1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:00:45,476 --> 00:00:48,775 Bu bir tatbikat değil asker. 3 00:00:48,776 --> 00:00:52,683 Bu konuda anlaştık mı? 4 00:00:52,684 --> 00:00:55,920 Bu canlı bir projedir. Sen hazırsın. 5 00:00:55,921 --> 00:00:58,956 Sen hazırsın. 6 00:00:58,957 --> 00:01:02,326 Eğitim bitti. Eğitim bitti. 7 00:01:02,327 --> 00:01:07,027 Eğitim bitti. Eğitim bitti. 8 00:01:50,976 --> 00:01:54,045 Ben iyiyim. Sorun değil. 9 00:01:54,046 --> 00:01:58,746 Sadece baş ağrısı. 10 00:02:01,887 --> 00:02:06,587 Yanıyorsun. 11 00:02:18,937 --> 00:02:22,540 Sorun değil. 12 00:02:22,541 --> 00:02:27,241 Sadece baş ağrısı. 13 00:02:45,464 --> 00:02:48,532 Yeni bir şey var mı? Hayır. 14 00:02:48,533 --> 00:02:53,233 Sadece küçük parçalar. 15 00:02:55,073 --> 00:02:57,374 Conklin'in sesini duyabiliyorum. 16 00:02:57,375 --> 00:03:02,075 ve işte o fotoğraf, ama... 17 00:03:02,881 --> 00:03:05,616 Bununla kalamam. 18 00:03:05,617 --> 00:03:07,952 Ama öyle olmadığından eminsin sadece kötü bir rüya mı? Oldu. 19 00:03:07,953 --> 00:03:12,456 Bu bir görevdi. 20 00:03:12,457 --> 00:03:14,525 Ve ben oradaydım. 21 00:03:14,526 --> 00:03:19,226 Bunu yazmalısın. 22 00:03:20,198 --> 00:03:23,200 İki yıldır o deftere mi karalıyoruz? İki yıl olmadı. 23 00:03:23,201 --> 00:03:26,537 Her zaman kötüydü, şimdi ise sadece aynı şey tekrar tekrar. 24 00:03:26,538 --> 00:03:31,976 Ama bu yüzden bunu yazıyoruz. Çünkü er ya da geç güzel bir şeyi hatırlarsın. 25 00:03:34,279 --> 00:03:37,348 İyi bir şey hatırlıyorum. 26 00:03:37,349 --> 00:03:42,049 Her zaman. 27 00:04:39,344 --> 00:04:43,247 - Son bir tur atmak istiyorum. - Bütün ekipler dinlesin. 28 00:04:43,248 --> 00:04:47,151 - Son green için bekliyoruz. - İkinci Araştırma, gözlerin olduğunda bilmem gerekiyor. 29 00:04:47,152 --> 00:04:51,622 - Burası İkinci Araştırma. Gözlerim var. - Kopyala şunu. 30 00:04:51,623 --> 00:04:56,323 Birinci Araştırma, burası Hub. Görsel temasınız var mı? 31 00:04:56,962 --> 00:05:01,662 Merkez, burası Birinci Araştırma. Mobil Bir hareket halinde. 32 00:05:04,669 --> 00:05:09,369 Anket Üç, bu iyi. 33 00:05:09,441 --> 00:05:13,310 - Merkez. - Langley'den Direktör Marshall. 34 00:05:13,311 --> 00:05:16,780 - Langley. - Beklemede kalın lütfen. 35 00:05:16,781 --> 00:05:21,252 -Martin mi? - Buradayım. Donnie ve Jack Weller da öyle. 36 00:05:21,253 --> 00:05:24,922 kullandığınızı anlıyoruz Bu satın alma için tam tahsis. 37 00:05:24,923 --> 00:05:27,157 Çıktığımız yer orası. Bu çok para, Pam. 38 00:05:27,158 --> 00:05:32,960 Bir hırsız için bir köstebek. Daha fazla bir şey yapmazsa Şüpheli listesini daraltmak yerine 10 kat daha pahalı bir pazarlık olur. 39 00:05:33,031 --> 00:05:36,400 Merkez, burası İkinci Araştırma. Eskort kopuyor... 40 00:05:36,401 --> 00:05:39,136 Mobil Bir binaya giriyor. 41 00:05:39,137 --> 00:05:43,837 Beyler, satıcıyı yerinde ve oyunda tutuyorum. Açıkçası tartışılacak fazla bir şey yok. 42 00:05:49,714 --> 00:05:52,683 - Tamam Pam. Aramanız. - Gitmek. 43 00:05:52,684 --> 00:05:54,752 - Başlıyoruz. - Yalnızca sesli iletişim. 44 00:05:54,753 --> 00:05:57,821 Şimdi birinci kanala geçiyoruz. 45 00:05:57,822 --> 00:06:02,522 Bunu kopyala. Olumlu. 46 00:06:59,384 --> 00:07:01,785 Hub, Mobile One ve satıcı ofise girdiler. 47 00:07:01,786 --> 00:07:06,486 Bunu kopyala. 48 00:07:16,968 --> 00:07:21,668 Her şey bu mu? 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,639 Bunlar atıştı. 50 00:08:02,380 --> 00:08:05,783 Birinci Araştırma, içeri girin. Birinci Araştırma, bilmem gerekiyor ne oldu? Ne görüyorsun? 51 00:08:05,784 --> 00:08:07,885 - Hiç gölge görüyor musun? Hiçbir şey göremiyorum. - Görselin nedir? 52 00:08:07,886 --> 00:08:12,586 - Oraya birkaç adam gönder. Hemen oraya birkaç adam gönderin. - Yukarı çek Kurt. 53 00:08:13,625 --> 00:08:16,260 Göz teması. Görsel olup olmaması umurumda değil mi? Mobil Bir, kopyalayabilir misin lütfen? 54 00:08:16,261 --> 00:08:19,263 - Orada mısın, Mobil Bir? - Üzgünüm. 55 00:08:19,264 --> 00:08:23,964 Ne görüyorsun? 56 00:08:40,318 --> 00:08:42,986 ... Petrol Birliği'nin yıllık Berlin'de konferans... 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,056 Pekos Oil'in icra kurulu başkanı Yuri Gretkov. 58 00:08:46,057 --> 00:08:50,757 Sadece altı yıl içinde Gretkov dönüştü Pekos bir petrol imparatorluğuna mı dönüştü? 59 00:08:55,900 --> 00:08:58,202 O biri haline geldi Rusya'nın en zengin adamları... 60 00:08:58,203 --> 00:09:02,903 sondaj haklarını birleştirdikten sonra Hazar Denizi'nde ve ikisinden birinin kontrolünü ele geçiriyor? 61 00:09:54,893 --> 00:09:59,593 Ne kadar? 62 00:12:29,914 --> 00:12:34,451 Günaydın efendim. Sabah. 63 00:12:34,452 --> 00:12:37,454 O benim arkadaşım. Ailede bir ölüm yaşandı. 64 00:12:37,455 --> 00:12:42,155 Onu gördün mü diye merak ediyorum. 65 00:13:24,335 --> 00:13:26,069 - Hey. - İçeri girin. 66 00:13:26,070 --> 00:13:28,138 - Sorun ne? - Şaşırdık. 67 00:13:28,139 --> 00:13:32,839 Nasıl? Biz ittik. Tembelleştik. 68 00:13:44,288 --> 00:13:48,558 Salak! 69 00:13:48,559 --> 00:13:51,461 Elbette. Bu şimdi iki katı Aynı adamı gördüm. 70 00:13:51,462 --> 00:13:53,530 Onu şehirde gördüm. Telgrafhanedeydi. 71 00:13:53,531 --> 00:13:55,932 Emin misin? Nasıl-nasıl emin olabiliyorsun? Bu sadece yanlış. 72 00:13:55,933 --> 00:14:00,633 Adam, kullandığı araba, ne giyiyor? bu sadece yanlış. 73 00:14:02,340 --> 00:14:05,609 Bak Jason, sakin olalım. Herhangi biri olabilir. Bu gerçek. 74 00:14:05,610 --> 00:14:09,312 Bu gerçek. Bu o. İşte oradaki o. 75 00:14:09,313 --> 00:14:14,013 Başını eğ. Gümüş Hyundai. Başını eğ. 76 00:14:32,003 --> 00:14:36,339 O ne kadar uzakta? 77 00:14:36,340 --> 00:14:39,743 Ne kadar uzakta? 78 00:14:39,744 --> 00:14:44,444 Yüz metre. 79 00:14:59,430 --> 00:15:02,732 İşte, direksiyona geç. Sen süreceksin. 80 00:15:02,733 --> 00:15:06,770 Anahtar. 81 00:15:06,771 --> 00:15:11,471 Sadece köprüye gidin. 82 00:15:28,793 --> 00:15:33,493 - Buradan dön. Alanı kesin. - Hatta beklemek. 83 00:16:19,810 --> 00:16:23,280 Tamam, sen kulübeye gitmeye devam et. Bir saat sonra orada buluşuruz. 84 00:16:23,281 --> 00:16:26,683 Ben bu işin diğer tarafından kurtulacağım köprü. Bizi takip edebilmesinin tek yolu bu. 85 00:16:26,684 --> 00:16:29,085 Ya düşündüğünüz kişi değilse? Onlar. Bu Treadstone. 86 00:16:29,086 --> 00:16:31,655 Yapma bunu. Bak Marie, onları uyardım. 87 00:16:31,656 --> 00:16:34,024 Bunu yapmanı istemiyorum. Bizi yalnız bırakmazlarsa ne olacağını onlara anlattım. 88 00:16:34,025 --> 00:16:37,761 - Bu asla böyle bitmeyecek. İstemiyorum mu? Başka seçeneğimiz yok. 89 00:16:37,762 --> 00:16:42,462 Evet, öyle. 90 00:18:57,535 --> 00:19:00,437 Teşekkür ederim. 91 00:19:00,438 --> 00:19:04,441 Bu patlayıcılardan ikisi elektrik hatlarına yerleştirildi ve bunlardan biri arızalandı. 92 00:19:04,442 --> 00:19:06,576 Birinin parmak izleri bu patlamadı. 93 00:19:06,577 --> 00:19:08,778 - Peki Almanlar buna yetişemiyor mu? - Hayır. Kimsede yok. 94 00:19:08,779 --> 00:19:13,249 Her veri tabanını kontrol ettik erişebildik. Ama artık Langley'e bağımlıyız. 95 00:19:13,250 --> 00:19:17,950 Çalıştır. Tamam aşkım. 96 00:19:24,962 --> 00:19:28,932 Treadstone da ne böyle? 97 00:19:28,933 --> 00:19:33,633 Elbette. Bana bir uçuş ayarla. Langley'e gidiyoruz. 98 00:22:04,955 --> 00:22:09,949 İki adam öldü, üç milyon nakit gitti, Neski dosyası yok, 99 00:22:10,027 --> 00:22:11,995 ve hepsi çok halka açık. 100 00:22:11,996 --> 00:22:15,198 Bu hâlâ gizli bir teşkilat, değil mi? 101 00:22:15,199 --> 00:22:17,233 Bu etkinliği görüntülemiyorum başarısızlık olarak. 102 00:22:17,234 --> 00:22:20,003 Sen buna başarı mı diyorsun? Bir ipucumuz var. 103 00:22:20,004 --> 00:22:24,704 Suikastçının bıraktığı parmak izi. O bizden biri. 104 00:22:25,809 --> 00:22:29,512 - Kim o? - Bana Treadstone hakkında ne söyleyebilirsin? 105 00:22:29,513 --> 00:22:33,549 Treadstone'u mu? Yolun bittiği yer orası. 106 00:22:33,550 --> 00:22:36,552 Cevap istiyorsan, bana vermen gerekecek... 107 00:22:36,553 --> 00:22:41,253 beşinci seviye bir S.C.I. erişim. 108 00:22:42,393 --> 00:22:47,030 Bir ipucumuz var Marty. 109 00:22:47,031 --> 00:22:50,600 Elbette. İzniniz var. 110 00:22:50,601 --> 00:22:54,304 Ama sen açıksın çok kısa bir tasma. 111 00:22:54,305 --> 00:22:58,408 Ve tam bir rapor vereceksin gruba. Bununla nereye varacağını bilmek istiyorum. 112 00:22:58,409 --> 00:23:03,109 Sayın. 113 00:24:17,654 --> 00:24:19,922 Koğuş mu? 114 00:24:19,923 --> 00:24:21,657 Evet? Pamela Landy. 115 00:24:21,658 --> 00:24:24,127 Merhaba Pam. Sizin için ne yapabilirim? 116 00:24:24,128 --> 00:24:26,696 Bana biraz zaman ayırmanı umuyordum. Neyin zamanı? 117 00:24:26,697 --> 00:24:31,999 - Aslında şu anda özgürüm. - Kulağa uğursuz geliyor. Programımı kontrol edeyim. 118 00:24:35,606 --> 00:24:39,142 Affedersin. İhtiyacım var mı? Affedersin. Yardımcı olabilir miyim? 119 00:24:39,143 --> 00:24:41,477 Evet, Bay Abbott'u görmeye geldim. Yirmi dakika mı? 120 00:24:41,478 --> 00:24:46,178 Görüşürüz. 121 00:24:51,989 --> 00:24:54,557 Treadstone Operasyonu. Hiç duymadım. 122 00:24:54,558 --> 00:24:59,325 Bu uçmayacak. Kusura bakmayın, Pam. Sanırım maaş notunu aşmış olabilirsin. 123 00:24:59,396 --> 00:25:04,096 Bu Direktör Marshall'ın emri bana sınırsız erişim izni veriyor... 124 00:25:04,101 --> 00:25:08,801 tüm personel ve malzemeler Treadstone'la ilişkilidir. 125 00:25:10,074 --> 00:25:13,643 Peki neye bakıyoruz? Bunu bilmek istiyorum. 126 00:25:13,644 --> 00:25:16,712 Bunu biliyor musun? Bu bir ölüm timiydi. Siyah üstüne siyah. 127 00:25:16,713 --> 00:25:21,284 İki yıl önce kapattık. Kimse Treadstone'u bilmek istemiyor. Buralarda değil. 128 00:25:21,285 --> 00:25:25,021 Bence bunu alsan iyi olur Marty'ye dön ve ona tam olarak ne yaptığını anlat. 129 00:25:25,022 --> 00:25:29,722 O öyle. Arşivlere indim. Dosyalar bende Ward. 130 00:25:30,961 --> 00:25:33,729 - Conklin'den konuşalım. - Neyin peşindesin Pam? 131 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 Beni kızartmak mı istiyorsun? Masamı istiyorsun. Bu mu? 132 00:25:37,401 --> 00:25:39,268 Ne olduğunu bilmek istiyorum. Ne oldu? 133 00:25:39,269 --> 00:25:44,229 Jason Bourne oldu. Dosyaları aldın. O zaman saçmalığı bırakalım. 134 00:25:44,341 --> 00:25:49,041 Conklin bu adamları çok sıkı sarmıştı. mutlaka kırılacaklardı. 135 00:25:49,613 --> 00:25:53,683 Bourne onun bir numarasıydı. Adam bir işe gitti, operasyonu mahvetti, bir daha geri dönmedi. 136 00:25:53,684 --> 00:25:58,781 Conklin bunu düzeltemedi. Bourne'u bulamadım, alışamadım. Her şey ters gitti. 137 00:25:58,856 --> 00:26:02,125 Yani Conklin'i öldürttün mü? Yani, eğer saçmalığı kesiyorsak. 138 00:26:02,126 --> 00:26:04,694 30 yılımı verdim ve bu ajansla iki evlilik. 139 00:26:04,695 --> 00:26:07,663 Dört kıtada bok kürekledim. Gelecek yıl emekli olacağım. 140 00:26:07,664 --> 00:26:10,766 Ama eğer burada oturacağımı sanıyorsan ve beni bununla sallamana izin veriyorum, 141 00:26:10,767 --> 00:26:15,271 Cehenneme gidebilirsin... ve Marshall'a da. 142 00:26:15,272 --> 00:26:18,074 Yapılması gerekiyordu. 143 00:26:18,075 --> 00:26:20,943 - Peki Bourne? O şimdi nerede? - Bir hendekte öldü. 144 00:26:20,944 --> 00:26:23,713 - Mogadişu'da bir ahırda sarhoş. Kim bilir? - Sanırım öyle. 145 00:26:23,714 --> 00:26:26,249 Bir anlaşmam vardı geçen hafta Berlin'de. 146 00:26:26,250 --> 00:26:28,951 Satın alma sırasında hem vaka memurumuz ve satıcı öldürüldü. 147 00:26:28,952 --> 00:26:33,652 Jason Bourne tarafından öldürüldüler. 148 00:26:35,359 --> 00:26:40,059 Yukarıda bizim için hazırlar. 149 00:27:16,833 --> 00:27:22,567 Yedi yıl önce 20 milyon dolarlık C.I.A. fonlar kayboldu Moskova üzerinden banka havalesi sırasında. 150 00:27:22,639 --> 00:27:28,077 Ardından yapılan soruşturmada, Rus siyasetçi Vladimir Neski bizimle temasa geçti. 151 00:27:28,145 --> 00:27:32,215 Neski sızıntı olduğunu iddia etti ve içimizden biri tarafından dolandırıldığımızı. 152 00:27:32,216 --> 00:27:34,650 Peki öyle miydik? Asla öğrenemedik. 153 00:27:34,651 --> 00:27:37,019 Bir buluşma için pazarlık yapıyorduk Bay Neski öldürüldüğünde onunla birlikteydi. 154 00:27:37,020 --> 00:27:39,055 - Kim tarafından? - Karısı. 155 00:27:39,056 --> 00:27:41,791 Dava bir ay öncesine kadar soğumuştu bir kaynak bulduğumuzda. 156 00:27:41,792 --> 00:27:45,428 Berlin'de bir Rus daha Neski cinayeti dosyalarına erişimi olduğunu iddia eden kişi. 157 00:27:45,429 --> 00:27:50,129 Sahip olduğumuzu düşündük elmadan bir ısırık daha. 158 00:27:50,867 --> 00:27:55,567 Suikastçı ortaya çıktı içimizden biri miydi? Jason Bourne. 159 00:27:56,340 --> 00:27:59,408 Treadstone'un olmadığını biliyorum buralarda çok popüler bir konu, 160 00:27:59,409 --> 00:28:01,978 ama bazı ilginç şeyler bulduk biraz daha derine indiğimizde. 161 00:28:01,979 --> 00:28:05,414 Bu Conklin'in kişisel bilgisayarı. 162 00:28:05,415 --> 00:28:10,876 Treadstone dosyaları kod anahtarlarıyla dolu ve ihtiyaç duymadığı ve izninin olmadığı dava dosyaları. 163 00:28:10,954 --> 00:28:15,024 Sabit diskte gömülü, silinmiş bir dosya bulduk Zürih'teki bir bankanın hesap numarasıyla. 164 00:28:15,025 --> 00:28:20,759 Öldüğü sırada bir bankta oturuyordu. 760.000 $ tutarında kişisel hesap. 165 00:28:20,831 --> 00:28:25,564 Bütçesi ne kadardı biliyor musun? Üzerine para atıyor ve ortalığı karanlık tutmasını istiyorduk. 166 00:28:25,669 --> 00:28:28,738 - Bu onun kendi hesabıydı. Bir şeyin peşindeydi. Bunun kesin olması mı gerekiyor? 167 00:28:28,739 --> 00:28:31,707 Kesin olan şu Az önce Berlin'de iki kişiyi kaybettim. Peki senin teorin ne? 168 00:28:31,708 --> 00:28:36,345 Conklin mezardan uzanıyor iyi ismini korumak için mi? Adam öldü. 169 00:28:36,346 --> 00:28:39,682 - Kimse buna itiraz etmiyor Ward. - Tanrı aşkına Marty, Conklin'i tanıyordun. 170 00:28:39,683 --> 00:28:43,719 Bu tarama yapıyor mu? Yani hiç mi? 171 00:28:43,720 --> 00:28:45,721 Hemen peşine düş Pam. 172 00:28:45,722 --> 00:28:48,124 Sanırım Bourne ve Conklin birlikte iş yapıyorduk, 173 00:28:48,125 --> 00:28:51,360 Bourne'un hâlâ işin içinde olduğunu ve Berlin'de satın almaya çalıştığım her türlü bilgi... 174 00:28:51,361 --> 00:28:54,430 Bourne'u getirecek kadar büyüktü tekrar öldürmek için saklanmaktan çıktı. 175 00:28:54,431 --> 00:28:57,600 Tarama nasıl? 176 00:28:57,601 --> 00:28:59,602 Affedersiniz efendim. ama buna inanmayacaksın. 177 00:28:59,603 --> 00:29:04,303 Jason Bourne'un pasaportu az önce Napoli'de gridde belirdi. 178 00:29:06,743 --> 00:29:09,679 Tamam aşkım. Napoli'ye başvurun. Kiminle uğraştıklarını bilmeleri gerekiyor. 179 00:29:09,680 --> 00:29:14,380 Ne tür yerel varlıkların olduğunu öğrenin orada yerimiz var. 180 00:29:18,155 --> 00:29:22,855 Hayır, hiçbir şey değil. Bir adamın adı bilgisayara geldi. 181 00:29:27,531 --> 00:29:32,231 Elbette. 182 00:29:44,881 --> 00:29:47,783 Bay Bourne, ben John Nevins. ABD Konsolosluğu'ndayım. 183 00:29:47,784 --> 00:29:52,484 Sana sadece birkaç sorum var. 184 00:30:00,330 --> 00:30:05,030 Tangier'den çıkıyorsun. Bu doğru mu? 185 00:30:09,206 --> 00:30:13,906 Doğa nedir? Napoli ziyaretiniz hakkında? 186 00:30:34,431 --> 00:30:38,701 Bak, ne yaptığını bilmiyorum ve Kimin için çalıştığını bilmiyorum. 187 00:30:38,702 --> 00:30:40,703 Ama sana şunun sözünü veriyorum? 188 00:30:40,704 --> 00:30:45,404 top oynayacaksın öyle ya da böyle. 189 00:30:51,214 --> 00:30:54,583 Bu Nevins. 190 00:30:54,584 --> 00:30:57,853 Ben Tom Cronin, M.D. Operasyonlar Memur Langley, Virginia'dan arıyor. 191 00:30:57,854 --> 00:31:01,290 - Gözaltında Jason Bourne adında biri var mı? - Evet ediyorum. 192 00:31:01,291 --> 00:31:05,991 Dinle, o teşkilatın öncelikli hedefi. 193 00:31:06,062 --> 00:31:10,762 Beni geri ara güvende olur olmaz. Anladım. 194 00:31:52,609 --> 00:31:56,512 Gözaltına alındı. İşte numara. 195 00:31:56,513 --> 00:32:01,213 Tarafından sorgulanıyor Konsolosluğun dışında bir saha görevlisi. 196 00:32:13,430 --> 00:32:16,899 - Merhaba. - Ben Pamela Landy, M.I. süpervizör. 197 00:32:16,900 --> 00:32:19,568 Nerede duruyoruz? 198 00:32:19,569 --> 00:32:22,438 Sanırım kaçtı. 199 00:32:22,439 --> 00:32:25,241 Kahretsin. 200 00:32:25,242 --> 00:32:28,978 - Bölgeyi kilitledin mi? - Kilitledin mi? Hayır. Hayır. 201 00:32:28,979 --> 00:32:32,114 Bu, ha? Burası İtalya. Tam olarak kilitlenmiyorlar mı? 202 00:32:32,115 --> 00:32:35,618 - Ne kadar süredir ajansta çalışıyorsunuz? Ben? Dört yıldır. 203 00:32:35,619 --> 00:32:40,420 Eğer bir gün beşe ulaşmak istersen, dinleyeceksin çok yakınım. Bourne silahlı ve son derece tehlikeli. 204 00:32:40,490 --> 00:32:43,859 Geçen hafta Berlin'de iki adama suikast mı düzenledi? biri oldukça deneyimli bir saha görevlisi. 205 00:32:43,860 --> 00:32:47,162 O bölgenin güvenliğini sağlamanı istiyorum. Her türlü delilin güvence altına alınmasını ve bunun hemen yapılmasını istiyorum. 206 00:32:47,163 --> 00:32:49,665 Bu açık mı? Evet efendim? Majesteleri. 207 00:32:49,666 --> 00:32:53,135 Berlin'e giden bir uçağa biniyorum 45 dakika sonra, bu da beni 30 dakika sonra arayacağın anlamına geliyor. 208 00:32:53,136 --> 00:32:57,836 Ve sana nerede durduğumuzu sorduğumda, Etkilensem iyi olur. 209 00:33:00,510 --> 00:33:02,711 -Berlin mi? - Orada zaten bir ekibim var. 210 00:33:02,712 --> 00:33:05,347 Bourne'un Napoli'de olduğundan şüpheliyim bir aile kurmaya hazır. 211 00:33:05,348 --> 00:33:08,017 - Neye bulaştığın hakkında hiçbir fikrin yok. - Herhangi bir fikrin var mı? 212 00:33:08,018 --> 00:33:11,453 Treadstone'dan ayrıldığı andan itibaren öldürüldü ve Onu bulması için gönderdiğiniz her bir kişiden kurtuldu. 213 00:33:11,454 --> 00:33:15,024 Jason Bourne'la ilgili birkaç dosyayı okudunuz. ve bu seni uzman mı yapıyor? Bu benim durumum, Ward. 214 00:33:15,025 --> 00:33:18,761 Yeterli. ikinizi de istiyorum o uçakta. 215 00:33:18,762 --> 00:33:23,032 Biz hepimiz bunu yapacağız geçen sefer yapamayacak kadar tembel ya da beceriksiz olduğumuz şey. 216 00:33:23,033 --> 00:33:26,302 Bu orospu çocuğunu bulacağız ve onu aşağı indir. 217 00:33:26,303 --> 00:33:29,972 Jason Bourne'um yok Bu teşkilatın daha fazlasını yok edin. 218 00:33:29,973 --> 00:33:34,673 - Bu senin için yeterince kesin mi? - Evet. 219 00:33:37,314 --> 00:33:40,716 Jason Bourne silahlı ve son derece tehlikeli. 220 00:33:40,717 --> 00:33:44,520 Geçen hafta Berlin'de iki adama suikast mı düzenledi? biri oldukça deneyimli bir saha görevlisi. 221 00:33:44,521 --> 00:33:46,288 O bölgeyi istiyorum? 222 00:33:46,289 --> 00:33:49,024 ...iki adama suikast mı düzenledi? biri oldukça deneyimli bir saha görevlisi. 223 00:33:49,025 --> 00:33:53,725 O bölgenin güvenlik altına alınmasını istiyorum. Herhangi bir kanıtın güvence altına alınmasını istiyorum ve bunun hemen yapılmasını mı istiyorum? 224 00:34:12,082 --> 00:34:16,782 Bu bir tatbikat değil asker. 225 00:34:18,221 --> 00:34:22,921 Bu bir tatbikat değil asker. Bu bir tatbikat değil asker. 226 00:34:23,426 --> 00:34:28,126 Bu konuda anlaştık mı? Bu konuda anlaştık mı? 227 00:35:39,402 --> 00:35:42,037 Treadstone'da çalışıyordun üç yıldır, 228 00:35:42,038 --> 00:35:44,039 Peki o zamanki kimliğiniz neydi? 229 00:35:44,040 --> 00:35:46,809 Paris'te Amerikalı bir öğrenci olduğumu. 230 00:35:46,810 --> 00:35:49,812 Peki senin işin tam olarak neydi? Paris'teki Treadstone ile neler oluşuyor? 231 00:35:49,813 --> 00:35:53,615 İki sorumluluğum vardı. Bunlardan biri lojistik operasyonları koordine etmekti. 232 00:35:53,616 --> 00:35:55,851 Diğeri ise izlemekti. ajanların sağlığı. 233 00:35:55,852 --> 00:35:58,387 Sağlık, ne demek? Akıl sağlıkları. 234 00:35:58,388 --> 00:36:01,323 - Yaşadıkları yüzünden çeşitli sorunlara eğilimliydiler. Ne tür? 235 00:36:01,324 --> 00:36:05,394 Depresyon, öfke, kompulsif davranışlar. 236 00:36:05,395 --> 00:36:09,398 Fiziksel semptomları vardı. Baş ağrısı, ışığa duyarlılık. 237 00:36:09,399 --> 00:36:14,099 - Hafıza kaybı mı? - Bourne'dan önce mi? Hayır. 238 00:36:17,006 --> 00:36:20,242 Uçak hazır. Seni bekleyen bir araba var. 239 00:36:20,243 --> 00:36:22,311 - İyi şanlar. - Hayır. Siz onun yerel bağlantısıydınız. 240 00:36:22,312 --> 00:36:27,012 Conklin'in öldüğü gece sen de onunla birlikteydin. Bizimle geliyorsun. 241 00:37:27,544 --> 00:37:33,210 Langley Napoli'den bir resim çıkardı. Şu anda yükleniyor. 242 00:37:33,283 --> 00:37:36,185 Şimdi geliyor. 243 00:37:36,186 --> 00:37:39,054 - İzne ihtiyacım var. - Saklanmıyor orası kesin. 244 00:37:39,055 --> 00:37:41,557 - Neden Napoli? Neden şimdi? - Rastgele olabilir. 245 00:37:41,558 --> 00:37:43,725 - Belki koşuyor. - Kendi pasaportuyla mı? 246 00:37:43,726 --> 00:37:46,461 - Aslında ne yapıyor? - İlk hatasını yapıyor. 247 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Bu bir hata değil. 248 00:37:49,432 --> 00:37:52,868 Hata yapmazlar. Rastgele yapmıyorlar. 249 00:37:52,869 --> 00:37:55,437 Her zaman bir amaç vardır. Her zaman bir hedef. 250 00:37:55,438 --> 00:37:58,006 Amaç ve hedefler hep bizden geldi. Şimdi bunları ona kim veriyor? 251 00:37:58,007 --> 00:38:00,409 Korkunç versiyon? 252 00:38:00,410 --> 00:38:05,110 O. 253 00:39:01,337 --> 00:39:05,574 - Boşalttım. - Biraz hafif geldi. 254 00:39:05,575 --> 00:39:10,275 Onu yere bırak. 255 00:39:12,582 --> 00:39:17,576 - Ön. - Üzgünüm. Eski alışkanlıklar. 256 00:39:19,923 --> 00:39:24,623 Dişlerini kullan. Ah. 257 00:39:33,269 --> 00:39:36,271 Eterdeki kelime şuydu hafızanı kaybetmiştin. 258 00:39:36,272 --> 00:39:40,972 Yine de taşınmalıydın. 259 00:39:41,277 --> 00:39:44,179 - Ne istiyorsun? -Conklin. 260 00:39:44,180 --> 00:39:46,181 O öldü. 261 00:39:46,182 --> 00:39:50,915 Paris'te vurularak öldürüldü. Dışarı çıktığın gece öldü. Peki şimdi Treadstone'u kim yönetiyor? 262 00:39:50,987 --> 00:39:54,656 Hiç kimse. Kapattılar. 263 00:39:54,657 --> 00:39:59,357 Bitti. Biz son ikiyiz. 264 00:40:03,566 --> 00:40:05,867 Eğer bittiyse, o zaman neden hâlâ peşimdeler? 265 00:40:05,868 --> 00:40:08,570 - Bilmiyorum. - Pamela Landy adını hiç duydun mu? 266 00:40:08,571 --> 00:40:11,873 - Onun kim olduğunu bilmiyorum. - Pamela Landy ve Berlin. Berlin'de neler oluyor? 267 00:40:11,874 --> 00:40:14,776 Bilmiyorum. 268 00:40:14,777 --> 00:40:19,477 Neden yalan söyleyeyim ki? 269 00:40:40,837 --> 00:40:45,537 Beni öldürmek için burada olduğunu sanıyordum. 270 00:40:45,708 --> 00:40:49,878 Ne yaptın? Üzgünüm. 271 00:40:49,879 --> 00:40:54,579 Onu aradın mı? 272 00:40:55,451 --> 00:41:00,151 Uyanmak. Hadi. 273 00:41:01,090 --> 00:41:04,493 Ön tarafta araban mı var? Anahtarlar ceketimin cebinde. 274 00:41:04,494 --> 00:41:06,495 Ama yapmalıyız? Ne? 275 00:41:06,496 --> 00:41:11,196 Arkadan dışarı çık. Başka bir arabam var. 276 00:45:40,803 --> 00:45:45,503 Pamela Landy. 277 00:45:47,376 --> 00:45:52,076 Hayır, mein Herr. Danke. 278 00:45:56,452 --> 00:46:00,221 Pamela Landy. 279 00:46:00,222 --> 00:46:04,922 Hayır. 280 00:46:10,766 --> 00:46:15,303 Pamela Landy, ısır. 281 00:46:15,304 --> 00:46:20,004 Ja. 282 00:46:48,704 --> 00:46:52,107 Pamela Landy, lütfen. Bir dakika lütfen. 283 00:46:52,108 --> 00:46:55,844 Teşekkür ederim. 284 00:46:55,845 --> 00:46:58,913 Bir misafir çağırmak istedim. Pamela Landy. 285 00:46:58,914 --> 00:47:01,850 Sadece bir saniye lütfen. 286 00:47:01,851 --> 00:47:05,954 Merhaba? 287 00:47:05,955 --> 00:47:09,157 Merhaba? 288 00:47:09,158 --> 00:47:13,891 Üzgünüm efendim. Telefon şu anda meşgul. Daha sonra dene. Teşekkür ederim. 289 00:48:01,310 --> 00:48:04,779 Tamam aşkım. Zaman çizelgesine bir göz atalım. Bourne'un amacı nedir? 290 00:48:04,780 --> 00:48:07,482 Şimdi bunu çözmek istiyorum kutularda. 291 00:48:07,483 --> 00:48:11,486 Napoli gidiyor. Her şeyi kontrol edin. Uçuşlar, trenler, polis raporları. Bu birinci kutu. 292 00:48:11,487 --> 00:48:16,187 - Teddy, bu senin. - Anladım. 293 00:48:16,492 --> 00:48:18,993 İki numaralı kutu. Buna "önceki bağlantılar" deyin. 294 00:48:18,994 --> 00:48:23,694 Tüm Bourne'ları yeniden yayınlamak istiyorum Treadstone malzemesi. Her adım. 295 00:48:24,366 --> 00:48:27,235 Kim, üçüncü kutu. Onun seyahat yöntemini tanımlamak istiyorum. 296 00:48:27,236 --> 00:48:29,871 Yerel polislerden uzak durun. Bir araca, park cezasına falan ihtiyacımız var. 297 00:48:29,872 --> 00:48:34,572 Langley yüklemeyi teklif etti İhtiyacımız olan herhangi bir uydu görüntüsü var, hadi onlar için bir hedef bulalım. 298 00:48:36,946 --> 00:48:41,216 Danny, dördüncü kutu. Taze gözlere ihtiyacım var. Neski dosyalarını kaybettiğimiz satın alma işlemini inceleyin. 299 00:48:41,217 --> 00:48:45,917 Bourne'un hareketleri hakkında bildiklerimizle zaman çizelgesini çizin. Ters çevirin ve ne bulduğumuzu görün. 300 00:48:48,224 --> 00:48:52,957 Haydi çocuklar. Bu adamın hayatını biz yönettik tüm bu yıllar boyunca tam kontrole sahiptik. Biz ondan bir adım önde olmalıyız. 301 00:48:53,028 --> 00:48:57,728 Eve gitmek ister misin? Jason Bourne'u bulun. 302 00:49:15,618 --> 00:49:20,318 - Pamela Landy. - Bu Jason Bourne. 303 00:49:21,190 --> 00:49:24,125 - Bourne'u mu? Bourne'du. 90 saniyeye ihtiyacımız var konumunu üçgenlemek için. 304 00:49:24,126 --> 00:49:28,696 Ne istiyorsun? 305 00:49:28,697 --> 00:49:33,397 Treadstone'u mu yönetiyorsun? 306 00:49:34,570 --> 00:49:37,772 Treadstone kapatıldı iki yıl önce. Bunu biliyorsun. 307 00:49:37,773 --> 00:49:40,441 O zaman kim planlıyor şimdi görevler? 308 00:49:40,442 --> 00:49:45,142 Görev yok. Bitti. 309 00:49:45,447 --> 00:49:50,147 - O halde benden ne istiyorsun? -Berlin. 310 00:49:51,287 --> 00:49:55,456 unuttun mu Berlin'de ne oldu? 311 00:49:55,457 --> 00:49:58,860 İki kişiyi öldürdün Bourne. İki kişiyi öldürdün Bourne. 312 00:49:58,861 --> 00:50:03,031 İki kişiyi öldürdün Bourne. 313 00:50:03,032 --> 00:50:07,732 Neski'mi? Vladimir Neski mi? Vladimir Neski mi? 314 00:50:17,146 --> 00:50:21,082 Bourne'u mu? 315 00:50:21,083 --> 00:50:24,586 İçeri girmek istiyorum. 316 00:50:24,587 --> 00:50:29,090 - Tamam. Bunu nasıl yapmak istiyorsun? - 35 saniyeye ihtiyacımız var. 317 00:50:29,091 --> 00:50:33,824 - Tanıdığım birinin beni getirmesine ihtiyacım var. - Kim? 318 00:50:33,896 --> 00:50:37,765 Paris'te bir kız vardı. Programın bir parçasıydı. 319 00:50:37,766 --> 00:50:42,403 Lojistikle ilgileniyordu. Alexander Strasse, Dünya Saati'nin altında 30 dakika. 320 00:50:42,404 --> 00:50:45,640 Onu yalnız gönder. Ona telefonunu ver. 321 00:50:45,641 --> 00:50:48,276 Ya onu bulamazsam? 322 00:50:48,277 --> 00:50:52,977 Çok kolay. Hemen yanında duruyor. 323 00:51:05,327 --> 00:51:08,997 - Bu kadar çok alan mı var? - Çok basit bir düzen. 324 00:51:08,998 --> 00:51:10,932 İkinci çeyreği alın. Dışarı çek. 325 00:51:10,933 --> 00:51:14,469 Nerede? İkinci çeyreği alın lütfen. Tamamen yukarıya doğru çekin. 326 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 Saat burada mı? Kahretsin, o onu her şeyin ortasına koy. 327 00:51:17,306 --> 00:51:20,308 Bu bir güvenlik kabusu. Onu korumamızın hiçbir yolu yok mu? 328 00:51:20,309 --> 00:51:24,245 Berlin istasyonuna bir Mayday çağrısı yapın. Keskin nişancılara ihtiyacımız var, Savunma Bakanlığı, ellerinde ne varsa. 329 00:51:24,246 --> 00:51:28,449 Keskin nişancı yok. Keskin nişancıları yerleştirdin çatıda ve bu onu korkutacak ve cevaplara ihtiyacım var. 330 00:51:28,450 --> 00:51:32,720 - İçeri gelmek istediğine gerçekten inanamıyorsun. - Neski davasıyla ilgili bir şeyler biliyor. 331 00:51:32,721 --> 00:51:36,591 - Ne olduğunu öğrenmek için bu şansı kaçırmayacağım. - Aptal olma. Bu kadar yakınken hayır. 332 00:51:36,592 --> 00:51:38,826 Nicky'yi korumaktan mı bahsediyoruz? yoksa Bourne'u öldürmek mi? 333 00:51:38,827 --> 00:51:43,821 - Bourne'u öldürmekten bahsediyoruz. - Bir sonraki cesetten bahsediyoruz. Nicky olabilir. Birisi olacak. 334 00:51:43,899 --> 00:51:48,599 Beni duymuyorsun. Bourne'un ölümü bana hiçbir şey kazandırmıyor. 335 00:51:49,638 --> 00:51:54,338 Seninle özel olarak konuşabilir miyim? 336 00:51:57,746 --> 00:52:00,481 - Ne? - Nasıl hissettiğini biliyorum. 337 00:52:00,482 --> 00:52:03,151 Berlin'de iki adamını kaybettin ve bunun bir anlam ifade etmesini istiyorsun. 338 00:52:03,152 --> 00:52:05,186 Ama Bourne'un sana verdiği hiçbir şey yok adamlarını geri getirecek. 339 00:52:05,187 --> 00:52:09,657 O dosyalarda hiçbir şey yok fedakarlıklarını değerli kılıyor. Bırakmalısın. 340 00:52:09,658 --> 00:52:13,327 Biz profesyoneliz. Bir operasyon kötü gittiğinde onu kapatıyoruz. 341 00:52:13,328 --> 00:52:18,028 If there's something you're not telling me, I want it now before I send oradaki kız. Anlıyor musunuz? 342 00:52:20,869 --> 00:52:25,569 Sen bu şeylerden bahsediyorsun sanki bir kitapta okumuşsun gibi. 343 00:52:38,120 --> 00:52:41,289 Ne yapmak istiyorsun? 344 00:52:41,290 --> 00:52:44,025 Keskin nişancıları yerlerine koyun. 345 00:52:44,026 --> 00:52:47,261 Eğer işler kötüye giderse onu dışarı çıkarırız. 346 00:52:47,262 --> 00:52:51,962 Anladın. 347 00:53:28,203 --> 00:53:31,906 Merkez, burası Birinci Araştırma. İçeri giren bir kalabalık var. 348 00:53:31,907 --> 00:53:36,210 - Bir çeşit protesto yürüyüşü. - Üzgünüm. Bu alabildiğim kadar yakın. 349 00:53:36,211 --> 00:53:40,214 - İkinci Araştırma, biraz daha yaklaşabilir misin? - Kurt, güney ucunun kapalı olduğundan emin ol. 350 00:53:40,215 --> 00:53:44,915 Roger. Olumlu. Bunu kopyala. 351 00:53:57,332 --> 00:54:01,936 Merhaba. Bir tramvay geliyor sana doğru. Devam et. 352 00:54:01,937 --> 00:54:04,872 - Tramvaya doğru gidiyor. - Nereye gidiyor? 353 00:54:04,873 --> 00:54:09,573 Tramvay gidiyor Alexanderplatz İstasyonu'na. 354 00:54:12,948 --> 00:54:17,648 Beşinci Araştırma, onu göremiyorum. Onu görmüyorum. 355 00:54:20,455 --> 00:54:23,090 Merkez, burası İkinci Araştırma. tramvaya biniyor. 356 00:54:23,091 --> 00:54:25,226 - Tramvaya biniyor. - Tramvayı yakınlaştırın. 357 00:54:25,227 --> 00:54:27,962 - Bourne tramvayda. - Tramvayda olduğunu sanmıyorum. 358 00:54:27,963 --> 00:54:32,266 Tramvayda. 359 00:54:32,267 --> 00:54:35,736 Takip etmeleri için onları gönderin. Onlara mesafelerini korumalarını söyle. 360 00:54:35,737 --> 00:54:37,772 Tamam Delta, hadi gidelim. Devam et. 361 00:54:37,773 --> 00:54:41,142 Hadi. Hadi gidelim. 362 00:54:41,143 --> 00:54:45,843 - Ona acele etmesini söyle. - Güney tarafında hiçbir şey yok. 363 00:54:59,828 --> 00:55:04,528 Alexanderplatz İstasyonu, 25 saniye. 364 00:55:17,612 --> 00:55:22,312 Bu Üçüncü Araştırma. Burada çok sayıda protestocu var. Orada saklanmamızın hiçbir yolu yok. 365 00:55:23,752 --> 00:55:28,452 - Onu oradan çıkarın. - Gitmek! Delta, hareket et! Şimdi! 366 00:55:44,339 --> 00:55:48,342 - O burada değil. O gitti. - Lanet olsun! 367 00:55:48,343 --> 00:55:50,644 - Tramvayda değiller. - O bir adam! 368 00:55:50,645 --> 00:55:54,015 - Jason, lütfen bana zarar verme. - Sözlerim nelerdi? 369 00:55:54,016 --> 00:55:56,650 Beni rahat bırak dedim beni bunun dışında bırak. 370 00:55:56,651 --> 00:56:00,221 Yaptım. Yemin ederim. Jason, onlara sana inandığımı söyledim. 371 00:56:00,222 --> 00:56:02,623 sana soracağım bazı basit sorular. 372 00:56:02,624 --> 00:56:06,460 Bana dürüstçe cevap vereceksin. yoksa yemin ederim seni öldüreceğim. 373 00:56:06,461 --> 00:56:09,196 - Delta, bana bir şey ver. - İş üstündeler! İş üzerindeler! 374 00:56:09,197 --> 00:56:11,499 Pamela Landy kim? 375 00:56:11,500 --> 00:56:15,069 - O bir görev gücü şefi. - Treadstone'u o mu yönetiyor? 376 00:56:15,070 --> 00:56:17,905 Hayır, o müdür yardımcısı. Neden beni öldürmeye çalışıyor? 377 00:56:17,906 --> 00:56:21,976 Geçen hafta bir teşkilatın saha görevlisi denedi başka bir operasyonu satın almak için. 378 00:56:21,977 --> 00:56:25,713 Kendini satmaya çalışıyordu bir köstebek falan ve sen ona bizden önce ulaştın. 379 00:56:25,714 --> 00:56:27,915 - Onu ben mi öldürdüm? - Parmak izi bırakmışsın. 380 00:56:27,916 --> 00:56:30,985 Treadstone'a kadar uzanan kısmi parmak izleri vardı. Onun sen olduğunu biliyorlar. 381 00:56:30,986 --> 00:56:34,755 - Bu delilik. - Bunu neden yapıyorsun? Neden şimdi geri döndün? 382 00:56:34,756 --> 00:56:37,358 Landy bulacak mı? Durmak. Durmak. 383 00:56:37,359 --> 00:56:41,662 Geçen hafta 4000 mil uzaktaydım Hindistan'da Marie'nin ölümünü izliyorum. 384 00:56:41,663 --> 00:56:44,665 Benim için geldiler ve onun yerine onu öldürdüler. 385 00:56:44,666 --> 00:56:49,366 Bu artık sona eriyor. 386 00:56:51,640 --> 00:56:54,875 Onu bul. 387 00:56:54,876 --> 00:56:58,913 Siz benden ne istiyorsunuz? Neden bana komplo kurmaya çalışıyorsun? 388 00:56:58,914 --> 00:57:02,716 - Lütfen! Sadece Paris yüzünden buradayım. Abbott bizi sürükledi mi? - Abbott'u mu? Abbott kim? 389 00:57:02,717 --> 00:57:04,718 Conklin'in patronu. He-He Treadstone'u kapattı. 390 00:57:04,719 --> 00:57:06,587 Burada, Berlin'de mi? Evet. 391 00:57:06,588 --> 00:57:08,589 Treadstone'u o mu yönetti? 392 00:57:08,590 --> 00:57:11,725 Treadstone'u o mu yönetti? Evet. Conklin ona rapor verdi. 393 00:57:11,726 --> 00:57:13,727 Lütfen. Lütfen, yemin ederim? 394 00:57:13,728 --> 00:57:17,898 Landy ne satın alıyordu? Ne tür dosyalar? Conklin'i mi? Conklin'le ilgili şeyler. 395 00:57:17,899 --> 00:57:22,599 Yapılacak bir şeydi Rus bir politikacıyla. 396 00:57:27,375 --> 00:57:32,075 Neski. Ne? Neden bahsediyorsun? 397 00:57:32,881 --> 00:57:35,216 Eğitim bitti mi? Eğitim bitti mi? Eğitim bitti mi? 398 00:57:35,217 --> 00:57:37,818 Ne zaman ? Ne zaman Berlin'deydim? 399 00:57:37,819 --> 00:57:40,788 Neden bahsediyorsun? Treadstone için. Burada bir iş yaptım. 400 00:57:40,789 --> 00:57:43,757 Ne zaman? Hayır hiç çalışmadın daha önce Berlin'deydi. 401 00:57:43,758 --> 00:57:46,160 İlk işim. Berlin'de. Dosyamı biliyorsun. 402 00:57:46,161 --> 00:57:49,096 - Daha önce hiç Berlin'de çalışmadın. - İlk işim! 403 00:57:49,097 --> 00:57:51,866 Hayır, ilk görevin Cenevre'ydi. Sizi kahrolası insanlar! 404 00:57:51,867 --> 00:57:55,102 Yemin ederim! Yemin ederim! Burada olduğumu biliyorum Nicky! 405 00:57:55,103 --> 00:57:58,272 - Dosyanızda yok! - Burada olduğumu biliyorum! 406 00:57:58,273 --> 00:58:02,973 Hayır, yemin ederim? Lütfen! 407 00:58:18,994 --> 00:58:22,463 Pam, sana bir şey göstermek istiyorum. Alexanderplatz. 408 00:58:22,464 --> 00:58:26,433 Üç seviyemiz var, 15 tünelimiz var. Hepsi beş blokluk bir alanda birleşiyor. 409 00:58:26,434 --> 00:58:28,502 Burada, Luftschulzbunker. Burası eski bir savaş sığınağıydı. 410 00:58:28,503 --> 00:58:31,972 Dışarıda kaç erkek var? İki tanesi arka merdivenlerden iniyor. Geri kalanı arama için etrafa dağılmış durumda. 411 00:58:31,973 --> 00:58:34,808 - Buradaki güvenlik durumumuz nedir? - Nerede, "burada" mı? Yer mi? 412 00:58:34,809 --> 00:58:38,879 Burada, burada, binada. Kontrol etmek Her şeyi ve tüm merdiven boşluklarını, koridorları, her şeyi yeniden kontrol edin. 413 00:58:38,880 --> 00:58:41,348 Bitti. 414 00:58:41,349 --> 00:58:45,853 Tamam, halka açık olalım. Fotoğrafını Berlin polisine verin. 415 00:58:45,854 --> 00:58:49,290 - Hindistan'daki kız arkadaşıyla ilgili hikayesine de bir göz atın. - Ben üzerindeyim. 416 00:58:49,291 --> 00:58:53,991 You're in a big puddle of shit, Pamela, ve bunun için ayakkabıların yok. 417 00:58:54,196 --> 00:58:57,198 - Berlin hakkında hiçbir şey bilmediğini söyledi. - Nicky'nin tel taktığını biliyordu. 418 00:58:57,199 --> 00:59:01,135 - Bunun bizim yararımıza olduğunu düşünmüyor musun? - Bana kontrolü elinde tutan bir adam gibi gelmedi. 419 00:59:01,136 --> 00:59:03,470 Berlin'de olduğunu biliyoruz. 420 00:59:03,471 --> 00:59:05,839 Aklı bozuldu. Biz onu kırdık. Peki şimdi? 421 00:59:05,840 --> 00:59:08,943 Şimdi ne olacak? Onu yok etmek mi? Buraya geldiğimizden beri bu gündemi zorluyorsunuz. 422 00:59:08,944 --> 00:59:12,546 - Ayrıca Treadstone'u senin yönettiğini söyledi. Buna da mı inanmamız gerekiyor? - Bourne'un bir şeyler bildiğine inanıyorum. 423 00:59:12,547 --> 00:59:14,615 Onun peşinde olduğunu biliyor. 424 00:59:14,616 --> 00:59:18,953 ve kendini koruma adına bununla başlayabilirsin. 425 00:59:18,954 --> 00:59:23,654 Şu fotoğrafları kontrol edin. Dışarı çıktılar mı? 426 00:59:34,869 --> 00:59:39,569 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 427 01:01:23,044 --> 01:01:27,081 Tamam, kutu çalışmamı bitirdim ama Landy'ye göstermeden önce sana göstermek istedim. 428 01:01:27,082 --> 01:01:29,083 Dün gece buraya geldim... 429 01:01:29,084 --> 01:01:31,085 çünkü bunların hiçbiri herhangi bir anlam ifade ediyor. 430 01:01:31,086 --> 01:01:33,587 Seninleyim ? Conklin delinin tekiydi. Ama bir hain mi? 431 01:01:33,588 --> 01:01:37,424 Oraya ulaşamıyorum. Elinde ne var Danny? 432 01:01:37,425 --> 01:01:40,894 Tamam, buraya dört gramlık bir Kel koy, binanın elektriğini kesecek. 433 01:01:40,895 --> 01:01:43,163 Bunu biliyorsun. 434 01:01:43,164 --> 01:01:48,192 Aynı anda patlaması gereken iki bomba vardı. Buradaki ikincisi patlamadı. 435 01:01:48,303 --> 01:01:52,306 Öncelikle bu hiçbir şey değil. Yukarıdaki kesicinin bir alt hattıdır. 436 01:01:52,307 --> 01:01:54,808 İkincisi, neden suçlama yapılıyor? buraya kadar mı? 437 01:01:54,809 --> 01:01:59,509 Eğer buraya gelip işleri halledebilecek kadar iyiysen, buna ihtiyacın olmadığını bilecek kadar iyisin. 438 01:01:59,581 --> 01:02:01,548 Bourne bilirdi. 439 01:02:01,549 --> 01:02:04,118 Sahnelendi mi? Bu bir smaç mı? Hayır. 440 01:02:04,119 --> 01:02:08,088 Peki ya birileri izlerini silmeye çalışıyorsa? Conklin ve Bourne'u suçlayarak mı? 441 01:02:08,089 --> 01:02:12,789 Ya Bourne olmasaydı bununla bir ilgisi var mı? 442 01:02:14,095 --> 01:02:16,397 - Tekrar göster. - Elbette. 443 01:02:16,398 --> 01:02:21,098 Peki koydun mu? 444 01:02:42,991 --> 01:02:47,691 Kenara çek. Dışarı çıkıyor. 445 01:02:48,696 --> 01:02:53,133 Bu bir tatbikat değil asker. Bu konuda anlaştık mı? 446 01:02:53,134 --> 01:02:57,834 Bu canlı bir proje, ve sen de hazırsın. 447 01:02:59,474 --> 01:03:04,174 Diğer tarafta görüşürüz. 448 01:03:20,762 --> 01:03:24,064 - İyi akşamlar efendim. Size nasıl yardım edebilirim? - Bu gece için bir oda tutmak istiyorum. 449 01:03:24,065 --> 01:03:28,765 Rezervasyonunuz var mı? Hayır. 450 01:03:32,207 --> 01:03:36,907 Aslında 645 numaralı oda müsait mi? Daha önce orada kalmıştım. 451 01:03:40,882 --> 01:03:44,451 Üzgünüm efendim. O oda dolu. 644 numaralı odaya ne dersiniz? 452 01:03:44,452 --> 01:03:47,054 Koridorun hemen karşısında. 453 01:03:47,055 --> 01:03:49,056 Sayın? 454 01:03:49,057 --> 01:03:53,360 644? Sorun değil. Teşekkür ederim. 455 01:03:53,361 --> 01:03:58,061 Sadece pasaportuna ihtiyacım var ve şuraya imza lütfen. 456 01:03:58,933 --> 01:04:03,633 İyi geceler. 457 01:04:33,501 --> 01:04:38,201 Ja. 458 01:05:01,829 --> 01:05:06,529 Berlin Polizei. 459 01:05:20,348 --> 01:05:22,883 Nerede? Brecker Oteli. 460 01:05:22,884 --> 01:05:24,851 Tamam, oradayız. Minibüsü al! 461 01:05:24,852 --> 01:05:29,552 - Brecker'ı mı? Ne kadar uzakta? - Yaklaşık beş ya da altı dakika. 462 01:06:04,392 --> 01:06:07,527 MERHABA! 463 01:06:07,528 --> 01:06:12,228 Hey! 464 01:06:46,801 --> 01:06:49,736 Tebrikler asker. 465 01:06:49,737 --> 01:06:54,437 Eğitim bitti. 466 01:07:33,548 --> 01:07:38,248 Polizei! Polizei! 467 01:07:51,532 --> 01:07:56,232 Gitmek! 468 01:08:19,227 --> 01:08:24,096 Siyah ceket, muhtemelen deri, koyu tişört, koyu renk pantolon. 469 01:08:24,165 --> 01:08:28,502 Dışarıdaki polisler tüm misafirleri bir araya toplamak istiyor ve onları tek tek kontrol edin. 470 01:08:28,503 --> 01:08:30,771 Bu gerçekten işe yarayacak. 471 01:08:30,772 --> 01:08:35,472 Onun burada ne işi var? Belki sadece bu gece kalmak istemiştir. 472 01:09:09,477 --> 01:09:14,177 Polizei! 473 01:09:23,090 --> 01:09:27,790 Polizei! Polizei! 474 01:09:30,731 --> 01:09:35,431 Polizei! Polizei! 475 01:10:13,875 --> 01:10:18,575 Polizei! Polizei! 476 01:12:13,461 --> 01:12:15,462 Onu özlediler mi? Evet, şu ana kadar. 477 01:12:15,463 --> 01:12:18,465 Ama Nicky'yi buldular. Westin'e geri döndü. Bourne onun gitmesine izin verdi. 478 01:12:18,466 --> 01:12:21,768 Gitmesine izin mi verdi? Evet. 479 01:12:21,769 --> 01:12:25,739 Danny Zorn nerede? Yapmalı oraya git ve onu bilgilendir. 480 01:12:25,740 --> 01:12:27,741 Bourne neden buraya geldi? 481 01:12:27,742 --> 01:12:31,044 Henüz bilmiyoruz. Landy üst katta odalardan birinde. 482 01:12:31,045 --> 01:12:35,745 Seni arayacağını söyledi işi bittiğinde. 483 01:12:36,183 --> 01:12:39,586 Tamam aşkım. 484 01:12:39,587 --> 01:12:44,287 Sanırım... taksiye bineceğim otele geri dönelim. 485 01:12:49,397 --> 01:12:52,065 Yani, giriş yaptığı oda salonun karşısındaydı. 486 01:12:52,066 --> 01:12:54,100 Mmm. 487 01:12:54,101 --> 01:12:58,801 Neden buraya gelsin ki? 488 01:13:04,578 --> 01:13:09,278 Ne düşünüyorsun? Bu odayı bir fotoğraftan tanıyorum. 489 01:13:09,517 --> 01:13:14,087 Burada bir tebeşir taslağı vardı Vladimir Neski'nin cesedinin etrafında. 490 01:13:14,088 --> 01:13:17,257 burası karısı mı onu öldürdü? 491 01:13:17,258 --> 01:13:21,958 Hala düşünüyor musun? karısı mı onu öldürdü? 492 01:13:28,536 --> 01:13:32,238 Sanırım dışarı çıktı bu pencereden. 493 01:13:32,239 --> 01:13:35,241 Az önce haber aldık Berlin polisinden. 494 01:13:35,242 --> 01:13:39,942 Danny Zorn'un cesedini buldular. 495 01:13:42,083 --> 01:13:46,219 İkinizin Bourne'da kalmanızı istiyorum. Orada olan her şeyi kontrol edin. 496 01:13:46,220 --> 01:13:48,788 Abbott'u ara. Ona beni otelinde beklemesini söyle. 497 01:13:48,789 --> 01:13:53,489 Onu görmeye geliyorum. 498 01:14:19,453 --> 01:14:22,155 - Baba. - Benim. 499 01:14:22,156 --> 01:14:25,458 Neski'nin peşindeler. 500 01:14:25,459 --> 01:14:28,461 Bu temiz bir telefon değil. Bourne olmadan hiçbir şeyi kanıtlayamazlar. 501 01:14:28,462 --> 01:14:31,431 Bourne'u öldür, ve sen bu soruşturmayı sonlandır. 502 01:14:31,432 --> 01:14:35,969 Korkarım Ward, bizim için zaman geldi şirketten ayrılmak için. 503 01:14:35,970 --> 01:14:40,640 Dinle Yuri, o petrol kontratlarını sen aldın 20 milyon çalıntı CIA ile tohum parası. 504 01:14:40,641 --> 01:14:43,109 Bana borçlusun. Sana payını verdim. 505 01:14:43,110 --> 01:14:45,345 İkimiz de zengin olduk. 506 01:14:45,346 --> 01:14:47,514 Sana hiçbir şey borçlu değilim. 507 01:14:47,515 --> 01:14:51,151 Plan hâlâ kurtarılabilir. Bourne'u al yeter. Beni duyuyor musun? 508 01:14:51,152 --> 01:14:53,153 O hala dışarıda. Şimdi onu yakalayın. 509 01:14:53,154 --> 01:14:57,854 Jason'u getir? 510 01:15:14,909 --> 01:15:19,609 Bunun bana faydası olacağını sanmıyorum Yardım için ağlamak çok güzel, değil mi? 511 01:15:19,914 --> 01:15:23,149 Fazla değil. 512 01:15:23,150 --> 01:15:25,818 Onu öldürdün. 513 01:15:25,819 --> 01:15:27,820 Bu bir hataydı. 514 01:15:27,821 --> 01:15:30,690 Senin olman gerekiyordu. 515 01:15:30,691 --> 01:15:34,694 Beni bağlayan dosyalar vardı Neski cinayetine. 516 01:15:34,695 --> 01:15:38,731 Dosyalar kaybolursa ve senden şüphelendiler, 517 01:15:38,732 --> 01:15:40,900 bir hayaleti kovalıyor olacaklardı 10 yıldır. 518 01:15:40,901 --> 01:15:42,902 Böylece yolumuza çıktık. 519 01:15:42,903 --> 01:15:46,339 Neski bu yüzden mi öldü? Marie'yi bu yüzden mi öldürdün? 520 01:15:46,340 --> 01:15:48,341 Marie'yi öldürdün... 521 01:15:48,342 --> 01:15:50,343 dakika onun arabasına bindin. 522 01:15:50,344 --> 01:15:53,346 Onun hayatına girdiğin an, o ölmüştü. 523 01:15:53,347 --> 01:15:56,349 Size söyledim millet bizi yalnız bırakmak için. 524 01:15:56,350 --> 01:15:58,851 Izgaradan düştüm. Dünyanın yarısındaydım. 525 01:15:58,852 --> 01:16:01,754 yer yok sana yetişmez. 526 01:16:01,755 --> 01:16:04,224 Her hikaye böyle biter. 527 01:16:04,225 --> 01:16:07,493 Sen bu musun, Jason? bir katil. 528 01:16:07,494 --> 01:16:12,031 Her zaman öyle olacaksın. 529 01:16:12,032 --> 01:16:16,732 Devam etmek. Devam et. Devam et! Yap! Yap! 530 01:16:17,304 --> 01:16:19,839 Yapmamı istemezdi. 531 01:16:19,840 --> 01:16:24,540 Tek sebep bu hayattasın. 532 01:17:37,851 --> 01:17:41,187 Ben bir vatanseverim. Ülkeme hizmet ediyorum. 533 01:17:41,188 --> 01:17:45,888 Peki Danny Zorn? O neydi? Şanssız. 534 01:17:46,293 --> 01:17:50,993 İkincil hasar. 535 01:17:51,098 --> 01:17:54,467 Peki şimdi ne yapacağız? 536 01:17:54,468 --> 01:17:59,168 Üzgün ​​değilim. 537 01:18:55,863 --> 01:18:58,531 Hayır, hayır, hayır, unut gitsin. O buraya gelir gelmez beni ara. 538 01:18:58,532 --> 01:19:00,566 Hayır, bu hiçbir şey değil. 539 01:19:00,567 --> 01:19:03,002 - İyi senkronizasyon. - Bu adam kim? 540 01:19:03,003 --> 01:19:05,238 Platform "B". 541 01:19:05,239 --> 01:19:08,408 Devam etmek. Devam et. Devam et! Yap! Yap! 542 01:19:08,409 --> 01:19:11,010 Yapmamı istemezdi. 543 01:19:11,011 --> 01:19:15,711 Tek sebep bu hayattasın. 544 01:19:24,591 --> 01:19:26,993 Langley'den bir telefon aldım. 545 01:19:26,994 --> 01:19:29,996 Onlar... şu süreçten geçiyorlar Abbott'un kayıtları, 546 01:19:29,997 --> 01:19:34,697 ve Marshall bilmek istiyor Bourne'a neler oluyor? 547 01:19:34,868 --> 01:19:38,604 Bekle, Teddy. Teddy, bu kim? Şu adama bak. 548 01:19:38,605 --> 01:19:40,773 Girmek üzere mi? İşte orada! Orada! 549 01:19:40,774 --> 01:19:43,109 Tam oradan. Bu Bourne. 550 01:19:43,110 --> 01:19:46,279 - Aşağıya inin! Bir şey bulduk! - Görüldük! Buna bir bak! 551 01:19:46,280 --> 01:19:49,282 Orada. Büyük monitöre aldım. Devam etmek. 552 01:19:49,283 --> 01:19:51,951 İşte yine geliyor. 553 01:19:51,952 --> 01:19:54,754 - Vay, vay. Devam etmek. Çerçeveye yeni girdi. - Bu ceket. Bu o! 554 01:19:54,755 --> 01:19:57,423 Bu hangi tren? 555 01:19:57,424 --> 01:20:02,124 - Bu Moskova'ya giden tren. - Neden Moskova'ya gitsin ki? 556 01:20:03,063 --> 01:20:07,763 Beni al Rusya içişleri bakanlığı. 557 01:23:33,073 --> 01:23:37,773 Baba. 558 01:24:35,235 --> 01:24:39,935 Baba. 559 01:36:31,317 --> 01:36:34,119 Ben İngilizce konuşurum. 560 01:36:34,120 --> 01:36:37,856 Sana zarar vermeyeceğim. 561 01:36:37,857 --> 01:36:42,557 Sana zarar vermeyeceğim. 562 01:36:47,600 --> 01:36:52,300 Sen daha yaşlısın. 563 01:36:53,639 --> 01:36:58,339 Düşündüğümden daha yaşlısın. 564 01:36:59,745 --> 01:37:04,316 O resim. 565 01:37:04,317 --> 01:37:08,987 Bu senin için çok şey ifade ediyor mu? 566 01:37:08,988 --> 01:37:12,090 Mühim değil. Bu sadece bir resim. 567 01:37:12,091 --> 01:37:15,327 Hayır. 568 01:37:15,328 --> 01:37:18,330 Çünkü bilmiyorsun nasıl öldüler. 569 01:37:18,331 --> 01:37:21,600 Evet. 570 01:37:21,601 --> 01:37:26,301 Hayır, yapmıyorsun. 571 01:37:29,108 --> 01:37:33,808 Bilmek isterdim. 572 01:37:35,781 --> 01:37:40,616 Bunu bilmek isterdim? annemin babamı öldürmediğini, 573 01:37:41,888 --> 01:37:43,889 kendini öldürmediğini. 574 01:37:43,890 --> 01:37:48,226 Ne? 575 01:37:48,227 --> 01:37:52,927 Olan bu değil anne babana. 576 01:37:58,571 --> 01:38:03,271 Onları öldürdüm. 577 01:38:03,876 --> 01:38:08,046 Onları öldürdüm. 578 01:38:08,047 --> 01:38:12,617 Bu benim işimdi. 579 01:38:12,618 --> 01:38:17,318 Bu benim ilk seferimdi. 580 01:38:19,392 --> 01:38:24,092 Baban yalnız olması gerekiyordu. 581 01:38:27,333 --> 01:38:31,603 Ama sonra annen... 582 01:38:31,604 --> 01:38:36,304 birdenbire ortaya çıktı, 583 01:38:37,610 --> 01:38:42,310 ve planımı değiştirmek zorunda kaldım. 584 01:38:45,885 --> 01:38:48,553 Bir şeyleri değiştirir, 585 01:38:48,554 --> 01:38:50,555 bu bilgi. 586 01:38:50,556 --> 01:38:55,256 Değil mi? 587 01:38:57,897 --> 01:39:02,597 Ne zaman seviyorsun senden alınır, 588 01:39:05,071 --> 01:39:09,771 Gerçeği bilmek istiyorsun. 589 01:39:26,559 --> 01:39:31,259 Üzgünüm. 590 01:40:26,719 --> 01:40:31,419 - Pamela Landy. - Hala beni aradığını duydum. 591 01:40:34,627 --> 01:40:39,327 Bourne'u mu? Ne istiyorsun? 592 01:40:40,366 --> 01:40:43,401 teşekkür etmek istedim... 593 01:40:43,402 --> 01:40:45,603 kaset için. 594 01:40:45,604 --> 01:40:50,304 İhtiyacımız olanı aldık. Her şey bağlandı... Bitti. 595 01:40:51,377 --> 01:40:54,579 Sanırım sana bir özür borçluyum. 596 01:40:54,580 --> 01:40:56,848 Bu resmi mi? 597 01:40:56,849 --> 01:41:00,552 Hayır. Kayıt dışı. Nasıl olduğunu biliyorsun. 598 01:41:00,553 --> 01:41:02,454 Güle güle. 599 01:41:02,455 --> 01:41:07,155 Beklemek. Beklemek. 600 01:41:09,228 --> 01:41:11,229 David Webb. 601 01:41:11,230 --> 01:41:13,231 Bu senin gerçek adın. 602 01:41:13,232 --> 01:41:17,932 4-15-71'de doğdun Nixa, Missouri'de. 603 01:41:19,138 --> 01:41:23,838 Neden içeri gelmiyorsun? ve bunun hakkında konuşacağız. 604 01:41:25,678 --> 01:41:30,378 Bourne'u mu? 605 01:41:30,916 --> 01:41:35,616 Biraz dinlen Pam. Yorgun görünüyorsun.