1
00:00:49,654 --> 00:00:58,654
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
Dong-eun!
4
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
Nisva se utegnila pogovarjati.
5
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
Bog, kakšno naključje!
6
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
Lepo te je videti.
7
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
Se lahko zdaj pogovoriva?
8
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
Bomo?
9
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
pridi
10
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Prizanesi mi, Dong-eun.
11
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
prizanesi mi
12
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
Potem sem naredil napako.
Ne prosim te, da me razumeš.
13
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
Za svoje obnašanje nimam opravičila.
14
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
oprosti.
15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
Vse življenje sem to obžaloval.
Nikoli ne bom nehal.
16
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
prisežem ti!
17
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
Sploh še nisem začela. Zakaj že klečiš?
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
Kaj boš naredil naslednjič?
19
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
Veste, da ima moja čistilnico.
20
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
Tega nisem hotel storiti, ampak oni...
21
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
Nisem imel izbire.
22
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
Bili smo tako mladi.
23
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
Med odraščanjem vsi delamo napake.
Prosim, Dong-eun.
24
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
Je bila to napaka?
ali si to naredil namerno?
25
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
a si normalen
26
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
Delam kot stevardesa!
27
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
To pomeni "namenoma", gdč. Stevardesa.
28
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
Ko nekoga prizadeneš
zavedajoč se, da ga bo bolelo.
29
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
To si mi delal vsak dan.
30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Dobro. oprosti.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
Naredil sem nekaj neodpustljivega.
32
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
Dong-eun, prosim
33
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
oprosti mi vsaj tokrat.
34
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Ne povej moji tašči. ne!
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
Sploh je ne pokliči.
36
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
Samo dokler se ne poročim. prosim
37
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
pustil sem službo.
38
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
Če se ne poročim,
Ne bom imel od česa živeti.
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Prosim, Dong-eun!
40
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
Sprememba vašega odnosa je dobra ideja,
a izvedel prezgodaj in preveč okorno.
41
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
Ničesar nočem od tebe
niti denarja niti opravičila.
42
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
Pokleknil si in prosil.
43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Poskušal si groziti.
44
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Poglejmo, kaj sledi.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
Jebi ga!
46
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
Kaj potem?
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
kaj hočeš
48
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Kaj hočeš od mene, prekleta baraba?
49
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
Ste izgubili mobilni telefon?
50
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
Da, to je mobilni telefon, ki ste ga izgubili.
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Si ga vzel?
52
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Si mi poslal fotografije?
53
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
Nora baraba!
54
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
Samo pomisli
kolikor zdaj vem o tebi, Hye-jeong.
55
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Samo en način je, da se rešiš.
Dobro premisli.
56
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
V tem si najboljši.
57
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
Naredi to
in ne bom obiskal tvoje bodoče tašče.
58
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
Ob tebi bom do smrti.
59
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
Kaj naj naredim najprej?
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
Prijavi pogrešano Myeong-o.
61
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
Hvala, gospod.
62
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
Previdno.
63
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Obrnite se.
64
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Mi želiš še kaj povedati?
65
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
Lepo je videti otroke nasmejane.
66
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
Kot v reklami za osvežilec zraka.
67
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
Nisem se hotel poročiti
ker se najslabše odrežejo poročeni moški.
68
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
Če niste poročeni, ste romantični.
Če ste, ste prešuštnik.
69
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
- Kajne?
- Tukaj so otroci.
70
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
Ti si odličen oče.
71
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Ampak nisi smešen.
72
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
Ye-sol ima smisel za humor.
73
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Zanima me kdo.
74
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Ves dan si takšen. Kaj je narobe s teboj?
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Izgledaš, kot da me boš udaril.
76
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
Tukaj so otroci.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
No dobro.
78
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
Grem k prijatelju.
79
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
Imaš Myeong-o?
80
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
Ne potrebujem ga več.
81
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Danes sem izvedel vse.
82
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
Stoj tam. Če dvigneš roko, si mrtev.
83
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Na ta način.
84
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
Roke dol! Rekel sem, da te bom ubil!
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
v kateri razred si?
86
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Zvonilo je že zdavnaj.
-Jebiga!
87
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
Ali pijete veliko jagodnega mleka?
Mogoče bi morala nehati.
88
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
Imel sem prav.
89
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
Ima ogromne joške, kajne?
90
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
Živjo, Dong-eun.
91
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
Yeon-jin lepa igrača
zdaj je učiteljica svoje hčerke.
92
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
Naključje?
93
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Yeon-jin ti ni povedala?
94
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
Ve, da ni naključje.
95
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Če ni naključje,
96
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
pomeni, da si vse načrtoval,
s srečanja v dvorani
97
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
do sedaj.
98
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
To je grozljivo.
99
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Nisem vedel, da znaš misliti.
100
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Mislil sem, da boš športnik.
101
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
Zakaj so slabe slutnje napačne?
102
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
Prepozno je, da te ustavim.
103
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
In sploh se ti ne morem izogniti.
104
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
Vaše maščevanje se bo končalo
šele ko vsi propadejo?
105
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Kot ti tisti dan v dežju.
106
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Zdaj veste, kako se razjeziti?
107
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Zato sem prišel.
Da vidim, kako si odrasel.
108
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
No ja.
109
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Še vedno imaš te brazgotine, kajne?
110
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
Si zdaj bolje? Te ne žgejo več?
111
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
Nekaj sem te vprašal.
112
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Še vedno so tukaj.
113
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
Pihal bom na njih.
114
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Opozarjam te.
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
Če se ne bi dotaknil Yeon-jinove hčerke.
116
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
Niti ne pomisli na to.
117
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
Si dobil Ye-solin čopič?
118
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
Poslala sem ti po povzetju
ker je bilo nujno.
119
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
to ...
120
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
Je od tebe?
121
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
Tudi tebe bom opozoril.
122
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Nikar ne pomagaj Yeon-jin.
123
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
Če res želiš Ye-sol, ti bom pomagal.
124
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Brez Yeon-jin.
125
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
Očitno ne veš, zato ti povem.
126
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Tudi jaz sem bila nečija hči.
127
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
razumeš
128
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
Mama je vedno rekla
129
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
da moram poslušati učitelja.
130
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
to.
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
Bil sem vesel.
132
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
Darilo.
133
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
HA JE-SOL
134
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
dan odprtih vrat? Danes?
135
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
to. Bilo je veliko očetov,
ampak oče je bil največja faca.
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Ha Ye-sol! Zakaj nisi držal obljube?
137
00:13:00,863 --> 00:13:05,618
Rekel sem ti, da mi poveš vse
dogaja v šoli in vse, kar učitelj reče.
138
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
To bi mi moral povedati.
139
00:13:08,579 --> 00:13:11,791
Povedal sem ti pred kratkim pri večerji.
140
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Rekel sem ti, da bodo prišli vsi očetje.
141
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
Zadnje čase sem bil raztresen.
142
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
oprosti.
143
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
Ali je oče govoril z učiteljem?
144
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
Sta se poslovila?
145
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Ne, niso.
146
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
Oče je govoril s stricem Jae-junom.
147
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
Stric Jae-jun je bil v šoli?
V vaši učilnici?
148
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
sem se razvedril
ko si me povabil na večerjo.
149
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Spraševal sem se, kaj hočeš.
150
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Tega nisem pričakoval.
151
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Kaj točno želite?
152
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Nič ni.
153
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
Majhno darilo. Nisem mogel priti brez ničesar.
154
00:14:12,351 --> 00:14:16,397
Gyeong-tae mi je dal tvojo številko.
Vprašal sem ga, kaj ti je všeč. Je to v redu?
155
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Nič hudega, ampak bil sem živčen.
156
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
Vaše darilo je točno moje merilo.
157
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Ali poznate Moon Dong-eun?
158
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
Zanima me njeno razmerje z Yeon-jin.
159
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
Kako poznaš Dong-euna?
160
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
Igramo se skupaj.
161
00:14:50,514 --> 00:14:52,016
Kako majhen je svet.
162
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
Yeon-jin ve, da sva se srečala?
163
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
Ne bo izvedela, ker ji ne bom povedal.
164
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
O Yeon-jin in Dong-eunu ti nimam nič povedati.
165
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Vsi smo hodili v isto šolo.
166
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
Yeon-jin je ustrahovala Dong-euna.
167
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
Je bilo kaj podobnega šolskemu nasilju?
168
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Ni podobno. Točno tako je bilo.
169
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Kako natančno?
170
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
Bilo je grdo.
171
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
sva v istem razredu
172
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
ampak se nisva pogovarjala.
173
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
Kajne, Dong-eun?
174
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
kaj misliš
175
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
Sploh se ne bo zacelilo.
176
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
No dobro.
177
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
nič ne rabim. Samo uslugo.
178
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
Ne prenesem vonja po belilu.
179
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
Jaz sem na vrsti za čiščenje stranišča.
180
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
kaj praviš
181
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Čemu?
182
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
Veš kaj mislim.
183
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
Ali zaradi odlašanja vaš ponos manj boli?
184
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
Takole: boš
očisti stranišče namesto mene?
185
00:16:24,066 --> 00:16:27,736
Drug prijatelj mi je pomagal,
pa je zamenjala šolo.
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Torej-hee levo?
187
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
Očitno.
188
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
Zdaj bomo izvedeli, kam je šla.
189
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
odgovori mi
190
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
Resnično želim slišati tvoj glas.
191
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Kaj boš naredil...
192
00:16:44,753 --> 00:16:45,713
če zavrnem?
193
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Rada imam hitre odgovore. Nimam potrpljenja.
194
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
Potem? Nočeš?
195
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Res sem nestrpna.
196
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
To ne bo dobro.
197
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Myeong-oh.
198
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Sploh ne prenesete?
199
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
Tako se je začelo.
200
00:17:17,619 --> 00:17:19,830
Končalo se je, ko se je Dong-eun odjavil.
201
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Vprašaj Yeon-jin, kaj se je zgodilo vmes.
202
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
Zgodba je res vroča.
203
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
Dong-eun ni bil prva žrtev?
204
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Očitno se ne pogovarjaš s svojo ženo.
205
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
Preizkusite še danes.
206
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
Grem počasi.
207
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Te lahko prosim za uslugo?
208
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
Ko vidiš Dong-euna,
209
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
povej ji, da sem ti povedal za vse to.
210
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
prosim
211
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
Radi igrate igre na srečo?
212
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
Nekoč sem igral s svojim življenjem.
213
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Uspešno?
214
00:18:10,297 --> 00:18:11,215
Računam na to.
215
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
pridi no Ne trudi se tako zelo
premagati starca.
216
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
Naj spet naredi zadnji korak.
217
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
Lahko spet naredi zadnji korak?
218
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
Bome je dober za tako mladega.
219
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Dobro.
220
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Izgubil sem to igro.
221
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Izvolite.
222
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Moj prijatelj je tukaj.
223
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Prispeli ste.
224
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
gremo
225
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
sem prijatelj?
226
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
- Spet se morava igrati.
- Lahko.
227
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
pomagaj mi
Igral sem tri tekme proti štirim.
228
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
Ali vaša žena sovraži, ko igrate go?
229
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
To ni edina stvar, ki jo sovraži.
230
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Ali jih še prodajajo?
231
00:19:38,760 --> 00:19:42,181
Grem k prijatelju, ki sem ga včasih učil.
Nisem vedel, kaj naj vzamem.
232
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Preveč si srčkan.
233
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
Predvidevam, da nekoga dejansko čakaš.
234
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
Nekoga moram poklicati.
235
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
Ampak še ne vem kaj naj rečem.
236
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
Ali živite v bližini?
237
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Pravkar sem se preselil sem.
238
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
Semyeong je dober za življenje.
239
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
Zrak je še čist.
240
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Nisem prišel zaradi tega.
241
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
Nekomu pomagam z maščevanjem.
242
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
Z maščevanjem? V Koreji?
243
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
Ne bo lahko.
Tukaj ni strelnega orožja.
244
00:20:32,814 --> 00:20:35,442
Pol države pa zna streljati, kajne?
245
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
Noži ostanejo.
246
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
Lahko streljaš od daleč s puško,
247
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
ampak za nož moraš priti zelo blizu.
248
00:20:46,787 --> 00:20:51,959
Tako blizu, da lahko vidite svoj odsev
v očeh žrtve in potem...
249
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
oprosti.
250
00:21:03,929 --> 00:21:07,182
Ves dan gledam Netflix
ker nimam pacientov.
251
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
No dobro.
252
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
Odprl sem pisarno. Ustavi se.
253
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
Imam veliko moških pacientov, brez skrbi.
254
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
vso srečo
255
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
Samo za kritje najemnine.
256
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
Z maščevanjem, sem pomislil.
257
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
Ja, res ga bom potreboval.
258
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
Bil je zelo visok.
259
00:21:35,502 --> 00:21:39,548
Približno 178 ali 179 cm.
Približno 76 ali 77 kilogramov.
260
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
Tudi ti si visok, Yeo-jeong.
261
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
Ko bi le bil jaz edini visok fant.
262
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
Njegova ura, plašč, čevlji in vonj.
263
00:21:51,852 --> 00:21:54,396
Bili so dobri. Niti predrago niti prepoceni.
264
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
Kako naj to rečem?
265
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
Kot bi bili s strani 17
Januarska številka GQ.
266
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
Moji starši so malo čudni.
267
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Rodil sem se 16. januarja.
268
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
Bilo jim je strašno težko
izberi mi darilo za rojstni dan.
269
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
Bil sem v četrtem razredu.
270
00:22:17,252 --> 00:22:21,423
Rekli so, da mi ga bodo kupili
ki je na strani 16 januarskega GQ.
271
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
Včasih bi dobil knjigo,
včasih aparat za kavo.
272
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
Včasih športni avto.
273
00:22:30,432 --> 00:22:34,269
Ne razumem
zakaj je Ha Do-yeong 17. stran.
274
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
Ko obrnete 16. stran, vidite tudi 17.
275
00:22:40,233 --> 00:22:42,527
Včasih je kaj še lepšega.
276
00:22:43,779 --> 00:22:45,113
Preprosto povedano,
277
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
jezilo me je, da je bil tako poskočen.
278
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
To sem hotel povedati, pa da ne razumeš.
279
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
te klical?
280
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
ni.
281
00:23:05,634 --> 00:23:10,222
Mislil sem, da me bo poklical
po dnevu odprtih vrat, pa še ne.
282
00:23:11,348 --> 00:23:14,810
Zagotovo ni vesel, ker nima nadzora.
283
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Videl sem, kako je igral.
284
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
V petek popoldne,
285
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
ko konča z delom,
ko odpove načrte za vikend
286
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
in sestavite v glavi, kaj vas bodo vprašali,
te bodo poklicali.
287
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
Nisi odgovoril na moja sporočila.
288
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
kje si bil
289
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
Kje je Ye-sol?
290
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
Ali ne veš koliko je ura?
291
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
Veš kaj, srček?
292
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
Mogoče bi se moral tudi jaz naučiti iti.
293
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
Imam vprašanje.
294
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
Ye-solin učitelj je tvoj prijatelj?
295
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
Rekel si, da je ne ljubiš?
296
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
Slišal sem, da si bil v šoli.
297
00:24:23,295 --> 00:24:26,256
Joj, zdi se, da me je narobe razumela.
298
00:24:27,382 --> 00:24:30,844
Kot ste videli,
prihajamo iz različnih svetov.
299
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
Vse sva rešila s pogovorom.
Kaj je bilo? Je kaj rekla?
300
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Imate kaj povedati?
301
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
Kako natančno ste to rešili?
302
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Nedavno ste mi povedali
303
00:24:45,734 --> 00:24:47,819
da je sošolka Ye-sola nora.
304
00:24:49,237 --> 00:24:52,782
Ste mislili, da jo bo poškodoval?
Ste zato želeli, da Ye-sol odide?
305
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
Draga.
306
00:24:58,663 --> 00:25:03,168
Videvava se že dve leti,
poročena sva že deset let. 12 skupaj.
307
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
Ti si moj mož.
Vedno moraš biti na moji strani.
308
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
In takoj me ošteješ.
309
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Karkoli že ste slišali ali kar boste slišali,
310
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
ne bodi tak.
311
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
Ko nekaj izberete,
312
00:25:20,519 --> 00:25:25,565
vedno izbereš eno
kar je estetsko najlepše.
313
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
In najin zakon je tak.
314
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
Ljubiš moje telo, moj glas,
315
00:25:31,863 --> 00:25:34,115
moje šale, moje ozadje.
316
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
Obožuješ vse.
317
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
Ne odpirajte škatel, ki jih ne bi smeli.
318
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Ljubim te, Do-yeong.
319
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
Nočem, da izveš.
320
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
In poskrbel bom, da nič ne pride iz te škatle
ne beži v svet
321
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
in da nihče ne poškoduje Ye-sol.
322
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
Zato, draga,
323
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
naj Ye-sol in jaz zasijeva kot prej.
324
00:26:05,689 --> 00:26:06,606
prosim
325
00:26:10,986 --> 00:26:13,154
V tej škatli ni bleščic.
326
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
ljubosumen sem.
327
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
Ne morem jesti nič jušnega.
328
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Šaman pravi, da moram shujšati.
329
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
Ali ne iščemo združljivosti?
330
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
To praviš, ker si suh.
331
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
kaj torej? Nisem še našla dobrega fanta.
332
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
Ko bi le bila moja usoda lepa.
333
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Fant, s katerim si bila v paru, ima še vedno srečo?
334
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
Ne gre mu slabo.
335
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
V svoji usodi imam veliko »zemlje«.
On ne.
336
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
Je to pomembno? zanimivo
337
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
Kakšna je moja usoda
338
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
Bravo, ljudje!
339
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
- Dobro opravljeno.
-Hvala.
340
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Ta brazgotina se ne bo nikoli zacelila.
341
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Tukaj je že dolgo.
342
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
Želite nov popravek?
343
00:27:28,313 --> 00:27:30,732
ne Ne vzemite ničesar od te znamke.
344
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
Moje noge so popolnoma opraskane!
345
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
Pojdi ven. Sem na parkirišču.
346
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
o čem govoriš
347
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
- Nehaj.
- S čim?
348
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
Z možem.
349
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
Naj bom Ye-solin oče.
350
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
Dobiti novega moža.
351
00:28:00,261 --> 00:28:03,348
Nor si. Si zato hodil v šolo?
352
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Ne spreminjaj teme.
353
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
Ali ga ljubiš?
354
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
Ne moreš mu niti povedati o Dong-eunu.
355
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
Vaš um se bo obrnil proti vam.
356
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
Ne, počakaj.
357
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
Veš, da se bodo obrnili proti tebi.
358
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
vem vse.
359
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
Vem in vedno sem tukaj.
360
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
s teboj.
361
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
To je ljubezen.
362
00:28:32,877 --> 00:28:34,003
Ali res to misliš?
363
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
to.
364
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
Ljubezen, ki je še nismo spoznali.
365
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
imam prav?
366
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
predvidevam
367
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
Nisem razmišljal o tem.
368
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
Ljubim te, draga.
369
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
Nočem, da izveš.
370
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
kajne? Potem ...
371
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Ampak ljubim ga.
372
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Res ga ljubim.
373
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
Ves ta čas.
374
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
Če sem iskren, Yeon-jin,
375
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
Vsa mežikam od navdušenja.
376
00:29:29,601 --> 00:29:33,438
Myeong-o ni odšel.
Nihče ga ne more dobiti.
377
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
Ali to pomeni
378
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
da je to tvoje priznanje?
379
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
Za prikrivanje umora,
380
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
ali je možno, da se je zgodilo kaj drugega?
381
00:29:55,001 --> 00:29:58,338
Izvolite, gospa.
Tam je vodikov peroksid.
382
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
Ste poškodovani?
383
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
- Pusti ga in se vrni na delo.
-Dobro.
384
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
Ta misel me je tako navdušila
385
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
da ste nehote odprli Pandorino skrinjico
386
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
skuša prikriti sledi.
387
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
SHIN YEONG-JUN
388
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
Prosim?
389
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
Imate jutri čas za kosilo?
390
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
Imam, kar si zahteval.
391
00:30:40,839 --> 00:30:42,590
Iz tovarne, kjer je delala
392
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
in vse do šole v Semyeongu. Vse je tukaj.
393
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
Ni bila kaznovana,
zdravstveno plačilo pravočasno.
394
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Gadura je vzoren državljan.
395
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
In ta baraba mati? kje je
396
00:30:56,729 --> 00:30:57,730
Jeong Mi-hee?
397
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
In to potrebujete?
398
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
V srednji šoli je delovalo.
399
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
Bolj kot si reven...
400
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
bolj ti lahko družina škodi.
401
00:31:08,408 --> 00:31:11,828
ČAS ODMORA
402
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
Kdo je bil na fotografiji?
403
00:31:41,024 --> 00:31:43,943
Večino jih prepoznam
according to your explanation,
404
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
ampak jaz nisem ona.
405
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
That woman on the far left in the red apron?
406
00:31:54,704 --> 00:31:55,580
moja mama
407
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
You wonder why it's on the wall
z ostalimi krivci?
408
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
May I ask you something else?
409
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Do you often wash blankets?
410
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
to.
411
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
Te lahko nekaj vprašam?
412
00:32:20,980 --> 00:32:23,066
You finally want to know something about me.
413
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
Kaj?
414
00:32:25,526 --> 00:32:28,613
Zakaj je vaša koda 3724?
415
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
Codes are usually birthdays,
datum, ko ste nekoga spoznali
416
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
ali registrsko številko.
417
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
I can't figure out what it is.
418
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
Do you want to ask something else?
419
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
Prisoner 3724, you have a visitor.
420
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
Oprostite, gospa.
421
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Čez nekaj časa tukaj
422
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
Spoznal sem, da sem naredil nekaj groznega.
423
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
Ne glede na to, kolikokrat se je opravičil,
moj greh ne bo izginil.
424
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Vem tudi, da tega ne morem razveljaviti.
425
00:33:34,429 --> 00:33:35,555
Nisem vedel.
426
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
Prosim?
427
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Nisem vedel
428
00:33:41,227 --> 00:33:43,104
ja, lopov in morilec
429
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
pošilja pisma mojemu sinu
430
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
ves ta čas.
431
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Bil sem psihično nestabilen.
432
00:33:51,779 --> 00:33:53,865
»Nisem prenesel pritiska družbe
433
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
in motil sem se.”
434
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
Ne seri. Enako piše v mnogih pismih.
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
Ja, jaz…
436
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
jaz…
437
00:34:09,839 --> 00:34:10,882
Nisem ravno neki pisatelj.
438
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
Utihni za vraga!
439
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
Kako si drzneš pisati mojemu sinu
da ti znižajo kazen, ti drek?
440
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
Greniš mu življenje.
441
00:34:21,684 --> 00:34:23,519
Takšni kurbi ne morem odpustiti.
442
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
Če bom še kdaj videl takšno pismo,
443
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
ubil te bom.
444
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
Ampak ti si zdravnik.
445
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Kaj?
446
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
Vsi v družini ste zdravniki.
447
00:34:46,751 --> 00:34:47,960
Ne moreš ubijati.
448
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
Vaš mož je umrl
prav zaradi tvoje prisege.
449
00:34:56,344 --> 00:34:58,763
Ne delam tega, ker bi rad šel ven.
450
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
Všeč mi je tukaj. Udobno je.
451
00:35:01,808 --> 00:35:04,602
Dovoljeno mi je telovaditi. Dobim tri obroke na dan
452
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
in zdravstveno oskrbo.
453
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
Povej mi potem
454
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
zakaj pošiljaš ta pisma
455
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
dolgčas mi je
456
00:35:20,409 --> 00:35:22,328
Ali vašemu sinu grenim življenje?
457
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
Ostudno dišijo!
458
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
HA JE-SOL
459
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
Prosim?
460
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
kje
461
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
Na policijsko postajo?
462
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
Kdo je to naredil? ti? ali ti?
463
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
Kdo je prijavil izginotje Myeong-oja?!
464
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
Mogoče Yeon-jin.
465
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
Rekla nam je, naj to storimo.
466
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
Nikoli ne bi naredila česa takega.
467
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
Samo ti ostaneš.
468
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
Poklicali so me, ker sem njegov šef.
469
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
Za odrasle mislijo, da so pobegnili.
470
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Star je 36 let, za božjo voljo.
471
00:36:56,964 --> 00:37:00,259
Ne bodo poslali posebnih enot
samo zato, ker se ne pojavi.
472
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
Potem ti je uspelo.
Začeli ste ga iskati.
473
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
Zakaj tako misliš?
474
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
Zakaj ste se izključili?
475
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Torej si ti.
476
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
Uspelo ti je. Saj si, prekleta baraba.
477
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Naj vprašam policijo?
478
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
V redu, prav imaš.
Prijavil sem ga pogrešanega.
479
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
kaj torej?
480
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Rekli ste, da je verjetno mrtev.
481
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
Kaj če je res mrtev?
482
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
Čuden sem, ker sem to prijavil
prijateljevo izginotje?
483
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
- Živi sam. te ne skrbi?
- Ta prekleti prasec je ponorel.
484
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Od kdaj te tako skrbi za Myeong-o?
485
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
Zdaj razumem, zakaj te je povabil ven.
486
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
Si tudi spala z njim?
487
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
O čem za vraga govoriš?
488
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
Te je povabil ven?
489
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Groza.
490
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
Vaše mednožje je bilo vedno javno dobro.
491
00:38:03,155 --> 00:38:05,783
To si naredil namenoma, kajne?
492
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
kaj počneš
493
00:38:07,201 --> 00:38:12,790
Veš, da sem od njega kupoval mamila
in sprejemal recepte v njegovem imenu.
494
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
Veš, da me bodo najprej pripeljali
če začnejo preiskavo.
495
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
Zakaj ste potem poklicali policijo?!
496
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
Preveč informacij.
497
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
- Odhajam.
- Pusti me.
498
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
Pusti me!
499
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
Jebiga, pusti me!
500
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
Če me začne policija klicati,
501
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
Ubil te bom, prasec!
502
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
ZGODAJ JUTRANJA DOSTAVA
503
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
Kaj je to?
504
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
Kimchi?
505
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
ni.
506
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
Plačajte won in dolarje ločeno
507
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
in dobite potrditev.
508
00:38:55,082 --> 00:38:57,293
kaj je
509
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Ali ima Sun potni list?
510
00:39:01,922 --> 00:39:03,632
Kaj?
511
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
Tukaj je.
512
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
POTNI LIST
513
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
Za kaj potrebujete potni list?
514
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
To pošiljam agenciji
za odhod v tujino. Podpiši.
515
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
AGENCIJA BEST
516
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
Sun-au bom poslal na študij v tujino.
517
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
V tujino?
518
00:39:25,112 --> 00:39:27,406
Počasi pospešujem svoj načrt.
519
00:39:27,907 --> 00:39:31,827
Ko Sun-a potuje,
Začel bom delati, kar ste me prosili.
520
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
Sonce bo izvedelo
521
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
za smrt njegovega očeta, ko je bil v ZDA.
522
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
lagal sem ti.
523
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
S hčerko ne boš imel prave večerje.
524
00:39:49,470 --> 00:39:52,890
Izgubili boste Sun-au.
525
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
Toda Suna bo varna.
526
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
Oče ji ne bo mogel škodovati,
527
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
tudi mati ne
ki je sodeloval pri umoru.
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
To smo načrtovali.
529
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Če se želite odjaviti,
530
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
povej mi takoj.
531
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
RAJSKI APARTMAJI
532
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
Je to pravi naslov?
533
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
Dong-eun živi tukaj?
534
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
Ja, tako je.
535
00:40:40,938 --> 00:40:44,066
Sporočila je, da se je preselila. Zakaj?
536
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
Ste prepričani o tem?
537
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
Gadura živi ...
538
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
STANOVANJE 301
ULICA SEMYEONG, ŠT. 71
539
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
... točno nasproti mene.
540
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
Izvolite?
541
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
Nekaj se mi je zazdelo.
542
00:41:34,158 --> 00:41:36,744
Prekliči vse moje načrte do torka.
543
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Sporoči mi, če se pojavi kaj nujnega.
544
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
Dobro, gospod. Ali potrebujete…
545
00:41:42,666 --> 00:41:43,501
Ne potrebujem ga.
546
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
kje si
547
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
Spoznajmo se.
548
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
Koliko dobim za točko?
549
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Zagotovo imate veliko vprašanj. Naj slišim.
550
00:42:40,933 --> 00:42:42,518
Ali te ne zebe v tem?
551
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Mislil sem, da boš vprašal
sem se ti namenoma približal
552
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
Za spremembo sem želel biti nepredvidljiv.
553
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
Kaj če te ne bi poklical?
554
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
Povabil bi te v šolo.
555
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
In če sem vložil pritožbo?
556
00:43:02,288 --> 00:43:04,456
Šola je zasebna. Jaz sem vpliven.
557
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
vem
558
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
Zaupam v vaš vpliv.
559
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
Odvetnik me je naučil igrati go.
560
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
Povedal mi je, da sem se rodil
s črnim kamnom v roki.
561
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
Vedno sem imel prednost.
Vedno mi je bilo lahko.
562
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
Ampak ta zabava...
563
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
Težko je.
564
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
Imam veliko vprašanj zate in Yeon-jin.
565
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
Najprej želim slišati vašo plat zgodbe.
566
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
Zakaj?
567
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
Zdi se, kot da trdiš, da si žrtev.
568
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Ste prispeli?
569
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
Da, stanovanje 301.
570
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
Koliko boste potrebovali?
571
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
Ampak to je nezakonito.
572
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
Če bi bilo legalno, ti ne bi plačal toliko.
573
00:45:05,035 --> 00:45:05,953
oprosti,
574
00:45:06,620 --> 00:45:09,707
a nisi ti prognostik?
Park Yeon-jin?
575
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
če sem
576
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
ali to spremeni kaj?
577
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
KAPELA MIRU
578
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
Odpri in počakaj tukaj.
579
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
Kaj?
580
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
Dobro.
581
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
V šolo si hodil z Yeon-jin.
582
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
Ste namerno pristopili k meni?
583
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
sem.
584
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Ali to pomeni ...
585
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
da si se tega naučil namerno?
586
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
Tako se je začelo, a sem se zaljubil v igro.
587
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
Go je pravzaprav vse o gradnji hiš.
588
00:47:04,488 --> 00:47:07,449
Sem v srednji šoli
hotela je biti arhitektka.
589
00:47:16,792 --> 00:47:18,293
Si mi to poslal?
590
00:47:19,086 --> 00:47:21,588
Izbrala sem tiste, ki so vam uspele.
591
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
Ne izgleda tako.
592
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
kje živiš
593
00:47:27,594 --> 00:47:30,639
Če si se mi namenoma približal,
moraš biti nekje blizu.
594
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
Pripravljen sem izvedeti.
595
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
Iz izkušenj vem,
596
00:47:40,023 --> 00:47:42,609
čeprav misliš
da ste pripravljeni na tovrstno nasilje,
597
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
zelo te bo bolelo.
598
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
zamočil sem se.
599
00:48:09,094 --> 00:48:11,680
Ne bi smel grdo ravnati s prascem.
600
00:48:15,475 --> 00:48:17,561
Takrat bi jo moral ubiti.
601
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
YOON SO-HEE
18 LET
602
00:49:03,315 --> 00:49:05,108
OGLEDAN 15. 12. 2004.
603
00:52:21,680 --> 00:52:26,685
Prevod podnaslovov: Davor Fröbe