1
00:00:59,268 --> 00:01:01,134
Cred că o să mor.

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,389
Ai vrut o petrecere de naștere.

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,565
Care este vechea expresie?

4
00:01:08,277 --> 00:01:10,234
Nu amestecați niciodată bourbon
cu sampanie?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,401
Nu.

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,979
Evreii nu pot bea.

7
00:01:17,202 --> 00:01:20,491
Dragă, ce zici să iau
baietii la scoala?

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,204
Să vă binecuvânteze.

9
00:01:23,917 --> 00:01:27,501
Unde mergem? Biroul lui tati!
Biroul lui tati!

10
00:01:27,796 --> 00:01:30,129
Cine vrea servieta lui tati?
Eu, eu, eu!

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,127
Fugi la mașină.
Fugi la mașină.

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,301
Fugi la mașină.
Oh! Ai grijă de tine.

13
00:01:39,266 --> 00:01:40,507
Așteaptă.

14
00:01:40,601 --> 00:01:42,513
Pa, mami.
Te iubesc!

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,681
Spune la revedere de la mami.
Pa, mami!

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,479
la revedere. Fiți buni, băieți.

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,563
te iubesc.

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,478
Și eu te iubesc.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,397
Bine.
Să mergem la treabă.

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,603
Intră acolo.

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,481
Urcă-te în mașina aia.
Urcă-te în mașina aia.

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,449
Te urci în mașina aia.

23
00:02:00,495 --> 00:02:04,614
Bine. Stați, băieți.
Începem.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,658
Biroul lui tati!

25
00:02:09,546 --> 00:02:13,039
Pa! Ne vedem acasă după asta!

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,183
Hei.

27
00:02:29,775 --> 00:02:31,687
Bună, domnule Kramer.

28
00:02:43,246 --> 00:02:46,489
Biroul lui tati! Biroul lui tati!
Biroul lui tati!

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,836
Toată lumea afară.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,754
Închide ușa aceea.
Bravo.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
Bine. Toată lumea în.
Să mergem.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,680
Trebuie să intrăm acolo?

33
00:03:02,766 --> 00:03:04,632
Trebuie să mergi până la capăt.

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,680
Tot drumul.

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,646
Hei, dop mare de urechi puturos!
Hei, om mare puturos!

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,048
Cine e?

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,974
Până acum, tot ce a fost
recuperate sunt cadavrele

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,651
a doi copii mici,
identitatea lor necunoscută.

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,241
Serviciul este acum finalizat.

40
00:04:23,263 --> 00:04:26,677
La naiba!
Sunteți criminali!

41
00:04:27,017 --> 00:04:30,476
Sunteți niște criminali murdari!
Și tu știi!

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,513
Sunteți ucigași, toți!
Sunteți criminali!

43
00:04:43,366 --> 00:04:45,733
Spune-ne de ce ai făcut-o.

44
00:04:53,001 --> 00:04:57,451
Mi-ați ucis băieții!

45
00:04:57,506 --> 00:05:00,920
Tu criminal!
Nenorocit criminal!

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,796
Mi-ai ucis băieții, Cayhall!

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,645
Ți-ai pierdut mințile?

48
00:05:18,735 --> 00:05:21,478
Nu, vorbesc foarte serios.
Vreau cazul Cayhall.

49
00:05:23,490 --> 00:05:25,732
Ce știi despre
pedeapsa cu moartea, domnule Hall?

50
00:05:25,826 --> 00:05:27,692
Am citit tot ce există.

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,698
Atunci nu știi nimic.

52
00:05:30,497 --> 00:05:32,137
Știu că ai luat
Sam Cayhall pro bono,

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,407
și l-ai păstrat
în viață în toți acești ani.

54
00:05:34,501 --> 00:05:37,289
Și mai știu că el tocmai
a câștigat dreptul de a te concedia.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,289
Te superi să-mi spui
de unde stii asta?

56
00:05:41,508 --> 00:05:42,794
Am făcut din asta afacerea mea.

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,638
Și știi
motiv pentru care m-a concediat?

58
00:05:49,182 --> 00:05:50,969
Îi urăște pe avocați.

59
00:05:51,393 --> 00:05:54,261
Atunci de ce în lume
te-ar angaja?

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,556
Întoarce-te la tine
birou, domnule Hall.

61
00:06:00,610 --> 00:06:02,476
Avem amândoi
lucruri mai bune de făcut.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,236
Sam Cayhall este bunicul meu.

63
00:06:11,580 --> 00:06:12,991
Wow.

64
00:06:17,294 --> 00:06:20,128
Ai o relație cu
Williams și Cook în Jackson.

65
00:06:20,213 --> 00:06:22,170
Aș putea lucra din acel birou.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,715
Știu și că ai grozav
contacte de la închisoarea Parchman.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,339
Un cuvânt de la tine
nici acolo n-ar strica.

68
00:06:28,513 --> 00:06:30,926
Înțeleg că Hall nu este
numele tău adevărat, atunci.

69
00:06:31,349 --> 00:06:33,432
Părinții mei l-au schimbat din
Cayhall după crime.

70
00:06:34,686 --> 00:06:36,518
Mai ai
familie acolo jos?

71
00:06:36,563 --> 00:06:40,182
Am o mătușă în Jackson. am spus
ea, s-ar putea să fiu în treabă.

72
00:06:42,027 --> 00:06:44,110
Știe ea
ce este afacerea asta?

73
00:06:45,155 --> 00:06:47,067
Îi voi spune când ajung acolo.

74
00:06:47,157 --> 00:06:49,570
Voi, Cayhall, sunteți mari în secrete.

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,487
Chiar ai făcut-o vreodată
îl cunoști pe bunicul tău?

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,578
Nu.

77
00:06:56,041 --> 00:06:57,873
Au făcut-o chiar
iti spun ca a existat?

78
00:06:57,959 --> 00:06:59,495
Am aflat la mine
înmormântarea tatălui.

79
00:06:59,502 --> 00:07:00,959
Când a fost asta?
1980.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,372
În același an a fost Sam
condamnat la moarte.

81
00:07:04,633 --> 00:07:05,874
Da, domnule.

82
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
Tatăl tău trebuie să aibă
fost un bărbat foarte tânăr.

83
00:07:08,094 --> 00:07:10,632
Treizeci și cinci de ani,
patru luni, șase zile.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,511
Poate că nu ar fi trebuit să întreb.

85
00:07:18,563 --> 00:07:20,520
Nu e mare lucru.

86
00:07:21,483 --> 00:07:24,851
Prima aveam 52 de ani
când m-am ocupat de un caz condamnat la moarte.

87
00:07:24,945 --> 00:07:27,312
Nu am dormit pentru
o săptămână după aceea.

88
00:07:27,364 --> 00:07:29,276
Nu dorm așa cum este.

89
00:07:30,575 --> 00:07:34,444
Deschizi pasiuni pe care nimeni nu le vrea
descoperit și nu ești binevenit.

90
00:07:34,496 --> 00:07:36,032
Pentru un scurt moment teribil,

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,643
Sam Cayhall va fi cel mai mult
a vorbit-despre bărbat la ţară.

92
00:07:38,667 --> 00:07:40,329
Domnule Goodman, am fost
trăind cu acest caz,

93
00:07:40,335 --> 00:07:42,167
într-un fel sau altul,
toată viața mea.

94
00:07:42,253 --> 00:07:44,495
Pentru a face acest lucru oficial
ar putea fi de fapt o ușurare.

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,504
Șansele de câștig sunt o glumă.

96
00:07:46,508 --> 00:07:48,716
Nu ai nicio șansă în iad.

97
00:07:48,802 --> 00:07:52,546
Mă duc, domnule Goodman,
cu sau fără ajutorul tău.

98
00:07:54,516 --> 00:07:57,509
Sună-mă de la Jackson.
Nu-mi mulțumi.

99
00:07:57,519 --> 00:07:59,636
Nu ți-am făcut o favoare.

100
00:08:04,234 --> 00:08:05,770
A făcut-o?

101
00:08:06,236 --> 00:08:10,276
Oh, a făcut-o. Nu există
întrebarea că a făcut-o.

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,365
Atenția dumneavoastră vă rog.

103
00:08:21,459 --> 00:08:24,042
Cruiser-ul pitoresc din Mississippi
pentru centrul orașului Jackson

104
00:08:24,129 --> 00:08:26,462
se îmbarcă acum
în zona albastră.

105
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Bună ziua, domnule. Bun
să te văd, domnule. Mulţumesc.

106
00:09:34,324 --> 00:09:37,067
Arăți ca
un indian mendicant.

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,456
Unde este bagajul tău?
Jesse, ajută-l pe domnul Hall cu...

108
00:09:44,501 --> 00:09:47,494
Știi, de fapt, o voi face
stați la un hotel lângă tribunale.

109
00:09:47,879 --> 00:09:49,815
Voi sta treaz toată noaptea,
lucrează ore lungi, așa că...

110
00:09:49,839 --> 00:09:52,502
Uh-huh. Ei bine, dragă. Orice îți place.
Te iubesc, ai auzit?

111
00:09:52,509 --> 00:09:54,546
Acum te împrospătezi
si grabeste-te jos.

112
00:09:54,803 --> 00:10:00,344
Am mamele celor doar 12
fecioare rămase în tot Jackson

113
00:10:00,433 --> 00:10:02,425
doar gâfâind să te întâlnesc.

114
00:10:02,519 --> 00:10:04,761
Chiar nu cred că voi avea
prea mult timp pentru socializare.

115
00:10:04,771 --> 00:10:08,481
Trebuie să ne răsfeți pe toți cu povești
de ceea ce te aduce aici.

116
00:10:09,067 --> 00:10:12,185
Bănuiesc că este de folosit
farmecele tale de avocat

117
00:10:12,278 --> 00:10:15,771
pentru a separa pisicile noastre grase locale
din averile lor rău dobândite.

118
00:10:16,157 --> 00:10:18,820
Ar trebui să începi cu
bătrânul meu soț nervos.

119
00:10:18,910 --> 00:10:21,072
Merită o bună victorie.

120
00:10:21,162 --> 00:10:23,449
Lee.
Da.

121
00:10:25,083 --> 00:10:27,370
Sunt aici să-ți apăr tatăl.

122
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
Uite, înțeleg că...

123
00:10:30,923 --> 00:10:33,130
Nu intelegi nimic.

124
00:10:33,216 --> 00:10:36,004
Nu rosti
un cuvânt pentru oricine.

125
00:10:36,177 --> 00:10:38,669
Lee.
Nici un cuvânt.

126
00:10:39,931 --> 00:10:41,888
Auzi?

127
00:10:53,778 --> 00:10:56,111
Noapte bună.
Sună-mă mâine.

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,816
o voi face.
În regulă. la revedere.

129
00:11:10,670 --> 00:11:12,627
Frumoasă petrecere, dragă.
Oh, mulțumesc.

130
00:11:12,714 --> 00:11:14,876
Nu uita că avem
muzeul joi.

131
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Uh-huh.

132
00:11:15,926 --> 00:11:17,291
Noapte bună, Adam.

133
00:11:17,385 --> 00:11:18,626
Noapte bună.

134
00:11:19,053 --> 00:11:20,715
Noroc.

135
00:11:24,559 --> 00:11:27,723
Phelps locuiește în oraș.
Oh, e în regulă.

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,930
Avem o foarte
viata romantica activa.

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,021
Doar nu unul cu celălalt.

138
00:11:32,901 --> 00:11:33,982
De ce sa ramai casatorit?

139
00:11:34,611 --> 00:11:37,900
E bine ca un bancher să aibă pe cineva
acceptabil pentru ocazii sociale.

140
00:11:38,615 --> 00:11:40,652
Și este bine pentru tine
a avea un bancher.

141
00:11:41,910 --> 00:11:43,993
Făcut destul de bine
pentru bietul gunoi alb.

142
00:11:44,704 --> 00:11:45,990
nu crezi?

143
00:11:46,915 --> 00:11:49,157
Nu-i rău.
Nu e rău deloc.

144
00:11:49,250 --> 00:11:51,162
Desigur, cum
acceptabil voi fi

145
00:11:51,252 --> 00:11:54,666
când lumea află că sunt al lui Hitler
fiica este o altă întrebare.

146
00:11:57,926 --> 00:12:00,919
E în regulă.
E sub control.

147
00:12:02,138 --> 00:12:03,629
Nimeni nu știe?

148
00:12:04,432 --> 00:12:06,515
Ei bine, vorbeam
de băutura mea.

149
00:12:06,851 --> 00:12:09,343
Dar, nu.
Nimeni nu știe.

150
00:12:09,437 --> 00:12:13,272
Am plecat de acasă când aveam 18 ani, m-am schimbat
numele meu, l-am întâlnit pe Phelps, a fugit.

151
00:12:13,358 --> 00:12:16,226
I-am spus familiei lui
tatăl meu era mort.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,436
În curând, asta nu va fi o minciună.

153
00:12:19,280 --> 00:12:22,694
Vorbești despre Sam ca
nu înseamnă nimic pentru tine.

154
00:12:26,913 --> 00:12:30,452
Ei bine, din când în când,
dacă am o zi bună

155
00:12:30,500 --> 00:12:34,494
și soarele strălucește,
S-ar putea să mă gândesc la el

156
00:12:34,587 --> 00:12:37,876
și amintiți-vă câteva mici, plăcute
moment din primele mele zile.

157
00:12:37,924 --> 00:12:40,507
Cum m-ar suna
dulce fetiță.

158
00:12:40,593 --> 00:12:44,132
Dar mai ales îmi amintesc cum el
a distrus absolut pe toată lumea

159
00:12:44,222 --> 00:12:46,930
care a făcut greșeala
de a te apropia de el.

160
00:12:49,602 --> 00:12:51,514
El ți-o va face,
de asemenea, știi.

161
00:12:53,648 --> 00:12:56,937
Fii foarte atent
dragând trecutul, Adam.

162
00:12:58,027 --> 00:13:00,986
S-ar putea să nu-ți placă
ce apare.

163
00:14:05,678 --> 00:14:07,544
Sunt aici să-l văd pe Sam Cayhall.

164
00:14:22,695 --> 00:14:23,811
Servietă.

165
00:14:23,905 --> 00:14:24,941
Oh.

166
00:14:30,703 --> 00:14:32,615
Desfă-ți picioarele, te rog.

167
00:14:37,126 --> 00:14:39,038
Sergent Packer.
Adam Hall.

168
00:14:40,713 --> 00:14:42,705
În felul acesta, vă rog.

169
00:14:54,727 --> 00:14:57,720
Nu este o zi bună pentru a-l vedea pe Sam.
De ce este asta?

170
00:14:58,481 --> 00:15:01,974
Tocmai a sunat avocatul închisorii. Judecătorul a decis.
Moare în 28 de zile.

171
00:15:03,361 --> 00:15:04,772
Îl iau pe Sam.

172
00:15:06,614 --> 00:15:08,071
Pe aici.

173
00:15:19,877 --> 00:15:21,459
Ajunge din urmă.

174
00:15:24,882 --> 00:15:27,841
O să încui ușa asta.
Sam va intra într-un minut.

175
00:15:28,344 --> 00:15:29,710
Corect.

176
00:15:52,702 --> 00:15:54,534
Mergi mai departe.

177
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Ieși.

178
00:16:04,714 --> 00:16:06,330
Cine naiba esti?

179
00:16:06,424 --> 00:16:10,259
Adam Hall. Sunt avocat cu
Kravitz și Bane, Chicago.

180
00:16:10,344 --> 00:16:12,131
Voi băieți evrei nu renunțați niciodată, nu-i așa?

181
00:16:12,930 --> 00:16:14,796
Nu sunt evreu.

182
00:16:15,391 --> 00:16:17,804
Cum poți lucra
pentru Kravitz și Bane?

183
00:16:17,894 --> 00:16:19,806
Ei bine, suntem egali
oportunitate angajator.

184
00:16:19,896 --> 00:16:20,896
Serios?

185
00:16:22,565 --> 00:16:25,353
Știu că ai înțeles
150 de parteneri acolo sus.

186
00:16:25,443 --> 00:16:27,435
Câte dintre ele sunt femei?

187
00:16:28,529 --> 00:16:30,691
Nu prea știu.
Poate o duzină.

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,699
Oh, deci ai înțeles
mai puțin de 10% femei.

189
00:16:34,577 --> 00:16:36,409
Câți negri
partenerii ai?

190
00:16:37,830 --> 00:16:39,822
Avem patru
Parteneri afro-americani.

191
00:16:39,916 --> 00:16:41,373
Ei bine, e frumos.

192
00:16:41,459 --> 00:16:43,701
Câți evrei-americani
partenerii ai?

193
00:16:43,711 --> 00:16:44,952
Cam 80%?

194
00:16:45,087 --> 00:16:47,420
Știi, nu știu cu adevărat. Ea
nu face diferența pentru mine.

195
00:16:47,423 --> 00:16:48,775
Ei bine, face un mare
diferenta fata de mine.

196
00:16:48,799 --> 00:16:52,418
Intotdeauna mi-a fost rusine sa fiu
reprezentată de asemenea bigoți flagrant.

197
00:16:53,304 --> 00:16:57,139
Da. Ei bine, cred că mulți oameni
probabil că ar considera potrivit.

198
00:16:57,225 --> 00:16:58,682
De ce ești atât de nervos?

199
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Nu sunt nervos.

200
00:16:59,728 --> 00:17:02,515
Ți-e teamă că voi trece
acel ecran și te înțelegi?

201
00:17:03,231 --> 00:17:05,689
Câte pedeapsa cu moartea
cazurile te-ai ocupat?

202
00:17:06,651 --> 00:17:08,108
Acesta este primul meu.

203
00:17:08,194 --> 00:17:12,689
Oh, grozav. Nenorociții evrei
a trimis un greenhorn să mă salveze.

204
00:17:13,699 --> 00:17:17,158
I-am ucis pe unii dintre oamenii lor,
și acum vor să mă omoare.

205
00:17:17,245 --> 00:17:19,202
M-am așteptat mereu.

206
00:17:19,580 --> 00:17:21,492
Deci recunoști că tu
a ucis copiii Kramer?

207
00:17:21,624 --> 00:17:24,833
Cine naiba ești să întrebi
imi o intrebare ca asta?

208
00:17:25,127 --> 00:17:26,618
Juriul a spus că am făcut-o.

209
00:17:26,837 --> 00:17:30,001
Curtea de apel a spus că juriul are dreptate.
Asta e tot ce contează.

210
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
cati ani ai,
acolo, domnule Hall?

211
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Douăzeci și șase.

212
00:17:37,098 --> 00:17:38,700
Aș vrea să trec peste
pozitia ta juridica...

213
00:17:38,724 --> 00:17:40,932
Născut în '69.
Este corect.

214
00:17:41,018 --> 00:17:42,538
Privind situația dumneavoastră juridică,
am venit cu...

215
00:17:42,562 --> 00:17:44,349
Unde?
În Memphis.

216
00:17:44,730 --> 00:17:46,437
Ascultă, aș prefera
a rămâne la...

217
00:17:46,524 --> 00:17:47,685
Ai crescut acolo, nu-i așa?

218
00:17:47,733 --> 00:17:50,146
Am crescut în multe locuri,
în principal sudul Californiei.

219
00:17:50,486 --> 00:17:52,694
Mmm-hmm. Dvs
familia încă acolo?

220
00:17:54,532 --> 00:17:56,444
Mama mea s-a recăsătorit,
și locuiește în Portland.

221
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
Și sora ta.

222
00:18:00,454 --> 00:18:02,946
Eu cred numele ei
ar fi Carmen.

223
00:18:08,004 --> 00:18:09,916
Colegiu. Berkeley.

224
00:18:18,598 --> 00:18:19,714
De unde ai știut?

225
00:18:21,601 --> 00:18:25,015
Vocea. Sună
la fel ca tatăl tău.

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,476
De ce ai venit aici?

227
00:18:29,108 --> 00:18:30,690
M-a trimis.

228
00:18:31,694 --> 00:18:33,526
Nu am de ales.

229
00:18:34,071 --> 00:18:35,687
Dar o să te salvez.

230
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Mă salvezi?
Da.

231
00:18:38,075 --> 00:18:40,658
Asta de la fiul unui om
care și-a explodat propriul creier?

232
00:18:41,537 --> 00:18:43,745
Du-te dracului,
rahat mic.

233
00:18:43,831 --> 00:18:46,699
Știi cine ești
vorbesc cu? Mă salvezi?

234
00:18:46,709 --> 00:18:49,702
De ce, la dracu. Nu arăți ca tine
ar putea salva un curcan de Ziua Recunoștinței.

235
00:18:50,463 --> 00:18:51,999
Haide, pleacă naibii de aici.

236
00:18:52,256 --> 00:18:53,713
Încearcă să-ți salvezi propriul fund rău.

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,717
Sunt singura persoană de pe acest pământ care
dă naiba că trăiești sau mori.

238
00:18:57,803 --> 00:19:00,716
Acum, vei semna asta
contractul acceptând să fie clientul meu,

239
00:19:00,723 --> 00:19:03,557
sau vei muri în 28 de zile.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,985
Suntem cu toții puțin surprinși de cum
imens acest caz a devenit brusc.

241
00:19:15,821 --> 00:19:18,108
Uh... Ce e așa
mare despre asta?

242
00:19:18,199 --> 00:19:21,692
Oh, cunosc Clarion-Ledger
nu este Chicago Tribune,

243
00:19:21,702 --> 00:19:25,321
dar în micul nostru iaz,
este totul.

244
00:19:26,707 --> 00:19:28,448
Uh... sunt pierdut.

245
00:19:29,377 --> 00:19:31,994
Sigur că ai făcut-o
văzut ziarul de astăzi.

246
00:19:43,683 --> 00:19:45,595
Multumesc mult.
Asta va fi bine.

247
00:19:45,685 --> 00:19:48,177
Spune-ne dacă putem
mai face ceva pentru tine.

248
00:20:04,620 --> 00:20:05,736
De ce vrei
dreptul de a rezilia

249
00:20:05,746 --> 00:20:07,112
reprezentarea mea
fara lupta?

250
00:20:07,164 --> 00:20:11,283
Mi-a luat mult timp să trag
ticăloșii ăia evrei data trecută.

251
00:20:11,877 --> 00:20:14,244
Nu voi trece prin asta din nou.

252
00:20:14,714 --> 00:20:15,921
În regulă, e rezonabil.

253
00:20:16,006 --> 00:20:18,419
Nu-mi pasă dacă crezi
este rezonabil sau nu.

254
00:20:19,969 --> 00:20:23,007
este în acord,
si nu este negociabil.

255
00:20:24,974 --> 00:20:26,715
Mișcându-ne chiar de-a lungul.

256
00:20:26,767 --> 00:20:29,259
Ei bine, asta este ridicol.
— Fără clemență.

257
00:20:29,353 --> 00:20:30,969
Bine. Dacă recursurile
procesul eșuează,

258
00:20:31,063 --> 00:20:33,375
va trebui să mergem la guvernator
McAllister ca ultimă soluție,

259
00:20:33,399 --> 00:20:36,142
deci pentru a exclude clemența la
acel punct ar fi sinucigaș.

260
00:20:36,193 --> 00:20:39,777
Dacă l-aș putea lua pe David McAllister
in camera cu mine,

261
00:20:40,114 --> 00:20:42,697
Aș muri cu un zâmbet.

262
00:20:42,700 --> 00:20:46,694
Am fost încercat. Am fost rejucat.
Am un juriu suspendat de ambele ori.

263
00:20:46,704 --> 00:20:49,287
eram liber. am fost un
om liber timp de 12 ani.

264
00:20:50,416 --> 00:20:53,454
Și apoi aia slăbănog
fiu de cățea McAllister

265
00:20:53,544 --> 00:20:56,457
m-a folosit pentru a fi ales.

266
00:20:58,799 --> 00:21:00,711
Fără înțelegeri cu guvernatorul.

267
00:21:02,386 --> 00:21:03,718
Amenda.

268
00:21:14,023 --> 00:21:16,936
În regulă. De ce a făcut-o
ai devenit membru al Klanului?

269
00:21:18,819 --> 00:21:20,731
Pentru că tatăl meu
era în Klan.

270
00:21:20,821 --> 00:21:22,687
De ce tatăl tău
a devenit membru al Klanului?

271
00:21:22,740 --> 00:21:24,527
Tatăl lui era în Klan.

272
00:21:24,742 --> 00:21:27,200
Mare. Avem trei
generații, nu?

273
00:21:27,244 --> 00:21:28,244
Nu. Patru.

274
00:21:28,370 --> 00:21:32,705
Cu colonelul Jacob Cayhall a luptat
Nathan Bedford Forrest în război.

275
00:21:32,750 --> 00:21:36,790
Și legenda familiei spune că el a fost
unul dintre primii membri ai Klanului.

276
00:21:36,879 --> 00:21:39,121
Deci lasă-mă să văd.
Bănuiesc că asta l-ar face

277
00:21:39,173 --> 00:21:42,041
tare-mare-
străbunic.

278
00:21:43,344 --> 00:21:45,506
Mă aștepți
să te simți mândru de asta?

279
00:21:45,596 --> 00:21:47,679
nu-mi pasă
cum te simti.

280
00:21:47,723 --> 00:21:49,430
Eu doar spun
tu cine esti.

281
00:21:49,517 --> 00:21:50,678
Nu de asta ești aici?

282
00:21:54,522 --> 00:21:56,855
Bine, gemenii Kramer
a fost al cincilea atentat.

283
00:21:56,941 --> 00:21:59,729
Dar imobiliare
birou din Jackson?

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,152
Ei bine, mi-am pierdut
virginitate pe acela.

285
00:22:02,238 --> 00:22:04,638
A fost o chestie grosolană cu
doar niște bețe și o siguranță.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,234
Biroul ziarului?

287
00:22:06,283 --> 00:22:07,490
O adevărată minge de foc.

288
00:22:07,535 --> 00:22:09,697
Templul Hirsch?
Cel mai bun de până acum.

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,699
Biroul Kramer?

290
00:22:14,667 --> 00:22:18,126
A fost o bombă bună. Dar eu
nu am vrut niciodată să omoare pe nimeni.

291
00:22:18,170 --> 00:22:19,251
Serios?

292
00:22:19,338 --> 00:22:21,125
Ai bombardat casa Pinder
la 4:00 dimineața

293
00:22:21,131 --> 00:22:22,651
și erau șase
oameni care dorm acolo.

294
00:22:22,675 --> 00:22:25,759
Dar nimeni nu a fost rănit, pentru că eu
a pus bomba în garaj.

295
00:22:26,345 --> 00:22:29,634
Nu fac bombe de lux. Ei sunt
doar lucruri mici simple.

296
00:22:29,723 --> 00:22:30,867
Dar știu unde să le pun.

297
00:22:30,891 --> 00:22:33,053
După cum ți-am spus, eu niciodată
menită să omoare pe oricine.

298
00:22:33,686 --> 00:22:34,927
Și gemenii?

299
00:22:40,276 --> 00:22:41,892
Victime de război.

300
00:22:41,986 --> 00:22:44,569
Tatăl își pierde picioarele?
Să se sinucidă?

301
00:22:45,030 --> 00:22:46,441
Nu vreau să vorbesc despre asta.

302
00:22:46,532 --> 00:22:50,196
Îmi ascunzi ceva?
Nu l-as sfatui.

303
00:22:50,411 --> 00:22:52,118
Nu am nimic de ascuns.

304
00:22:52,204 --> 00:22:55,038
Am făcut ce trebuia să fac.
Klanul era în război.

305
00:22:55,624 --> 00:22:58,207
Am fi câștigat și noi, dar noi
a început să bombardeze evreii,

306
00:22:58,294 --> 00:23:02,288
și cu toți banii lor, ei
au luat FBI-ul și ne-au bătut.

307
00:23:02,381 --> 00:23:04,919
Ar fi trebuit să rămânem
biciuindu-se pe negri.

308
00:23:05,175 --> 00:23:07,087
Lumea ar fi fost
un loc diferit.

309
00:23:07,177 --> 00:23:09,840
Da, poți să te prefaci
sunteți cu toții jigniți de asta.

310
00:23:10,389 --> 00:23:11,721
Dar în adâncul interiorului,

311
00:23:11,724 --> 00:23:15,513
amândoi știm că există o
o parte din tine este de acord cu mine.

312
00:23:15,728 --> 00:23:17,469
Asta e o prostie.

313
00:23:17,730 --> 00:23:20,814
De ce devii atât de sensibil?
Ce ascunzi?

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,565
Nu ascund nimic.

315
00:23:22,651 --> 00:23:23,767
Ca naiba, nu ești.

316
00:23:23,861 --> 00:23:27,650
Îți conduci mașina și ceva
iepurașul de junglă beat te întrerupe,

317
00:23:27,698 --> 00:23:29,690
muzica lui de ghetou exploda.

318
00:23:29,742 --> 00:23:31,483
Ce crezi?

319
00:23:31,577 --> 00:23:34,695
„De ce naibii
afro-american”. Nu.

320
00:23:34,705 --> 00:23:37,413
Te gândești, „Negru”.

321
00:23:38,709 --> 00:23:40,450
Dacă ai avut curaj,
ai zice asa.

322
00:23:47,843 --> 00:23:49,800
Mă voi întoarce mâine.

323
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Ți-am rănit micuțul
sentimente, nu? huh?

324
00:23:55,225 --> 00:23:58,468
Ce te așteptai să găsești aici?
Bătrânul bunic, face bine?

325
00:23:58,812 --> 00:24:01,475
Așteaptă-te să mă lamuresc
și să-ți sărut spatele

326
00:24:01,565 --> 00:24:03,397
și cântați psalmi de iertare?

327
00:24:03,484 --> 00:24:05,100
Nu stiu la ce ma asteptam.

328
00:24:05,194 --> 00:24:08,028
Sigur, ai făcut-o, nepotule.

329
00:24:26,465 --> 00:24:29,253
Hi. Sunt Nora Stark,
Sala avocatului.

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,676
Am cam curățat după
Guvernatorul McAllister.

331
00:24:32,137 --> 00:24:33,298
Adam, te rog.

332
00:24:33,722 --> 00:24:35,304
Ei bine, Adam va fi.

333
00:24:35,391 --> 00:24:37,599
Sunt foarte curios, Adam.

334
00:24:37,685 --> 00:24:39,722
Ești conștient că
puncte identice ridicate

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,682
în pendinte ineficiente
petiția consilierului

336
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
au fost refuzați de
Texas chiar luna trecută?

337
00:24:44,191 --> 00:24:46,683
De fapt, sunt.
este parerea mea, insa,

338
00:24:46,694 --> 00:24:48,606
că Texasul este de mile
înainte de Mississippi

339
00:24:48,696 --> 00:24:50,153
in multe lucruri,
inclusiv prostia.

340
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
Sunt optimist.
Buna dimineata, domnule avocat.

341
00:24:53,701 --> 00:24:56,239
Bună dimineața, Onorată Instanță.
Bună dimineaţa.

342
00:24:57,997 --> 00:24:59,954
Aceasta este o afacere serioasă.

343
00:25:00,499 --> 00:25:05,711
Ultima, ireversibilă
pedeapsa unui semen.

344
00:25:06,130 --> 00:25:10,750
Iar timpul este cel mai pur aur. Când
ai de gând să depui contestație?

345
00:25:14,722 --> 00:25:18,056
În mod ciudat, plănuisem să aștept
pentru ca instanța să emită o hotărâre

346
00:25:18,142 --> 00:25:19,929
înainte de a contesta,

347
00:25:20,602 --> 00:25:21,763
Onorată Instanță.

348
00:25:22,730 --> 00:25:27,191
Totuși, dacă,
cum era de așteptat, joi.

349
00:25:29,945 --> 00:25:32,483
Și răspunsul statului?
Suntem de acord.

350
00:25:33,407 --> 00:25:36,866
Presupunând un tânăr consilier de vizavi
nu va fi introdus

351
00:25:36,952 --> 00:25:39,660
aspecte suplimentare cu privire la acest recurs.
Evident că nu.

352
00:25:39,997 --> 00:25:41,488
Vineri dimineata.

353
00:25:43,709 --> 00:25:45,917
Veți avea decizia mea vineri.

354
00:25:47,713 --> 00:25:50,547
Se poate aștepta instanța
dosare suplimentare?

355
00:25:51,300 --> 00:25:53,792
Mă întrebi legalul meu?
strategie, domnule domnitor?

356
00:25:55,054 --> 00:25:57,011
Deloc, domnule.

357
00:25:57,097 --> 00:26:00,090
Dar sunt încântat
sa stii ca ai unul.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,641
Sunteți cu toții concediați. Acum.

359
00:26:08,442 --> 00:26:11,150
Adam. Clemenţă?

360
00:26:12,029 --> 00:26:15,238
Sunt obligat contractual să nu întreb.
Nu ai făcut-o.

361
00:26:15,449 --> 00:26:19,318
Dar o vei face. Vezi tu,
Guvernatorul este un om foarte deschis la minte.

362
00:26:19,536 --> 00:26:21,573
El nu exclude nimic.

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,284
Tu devii avocat
trebuie să-l fi făcut pe Sam mândru.

364
00:26:24,458 --> 00:26:27,917
Ei bine, guvernatorule, tu dintre toți oamenii ar trebui să fii
familiarizat cu viziunea lui despre profesie.

365
00:26:27,920 --> 00:26:30,788
Totuși, la fel de curând aș păstra
această discuție pe această problemă

366
00:26:30,881 --> 00:26:32,543
și, după cum s-a convenit, neoficial.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,166
înțeleg
te reconsideri

368
00:26:34,259 --> 00:26:36,592
sanctionat de stat
uciderea clientului meu.

369
00:26:37,054 --> 00:26:38,795
Adam, te superi?

370
00:26:39,264 --> 00:26:40,846
Nu, domnule.

371
00:26:40,933 --> 00:26:42,390
Adam, eu evident
a muncit foarte mult

372
00:26:42,476 --> 00:26:44,559
și sunt extrem de mândru
să fi câștigat o condamnare

373
00:26:44,686 --> 00:26:47,303
unde două anterioare
procurorii au esuat.

374
00:26:47,397 --> 00:26:51,061
Cu toate acestea, deși nu am nicio îndoială, Sam
Cayhall este vinovat de acuzații,

375
00:26:51,151 --> 00:26:53,985
Întotdeauna mi s-a părut foarte greu
să creadă că a acţionat singur.

376
00:26:54,071 --> 00:26:57,906
Și după cum știi, el nu a fost niciodată
înclinat să se ajute singur în acest sens.

377
00:26:58,200 --> 00:27:01,989
Ce spui mai exact? Există
știi ceva anume?

378
00:27:02,329 --> 00:27:04,571
Nu. Cu siguranță că nu.

379
00:27:04,665 --> 00:27:07,248
Vreau doar să mă asigur
dreptatea se face.

380
00:27:08,460 --> 00:27:09,917
Înțeleg.

381
00:27:10,921 --> 00:27:13,538
Deci, dacă ar trebui cumva să învăț...

382
00:27:13,632 --> 00:27:15,919
Adam, îmi iau puterea de a decide

383
00:27:15,926 --> 00:27:19,920
dacă un semen ar trebui
trăiesc sau mor foarte serios.

384
00:27:19,930 --> 00:27:23,014
Acum, dacă aș putea fi cumva convins
clientul tău a simțit același lucru...

385
00:27:24,184 --> 00:27:27,928
Îmi pare rău că mă grăbesc. Nora, te rog ajuta-te
în afara domnului Hall în orice fel putem.

386
00:27:27,938 --> 00:27:29,895
A fost minunat să te cunosc.

387
00:27:30,274 --> 00:27:31,435
Încântat de cunoştinţă.

388
00:27:34,903 --> 00:27:38,317
Lasă-mă să ghicesc. Nu ești
convins că este sincer.

389
00:27:38,407 --> 00:27:40,490
Permite-mi o atingere
de scepticism sănătos.

390
00:27:40,576 --> 00:27:41,783
Dar desigur.

391
00:27:41,869 --> 00:27:43,906
Cu toate acestea, off the record
si in legatura cu problema,

392
00:27:43,912 --> 00:27:46,905
ti s-a oferit ocazia
pentru a asigura guvernatorului acoperire.

393
00:27:48,041 --> 00:27:49,248
Iubește politica.

394
00:27:49,334 --> 00:27:51,747
Pentru că dacă el rămâne
execuție fără motiv,

395
00:27:51,837 --> 00:27:53,920
arată în stânga ca
un prieten al vechii gărzi.

396
00:27:53,922 --> 00:27:56,084
Se uită în dreapta
ca și cum ar fi blând cu criminalitatea.

397
00:27:56,175 --> 00:27:57,962
Și dat fiind că era el
care a câștigat personal

398
00:27:58,051 --> 00:27:59,362
convingerea
in primul rand,

399
00:27:59,386 --> 00:28:01,469
se uită în lume
ca un mare flip-flop.

400
00:28:01,722 --> 00:28:03,133
Dar dacă voi veni
cu informatii noi,

401
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
îi oferă o scuză
să-și urmeze conștiința.

402
00:28:05,058 --> 00:28:06,970
Să spunem
îi extinde opțiunile.

403
00:28:07,603 --> 00:28:10,083
Deci, pentru a facilita asta, ați făcut
am primit noul meu cel mai bun prieten.

404
00:28:10,230 --> 00:28:11,471
Aşa ceva.

405
00:28:11,899 --> 00:28:14,391
Ei bine, amice, plănuiesc să câștig
acesta in instante.

406
00:28:14,484 --> 00:28:16,396
Chiar mai bine. Nu este
ajungând la Guvernator.

407
00:28:16,820 --> 00:28:19,608
Acum vorbești. Dacă tu
am nevoie de orice ajutor,

408
00:28:19,656 --> 00:28:22,114
asta e casa, asta e biroul.

409
00:28:22,201 --> 00:28:24,033
Sună-mă.

410
00:29:10,916 --> 00:29:13,533
Am găsit asta în mine
cameră de motel aseară.

411
00:29:14,419 --> 00:29:17,753
„Bine ați venit la Dixie. Vă rugăm să încercați și
lasă totul așa cum l-ai găsit.”

412
00:29:22,261 --> 00:29:23,877
Mi se pare bune maniere.

413
00:29:23,929 --> 00:29:26,091
A fost atașat la
cronometrul unei bombe false.

414
00:29:30,269 --> 00:29:31,851
Ce?

415
00:29:34,940 --> 00:29:36,852
ce crezi
Ar trebui să fac în privința asta?

416
00:29:37,150 --> 00:29:38,711
nu-mi pasă
ce faci cu asta.

417
00:29:38,735 --> 00:29:41,615
Chiar acum mă gândesc la cum
gaz mă vor forța să adulmec

418
00:29:41,655 --> 00:29:43,897
iti face plamanii sa explodeze si
vino zburând din gură.

419
00:29:49,413 --> 00:29:51,826
Ce vă face mișcare
intenționați să depuneți?

420
00:29:55,544 --> 00:29:57,661
Vom urmări
crud și neobișnuit.

421
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
Trei ani la Michigan Law și
acea idee scuze este cea mai bună pe care ai avut-o?

422
00:30:01,925 --> 00:30:03,917
În 1984, Mississippi
legislativ

423
00:30:04,011 --> 00:30:05,738
a adoptat o modificare a legii
metoda de executare

424
00:30:05,762 --> 00:30:07,674
din camera de gazare
la injecția letală.

425
00:30:07,764 --> 00:30:11,883
Și acea lege se aplică doar pentru
oameni condamnați după 1984.

426
00:30:12,728 --> 00:30:15,141
Am fost trimis aici în 1980.

427
00:30:15,647 --> 00:30:17,388
Acum, ce dracu vrei să faci?

428
00:30:17,482 --> 00:30:19,202
Văd că te-ai trezit
pe lege, nu?

429
00:30:19,401 --> 00:30:22,894
Am citit toate deciziile de către toți
judecătorii morți. La fel ca tine.

430
00:30:23,864 --> 00:30:25,901
Scriu niște înscrisuri
pentru băieții de pe rând.

431
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
Ai primit încă sejururi?

432
00:30:27,909 --> 00:30:30,430
Apoi te rog să-ți păstrezi carnetul de chibrituri
sfaturi de la facultatea de drept pentru tine,

433
00:30:30,454 --> 00:30:31,740
și lasă-mă să-mi fac treaba.

434
00:30:31,788 --> 00:30:33,908
Trecând la injecție letală,
o metodă mai umană,

435
00:30:34,041 --> 00:30:35,202
statul a admis de facto

436
00:30:35,292 --> 00:30:37,875
că camera de gaz este a
mod crud de executare.

437
00:30:37,919 --> 00:30:40,753
Pot să-i reamintesc sfătului,
vorbind ca gazee,

438
00:30:40,964 --> 00:30:43,502
Voi fi la fel de mort
într-un fel ca în altul?

439
00:30:43,592 --> 00:30:46,551
Mai devreme sau mai târziu, da. Dar
Voi lua mai târziu drept o victorie.

440
00:30:46,636 --> 00:30:50,926
Sunt plin de încredere! am pierdut
apeluri mai bune decât aceasta timp de 16 ani.

441
00:30:50,932 --> 00:30:54,096
Mă simt ca băieții albi care mereu
pierde în fața negrilor Globetrotters.

442
00:30:57,939 --> 00:31:00,431
Știi, de ce nu a făcut-o tatăl meu
te infectezi cu prostiile astea?

443
00:31:00,525 --> 00:31:03,893
O să-l punem pe Eddie să vorbească acum, nu?
Asta e? Aș fi atent.

444
00:31:03,904 --> 00:31:06,507
Ei bine, l-ai distrus. Adică tu
trebuie să se simtă destul de bine despre asta.

445
00:31:06,531 --> 00:31:09,899
N-am distrus nimic. El niciodată
a încercat să înțeleagă Klan-ul.

446
00:31:10,619 --> 00:31:11,905
Aveam dreptate.

447
00:31:12,037 --> 00:31:13,403
Oh, încă mai gândești
ai avut dreptate?

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,914
Uite ce ai acum: SIDA și
droguri și copii nenorociți.

449
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Albine ucigașe?

450
00:31:17,919 --> 00:31:19,478
Ei bine, vin
din Africa, nu-i așa?

451
00:31:19,544 --> 00:31:21,456
America de Sud. Dar asta e
probabil suficient de aproape pentru tine.

452
00:31:21,463 --> 00:31:22,829
De ce faci asta?

453
00:31:23,715 --> 00:31:26,110
Pentru că viața mea ar fi mult
mai ușor dacă aș putea să te urăsc.

454
00:31:26,134 --> 00:31:28,922
Dar nu poți, nu-i așa?
Pentru că sunt prea iubită.

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,921
Ei bine, lucrez la asta.

456
00:31:30,931 --> 00:31:33,924
Hristos, tatăl tău se sinucide
în fața ta când ai 10 ani,

457
00:31:34,017 --> 00:31:36,537
iar apoi te duci la înmormântare și
află că bunicul este încă în viață.

458
00:31:36,561 --> 00:31:39,850
Mare! Cu excepţia faptului că
el este un rasist, ucigaș de copii!

459
00:31:40,190 --> 00:31:41,397
De ce nu este reconfortant?

460
00:31:41,483 --> 00:31:43,896
Oh, oprește-te.
Îmi rupi inima.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,529
Ura ta a fost cea care a condus
el departe, nu-i așa?

462
00:31:50,909 --> 00:31:52,901
Eddie era slab.

463
00:31:54,413 --> 00:31:55,824
Nu am pus niciodată mâna pe el.

464
00:31:57,332 --> 00:31:58,823
Nu l-am luat niciodată după el.

465
00:31:59,918 --> 00:32:02,956
Nu i-a păsat niciodată cine sunt prietenii lui.
Nici măcar Gutui.

466
00:32:03,713 --> 00:32:04,794
OMS?

467
00:32:06,258 --> 00:32:09,672
Quince Lincoln, un copil negru
Cu Eddie obișnuia să se joace.

468
00:32:10,303 --> 00:32:12,044
Așteaptă o secundă. am
mai auzit acest nume.

469
00:32:12,139 --> 00:32:13,346
Nu înseamnă nimic.

470
00:32:13,432 --> 00:32:15,344
Nu, nu. Gutui Lincoln.
Obișnuia să menționeze acest nume.

471
00:32:15,350 --> 00:32:16,431
Ar avea aceste vrăji.

472
00:32:16,518 --> 00:32:17,884
Ar fi în camera lui pentru doi,
trei zile odata...

473
00:32:17,894 --> 00:32:19,226
Sergent Packer!... Ar fi
începe să mormăi o poveste,

474
00:32:19,229 --> 00:32:20,390
și era vorba despre Gutui Lincoln.

475
00:32:20,397 --> 00:32:22,889
Am crezut că a inventat. Nu
nu înseamnă nimic. Taci din gură.

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
Nu. Cine este Gutui...

477
00:32:23,901 --> 00:32:26,142
Nu înseamnă nimic!
Taci din gură!

478
00:32:28,738 --> 00:32:30,445
Să mergem, Sam.

479
00:32:34,369 --> 00:32:35,530
Haide.

480
00:32:40,917 --> 00:32:42,909
Da.
Ai adormit?

481
00:32:43,670 --> 00:32:45,081
Nu, sunt treaz.

482
00:32:45,172 --> 00:32:46,538
Nu mă întreba de unde știu,

483
00:32:46,715 --> 00:32:48,923
dar instanța va face
respinge un avocat ineficient.

484
00:32:49,885 --> 00:32:51,797
Da, mă așteptam la asta.

485
00:32:51,887 --> 00:32:55,176
Ei bine, voi fi gata să fac dosar
recursul de la New Orleans

486
00:32:55,265 --> 00:32:56,551
în momentul în care instanța de aici hotărăște.

487
00:32:56,600 --> 00:32:59,934
Mă aștept la prima ta schiță
dimineata. Noapte bună.

488
00:33:17,913 --> 00:33:18,994
Buna ziua.

489
00:33:19,080 --> 00:33:20,912
Nora.

490
00:33:21,374 --> 00:33:22,615
Hi.

491
00:33:22,709 --> 00:33:24,450
Face oferta
să ajute în picioare?

492
00:33:24,836 --> 00:33:25,952
Sigur.

493
00:33:26,838 --> 00:33:30,548
Trebuie să-l găsesc pe agentul FBI
care era responsabil de cazul lui Sam.

494
00:33:33,220 --> 00:33:35,963
Sam nu avea nicio grijă
la noi, intelegi?

495
00:33:36,097 --> 00:33:38,259
El nu era activ în
lucrurile cu adevărat urâte,

496
00:33:38,350 --> 00:33:40,433
deci nu tineam
aproape de el.

497
00:33:40,519 --> 00:33:41,976
Când s-a schimbat asta?

498
00:33:43,563 --> 00:33:47,898
Când lucrătorii pentru drepturile civile au dispărut,
Hoover ne-a trimis cu furie.

499
00:33:47,901 --> 00:33:49,984
Răspândim bani
peste tot.

500
00:33:50,862 --> 00:33:54,822
Acești oameni erau practic pur și simplu ignoranți
rednecks, știi. Nu am avut nici un ban.

501
00:33:55,033 --> 00:33:57,195
Așa că am pradă
pofta lor de bani.

502
00:33:57,536 --> 00:33:58,902
Uh-huh?

503
00:33:58,912 --> 00:33:59,993
Continuă.

504
00:34:00,080 --> 00:34:01,912
Hei. Sunt unele lucruri
pot vorbi despre

505
00:34:01,998 --> 00:34:04,081
și sunt câteva lucruri
Nu pot vorbi despre.

506
00:34:04,167 --> 00:34:06,204
Și sunt câteva lucruri
nu voi vorbi despre,

507
00:34:06,294 --> 00:34:08,911
pentru ca nu imi place de tine
avocații răsturnând adevărul,

508
00:34:09,005 --> 00:34:11,964
scoaterea ucigașilor
pe o anumită tehnică juridică.

509
00:34:12,008 --> 00:34:13,544
Asta e o prostie.

510
00:34:14,553 --> 00:34:17,011
În plus, e prea târziu
pentru informații noi, puștiule.

511
00:34:17,097 --> 00:34:19,931
Instanțele nu vor auzi.
Ştii asta.

512
00:34:19,975 --> 00:34:22,763
Instanțele nu au
ultimul cuvânt în acest caz.

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,895
În plus, spui că nu a fost implicat
în chestiile cu adevărat urâte.

514
00:34:25,897 --> 00:34:27,513
Adică, nu ai cum
a vrut să omoare.

515
00:34:27,607 --> 00:34:29,815
Bineînțeles că a vrut să ucidă.

516
00:34:30,235 --> 00:34:33,148
Marvin Kramer era
o creatură de obicei.

517
00:34:33,238 --> 00:34:36,777
Era în acel birou
in fiecare dimineata inainte de ora 8:00.

518
00:34:36,866 --> 00:34:39,404
Bomba a explodat
direct la 8:00.

519
00:34:39,494 --> 00:34:41,406
Cronometrul
a fost stabilit pentru ora 8:00.

520
00:34:42,622 --> 00:34:44,534
Asta nu a fost niciodată
introdus la proces.

521
00:34:44,624 --> 00:34:47,019
Hei, nu mă pot abține dacă naiba
avocații nu au folosit-o.

522
00:34:47,043 --> 00:34:48,329
Era în raportul nostru.

523
00:34:49,462 --> 00:34:51,579
Ei bine, aș vrea
pentru a vedea acel raport.

524
00:34:51,673 --> 00:34:55,257
Ei bine, nu te pot ajuta acolo, amice.
Sunt doar un pescar acum,

525
00:34:55,343 --> 00:34:57,380
care ar fi la fel de curând
vezi-l gazat.

526
00:34:58,888 --> 00:35:02,131
Am fost în preajma acelor
ticăloși violenți toată viața mea.

527
00:35:02,225 --> 00:35:04,933
Lasă-i să guste
celălalt capăt al violenței.

528
00:35:04,978 --> 00:35:07,971
Vezi cât de curajoși sunt
fără gluga lor.

529
00:35:10,150 --> 00:35:11,891
Știi despre ce vorbesc.

530
00:35:15,864 --> 00:35:19,448
De ce nu ar vrea prietenul nostru FBI să spună
ne spune ceva despre un caz de 30 de ani?

531
00:35:19,534 --> 00:35:22,572
Pentru că acum ești în Mississippi.
Țara secretelor.

532
00:35:22,621 --> 00:35:25,238
Sunt corpuri
îngropat peste tot.

533
00:35:25,332 --> 00:35:27,073
Dar nimeni nu încearcă să se ascundă
orice despre Sam.

534
00:35:27,083 --> 00:35:29,370
Ei nu trebuie.
El a făcut-o.

535
00:35:30,086 --> 00:35:32,203
Doar că nu te vor
cernind prin cenusa,

536
00:35:32,297 --> 00:35:34,505
pentru că nu sunt siguri
ce altceva ai putea să apară.

537
00:35:34,591 --> 00:35:36,002
Cine sunt „ei”?

538
00:35:36,676 --> 00:35:37,837
Toată lumea.

539
00:35:37,927 --> 00:35:39,668
Nici unul. Ce diferenta
face?

540
00:35:40,096 --> 00:35:42,008
Ei bine, poate multe.

541
00:35:42,932 --> 00:35:44,343
Adică, te iau, de exemplu.

542
00:35:45,268 --> 00:35:46,975
Chiar ești aici să mă ajuți?

543
00:35:47,604 --> 00:35:49,721
Sau au atribuit
tu să mă spioni?

544
00:35:56,071 --> 00:35:58,028
Ai auzit vreodată de
Comisia de suveranitate?

545
00:35:59,407 --> 00:36:00,443
Vag.

546
00:36:00,533 --> 00:36:02,195
Ei bine, nu mai există.

547
00:36:02,285 --> 00:36:03,821
Au început-o în anii '50.

548
00:36:03,912 --> 00:36:06,529
Era o agenție oficială de stat
dedicat drepturilor statelor,

549
00:36:06,623 --> 00:36:09,036
adică lupta
drepturile civile.

550
00:36:09,125 --> 00:36:10,925
Unii oameni cred că a fost
de fapt coordonând

551
00:36:11,002 --> 00:36:12,493
tot alb
consiliile cetăţenilor.

552
00:36:12,671 --> 00:36:13,707
Ce erau alea?

553
00:36:13,713 --> 00:36:14,794
Fiecare oraș avea unul.

554
00:36:15,048 --> 00:36:18,382
Un grup local de
oameni albi respectabili.

555
00:36:18,468 --> 00:36:21,802
Tipuri profesionale,
stâlpii comunității lor,

556
00:36:22,389 --> 00:36:24,301
care a spus Klanului ce să facă.

557
00:36:26,017 --> 00:36:28,725
Deci cineva ca Sam
nici măcar nu lua decizii.

558
00:36:28,770 --> 00:36:31,808
După cum a spus prietenul nostru de la FBI,

559
00:36:31,898 --> 00:36:36,768
erau nişte bigoţi săraci şi needucaţi care
nu și-au găsit fundurile cu o hartă.

560
00:36:36,861 --> 00:36:39,899
Consiliile cetăţeneşti au folosit
să-și facă treaba murdară.

561
00:36:39,989 --> 00:36:41,400
Și Comisia de Suveranitate?

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,032
Ei au ținut evidențele.

563
00:36:46,287 --> 00:36:47,573
Sam, te rog semnează asta.

564
00:36:47,747 --> 00:36:49,158
Nu semnez nimic.

565
00:36:49,249 --> 00:36:51,049
Dosarele sunt sigilate
de către legislativul statului.

566
00:36:51,126 --> 00:36:52,412
Acum, în calitate de inculpat
pe condamnat la moarte,

567
00:36:52,502 --> 00:36:54,619
tu și numai tu poți aplica
pentru a avea fișierele deschise.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,422
Ești gata să mori în 20 de zile,
în regulă. Acest lucru ar putea ajuta.

569
00:36:58,717 --> 00:37:01,505
Ajută-l, poate. Nu eu.
Ajuta pe cine?

570
00:37:01,720 --> 00:37:04,212
Guvernatorule, prostule.
Nu-l vezi?

571
00:37:04,305 --> 00:37:05,887
El nu poate deschide fișierele singur,

572
00:37:05,932 --> 00:37:07,218
așa că te face să o faci pentru el.

573
00:37:07,267 --> 00:37:08,883
De ce? Să mă ajute?

574
00:37:09,352 --> 00:37:10,684
M-a pus aici.

575
00:37:11,020 --> 00:37:13,854
nu. Doar pescuiește
ce vrea orice politician,

576
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
murdărie pe dușmanii lor.

577
00:37:16,693 --> 00:37:18,309
Ce este în dosarele alea, Sam?

578
00:37:19,863 --> 00:37:22,150
Nimic pentru tine. Nu, este
doar chestii pe care le-ar folosi

579
00:37:22,198 --> 00:37:23,939
a se răsuci
și a rănit poporul meu.

580
00:37:24,033 --> 00:37:26,195
Eu sunt oamenii tăi.

581
00:37:27,036 --> 00:37:28,902
Nu înțelegi? Eu sunt.

582
00:37:28,997 --> 00:37:32,661
Nu sunteți oamenii mei adevărați. tu
nu mi-am întâlnit niciodată oamenii adevărați.

583
00:37:36,337 --> 00:37:38,454
nu stiu
cum au prins povestea.

584
00:37:38,548 --> 00:37:41,211
Este doar o chestiune de timp
înainte să ajungă la mine.

585
00:37:41,760 --> 00:37:43,843
Ei bine, îmi pare rău.
Dar, ascultă,

586
00:37:43,928 --> 00:37:45,248
Cred că aș putea
fii pe ceva.

587
00:37:45,305 --> 00:37:46,741
Eu ii urmaresc pe unii
conduce de departe.

588
00:37:46,765 --> 00:37:48,802
Pentru numele lui Dumnezeu, Adam,
lasa-l in pace.

589
00:37:49,142 --> 00:37:51,225
Lee, chiar cred
Pot să-l salvez.

590
00:37:53,062 --> 00:37:55,679
Ți-a trecut vreodată prin cap că s-ar putea
nu merita salvat?

591
00:37:55,690 --> 00:37:58,933
Nu poți să spui asta.
Bine, Adam.

592
00:37:59,527 --> 00:38:01,689
Vrei să știi despre trecut?

593
00:38:03,156 --> 00:38:05,443
Îți voi spune despre trecut.

594
00:39:18,857 --> 00:39:20,689
Acesta a fost copacul meu.

595
00:39:27,740 --> 00:39:30,699
Propul meu dafin.

596
00:39:33,997 --> 00:39:35,704
Am fost acolo sus.

597
00:39:41,754 --> 00:39:45,418
Tatăl tău era acolo,
cu Gutui.

598
00:39:47,260 --> 00:39:49,172
Erau opt.
Poate că erau nouă.

599
00:39:49,721 --> 00:39:51,428
Și erau cei mai buni prieteni.

600
00:39:57,061 --> 00:40:01,055
Se luptau și dădeau cu piciorul și
au făcut atât de mult zgomot auzit tati

601
00:40:01,149 --> 00:40:03,732
si iesi sa vezi
ce a fost toată zarva.

602
00:40:03,818 --> 00:40:06,686
Mă auzi?
Continuă. Continuă.

603
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
Treci acasă!

604
00:40:08,072 --> 00:40:11,236
Tatăl lui Quince a făcut-o
munca de zi pentru tati.

605
00:40:11,326 --> 00:40:12,942
Numele lui era Joe.

606
00:40:13,036 --> 00:40:16,279
Tata nu a fost niciodată foarte util, tu
stiu, cu lucruri mecanice,

607
00:40:16,331 --> 00:40:18,323
așa că Joe a rezolvat lucrurile pentru noi.
El a făcut lucruri.

608
00:40:18,791 --> 00:40:21,158
A fost aici tot timpul.

609
00:40:21,210 --> 00:40:25,500
Atunci a venit Gutui
înapoi cu tatăl său.

610
00:40:26,549 --> 00:40:28,711
Băiatul meu, Quince, ai spus
l-a bătut.

611
00:40:28,801 --> 00:40:32,215
S-au luptat
atât de greu. Ca animalele.

612
00:40:32,305 --> 00:40:35,173
La un moment dat,
Tati a apucat grebla.

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,675
Și lucrurile au scăpat de sub control.

614
00:40:39,395 --> 00:40:41,808
L-a doborât pe Joe.
Joe a căzut la pământ.

615
00:40:42,398 --> 00:40:44,685
Și a țipat după Gutui
să fugă și să-și ia pușca.

616
00:40:44,734 --> 00:40:46,521
Gutui, du-te și ia-mi pușca!

617
00:40:46,694 --> 00:40:49,983
Sam ia spus lui Eddie să plece
ia-l pe al lui. Eddie încremeni.

618
00:40:50,531 --> 00:40:51,897
Dar tata l-a pus să plece.

619
00:40:53,618 --> 00:40:56,076
Joe a fost aici.

620
00:40:58,706 --> 00:41:00,072
Tati era acolo.

621
00:41:00,166 --> 00:41:01,623
Intră în casă.
Continuă.

622
00:41:01,709 --> 00:41:04,167
Joe și-a așteptat pistolul.

623
00:41:04,337 --> 00:41:06,124
A continuat să se uite în jur.

624
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Sam a avut-o pe a lui.

625
00:41:09,509 --> 00:41:12,673
Și apoi draga mea,
tată dulce...

626
00:41:35,743 --> 00:41:38,702
Acesta a fost Mississippi

627
00:41:39,747 --> 00:41:42,114
la începutul anilor '50.

628
00:41:45,044 --> 00:41:47,206
Tati a spus autoapărare.

629
00:41:48,089 --> 00:41:50,832
El nu a fost niciodată chiar
pe cât de arestat.

630
00:41:51,843 --> 00:41:54,256
Ce a fost tatăl meu
și Gutui se ceartă?

631
00:42:00,685 --> 00:42:02,176
Un soldat de jucărie.

632
00:42:02,687 --> 00:42:05,680
se gândi Eddie
Gutui o furase.

633
00:42:06,107 --> 00:42:08,269
În noaptea aceea l-a găsit
sub patul lui.

634
00:42:09,986 --> 00:42:13,696
El a luat greutatea
lumea pe umerii lui.

635
00:42:14,699 --> 00:42:16,565
Și apoi a spus.

636
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
L-am ucis și pe Joe Lincoln.

637
00:42:27,462 --> 00:42:30,955
A spus dacă aș fi plâns
pentru ca tati să se oprească,

638
00:42:32,717 --> 00:42:35,004
nicicum ar fi tras.

639
00:42:35,970 --> 00:42:38,713
Nu cu dulcea lui
fetita se uita.

640
00:42:43,102 --> 00:42:45,014
Desigur, avea dreptate.

641
00:42:49,525 --> 00:42:51,858
A fost și vina mea.

642
00:43:05,208 --> 00:43:06,289
Este al meu!

643
00:43:06,417 --> 00:43:09,160
Făcând atât de mult
zgomot auzit tati.

644
00:43:09,712 --> 00:43:11,419
Treci acasă!

645
00:43:11,756 --> 00:43:14,043
Gutui! Gutui!

646
00:43:22,266 --> 00:43:23,882
Ajută-mă, Quince.

647
00:43:24,268 --> 00:43:26,681
Ia-mi pușca!

648
00:43:31,692 --> 00:43:35,527
Tata nu a fost niciodată foarte util, tu
stiu, cu lucruri mecanice.

649
00:43:36,948 --> 00:43:38,610
Isus!

650
00:43:42,370 --> 00:43:46,284
Superintendentul a întrebat dacă ai făcut-o
m-am gândit la ultima ta masă.

651
00:43:47,708 --> 00:43:49,825
Cererile speciale pot dura timp.

652
00:43:50,670 --> 00:43:52,502
Da, vreau

653
00:43:53,089 --> 00:43:56,582
un castron de plăcinte eschimoase
și cafea din piața franceză.

654
00:43:56,717 --> 00:43:59,004
Se va face.

655
00:43:59,095 --> 00:44:01,337
Au fost cinci execuții
de când ești aici, Sam.

656
00:44:01,430 --> 00:44:03,550
Știi ceva despre
vreo problemă cu vreunul dintre ei?

657
00:44:04,058 --> 00:44:05,720
Haide.

658
00:44:06,435 --> 00:44:08,973
Toți au murit
la 50 de picioare de mine.

659
00:44:09,397 --> 00:44:11,980
Toată lumea de pe rând știe
totul despre fiecare crimă.

660
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
Atunci spune-mi despre Teddy Meeks.

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,275
Vreau să aud fiecare detaliu.

662
00:44:17,488 --> 00:44:20,151
Ei nu știau
ce făceau.

663
00:44:20,241 --> 00:44:21,948
Totul a mers prost.

664
00:44:22,785 --> 00:44:24,697
Ai văzut camera?

665
00:44:25,288 --> 00:44:26,449
Nu încă.

666
00:44:26,539 --> 00:44:27,850
Ei bine, mai este puțin
camera pe o parte

667
00:44:27,874 --> 00:44:32,665
unde călăul merge să se amestece
ridică soluția sa de acid sulfuric.

668
00:44:33,129 --> 00:44:36,543
Cu Meeks, cel
călăul era beat.

669
00:44:37,258 --> 00:44:38,419
Haide.

670
00:44:38,509 --> 00:44:39,625
Era beat.

671
00:44:41,053 --> 00:44:42,635
Oricum.

672
00:44:45,641 --> 00:44:48,349
Primul lui lot
de bere nu a funcționat.

673
00:44:48,769 --> 00:44:51,978
Și Meeks și-a ținut respirația
cât a putut.

674
00:44:52,064 --> 00:44:54,397
Apoi a inspirat
si nu s-a intamplat nimic.

675
00:44:55,234 --> 00:44:56,691
Așa că au așteptat.

676
00:44:56,694 --> 00:44:59,061
Meeks a așteptat.
Martorii au așteptat.

677
00:44:59,155 --> 00:45:02,193
Și încet, s-au întors
față de călău,

678
00:45:02,283 --> 00:45:04,195
care așteaptă și înjură.

679
00:45:04,285 --> 00:45:06,527
În sfârșit se întoarce
spre cămăruța lui

680
00:45:06,621 --> 00:45:09,785
și amestecă un alt lot de
acid sulfuric și trage de pârghie.

681
00:45:09,874 --> 00:45:12,787
De data aceasta acidul sulfuric scade
jos unde ar trebui.

682
00:45:12,877 --> 00:45:14,869
Trage de a doua pârghie,

683
00:45:15,463 --> 00:45:17,375
aruncând peletele de cianură.

684
00:45:17,465 --> 00:45:21,880
Destul de sigur, acest gaz
începe să se deplaseze în sus

685
00:45:21,969 --> 00:45:26,464
unde este bătrânul Teddy
ținându-și din nou respirația.

686
00:45:28,976 --> 00:45:32,765
Așa că, în cele din urmă, aspiră
un nas întreg plin de el

687
00:45:32,855 --> 00:45:35,689
și începe să tremure și să tremure.

688
00:45:35,691 --> 00:45:40,686
Ei bine, dintr-un motiv sau altul
în altă parte este un stâlp de metal

689
00:45:40,696 --> 00:45:43,109
care merge din partea de sus a
camera în jos,

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,067
și este direct direct
în spatele scaunului.

691
00:45:46,160 --> 00:45:47,776
Si...

692
00:45:54,877 --> 00:45:58,120
Și cam pe vremea aceea
Meeks a devenit nemișcat

693
00:45:58,172 --> 00:46:00,585
și toată lumea s-a gândit
era mort,

694
00:46:00,675 --> 00:46:03,713
capul începe să-i bată înapoi
și înainte împotriva acelui stâlp.

695
00:46:03,719 --> 00:46:06,928
Doar bate dracu'
din asta asa.

696
00:46:08,057 --> 00:46:10,140
Ochii i s-au ridicat în cap,

697
00:46:10,226 --> 00:46:12,092
și buzele lui
deschis cu adevărat larg.

698
00:46:12,186 --> 00:46:15,179
Și făcea spume la gură.

699
00:46:15,273 --> 00:46:17,185
Și acolo era,

700
00:46:18,693 --> 00:46:22,277
doar lovind spatele lui
capul de acel stâlp.

701
00:46:25,366 --> 00:46:27,278
A fost bolnav.

702
00:46:28,786 --> 00:46:30,698
Cât timp a durat
să-l omoare?

703
00:46:31,664 --> 00:46:33,155
Potrivit medicului închisorii,

704
00:46:33,249 --> 00:46:36,333
moartea a fost instantanee și nedureroasă.

705
00:46:36,419 --> 00:46:39,503
Packer mi-a spus că a fost cel mai lung
cinci minute din viața lui.

706
00:46:40,256 --> 00:46:45,251
Tipul s-a convulsiat și a urcat și
și-a bătut craniul atât de mult

707
00:46:45,344 --> 00:46:48,712
acele bucăți din creierul lui erau
zburând în vârful capului.

708
00:47:03,529 --> 00:47:06,021
Cum trage această pârghie
activați recipientul cu cianură?

709
00:47:07,533 --> 00:47:08,569
Ce?

710
00:47:08,659 --> 00:47:11,179
Pârghia. Functioneaza cu balamale
sau izvoare? Cum funcționează?

711
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
Nu știu.

712
00:47:12,330 --> 00:47:14,057
Ei bine, este doar gravitație
asta o obligă în jos?

713
00:47:14,081 --> 00:47:15,993
Ei bine, cum naiba
aș ști asta?

714
00:47:16,709 --> 00:47:18,687
Am crezut că ai o aptitudine
pentru asa ceva.

715
00:47:18,711 --> 00:47:22,045
Ei bine, dă-mă în judecată.
Nu sunt mecanic.

716
00:47:22,798 --> 00:47:24,664
Asta a spus Lee.

717
00:47:24,717 --> 00:47:27,710
Dar ai fost destul de priceput să construiești
o bombă pentru a-i ucide pe gemenii Kramer.

718
00:47:27,803 --> 00:47:30,216
Fecior de curva. Este asta
despre ce este vorba?

719
00:47:31,724 --> 00:47:34,592
Trebuie să fi stat treaz toată
noaptea gândindu-mă la asta.

720
00:47:34,894 --> 00:47:38,183
Scuze, Bubba.
Urăsc să te dezamăgesc,

721
00:47:38,272 --> 00:47:40,980
dar bombele nu sunt
atât de complicat.

722
00:47:41,067 --> 00:47:42,854
Ei bine, nu au putut
fii asa usor.

723
00:47:42,943 --> 00:47:44,104
Nu aș ști cum să o fac.

724
00:47:44,362 --> 00:47:46,274
Asta pentru că
nu esti motivat.

725
00:47:46,364 --> 00:47:49,198
Când am făcut Kramer,
L-am dat jos foarte simplu.

726
00:47:49,283 --> 00:47:51,696
Deci te aștepți să cred asta
doar pentru că ești antisemit,

727
00:47:51,702 --> 00:47:52,862
știi să construiești o bombă,

728
00:47:52,912 --> 00:47:55,015
plasați-l strategic pe
al doilea etaj al unei clădiri,

729
00:47:55,039 --> 00:47:57,577
aprinde o siguranță și apoi ieși din
acolo fără niciun risc pentru tine?

730
00:47:57,583 --> 00:47:59,415
Risc mult.
Nu prea multă glorie.

731
00:47:59,835 --> 00:48:04,705
Și era primul etaj. Bomba a mers
de sub ei. Verificați raportul FBI.

732
00:48:05,049 --> 00:48:06,790
am făcut-o.
Ce spunea?

733
00:48:07,635 --> 00:48:09,092
Bomba a explodat sub ei.

734
00:48:10,429 --> 00:48:13,718
Mulțumesc foarte mult. Orice
altfel te pot ajuta?

735
00:48:13,724 --> 00:48:14,760
Cât a durat siguranța?

736
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
De dragul lui Pete.

737
00:48:16,560 --> 00:48:19,724
Știi, s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Sunt un bătrân.

738
00:48:19,814 --> 00:48:22,431
Memoria mea nu este atât de perfectă. Ia
pe spatele meu, aici. Veţi?

739
00:48:22,691 --> 00:48:24,978
Oh, sunt sigur că îți poți aminti
uciderea a doi copii mici.

740
00:48:25,694 --> 00:48:28,186
Destul de lung pentru ca eu să-l iau
la naiba de acolo. Bine?

741
00:48:28,697 --> 00:48:32,737
Cu excepția unui singur lucru. Bomba
nu avea siguranța. Avea un cronometru.

742
00:48:33,452 --> 00:48:35,114
Ce vrei să spui?

743
00:48:35,204 --> 00:48:37,696
Spun că nu ai fost singur.
Mai era cineva.

744
00:48:38,249 --> 00:48:41,492
Nu ai nicio șansă în iad să poți
ați construit singur un dispozitiv de cronometrare.

745
00:48:41,585 --> 00:48:44,703
FBI, ți-au percheziționat casa,
garajul tău, sediul tău.

746
00:48:44,713 --> 00:48:47,877
Nu au găsit niciunul
urme de explozibili oriunde.

747
00:48:48,008 --> 00:48:50,000
Ei bine, poate că sunt proști.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,713
Poate că am fost foarte atent
și nu a lăsat urme.

749
00:48:54,974 --> 00:48:57,261
Da. Și poate cineva
altfel a pus bomba.

750
00:49:03,858 --> 00:49:05,770
Habar n-ai
ce faci.

751
00:49:09,697 --> 00:49:10,983
Doar ascultă-mă.

752
00:49:11,073 --> 00:49:12,939
Sam nu putea construi
un cronometru dacă voia.

753
00:49:13,033 --> 00:49:15,366
Bombele lui erau lucruri mici simple, grosolane.
Aveau sigurante.

754
00:49:15,411 --> 00:49:17,403
Acesta era diferit.
Era complex pentru atunci.

755
00:49:17,413 --> 00:49:19,700
A fost cronometrat.
Era programat să ucidă.

756
00:49:19,707 --> 00:49:20,743
Bine. Așteptaţi un minut.

757
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
Sam nu a pus bomba aia.
Nu i-a ucis pe acei copii.

758
00:49:23,419 --> 00:49:24,705
Așteaptă!

759
00:49:28,007 --> 00:49:30,124
Dacă Comisia de Suveranitate
are un dosar despre Sam,

760
00:49:30,217 --> 00:49:31,903
s-ar putea să ne spună și nouă
cine a mai fost implicat,

761
00:49:31,927 --> 00:49:33,793
care trăgea sforile,
luarea deciziilor!

762
00:49:33,888 --> 00:49:35,629
Adam, oprește-te
aceasta. Bine?

763
00:49:35,723 --> 00:49:37,715
Acele dosare sunt sigilate
de către legislativul statului.

764
00:49:37,725 --> 00:49:40,889
Dacă clientul tău nu semnează, nu poți
mutați instanța pentru a le desigila.

765
00:49:40,978 --> 00:49:42,719
Pun pariu că știi o cale
putea arunca o privire la ei.

766
00:49:42,730 --> 00:49:43,811
Nu.

767
00:49:43,898 --> 00:49:45,818
Ai spus că vrei să mă ajuți.
te ajut.

768
00:49:45,900 --> 00:49:47,436
Ei bine, poate trebuie să faci mai mult.

769
00:49:47,526 --> 00:49:48,687
Ei bine, poate nu pot face mai mult.

770
00:49:49,153 --> 00:49:53,022
Nora, dacă sunt alții, și tu ești
implicat in protejarea lor...

771
00:49:56,160 --> 00:49:57,696
Mă amenințați?

772
00:49:57,703 --> 00:50:00,411
Eu urmăresc adevărul
prin orice mijloace necesare!

773
00:50:05,961 --> 00:50:09,705
Care include politicos
cerându-ți ajutorul.

774
00:50:16,931 --> 00:50:19,765
Pe lângă apelul crud și
neobișnuit, vreau să depun o nouă moțiune.

775
00:50:20,684 --> 00:50:22,471
Era timpul să te concentrezi
pe lege, Bubba.

776
00:50:22,561 --> 00:50:24,769
Nu am încetat niciodată să mă concentrez
pe lege, bubba!

777
00:50:24,855 --> 00:50:27,689
Dar nu este nimic ce voi face
nu urmăriți pentru a obține o ședere,

778
00:50:27,775 --> 00:50:29,687
inclusiv dovedirea
că ești nebun.

779
00:50:30,444 --> 00:50:31,855
sunt nebun?
Asta e corect.

780
00:50:31,946 --> 00:50:34,984
O să argumentez asta ca un produs al
trei generații de mentalitate Klan,

781
00:50:35,115 --> 00:50:37,152
preconștientul tău
îndoctrinare într-o lume

782
00:50:37,243 --> 00:50:39,701
de ură și denaturare
născut din frica irațională

783
00:50:39,703 --> 00:50:43,117
a dus la diminuarea mentală
capacitatea de a determina binele de rău.

784
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Oh. Ai de gând să
argumentează că sunt nebun

785
00:50:45,334 --> 00:50:47,872
pentru că țineam diferit
convingerile politice

786
00:50:47,962 --> 00:50:49,874
decât tu și tatăl tău

787
00:50:49,964 --> 00:50:53,423
și acest naiv, iubitor de negri,
prostii de inimă sângerândă!

788
00:50:54,093 --> 00:50:56,836
Ei bine, probabil că nu voi folosi
exact acele cuvinte din rezumatul meu.

789
00:50:57,721 --> 00:50:59,838
Am să aștept și să văd
raportul medicului psihiatru.

790
00:50:59,932 --> 00:51:02,515
Oh, am să văd
un psihiatru, nu?

791
00:51:02,601 --> 00:51:03,717
Asta e corect.

792
00:51:03,727 --> 00:51:04,934
Hmm. E o nebunie.

793
00:51:05,020 --> 00:51:07,262
Uciderea a doi copii de 5 ani pentru că
tatăl lor lucra

794
00:51:07,356 --> 00:51:08,688
pentru drepturile civile este o nebunie.

795
00:51:10,401 --> 00:51:11,983
N-am vrut niciodată să-i ucid pe acei copii.

796
00:51:12,069 --> 00:51:14,652
Ei bine, e bine.
Dar se întâmplă să fie crima

797
00:51:14,697 --> 00:51:17,360
care ești programat să fii
executat pentru exact 14 zile.

798
00:51:22,705 --> 00:51:24,037
Bine.

799
00:51:25,624 --> 00:51:27,035
Bun.

800
00:51:29,837 --> 00:51:32,545
Trebuie să mai trec peste câteva
mediul familial cu tine.

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,791
Am niște chestii de la Lee, dar
sunt multe găuri în el.

802
00:51:53,569 --> 00:51:56,232
Ea trece prin
o perioadă grea acum.

803
00:51:57,698 --> 00:52:00,031
Am încercat să o sun când am văzut
asta, dar ea nu a răspuns.

804
00:52:04,371 --> 00:52:06,613
Cred că bea din nou.

805
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Știai că e alcoolică?

806
00:52:17,593 --> 00:52:21,507
Ați simțit vreodată sentimente de
remuşcări pentru vreuna dintre crimele tale?

807
00:52:21,722 --> 00:52:23,714
Nu.

808
00:52:24,975 --> 00:52:28,059
Ți-ai cerut vreodată scuze
familiei victimelor tale?

809
00:52:31,607 --> 00:52:33,519
Nu, care ar fi rostul?

810
00:52:35,361 --> 00:52:37,068
ce crezi
ar fi rostul?

811
00:52:38,864 --> 00:52:40,571
Nu are rost.

812
00:53:08,852 --> 00:53:10,468
Ambalator.

813
00:53:12,314 --> 00:53:15,478
Vreau să știi asta când
vorbesc despre oamenii tăi,

814
00:53:15,567 --> 00:53:17,274
eu...

815
00:53:18,487 --> 00:53:19,694
Ei bine...

816
00:53:22,700 --> 00:53:23,816
Te aud, Sam.

817
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
În opinia dumneavoastră profesională,
apoi, face Sam Cayhall

818
00:54:46,450 --> 00:54:48,942
au orice ar putea chiar
de la distanță fi numit conștiință?

819
00:54:49,661 --> 00:54:51,573
Nu am găsit nicio dovadă.

820
00:54:51,663 --> 00:54:55,031
Dr. Biddows, în opinia dumneavoastră, este
Sam Cayhall în contact cu realitatea?

821
00:54:55,125 --> 00:54:56,707
Nu, nu este.

822
00:54:57,252 --> 00:54:59,118
Mulțumesc, dr. Biddows.

823
00:54:59,171 --> 00:55:01,413
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

824
00:55:03,634 --> 00:55:04,966
Ce spune statul?

825
00:55:05,010 --> 00:55:07,502
Statul sună
Sergentul Clyde Packer.

826
00:55:11,308 --> 00:55:14,267
Sergent Packer, vrei
informați această instanță pentru cât timp

827
00:55:14,394 --> 00:55:16,681
ți-ai ținut cadoul
poziție, vă rog?

828
00:55:16,688 --> 00:55:19,146
Am alergat pe rând
de 15 ani, domnule,

829
00:55:19,233 --> 00:55:20,940
și Sam a fost cu mine
tot timpul.

830
00:55:21,443 --> 00:55:24,527
Și în acest timp, aveți
a observat vreodată domnul Cayhall

831
00:55:24,613 --> 00:55:26,696
demonstrează că ar putea
ai constiinta?

832
00:55:27,199 --> 00:55:29,782
I-a pasat de altele
sentimentele oamenilor?

833
00:55:29,868 --> 00:55:31,359
Oh, da, domnule.

834
00:55:31,662 --> 00:55:34,700
Toată lumea știe că Sam are un adevărat
atitudine proastă față de oamenii de culoare.

835
00:55:34,790 --> 00:55:37,203
Dar tocmai noaptea trecută
mi-a spus în față,

836
00:55:37,251 --> 00:55:38,867
cand spune asa ceva...

837
00:55:38,961 --> 00:55:41,248
Să spunem
a încercat să-și ceară scuze.

838
00:55:41,338 --> 00:55:42,704
Și nici măcar nu a făcut-o
scoate totul afară.

839
00:55:43,090 --> 00:55:47,630
Și cu siguranță nu-l face un sfânt,
dar pentru Sam, asta e mare lucru.

840
00:55:48,053 --> 00:55:50,716
Cu siguranță are o conștiință.
Da, domnule.

841
00:55:50,889 --> 00:55:55,008
Și în tot acest timp în care ai fost
observându-l pe domnul Cayhall atât de atent,

842
00:55:55,102 --> 00:55:58,641
ai zice ca stie
ce se intampla in jurul lui?

843
00:55:58,689 --> 00:56:01,557
Ai zice că a plecat
de contact cu realitatea?

844
00:56:03,694 --> 00:56:06,687
Cu câteva nopți în urmă, eram
trecând pe lângă el, iar el spuse: — Clyde.

845
00:56:06,697 --> 00:56:10,111
Nu ma sunat niciodată așa înainte,
așa că am știut că este important.

846
00:56:10,200 --> 00:56:12,567
Aș putea ajuta?
— Cu ce, Sam?

847
00:56:12,661 --> 00:56:15,699
Și a spus: „Vreau să mor singur”.

848
00:56:15,706 --> 00:56:17,368
„Și vreau să mor
în haine decente.”

849
00:56:18,041 --> 00:56:20,249
„Vreau să mănânc o plăcintă eschimosă”.

850
00:56:20,335 --> 00:56:22,418
„Și putea
Văd un răsărit?"

851
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
am spus,
— Ultimul e pe mine, Sam.

852
00:56:26,758 --> 00:56:30,297
Așa că l-am furișat afară,
i-a dat o oră singur.

853
00:56:30,387 --> 00:56:32,174
Am privit prin interior.

854
00:56:32,264 --> 00:56:34,631
M-am gândit că s-ar putea să-l piardă
odată ce soarele a început să vină.

855
00:56:35,058 --> 00:56:39,769
Vezi, au trecut 15 sau 16 ani
de când Sam a văzut ultima oară ivirea zorilor.

856
00:56:40,522 --> 00:56:42,309
Dar s-a ținut bine împreună.

857
00:56:42,357 --> 00:56:45,145
Dupa parerea ta,
pe baza observațiilor dvs.,

858
00:56:45,694 --> 00:56:48,687
este Sam Cayhall
în contact cu realitatea?

859
00:56:48,780 --> 00:56:51,238
Sam? Pariezi.

860
00:56:52,159 --> 00:56:53,695
Mulțumesc, sergent Packer.

861
00:56:53,702 --> 00:56:55,193
Multumesc.

862
00:56:55,287 --> 00:56:57,119
Aduceți martorul, Onorată Tare.

863
00:57:00,626 --> 00:57:02,492
Ce se întâmplă
în al cincilea circuit?

864
00:57:02,502 --> 00:57:05,540
Degetele în jos pentru nebunie
mai târziu astăzi. Hi.

865
00:57:05,631 --> 00:57:06,963
Hi.
Iată-te.

866
00:57:07,049 --> 00:57:08,585
Ce e tânăr
Domnul Hall a făcut-o?

867
00:57:08,675 --> 00:57:09,711
Nicio schimbare.

868
00:57:09,718 --> 00:57:11,550
Încearcă din nou. Ce are el
a lucrat la?

869
00:57:11,637 --> 00:57:13,720
Se uită peste tot
pentru informații noi.

870
00:57:13,722 --> 00:57:15,384
Ce fel de informații?

871
00:57:15,474 --> 00:57:16,760
Nora?

872
00:57:16,808 --> 00:57:18,174
domnule?

873
00:57:21,396 --> 00:57:23,558
Nu dormi
cu el, tu?

874
00:57:23,649 --> 00:57:25,106
Nu.

875
00:57:25,192 --> 00:57:26,558
Atunci ce fel de informații?

876
00:57:27,402 --> 00:57:29,689
Orice, totul.
E disperat.

877
00:57:29,696 --> 00:57:30,857
Unde caută?

878
00:57:32,783 --> 00:57:34,820
Nu știu.
Ei bine, află.

879
00:57:34,910 --> 00:57:37,323
Oamenii disperați sunt periculoși.

880
00:57:38,288 --> 00:57:42,123
Poate ar trebui să fii
dormind cu el.

881
00:57:47,172 --> 00:57:48,253
Hei.

882
00:57:48,799 --> 00:57:49,835
Putem vorbi?

883
00:57:50,050 --> 00:57:51,050
Sigur.

884
00:57:53,428 --> 00:57:54,714
Tammy?

885
00:58:03,689 --> 00:58:05,726
Comisia de suveranitate
fișiere, originale,

886
00:58:05,816 --> 00:58:08,274
sub cheie
în Sala Recordurilor.

887
00:58:08,694 --> 00:58:11,528
De ce nu pot raporta zonarea
astept maine?

888
00:58:11,947 --> 00:58:14,906
Îl întrebi pe guvernator. Îmi place meseria mea.
Nora.

889
00:58:15,993 --> 00:58:18,110
Nora, Nora.

890
00:58:18,203 --> 00:58:19,694
Mi-e frică de tine.

891
00:58:20,580 --> 00:58:23,573
Bink, te rog. trebuie
face asta în seara asta.

892
00:58:23,667 --> 00:58:25,704
O să închid pentru tine.

893
00:58:30,090 --> 00:58:31,331
Micul nostru secret.

894
00:58:32,175 --> 00:58:33,416
Tu și cu mine.

895
00:58:33,593 --> 00:58:34,800
Sa aveti o seara buna.

896
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
Uh-huh.

897
00:58:57,701 --> 00:58:58,987
Pe aici.

898
00:59:49,711 --> 00:59:51,703
Comisiile de suveranitate.

899
01:00:13,568 --> 01:00:15,685
„Al cetățeanului alb
Consiliul, Indianola.”

900
01:00:20,534 --> 01:00:21,695
Întoarce-te.

901
01:00:34,548 --> 01:00:36,540
„Situația M.K. ar trebui
fi urmarit.”

902
01:00:36,591 --> 01:00:37,923
Marvin Kramer.

903
01:00:38,009 --> 01:00:39,125
Sau Martin King.

904
01:00:40,095 --> 01:00:42,087
„Cabinet de avocatură, 18 martie”.
Este Marvin Kramer.

905
01:00:42,180 --> 01:00:43,180
Când a fost bombardamentul?

906
01:00:43,390 --> 01:00:45,302
28 aprilie.

907
01:00:48,812 --> 01:00:51,520
„Acțiune convenită pe 2 septembrie”. eu
am crezut că ai spus că a fost în aprilie.

908
01:00:51,606 --> 01:00:54,314
Asta nu este o întâlnire.
Sunt nouă la două.

909
01:00:54,401 --> 01:00:56,609
Iisuse Hristoase, au luat un vot.
Oh, Doamne.

910
01:00:56,695 --> 01:00:58,027
"Comisia desemnată S.C."

911
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
Sam Cayhall.
Ce este R.W.?

912
01:01:02,242 --> 01:01:04,074
Adică cine este R.W.

913
01:01:18,508 --> 01:01:20,500
Bună. Mulţumesc.

914
01:01:28,602 --> 01:01:30,434
Timpul adevărului, Sam.
Cinci zile.

915
01:01:30,604 --> 01:01:33,267
Tragem tot ce avem
până la Curtea Supremă, dar.

916
01:01:36,318 --> 01:01:37,854
Trebuie să știu
cine este R.W.

917
01:01:43,825 --> 01:01:46,283
Sam, am văzut
dosarele Comisiei.

918
01:01:46,369 --> 01:01:48,486
Ai fost cu
cineva pe nume R.W.

919
01:01:48,496 --> 01:01:50,658
Voi doi ați fost desemnați
să bombardeze biroul Kramer.

920
01:01:50,665 --> 01:01:54,124
Atribuit de aceleași persoane care au luat nr
responsabilitatea pentru moartea acelor copii

921
01:01:54,211 --> 01:01:56,498
și, din câte văd, sunt
nu-mi asum nicio responsabilitate

922
01:01:56,504 --> 01:01:58,496
pentru ce este vorba
sa ti se intample.

923
01:01:59,341 --> 01:02:01,833
Cred că suni
aceşti oameni laşi.

924
01:02:02,636 --> 01:02:06,255
De ce, în numele lui Dumnezeu, te simți obligat
să-i protejez este peste mine.

925
01:02:09,100 --> 01:02:11,012
In primul rand,

926
01:02:12,562 --> 01:02:15,270
te plângi puțin
fiu de cățea,

927
01:02:15,357 --> 01:02:16,834
dacă îmi vorbești vreodată
asa din nou,

928
01:02:16,858 --> 01:02:19,316
Îți voi smulge inima
și împinge-l în fund.

929
01:02:20,487 --> 01:02:23,730
În al doilea rând, dacă ai cheltuit jumătate
timpul să înveți să fii avocat

930
01:02:23,823 --> 01:02:26,110
în loc să îl joci pe Dick Tracy,

931
01:02:26,576 --> 01:02:29,410
S-ar putea să am șanse să nu
fiind mort în cinci zile.

932
01:02:30,705 --> 01:02:34,449
Asa cum sta acum,
tot ce ai încercat a eșuat.

933
01:02:35,710 --> 01:02:37,667
Ai esuat!

934
01:02:38,338 --> 01:02:40,876
Acum trebuie să plătesc prețul.

935
01:02:41,800 --> 01:02:45,043
Ești un eșec! Exact ca
tatăl tău patetic a fost.

936
01:02:45,512 --> 01:02:48,129
Fiul ăla de cățea nu a făcut-o
au bile să trăiască.

937
01:02:48,223 --> 01:02:50,510
Era un învins și un renunț.

938
01:02:50,725 --> 01:02:53,012
Și pur și simplu și-a dat viața.

939
01:02:53,853 --> 01:02:55,936
Cum îndrăznește?

940
01:02:57,190 --> 01:02:59,102
Ce drept a avut
trebuie sa fac asta?

941
01:02:59,192 --> 01:03:02,981
Nu era al lui să dea! i l-am dat!
Hei, hei, Sam!

942
01:03:03,029 --> 01:03:05,146
Mama lui i l-a dat!
A fost al lui Dumnezeu!

943
01:03:05,240 --> 01:03:08,859
Nu avea niciun drept! El doar
a dat-o, la naiba!

944
01:03:08,952 --> 01:03:12,741
L-a dat! Mă auzi?
L-a dat!

945
01:03:12,831 --> 01:03:14,868
- De ce a făcut asta?
- Haide.

946
01:03:15,417 --> 01:03:16,749
L-a dat!

947
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Hi. E acasă?

948
01:03:31,016 --> 01:03:33,724
Domnișoara Lee se odihnește sus.
Ea nu te poate vedea acum.

949
01:03:35,186 --> 01:03:36,597
Lee?

950
01:03:39,065 --> 01:03:40,897
Unde ești, Lee?

951
01:03:41,693 --> 01:03:43,104
Lee?

952
01:03:45,113 --> 01:03:46,274
Lee?

953
01:03:49,367 --> 01:03:50,733
Lee?

954
01:03:59,002 --> 01:04:00,368
O, Isuse.

955
01:04:14,309 --> 01:04:16,266
Micul nepot norocos.

956
01:04:21,900 --> 01:04:24,688
Ți-am arătat vreodată

957
01:04:24,694 --> 01:04:27,903
poza mea veche preferată de familie?

958
01:04:31,201 --> 01:04:32,692
Haide.

959
01:04:33,411 --> 01:04:35,323
Vin.

960
01:04:40,001 --> 01:04:43,335
nu am păstrat niciodată
un adevărat album foto.

961
01:04:44,381 --> 01:04:47,715
Mai ales pentru că eu niciodată
păstrat orice fotografii reale.

962
01:04:48,635 --> 01:04:50,752
Aici. Vino aici.

963
01:04:57,394 --> 01:04:59,932
Aici. Acum, acolo.

964
01:05:01,356 --> 01:05:02,437
Vedea?

965
01:05:03,608 --> 01:05:06,146
Era un mic drăguț
chestia, nu-i așa?

966
01:05:08,279 --> 01:05:09,861
Problema este

967
01:05:11,241 --> 01:05:13,779
a fost crescut pentru a fi un monstru.

968
01:05:18,206 --> 01:05:20,698
Antrenat de la naștere.

969
01:05:27,090 --> 01:05:31,255
Venim de la o lungă
linia urii, Adam.

970
01:05:32,971 --> 01:05:35,054
De aceea beau.

971
01:05:36,391 --> 01:05:38,474
Fă totul să dispară.

972
01:05:39,727 --> 01:05:41,684
Acum ești aici,

973
01:05:42,689 --> 01:05:45,397
si nu va mai disparea.

974
01:05:50,697 --> 01:05:52,063
Du-te acasă.

975
01:06:08,715 --> 01:06:10,707
Am trei lucruri
să-ți spun.

976
01:06:10,717 --> 01:06:12,709
Numărul unu. Eu sunt al tău
avocat până când mă concediezi.

977
01:06:12,802 --> 01:06:14,964
Nu renunt.
Numărul doi.

978
01:06:15,054 --> 01:06:16,590
În ziua în care l-ai ucis pe Joe Lincoln,

979
01:06:16,681 --> 01:06:19,424
dulcele tău copil de 7 ani
fiica era în dafin.

980
01:06:19,517 --> 01:06:22,681
L-a văzut pe tatăl ei uciderea a
om fără apărare cu sânge rece.

981
01:06:22,687 --> 01:06:25,680
Și trei. Gutui Lincoln
nu a furat niciodată nimic.

982
01:06:25,690 --> 01:06:27,727
Tatăl meu a găsit acea jucărie
soldat sub patul lui,

983
01:06:27,734 --> 01:06:29,691
dar era și el
îngrozit să-ți spun.

984
01:06:30,320 --> 01:06:33,188
Trebuia să trăiască cu asta
pentru tot restul vieții sale triste.

985
01:06:34,491 --> 01:06:38,030
Poate nu ai avut bile
oprește asta, Sam. Dar o fac.

986
01:06:38,661 --> 01:06:42,200
Se termină cu mine.
Mai avem patru zile.

987
01:06:42,248 --> 01:06:45,707
Acesta este ultimul nostru apel și este
numite circumstanțe atenuante.

988
01:06:45,793 --> 01:06:47,375
Vorbește-mi.

989
01:06:49,881 --> 01:06:51,713
Vorbește cu mine, Sam!

990
01:06:54,177 --> 01:06:56,089
M-am săturat să vorbesc.

991
01:06:58,723 --> 01:07:02,216
M-am săturat să mă trezesc în fiecare dimineață
știind că sunt cu o zi mai aproape de moarte.

992
01:07:03,603 --> 01:07:05,014
M-am săturat să trăiesc într-o cușcă,

993
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
obosit de acestea
țigări proaste,

994
01:07:07,607 --> 01:07:10,975
doar rugându-mă să mor din cauza
cancer înainte să mă gazeze.

995
01:07:14,405 --> 01:07:16,692
Dar mai ales sunt doar
obosit de așteptat.

996
01:07:23,706 --> 01:07:25,072
Lasă-mă să mă odihnesc.

997
01:07:25,708 --> 01:07:29,327
Sunt foarte emoționat că te simți suficient de aproape
să-mi împărtășești sentimentele tale, Sam.

998
01:07:29,420 --> 01:07:31,412
Dar în acest moment,
Chiar nu-mi pasă.

999
01:07:32,507 --> 01:07:34,965
Sunt prea ocupat
încercând să-mi câștig cazul.

1000
01:07:35,593 --> 01:07:37,710
Acum, începe să vorbești!

1001
01:07:39,764 --> 01:07:41,676
Iată câteva
sinonime pentru „mitigating”.

1002
01:07:42,141 --> 01:07:44,804
„Lucrând, acoperire cu zahăr,”

1003
01:07:45,520 --> 01:07:46,852
„frumoasă”.

1004
01:07:47,522 --> 01:07:50,481
Nu e nimic frumos
băieți gemeni fiind aruncați în bucăți.

1005
01:07:50,567 --> 01:07:52,934
Nu se trece peste
sinuciderea tatălui lor.

1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,690
Și nu există
acoperind acest fapt.

1007
01:07:55,697 --> 01:07:59,111
Clientul meu este vinovat și el
merită să fie pedepsit.

1008
01:08:01,995 --> 01:08:05,363
„Mens rea,
să facă lucrul”.

1009
01:08:05,456 --> 01:08:07,698
Sam Cayhall a făcut treaba.

1010
01:08:07,709 --> 01:08:09,996
Dar el nu
merită să fie ucis,

1011
01:08:10,044 --> 01:08:13,128
pentru că a fost învăţat de la naştere
că trebuia să facă treaba.

1012
01:08:13,214 --> 01:08:16,173
Asta este această instanță
trebuie să ajungă să înțeleagă.

1013
01:08:16,259 --> 01:08:21,300
Nu a știut niciodată că are alte soluții
ci ura și bigotismul și violența.

1014
01:08:21,389 --> 01:08:23,722
Unchii săi erau membri ai Klanului,
frații săi erau membri ai Klanului,

1015
01:08:23,725 --> 01:08:26,308
tatăl său a fost membru al Klanului,
chiar și bunicul său.

1016
01:08:26,394 --> 01:08:28,852
Străbunicul lui a fost unul
a membrilor cofondatori

1017
01:08:28,980 --> 01:08:30,687
a acelei organizaţii pline de ură.

1018
01:08:30,690 --> 01:08:34,309
Am văzut recent o fotografie
a lui la un linșaj.

1019
01:08:34,402 --> 01:08:36,689
Avea 10 ani și era al treilea.

1020
01:08:38,990 --> 01:08:41,607
Desigur, acest lucru este îngrozitor.
E rău.

1021
01:08:42,076 --> 01:08:45,490
Dar sângele și moartea erau
servit cu micul dejun de duminica.

1022
01:08:46,914 --> 01:08:50,407
Tatăl său a fost ucis la o înmormântare.
Clientul meu a văzut-o.

1023
01:08:52,879 --> 01:08:54,461
După cum știe fără îndoială instanța,

1024
01:08:54,547 --> 01:08:56,709
clientul meu este și el
bunicul meu.

1025
01:08:56,716 --> 01:09:01,427
Aș vrea acum să vă spun niște cald și
povești minunate despre familia noastră.

1026
01:09:01,804 --> 01:09:03,761
Doar că nu știu niciunul.

1027
01:09:04,849 --> 01:09:08,763
De fapt, nu-mi găsesc bunicul
chiar de departe minunat.

1028
01:09:10,438 --> 01:09:11,770
Dar știu asta.

1029
01:09:12,690 --> 01:09:14,898
Chiar lucrurile care
fă-l atât de monstruos

1030
01:09:14,984 --> 01:09:18,443
sunt chiar motivele care atenuează
împotriva acestui stat care îl ucide.

1031
01:09:18,488 --> 01:09:23,404
A fost crescut de familia lui și de asta
stare să devină omul care a devenit.

1032
01:09:23,493 --> 01:09:26,327
Până era suficient de mare pentru a
alege, nu a avut de ales.

1033
01:09:27,747 --> 01:09:30,080
Aceasta este tragedia
lui Sam Cayhall.

1034
01:09:32,210 --> 01:09:36,705
Este o tragedie care are
a distrus deja trei vieți.

1035
01:09:38,466 --> 01:09:40,628
În numele milei,

1036
01:09:41,260 --> 01:09:45,379
să nu ucidă ce
a mai rămas puțin din viața lui.

1037
01:10:03,366 --> 01:10:05,278
Mulțumesc că ai văzut
îmi place asta.

1038
01:10:05,785 --> 01:10:07,242
De ce ești aici?

1039
01:10:09,831 --> 01:10:12,323
Sper că vei întreba
Guvernatorul să arate puțină milă.

1040
01:10:13,918 --> 01:10:16,285
Spune-i că nu
vreau ca clientul meu să moară.

1041
01:10:16,337 --> 01:10:18,670
Nu vreau să moară.

1042
01:10:18,756 --> 01:10:22,170
Nu vreau ca el.
Dar mă tem că trebuie.

1043
01:10:23,302 --> 01:10:25,294
Vezi, nu este adevărat.
Nu este.

1044
01:10:25,847 --> 01:10:28,134
Cuvântul tău ar aduce multe
de greutate cu guvernatorul,

1045
01:10:28,182 --> 01:10:31,300
și nimeni nu știe mai mult decât tine asta
a existat deja destulă suferință.

1046
01:10:32,061 --> 01:10:34,269
Totul s-ar putea termina
chiar aici. Chiar acum.

1047
01:10:36,899 --> 01:10:40,939
Nu i-am dus la grădiniță
în dimineața aceea pentru că eram bolnav.

1048
01:10:41,696 --> 01:10:45,736
Așa că mi-am dat la revedere
de la fereastra dormitorului meu

1049
01:10:45,825 --> 01:10:48,943
și i-am privit sărind
plecat la moartea lor.

1050
01:10:49,036 --> 01:10:51,494
Pa, mami!
Te iubesc!

1051
01:10:51,581 --> 01:10:53,698
Vedeți, întregul
treaba a fost vina mea.

1052
01:10:54,292 --> 01:10:55,373
Fii bun!

1053
01:10:58,713 --> 01:11:01,171
Adam.
doamnă?

1054
01:11:01,591 --> 01:11:03,708
De ce ești cu adevărat aici?

1055
01:11:12,602 --> 01:11:14,594
Am venit acasă într-o zi și am găsit
tatăl meu pe podea

1056
01:11:14,604 --> 01:11:17,267
în dormitorul meu cu
un pistol în mână.

1057
01:11:18,024 --> 01:11:21,643
Și îmi amintesc că mă întrebam: „Ce sunt
toate prosoapele alea care fac acolo?"

1058
01:11:24,071 --> 01:11:28,816
Și atunci mi-am dat seama că a făcut-o
a aranjat prosoapele în cerc

1059
01:11:30,203 --> 01:11:33,787
și apoi așezat cu mare grijă
jos în centrul lor

1060
01:11:33,873 --> 01:11:35,205
ca să nu facă mizerie.

1061
01:11:37,376 --> 01:11:40,494
În nota sa, a spus el
că m-a iubit,

1062
01:11:40,505 --> 01:11:42,497
și i-a părut rău,

1063
01:11:43,508 --> 01:11:45,841
și el spera că
intr-o zi as intelege.

1064
01:11:46,803 --> 01:11:49,762
Mi-a spus că va trebui să iau
grija de mama si sora mea.

1065
01:11:51,432 --> 01:11:54,516
Era un sac de gunoi de plastic care
era și pe podea lângă el,

1066
01:11:54,602 --> 01:11:56,559
și trebuia să pun
prosoapele din geantă,

1067
01:11:56,646 --> 01:11:58,638
curăță mizeria
si cheama politia.

1068
01:11:59,273 --> 01:12:01,686
— Nu atinge pistolul, spuse el.

1069
01:12:01,776 --> 01:12:03,984
„Grăbește-te înainte
fetele ajung acasă”.

1070
01:12:05,446 --> 01:12:09,235
Vezi, alesese o zi când el
știam că voi fi primul acasă.

1071
01:12:11,077 --> 01:12:12,943
aveam 10 ani.

1072
01:12:14,121 --> 01:12:16,613
Mi-ar plăcea cu drag
să te ajut, Adam.

1073
01:12:17,124 --> 01:12:18,786
Vă rog să știți asta.

1074
01:12:20,044 --> 01:12:22,286
Sam Cayhall a distrus
atât familiile noastre.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:24,663
Al meu tocmai a murit primul.

1076
01:12:25,967 --> 01:12:28,926
Si imi pare rau,
dar trebuie să moară.

1077
01:12:29,929 --> 01:12:30,965
De ce?

1078
01:12:32,515 --> 01:12:36,680
El trebuie să moară pentru că eu am avut
șampanie la petrecerea mea de naștere.

1079
01:12:37,478 --> 01:12:41,313
El trebuie să moară pentru că a
povestea are nevoie de un final.

1080
01:12:43,484 --> 01:12:48,024
El trebuie să moară pentru că eu nu
îi pasă dacă nu avea de ales.

1081
01:12:48,406 --> 01:12:51,240
A ales să bombardeze acea clădire.

1082
01:12:51,826 --> 01:12:53,738
Și familia mea a murit.

1083
01:13:00,459 --> 01:13:02,371
Știi, au fost
atunci vârsta ta.

1084
01:13:04,964 --> 01:13:08,503
Și ar fi făcut-o
am avut acum vârsta ta.

1085
01:13:42,501 --> 01:13:44,367
Nu ai renunțat, nu-i așa?

1086
01:13:47,590 --> 01:13:51,584
Uneori îmi place doar să văd
dacă mai am ce trebuie.

1087
01:13:52,345 --> 01:13:54,507
Isus. Ce faci aici?

1088
01:13:54,513 --> 01:13:55,754
Te-am urmărit, puștiule.

1089
01:13:56,349 --> 01:13:58,011
Meriti faptele.

1090
01:13:59,518 --> 01:14:04,434
În ’67, am găsit un bătrân bețiv.
Era mașină de spălat vase.

1091
01:14:05,232 --> 01:14:07,019
Revendicat cu o seară înainte
bombardamentul Kramer,

1092
01:14:07,109 --> 01:14:09,146
l-a văzut pe Sam într-un restaurant
cu alt tip.

1093
01:14:09,654 --> 01:14:11,862
Am nevoie de un nume.

1094
01:14:11,948 --> 01:14:15,441
Descrierea se potrivea cu un tip
pe care l-am bănuit mereu, dar...

1095
01:14:15,952 --> 01:14:17,159
R.W.

1096
01:14:18,412 --> 01:14:20,699
Hei! Rollie Wedge.

1097
01:14:25,211 --> 01:14:27,624
Era un adevărat urător.
Dar inteligent.

1098
01:14:27,713 --> 01:14:29,170
Și nu am putea niciodată
lega-l de orice.

1099
01:14:29,173 --> 01:14:30,630
Unde este acum?

1100
01:14:30,716 --> 01:14:31,957
S-au adunat.

1101
01:14:32,051 --> 01:14:33,963
Știi, un fel
ca o reuniune.

1102
01:14:34,053 --> 01:14:37,296
Cu o noapte înainte de mare
execuție și toate astea.

1103
01:14:37,390 --> 01:14:40,508
Îmi dau seama, dacă el este
aici, el este acolo.

1104
01:15:11,007 --> 01:15:13,624
L-a plesnit al naibii.

1105
01:15:16,137 --> 01:15:18,049
Nu lăsa ușa
te-a lovit in cur...

1106
01:15:18,139 --> 01:15:19,425
Hei!

1107
01:15:19,473 --> 01:15:20,759
Nu a fost în stare să reușească.

1108
01:15:42,663 --> 01:15:45,030
Exterior! Pleacă de pe mine! Taci!

1109
01:16:24,705 --> 01:16:27,243
Haide.
Scoate-l de aici.

1110
01:16:33,506 --> 01:16:35,122
Hai, nenorocitule!

1111
01:16:35,216 --> 01:16:36,673
Pleacă de aici! Da!

1112
01:16:36,759 --> 01:16:37,875
Da!

1113
01:16:40,888 --> 01:16:42,845
Pleacă de lângă băiatul ăla.

1114
01:16:43,766 --> 01:16:45,849
Haideti!

1115
01:16:47,478 --> 01:16:50,061
Multumesc. Oh, Doamne!

1116
01:16:52,566 --> 01:16:53,682
Multumesc.

1117
01:16:54,360 --> 01:16:55,692
Apreciez asta.

1118
01:16:57,279 --> 01:16:58,395
Tu faci?

1119
01:17:05,788 --> 01:17:07,074
Rollie Wedge.

1120
01:17:07,164 --> 01:17:09,326
Unul dintre multele nume
Am fost chemat.

1121
01:17:10,459 --> 01:17:12,746
Ce crezi
faci aici?

1122
01:17:13,379 --> 01:17:15,291
Ai pus bomba
care i-a ucis pe acei copii.

1123
01:17:15,840 --> 01:17:18,503
Ai plănuit
arestarea unui cetățean?

1124
01:17:19,135 --> 01:17:21,092
vreau doar
te aud recunoscând.

1125
01:17:21,971 --> 01:17:25,510
Amăgire, domnule Hall. Tu esti
caut un da curat,

1126
01:17:25,850 --> 01:17:31,221
astfel încât să puteți identifica, cuantifica,
organizează conceptul de rău.

1127
01:17:31,605 --> 01:17:34,473
Dacă am făcut-o, atunci sunt răul,

1128
01:17:34,900 --> 01:17:37,267
și pot fi omorât
din turmă.

1129
01:17:37,653 --> 01:17:40,270
Îndepărtat, separat, distrus.

1130
01:17:40,698 --> 01:17:42,815
Răul poate fi distrus.

1131
01:17:42,908 --> 01:17:48,028
Și tot ce vă puteți simți, oamenii buni
în siguranță în coconul tăgăduirii tale.

1132
01:17:48,622 --> 01:17:50,079
Sam spune că ești oamenii lui.

1133
01:17:50,166 --> 01:17:51,498
Noi suntem una.

1134
01:17:51,959 --> 01:17:53,916
Așa ești tu
tratezi oamenii tai?

1135
01:17:54,503 --> 01:17:55,503
huh?

1136
01:17:55,505 --> 01:17:56,745
Lasă-i să ia căderea pentru tine?

1137
01:17:58,424 --> 01:18:01,917
Ce zici de loialitate? huh?
Dar adevărul?

1138
01:18:08,893 --> 01:18:13,058
Adevărul, pe baza ta
legi, Sala Procuraturii,

1139
01:18:13,689 --> 01:18:17,478
este că Sam Cayhall este vinovat și
a fost condamnat la moarte.

1140
01:18:17,985 --> 01:18:21,023
Poate că este timpul pentru tine
pentru a arăta o oarecare loialitate,

1141
01:18:21,113 --> 01:18:23,321
și să se facă dreptate.

1142
01:18:24,033 --> 01:18:25,820
Și după ce este,

1143
01:18:27,077 --> 01:18:29,490
uita-te mereu in spatele tau.

1144
01:18:30,497 --> 01:18:32,079
Întotdeauna.

1145
01:18:47,056 --> 01:18:49,016
- Probabil că este încă acolo.
- Uh-huh.

1146
01:18:49,975 --> 01:18:51,056
Şi?

1147
01:18:51,143 --> 01:18:53,038
Uite, dacă Sam ar fi judecat
ca complice chiar acum

1148
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
cel mai mult ar fi
obține este de 20 de ani.

1149
01:18:54,480 --> 01:18:56,392
Acum, ai spus că tu
dorea informații noi.

1150
01:18:56,482 --> 01:18:58,314
Cu tot respectul,

1151
01:18:58,484 --> 01:19:01,977
acest lucru nu este deloc convingător
dovezi de orice.

1152
01:19:02,363 --> 01:19:04,355
Acordați o ședere.
Dă-mi mai mult timp.

1153
01:19:06,909 --> 01:19:09,777
Bine, bărbați. Ascultă.
Acum este 08:00.

1154
01:19:10,246 --> 01:19:12,829
Prin prezenta activez
centru de operațiuni de urgență

1155
01:19:12,915 --> 01:19:15,453
şi plasarea acestei instituţii
pe starea de blocare.

1156
01:19:15,626 --> 01:19:18,869
Și mă aștept ca fiecare dintre voi
îndeplinește-ți datoria în consecință.

1157
01:19:19,505 --> 01:19:21,792
Fără bănuieli,
fara improvizatie.

1158
01:19:21,882 --> 01:19:24,966
Această execuție va
are loc în 16 ore.

1159
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
Ce le-ai făcut acestor copii

1160
01:20:29,533 --> 01:20:32,116
nimeni nu ar putea vreodată
te iert pentru.

1161
01:20:34,496 --> 01:20:37,364
Dar ce mi-ai făcut

1162
01:20:39,585 --> 01:20:41,326
și Eddie,

1163
01:20:44,340 --> 01:20:46,252
trebuie.

1164
01:20:55,559 --> 01:20:57,471
Nu pentru tine, bătrâne.

1165
01:21:02,149 --> 01:21:03,640
Pentru mine.

1166
01:21:24,171 --> 01:21:25,753
spuse Eddie

1167
01:21:29,510 --> 01:21:31,797
nu ai avea niciodată
l-a împușcat pe Joe Lincoln

1168
01:21:33,931 --> 01:21:36,799
dacă aș fi strigat
ca tu sa nu.

1169
01:21:39,019 --> 01:21:40,931
De asta ai venit aici?

1170
01:21:45,609 --> 01:21:47,271
Nu.

1171
01:21:56,078 --> 01:21:57,694
L-ai fi împușcat în continuare?

1172
01:22:02,126 --> 01:22:04,038
Da. Da.

1173
01:22:33,490 --> 01:22:35,402
Al cincilea circuit
Curtea de Apel

1174
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
a negat-o pe cea a lui Sam Cayhall
ultimul recurs.

1175
01:22:37,703 --> 01:22:40,537
Curtea Supremă a SUA va
a domni mai târziu astăzi asupra soartei lui.

1176
01:22:40,747 --> 01:22:44,866
Dacă ei neagă, guvernatorul David
McAllister va fi ultima lui șansă.

1177
01:22:44,918 --> 01:22:47,831
Execuția este stabilită
pentru 12:01 mâine dimineață.

1178
01:22:48,130 --> 01:22:50,918
Stephanie Bell Flynt, Știri WLBT.

1179
01:22:58,265 --> 01:22:59,722
Ai o lumină, da?

1180
01:23:17,409 --> 01:23:18,741
Sam.

1181
01:23:22,956 --> 01:23:25,414
Am întâlnit pe unii dintre dvs
oameni reali aseară.

1182
01:23:27,461 --> 01:23:30,499
Grup cu adevărat interesant,
oamenii tăi adevărați.

1183
01:23:34,510 --> 01:23:35,751
Mai ales Rollie Wedge.

1184
01:23:38,388 --> 01:23:39,845
Rollie Wedge.

1185
01:23:42,518 --> 01:23:44,475
Era foarte interesant.

1186
01:24:02,538 --> 01:24:04,495
Trebuie să vorbesc cu gardienii.

1187
01:24:05,249 --> 01:24:06,535
Scoate-l pe Sam.

1188
01:24:17,261 --> 01:24:19,628
Semeni foarte mult
fratele tău, domnule Cayhall.

1189
01:24:54,464 --> 01:24:56,672
Am venit să-mi prezint omagia, Sam.

1190
01:24:58,510 --> 01:25:00,467
Spune la revedere.

1191
01:25:01,513 --> 01:25:03,926
Asigură-te că ești încă puternic.

1192
01:25:10,230 --> 01:25:12,347
I-am văzut pe cei doi copii mici.

1193
01:25:14,276 --> 01:25:15,642
Erau la fereastră.

1194
01:25:17,863 --> 01:25:19,855
A fost o greșeală.

1195
01:25:21,325 --> 01:25:25,069
Am ținut doi evrei mici de acolo
crescând în mari evrei.

1196
01:25:25,787 --> 01:25:28,279
Când lor iubitoare de negri
tatăl s-a sinucis,

1197
01:25:28,373 --> 01:25:31,491
a fost ca și cum ar fi scăpat puțin
pietriș cu nasul cârlig într-un iaz.

1198
01:25:33,837 --> 01:25:37,581
Ondulurile s-au stins cu a
mesaj pe care să-l vadă toată lumea.

1199
01:25:39,509 --> 01:25:41,626
Un evreu este slab.

1200
01:25:43,180 --> 01:25:45,092
Cum iti dai seama
asta pentru o greseala?

1201
01:25:45,766 --> 01:25:47,678
Nu trebuia
să nu fie o ucidere.

1202
01:25:48,268 --> 01:25:50,385
Nu te moale, Sam.

1203
01:25:50,729 --> 01:25:52,470
Vine ziua.

1204
01:25:55,901 --> 01:25:59,440
Mi-aș dori să poți sta pe aici
să-l vezi, amice. Vine.

1205
01:26:00,405 --> 01:26:03,113
În fiecare zi din ce în ce mai mult
oamenii deschid ochii

1206
01:26:03,200 --> 01:26:05,658
pentru a vedea singurul lucru
gresit cu tara asta

1207
01:26:05,744 --> 01:26:08,703
am fost împotrivă
legile naturii.

1208
01:26:09,206 --> 01:26:10,572
legea lui Dumnezeu.

1209
01:26:13,335 --> 01:26:17,625
Doar cei puternici
au dreptul de a supraviețui.

1210
01:26:18,590 --> 01:26:20,456
Și acum, în sfârșit,

1211
01:26:21,677 --> 01:26:23,134
cei care nu sunt vrednici,

1212
01:26:23,470 --> 01:26:25,883
evreul, africanul,

1213
01:26:26,807 --> 01:26:28,719
cel care se culcă cu alt bărbat,

1214
01:26:28,809 --> 01:26:31,472
toți sapă
propriile morminte.

1215
01:26:31,937 --> 01:26:34,145
Și când le îngrămădim acolo,

1216
01:26:34,231 --> 01:26:36,473
Am să beau un toast pentru tine, Sam.

1217
01:26:36,817 --> 01:26:39,525
Și o să-l enervez
pe chipurile lor moarte.

1218
01:26:40,153 --> 01:26:41,485
Nu.

1219
01:26:41,488 --> 01:26:44,322
Ai fost un bun
și soldat loial, Sam.

1220
01:26:44,491 --> 01:26:47,450
Mergi cu demnitatea
asta e al tau.

1221
01:26:47,494 --> 01:26:50,487
Nu fi confuz
de băiețelul ăla!

1222
01:26:50,497 --> 01:26:53,490
Îl are pe al tatălui său
sânge slab în el.

1223
01:26:53,500 --> 01:26:56,493
El nu este pur.
El nu suntem noi.

1224
01:26:56,962 --> 01:27:00,501
Nu. Fiule de cățea, tu.
fiu de cățea.

1225
01:27:02,008 --> 01:27:05,501
Eu nu sunt tu.
Eu nu sunt tu!

1226
01:27:05,762 --> 01:27:09,176
Tu atingi copilul meu,
și o să te omor!

1227
01:27:09,307 --> 01:27:13,142
Rupe-ți capul! voi ucide
tu, al naibii de fiu de cățea.

1228
01:27:13,186 --> 01:27:14,472
Știi cine este acesta?

1229
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
Fratele tău.

1230
01:27:15,481 --> 01:27:18,473
Oh, nu, el nu este fratele meu!
Tu nu esti fratele meu!

1231
01:27:18,483 --> 01:27:19,769
Mai bine pleci de aici.

1232
01:27:19,860 --> 01:27:21,021
Mă voi ruga pentru tine, Sam.

1233
01:27:21,403 --> 01:27:24,487
Du-te dracului, fiule de cățea, tu!
Du-te dracului!

1234
01:27:24,489 --> 01:27:25,900
Mă voi ruga pentru tine.

1235
01:27:39,254 --> 01:27:41,496
Rack Sam.

1236
01:27:45,969 --> 01:27:47,505
Niciun cuvânt de la tribunale.

1237
01:28:03,069 --> 01:28:06,403
Aș vrea să trimiți acestea prin poștă
pentru mine, dacă ai vrea.

1238
01:28:09,701 --> 01:28:11,988
Nu am adresele.

1239
01:28:26,510 --> 01:28:27,626
Nu renunța, Sam.

1240
01:28:28,094 --> 01:28:29,380
Mmm-hmm.

1241
01:28:33,225 --> 01:28:35,137
Mai este un lucru.

1242
01:28:46,947 --> 01:28:48,483
Ia asta.

1243
01:28:55,330 --> 01:28:56,491
Rack Sam.

1244
01:29:04,506 --> 01:29:06,498
Este Curtea Supremă.

1245
01:29:06,508 --> 01:29:08,750
Piața franceză a cafelei,
exact cum ai întrebat.

1246
01:29:09,511 --> 01:29:10,752
Multumesc.

1247
01:29:15,559 --> 01:29:16,925
Raft înapoi.

1248
01:29:23,066 --> 01:29:24,227
Adam Hall.

1249
01:29:30,699 --> 01:29:32,486
Da. Bine.

1250
01:29:43,795 --> 01:29:45,752
Nu sa terminat, Sam.

1251
01:29:46,423 --> 01:29:47,709
Nu sa terminat.

1252
01:30:01,813 --> 01:30:04,305
Statele Unite ale Americii
Curtea Supremă a negat

1253
01:30:04,357 --> 01:30:07,600
un val de apeluri de ultim moment
în numele lui Sam Cayhall.

1254
01:30:20,498 --> 01:30:21,739
Gaseste-i fundul!
Gaseste-i fundul!

1255
01:30:21,833 --> 01:30:23,324
Gaseste-i fundul!
Gaseste-i fundul!

1256
01:30:30,508 --> 01:30:32,500
Grăbește-te, grăbește-te. Să mergem. Aici.

1257
01:30:32,510 --> 01:30:34,251
Merge! Haide.

1258
01:30:35,555 --> 01:30:37,217
Cayhall a semnat cererea.

1259
01:30:37,807 --> 01:30:41,471
Goodman este în instanță chiar acum și cere
deschide dosarele Comisiei de Suveranitate.

1260
01:30:41,561 --> 01:30:44,224
Ce ar trebui să facem?
Do?

1261
01:30:44,314 --> 01:30:47,478
Nu-mi amintesc că mi s-a cerut să fac ceva.
Să vedem ce e acolo.

1262
01:30:47,525 --> 01:30:50,563
Sugerează un complice la
atentatul Kramer, unul.

1263
01:30:51,279 --> 01:30:53,487
Niște nebuni de extremă dreapta
pe nume Rollie Wedge.

1264
01:30:53,490 --> 01:30:55,857
De unde naiba știi asta?

1265
01:31:00,497 --> 01:31:03,865
Vom discuta mai târziu.
Acum, dacă ne scuzați.

1266
01:31:04,584 --> 01:31:05,916
Ce spuneai?

1267
01:31:05,961 --> 01:31:08,248
Spun doar că nu cred
va merge, asta-i tot.

1268
01:31:08,338 --> 01:31:11,502
Există și alte nume.
Unii familiari.

1269
01:31:12,801 --> 01:31:15,259
Știind dinainte
ar putea fi foarte util.

1270
01:31:32,862 --> 01:31:34,478
Este guvernatorul, domnule.

1271
01:31:36,032 --> 01:31:37,568
Bună, guvernator.
Senator.

1272
01:31:37,909 --> 01:31:41,493
Avocații lui Sam Cayhall încearcă
eliberați niște fișiere de suveranitate

1273
01:31:41,538 --> 01:31:44,406
că tu și unii dintre voi
s-ar putea ca colegii să nu aprecieze.

1274
01:31:44,457 --> 01:31:47,541
Am o propunere pentru voi toți,
dar trebuie să acționezi rapid.

1275
01:31:48,461 --> 01:31:50,669
Nu pot merge acasă
dacă te duci la moară

1276
01:31:50,755 --> 01:31:52,915
Pentru că podul s-a spălat
la poalele dealului.

1277
01:31:53,049 --> 01:31:54,929
Pârâul cel mare e sus
și nivelul pârâului mic.

1278
01:31:55,301 --> 01:31:57,463
Ară-mi porumbul
cu lopata dublă.

1279
01:31:57,470 --> 01:31:59,678
Stai toată noaptea
Mai stați puțin.

1280
01:31:59,764 --> 01:32:01,471
Dansează toată noaptea
Dansează puțin mai mult.

1281
01:32:01,474 --> 01:32:03,466
Acestea sunt pentru tine, Cayhall.

1282
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
iti pot oferi
un sedativ dacă doriți.

1283
01:32:16,448 --> 01:32:17,484
În regulă.

1284
01:32:19,951 --> 01:32:23,490
Atunci cel mai bine ai începe să te schimbi.
Mă întorc în 30 de minute.

1285
01:32:23,913 --> 01:32:25,245
Nu întârzia.

1286
01:32:34,758 --> 01:32:36,841
Scoate-ți haina
Aruncă-l în colț.

1287
01:32:36,926 --> 01:32:39,213
Nu văd de ce nu
mai sta putin.

1288
01:32:41,139 --> 01:32:44,348
Oh, catârul și
lăcustă care mănâncă înghețată.

1289
01:33:12,879 --> 01:33:16,418
Gaseste-i fundul! Gaseste-i fundul!
Gaseste-i fundul! Gaseste-i fundul!

1290
01:33:27,477 --> 01:33:29,139
Strânge-l pe Cayhall.

1291
01:34:00,802 --> 01:34:02,338
E în regulă.

1292
01:34:09,477 --> 01:34:12,094
Apelul este pe 28,
acum, nu uita.

1293
01:34:12,188 --> 01:34:14,771
Ți-am lăsat actele
Barry la biblioteca de drept.

1294
01:34:15,233 --> 01:34:16,394
Mulțumesc, Sam.

1295
01:34:17,026 --> 01:34:18,312
Doamnelor și domnilor,

1296
01:34:18,403 --> 01:34:20,486
guvernatorul celor mari
statul Mississippi,

1297
01:34:20,488 --> 01:34:23,856
onorabilul
David Allen McAllister.

1298
01:34:31,040 --> 01:34:32,747
in seara asta,

1299
01:34:33,293 --> 01:34:36,331
Curtea Supremă
a Statelor Unite

1300
01:34:36,421 --> 01:34:41,507
a respins toate contestațiile formulate
în numele lui Sam Cayhall.

1301
01:34:44,512 --> 01:34:48,222
Deci, în acest moment al adevărului,

1302
01:34:48,308 --> 01:34:51,472
Trebuie să înfrunt teribilul
povara acestui birou

1303
01:34:51,519 --> 01:34:54,728
asta e al meu si numai al meu.

1304
01:34:55,398 --> 01:34:58,061
Întrebarea pentru mine în seara asta este,

1305
01:34:58,151 --> 01:35:01,735
care este David Allen McAllister

1306
01:35:02,238 --> 01:35:05,481
să-mi imaginez în cea mai frumoasă oră...
Ne vedem, J.B.

1307
01:35:05,491 --> 01:35:08,484
s-ar putea dovedi vreodată mai înțelept decât
juriul... Ne vedem în curând, Sam.

1308
01:35:08,536 --> 01:35:11,950
Iar cei 47 de judecători... Scuipă înăuntru
ochiul lor, Sam. Le scuipa in ochi.

1309
01:35:11,998 --> 01:35:14,035
Cine a analizat acest caz...
Mă rog pentru tine, Sam.

1310
01:35:14,042 --> 01:35:17,251
În ultimii 16 ani?
Bună, Sam.

1311
01:35:17,337 --> 01:35:19,377
Răspunsul este clar. ține minte,
Domnul este cu tine.

1312
01:35:20,340 --> 01:35:24,300
În chestiunea vieţii şi
moarte, niciunul dintre noi

1313
01:35:24,385 --> 01:35:28,129
sunt mai cunoscători
decât sistemul nostru de justiție.

1314
01:35:28,598 --> 01:35:30,134
În seara asta, însă,

1315
01:35:30,516 --> 01:35:33,350
informația a venit
la noi sugerând.

1316
01:35:33,436 --> 01:35:37,225
Domnul Cayhall poate să nu fi acționat
singur în această crimă odioasă.

1317
01:35:37,482 --> 01:35:41,476
Acum, dacă aceste acuzații
dovedeste a fi adevarat,

1318
01:35:41,486 --> 01:35:45,321
fii linistit,
oricine s-a găsit implicat

1319
01:35:45,406 --> 01:35:49,241
va fi urmărit penal la
întinderea maximă a legii.

1320
01:35:49,327 --> 01:35:51,444
Cu toate acestea...
Îngheață! Mâinile sus!

1321
01:35:51,496 --> 01:35:56,082
Indiferent de câte persoane suplimentare
poate fi implicat în viitor,

1322
01:35:56,167 --> 01:35:57,954
nu se schimba

1323
01:35:58,544 --> 01:36:00,331
un fapt fundamental.

1324
01:36:01,381 --> 01:36:04,294
Sam Cayhall este
vinovat conform acuzației,

1325
01:36:04,384 --> 01:36:07,422
și Sam Cayhall
trebuie să plătească prețul.

1326
01:36:14,727 --> 01:36:16,639
Deci...

1327
01:36:16,729 --> 01:36:20,723
Este cu cea mai mare smerenie

1328
01:36:21,567 --> 01:36:26,232
că mă înclin în deferență
pentru acea mare doamnă, Justiție.

1329
01:36:27,657 --> 01:36:30,149
La un minut după miezul nopții,

1330
01:36:30,493 --> 01:36:32,985
Sam Cayhall se va întâlni cu creatorul său.

1331
01:36:33,496 --> 01:36:36,580
Judecata finala
va fi cu adevărat al lui.

1332
01:36:41,754 --> 01:36:45,589
Familiei de
victimele, spunem noi

1333
01:36:46,259 --> 01:36:50,424
nimic nu vă poate înlocui
pierdere mare și cumplită.

1334
01:36:50,513 --> 01:36:53,472
Răzbunarea nu se va diminua niciodată

1335
01:36:53,516 --> 01:36:57,851
golul de neumplut
lăsat de cei plecați acum.

1336
01:36:58,479 --> 01:37:00,766
Ne rugăm cu tine

1337
01:37:01,733 --> 01:37:05,773
ca Dumnezeu să ne dea
puterea si curajul

1338
01:37:05,903 --> 01:37:10,238
pentru a preveni crimele
asa din totdeauna

1339
01:37:10,325 --> 01:37:14,114
întunecându-ne pământul cu
sângele celor nevinovați.

1340
01:37:17,457 --> 01:37:18,538
Noapte bună.

1341
01:37:18,624 --> 01:37:21,492
Și Dumnezeu să binecuvânteze America.

1342
01:37:26,257 --> 01:37:30,001
Puștiule, nu. Nu încerca
să mă mai salveze.

1343
01:37:31,429 --> 01:37:33,011
Știu undeva în tine,

1344
01:37:33,097 --> 01:37:35,305
încerci să treci
un fel de minune.

1345
01:37:45,485 --> 01:37:47,772
Nu putem uita
cine este Sam Cayhall

1346
01:37:47,820 --> 01:37:50,654
sau genul de
crezând că el reprezintă.

1347
01:37:50,823 --> 01:37:52,530
Sunt sigur că nu ai făcut-o.

1348
01:37:53,409 --> 01:37:54,490
Și celelalte nume?

1349
01:37:54,494 --> 01:37:55,905
Informatii foarte utile.

1350
01:37:55,995 --> 01:37:58,612
Ne va ajuta să efectuăm ceva
schimbare reală sesiunea următoare.

1351
01:37:58,998 --> 01:38:00,830
Nu de asta?
facem treaba asta?

1352
01:38:01,417 --> 01:38:04,910
Tot progresul este
o negociere, Nora.

1353
01:39:03,855 --> 01:39:07,064
Dintre toți oamenii și lucrurile
Mi-am urât toată viața,

1354
01:39:07,650 --> 01:39:12,020
cel pe care l-am urât cel mai mult am fost pe mine.

1355
01:39:14,449 --> 01:39:18,159
Mi s-a dat intrarea liberă în această lume
să fac din ea tot ce puteam.

1356
01:39:18,536 --> 01:39:20,778
Stau aici de 16 ani.

1357
01:39:22,498 --> 01:39:26,538
Mă gândeam că niciodată
a făcut bine cuiva.

1358
01:39:32,508 --> 01:39:34,500
Până ai coborât.

1359
01:39:42,351 --> 01:39:43,933
Vezi tu, dacă vreau
fi mândru de tine,

1360
01:39:44,020 --> 01:39:46,433
Trebuie să fiu mândru de tatăl tău.

1361
01:39:47,023 --> 01:39:50,312
Nu era slab.
Era puternic.

1362
01:39:53,070 --> 01:39:55,562
Suficient de puternic pentru a scăpa.

1363
01:39:56,824 --> 01:39:59,817
Suficient de puternic pentru a-ți oferi
orice ai avea.

1364
01:40:04,415 --> 01:40:06,498
Dacă ar fi putut
da-ti asta,

1365
01:40:06,501 --> 01:40:10,495
Cred că bătrânul ăsta trebuie să fi făcut-o
i-a transmis ceva bun.

1366
01:40:16,636 --> 01:40:18,298
Nu știam asta.

1367
01:40:35,780 --> 01:40:37,487
Sunt gata.

1368
01:40:47,917 --> 01:40:50,500
Intră tu.
Te asteptam.

1369
01:41:03,057 --> 01:41:04,514
Știi unde mergi?

1370
01:42:19,800 --> 01:42:21,712
Mișcându-ne chiar de-a lungul.

1371
01:43:47,388 --> 01:43:48,629
Haide, omule!

1372
01:43:48,723 --> 01:43:50,680
Ce naiba se întâmplă?

1373
01:44:47,656 --> 01:44:49,443
Sam, acesta este mandatul tău de moarte.

1374
01:44:49,492 --> 01:44:51,529
Știi că mi se cere
prin lege să ți-l citească.

1375
01:44:52,203 --> 01:44:55,537
„Noi, juriul, găsim în unanimitate
și dincolo de orice îndoială rezonabilă

1376
01:44:55,623 --> 01:44:57,706
„următoarea agravantă
circumstanțe.

1377
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
„A fost comisă crima capitală
în timp ce inculpatul era logodit

1378
01:45:00,461 --> 01:45:01,952
„în săvârșirea unei infracțiuni.

1379
01:45:02,046 --> 01:45:05,505
„Uciderea capitală a fost în special
odioasă, atroce și crudă.

1380
01:45:06,008 --> 01:45:08,250
„Noi, juriul, găsim
în unanimitate, din dovezi

1381
01:45:08,344 --> 01:45:10,381
„și dincolo de un rezonabil
îndoială, inculpatul,"

1382
01:45:10,471 --> 01:45:12,258
„Sam Cayhall,
ar trebui condamnat la moarte"

1383
01:45:12,348 --> 01:45:14,965
„cu gaz letal la Mississippi
Penitenciarul de Stat.”

1384
01:45:15,059 --> 01:45:19,269
„Parchman, Mississippi,
13 aprilie 1996”.

1385
01:45:22,525 --> 01:45:24,187
Și fără ședere.

1386
01:45:24,276 --> 01:45:26,984
Există vreun motiv pentru care acest lucru
execuția nu ar trebui să continue?

1387
01:45:27,071 --> 01:45:28,482
Nici unul.

1388
01:45:30,199 --> 01:45:32,191
Orice ultimele cuvinte,
domnule Cayhall?

1389
01:48:09,483 --> 01:48:12,191
Poate că fantomele au dispărut, Lee.

1390
01:48:16,782 --> 01:48:17,818
Pot fi.

1391
01:48:23,706 --> 01:48:25,698
Mulțumesc, Adam