1 00:00:16,280 --> 00:00:19,160 [música dramática tocando] 2 00:00:23,080 --> 00:00:26,600 [Cornélia] Sem você, eu teria sido morto... 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 logo no início. 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,280 Foi assim que nos conhecemos. 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,760 Foi por isso que nos conhecemos. 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,080 Estava nas estrelas. 7 00:00:45,520 --> 00:00:48,560 E acreditávamos nas estrelas. 8 00:00:50,560 --> 00:00:53,040 Você e eu. 9 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Lá fora, naquela época, 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,200 não importa de onde viemos, 11 00:01:08,280 --> 00:01:10,080 Europa ou Rússia. 12 00:01:10,920 --> 00:01:15,560 Desde Plymouth Rock, para você éramos todos iguais. 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,200 Estávamos todos apenas... 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,720 Os ingleses. 15 00:01:24,240 --> 00:01:29,240 É engraçado então, que depois de todos esses anos, 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,440 Só me resta uma palavra. 17 00:01:33,360 --> 00:01:35,000 Uma palavra Pawnee. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,440 Sua palavra... 19 00:01:39,240 --> 00:01:41,600 SOUTHAMPTON 20 00:01:45,800 --> 00:01:48,320 [Cornélia] "Eu estimo você." 21 00:01:51,920 --> 00:01:53,560 [Cornélia] E no meio... 22 00:01:56,120 --> 00:02:01,280 Eu queria matar um homem pelo assassinato do meu filho. 23 00:02:02,680 --> 00:02:06,000 Você queria de volta sua terra... 24 00:02:06,080 --> 00:02:08,160 roubado de você. 25 00:02:10,240 --> 00:02:13,480 Mas a diferença entre o que queremos... 26 00:02:16,120 --> 00:02:18,240 e o que precisamos, 27 00:02:22,320 --> 00:02:25,440 bem, isso foi algo que nós dois... 28 00:02:27,880 --> 00:02:29,520 ainda tinha que aprender. 29 00:02:29,600 --> 00:02:33,600 [música dramática tocando] 30 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 1890 TREZE ANOS ANTES 31 00:02:49,200 --> 00:02:51,760 [tiro] 32 00:02:51,840 --> 00:02:54,840 [corvos gritando] 33 00:02:58,760 --> 00:03:02,360 Aposto que você sabia disso, mesmo antes de você apertar o gatilho! 34 00:03:02,440 --> 00:03:05,320 Você conseguiu amigo, merda! 35 00:03:05,400 --> 00:03:06,800 [risos] 36 00:03:06,880 --> 00:03:09,320 Seu filho da puta de olhos mortos. 37 00:03:09,400 --> 00:03:13,400 [música dramática tocando] 38 00:03:19,320 --> 00:03:23,880 TERRITÓRIO RECÉM CRIADO DE OKLAHOMA 39 00:03:25,080 --> 00:03:29,640 ANTIGO TERRITÓRIO INDIANO 40 00:03:30,280 --> 00:03:32,440 [música dramática tocando] 41 00:03:32,520 --> 00:03:35,520 [mulher grita] 42 00:03:39,520 --> 00:03:41,080 [Cam] Você o pegou? 43 00:03:43,280 --> 00:03:44,720 Você o pegou! 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,040 - [tiro] - [mulher grita] 45 00:03:50,480 --> 00:03:52,160 [Capitão Grann] Quem é ele? 46 00:03:52,240 --> 00:03:53,440 Isso aí, senhor... 47 00:03:53,520 --> 00:03:57,360 - [tiro] - [mulher choraminga] 48 00:03:57,440 --> 00:03:59,760 Que existe Running Hawk. 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,200 Liderou a luta contra Fetterman em 1966. 50 00:04:04,280 --> 00:04:08,320 Ele colocou os olhos de Lonnie Myers em cima de uma pedra. 51 00:04:08,400 --> 00:04:12,920 Fomos nós que dissemos faríamos o mesmo com ele algum dia. 52 00:04:13,000 --> 00:04:16,840 Exceto que agora eu fui e estourou seu rosto. 53 00:04:18,880 --> 00:04:20,880 Tudo bem. 54 00:04:20,960 --> 00:04:22,720 Conseguimos algumas peças sobressalentes. 55 00:04:22,800 --> 00:04:25,800 [música dramática tocando] 56 00:04:28,320 --> 00:04:29,120 [galos de arma] 57 00:04:29,200 --> 00:04:33,120 As ordens eram, reúna-as, mande-os embora. 58 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 O que acabamos de fazer. 59 00:04:34,680 --> 00:04:37,360 Faça de novo se você quiser olhar para o outro lado. 60 00:04:37,480 --> 00:04:40,080 [homem] Mãe! 61 00:04:40,160 --> 00:04:43,160 [música dramática tocando] 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,080 Hoje não. 63 00:04:55,120 --> 00:04:56,360 Quem diz? 64 00:04:57,920 --> 00:04:59,080 [Eli] Me diz. 65 00:05:00,040 --> 00:05:01,160 [Scott] Como assim? 66 00:05:02,760 --> 00:05:04,160 É o meu último. 67 00:05:04,560 --> 00:05:07,560 [música dramática tocando] 68 00:05:24,040 --> 00:05:25,040 [cospe] 69 00:05:25,120 --> 00:05:27,720 Você é um deles! 70 00:05:27,800 --> 00:05:30,800 [música dramática tocando] 71 00:05:37,440 --> 00:05:40,320 [Capitão Vovó] Certo, reúna-a e tire-a daqui. 72 00:05:42,080 --> 00:05:45,880 Como é que você mata um e segue outro? 73 00:05:48,000 --> 00:05:49,560 Algo parecido. 74 00:05:49,640 --> 00:05:53,640 [música dramática tocando] 75 00:05:57,320 --> 00:06:00,240 [tiro] 76 00:06:00,320 --> 00:06:04,320 [música dramática tocando] 77 00:06:41,280 --> 00:06:43,000 [Eli] O que você quer? 78 00:06:43,080 --> 00:06:44,920 [suspira] 79 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Sinto muito por ontem. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,320 Mas ele merecia. 81 00:06:49,400 --> 00:06:51,960 - Muito tempo. - Sim, senhor. 82 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 Lonnie e eu tínhamos 16 anos. 83 00:06:54,760 --> 00:06:57,400 Juntaram-se aos novatos. 84 00:06:57,480 --> 00:07:01,040 O que fizeram com ele... 85 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 poderia ter sido eu. 86 00:07:02,800 --> 00:07:03,920 Poderia ter sido... 87 00:07:05,840 --> 00:07:07,440 Poderia ter sido qualquer um de nós. 88 00:07:08,680 --> 00:07:11,440 Há quanto tempo você está? 89 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Mais do que você. 90 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 [Cam] O que você vai fazer agora? 91 00:07:19,560 --> 00:07:20,440 Norte. 92 00:07:20,520 --> 00:07:23,120 - De volta ao seu Res? - [Eli] Nebrasca. 93 00:07:23,200 --> 00:07:24,800 - O Loup. - Por que? 94 00:07:24,880 --> 00:07:25,880 Nasci lá. 95 00:07:25,960 --> 00:07:28,040 [Cam] Mas isso não é mais a terra de Pawnee. 96 00:07:28,120 --> 00:07:31,240 [Eli] Não quero tudo, apenas alguns acres. 97 00:07:31,320 --> 00:07:33,280 [Cam] O que eles não vão te dar. 98 00:07:34,280 --> 00:07:35,920 Lei de Homestead. 99 00:07:37,160 --> 00:07:38,280 Isso não é para você. 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Seção Dois: 101 00:07:39,840 --> 00:07:43,400 Pessoas que prestaram serviço no exército dos Estados Unidos, 102 00:07:43,480 --> 00:07:45,800 poderá fazer uma reclamação. 103 00:07:45,880 --> 00:07:46,880 Eu pretendo. 104 00:07:46,920 --> 00:07:49,680 [Cam] Fume sonhos para a lareira. 105 00:07:54,280 --> 00:07:58,640 O irmão de Lonnie, Billy Myers. 106 00:07:58,720 --> 00:08:00,000 Lembra dele? 107 00:08:00,080 --> 00:08:01,560 [Eli] Uh-hmm. 108 00:08:01,640 --> 00:08:02,656 [Cam] Ouvi dizer que ele está lá em cima. 109 00:08:02,680 --> 00:08:04,800 - [Eli] Nebrasca? - Wyoming. 110 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 Condado de Caine ou algo assim. 111 00:08:06,840 --> 00:08:08,920 Você pode querer procurá-lo. 112 00:08:09,000 --> 00:08:09,840 Não estou querendo. 113 00:08:09,920 --> 00:08:13,000 [Cam] Mas se você fizer isso, você diz a ele que finalmente o pegamos. 114 00:08:14,360 --> 00:08:16,240 Finalmente encontrámos o assassino do Lonnie. 115 00:08:25,480 --> 00:08:26,960 Adeus, sargento. 116 00:08:28,800 --> 00:08:31,440 A melhor Primeira Camisa que já servi. 117 00:08:43,200 --> 00:08:47,840 Basta você lembrar, aí você foi um de nós. 118 00:08:50,240 --> 00:08:51,640 Mas aqui fora... 119 00:08:54,280 --> 00:08:55,520 você é um deles. 120 00:08:55,640 --> 00:08:59,640 [música dramática tocando] 121 00:09:03,520 --> 00:09:07,520 [música tema tocando] 122 00:09:34,600 --> 00:09:38,520 O INGLÊS 123 00:10:06,040 --> 00:10:10,000 EPISÓDIO 1: O QUE VOCÊ QUER e O QUE VOCÊ PRECISA 124 00:10:11,280 --> 00:10:15,120 UMA SEMANA DEPOIS 125 00:10:15,760 --> 00:10:20,040 [Ricardo] Existem muitos quem pode recebê-lo na verdadeira América, 126 00:10:21,880 --> 00:10:26,640 mas apenas aquele que pode realmente dizer isso. 127 00:10:35,240 --> 00:10:37,320 [música de acordeão tocando] 128 00:10:37,400 --> 00:10:43,240 HOTEL 129 00:10:57,120 --> 00:11:01,120 [música dramática tocando] 130 00:11:46,120 --> 00:11:50,680 PLANÍCIES ALTAS, KANSAS 131 00:11:54,760 --> 00:11:56,920 Por quê? Por que você tem que dirigir tão rápido? 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,160 Porque eu disse a ele para fazer isso. 133 00:11:59,240 --> 00:12:00,680 Por que? 134 00:12:00,760 --> 00:12:02,120 - índios. - Como eu disse. 135 00:12:05,320 --> 00:12:06,840 O que, que índios? 136 00:12:06,920 --> 00:12:09,280 - Dançarinos fantasmas. - Como eu disse. 137 00:12:09,360 --> 00:12:10,840 Índios dançando... 138 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 isso é algo para se ter medo? 139 00:12:13,640 --> 00:12:15,080 É quando eles param. 140 00:12:15,160 --> 00:12:17,320 [Drew e Simon riem] 141 00:12:17,400 --> 00:12:18,840 Bem, eu não vi nenhum. 142 00:12:18,920 --> 00:12:21,600 [Richard] Bem, agora você pode. 143 00:12:31,600 --> 00:12:33,240 O que ele fez? 144 00:12:35,120 --> 00:12:36,240 Atraiu! 145 00:12:36,320 --> 00:12:38,040 O que ele fez? 146 00:12:38,120 --> 00:12:39,720 [Drew] Não sei, Sr. Watts. 147 00:12:39,800 --> 00:12:41,680 O que o farejador de merda fez? 148 00:12:42,520 --> 00:12:44,000 [Richard] Vou te contar o que ele fez. 149 00:12:44,080 --> 00:12:46,920 Ele entrou direto no meu hotel e ele me pediu uma bebida. 150 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 Foi isso que ele fez. 151 00:12:48,680 --> 00:12:52,480 Até disse por favor, pelo que me lembro. 152 00:12:52,560 --> 00:12:56,560 Não, senhora, você não tem para marcá-lo por suas maneiras, 153 00:12:57,600 --> 00:12:59,480 apenas a cor de sua pele. 154 00:12:59,560 --> 00:13:00,920 Quem o venceu? 155 00:13:03,200 --> 00:13:04,480 [limpa a garganta] 156 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 De nada. 157 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Você fala inglês? 158 00:13:20,280 --> 00:13:21,800 O que posso fazer? 159 00:13:27,080 --> 00:13:28,360 [geme] 160 00:13:28,440 --> 00:13:32,440 [música dramática tocando] 161 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 Você sozinho? 162 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Sim. 163 00:13:47,640 --> 00:13:49,280 Alguém aí com você? 164 00:13:49,360 --> 00:13:50,560 [Cornélia] Não. 165 00:13:52,800 --> 00:13:54,240 Nada que você possa fazer. 166 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Porque sou mulher? 167 00:13:59,560 --> 00:14:01,440 Não é sua luta. 168 00:14:01,520 --> 00:14:03,240 Não escolha. 169 00:14:09,720 --> 00:14:11,640 Eu lhe darei dez dólares para derrubá-lo. 170 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Dez dólares para limpá-lo e depois mais dez para vê-lo partir. 171 00:14:16,320 --> 00:14:17,440 Muito dinheiro. 172 00:14:18,440 --> 00:14:21,120 E pela aparência das coisas, você precisa disso. 173 00:14:23,760 --> 00:14:25,960 Eu não sou ignorante em assuntos de negócios, senhor, 174 00:14:26,040 --> 00:14:27,360 então esteja ciente de que não estou... 175 00:14:28,040 --> 00:14:29,680 o tipo pechincha. 176 00:14:30,200 --> 00:14:32,320 Oh, eu não estou prestes a pechinchar com você, senhora. 177 00:14:32,400 --> 00:14:34,080 Então estamos de acordo. 178 00:14:34,160 --> 00:14:38,640 Estou apenas esperando pela extensão total da sua situação terrível 179 00:14:38,720 --> 00:14:41,000 para esclarecer sua mente terna. 180 00:14:41,080 --> 00:14:45,080 [música de acordeão tocando] 181 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 [geme] 182 00:15:06,160 --> 00:15:08,080 [Richard] Ela sempre é tão tagarela? 183 00:15:08,160 --> 00:15:11,560 [Sebold] Como um cachorro-guaxinim em uma maca. 184 00:15:12,440 --> 00:15:16,440 [música dramática tocando] 185 00:15:22,320 --> 00:15:24,360 Faça essa coisa virar. 186 00:15:29,680 --> 00:15:32,440 [tosse] 187 00:15:34,680 --> 00:15:35,920 Você está indo embora. 188 00:15:38,000 --> 00:15:39,640 [Eli] Onde? 189 00:15:39,720 --> 00:15:42,200 [Richard] De volta a Ellsworth. 190 00:15:42,280 --> 00:15:43,720 Eu não vim de Ellsworth. 191 00:15:43,800 --> 00:15:46,480 Isso é o mais próximo do Inferno que posso imaginar. 192 00:15:48,560 --> 00:15:49,640 Você anda? 193 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 - Para o meu cavalo. - Oh não. 194 00:15:54,080 --> 00:15:55,320 Para ele. 195 00:15:57,240 --> 00:15:58,720 Minha bolsa? 196 00:15:58,800 --> 00:16:00,200 Pagamento pela viagem. 197 00:16:00,280 --> 00:16:02,400 Você já pegou meu cavalo. 198 00:16:03,600 --> 00:16:06,480 E posso conseguir 25 por um couro cabeludo. 199 00:16:08,640 --> 00:16:10,240 Sua ligação. 200 00:16:10,320 --> 00:16:13,040 [música dramática tocando] 201 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 [chocalho da corrente] 202 00:16:43,040 --> 00:16:46,040 [música dramática tocando] 203 00:17:03,840 --> 00:17:05,400 [gornando] 204 00:17:09,600 --> 00:17:11,160 Diga a ela para colocá-lo. 205 00:17:12,640 --> 00:17:15,640 [música dramática tocando] 206 00:17:43,080 --> 00:17:46,080 [música tocando imediatamente] 207 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Eu vi isso. 208 00:18:11,680 --> 00:18:13,080 Está conosco há algum tempo. 209 00:18:13,200 --> 00:18:14,240 [Sebold] Droga. 210 00:18:15,000 --> 00:18:18,320 Por que vocês sempre tem que ver as coisas primeiro? 211 00:18:18,440 --> 00:18:20,440 Eu também vi! 212 00:18:20,520 --> 00:18:22,680 Talvez eu não tenha sentido a necessidade de dizer isso. 213 00:18:25,920 --> 00:18:27,440 Somos nós que eles querem? 214 00:18:28,560 --> 00:18:29,560 Uh-hmm. 215 00:18:31,160 --> 00:18:34,800 Bem, nunca iremos ultrapassá-los. 216 00:18:34,920 --> 00:18:36,440 Batida do time. 217 00:18:36,520 --> 00:18:38,320 [grita] 218 00:18:38,440 --> 00:18:41,440 [cavalos relinchando] 219 00:18:44,520 --> 00:18:45,640 [suspira] 220 00:18:47,320 --> 00:18:48,480 Uau! 221 00:18:50,040 --> 00:18:52,680 Nunca deveria ter concordado para essa reviravolta. 222 00:18:53,720 --> 00:18:55,040 Por que você fez isso? 223 00:18:57,160 --> 00:18:58,560 Índios? 224 00:18:59,680 --> 00:19:03,040 [Eli] Se forem, será mais fácil para você se você tirar isso. 225 00:19:08,160 --> 00:19:09,560 Boa tentativa. 226 00:19:11,000 --> 00:19:12,760 Você é um batedor? 227 00:19:12,800 --> 00:19:13,880 Era. 228 00:19:13,960 --> 00:19:17,320 Você não é nenhum Apache, Pawnee então. 229 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 Eu caminhei com o Pawnee. 230 00:19:21,240 --> 00:19:23,200 - Qual nome você usa? -Eli Whipp. 231 00:19:23,280 --> 00:19:24,680 [Sebold] Não, idiota. 232 00:19:24,760 --> 00:19:26,240 Nome Pawnee. 233 00:19:27,920 --> 00:19:29,280 Ckirirahpiks. 234 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 "Lobo... 235 00:19:32,680 --> 00:19:33,920 Ferido." 236 00:19:34,000 --> 00:19:35,520 Quando você recebe isso? 237 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Desfiladeiro do Massacre. 238 00:19:38,440 --> 00:19:40,640 [Sebold] Inferno, sim, contra os Sioux? 239 00:19:42,160 --> 00:19:46,560 Então, me diga, de qual indiano você realmente gosta, 240 00:19:47,640 --> 00:19:49,800 vendo como você parece lutar contra todos eles? 241 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 Já tínhamos inimigos muito antes de você aparecer. 242 00:19:53,760 --> 00:19:56,960 E o bom senso escolher o nosso lado quando o fizéssemos! 243 00:19:57,040 --> 00:20:01,240 Não é tão inteligente no cálculo acabaríamos fazendo o mesmo com você! 244 00:20:01,320 --> 00:20:04,520 Lobo menos ferido do que cachorro chicoteado, 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,080 você não diria? 246 00:20:06,200 --> 00:20:08,720 Foi assim que você descobriu seu nome em inglês? 247 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 Nunca diga como uma coisa vai acabar até acontecer. 248 00:20:17,480 --> 00:20:18,760 Eles não são índios. 249 00:20:19,480 --> 00:20:22,480 [cavalos galopando] 250 00:20:27,280 --> 00:20:29,720 Eles ainda são problemas. 251 00:20:37,280 --> 00:20:39,800 [cavalos relinchando] 252 00:20:39,920 --> 00:20:41,800 Um pouco inventor doméstico. 253 00:20:43,320 --> 00:20:44,800 Você tentou antes? 254 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 Não! 255 00:20:46,280 --> 00:20:47,560 Sim, senhor! 256 00:20:47,640 --> 00:20:50,760 De uma forma ou de outra, vou mostrar a ele algumas bolas. 257 00:20:50,800 --> 00:20:53,800 [música de suspense tocando] 258 00:21:02,240 --> 00:21:03,440 Ah, inferno. 259 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 O inimigo do meu inimigo. 260 00:21:07,320 --> 00:21:10,200 Você Pawnee com certeza sabe alguma coisa sobre isso. 261 00:21:12,920 --> 00:21:15,920 [música dramática tocando] 262 00:21:19,520 --> 00:21:21,560 - Quantas rodadas? - [Sebold] Dez. 263 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 Gastei dois em um coelho. 264 00:21:24,520 --> 00:21:25,560 Então você errou. 265 00:21:25,680 --> 00:21:27,080 Sim, eu fiz. 266 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 [música dramática tocando] 267 00:21:56,520 --> 00:21:57,600 Amigos? 268 00:21:59,920 --> 00:22:01,120 Para onde você está indo? 269 00:22:01,200 --> 00:22:02,360 Ellsworth. 270 00:22:04,280 --> 00:22:05,760 [cospe] 271 00:22:05,840 --> 00:22:07,360 Atrasado para Ellsworth. 272 00:22:07,440 --> 00:22:10,200 Começando a me sentir assim. 273 00:22:10,280 --> 00:22:12,440 - O que você está fazendo com ele? - Levando-o para dentro. 274 00:22:12,520 --> 00:22:13,680 Para quê? 275 00:22:14,960 --> 00:22:16,040 Matando uma mulher. 276 00:22:17,240 --> 00:22:18,760 Mulher inglesa. 277 00:22:20,280 --> 00:22:22,200 Eh, não pareça que você o está acolhendo. 278 00:22:22,880 --> 00:22:25,680 [Sebold] Veja, senhor, uh, Eu não tinha certeza de quem você era 279 00:22:25,760 --> 00:22:28,280 e pensei em ter toda a ajuda Eu posso conseguir. 280 00:22:28,360 --> 00:22:29,800 Nós vamos levá-lo. 281 00:22:29,880 --> 00:22:31,960 - Onde? - Árvore mais próxima. 282 00:22:34,000 --> 00:22:35,680 Você também fica no nosso caminho. 283 00:22:38,880 --> 00:22:42,000 [Sebold] Bem, agora eu... Eu estava procurando uma recompensa. 284 00:22:42,080 --> 00:22:44,440 Índio morto é o melhor que você vai conseguir. 285 00:22:44,520 --> 00:22:46,600 Eu não matei nenhuma inglesa. 286 00:22:46,680 --> 00:22:47,840 Não precisava. 287 00:22:49,320 --> 00:22:50,920 Estou feliz em fazer isso aqui. 288 00:22:51,000 --> 00:22:52,560 Espere um momento agora! 289 00:22:53,360 --> 00:22:57,000 Este é um negócio comercial! Huh! 290 00:22:57,080 --> 00:23:01,280 Eu não posso permitir que você o espalhe em todo o meu principal ativo. 291 00:23:02,160 --> 00:23:05,720 - Não deveria ter ido buscá-lo. - Você está a cavalo, eu estou aqui. 292 00:23:05,800 --> 00:23:07,240 As probabilidades estão comigo. 293 00:23:07,840 --> 00:23:09,480 [cavaleiro líder] Hmm, você acha? 294 00:23:11,440 --> 00:23:14,720 Vamos às apostas, rapaz, são três para um. 295 00:23:14,800 --> 00:23:16,080 O que você diz? 296 00:23:17,320 --> 00:23:19,120 [cavaleiro líder] Eu disse... 297 00:23:20,040 --> 00:23:21,360 é... 298 00:23:21,440 --> 00:23:22,840 três... 299 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 para... 300 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 - um. - Eu vou levar. 301 00:23:33,000 --> 00:23:34,360 - Ah, inferno! - [tiros] 302 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 [cavalo relincha] 303 00:23:36,240 --> 00:23:38,040 - [galos de arma] - [tiros] 304 00:23:38,120 --> 00:23:39,800 - [galos de arma] - [tiros] 305 00:23:39,880 --> 00:23:41,480 - [galos de arma] - [tiros] 306 00:23:42,480 --> 00:23:45,480 [música dramática tocando] 307 00:24:08,320 --> 00:24:12,520 Bem, certamente estou satisfeito com isso! 308 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 Aquela mulher realmente morta? 309 00:24:14,920 --> 00:24:16,240 Vai ser. 310 00:24:16,320 --> 00:24:20,240 - E você ia me culpar? - [Sebold] Bem, esse era o plano. 311 00:24:21,600 --> 00:24:25,360 Bem, eu não te conhecia como conheço agora. 312 00:24:27,400 --> 00:24:28,720 [geme] 313 00:24:34,440 --> 00:24:35,960 Isso vai te matar. 314 00:24:36,960 --> 00:24:39,240 Pelo menos tenho tempo para pensar sobre isso. 315 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 "Débora Crawford"... 316 00:24:51,400 --> 00:24:53,640 de onde diabos veio esse nome? 317 00:25:01,760 --> 00:25:04,160 [Sebold] Hmm, você está certo. 318 00:25:04,240 --> 00:25:05,680 [grunhidos] 319 00:25:07,400 --> 00:25:09,200 [cliques de arma] 320 00:25:09,280 --> 00:25:11,880 Talvez algumas coisas estejam é melhor deixar esquecido. 321 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 [música dramática tocando] 322 00:25:25,040 --> 00:25:26,360 [tiros] 323 00:25:26,440 --> 00:25:29,440 [música dramática tocando] 324 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 [música instrumental tocando] 325 00:25:59,760 --> 00:26:02,440 [Richard] Esta luz, aquele vestido, 326 00:26:02,520 --> 00:26:03,960 você me lembra minha esposa. 327 00:26:07,080 --> 00:26:08,800 Mas não o sangramento? 328 00:26:08,880 --> 00:26:10,480 Isso também. 329 00:26:11,800 --> 00:26:13,320 Onde ela está? 330 00:26:13,400 --> 00:26:15,880 Você quer defender seu caso para um anjo melhor? 331 00:26:15,960 --> 00:26:19,360 - Eu não tenho um caso. - Eu não tenho esposa. 332 00:26:26,800 --> 00:26:28,000 Você vai me matar. 333 00:26:29,920 --> 00:26:31,880 [expira profundamente] 334 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 [chorando] 335 00:26:44,560 --> 00:26:46,400 Eu não estou... eu não estou... 336 00:26:46,480 --> 00:26:50,680 Estou, mas não estou pelas razões que você pensa. 337 00:26:50,760 --> 00:26:52,280 [funga] 338 00:26:52,360 --> 00:26:53,880 Eu estou... 339 00:26:53,960 --> 00:26:57,840 Estou com tanta... raiva. 340 00:26:57,920 --> 00:26:59,040 [Ricardo] Sim. 341 00:26:59,120 --> 00:27:03,360 Mas não posso deixar de me perguntar sobre a causa. 342 00:27:06,120 --> 00:27:07,880 Alguém matou meu filho. 343 00:27:08,640 --> 00:27:12,080 -Ah... - E agora vou matá-lo. 344 00:27:16,320 --> 00:27:17,480 Eram. 345 00:27:26,000 --> 00:27:28,360 Na verdade, nem então. 346 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Nem agora, nem então, nem nunca. 347 00:27:31,320 --> 00:27:36,280 Porque esse é o tipo de homem que ele é. 348 00:27:54,440 --> 00:27:55,640 Como ele sabia? 349 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Não há tremor que ele não possa sentir. 350 00:28:01,320 --> 00:28:05,680 Às vezes eu acho que ele cavou aquela mente dele tão profunda, 351 00:28:05,760 --> 00:28:09,640 O diabo simplesmente fugiu, pulou direto em seu coração. 352 00:28:12,480 --> 00:28:15,360 Certamente foi assim que aprendi para ficar tão leve em meus pés. 353 00:28:16,920 --> 00:28:20,480 Você certamente não me ouviu, não é? 354 00:28:24,800 --> 00:28:27,320 - Onde? - Em todos os lugares. 355 00:28:27,400 --> 00:28:29,720 Eu tinha tantas opções. 356 00:28:29,800 --> 00:28:32,520 E eu certamente questiono Southampton? 357 00:28:32,600 --> 00:28:34,560 Ah, foi o mais próximo. 358 00:28:34,640 --> 00:28:37,800 O Liverpool é sempre mais rápido. 359 00:28:39,520 --> 00:28:42,440 Ainda assim, Havana deve ter sido uma diversão agradável. 360 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 Nova Orleães. 361 00:28:44,480 --> 00:28:48,280 Notei que você eliminou St Louis; pena, eles têm uma ponte lá embaixo, 362 00:28:48,360 --> 00:28:49,760 é uma maravilha. 363 00:28:51,360 --> 00:28:56,760 Oh, que coisa, vagando por aí com todo aquele dinheiro sem banco, 364 00:28:56,840 --> 00:28:59,960 como arrastar uma linha fedorenta para um gambá. 365 00:29:00,920 --> 00:29:05,880 Algumas vezes tivemos que intervir em sua morte iminente. 366 00:29:07,640 --> 00:29:09,120 Por que se preocupar? 367 00:29:10,800 --> 00:29:12,960 Ele queria o fim da jornada aqui. 368 00:29:15,840 --> 00:29:17,680 Estamos no meio do nada. 369 00:29:17,760 --> 00:29:21,000 A verdadeira América. 370 00:29:21,080 --> 00:29:24,440 Talvez ver se não consigo plantar um choupo, ou algo assim, 371 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 em cima de você, faça de você parte disso. 372 00:29:27,800 --> 00:29:30,400 Se servir de consolo, 373 00:29:30,480 --> 00:29:31,800 Eu o odeio também. 374 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Lucro ou perda, 375 00:29:35,480 --> 00:29:38,360 não há nada que ele não pense fica de cada lado de um livro-razão. 376 00:29:38,440 --> 00:29:41,000 Você estará lá em algum lugar. 377 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Saiba que estou. 378 00:29:42,160 --> 00:29:44,880 Do terno Saville Row para o Burlington Brogues. 379 00:29:46,000 --> 00:29:50,680 Ele me enfeitou como um idiota, vêm as orações de domingo. 380 00:29:51,760 --> 00:29:53,360 E eu o odeio por isso. 381 00:29:54,520 --> 00:29:55,920 Sim, senhora, eu quero. 382 00:29:57,160 --> 00:29:58,360 Deixe-me ir. 383 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 [Ricardo] Na verdade, 384 00:30:05,040 --> 00:30:07,680 Eu aprendi principalmente a absorver meu menosprezo... 385 00:30:09,200 --> 00:30:12,120 limitar meus pensamentos apenas ao meu contrato, 386 00:30:12,200 --> 00:30:16,720 um contrato que, apesar do seu cheiro sulfuroso, 387 00:30:16,800 --> 00:30:20,160 Sinto-me bastante disposto a defender. 388 00:30:21,920 --> 00:30:25,800 Isto é, com exceção, o estranho custo oculto. 389 00:30:25,880 --> 00:30:27,560 Eu os recebo de vez em quando. 390 00:30:27,640 --> 00:30:31,840 Apenas me dê uma chance de cuspir na sopa. 391 00:30:31,920 --> 00:30:34,760 Patético realmente, mas aí está; 392 00:30:36,800 --> 00:30:38,760 o que mais resta ao servo humilhado? 393 00:30:42,760 --> 00:30:44,320 Você quer me estuprar? 394 00:30:45,480 --> 00:30:49,160 Eu sou realista quando se trata de questões de consentimento. 395 00:30:50,080 --> 00:30:52,600 Então foda-se um cavalo. 396 00:30:52,680 --> 00:30:54,360 Pensamento útil. 397 00:30:55,960 --> 00:30:58,000 Com a chegada das noites. 398 00:31:02,520 --> 00:31:04,920 Ostras da pradaria. 399 00:31:23,840 --> 00:31:25,680 Eu vou matar você. 400 00:31:25,760 --> 00:31:28,240 Eles realmente são muito bons. 401 00:31:28,320 --> 00:31:29,520 Agora não. 402 00:31:29,600 --> 00:31:31,640 Então não. Mas... 403 00:31:31,720 --> 00:31:33,640 mas eu vou. 404 00:31:33,720 --> 00:31:36,600 Você terá que voltar dentre os mortos para fazer isso. 405 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Eu vou. 406 00:31:41,280 --> 00:31:46,280 Então, uh, você poderia considerar voltando como meu cavalo? 407 00:32:00,800 --> 00:32:03,800 [música alegre tocando] 408 00:32:13,200 --> 00:32:14,680 [expira] 409 00:32:19,040 --> 00:32:20,760 Cuidado com os grandes. 410 00:32:49,960 --> 00:32:53,520 Não é bem a mulher que eu esperava. 411 00:32:57,880 --> 00:33:00,040 Você é tudo que eu esperaria de um homem. 412 00:33:17,040 --> 00:33:18,400 [suspiros] 413 00:33:25,600 --> 00:33:28,600 [gemendo] 414 00:33:37,240 --> 00:33:38,680 [baques] 415 00:33:49,560 --> 00:33:52,560 [música dramática tocando] 416 00:34:01,720 --> 00:34:04,720 [música do squeezebox tocando] 417 00:34:09,680 --> 00:34:11,000 [a música para] 418 00:34:11,080 --> 00:34:12,280 Continue jogando. 419 00:34:13,280 --> 00:34:15,160 Você corre, eu vou te perseguir. 420 00:34:15,280 --> 00:34:16,640 Era meu trabalho. 421 00:34:18,360 --> 00:34:20,480 [a música continua] 422 00:34:24,760 --> 00:34:26,080 Onde está o outro? 423 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 Vamos embora. 424 00:34:29,640 --> 00:34:30,880 Não voltei por você. 425 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 [ronco] 426 00:34:41,360 --> 00:34:42,480 Hein? 427 00:34:42,920 --> 00:34:45,040 [Cornelia] Alguém quer ver você. 428 00:34:45,120 --> 00:34:46,680 - Quem? - Ele. 429 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 [gritos indistintos] 430 00:34:53,560 --> 00:34:54,560 [Drew] Não! 431 00:34:54,640 --> 00:34:56,320 Não, não, não. 432 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 [Drew soluçando] 433 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 [Drew gemendo] 434 00:35:15,280 --> 00:35:16,320 Minha bolsa. 435 00:35:16,960 --> 00:35:18,600 - [Drew] O quê? - Cadê? 436 00:35:18,640 --> 00:35:23,440 Uh, eu... Box, uh, chefe. 437 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Mantenha-o em pé. 438 00:35:33,480 --> 00:35:36,480 [música do squeezebox tocando] 439 00:35:38,480 --> 00:35:40,560 Posso... Posso parar de jogar agora? 440 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 [Eli] Não. 441 00:35:45,640 --> 00:35:49,320 Meus dedos ficaram todos borbulhantes. 442 00:36:12,040 --> 00:36:15,320 [música dramática tocando] 443 00:36:50,320 --> 00:36:53,520 Um batista, quando eu era menino, me deu meu nome branco. 444 00:36:54,280 --> 00:36:55,520 Eli Whipp. 445 00:36:56,960 --> 00:36:58,160 Quer saber por quê? 446 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 Sou bom com corda. 447 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 Você me chamou de "farejador de merda". 448 00:37:04,440 --> 00:37:05,520 [Drew] Eu fiz? 449 00:37:06,760 --> 00:37:07,760 Não era meu nome. 450 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Talvez esse seja um para você usar. 451 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Por favor. 452 00:37:12,800 --> 00:37:14,440 Ah, eu não vou te matar. 453 00:37:15,520 --> 00:37:17,040 Deixe o cavalo decidir. 454 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 Veja se você deu a ele o suficiente para beber. 455 00:37:25,360 --> 00:37:26,640 Deixe-o ir. 456 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 [Drew] Não. 457 00:38:04,760 --> 00:38:06,600 [Drew soluçando] 458 00:38:21,040 --> 00:38:24,560 [água borbulhando, espirrando] 459 00:38:44,160 --> 00:38:45,280 Hã. 460 00:39:06,880 --> 00:39:08,160 Isso foi... 461 00:39:12,120 --> 00:39:13,960 Isso foi... Obrigado. 462 00:39:14,520 --> 00:39:15,520 [Eli] Para quê? 463 00:39:16,080 --> 00:39:19,920 [Cornelia] Bem, se você não tivesse vindo eles iam... 464 00:39:20,680 --> 00:39:22,200 [Eli] Seu negócio, não meu. 465 00:39:22,320 --> 00:39:25,120 Ah, mas então se tornou seu, então obrigado. 466 00:39:25,640 --> 00:39:26,960 E agora não é. 467 00:39:31,120 --> 00:39:32,840 Foi para isso que você voltou? 468 00:39:33,520 --> 00:39:34,920 - [Eli] Hmm? - Seu cavalo. 469 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 E isso. 470 00:39:38,640 --> 00:39:39,680 [Cornélia] O que há nele? 471 00:39:41,400 --> 00:39:42,440 Medicamento. 472 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 Você está doente? 473 00:39:44,400 --> 00:39:45,640 [Eli] Só que sem. 474 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Ah, magia. 475 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Não é um truque. 476 00:39:51,200 --> 00:39:53,360 Ah, não, não, eu não disse que era. 477 00:39:53,440 --> 00:39:57,400 Você vê, isso é... esta é uma mecha de cabelo do meu filho. 478 00:39:58,480 --> 00:40:00,200 - Poderoso. - [Cornélia] Sim. 479 00:40:00,880 --> 00:40:02,520 Isso me trouxe até aqui. 480 00:40:02,600 --> 00:40:03,800 E agora eu conheci você. 481 00:40:05,960 --> 00:40:07,200 Estou indo embora. 482 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Então... 483 00:40:08,840 --> 00:40:11,040 Então, o que eu faço? 484 00:40:12,400 --> 00:40:13,760 Faça a sua escolha. 485 00:40:14,320 --> 00:40:16,320 Aquele em que montei é muito bom. 486 00:40:16,400 --> 00:40:17,760 E as minhas coisas? 487 00:40:18,640 --> 00:40:19,880 [Eli] Pegue o que você precisa. 488 00:40:21,560 --> 00:40:23,000 Eu preciso de tudo. 489 00:40:23,080 --> 00:40:25,160 Diferença entre o que você precisa e o que você quer 490 00:40:25,280 --> 00:40:27,120 é o que você pode colocar em um cavalo. 491 00:40:29,400 --> 00:40:30,680 Onde você está indo? 492 00:40:32,200 --> 00:40:33,320 Norte. 493 00:40:33,400 --> 00:40:35,176 [Cornélia] Você gostaria de saber para onde estou indo? 494 00:40:35,200 --> 00:40:37,080 - Não. - Estou indo para o oeste! 495 00:40:37,160 --> 00:40:39,600 Condado de Caine, Rio Powder. Wyoming. 496 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 Isso é o Norte. 497 00:40:42,680 --> 00:40:43,800 Oh. 498 00:40:45,080 --> 00:40:46,560 [Eli] Um mês de viagem, pelo menos. 499 00:40:47,520 --> 00:40:49,600 Sua voz, inglês? 500 00:40:49,640 --> 00:40:50,680 [Cornélia] Sim. 501 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Volte para o inglês. 502 00:40:53,480 --> 00:40:55,120 Ah, não, não posso fazer isso. 503 00:40:55,960 --> 00:40:57,200 [Eli] Depende de você. 504 00:41:05,520 --> 00:41:06,760 Eles sabem que você conseguiu isso? 505 00:41:08,280 --> 00:41:09,600 E agora você não percorrerá dezesseis quilômetros. 506 00:41:09,640 --> 00:41:14,160 Não pode ser que todo este país apenas cheio de assassinos e ladrões. 507 00:41:15,920 --> 00:41:17,360 Olha, você vai me ajudar? 508 00:41:17,440 --> 00:41:18,960 - Não. - [Cornélia] Por favor! 509 00:41:19,040 --> 00:41:20,080 Eu consegui o que vim buscar. 510 00:41:20,160 --> 00:41:22,560 Não, eu não acredito você voltou só para isso. 511 00:41:23,800 --> 00:41:25,480 Eu apoiei aquele cavalo! 512 00:41:28,520 --> 00:41:29,600 Teria acontecido de qualquer maneira. 513 00:41:29,640 --> 00:41:30,920 Mas eu consegui! 514 00:41:32,160 --> 00:41:34,440 - [Eli] Sua escolha. - E esta tarde? 515 00:41:34,520 --> 00:41:37,440 Não foi sua luta, isso não é meu. 516 00:41:37,520 --> 00:41:38,320 Não. 517 00:41:38,400 --> 00:41:40,680 Quero dizer que estamos aqui. 518 00:41:42,000 --> 00:41:44,640 Quando apenas esta tarde você estava amarrado lá, 519 00:41:44,760 --> 00:41:46,160 Eu estava deitado ali, 520 00:41:46,280 --> 00:41:48,680 ambos prestes a serem mortos e ainda assim aqui estamos. 521 00:41:50,120 --> 00:41:52,000 E são todos os outros que estão mortos. 522 00:41:52,600 --> 00:41:54,320 Como se fosse mágico. 523 00:41:55,280 --> 00:41:56,800 Como se fosse mágico! 524 00:42:00,120 --> 00:42:02,880 Você não voltou apenas para pegar aquela bolsa. 525 00:42:05,000 --> 00:42:07,200 Ou se você fez isso, a bolsa obrigou você a fazer isso. 526 00:42:07,320 --> 00:42:09,000 Este é o meu remédio. 527 00:42:09,080 --> 00:42:10,360 Da minha família. 528 00:42:10,440 --> 00:42:11,600 E isto é meu. 529 00:42:12,640 --> 00:42:14,160 Este é do meu filho. 530 00:42:15,560 --> 00:42:17,160 Ele está morto agora. 531 00:42:23,640 --> 00:42:25,400 E no Rio Powder, 532 00:42:26,320 --> 00:42:29,200 há um homem tentando esquecer que ele já existiu. 533 00:42:31,640 --> 00:42:35,160 Então vou subir lá para lembrá-lo. 534 00:42:37,760 --> 00:42:39,776 E quando eu tiver, será a última coisa que ele ouvirá. 535 00:42:39,800 --> 00:42:40,640 Eu juro! 536 00:42:40,680 --> 00:42:42,840 Senhora, há quanto tempo você está neste país? 537 00:42:42,920 --> 00:42:44,000 [Cornélia] Duas semanas. 538 00:42:45,520 --> 00:42:47,040 E quantos assassinatos você viu? 539 00:42:48,600 --> 00:42:49,640 Quatro. 540 00:42:50,760 --> 00:42:51,960 Em duas semanas? 541 00:42:53,760 --> 00:42:55,480 Bem, vivi aqui toda a minha vida. 542 00:42:56,760 --> 00:42:59,200 Perdi pai, mãe, esposa, 543 00:42:59,320 --> 00:43:01,040 filhos, filhas, amigos. 544 00:43:01,120 --> 00:43:02,160 Família. 545 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 Eu vi aldeias arrasadas e eu mesmo os arrasei: 546 00:43:06,320 --> 00:43:09,440 homens, mulheres e crianças, baleado, cortado, preso, enforcado. 547 00:43:11,440 --> 00:43:13,560 Eu vi o Inferno e fiz o Inferno. 548 00:43:14,200 --> 00:43:16,840 E eu vou carregá-lo daqui para o céu além. 549 00:43:20,000 --> 00:43:22,320 Mas não espere que eu cuide de um menino. 550 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 Por favor. 551 00:43:40,160 --> 00:43:41,160 Por favor. 552 00:43:59,760 --> 00:44:00,800 Você pode atirar? 553 00:44:01,960 --> 00:44:03,000 Se for preciso. 554 00:44:04,080 --> 00:44:05,240 Ah, você terá que fazer isso. 555 00:44:09,360 --> 00:44:10,680 Todos eles estavam esperando por você. 556 00:44:10,760 --> 00:44:11,840 [galos de arma] 557 00:44:13,120 --> 00:44:14,800 Como se eles soubessem que você estava vindo. 558 00:44:14,880 --> 00:44:15,880 Sim. 559 00:44:23,280 --> 00:44:25,320 - [Eli] Você sabe secar? - [Cornélia] Hmm? 560 00:44:25,400 --> 00:44:26,680 Você não pode carregar um porco molhado. 561 00:44:26,760 --> 00:44:28,000 Não daqui para Kearney. 562 00:44:28,080 --> 00:44:29,280 [Cornélia] Onde é isso? 563 00:44:29,360 --> 00:44:30,680 Para o norte. 564 00:44:31,840 --> 00:44:33,160 A partir daí você está por conta própria. 565 00:44:35,080 --> 00:44:37,040 Então não apenas assassinos e ladrões, 566 00:44:37,120 --> 00:44:38,680 tem alguém como você dentro dele. 567 00:44:39,280 --> 00:44:40,400 Já estive ambos, 568 00:44:41,200 --> 00:44:42,560 provavelmente ambos novamente. 569 00:44:43,240 --> 00:44:44,360 [Cornélia] Como vai você? 570 00:44:44,840 --> 00:44:45,840 Melhor sozinho. 571 00:44:45,920 --> 00:44:47,080 [risos] 572 00:44:47,160 --> 00:44:48,800 Não, qual é o seu nome? 573 00:44:50,200 --> 00:44:52,240 - Eu tenho muitos. - [Cornélia] Mas de qual você gosta? 574 00:44:53,560 --> 00:44:54,600 Nenhum. 575 00:44:54,680 --> 00:44:55,960 Isso é outra coisa que compartilhamos. 576 00:44:57,160 --> 00:45:00,080 A minha é Cornelia Locke, Lady Cornélia Locke. 577 00:45:02,440 --> 00:45:03,760 Isso faz de você a esposa de um chefe? 578 00:45:03,840 --> 00:45:04,920 Filha. 579 00:45:05,760 --> 00:45:07,040 Eu nunca fui casado. 580 00:45:07,120 --> 00:45:08,160 Nunca será. 581 00:45:09,840 --> 00:45:11,760 Eu também sou Escorpião. Você sabe disso? 582 00:45:12,160 --> 00:45:13,840 - O que? - [Cornélia] Seu signo. 583 00:45:13,920 --> 00:45:16,520 Hum, em Londres está na moda. Eu vou te contar sobre isso. 584 00:45:18,800 --> 00:45:20,480 O meu é sobre vingança. 585 00:45:21,400 --> 00:45:23,320 Não posso deixar de pensar que o seu também é. 586 00:45:23,400 --> 00:45:26,160 [música acústica tocando] 587 00:45:31,200 --> 00:45:32,600 Mire na cabeça. 588 00:45:36,280 --> 00:45:37,760 [tiro] 589 00:45:38,640 --> 00:45:42,000 [cantor] ♪ Alguns dizem que eu tenho o demônio ♪ 590 00:45:43,360 --> 00:45:46,640 ♪ Alguns dizem que eu tenho um anjo ♪ 591 00:45:46,720 --> 00:45:51,680 ♪ Mas sou apenas uma garota em apuros ♪ 592 00:45:52,720 --> 00:45:55,240 ♪ Acho que não estou em perigo ♪ 593 00:45:55,320 --> 00:45:57,880 ♪ Não pense que estou em perigo ♪ 594 00:45:57,960 --> 00:46:03,960 ♪ Não, eu sei que não estou em perigo ♪ 595 00:46:07,960 --> 00:46:11,440 ♪ Mas alguns tentaram me vender ♪ 596 00:46:11,520 --> 00:46:15,440 ♪ Todos os tipos de coisas para me salvar ♪ 597 00:46:15,520 --> 00:46:19,920 ♪ De sofrer como uma mulher ♪ 598 00:46:20,000 --> 00:46:22,760 ♪ E chorando como um bebê ♪ 599 00:46:22,840 --> 00:46:26,200 ♪ Algo parecido com uma mulher ♪ 600 00:46:26,560 --> 00:46:31,120 ♪ Chorando como um bebê ♪ 601 00:46:32,120 --> 00:46:35,920 ♪ E todas as coisas ♪ 602 00:46:36,000 --> 00:46:40,120 ♪ Isso eu vi ♪ 603 00:46:40,200 --> 00:46:44,480 ♪ Qualifique-me para ♪ 604 00:46:44,560 --> 00:46:48,560 ♪ Uma parte do seu sonho ♪ 605 00:46:48,640 --> 00:46:52,920 ♪ Qualifique-me para ♪ 606 00:46:53,000 --> 00:46:56,280 ♪ Este sonho ♪