 00:07:24,261 --> 00:07:26,571 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 78 00:07:31,268 --> 00:07:33,169 Αυτό είναι απλά ένα ρουλεμάν. 79 00:07:33,170 --> 00:07:34,170 Ένα ρουλεμάν; 80 00:07:34,171 --> 00:07:38,176 Μόνο που δεν είναι κανένα παλιό ρουλεμάν. 81 00:07:38,375 --> 00:07:40,576 Είναι ένα παλιό ρουλεμάν... 82 00:07:40,577 --> 00:07:41,885 Ω, έλα! 83 00:08:00,063 --> 00:08:02,364 Είναι απλώς ένας τροχός νερού. 84 00:08:02,365 --> 00:08:04,470 Ή είναι; 85 00:08:12,075 --> 00:08:13,275 - Πάλι σε μπελάδες; - Άσε το αυτό και πες μου. 86 00:08:13,276 --> 00:08:15,278 - Πού είσαι; - Ανάψτε ξανά το φως. 87 00:08:17,080 --> 00:08:19,081 Όποιος προσπαθεί να διεισδύσει, 88 00:08:19,082 --> 00:08:21,350 και αυτοί οι τοίχοι θα κατέβουν. 89 00:08:21,351 --> 00:08:23,052 Μπορούν να αντέξουν τα βέλη, 90 00:08:23,053 --> 00:08:25,755 σπίρτα και τα περισσότερα πυροβολικά. 91 00:08:25,756 --> 00:08:28,157 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Μπράβο! 92 00:08:28,158 --> 00:08:31,260 Νιώθω πολύ πιο ασφαλής τώρα. 93 00:08:31,261 --> 00:08:32,361 Σταματήστε το. 94 00:08:32,362 --> 00:08:33,763 Εντάξει... πάμε για φαγητό. 95 00:08:33,764 --> 00:08:37,266 Αισθάνεται αρκετά κλειστοφοβικό εδώ μέσα. 96 00:08:37,267 --> 00:08:38,267 Τοποθετήστε τα πίσω. 97 00:08:38,268 --> 00:08:40,069 Πρέπει να πάω να ασχοληθώ με ένα επείγον θέμα. 98 00:08:40,070 --> 00:08:42,772 Να χτυπήσω την κονσέρβα; 99 00:08:42,773 --> 00:08:47,076 Ερχομαι. Το κορίτσι λέει ότι πρέπει να φύγει. 100 00:08:47,077 --> 00:08:49,078 Δεν έχω εγκαταστήσει ένα μηχανισμός ανοίγματος ακόμα. 101 00:08:49,079 --> 00:08:50,679 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βγούμε; 102 00:08:50,680 --> 00:08:53,752 Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε χειροκίνητα. 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,752 Αυτό θα μας κρατήσει ασφαλείς; 104 00:08:56,753 --> 00:08:57,853 Είσαι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για εμάς. 105 00:08:57,854 --> 00:09:00,055 Έλα, ας μας βγάλουν από εδώ. 106 00:09:00,056 --> 00:09:03,058 Ένα, δύο, τρία! 107 00:09:03,059 --> 00:09:04,560 Μπορείτε να κάνετε κάποια προσπάθεια; 108 00:09:04,561 --> 00:09:05,761 Ήταν «στα τρία»; 109 00:09:05,762 --> 00:09:07,163 Όχι, είναι μετά τις τρεις. 110 00:09:07,164 --> 00:09:08,264 Αλλά λέει ότι είναι στα τρία. 111 00:09:08,265 --> 00:09:09,365 Κανείς δεν σηκώνει στα τρία! 112 00:09:09,366 --> 00:09:12,168 Είτε είναι "στα τρία" είτε "μετά" 113 00:09:12,169 --> 00:09:13,469 πρέπει να βάλεις λίγη μυϊκή δύναμη. 114 00:09:13,470 --> 00:09:17,475 Δεν έχει σημασία αν μετράς μέχρι το 100. 115 00:09:17,574 --> 00:09:19,275 Ελάτε όλοι! Μετά από τρεις λοιπόν. 116 00:09:19,276 --> 00:09:21,076 Εντάξει. 117 00:09:21,077 --> 00:09:23,379 Ένα, δύο... 118 00:09:23,380 --> 00:09:24,882 Τρεις! 119 00:09:26,049 --> 00:09:27,449 Γαμώτο! Φύγε από τη μέση. 120 00:09:27,450 --> 00:09:30,252 Αυτή η καταραμένη τρύπα ενός σπιτιού! 121 00:09:30,253 --> 00:09:31,453 Εύκολος! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 122 00:09:31,454 --> 00:09:33,661 Ναι, απλά γκρέμισε τα όλα αυτό το παλιό σπίτι. 123 00:09:58,081 --> 00:10:03,053 Πρέπει να φτάσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα... 124 00:10:36,353 --> 00:10:38,354 Υπάρχει άλλο ένα. 125 00:10:38,355 --> 00:10:39,355 Βρείτε τον! 126 00:10:39,356 --> 00:10:40,357 Ναι κύριε... 127 00:10:48,465 --> 00:10:51,066 Ανακτήσατε το σταυροσκόπιο; 128 00:10:51,067 --> 00:10:54,570 Τον είχε ήδη αφήσει την ώρα που φτάσαμε σε αυτόν. 129 00:10:54,571 --> 00:10:57,873 Υπήρχε άλλος μυστικός απεσταλμένος; 130 00:10:57,874 --> 00:11:00,184 Κυνηγήσαμε τον άλλον αλλά... 131 00:11:01,878 --> 00:11:03,879 Συγγνώμη, κύριε μου. 132 00:11:03,880 --> 00:11:05,781 Δεν θα το ακούσω. 133 00:11:05,782 --> 00:11:10,452 Φέρτε μου το σταυροσκόπιο πάση θυσία. 134 00:11:10,453 --> 00:11:14,156 Πρέπει να ανταποδώσεις την καλοσύνη μου. 135 00:11:14,157 --> 00:11:17,070 Δεν είναι έτσι, Sa Hyeon; 136 00:11:19,763 --> 00:11:22,865 Ο αριθμός των μυστικών απεσταλμένων δολοφονήθηκε μέχρι σήμερα είναι επτά. 137 00:11:22,866 --> 00:11:24,266 Σκοτώθηκαν όλοι μόλις μια μέρα πριν 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,568 επρόκειτο να συναντήσουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 139 00:11:26,569 --> 00:11:30,072 Ο μόνος που επιζεί είναι ο Γκονγκ Γκου. 140 00:11:30,073 --> 00:11:33,876 Φοβάμαι το σταυροσκόπιο θα χαθεί για πάντα. 141 00:11:33,877 --> 00:11:38,877 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και περίμενε να δείξει. 142 00:11:39,182 --> 00:11:41,050 Πρέπει να τον αναζητήσουμε μόνοι μας. 143 00:11:41,051 --> 00:11:45,056 Επειδή όμως δεν μπορούμε να το εξακριβώσουμε που συνεννοείται με τους εχθρούς, 144 00:11:45,255 --> 00:11:50,255 ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος για να χρησιμοποιήσουμε τους άντρες μας. 145 00:11:50,460 --> 00:11:53,162 Έχω μια πρόταση. 146 00:11:53,163 --> 00:11:57,168 Έχετε ακούσει για έναν άντρα που ονομάζεται Mu Myeong; 147 00:12:00,370 --> 00:12:05,370 Ακούω ότι είστε υπεύθυνοι για το 60% όλων των επιτυχημένων επιδομάτων. 148 00:12:05,375 --> 00:12:09,878 Λάθος ακούσατε, κύριε. Είναι 70%. 149 00:12:09,879 --> 00:12:13,759 Το όνομά του είναι Γκονγκ Γκου. Ένας αρχηγός ληστή. 150 00:12:15,952 --> 00:12:17,453 Τι κάνεις; 151 00:12:17,454 --> 00:12:20,556 Διασκεδάζετε κρυφακούοντας; 152 00:12:20,557 --> 00:12:23,163 Έτσι το κάνεις. 153 00:12:24,961 --> 00:12:27,563 Έχει κάνει τατουάζ "Number 9" στα κινέζικα στο λαιμό του. 154 00:12:27,564 --> 00:12:30,065 Λοιπόν, θέλετε να βρω αυτόν τον άνθρωπο; 155 00:12:30,066 --> 00:12:33,369 Έχει επίσης ένα άρθρο στην κατοχή του, 156 00:12:33,370 --> 00:12:35,771 ένα πράγμα που ονομάζεται σταυροσκόπιο. 157 00:12:35,772 --> 00:12:37,973 Θέλω και το σταυροσκόπιο. 158 00:12:37,974 --> 00:12:41,477 Περιμένω απόλυτη διακριτικότητα. 159 00:12:41,478 --> 00:12:44,391 Το κέρδος που διακυβεύεται είναι 10.000 nyang. 160 00:12:47,851 --> 00:12:49,251 Δεν θα πάρω τη δουλειά. 161 00:12:49,252 --> 00:12:52,256 Γιατί όχι; 162 00:12:55,158 --> 00:12:57,468 Συγγνώμη για αυτό. 163 00:13:03,967 --> 00:13:08,967 Βγες, αστυφύλακας Σονγκ... 164 00:13:11,474 --> 00:13:12,674 Κύριε! 165 00:13:12,675 --> 00:13:14,484 Τι στο καλό; 166 00:13:16,379 --> 00:13:19,648 Σύντομα θα βγουν αναζητώντας τον Γκονγκ Γκου. 167 00:13:19,649 --> 00:13:22,451 Ακολουθήστε κάθε τους κίνηση. 168 00:13:22,452 --> 00:13:27,452 Κύριε, θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως αξιότιμος αστυφύλακας. 169 00:13:27,457 --> 00:13:28,857 Καλός. 170 00:13:28,858 --> 00:13:30,860 Τώρα, επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 171 00:13:32,562 --> 00:13:34,473 Ναι, κύριε. 172 00:13:48,678 --> 00:13:51,480 Μεγάλος! Είμαι έξω για λίγο αέρα, 173 00:13:51,481 --> 00:13:54,249 και αρχίζει να βρέχει. 174 00:13:54,250 --> 00:13:57,953 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο. 175 00:13:57,954 --> 00:14:00,756 Ωραίος; 176 00:14:00,757 --> 00:14:05,461 Προφανώς δεν είχες ποτέ το πλύσιμο σας ήταν μούσκεμα στη βροχή πριν. 177 00:14:05,462 --> 00:14:09,364 Το έφερες πάνω σου όταν παντρεύτηκες νωρίς. 178 00:14:09,365 --> 00:14:10,866 ξερω! 179 00:14:10,867 --> 00:14:15,370 Εσείς κορίτσια το ξεχωρίζετε ως όσο μπορείς. Ακούς; 180 00:14:15,371 --> 00:14:18,474 Παρεμπιπτόντως, ο άντρας σου δεν έχει μπήκατε ακόμα στην κοινωνία; 181 00:14:18,475 --> 00:14:21,076 Χάρη στην ανικανότητά του, 182 00:14:21,077 --> 00:14:24,780 Δέχομαι όλη την επίπληξη από την πεθερά μου. 183 00:14:24,781 --> 00:14:27,449 Γιατί δεν σιγουρεύεσαι δεν λέει άλλη λέξη; 184 00:14:27,450 --> 00:14:30,953 Θα μπορούσα να τη χτυπήσω για σένα, αν θέλεις. 185 00:14:30,954 --> 00:14:33,555 Θεέ μου, ο τρόπος που μιλάς... 186 00:14:33,556 --> 00:14:34,456 Σας θυμίζει αυτή; 187 00:14:34,457 --> 00:14:36,658 Με κάνει να θέλω να τρέμω. 188 00:14:36,659 --> 00:14:38,570 Ω, Κύριε! 189 00:14:44,167 --> 00:14:47,870 Τι; Βιβλίο Μυστικών Συνταγών; 190 00:14:47,871 --> 00:14:52,374 Έτσι, θα αποκαταστήσετε την οικογενειακή περιουσία με χαμηλές μαγειρικές ικανότητες; 191 00:14:52,375 --> 00:14:53,976 Κακιά μάγισσα! 192 00:14:53,977 --> 00:14:55,777 Πώς μπορείς να σύρεις τον άντρα σου 193 00:14:55,778 --> 00:14:59,748 να κάνει τη δουλειά της ταπεινής γυναίκας; 194 00:14:59,749 --> 00:15:03,051 Μάνα, δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 195 00:15:03,052 --> 00:15:05,354 Και, είτε ταπεινός είτε όχι, 196 00:15:05,355 --> 00:15:07,156 είναι αυτό που επιλέγει να κάνει. 197 00:15:07,157 --> 00:15:09,758 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 198 00:15:09,759 --> 00:15:11,260 Σταματήστε, κυρία. 199 00:15:11,261 --> 00:15:13,162 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 200 00:15:13,163 --> 00:15:17,166 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις, 201 00:15:17,167 --> 00:15:19,668 ανόητο ταπεινό κορίτσι! 202 00:15:19,669 --> 00:15:21,670 Ταπεινό κορίτσι; 203 00:15:21,671 --> 00:15:23,972 Δεν είσαι γυναίκα η ίδια; 204 00:15:23,973 --> 00:15:27,978 Τι γίνεται με τη μητέρα σου και τη μητέρα της; 205 00:15:28,178 --> 00:15:29,478 Και μαντέψτε τι; 206 00:15:29,479 --> 00:15:32,181 Ο πολύτιμος γιος σου, 207 00:15:32,182 --> 00:15:34,349 γεννήθηκε από εσένα, γυναίκα! 208 00:15:34,350 --> 00:15:35,651 Καλό παράδεισο... 209 00:15:35,652 --> 00:15:37,753 Μάνα! 210 00:15:37,754 --> 00:15:41,557 Αυτός είναι ο λόγος που λένε ότι πρέπει 211 00:15:41,558 --> 00:15:44,664 βρες μια γυναίκα από καλές ρίζες. 212 00:15:46,362 --> 00:15:49,164 Φύγε από το σπίτι μου τώρα! 213 00:15:49,165 --> 00:15:50,065 Μητέρα! 214 00:15:50,066 --> 00:15:53,468 Ποιον λες μητέρα; Αφήστε αυτό το σπίτι αμέσως! 215 00:15:53,469 --> 00:15:55,278 Χονγκ Νταν! 216 00:15:56,973 --> 00:15:58,774 Καλησπέρα κυρία. 217 00:15:58,775 --> 00:16:02,279 Είμαι φίλος του Χονγκ Νταν. 218 00:16:04,480 --> 00:16:07,549 Αυτός ο καθρέφτης είναι από την Κίνα Qing. 219 00:16:07,550 --> 00:16:09,351 Και αυτή η φουρκέτα... 220 00:16:09,352 --> 00:16:11,253 Άσε με να μαντέψω. Από το Βιετνάμ; 221 00:16:11,254 --> 00:16:12,354 Ή η Σάμρα; 222 00:16:12,355 --> 00:16:16,360 Η Samra είναι η σωστή απάντηση. 223 00:16:16,459 --> 00:16:20,162 Τι ήθελες να δεις η νύφη μου για; 224 00:16:20,163 --> 00:16:23,165 Δεν το έχεις πει ακόμα στη μητέρα σου; 225 00:16:23,166 --> 00:16:25,367 Πες της τι; 226 00:16:25,368 --> 00:16:29,171 Πρώτα από όλα, δείξτε της τις φουρκέτες. 227 00:16:29,172 --> 00:16:31,073 Οι φουρκέτες μου; 228 00:16:31,074 --> 00:16:32,474 Τι προσπαθείς να κάνεις; 229 00:16:32,475 --> 00:16:36,890 Είναι εντάξει. Απλά δείξε της. 230 00:16:38,781 --> 00:16:41,261 Ω, αγαπητέ... 231 00:16:48,258 --> 00:16:50,864 Τι κάνεις για όνομα του Θεού; 232 00:17:08,177 --> 00:17:10,078 Εδώ. Πιείτε ένα ποτό. 233 00:17:10,079 --> 00:17:13,652 Τώρα, αυτό είναι δικό σου ειδικότητα νύφης. 234 00:17:25,962 --> 00:17:30,866 Δεν είναι ευχάριστο να το βλέπεις για τι είναι ικανή; 235 00:17:30,867 --> 00:17:33,168 - Σίγουρα... - Σε ρωτάω 236 00:17:33,169 --> 00:17:36,672 να της δώσει καλή καθοδήγηση. 237 00:17:36,673 --> 00:17:42,385 Παρακαλώ μην... 238 00:17:45,581 --> 00:17:47,449 Μία αφίσα ανά άτομο 239 00:17:47,450 --> 00:17:50,152 και μια δέσμη νομισμάτων το καθένα. 240 00:17:50,153 --> 00:17:53,955 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 241 00:17:53,956 --> 00:17:55,957 Εντάξει... 242 00:17:55,958 --> 00:17:57,959 Όπως βλέπετε στην αφίσα, 243 00:17:57,960 --> 00:18:00,062 Το όνομα του καταζητούμενου είναι Γκονγκ Γκου. 244 00:18:00,063 --> 00:18:01,963 - Γκονγκ Γκου... - Έτσι είναι. 245 00:18:01,964 --> 00:18:05,667 Έχει ένα τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού. 246 00:18:05,668 --> 00:18:07,369 Ακούω. 247 00:18:07,370 --> 00:18:12,370 'Gu' σαν το νούμερο 9, όχι σαν το στόμα. 248 00:18:12,475 --> 00:18:15,285 Gu όπως το νούμερο 9. 249 00:18:17,480 --> 00:18:21,053 Ο αριθμός 9 στο πίσω μέρος του λαιμού, είναι. 250 00:18:24,654 --> 00:18:28,256 Αλήθεια το έμαθες που κρύβεται ο Γκονγκ Γκου; 251 00:18:28,257 --> 00:18:29,658 Αυτό είναι σωστό. 252 00:18:29,659 --> 00:18:32,060 Μπράβο κορίτσι μου! 253 00:18:32,061 --> 00:18:36,066 Είσαι καλύτερα χωρίς τον κύριο που μας ξεσκίζει. 254 00:18:47,076 --> 00:18:48,977 Πού πήγαν; 255 00:18:48,978 --> 00:18:50,779 Εσείς! Ποιος είσαι; 256 00:18:50,780 --> 00:18:51,980 Γιατί μας ακολουθείς; 257 00:18:51,981 --> 00:18:54,049 -Μπορούσες να με δεις; - Ποιος είσαι; 258 00:18:54,050 --> 00:18:55,751 Ποιος στο καλό; Η ταυτότητά σου. 259 00:18:55,752 --> 00:18:57,652 Δεν μπορώ να φανώ. 260 00:18:57,653 --> 00:18:59,454 Μας ακολουθούσες. 261 00:18:59,455 --> 00:19:01,056 - Γιατί μας ακολουθήσατε; - Ο λόγος! 262 00:19:01,057 --> 00:19:03,658 Το ασκείς αυτό; 263 00:19:03,659 --> 00:19:08,665 Να παίρνεις εναλλάξ για να μιλάς έτσι; 264 00:19:10,366 --> 00:19:14,369 Πρόστιμο! θα σου πω. 265 00:19:14,370 --> 00:19:16,671 Από πού να ξεκινήσω... 266 00:19:16,672 --> 00:19:20,375 Έχετε ακούσει για το Υπουργείο της Σεούλ; 267 00:19:20,376 --> 00:19:21,276 Σε αυτό το τμήμα, το καθήκον μου είναι να... 268 00:19:21,277 --> 00:19:23,378 Να τον προσέχεις, έτσι; 269 00:19:23,379 --> 00:19:25,180 Πρέπει να προχωρήσουμε. 270 00:19:25,181 --> 00:19:27,349 Απλά θάψτε τον κάπου. πεινάω. 271 00:19:27,350 --> 00:19:31,353 Εντάξει. Παραγγείλετε ένα μοσχαρίσιο στιφάδο για μένα. 272 00:19:31,354 --> 00:19:33,255 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 273 00:19:33,256 --> 00:19:35,065 Μου έκανες μια ερώτηση... 274 00:19:38,060 --> 00:19:43,060 Γιατί με κοιτάς έτσι; 275 00:19:43,666 --> 00:19:47,068 Τι περίεργος αστείος! 276 00:19:47,069 --> 00:19:48,570 Ανίδεες μάγισσες! 277 00:19:48,571 --> 00:19:50,881 Πώς τολμάς, παρουσία ενός άντρα... 278 00:20:00,049 --> 00:20:03,251 Ξέρεις πώς να χτυπάς γροθιά για ένα κορίτσι. 279 00:20:03,252 --> 00:20:06,859 Γεια, έλα πίσω εδώ. 280 00:20:08,758 --> 00:20:11,068 Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα. 281 00:20:13,563 --> 00:20:16,169 -Εσύ... - Τι; 282 00:20:21,070 --> 00:20:25,780 Το ήξερα. Δεν είσαι γυναίκα. 283 00:20:38,454 --> 00:20:40,355 Πήγαινε σπίτι. 284 00:20:40,356 --> 00:20:41,857 Αν μας ακολουθήσετε ξανά, Θα σε σκοτώσω στα αλήθεια. 285 00:20:41,858 --> 00:20:44,668 Εντάξει... 286 00:20:48,664 --> 00:20:53,664 Είναι διαφορετικό να χτυπάς αυτό. 287 00:20:54,070 --> 00:20:56,072 Πόσο περίεργο! 288 00:21:13,055 --> 00:21:15,467 - Ορίστε. - Ποιοι είστε άνθρωποι; 289 00:21:20,162 --> 00:21:22,764 Που είναι τα κορίτσια; 290 00:21:22,765 --> 00:21:25,567 Τι κάνεις στο σπίτι μου χωρίς την άδειά μου; 291 00:21:25,568 --> 00:21:27,469 Ακούω ότι ψάχνεις αυτόν τον άνθρωπο. 292 00:21:27,470 --> 00:21:29,371 Πού είναι τώρα τα κορίτσια; 293 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 294 00:21:33,576 --> 00:21:34,776 Πού πήγαν τα κορίτσια; 295 00:21:34,777 --> 00:21:36,978 Τι... κι αν δεν σου πω; 296 00:21:36,979 --> 00:21:38,880 Θα με σκοτώσεις; 297 00:21:38,881 --> 00:21:41,555 Όχι μέχρι να μου πεις. 298 00:21:42,552 --> 00:21:44,653 Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; 299 00:21:44,654 --> 00:21:45,854 Βλέπεις το φυτίλι να καίγεται; 300 00:21:45,855 --> 00:21:48,557 Δεν σβήνει ποτέ όταν ανάψει. 301 00:21:48,558 --> 00:21:50,158 Οπότε, εκτός κι αν το θέλεις γνωρίστε τη μοίρα σας εδώ... 302 00:21:50,159 --> 00:21:52,161 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 303 00:21:55,264 --> 00:21:58,567 Θεός... 304 00:21:58,568 --> 00:22:00,969 ρωτάω για τελευταία φορά. 305 00:22:00,970 --> 00:22:03,772 Που είναι τα κορίτσια; 306 00:22:03,773 --> 00:22:06,775 Πήγαν στην αγορά γιατί είναι μέρα αγοράς. 307 00:22:06,776 --> 00:22:09,689 Στα κορίτσια αρέσουν οι αγορές, έτσι δεν είναι όλα; 308 00:22:16,252 --> 00:22:18,053 Ετσι; Είναι εκεί; 309 00:22:18,054 --> 00:22:21,656 Μοιάζουν όλα. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από μια αφίσα. 310 00:22:21,657 --> 00:22:24,559 Δεν είναι εύκολο να ξεχωρίσεις 311 00:22:24,560 --> 00:22:27,162 κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 312 00:22:27,163 --> 00:22:30,065 -Τι κάνουμε τώρα; - Τι εννοείς, τι; 313 00:22:30,066 --> 00:22:31,773 Μαζευτείτε τριγύρω. 314 00:22:38,174 --> 00:22:40,780 Προσοχή, παρακαλώ! 315 00:22:42,578 --> 00:22:44,179 Το όνομά του είναι Γκονγκ Γκου. 316 00:22:44,180 --> 00:22:45,480 Gu, όχι σαν το "στόμα" 317 00:22:45,481 --> 00:22:48,950 αλλά σαν τον «αριθμό 9» με τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού του. 318 00:22:48,951 --> 00:22:51,252 Σηκώστε το χέρι σας, αν νομίζετε 319 00:22:51,253 --> 00:22:52,654 είσαι ο άντρας που ψάχνω. 320 00:22:52,655 --> 00:22:57,661 Έλα, λίγη συνεργασία εδώ; 321 00:22:59,562 --> 00:23:01,262 Γκονγκ Γκου! 322 00:23:01,263 --> 00:23:03,470 Είστε ο κύριος Γκονγκ Γκου, σωστά; 323 00:23:05,368 --> 00:23:07,469 Ακολουθήστε μας ήσυχα. 324 00:23:07,470 --> 00:23:09,871 Ποιος σε έστειλε; 325 00:23:09,872 --> 00:23:11,373 Ήταν η Kim Ja Heon; 326 00:23:11,374 --> 00:23:12,474 ΠΟΥ; 327 00:23:12,475 --> 00:23:15,977 Δεν έχει σημασία ποιος. 328 00:23:15,978 --> 00:23:17,979 Αν θέλεις να με πάρεις, 329 00:23:17,980 --> 00:23:19,247 θα πρέπει να με σκοτώσεις. 330 00:23:19,248 --> 00:23:21,650 Γεια σου, ύπουλος αρουραίος! 331 00:23:21,651 --> 00:23:26,862 Ήσουν τυχερός που έφυγες την τελευταία φορά αλλά όχι σήμερα. 332 00:23:29,058 --> 00:23:31,359 Ποιος στο καλό είσαι; 333 00:23:31,360 --> 00:23:32,961 Γεια σου ομορφοπρόσωπο! 334 00:23:32,962 --> 00:23:35,263 Από ποιο σπίτι είσαι; 335 00:23:35,264 --> 00:23:36,364 Τι; 336 00:23:36,365 --> 00:23:39,567 Σε ποιο πορνείο δουλεύεις; 337 00:23:39,568 --> 00:23:41,369 Τι το... 338 00:23:41,370 --> 00:23:43,071 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 339 00:23:43,072 --> 00:23:44,673 Φύγε μακριά. 340 00:23:44,674 --> 00:23:45,674 Τι στο καλό; 341 00:23:45,675 --> 00:23:47,575 Τι συμβαίνει με αυτό το μονόφθαλμο; 342 00:23:47,576 --> 00:23:49,978 πως με λεγες, 343 00:23:49,979 --> 00:23:52,585 ανίδεη μικρή μάγισσα; 344 00:23:54,350 --> 00:23:56,551 Γεια, μπορούμε πάντα να συζητάμε τα πράγματα. 345 00:23:56,552 --> 00:23:58,653 Δεν σε έστειλε η Kim Ja Heon; 346 00:23:58,654 --> 00:24:01,856 Είμαστε εδώ κατόπιν αιτήματος του Αρχηγού Αστυνομίας. 347 00:24:01,857 --> 00:24:04,759 Ο Αρχηγός της Αστυνομίας; 348 00:24:04,760 --> 00:24:07,468 Γιατί δεν το είπες; 349 00:24:09,665 --> 00:24:10,765 Τι το... 350 00:24:10,766 --> 00:24:13,068 Θεέ μου, μου λείπει ένα δόντι. 351 00:24:13,069 --> 00:24:14,969 Ετοιμος; 352 00:24:14,970 --> 00:24:16,671 Γιατί κάνεις; 353 00:24:16,672 --> 00:24:18,583 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο! 354 00:24:31,253 --> 00:24:33,455 Πάρτε αυτές τις μάγισσες! 355 00:24:33,456 --> 00:24:35,265 Τον άκουσες. 356 00:24:37,760 --> 00:24:39,461 Αυτό θα είναι ακατάστατο. 357 00:24:39,462 --> 00:24:42,363 Κύριε Γκονγκ Γκου, πρέπει να μείνετε κοντά μου. 358 00:24:42,364 --> 00:24:43,565 Καλά. 359 00:24:43,566 --> 00:24:45,477 Μη στέκεσαι πίσω μου. 360 00:24:49,171 --> 00:24:51,673 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 361 00:24:51,674 --> 00:24:53,074 Ας χωρίσουμε και ας συναντηθούμε. 362 00:24:53,075 --> 00:24:55,276 Πού να συναντηθούμε; 363 00:24:55,277 --> 00:24:57,188 Απλώς χωρίστε πρώτα! 364 00:25:22,772 --> 00:25:24,877 Φέρτε το βρισιές! 365 00:25:37,853 --> 00:25:40,265 Μείνε πίσω μου! Πίσω μου! 366 00:25:47,163 --> 00:25:49,564 Κάντε πίσω! Δεν με άκουσες; 367 00:25:49,565 --> 00:25:51,266 Τι κάνεις εκεί; 368 00:25:51,267 --> 00:25:52,367 Κάνε κάτι. 369 00:25:52,368 --> 00:25:54,369 Τι μπορώ να κάνω; Αλμα! 370 00:25:54,370 --> 00:25:55,974 Τι; 371 00:26:04,079 --> 00:26:05,183 Αλμα; 372 00:26:08,050 --> 00:26:10,051 Μπορώ να τα καταφέρω. 373 00:26:10,052 --> 00:26:12,253 Μπορώ να κάνω το άλμα. 374 00:26:12,254 --> 00:26:14,256 το έφτιαξα... 375 00:26:18,460 --> 00:26:19,461 Γαμώτο, το έσπασα. 376 00:26:43,452 --> 00:26:46,254 Τζιν Οκ! 377 00:26:46,255 --> 00:26:49,668 Γκα Μπι! Χονγκ Νταν... 378 00:27:05,574 --> 00:27:07,383 Αναζητήστε τα. 379 00:27:54,156 --> 00:27:56,067 Πάγωμα. 380 00:27:58,460 --> 00:28:00,361 Μην κάνεις κίνηση 381 00:28:00,362 --> 00:28:04,966 αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 382 00:28:04,967 --> 00:28:07,669 Είπα όχι κίνηση. 383 00:28:07,670 --> 00:28:09,570 Πες μου. 384 00:28:09,571 --> 00:28:12,677 Γιατί σκότωσες τον Γκονγκ Γκου; 385 00:28:17,579 --> 00:28:20,248 Γύρισε και κοίτα με. 386 00:28:20,249 --> 00:28:22,456 Κοίτα με. 387 00:28:30,559 --> 00:28:33,062 Άσε με να φύγω! 388 00:28:37,566 --> 00:28:39,773 Πήγαινε, δεσποινίς! Βιασύνη! 389 00:29:30,452 --> 00:29:34,355 Ο Βασιλιάς είναι τόσο απερίσκεπτος άνθρωπος. 390 00:29:34,356 --> 00:29:38,659 Προσπάθησε να φτιάξει τον στρατιωτικό χάρτη 391 00:29:38,660 --> 00:29:42,665 του στρατού του Μεγάλου Αυτοκράτορα Τσινγκ; 392 00:29:44,166 --> 00:29:48,169 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να παραδώσω αυτό το σταυροσκόπιο στον απεσταλμένο του Τσινγκ 393 00:29:48,170 --> 00:29:52,175 και αυτό το βασίλειο θα είναι δικό μου. 394 00:30:36,251 --> 00:30:38,753 Έχουν περάσει 10 χρόνια; 395 00:30:38,754 --> 00:30:43,157 Όχι, ήταν περισσότερα. 396 00:30:43,158 --> 00:30:50,872 Μείνε ζωντανός λίγο ακόμα. 397 00:30:54,970 --> 00:30:57,672 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα 398 00:30:57,673 --> 00:31:00,374 μέχρι να φτάσει ο απεσταλμένος του Τσινγκ. 399 00:31:00,375 --> 00:31:01,576 Ναι, κύριε μου. 400 00:31:01,577 --> 00:31:03,578 Η μόνη ανησυχία είναι 401 00:31:03,579 --> 00:31:06,047 ότι μπορεί να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει ξανά. 402 00:31:06,048 --> 00:31:11,361 Συνέχισε να του το υπενθυμίζεις κρατάμε όμηρο την κόρη του. 403 00:31:13,255 --> 00:31:18,255 Μόνο έτσι θα τον κρατήσεις στη ζωή. 404 00:31:18,861 --> 00:31:24,072 Δεν μπορείς να τον αφήσεις ποτέ να πεθάνει. 405 00:31:30,172 --> 00:31:33,875 Όλα έγιναν εξαιτίας μου, αφέντη. 406 00:31:33,876 --> 00:31:35,076 Παρακαλώ τιμωρήστε με. 407 00:31:35,077 --> 00:31:38,479 Έχει δίκιο. Αν δεν ήταν αυτή... 408 00:31:38,480 --> 00:31:40,047 Αλλά είναι αλήθεια. 409 00:31:40,048 --> 00:31:44,552 Θα πάρω όποια τιμωρία μου δώσεις. 410 00:31:44,553 --> 00:31:48,558 Αλλά πριν από αυτό, πείτε μου ποιος ήταν ο Gong Gu. 411 00:31:48,657 --> 00:31:50,958 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 412 00:31:50,959 --> 00:31:52,660 Δεν τον ξέρω. 413 00:31:52,661 --> 00:31:56,364 Παρακολουθούσες τα ίχνη του. 414 00:31:56,365 --> 00:31:59,167 Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα. 415 00:31:59,168 --> 00:32:01,469 Ήσουν; 416 00:32:01,470 --> 00:32:02,870 Πώς μου ήρθε δεν σε είδα ποτέ; 417 00:32:02,871 --> 00:32:05,473 Δεν προσπαθούσες να κρατήσεις ολόκληρα 10.000 nyang στον εαυτό σου; 418 00:32:05,474 --> 00:32:07,875 Δεν νομίζω. 419 00:32:07,876 --> 00:32:09,677 Δεν είναι καθόλου έτσι. 420 00:32:09,678 --> 00:32:12,280 Πραγματικά δεν σε αφορά. 421 00:32:12,281 --> 00:32:14,649 Πρέπει να με πιστέψεις. 422 00:32:14,650 --> 00:32:15,950 - Ψεύτης. - Απατεώνας. 423 00:32:15,951 --> 00:32:17,451 - Είναι συνήθεια. - Όπως έκανε πάντα. 424 00:32:17,452 --> 00:32:19,854 Πώς τολμάς να επαναστατήσεις εναντίον ο τιμώμενος σας αφέντης; 425 00:32:19,855 --> 00:32:23,860 Προσπαθήσαμε να κάνουμε καλό και κατέληξε να χάσει όλα τα χρήματα. 426 00:32:23,959 --> 00:32:26,872 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 427 00:32:30,966 --> 00:32:32,366 Δεν με αφήνει χωρίς άλλη επιλογή. 428 00:32:32,367 --> 00:32:35,670 - Πάρε μου το σπαθί μου. - Το σπαθί σου; 429 00:32:35,671 --> 00:32:40,575 Πραγματικά δεν θα σου το έλεγα αλλά θα το κάνω μόνο μια φορά. 430 00:32:40,576 --> 00:32:43,177 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. Και όχι ερωτήσεις. 431 00:32:43,178 --> 00:32:44,278 Καλά. 432 00:32:44,279 --> 00:32:46,647 Ξέρετε για 433 00:32:46,648 --> 00:32:51,648 τον πόλεμο μεταξύ αυτής της χώρας και τη Δυναστεία Τσινγκ. 434 00:32:51,753 --> 00:32:53,254 Ως αποτέλεσμα της ήττας, 435 00:32:53,255 --> 00:32:56,457 Ο διάδοχός μας πιάστηκε όμηρος από τον Τσινγκ. 436 00:32:56,458 --> 00:33:00,261 Αυτή η χώρα! Η ταπείνωση! 437 00:33:00,262 --> 00:33:02,964 Και 10 χρόνια μετά... 438 00:33:02,965 --> 00:33:05,366 Ο Πρίγκιπας! Ο Βασιλιάς! 439 00:33:05,367 --> 00:33:07,068 Η αποστολή για την κατάκτηση του βορρά! 440 00:33:07,069 --> 00:33:09,870 Ο Sir Gong Gu ήταν στο επίκεντρο όλων. 441 00:33:09,871 --> 00:33:12,873 Και αυτό το σταυροσκόπιο ήταν το ζωτικό κομμάτι. 442 00:33:12,874 --> 00:33:15,776 Έτσι, ο Βασιλιάς προσπάθησε... αλλά απέτυχε. 443 00:33:15,777 --> 00:33:18,879 Και όλα κατέληξαν έτσι. 444 00:33:18,880 --> 00:33:20,860 Καταλαβαίνετε; 445 00:33:23,252 --> 00:33:26,454 Δεν καταλαβαίνεις; Να εξηγήσω ξανά; 446 00:33:26,455 --> 00:33:27,655 Πριν πολύ καιρό... 447 00:33:27,656 --> 00:33:32,260 Έτσι, ο Γκονγκ Γκου ήταν ο μυστικός απεσταλμένος του Κινγκ 448 00:33:32,261 --> 00:33:37,261 και η αποστολή του ήταν να περάσει το σταυροσκόπιο στον Βασιλιά. 449 00:33:37,366 --> 00:33:39,867 Αλλά δεν είχαμε ιδέα τι συνέβαινε. 450 00:33:39,868 --> 00:33:42,470 Απλώς έπρεπε να βρούμε τον άντρα 451 00:33:42,471 --> 00:33:45,072 και λάβετε την ανταμοιβή από ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 452 00:33:45,073 --> 00:33:48,276 Τότε μας επιτέθηκαν οι μονόφθαλμοι 453 00:33:48,277 --> 00:33:50,778 και ο άνθρωπος από τα καλάμια εμφανίστηκε από το πουθενά 454 00:33:50,779 --> 00:33:52,847 και ο Γκονγκ Γκου σκοτώθηκε μέσα στη μέση όλων αυτών. 455 00:33:52,848 --> 00:33:56,050 Μου πήραν το σταυροσκόπιο. 456 00:33:56,051 --> 00:33:57,251 Άρα, δεν μπορούμε να πάρουμε την ανταμοιβή μας 457 00:33:57,252 --> 00:33:59,453 και κατέληξε σε αυτή την κατάσταση. 458 00:33:59,454 --> 00:34:01,365 Αυτό είναι; 459 00:34:12,467 --> 00:34:15,870 Δολοφόνοι, παραδοθείτε τώρα. Βγες να δεσμευτείς. 460 00:34:15,871 --> 00:34:17,672 Δολοφόνοι; Μας; 461 00:34:17,673 --> 00:34:19,273 Μας κατηγορούν ότι σκοτώσαμε τον Sir Gong Gu. 462 00:34:19,274 --> 00:34:20,775 Αλλά δεν ήμασταν εμείς! 463 00:34:20,776 --> 00:34:22,376 Ήταν ο άνθρωπος που πάλεψε με τον Τζιν Οκ. 464 00:34:22,377 --> 00:34:24,178 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 465 00:34:24,179 --> 00:34:25,783 Φαίνεται ότι το καταπιέζουμε. 466 00:34:33,655 --> 00:34:34,963 Πυροβολήστε! 467 00:34:42,864 --> 00:34:43,864 Τι είναι αυτό; 468 00:34:45,067 --> 00:34:47,868 Αυτή η σήραγγα συνδέεται με το ποτάμι. 469 00:34:47,869 --> 00:34:49,970 Αυτό είναι υπέροχο! 470 00:34:49,971 --> 00:34:51,172 Περιμένετε. 471 00:34:51,173 --> 00:34:53,674 Παρακαλώ μείνετε πίσω για εμάς. 472 00:34:53,675 --> 00:34:55,676 Ας ξεφύγουμε πρώτα. 473 00:34:55,677 --> 00:34:57,078 Τι λες; Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 474 00:34:57,079 --> 00:34:58,879 Σκεφτείτε το. 475 00:34:58,880 --> 00:35:00,648 Αν φύγουμε μαζί, 476 00:35:00,649 --> 00:35:03,751 τα στρατεύματα θα έρθουν αμέσως μετά από εμάς. 477 00:35:03,752 --> 00:35:06,153 Αν μας πιάσουν τυχαία, 478 00:35:06,154 --> 00:35:08,856 τότε, θα κρεμηθούμε χωρίς ευκαιρία να καθαρίσουμε τα ονόματά μας. 479 00:35:08,857 --> 00:35:10,962 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί... 480 00:35:19,468 --> 00:35:21,469 - Δάσκαλε. - Ναι, Γκα Μπι. 481 00:35:21,470 --> 00:35:23,575 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 482 00:35:27,576 --> 00:35:29,276 Χονγκ Νταν! 483 00:35:29,277 --> 00:35:30,478 Γεια, Τζιν Οκ... 484 00:35:30,479 --> 00:35:32,083 Ναι; 485 00:35:34,649 --> 00:35:38,652 Δεν είναι σωστό να το αφήνεις πας μόνος σου... 486 00:35:38,653 --> 00:35:39,754 Γιατί δεν πάμε μαζί; 487 00:35:39,755 --> 00:35:41,055 Μην το σκέφτεσαι καν. 488 00:35:41,056 --> 00:35:44,458 Ερχομαι! Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 489 00:35:44,459 --> 00:35:46,660 Περίμενε μας. 490 00:35:46,661 --> 00:35:48,462 Θα κάνω σωστά, το υπόσχομαι. 491 00:35:48,463 --> 00:35:50,464 Είσαι σίγουρος; 492 00:35:50,465 --> 00:35:52,366 Μακρά και ευτυχισμένη ζωή, αφέντη. 493 00:35:52,367 --> 00:35:55,576 Μακρά και ευτυχισμένη ζωή... 494 00:35:58,073 --> 00:36:00,178 Αχάριστες μάγισσες! 495 00:36:07,048 --> 00:36:12,048 Έρχεται ο Mu Myeong, ο ατρόμητος πολεμιστής! 496 00:36:12,053 --> 00:36:14,465 Φορέστε το αν τολμάτε. 497 00:36:16,458 --> 00:36:17,562 Πυροβολήστε! 498 00:36:18,660 --> 00:36:20,661 Συνέχισε να με πυροβολείς. Δεν θα κλείσω μάτι. 499 00:36:20,662 --> 00:36:23,864 Συνέχισε να πυροβολείς. Φέρτε το, τρανταχτοί. 500 00:36:23,865 --> 00:36:26,471 - Στόχος για το κεφάλι! - Με τέτοια βέλη; 501 00:36:44,152 --> 00:36:47,455 σου είπα! Δεν ήμουν εγώ αλλά τα κορίτσια. 502 00:36:47,456 --> 00:36:50,758 Σε ποιον αναφέρεσαι; 503 00:36:50,759 --> 00:36:53,961 Θα σε κάνω να πληρώσεις όταν φεύγω από δω, βρισιές! 504 00:36:53,962 --> 00:36:56,568 Εσύ είσαι, Δάσκαλε Μου Μιεόνγκ; 505 00:36:59,968 --> 00:37:01,379 Σε ξέρω; 506 00:37:03,171 --> 00:37:05,673 Τι σου συμβαίνει; 507 00:37:05,674 --> 00:37:06,974 Μας ρωτάς; 508 00:37:06,975 --> 00:37:08,876 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 509 00:37:08,877 --> 00:37:11,585 Ρωτήστε τον Jin Ok. Θα σου πει. 510 00:37:16,151 --> 00:37:18,452 Τζιν Οκ! Χονγκ Νταν! 511 00:37:18,453 --> 00:37:20,455 Γκα Μπι! 512 00:37:28,663 --> 00:37:32,166 Παρακολουθήστε τον Jo Yu Sik. 513 00:37:32,167 --> 00:37:35,169 Θα γίνει χρήσιμος πολύ σύντομα. 514 00:37:35,170 --> 00:37:38,873 Ναι, κύριε μου. 515 00:37:38,874 --> 00:37:40,875 Αλλά... 516 00:37:40,876 --> 00:37:43,277 Γιατί τον κρατάς στη ζωή 517 00:37:43,278 --> 00:37:47,249 όταν βγήκαν όλοι οι άλλοι απεσταλμένοι; 518 00:37:48,950 --> 00:37:52,953 Το σταυροσκόπιο ο Βασιλιάς είχε τους μυστικούς απεσταλμένους να μεταφέρουν 519 00:37:52,954 --> 00:37:56,957 περιέχει τον στρατιωτικό χάρτη του Qing. 520 00:37:56,958 --> 00:38:01,958 Ακόμα κι αν πάρουμε το σταυροσκόπιο στον αυτοκράτορα Qing, 521 00:38:02,063 --> 00:38:05,366 δεν μπορεί να κάνει τίποτα ο Αυτοκράτορας 522 00:38:05,367 --> 00:38:09,372 αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι μας Ο Κινγκ το παρήγγειλε. 523 00:38:09,571 --> 00:38:14,571 Γι' αυτό κρατάω Ο Jo Yu Sik είναι ζωντανός γιατί οδηγεί 524 00:38:15,076 --> 00:38:19,647 και εκτέλεσε τη μυστική αποστολή του Βασιλιά. 525 00:38:19,648 --> 00:38:24,648 Τι σας έκανε να το περιεργαστείτε; 526 00:38:26,254 --> 00:38:29,757 Κρατείται υπό κράτηση για πάνω από 10 χρόνια. 527 00:38:29,758 --> 00:38:33,460 Αναρωτήθηκα αν αξίζει τα πάντα αυτό το πρόβλημα, αυτό είναι όλο. 528 00:38:33,461 --> 00:38:36,670 Μόνο από περιέργεια; 529 00:39:13,068 --> 00:39:14,672 Ποιος είναι εκεί; 530 00:39:31,853 --> 00:39:33,654 Μυστική αποθήκη. 531 00:39:33,655 --> 00:39:35,862 Νομίζω ότι το βρήκαμε. 532 00:39:52,774 --> 00:39:55,476 Δεν μπορείς να φανταστείς ότι θα σε ακολουθούσα εδώ. 533 00:39:55,477 --> 00:39:58,481 Όπου κι αν πας, είσαι στην παλάμη του χεριού μου. 534 00:40:10,659 --> 00:40:12,866 Που το κρύβουν; 535 00:40:18,967 --> 00:40:23,270 Γκα Μπι, το βρήκα. 536 00:40:23,271 --> 00:40:26,173 Φαίνεται τόσο πολύτιμο όσο αξίζει. 537 00:40:26,174 --> 00:40:27,482 Ας φύγουμε από εδώ. 538 00:40:31,579 --> 00:40:34,150 Χονγκ Νταν, το καταλάβαμε. 539 00:40:38,853 --> 00:40:41,955 Τι κάνεις; Πάμε. 540 00:40:41,956 --> 00:40:44,458 Βάλτε το πίσω. 541 00:40:44,459 --> 00:40:46,461 Εκεί που ήταν. 542 00:40:57,472 --> 00:41:00,274 - Ποιος στο καλό είναι αυτός; - Ποιος είσαι; 543 00:41:00,275 --> 00:41:02,186 Πού νομίζεις ότι πας; 544 00:41:04,779 --> 00:41:06,046 Εσείς; 545 00:41:06,047 --> 00:41:06,847 Αυτό που συνέβη ήταν... 546 00:41:06,848 --> 00:41:09,249 Πραγματικά το παρακαλάς να σου αφαιρέσουν τη ζωή. 547 00:41:09,250 --> 00:41:12,163 Αν αυτό θέλεις... 548 00:41:16,257 --> 00:41:18,959 Θα απογειωθώ. Μην αργείς πολύ. 549 00:41:18,960 --> 00:41:20,260 Σίγουρος. 550 00:41:20,261 --> 00:41:21,361 Με συγχωρείτε... 551 00:41:21,362 --> 00:41:23,364 Τι στο καλό; 552 00:41:39,080 --> 00:41:39,947 Τζιν Οκ! 553 00:41:39,948 --> 00:41:41,548 Πες μου. 554 00:41:41,549 --> 00:41:42,449 Που είναι; 555 00:41:42,450 --> 00:41:44,361 Πατέρας! 556 00:41:45,954 --> 00:41:49,757 Πώς τολμάς; 557 00:41:49,758 --> 00:41:51,358 Πάρτε την! 558 00:41:51,359 --> 00:41:53,168 Ναι κύριε... 559 00:41:58,867 --> 00:42:00,567 Τι σου συμβαίνει; 560 00:42:00,568 --> 00:42:02,377 Ας φύγουμε από εδώ. 561 00:42:08,376 --> 00:42:09,877 Αποκτήστε τα! 562 00:42:09,878 --> 00:42:12,079 Δεν μπορείς ποτέ να τους αφήσεις να φύγουν. 563 00:42:12,080 --> 00:42:15,357 Αποκτήστε τα... 564 00:42:24,058 --> 00:42:26,960 Έρχονται κατευθείαν από αυτόν τον τρόπο. 565 00:42:26,961 --> 00:42:28,562 Τι θα κάνεις; 566 00:42:28,563 --> 00:42:31,365 Τι επιλογή έχουμε; 567 00:42:31,366 --> 00:42:32,970 Εκεί πέρα. 568 00:42:37,172 --> 00:42:40,974 Θα πεθάνω νωρίς εξαιτίας της. 569 00:42:40,975 --> 00:42:43,683 Ξεκινήστε. Θα βρεθούμε στο σπίτι. 570 00:42:46,447 --> 00:42:47,848 λυπάμαι. 571 00:42:47,849 --> 00:42:50,250 Κόψε τα χάλια και φύγε. 572 00:42:50,251 --> 00:42:52,458 Να προσέχεις, εντάξει; 573 00:42:56,057 --> 00:42:57,658 Γεια σας, τζάμπα! 574 00:42:57,659 --> 00:42:59,468 Εδώ είμαι! 575 00:43:03,364 --> 00:43:04,464 Δεν απογειώθηκες; 576 00:43:04,465 --> 00:43:06,066 Αυτό είναι περίεργο. 577 00:43:06,067 --> 00:43:09,169 Δεν απογειώνομαι συνέχεια. 578 00:43:09,170 --> 00:43:10,581 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή. 579 00:43:12,273 --> 00:43:14,174 Γαμώτο. 580 00:43:14,175 --> 00:43:15,882 Αποκτήστε τα. 581 00:44:14,769 --> 00:44:18,071 Πες μου την αλήθεια αν θέλεις να ζήσεις. 582 00:44:18,072 --> 00:44:22,077 Ήταν ο Kim Ja Heon αυτό διέταξε να σκοτωθεί ο Γκονγκ Γκου; 583 00:44:24,679 --> 00:44:27,247 Ήταν η Kim Ja Heon; 584 00:44:27,248 --> 00:44:29,249 Απάντησέ μου. 585 00:44:29,250 --> 00:44:31,952 Ο Δάσκαλος δεν ξέρει τίποτα από αυτό. 586 00:44:31,953 --> 00:44:34,160 Σκότωσα τον Γκονγκ Γκου από την ελεύθερη βούλησή μου. 587 00:44:36,357 --> 00:44:40,060 Από πότε είναι αφέντης σου; 588 00:44:40,061 --> 00:44:42,663 Sa Hyeon. 589 00:44:42,664 --> 00:44:45,365 Με ξέρεις; 590 00:44:45,366 --> 00:44:47,175 Μην κουνηθείς! 591 00:44:49,671 --> 00:44:52,673 Για 10 χρόνια, 592 00:44:52,674 --> 00:44:56,679 δεν πέρασε μια μέρα χωρίς να θυμάμαι εκείνη τη νύχτα. 593 00:44:58,680 --> 00:45:03,350 Πώς μαχαίρωσες τον πατέρα μου ξανά και ξανά... 594 00:45:03,351 --> 00:45:05,763 θυμάμαι καθαρά. 595 00:45:07,755 --> 00:45:12,761 Αλλά ποτέ δεν σου κράτησα κακία. 596 00:45:14,963 --> 00:45:20,174 Γιατί ξέρω ότι είναι πώς μου έσωσες τη ζωή. 597 00:45:34,248 --> 00:45:37,252 Εκτιμώ τη συγχώρεση σας. 598 00:45:39,854 --> 00:45:40,854 Αλλά... 599 00:45:43,858 --> 00:45:47,271 Δεν ξέρω για τι με συγχωρείς. 600 00:46:54,162 --> 00:46:56,768 Jin Ok... 601 00:46:59,467 --> 00:47:03,470 Τζιν Οκ, ξύπνα! 602 00:47:03,471 --> 00:47:05,974 Τι της συνέβη; 603 00:47:16,651 --> 00:47:18,952 Πώς φαίνεται; 604 00:47:18,953 --> 00:47:20,954 Είναι μια βαθιά τομή. 605 00:47:20,955 --> 00:47:22,559 Πόσο βαθιά; 606 00:47:24,959 --> 00:47:28,261 Πόσο βαθιά; 607 00:47:28,262 --> 00:47:32,267 Πολύ... πολύ βαθιά. 608 00:47:35,369 --> 00:47:37,270 Βράστε λίγο νερό και αλέθουμε λίγο αλάτι σε λεπτούς κόκκους. 609 00:47:37,271 --> 00:47:39,473 Άναψε λίγο κάρβουνο. Πάρτε πολλά κουκουνάρια. 610 00:47:39,474 --> 00:47:40,974 Πριν από αυτό, ανακατέψτε λίγο κόκκινο πηλό με νερό. 611 00:47:40,975 --> 00:47:42,175 Χρειάζεστε το καθαρό νερό από πάνω. 612 00:47:42,176 --> 00:47:43,176 Επομένως, μην κουνάτε το μπολ. 613 00:47:43,177 --> 00:47:45,779 Επίσης, ψάξτε για μερικές πικραλίδες και... 614 00:47:45,780 --> 00:47:48,648 Σιγά ρε; 615 00:47:48,649 --> 00:47:52,652 Ειδικά τέτοια εποχή. 616 00:47:52,653 --> 00:47:54,654 Τι ήταν πάλι; 617 00:47:54,655 --> 00:47:56,965 Αλέστε λίγο αλάτι, κουκουνάρι... 618 00:48:52,747 --> 00:48:57,747 Υπόσχομαι επίσημα κάτω από αυτά τα σύννεφα, 619 00:48:58,152 --> 00:49:02,157 ότι θα πεθάνουμε μαζί την ίδια μέρα. 620 00:49:03,558 --> 00:49:05,458 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 621 00:49:05,459 --> 00:49:09,464 Πρέπει να είναι πιο χλιαρό και γλυκό. 622 00:49:12,867 --> 00:49:14,869 Γεια σου, Sa Hyeon! 623 00:49:19,674 --> 00:49:22,576 Γίνεται πιο τέλειος μέρα με τη μέρα. 624 00:49:22,577 --> 00:49:24,778 Υπέροχος! 625 00:49:24,779 --> 00:49:28,750 Ας πεθάνουμε την ίδια μέρα. 626 00:49:28,849 --> 00:49:30,260 Όχι, δεν είναι αυτό. 627 00:49:31,252 --> 00:49:36,056 Υπόσχομαι επίσημα κάτω από αυτά τα σύννεφα 628 00:49:36,057 --> 00:49:40,660 ότι η καρδιά μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ. 629 00:49:40,661 --> 00:49:45,661 Ακόμα και μετά τα σύννεφα παρασύρονται μακριά και οι βράχοι κυλούν, 630 00:49:45,666 --> 00:49:50,666 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την υπόσχεση. 631 00:49:51,372 --> 00:49:52,672 Τα έγραψες όλα; 632 00:49:52,673 --> 00:49:53,673 Ναι, δεσποινίς. 633 00:49:53,674 --> 00:49:56,376 Γράψτε το όνομά σας στο κάτω μέρος. 634 00:50:01,649 --> 00:50:03,149 Και αυτό είναι για εσάς. 635 00:50:03,150 --> 00:50:05,752 Είναι ένα στιλέτο. 636 00:50:05,753 --> 00:50:07,754 Ζήτησα από τον πατέρα μου να το πάρει 637 00:50:07,755 --> 00:50:11,258 φτιαγμένο από τον κορυφαίο κατασκευαστή σπαθιών. 638 00:50:11,259 --> 00:50:13,360 Από τώρα, πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το όμορφο στιλέτο 639 00:50:13,361 --> 00:50:15,562 για να προστατέψω αυτό το όμορφο κορίτσι που είμαι εγώ. 640 00:50:15,563 --> 00:50:18,064 Καταλαβαίνετε; 641 00:50:18,065 --> 00:50:19,566 - Συγγνώμη; - Τι; 642 00:50:19,567 --> 00:50:21,569 Δεν θέλεις; 643 00:50:26,073 --> 00:50:29,776 Δώσε μου τα ονόματα των απεσταλμένων εστάλη στο Qing. 644 00:50:29,777 --> 00:50:32,579 Αλήθεια θα με αποκόψεις 645 00:50:32,580 --> 00:50:34,253 τα δάχτυλα του κοριτσιού σου; 646 00:50:37,151 --> 00:50:38,652 Τζιν Οκ! 647 00:50:38,653 --> 00:50:40,053 Πατέρας... 648 00:50:40,054 --> 00:50:43,263 Πες μου! Πού είναι η λίστα; 649 00:50:52,266 --> 00:50:54,769 Πατέρας! 650 00:50:58,172 --> 00:51:01,274 Τρέξε, δεσποινίς! 651 00:51:01,275 --> 00:51:02,879 Βιασύνη! 652 00:51:03,978 --> 00:51:06,356 Ύπουλο μικρό ποντίκι! 653 00:51:13,354 --> 00:51:15,459 Sa Hyeon! 654 00:51:41,549 --> 00:51:45,552 Ο ορκισμένος εχθρός που σκότωσε τον πατέρα μου 655 00:51:45,553 --> 00:51:49,556 και μου πήρε τα πάντα 656 00:51:49,557 --> 00:51:51,867 ήταν ο Kim Ja Heon. 657 00:51:54,161 --> 00:51:59,161 Ορκιζόμουν στον εαυτό μου κάθε μέρα να πάρω μια μέρα την εκδίκησή μου 658 00:52:01,969 --> 00:52:05,972 αλλά όταν τον ξαναείδα, 659 00:52:05,973 --> 00:52:07,782 πάγωσα. 660 00:52:11,078 --> 00:52:14,848 Δεν κατάφερα να τραβήξω το σπαθί μου. 661 00:52:14,849 --> 00:52:16,449 Πάμε. 662 00:52:16,450 --> 00:52:18,551 Αναρωτιόμουν πότε θα το έλεγες αυτό. 663 00:52:18,552 --> 00:52:20,653 Δεν αντέχω άλλο. 664 00:52:20,654 --> 00:52:24,057 Πάμε να συντρίψουμε αυτό το τράνταγμα. 665 00:52:24,058 --> 00:52:27,767 Συνθλίβοντας ή σκίζοντας τον χώρια, πήγαινε μόνος σου. 666 00:52:30,064 --> 00:52:31,664 τι λες; 667 00:52:31,665 --> 00:52:34,771 Είναι αργά. Αρκετά προς το παρόν. 668 00:52:53,654 --> 00:52:55,755 Είσαι ο μικρότερος από εμάς. 669 00:52:55,756 --> 00:52:59,159 Ωστόσο, έχετε μεγαλώσει τόσο πολύ. 670 00:52:59,160 --> 00:53:02,061 Πρέπει να υπήρξαν φορές που ήθελες να στηριχθείς πάνω μας. 671 00:53:02,062 --> 00:53:06,067 Αλλά δεν σας το δώσαμε ποτέ ευκαιρία να γίνει το μωρό. 672 00:53:07,668 --> 00:53:09,569 Αφού τελειώσουμε αυτή τη δουλειά, 673 00:53:09,570 --> 00:53:14,570 Θα γίνω καλή μεγάλη αδερφή. 674 00:53:14,775 --> 00:53:16,880 Λυπάμαι, Γκα Μπι. 675 00:53:23,150 --> 00:53:24,651 καημένο μωρό μου... 676 00:53:24,652 --> 00:53:29,658 Τα πόδια σου είναι πρησμένα τόσο πολύ. 677 00:53:33,360 --> 00:53:36,162 Τι μουρμουρίζεις; 678 00:53:36,163 --> 00:53:38,965 Ποιος είσαι; Είναι ο Ga Bi. 679 00:53:38,966 --> 00:53:41,167 Τότε ποιος στο καλό είναι αυτός; 680 00:53:41,168 --> 00:53:43,670 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 681 00:53:43,671 --> 00:53:47,676 Τι κάνει αυτός ο τρελός δίπλα μου; 682 00:53:47,875 --> 00:53:49,476 Εσύ γιος μάγισσας! 683 00:53:49,477 --> 00:53:50,677 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 684 00:53:50,678 --> 00:53:52,946 Σε ποιον πετάς πέτρες; 685 00:53:52,947 --> 00:53:54,654 Απλά πήγαινε για ύπνο. 686 00:53:57,551 --> 00:53:59,652 είσαι καλά; 687 00:53:59,653 --> 00:54:03,656 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 688 00:54:03,657 --> 00:54:06,759 Όχι μεγάλος. Αυτό είναι απλά η ζωή. 689 00:54:06,760 --> 00:54:12,073 Τι θέαμα! 690 00:54:13,968 --> 00:54:15,668 Θέε μου! 691 00:54:15,669 --> 00:54:17,570 Είναι η μέρα των εξετάσεων του συζύγου μου. 692 00:54:17,571 --> 00:54:20,773 Δεν μπορώ να το πιστέψω εντελώς ξέχασε αυτό. 693 00:54:20,774 --> 00:54:24,278 Γκα Μπι, πες στον Τζιν Οκ ότι έπρεπε να πάω σπίτι. 694 00:54:26,447 --> 00:54:29,148 Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 695 00:54:29,149 --> 00:54:32,852 Περίεργη μάγισσα... 696 00:54:32,853 --> 00:54:34,454 Τι γίνεται με εμένα; 697 00:54:34,455 --> 00:54:36,356 Τι γίνεται με εσάς; 698 00:54:36,357 --> 00:54:37,957 Τι πιστεύεις για μένα; 699 00:54:37,958 --> 00:54:41,963 Τι εννοείς τι; Είσαι απλά όμορφη. 700 00:54:46,767 --> 00:54:48,468 Αυτό δεν είναι... 701 00:54:48,469 --> 00:54:51,170 Ξέρεις... 702 00:54:51,171 --> 00:54:53,276 Δεν το έχεις ξανακάνει; 703 00:54:57,878 --> 00:55:01,155 Έλα, ξέρεις πόσο χρονών είμαι; 704 00:55:04,351 --> 00:55:06,853 Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ. 705 00:55:06,854 --> 00:55:08,265 Τι γίνεται με εσάς; 706 00:55:28,576 --> 00:55:30,577 Αυτό ένιωθε φοβερό. 707 00:55:30,578 --> 00:55:32,845 Μετά, θα το ξανακάνω. 708 00:55:32,846 --> 00:55:35,452 Δεν είναι λίγο πολύ γρήγορο αυτό; 709 00:55:43,057 --> 00:55:46,059 Ποιος σκότωσε τον Γκονγκ Γκου, λοιπόν; 710 00:55:46,060 --> 00:55:48,361 Ήταν η Kim Ja Heon. 711 00:55:48,362 --> 00:55:52,265 Ήταν οι άντρες του Κιμ που κυνήγησαν τον Σερ Γκονγκ Γκου 712 00:55:52,266 --> 00:55:55,768 και τον δολοφόνησε. 713 00:55:55,769 --> 00:55:59,772 Το ξέρω γιατί υπέφερα κάτω από τα ξίφη τους επίσης. 714 00:55:59,773 --> 00:56:02,175 Είναι απλώς μια δήλωση, όχι απόδειξη. 715 00:56:02,176 --> 00:56:05,078 Αν σου προσφέρω Gong Gu's σταυροσκόπιο ως απόδειξη, 716 00:56:05,079 --> 00:56:06,746 θα με πιστέψεις; 717 00:56:06,747 --> 00:56:08,448 Το βρήκες; 718 00:56:08,449 --> 00:56:09,849 Χωρίς αμφιβολία. 719 00:56:09,850 --> 00:56:11,851 Δεν είναι κάτι που θα έπρεπε κρατείται στην κατοχή κανενός. 720 00:56:11,852 --> 00:56:12,752 Παράδωσέ το σε μένα. 721 00:56:12,753 --> 00:56:15,655 θα, 722 00:56:15,656 --> 00:56:19,160 υπό έναν όρο. 723 00:56:23,063 --> 00:56:28,069 Ασκεί αιώρηση; 724 00:56:29,470 --> 00:56:31,671 Εσείς! Βγαίνω. 725 00:56:31,672 --> 00:56:36,476 Μαμά, δεν το έφαγα, το ορκίζομαι. 726 00:56:36,477 --> 00:56:38,478 Τι χαρακτήρας! 727 00:56:38,479 --> 00:56:40,755 Σκουπίστε το σάλιο από το πρόσωπό σας. 728 00:56:45,452 --> 00:56:48,154 Είναι αυτή η μέρα που μου πέφτει το κεφάλι στο έδαφος; 729 00:56:48,155 --> 00:56:50,456 Πόσο ανούσια είναι η ζωή! 730 00:56:50,457 --> 00:56:52,258 Ερχομαι! Είμαι απασχολημένος. 731 00:56:52,259 --> 00:56:54,961 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος 732 00:56:54,962 --> 00:56:57,263 σε κάποιον που πρόκειται να πεθάνει; 733 00:56:57,264 --> 00:56:58,064 Τι; 734 00:56:58,065 --> 00:57:00,667 Παρόλα αυτά, δεν σου κρατάω κακία. 735 00:57:00,668 --> 00:57:03,569 Έχω συγχωρήσει όλους. 736 00:57:03,570 --> 00:57:05,171 Τελικά, όλα πέφτουν κάτω 737 00:57:05,172 --> 00:57:07,173 στη συγχώρεση και την αγάπη. 738 00:57:07,174 --> 00:57:11,179 Σίγουρος. Να είσαι καλός άνθρωπος και βιάσου. 739 00:57:16,350 --> 00:57:19,652 Τι ώρα είναι τελικά; 740 00:57:19,653 --> 00:57:21,354 Αισθάνομαι ταραχώδης. Αυτό πρέπει να είναι σχεδόν η ώρα του φαγητού. 741 00:57:21,355 --> 00:57:22,955 Φύγε από εκεί. Ερχομαι. 742 00:57:22,956 --> 00:57:25,558 Τα κορίτσια μου θα πρέπει να με επισκεφτούν σύντομα. 743 00:57:25,559 --> 00:57:29,564 Λυπάμαι αλλά μπορούμε αναβολή για αύριο; 744 00:57:29,763 --> 00:57:30,663 Κάνει παγωνιά. 745 00:57:30,664 --> 00:57:34,267 Πλάκα μου κάνεις; Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. 746 00:57:34,268 --> 00:57:36,179 - Τι είναι αυτό εκεί; - Τι; 747 00:57:38,172 --> 00:57:40,773 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 748 00:57:40,774 --> 00:57:42,875 Τα κορίτσια μου θα καθαρίσουν το όνομά μου. 749 00:57:42,876 --> 00:57:44,877 Προσπαθείς να αποκτήσεις σε μεγάλο πρόβλημα; 750 00:57:44,878 --> 00:57:45,678 Άνοιξε το τώρα. 751 00:57:45,679 --> 00:57:46,846 Θα με σκοτώσεις αν το ανοίξω, έτσι δεν είναι; 752 00:57:46,847 --> 00:57:50,049 Θα πάω... 753 00:57:50,050 --> 00:57:53,352 Εκδόθηκε βασιλικό διάταγμα να διατάξει την απελευθέρωσή σας. 754 00:57:53,353 --> 00:57:55,655 Βασιλικό διάταγμα; 755 00:57:55,656 --> 00:57:56,856 Εννοείς από τον Βασιλιά; 756 00:57:56,857 --> 00:57:58,958 Φυσικά, το βασιλικό διάταγμα είναι από τον βασιλιά. 757 00:57:58,959 --> 00:58:02,962 Ποιος άλλος θα μπορούσε να εκδώσει βασιλικό διάταγμα; 758 00:58:02,963 --> 00:58:05,671 Άνοιξε το τώρα... 759 00:58:12,773 --> 00:58:15,379 Κινηθείτε. 760 00:58:24,852 --> 00:58:29,665 Δεν θα είναι αεράκι, αυτό. 761 00:58:31,358 --> 00:58:33,770 Τι να πάρω αυτή τη φορά; 762 00:58:38,265 --> 00:58:40,867 Τι θα κάνετε όταν γνωρίσετε την Kim Ja Heon; 763 00:58:40,868 --> 00:58:43,069 Δεν ξέρω. 764 00:58:43,070 --> 00:58:44,871 σκέφτομαι. 765 00:58:44,872 --> 00:58:46,072 Ακόμα σκέφτεσαι; 766 00:58:46,073 --> 00:58:49,776 Jin Ok, τι είναι αυτό; 767 00:58:49,777 --> 00:58:52,945 - Τι είναι; - Είναι μαλακό. 768 00:58:52,946 --> 00:58:54,550 Και χυλός. 769 00:59:16,670 --> 00:59:19,572 Byeokrando, Joseon's μόνο διεθνές λιμάνι. 770 00:59:19,573 --> 00:59:20,973 Είναι ένα διεθνές εμπορικό κεφάλαιο 771 00:59:20,974 --> 00:59:24,277 όπου κινέζικα, ιαπωνικά, Έρχονται Δυτικοί, ακόμα και Μαυριτανοί. 772 00:59:24,278 --> 00:59:28,249 Είναι η μόνη περιοχή εκτός της δικαιοδοσίας του Joseon. 773 00:59:55,776 --> 00:59:58,678 Δάσκαλε, θα είμαστε σύντομα φτάνοντας στο Byeokrando. 774 00:59:58,679 --> 01:00:00,646 Παρακαλώ ετοιμαστείτε. 775 01:00:00,647 --> 01:00:02,354 Καλός. 776 01:01:02,676 --> 01:01:07,648 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε επειδή κλαίτε δυνατά; 777 01:01:09,850 --> 01:01:12,763 Το βλέπεις; Αυτά είναι τα κορίτσια μου! 778 01:01:15,055 --> 01:01:16,155 Τι είναι αυτό στην πλάτη σου; 779 01:01:16,156 --> 01:01:18,557 Δεν είσαι περίεργος παλιόπαιδο; 780 01:01:18,558 --> 01:01:21,260 Είναι ένα αγγελιοφόρο περιστέρι. 781 01:01:21,261 --> 01:01:24,463 Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαν γεράκια για αγγελιοφόρους. 782 01:01:24,464 --> 01:01:27,667 Τα γεράκια χρησιμοποιούνται από τον στρατό. 783 01:01:27,668 --> 01:01:30,469 Εμείς, η αστυνομία χρησιμοποιούμε περιστέρια, εντάξει; 784 01:01:30,470 --> 01:01:32,074 Επόμενος! 785 01:01:33,173 --> 01:01:35,675 Τι δουλειά έχεις εδώ; 786 01:01:35,676 --> 01:01:39,078 Είμαστε εδώ για να παλέψουμε στο παιχνίδι. 787 01:01:39,079 --> 01:01:40,446 Είσαι υποψήφιος; 788 01:01:40,447 --> 01:01:42,949 Τι εννοείς με αυτό; 789 01:01:42,950 --> 01:01:45,362 Για τι μιλάει; 790 01:01:48,555 --> 01:01:50,356 Κάτι δεν σου πάει καλά. 791 01:01:50,357 --> 01:01:52,358 Είμαι ο πολεμιστής. 792 01:01:52,359 --> 01:01:54,464 Είμαι μαχητής του... 793 01:01:57,364 --> 01:01:58,664 Taekkyeon; Αυτό είναι σωστό! 794 01:01:58,665 --> 01:02:00,866 Είμαι παίκτης Taekkeyon. 795 01:02:00,867 --> 01:02:03,369 Βλέπεις; 796 01:02:03,370 --> 01:02:05,077 Εντάξει. 797 01:02:15,148 --> 01:02:16,749 Όνομα, Maeong Gyo Gak. 798 01:02:16,750 --> 01:02:20,755 Είναι ο αρχιτέκτονας που σχεδίασε Το περίπτερο του Kim Ja Heon. 799 01:02:20,954 --> 01:02:24,957 Πρέπει να μάθουμε αν έχει η μπλε εκτύπωση του περιπτέρου. 800 01:02:24,958 --> 01:02:26,369 Τι το... 801 01:02:30,464 --> 01:02:32,164 Κοίτα πού πας. 802 01:02:34,868 --> 01:02:37,269 Μόλις ο Jin Ok επιβεβαιώσει το σχέδιο, 803 01:02:37,270 --> 01:02:39,580 Γκα Μπι, πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή των ανδρών του. 804 01:02:40,774 --> 01:02:43,075 Με συγχωρείτε... 805 01:02:43,076 --> 01:02:45,277 Τι γίνεται με το σχεδιάγραμμα; 806 01:02:45,278 --> 01:02:47,146 Θα το φροντίσω εγώ! 807 01:02:47,147 --> 01:02:49,348 Εσείς συγκεντρώνεστε στη δουλειά σας. 808 01:02:49,349 --> 01:02:51,955 Ζαλίζομαι... 809 01:02:53,353 --> 01:02:57,156 Αχ, ζαλίζομαι... 810 01:02:57,157 --> 01:02:59,068 Εκεί έρχεται. 811 01:03:06,967 --> 01:03:09,880 Ζαλισμένος... χαμός! 812 01:03:15,976 --> 01:03:18,286 Ga Bi; Γκα Μπι! 813 01:05:10,957 --> 01:05:12,158 Εδώ. 814 01:05:12,159 --> 01:05:15,461 Υπάρχουν δύο μυστικά δωμάτια. 815 01:05:15,462 --> 01:05:17,363 Το ένα βρίσκεται στον 7ο όροφο του περιπτέρου 816 01:05:17,364 --> 01:05:20,566 και το άλλο είναι στο υπόγειο. 817 01:05:20,567 --> 01:05:21,867 Περίμενε... πού και πού πάλι; 818 01:05:21,868 --> 01:05:24,270 Εστίαση, παρακαλώ; 819 01:05:24,271 --> 01:05:26,376 Είναι επειδή έχω νερό στα αυτιά μου. 820 01:05:28,475 --> 01:05:30,576 Υπάρχουν δύο τρόποι για να φτάσετε το μυστικό δωμάτιο στις 7. 821 01:05:30,577 --> 01:05:33,946 Μέσω της κεντρικής σκάλας 822 01:05:33,947 --> 01:05:36,348 και τον άξονα εξαερισμού. 823 01:05:36,349 --> 01:05:37,760 Άξονας εξαερισμού; 824 01:05:40,253 --> 01:05:43,462 Γκα Μπι, θα πρέπει να φέρεις τον αεραγωγό στην κορυφή. 825 01:05:46,259 --> 01:05:47,960 Θα διεισδύσω στον μύλο του σιδήρου 826 01:05:47,961 --> 01:05:51,063 στο μυστικό δωμάτιο στο υπόγειο. 827 01:05:51,064 --> 01:05:52,364 Τι γίνεται με εμένα; 828 01:05:52,365 --> 01:05:56,370 Ανεβαίνεις τις σκάλες μέχρι τον 7ο όροφο. 829 01:06:16,756 --> 01:06:18,557 Γεια σου! 830 01:06:18,558 --> 01:06:20,759 Καλό παράδεισο! Με τρόμαξες. 831 01:06:20,760 --> 01:06:22,262 Έλα εδώ. 832 01:06:27,968 --> 01:06:32,968 Είστε τα μόνα αγόρια εδώ; 833 01:06:33,873 --> 01:06:35,374 Ναί. Ποιος είσαι; 834 01:06:35,375 --> 01:06:36,976 Είμαι το Χονγκ Νταν. 835 01:06:36,977 --> 01:06:39,345 Χονγκ Νταν; 836 01:06:39,346 --> 01:06:41,146 Συναγερμός του εχθρού! 837 01:06:41,147 --> 01:06:42,648 Σώπα... 838 01:06:42,649 --> 01:06:44,049 Είπα σκάσε. 839 01:06:44,050 --> 01:06:48,055 Πόσες φορές στο είπα; 840 01:07:11,678 --> 01:07:15,649 Η γνωριμία σας έκανε αυτό το ταξίδι αξίζει τον κόπο. 841 01:07:17,651 --> 01:07:21,253 Είναι αλήθεια ότι έχεις υπό κράτηση 842 01:07:21,254 --> 01:07:24,256 ο άνθρωπος που έκλεψε τον στρατιωτικό μας χάρτη; 843 01:07:24,257 --> 01:07:25,357 Αυτό είναι σωστό. 844 01:07:25,358 --> 01:07:27,459 Αν μπορείς να αποδείξεις 845 01:07:27,460 --> 01:07:31,465 Ο Joseon King είναι ύπουλος σχέδια προς τον Αυτοκράτορα, 846 01:07:31,665 --> 01:07:35,670 Θα σου δώσω τον Joseon όπως υποσχέθηκα. 847 01:07:41,074 --> 01:07:44,076 Την πυρίτιδα και τα όπλα που έφερα 848 01:07:44,077 --> 01:07:46,645 θα είναι το δώρο της απόδειξης. 849 01:07:46,646 --> 01:07:49,048 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 850 01:07:49,049 --> 01:07:51,757 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 851 01:07:56,156 --> 01:07:59,763 Ο απεσταλμένος του Τσινγκ ήρθε επιτέλους για σένα. 852 01:08:09,069 --> 01:08:12,573 Δεν θέλετε να ζήσετε; 853 01:08:21,147 --> 01:08:24,651 Σταυροσκόπιο, που είσαι; 854 01:08:28,355 --> 01:08:30,357 Πώς το ανοίγεις αυτό; 855 01:08:45,772 --> 01:08:48,674 Καλό παράδεισο! 856 01:08:48,675 --> 01:08:53,351 Έτσι παίρνει νέα τροπή η ζωή μου. 857 01:09:05,458 --> 01:09:09,463 Θα μου το πετάξεις; 858 01:09:10,563 --> 01:09:14,568 Με τρόμαξες. 859 01:09:14,768 --> 01:09:19,774 Γκα Μπι, είμαι πλούσιος τώρα. 860 01:09:23,877 --> 01:09:25,944 Δείτε όλα αυτά. 861 01:09:25,945 --> 01:09:31,054 Έχω γίνει πραγματικά πλούσιος. 862 01:09:32,152 --> 01:09:35,254 Εντάξει, πέρασε... 863 01:09:35,255 --> 01:09:37,756 Ποιος στο καλό είσαι; 864 01:09:37,757 --> 01:09:39,964 Πού πήγε το λιπαρό; 865 01:09:45,765 --> 01:09:47,866 Πρέπει να κερδίσετε αυτόν τον γύρο. 866 01:09:47,867 --> 01:09:49,676 Σίγουρα... 867 01:09:51,571 --> 01:09:53,983 Εξαιτίας αυτού του καταραμένου λιπαρού! 868 01:09:56,676 --> 01:09:58,577 Τι κάνεις; 869 01:09:58,578 --> 01:09:59,945 Σκόρπισα το μπαρούτι. 870 01:09:59,946 --> 01:10:02,358 Λοιπόν, θα φωτίσω το μέρος. 871 01:10:04,451 --> 01:10:08,058 Ποιον προσπαθείς να τηγανίσεις; 872 01:10:09,756 --> 01:10:14,756 Σταμάτα το! Μην το κάνετε μέχρι να έχω εκκενωθεί. 873 01:10:16,763 --> 01:10:18,765 Στείλτε το στις φλόγες. 874 01:10:20,366 --> 01:10:22,778 Ας το ανάψουμε και πάμε μαζί. 875 01:10:25,371 --> 01:10:28,474 Δεν θα με ακούσεις; 876 01:10:28,475 --> 01:10:31,477 Αυτή είναι η τεχνογνωσία μου. 877 01:10:31,478 --> 01:10:33,754 Δεν με εμπιστεύεσαι; 878 01:10:38,351 --> 01:10:40,752 Δεν το κάνω. 879 01:10:40,753 --> 01:10:43,666 Τότε, αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 880 01:10:47,961 --> 01:10:54,071 Ακολουθεί ο καλύτερος καλλιτέχνης Taekkyeon του Joseon. 881 01:10:55,768 --> 01:10:57,870 Πώς είπες ότι σε λένε; 882 01:10:57,871 --> 01:10:59,271 Είναι το τραγούδι της αυγής. 883 01:10:59,272 --> 01:11:02,374 Αυγή; Όπως το πρωί, το απόγευμα και το βράδυ; 884 01:11:02,375 --> 01:11:03,775 Δείξτε λίγο σεβασμό. Είναι το όνομά μου! 885 01:11:03,776 --> 01:11:08,657 Τραγούδι της Αυγής! 886 01:11:12,552 --> 01:11:14,253 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 887 01:11:14,254 --> 01:11:18,259 Με αναγνωρίζουν; Δεν μπορώ να σκάσω το εξώφυλλό μου. 888 01:11:22,662 --> 01:11:26,667 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 889 01:11:28,968 --> 01:11:31,670 Πόσων χρονών είστε; 890 01:11:31,671 --> 01:11:34,072 Αυτό δεν είναι μέρος για α όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 891 01:11:34,073 --> 01:11:38,577 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το μέρος; 892 01:11:38,578 --> 01:11:41,547 Πού είναι οι γονείς σου; 893 01:11:41,548 --> 01:11:43,653 -Εκεί. - Πού; 894 01:11:51,257 --> 01:11:53,158 Μην είσαι μουνί. 895 01:11:53,159 --> 01:11:55,571 Σταθείτε ξανά στα πόδια σας. 896 01:11:57,463 --> 01:11:59,773 Ω, φίλε! 897 01:12:01,568 --> 01:12:05,072 Τι κάνει εκεί; 898 01:12:07,774 --> 01:12:11,577 Απολαμβάνεις το παιχνίδι; 899 01:12:11,578 --> 01:12:14,346 Ναι, είναι διασκεδαστικό. 900 01:12:14,347 --> 01:12:18,352 Αλλά θα προτιμούσα να συναντηθώ αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή. 901 01:12:18,551 --> 01:12:21,153 Δεν υπάρχει βιασύνη. 902 01:12:21,154 --> 01:12:23,361 Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 903 01:12:26,559 --> 01:12:28,961 Είπα να μου τον φέρεις. 904 01:12:28,962 --> 01:12:30,964 Αυτή τη στιγμή! 905 01:12:34,968 --> 01:12:37,269 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ ο Jo Yu Sik; 906 01:12:37,270 --> 01:12:39,682 Θα το μάθω, λόρδε μου. 907 01:12:44,577 --> 01:12:47,946 Κάνε αυτό που σου λένε, εντάξει; 908 01:12:47,947 --> 01:12:52,851 Πείτε στον απεσταλμένο του Τσινγκ όλα όσα γνωρίζετε. 909 01:12:52,852 --> 01:12:56,857 Και θα σε πάω στην κόρη σου. 910 01:12:58,758 --> 01:13:01,760 Άσε με να δω την κόρη μου. 911 01:13:01,761 --> 01:13:05,464 Άσε με να την δω πρώτα. 912 01:13:05,465 --> 01:13:09,468 Καταραμένο πεισματάρικο! 913 01:13:09,469 --> 01:13:13,071 Θέλεις να τη φέρω εδώ και της έχουν κόψει το κεφάλι; 914 01:13:13,072 --> 01:13:15,073 Αυτό θέλεις; 915 01:13:15,074 --> 01:13:17,782 Τότε θα έχεις την ευχή σου, Τζο Γιου Σικ! 916 01:13:19,545 --> 01:13:21,046 Τζο Γιου Σικ. 917 01:13:21,047 --> 01:13:22,547 Τι θα είναι; 918 01:13:22,548 --> 01:13:26,551 Θα το ομολογήσεις στον απεσταλμένο του Τσινγκ; 919 01:13:26,552 --> 01:13:29,955 Jin Ok... 920 01:13:29,956 --> 01:13:34,956 Θα κάνω ό,τι πεις. 921 01:13:35,161 --> 01:13:38,664 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην κόρη μου. 922 01:13:38,665 --> 01:13:40,766 Πατέρας... 923 01:13:40,767 --> 01:13:43,669 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 924 01:13:43,670 --> 01:13:46,173 Πατέρας... 925 01:13:54,147 --> 01:13:56,149 Ποιος είσαι; 926 01:13:57,550 --> 01:14:00,156 Σας έκανα μια ερώτηση. 927 01:14:10,663 --> 01:14:12,870 Τι το... 928 01:14:43,062 --> 01:14:45,975 Jin Ok, είσαι πραγματικά εσύ; 929 01:14:47,366 --> 01:14:50,769 Ναι, πατέρα. 930 01:14:50,770 --> 01:14:56,584 Είναι η κόρη σου, Τζιν Οκ. 931 01:15:17,663 --> 01:15:18,663 Jin Ok... 932 01:15:30,276 --> 01:15:32,847 Ναι, πατέρα. 933 01:15:45,057 --> 01:15:47,459 Βρώμικο τέρας! 934 01:15:47,460 --> 01:15:51,463 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε έναν άντρα; 935 01:15:51,464 --> 01:15:56,277 Ακριβώς το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 936 01:16:04,977 --> 01:16:07,445 Βλέπω ότι δεν είσαι νεκρός. 937 01:16:07,446 --> 01:16:09,548 Δεν είχα κανένα λόγο να είμαι. 938 01:16:09,549 --> 01:16:11,850 Δεν χρειάζεσαι ιδιαίτερο λόγο για να πεθάνεις. 939 01:16:11,851 --> 01:16:16,851 Πρέπει να μάθω γιατί άλλαξες έτσι 940 01:16:17,657 --> 01:16:20,160 και τι συνέβη στον πατέρα μου. 941 01:16:22,461 --> 01:16:24,462 Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου; 942 01:16:24,463 --> 01:16:29,367 δεν καταλαβαίνω και ούτε ο πατέρας μου. 943 01:16:29,368 --> 01:16:30,969 Τι έπαθες; 944 01:16:30,970 --> 01:16:35,970 Είπα ότι δεν ήξερα γιατί δεν σε ξέρω. 945 01:16:36,776 --> 01:16:41,776 Με αρνείσαι εμένα και τον εαυτό σου μέχρι τέλους. 946 01:16:43,049 --> 01:16:49,364 Ακόμα κι έτσι, πώς είναι αυτό α ο λόγος που δεν μπορείς να πεθάνεις. 947 01:17:02,268 --> 01:17:05,579 Γιατί δεν μου επιτίθεται; 948 01:17:33,065 --> 01:17:34,976 Φίλε, αυτό είναι δύσκολο. 949 01:17:37,570 --> 01:17:39,771 Άναψες το φυτίλι; 950 01:17:39,772 --> 01:17:41,479 Ναί. 951 01:17:42,475 --> 01:17:46,044 Θα μας δώσει λίγο χρόνο; 952 01:17:46,045 --> 01:17:47,245 Οχι. 953 01:17:47,246 --> 01:17:48,446 Τότε, πότε φυσάει; 954 01:17:48,447 --> 01:17:49,848 Τώρα. 955 01:17:49,849 --> 01:17:52,056 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 956 01:18:05,264 --> 01:18:07,471 Τα κορίτσια μου προκάλεσαν πάλι προβλήματα. 957 01:18:12,271 --> 01:18:15,373 Δεν σου είπα να προσέχεις; 958 01:18:15,374 --> 01:18:17,976 Θέλεις να σκοτωθούμε; 959 01:18:17,977 --> 01:18:21,948 Λοιπόν, είμαστε ζωντανοί. 960 01:18:23,449 --> 01:18:26,055 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω με αυτά τα χέρια. 961 01:18:29,755 --> 01:18:31,456 Τι συμβαίνει; 962 01:18:31,457 --> 01:18:32,857 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 963 01:18:32,858 --> 01:18:35,270 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 964 01:18:39,165 --> 01:18:42,578 Πού είναι ο Sa Hyeon; 965 01:19:06,959 --> 01:19:11,959 Λέει ότι είναι η κόρη του Jo Yu Sik. 966 01:19:12,865 --> 01:19:17,669 Έτσι, εκείνο το κοριτσάκι επέζησε. 967 01:19:17,670 --> 01:19:21,973 Ναι, μετά από υπομονή τόσα χρόνια, 968 01:19:21,974 --> 01:19:24,682 Επιτέλους θα σε ξαναδώ. 969 01:19:28,547 --> 01:19:33,547 Αυτή είναι πραγματικά μια άτυχη σχέση. 970 01:19:33,753 --> 01:19:36,755 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 971 01:19:36,756 --> 01:19:41,756 Γιατί θα δείξω τι κακόμοιρος πραγματικά σημαίνει. 972 01:19:45,264 --> 01:19:48,867 Είσαι πραγματικά το παιδί του Jo Yu Sik. 973 01:19:48,868 --> 01:19:52,873 Αλλά απλά δεν έχω χρόνο για σένα. 974 01:19:53,072 --> 01:19:55,073 Έλα εδώ. 975 01:19:55,074 --> 01:19:59,844 Προσφέρω ανταμοιβή 1.000 χρυσά νομίσματα στο κεφάλι της. 976 01:19:59,845 --> 01:20:01,346 Σκότωσε την! 977 01:20:01,347 --> 01:20:03,554 Σκότωσε την... 978 01:20:19,065 --> 01:20:21,566 Γιατί την κράτησες στη ζωή; 979 01:20:21,567 --> 01:20:23,968 Το έκανες επίτηδες; 980 01:20:23,969 --> 01:20:28,373 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε. 981 01:20:28,374 --> 01:20:33,374 Γύρισαν οι παλιές αναμνήσεις; 982 01:20:35,047 --> 01:20:38,450 Θα σε προσέχω 983 01:20:38,451 --> 01:20:42,058 δείτε ποιανού σκυλί είστε πραγματικά. 984 01:20:46,659 --> 01:20:52,371 παραλίγο να ξεχάσω. 985 01:20:58,170 --> 01:21:03,085 Ήθελα να σου το δώσω. 986 01:21:29,969 --> 01:21:33,471 Κλεμμένα σκυλιά θα δαγκώσουν τον νέο του ιδιοκτήτη, 987 01:21:33,472 --> 01:21:36,574 όταν επανενωθεί με τον παλιό του κύριο. 988 01:21:36,575 --> 01:21:39,244 Σε χρησιμοποίησα καλά 989 01:21:39,245 --> 01:21:42,249 τώρα μπορείς να γυρίσεις πίσω, παλιό σου αφέντη. 990 01:22:18,450 --> 01:22:21,454 Πήρες το στιλέτο; 991 01:22:23,856 --> 01:22:26,658 Αν ο Τζιν Οκ είναι ποτέ μέσα κίνδυνος εξαιτίας μου, 992 01:22:26,659 --> 01:22:29,360 θα με μαχαιρώσεις με αυτό το στιλέτο. 993 01:22:29,361 --> 01:22:34,777 Σε θυμάμαι να μαχαιρώνεις ο πατέρας μου ξανά και ξανά. 994 01:22:37,970 --> 01:22:41,072 Αυτός θα είναι ο μόνος τρόπος να τη σώσει. 995 01:22:41,073 --> 01:22:42,874 Καταλαβαίνετε; 996 01:22:42,875 --> 01:22:46,254 Δεν καταλαβαίνω και ούτε ο πατέρας μου. 997 01:22:47,646 --> 01:22:48,750 Έλα, δεσποινίς. Βιασύνη! 998 01:22:52,851 --> 01:22:55,053 Sa Hyeon! 999 01:22:55,054 --> 01:22:58,866 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 1000 01:23:17,676 --> 01:23:18,977 Πατέρας. 1001 01:23:18,978 --> 01:23:21,846 Κοιτάξτε το μπροστινό μέρος. 1002 01:23:21,847 --> 01:23:24,054 Μόνο έτσι σώζεσαι. 1003 01:24:52,271 --> 01:24:53,773 Πατέρας! 1004 01:24:56,775 --> 01:24:58,576 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 1005 01:24:58,577 --> 01:25:00,352 Τραβιέμαι πίσω. 1006 01:25:02,047 --> 01:25:03,754 Είπα στάσου πίσω! 1007 01:25:15,961 --> 01:25:19,465 Αν καταρρεύσουν τα τείχη, θα πεθάνουμε όλοι. 1008 01:25:20,766 --> 01:25:22,266 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 1009 01:25:22,267 --> 01:25:24,068 Τι έπαθες; 1010 01:25:24,069 --> 01:25:26,371 Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου; 1011 01:25:26,372 --> 01:25:28,374 Πρέπει να πάμε τώρα! 1012 01:26:24,163 --> 01:26:26,268 Ελάτε έξω. 1013 01:27:02,768 --> 01:27:04,679 Σταμάτα να προσπαθείς. Βγες έξω τώρα. 1014 01:27:06,872 --> 01:27:09,182 Είπα ότι φτάνει. 1015 01:27:13,245 --> 01:27:14,645 Φύγε από εδώ. 1016 01:27:14,646 --> 01:27:17,348 Θέλεις να πεθάνουμε και οι δύο εδώ; 1017 01:27:17,349 --> 01:27:19,650 Μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο. 1018 01:27:19,651 --> 01:27:21,562 Θα τα καταφέρουμε μαζί. 1019 01:27:23,255 --> 01:27:25,957 Άκουσέ με προσεκτικά. 1020 01:27:25,958 --> 01:27:29,160 Δεν σε ξέρω. 1021 01:27:29,161 --> 01:27:32,263 Δεν ξέρω πώς με ξέρεις από το παρελθόν 1022 01:27:32,264 --> 01:27:34,765 αλλά δεν σε ξέρω. 1023 01:27:34,766 --> 01:27:37,975 θυμάμαι καθαρά. 1024 01:27:40,172 --> 01:27:45,172 Μπορώ να καταλάβω όταν σε κοιτάζω στα μάτια. 1025 01:27:46,545 --> 01:27:51,148 Λοιπόν, μην τα παρατάς. 1026 01:27:51,149 --> 01:27:52,753 Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω. 1027 01:27:56,355 --> 01:27:58,256 Σήκω εδώ. 1028 01:27:58,257 --> 01:28:00,259 Τώρα! 1029 01:28:07,466 --> 01:28:09,070 Κράτα μου το χέρι. 1030 01:28:10,469 --> 01:28:12,676 Κράτα μου το χέρι! 1031 01:28:17,376 --> 01:28:19,856 Ερχομαι! 1032 01:28:29,655 --> 01:28:33,660 Πρέπει να με προστατέψεις αυτό το όμορφο στιλέτο, εντάξει; 1033 01:28:33,859 --> 01:28:35,660 Καταλαβαίνω; 1034 01:28:35,661 --> 01:28:39,666 Πρέπει να κρατήσετε αυτή την υπόσχεση. 1035 01:28:44,770 --> 01:28:46,579 Βιασύνη! 1036 01:28:48,974 --> 01:28:50,474 Τι κάνεις; 1037 01:28:50,475 --> 01:28:52,743 Όχι! 1038 01:28:52,744 --> 01:28:55,146 Μου το υποσχέθηκες. 1039 01:28:55,147 --> 01:28:58,749 Υποσχέθηκες ότι θα με προστατεύσεις. 1040 01:28:58,750 --> 01:29:03,054 Παρακαλώ, Sa Hyeon. Κράτα μου το χέρι. 1041 01:29:03,055 --> 01:29:06,958 Παρακαλώ! Κράτα μου το χέρι. 1042 01:29:06,959 --> 01:29:11,959 Δεν είναι στις αναμνήσεις μου αλλά αυτή την υπόσχεση που σου έδωσα... 1043 01:29:12,064 --> 01:29:15,170 Ίσως μπορέσω να το κρατήσω. 1044 01:29:24,776 --> 01:29:27,757 Sa Hyeon! 1045 01:29:34,052 --> 01:29:36,658 Sa Hyeon! 1046 01:29:38,657 --> 01:29:41,069 Sa Hyeon! 1047 01:30:09,755 --> 01:30:13,066 Είσαι μια επίμονη μάγισσα! 1048 01:30:19,765 --> 01:30:21,465 Φεύγει μακριά. 1049 01:30:21,466 --> 01:30:24,869 - Γύρνα εδώ! - Σταμάτα εκεί, ρε τζάμπα! 1050 01:30:24,870 --> 01:30:26,671 Ελάτε πίσω εδώ. 1051 01:30:26,672 --> 01:30:29,881 Πιάσε με αν μπορείς. 1052 01:30:34,946 --> 01:30:37,848 Τι θα κάνεις; 1053 01:30:37,849 --> 01:30:40,762 Τι προσπαθούν να κάνουν; 1054 01:30:53,465 --> 01:30:56,567 Τι το... 1055 01:30:56,568 --> 01:30:58,969 Ελάτε κορίτσια! Γυρίστε τον τροχό. 1056 01:30:58,970 --> 01:31:01,072 Γυρίστε το... 1057 01:31:01,073 --> 01:31:02,573 Τι κάνεις; 1058 01:31:02,574 --> 01:31:04,275 Σώπα και δώσε μας ένα χέρι. 1059 01:31:04,276 --> 01:31:05,880 Αυτό; 1060 01:31:13,351 --> 01:31:14,955 Πυροβολήστε! 1061 01:31:31,470 --> 01:31:33,270 Πυροβολήστε! 1062 01:31:33,271 --> 01:31:36,474 Κάνε κάτι αλλιώς θα σκοτωθεί. 1063 01:31:36,475 --> 01:31:38,785 Το ξέρω κι εγώ. 1064 01:31:39,845 --> 01:31:43,452 Κουνήσου, χοντρός! Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 1065 01:31:52,958 --> 01:31:55,063 Πυροβολήστε την. 1066 01:32:12,477 --> 01:32:15,458 Τι κάνεις; Πυροβολήστε τους. 1067 01:32:20,952 --> 01:32:22,453 Έλα, γύρισέ το. 1068 01:32:22,454 --> 01:32:24,559 Είναι έτσι! 1069 01:32:52,851 --> 01:32:56,453 Χονγκ Νταν, βιάσου... 1070 01:32:56,454 --> 01:32:58,856 Εντάξει... 1071 01:32:58,857 --> 01:33:01,064 Ελάτε. Κάνε κάτι. 1072 01:33:10,669 --> 01:33:12,169 Σταμάτα... 1073 01:33:12,170 --> 01:33:13,774 Σταματήστε; 1074 01:34:17,068 --> 01:34:18,775 Πάρτε την! 1075 01:34:24,276 --> 01:34:26,256 Είπα να την πάρω. 1076 01:34:42,661 --> 01:34:44,971 Γκα Μπι! Τα πήγες υπέροχα. 1077 01:34:46,965 --> 01:34:49,266 Τι σου είπα; 1078 01:34:49,267 --> 01:34:51,669 Είπα ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις. 1079 01:34:51,670 --> 01:34:53,871 Ένα ταπεινό ανόητο κορίτσι 1080 01:34:53,872 --> 01:34:55,873 ενεργώντας άφοβα στηριζόμενος στο σπαθί της. 1081 01:34:55,874 --> 01:34:59,843 Βασιζόμενος στο σπαθί μου, είπες; 1082 01:34:59,844 --> 01:35:01,846 Εντάξει τότε. 1083 01:35:05,850 --> 01:35:09,553 Πώς τολμάς να προσπαθείς και να παίζεις μαζί μου; 1084 01:35:09,554 --> 01:35:11,855 Παρακαλάς να σε σκοτώσουν. 1085 01:35:11,856 --> 01:35:14,658 Να σε τσακίσω κάτω από τα πόδια μου 1086 01:35:14,659 --> 01:35:17,071 ή σε τεμαχίζω... 1087 01:35:21,166 --> 01:35:23,373 Μάγισσα! 1088 01:35:27,272 --> 01:35:29,873 Συνεχίστε να φλυαρείτε. 1089 01:35:29,874 --> 01:35:33,845 Ξαφνικά, δεν έχεις να πεις; 1090 01:35:35,146 --> 01:35:38,349 Συνεννόηση ψεύτικο άθλιο σαν κι εσένα 1091 01:35:38,350 --> 01:35:39,950 δεν χρειάζεται στόμα. 1092 01:35:39,951 --> 01:35:41,852 Από σήμερα, θα κλείσε αυτό το βρόμικο στόμα 1093 01:35:41,853 --> 01:35:45,562 και ζήσε ήσυχα. 1094 01:35:56,167 --> 01:35:57,768 Εσύ που έκανες επαφή με τους εχθρούς 1095 01:35:57,769 --> 01:36:00,270 και έβλαψε τους πιστούς υπηρέτες του Βασιλιά. 1096 01:36:00,271 --> 01:36:05,271 Απείλησε έναν πατέρα με τη ζωή του παιδιού του, 1097 01:36:05,944 --> 01:36:10,247 μολυσμένες πολύτιμες αναμνήσεις! 1098 01:36:10,248 --> 01:36:12,558 Χαμηλότερο από τα κατώτερα θηρία! 1099 01:36:14,252 --> 01:36:16,562 Θα σπάσω το χέρι που διέπραξε τρομερές πράξεις. 1100 01:36:19,157 --> 01:36:22,161 Θα συνθλίψω το πόδι που ξεπούλησε τη χώρα σου. 1101 01:36:25,363 --> 01:36:30,363 Τα μάτια που κοιτούν κάτω σε ανθρώπους σαν τα ζώα... 1102 01:36:30,769 --> 01:36:32,771 Σώσε με! 1103 01:36:37,976 --> 01:36:40,456 Δείξε έλεος! 1104 01:36:42,247 --> 01:36:50,247 Σώσε με, σε παρακαλώ... 1105 01:36:55,760 --> 01:36:57,364 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1106 01:36:59,564 --> 01:37:03,267 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 1107 01:37:03,268 --> 01:37:09,082 Ακριβώς το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 1108 01:37:17,449 --> 01:37:20,951 Πώς είναι να κρατάς ένα άδειο όπλο; 1109 01:37:20,952 --> 01:37:23,253 Μάταιο, έτσι δεν είναι; 1110 01:37:23,254 --> 01:37:28,254 Αυτή είναι η δύναμη που έχεις νόμιζες ότι είχες ήταν σαν. 1111 01:37:28,359 --> 01:37:29,560 Θα υπολόγιζες και θα υπολόγιζες ξανά, 1112 01:37:29,561 --> 01:37:32,162 σκοτώστε ή σώστε ανθρώπους όπως σας ταιριάζει 1113 01:37:32,163 --> 01:37:35,167 αλλά όλα καταλήγουν σε ένα άδειο βαρέλι. 1114 01:37:36,968 --> 01:37:40,973 Θα επιστρέψω το σταυροσκόπιο στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 1115 01:38:20,945 --> 01:38:23,357 Τι είναι αυτό; 1116 01:38:51,276 --> 01:38:54,849 Πού πήγε; Πρέπει να κάνω αναφορά. 1117 01:39:07,158 --> 01:39:10,460 Γεια σου... 1118 01:39:10,461 --> 01:39:12,963 Ο αρχηγός θα με σκοτώσει αν δεν με ακούει. 1119 01:39:12,964 --> 01:39:14,264 Τι να κάνω τώρα; 1120 01:39:14,265 --> 01:39:15,766 Γεια, ξύπνα! 1121 01:39:15,767 --> 01:39:17,668 Γρήγορα, περιστέρι! 1122 01:39:17,669 --> 01:39:19,770 Έλα, άνοιξε τα μάτια σου. 1123 01:39:19,771 --> 01:39:22,274 Παρακαλώ! Η ζωή μου εξαρτάται από σένα. 1124 01:39:28,746 --> 01:39:30,953 Ξύπνα, σε παρακαλώ! 1125 01:39:42,961 --> 01:39:46,763 Ακούω ότι έπαιξες ένα λαμπρά στο Byeokrando. 1126 01:39:46,764 --> 01:39:50,769 Έκανα μόνο ό,τι διέταζαν τα καθήκοντά μου. 1127 01:39:53,871 --> 01:39:58,871 Πιστοί υπηρέτες, σώσατε αυτή τη χώρα από τη ζημιά. 1128 01:40:00,044 --> 01:40:05,044 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σας αναγνωρίσει για την εξυπηρέτησή σας. 1129 01:40:05,950 --> 01:40:10,950 Jo Yu Sik, διορίζεται δια του παρόντος σε Υπουργός Άμυνας 1130 01:40:12,557 --> 01:40:15,759 να είναι υπεύθυνος για την άμυνα αυτό το βασίλειο από εχθρούς. 1131 01:40:15,760 --> 01:40:20,675 Θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου με τιμή, Μεγαλειότατε. 1132 01:40:23,768 --> 01:40:26,069 Όσο για τον Mu Myeong... 1133 01:40:26,070 --> 01:40:30,075 Παρακαλώ ζητήστε την επαναφορά του πλοιάρχου μου με την ολοκλήρωση αυτής της αποστολής. 1134 01:40:30,275 --> 01:40:34,246 Με το παρόν σας επαναφέρω σε Αρχηγός Έρευνας. 1135 01:40:36,748 --> 01:40:38,148 Ακολουθεί ο Ahn Hong Dan... 1136 01:40:38,149 --> 01:40:40,250 Διαγράψτε το χρέος της οικογένειάς της 1137 01:40:40,251 --> 01:40:44,256 και δώσε της ένα κατάστημα τα προς το ζην της οικογένειας. 1138 01:40:46,057 --> 01:40:47,457 Σας ευχαριστώ! 1139 01:40:47,458 --> 01:40:49,660 Θέλω να πω, η χάρη Σου είναι αμέτρητα, Μεγαλειότατε. 1140 01:40:49,661 --> 01:40:51,662 Όσο για το Park Ga Bi... 1141 01:40:51,663 --> 01:40:52,763 Έχει εξαιρετικό ταλέντο 1142 01:40:52,764 --> 01:40:55,165 πολεμικές τέχνες και στρατιωτική στρατηγική. 1143 01:40:55,166 --> 01:40:57,267 Αν την εκπαιδεύσεις και ακαδημαϊκά, 1144 01:40:57,268 --> 01:41:00,181 θα είναι μια μεγάλη υπηρεσία σε αυτό το βασίλειο. 1145 01:41:09,247 --> 01:41:10,747 Ήταν τόσο άβολο. 1146 01:41:10,748 --> 01:41:13,450 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τέτοια όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι; 1147 01:41:13,451 --> 01:41:14,851 Πώς τολμάς! 1148 01:41:14,852 --> 01:41:16,053 Τι; 1149 01:41:16,054 --> 01:41:19,056 Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; 1150 01:41:19,057 --> 01:41:20,757 Πάρε αυτό. 1151 01:41:20,758 --> 01:41:21,558 Τι είναι αυτό; 1152 01:41:21,559 --> 01:41:23,664 Ξέρεις έναν άντρα που λέγεται «Κοτέ»; 1153 01:41:27,165 --> 01:41:28,765 Όνομα, γκόμενα. 1154 01:41:28,766 --> 01:41:32,369 Ανταμοιβή 1.000 nyang. 1155 01:41:32,370 --> 01:41:34,771 Αν πάρεις 1.000 nyang, τα 500 είναι δικά μου. 1156 01:41:34,772 --> 01:41:35,972 Τι; 1157 01:41:35,973 --> 01:41:38,075 Έχετε γίνει άπληστοι ποτέ από τότε που ξεκίνησες να βγαίνεις. 1158 01:41:38,076 --> 01:41:40,644 Ραντεβού με ποιον; Πες μου. 1159 01:41:40,645 --> 01:41:43,455 Δεν είναι ο Αστυφύλακας Song, έτσι; 1160 01:41:45,249 --> 01:41:48,251 Από όλους τους άντρες εκεί έξω, έπρεπε να τον διαλέξεις; 1161 01:41:48,252 --> 01:41:50,354 Τι συμβαίνει με αυτό; 1162 01:41:50,355 --> 01:41:51,655 Είναι μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 1163 01:41:51,656 --> 01:41:54,157 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1164 01:41:54,158 --> 01:41:56,760 Είσαι τρελός; Μην τον χτυπάς! 1165 01:41:56,761 --> 01:41:58,866 Με ποιανού πλευρά είσαι; 1166 01:42:00,865 --> 01:42:03,175 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 1167 01:42:21,352 --> 01:42:22,452 Κύριε. 1168 01:42:22,453 --> 01:42:23,754 Τι; Βρήκα τον Chick. 1169 01:42:23,755 --> 01:42:26,356 Εδώ πάμε στα τρία. Ένα, δύο... 1170 01:42:26,357 --> 01:42:28,064 Τρεις! 1171 01:42:31,062 --> 01:42:34,865 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1172 01:42:34,866 --> 01:42:37,567 Ψάχνετε να κόψετε τη ζωή σας. 1173 01:42:37,568 --> 01:42:39,673 Θα πρέπει να το δούμε. 1174 01:42:51,048 --> 01:42:53,450 ρε μαλάκες! 1175 01:42:53,451 --> 01:42:55,051 Εγώ, ο Mu Myeong είναι εδώ! 1176 01:42:55,052 --> 01:42:57,854 Φορέστε το αν τολμάτε. 1177 01:42:57,855 --> 01:43:02,459 Θα σε συντρίψω με τη γροθιά της δικαιοσύνης. 1178 01:43:02,460 --> 01:43:05,061 Φέρτε το! Έλα... 1179 01:43:05,062 --> 01:43:06,263 Τι κάνει; 1180 01:43:06,264 --> 01:43:08,565 Έλα, πάρε τον! 1181 01:43:08,566 --> 01:43:10,773 Δείξε μου τι έχεις... 1182 01:43:18,276 --> 01:43:22,145 Όποιος τον πιάσει παίρνει την ανταμοιβή. 1183 01:43:22,146 --> 01:43:25,649 Κανένα παράπονο για τις μετοχές σας, εντάξει; 1184 01:43:25,650 --> 01:43:27,150 Ωραία από εμένα. 1185 01:43:27,151 --> 01:43:29,252 Ετοιμος! 1186 01:43:29,253 --> 01:43:30,454 Απλώς ακολουθήστε με. 1187 01:43:30,455 --> 01:43:32,055 Με ακολουθείς. 1188 01:43:32,056 --> 01:43:33,763 Πάω! 1189 01:43:58,249 --> 01:44:02,755 ΟΙ ΚΥΝΗΓΕΣ