1 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Ok, enregistre ça. 2 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Quelle preuve je t'ai enfin convaincu... 3 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 que le corps a trouvé à Giva'at Ha Mivtar a-t-il été crucifié ? 4 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 Eh bien, je suppose que si vous cherchez pour un cadeau mort... 5 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Je devrais vraiment dire que c'était le blocage de bois et clou dans le pied... 6 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 ça a vraiment fait l'affaire. 7 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 Et les Romains crucifiaient les corps depuis environ 400 ans. 8 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Pourquoi avons-nous seulement trouvé un ensemble de restes ? 9 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 Eh bien, seulement les échelons inférieurs de la société ont été crucifiés. 10 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Puis leurs restes furent brûlés... 11 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 ou donné à manger aux chiens. 12 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 -Docteur, j'ai vraiment besoin d'une cigarette. -Alors il faut sortir. 13 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Merci. 14 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Il est donc peu probable que vous trouviez un homme crucifié dans le tombeau d'un homme riche ? 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Très peu probable. 16 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 Sans parler potentiellement catastrophique. 17 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Catastrophique? 18 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 Le seul corps crucifié enregistré dans la tombe d'un homme riche se trouvait celle de... 19 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Rabbi Yeshu Ben Yosef... 20 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 connu de nous tous sinon par son nom hébreu... 21 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 puis sûrement par son grec... 22 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Jésus, fils de Joseph. 23 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Sharon! Sharon! 24 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 Ils sont là. 25 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 -Que font tous ces gens ici ? -Dr. Golban ? 26 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Moshe Cohen, Attaché adjoint à Jérusalem. 27 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 -Pour votre protection, je vous l'assure. -Ouais, c'est vrai. 28 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 -Maintenant, pouvons-nous jeter un oeil ? -Non. 29 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 Je ne peux pas laisser des amateurs piétiner à travers la fouille. Vous allez casser quelque chose. 30 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 D'accord. Et un professionnel ? 31 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 Un prêtre n'a pas sa place sur une fouille. Est-ce que je me fais comprendre ? 32 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Dr Golban, Pierre Lavelle. 33 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Dr Lavelle, je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que tu étais prêtre. 34 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Je suis archéologue. 35 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 -Après vous, Docteur. -Merci. 36 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Tout ce que je voulais faire c'était creuser un sous-sol. 37 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 Ils voulaient mettre de la graisse dans environ 3 mois, il fallait donc être rapide. 38 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Jusqu'à ce que nous retirons le corps, nous sommes faire profil bas en matière de sécurité. 39 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 Déranger les morts peut vous tuer dans ce quartier. 40 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Père Gutiérrez. 41 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Votre Éminence. 42 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Peu de nos prêtres sont d'anciens soldats de combat. 43 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 Le Salvador était il y a longtemps, Votre Éminence. 44 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Renseignement militaire. 45 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 Un oxymore poli. 46 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Vous avez été choisi pour enquêter un problème pour nous à Jérusalem. 47 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 Celui qui nécessitera une large gamme de vos capacités d'enquête. 48 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 "Dr Sharon Golban." 49 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 Un archéologue israélien. C'était elle qui a ouvert le tombeau à Jérusalem. 50 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Ce sont des photos de ce qu'elle a trouvé. 51 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Il s'agit de Ponce Pilate. 52 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 C'est ce qu'on m'a dit. 53 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Excusez-moi, Votre Éminence, mais ça doit être une blague. 54 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 C'est dangereux, c'est pourquoi nous avons vous a choisi pour enquêter. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Ouais, mais qui croirait ça ? 56 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Ça se lit comme journalisme tabloïd... 57 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 pas sérieux rapport archéologique. 58 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Le Dr Golban est un archéologue sérieux. 59 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 Tout comme le P. Lavelle. 60 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 C'est un dominicain à Jérusalem. 61 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Conférences dans leur université. 62 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Quelle est son opinion à ce sujet ? 63 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Il existe de nombreux tests à mener. 64 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Mais il a vu le tombeau... 65 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 et le corps. 66 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Alors il pense... 67 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 c'est possible ? 68 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Mais Votre Éminence... 69 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 je n'ai aucune qualification pour quelque chose comme ça. 70 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Ce n'est pas vrai. 71 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Vous nous avez dit pourquoi dans vos propres mots. 72 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 "Je crois que Jésus-Christ est Dieu parce que je lui ai parlé ce matin... 73 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 dans mes prières. 74 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 Et j'ai su qu'il était Dieu depuis que je suis un garçon. 75 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Il a toujours été mon meilleur ami... 76 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 même si je ne l'ai pas toujours fait été le sien. 77 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 En Lui, j'ai la paix." 78 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Vous avez été appelé à cause de votre armée et expérience en matière d'enquête. 79 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Vous avez été choisi parce que de ce que vous avez écrit ici. 80 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 La solution idéale est d'arrêter rumeurs et mensonges dès leur création. 81 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Sinon, un déni du Vatican serait interrompu par certains... 82 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 comme simplement le Vatican dissimuler la vérité. 83 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Nous devons arrêter ça avant il lâche son poison. 84 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Nous comptons sur vous pour protéger l'Église. 85 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Protégez la foi. 86 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 Ils sont synonymes. Protégez l'Église, vous protégez la foi. 87 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Votre Éminence, et si le corps qu'ils ont trouvé... 88 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Il n'y a pas de "et si", Père. 89 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Ce n'est pas le corps du Christ. 90 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 Je comprends. 91 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Matt Gutiérrez ? 92 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 -C'est toi ? -C'est moi. 93 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, n'est-ce pas ? 94 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 -C'est ton sac ? -Oui. 95 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 -Je vais le porter. -Court voyage, hein ? 96 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Avant de nous faire tuer, je pense il y a quelque chose que je ferais mieux de clarifier. 97 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 -Je ne suis pas archéologue. -Quoi? 98 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 La route, s'il vous plaît. Il suffit de regarder la route. 99 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Je regarde la route. Vous avez un doctorat, n'est-ce pas ? 100 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 Dans l'histoire romaine. 101 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Quelque chose de pertinent ? Quelque chose d'utile ? 102 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 Eh bien, la théologie. 103 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Alors, qu'est-ce que tu es, prêtre ? 104 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Oui, je suis prêtre. Un prêtre qui est sur le point de se donner les derniers sacrements. 105 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Alors tu es prêtre qui n'est pas archéologue... 106 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 envoyé par le Vatican pour enquêter une fouille archéologique.... 107 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 ça va foutre en l'air l'Église pour le reste du temps... 108 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 et je suis censé croire que tu n'as pas d'agenda ? 109 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Je n'ai aucune attente de toi, les autres que de garder les yeux sur la route. 110 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -S'il te plaît. -Eh bien, j'ai reçu l'ordre... 111 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 pour obéir à chacun de vos ordres. 112 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Ordonné? Par qui ? 113 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 Attaché adjoint à Jérusalem, Moché Cohen. 114 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 -Vous devriez bien vous entendre. -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 115 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Sachez ceci. Je ne vais pas mentir pour toi. 116 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Pourquoi te demanderais-je de mentir ? 117 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 Parce que mes faits archéologiques conflit avec vos croyances religieuses. 118 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 N'oublie pas ça. Essayez-vous de nous faire tuer ? 119 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Je pensais que c'était ton travail. 120 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Écoute, je suis... 121 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Je suis désolé de t'avoir agressé si durement. 122 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Non, ce n'est pas le cas. C'est bon. 123 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 Ce que j'aimerais vraiment c'est de la sympathie... 124 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 pour m'avoir fait peur à moitié avec votre conduite. 125 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 Tu ferais mieux de t'y habituer. Tous les Israéliens conduisent comme ça. 126 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Alors tous les Palestiniens ont ce qu'il faut faire, c'est vous donner des voitures plus rapides... 127 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 et attendre l'inévitable. 128 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 -Je viendrai te chercher à 18h00. -11h00. 129 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 -Il est temps de défaire vos valises ? -11h00. 130 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Vous devez être le neveu de Patch. 131 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Personne, et je dis bien personne, obtient une avance comme celle-ci. 132 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Pas même pour la seconde venue. 133 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Oh, et ceci est arrivé pour toi il y a environ une heure depuis Tel Aviv. 134 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Ça a l'air important. 135 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Vous êtes ici pour le pape. 136 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 En fait, je suis le neveu du pape. 137 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -C'est Jérusalem, n'est-ce pas ? - Puis-je voir ma chambre maintenant, s'il vous plaît ? 138 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Le neveu du pape, hein ? Suite Saint-Pierre. 139 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Par ici. 140 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 -Comment t'appelles-tu, Père ? -Wà la place. 141 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 Est-ce que le P. Lavelle dans sa chambre ? 142 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Oui, il l'est. C'est en haut des escaliers à gauche et à travers le pont. 143 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Ignorer les avertissements d’intervention armée par les Israéliens... 144 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 l'Autorité nationale palestinienne annoncé aujourd'hui... 145 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 qu'il déclarera Jérusalem-Est la capitale de la Palestine. 146 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Élever le spectre d'un Armageddon biblique... 147 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 Fondamentalistes chrétiens prédire la destruction... 148 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 de leurs sanctuaires les plus saints... 149 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 si la Via Dolorosa devait venir sous la domination palestinienne. 150 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 C'est le reportage de John Jays Je vis de Jérusalem. 151 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Je n'ai pas d'argent. 152 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 Je ne veux pas de ton argent. 153 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Conduisez simplement. 154 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Le P. Lavelle ? 155 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Père, je m'appelle Matt Gutierrez. 156 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Oh, donc tu es l'élu. 157 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Oui, l'élu. 158 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Est-ce que cela vous dérange d'une manière ou d'une autre ? 159 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 Dans la hiérarchie de ma douleur, Père, ce n'est guère un noviciat. 160 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 J'ai quelques questions, si cela ne vous dérange pas. 161 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 D'accord. 162 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 Laissez-moi voir ce que nous avons ici. 163 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Alors, Père, quand tu es entré le tombeau... 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 tu as cru à la résurrection. 165 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Quand tu es parti, vous ne l'avez pas fait. 166 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 C'était quoi, dix minutes, une demi-heure ? Combien de temps es-tu resté là ? 167 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Non, non, non, ce n'était pas que je... Je n'y croyais pas. 168 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 C'est que j'ai réalisé il était possible que je n'y croie pas. 169 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 L'oxydation sur les poignets et les jambes. 170 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 Une crucifixion dans la tombe d'un homme riche. 171 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Je sais, mais les Romains donnaient des crucifixions comme les contraventions de stationnement. 172 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Oui, mais jamais les riches. Uniquement des criminels ou des ennemis politiques. 173 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 "Il est venu un homme riche d'Arimathie nommé Joseph. 174 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 Et Joseph prit le corps de Jésus et l'a déposé dans son propre nouveau tombeau... 175 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 taillé dans le roc et roulé une pierre contre l'entrée. 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 Et c'est une photo du tombeau d'un homme riche. 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Mais... 178 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 alors je comprends aucune date ferme n'a été fixée... 179 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 pour le corps ou le tombeau, correct ? 180 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Vous oubliez la pièce qu'elle a trouvée. C'était un Pilate. 181 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Père, n'est-il pas possible que le corps dans le tombeau est celui d'un chrétien ? 182 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Je veux dire, un disciple du Christ et pas le Christ lui-même ? 183 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Oui, c'est possible. Dans ce cas, il aurait été enterré... 184 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 avec un symbole chrétien pour illustrer le fait. 185 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Si pas à l'air libre, puis caché... 186 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 à l'intérieur de l'ossuaire ou au fond d'un pot que tu aurais trouvé... 187 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 trois cercles concentriques... 188 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 ou une croix antique... 189 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 ou un poisson. 190 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Alors... 191 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 c'est le Dr Golban qui vous a demandé venir au tombeau, n'est-ce pas ? 192 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 C'était Moshe Cohen du bureau du premier ministre. 193 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 A-t-il appelé d'autres personnes ? A-t-il appelé les Arméniens... ? 194 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Orthodoxes, protestants ? 195 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Pourquoi t'a-t-il appelé, Père ? 196 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Suis-je censé douter d'eux parce qu'ils sont juifs ? 197 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Père, je comprends que tu souffres énormément. 198 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Mais tu dois me laisser porter ça maintenant. C'est le mien. 199 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 Le Saint-Père me l'a donné. Je n'aime pas ça, mais je dois le prendre. 200 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Mais pourquoi tu me demandes toutes ces questions ? 201 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Qui a dit quoi, qui a fait quoi, qui avait l'intention de quoi ! Tu ne te rends pas compte... 202 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 qu'est-ce que cela signifie si c'est Lui dans ce tombeau... 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 le Christ non ressuscité ? 204 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 La fin du christianisme. 205 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 Que quelqu'un comme toi, Père, je pourrais croire que... 206 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 c'est exactement pourquoi l'Église veut savoir qui a dit quoi et pourquoi. 207 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Allez. Crois-moi. 208 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Nous voulons connaître chaque détail de poussière dans ce tombeau. 209 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Nous ne voulons pas perdre une seule âme parce que de ces choses. Je veux dire, pas un seul ! 210 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 Et si nous vous avons perdu... 211 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Nous ne voulons pas te perdre, père. 212 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 Que feras-tu, Jésuite... 213 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 si tu découvres ça c'est le Christ dans ce tombeau ? 214 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 Un homme comme nous tous ? 215 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Je me tournerai vers Dieu pour la réponse. 216 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Tu sais, je pense c'est assez pour aujourd'hui. 217 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Je suis désolé de vous avoir interrompu. 218 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 Encore une chose. 219 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Pour des raisons de sécurité, Je pense que ce serait mieux... 220 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 pour te déplacer quelque part où vous pouvez continuer votre travail en privé. 221 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 D'accord. 222 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Savez-vous qui je suis ? 223 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Oui. Vous êtes Abou Youssef. 224 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 Prenons du thé et discutons. 225 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 S'il te plaît. 226 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Alors, M. Hamid... 227 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 que peux-tu me dire à propos des fouilles... 228 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 derrière votre magasin ? 229 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Je creusais un sous-sol... 230 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 quand ils ont trouvé un carrelage ancien. 231 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 Et maintenant, j'attends juste creuser un sous-sol. 232 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Tout ça sur un étage ? 233 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 J'ai entendu le Dr Golban, l'archéologue, dis quelque chose... 234 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 à propos des carreaux étant du 12ème siècle. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Alors pourquoi le Shin Beth est-ce que ça l'intéresse tellement ? 236 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 La police secrète s'intéresse dans ma quincaillerie ? 237 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 Et l'État du Vatican. 238 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 Le Vatican ? 239 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Vous en saurez davantage. 240 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Comment? Je ne suis qu'un simple commerçant. 241 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 Et je n'étais qu'un simple professeur. 242 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Si c'est important pour toi... 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 A toi aussi. 244 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Au sort de Jérusalem. 245 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Rien ne doit nous empêcher d'en faire notre capitale. 246 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 Pensez-vous que mon... 247 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Tout ce qui amène les Israéliens et Rome ensemble m'inquiète. 248 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 C'est la raison pour laquelle j'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles. Regardez tout. 249 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Qui entre, qui sort... 250 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 ce qu'ils apportent, ce qu'ils retirent. 251 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Vous devriez me contacter immédiatement. 252 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Merci. 253 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 On leur a seulement dit que nous protégions le corps des extrémistes religieux. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Tu veux qu'ils restent ? C'est votre appel. 255 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 Laissez-les partir. 256 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Maintenant, nous avons notre premier décision archéologique majeure. 257 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Qui va en premier, Église ou infidèle ? 258 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Êtes-vous nerveux? 259 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Prenez-en un. 260 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 C'est ici que nous avons trouvé la pièce du Pilate. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 La pièce. 262 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 C'est un moyen très pratique de sortir avec une tombe, non ? 263 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Oui, mais pas le seul. 264 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Maintenant, remarquez quelque chose ? 265 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 Eh bien, c'est vide. 266 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Exactement. 267 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 Ils regardèrent dans le tombeau, et c'était vide. 268 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Matthieu 27, Marc 15, Luc 23. Oui. 269 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Donc? -C'est jusqu'à ce que tu atteignes le mur d'argile. 270 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Pourquoi penses-tu que le mur a été installé en premier lieu ? 271 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 Cacher quelque chose beaucoup plus précieux.... 272 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 qu'une pièce de monnaie. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 Quelles sont ces marques oranges ? 274 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 C'est du fer oxydé. 275 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Je pense qu'ils ont utilisé des pointes plus petites que d'habitude... 276 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 parce que même si le fer rouille... 277 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 il survit généralement tant que l'os est dans ces conditions. 278 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Vous remarquerez ici... 279 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 que ces os ne sont pas brisés. 280 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 Maintenant, les Romains... 281 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 généralement briser les os des jambes... 282 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 pour accélérer la mort. 283 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Ces choses se sont produites cette écriture pourrait s'accomplir. 284 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Pas un de ses os ne sera brisé, ou quelque chose comme ça. 285 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Exactement comme ça. 286 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 Et tu le sais. 287 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 À partir de là, vous avez déterminé qu'il s'agissait de les os de Jésus-Christ, n'est-ce pas ? 288 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 Je n'ai pas dit ça. 289 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 Ce que j'ai dit était la découverte à ce stade, il est conforme aux Évangiles. 290 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Je savais que ça ne marcherait pas. 291 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Ça marchera. Ça marchera si tu... 292 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 si nous arrêtons de jouer à des jeux les uns avec les autres. 293 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Monsieur Hamid, je crois que vous avez un visiteur. 294 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 Et tu n'as pas pensé pour appeler vos amis à Gaza. 295 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 J'allais le faire, mais... 296 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 Au nom d'Allah, Je suis palestinien. 297 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Si ce qu'il y a dans le tombeau fait que le Vatican se ranger du côté d'Israël sur Jérusalem... 298 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 les autres nations catholiques suivra. 299 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 Et ça, mon ami, nous privera de notre droit de naissance. 300 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Écoute, je... 301 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Je jure que tu auras de mes nouvelles très bientôt. Très bientôt. 302 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Je veux toute la correspondance avec le courrier jésuite en code. 303 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 Eh bien, si vous insistez. 304 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Mais cela ne vous servira à rien. 305 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 N'importe quel hacker avec une demi-heure expérience et un modem pourrait le pirater. 306 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Tel que? 307 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Arabes, Israéliens, CNN, MTV. 308 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 C'est comme un gros ligne de fête ici. 309 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Qui est le plus grand invité à la fête ? 310 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 Il y a une semaine, nous apprenions que le PFJ était j'écoute, mais pourquoi je ne sais pas. 311 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 -Le PFJ ? -Le Front populaire de Jérusalem. 312 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 Ce sont des ex-Intifadas de Gaza, dirigé par un type appelé Abu Yusef. 313 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Cartes postales à Dieu. 314 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Voulez-vous lui envoyer un message, lui dire que tu es arrivé sain et sauf ? 315 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Ou par chance ? 316 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Peut-être plus tard, si j'en ai vraiment besoin. 317 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 Allons-y. 318 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 La paix à tout prix n’est pas la paix. 319 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 C'est un sacrilège. 320 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 M. Cohen. 321 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Moshe, s'il te plaît. 322 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Pourquoi avez-vous demandé au P. Lavelle regarder le corps ? 323 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 C'était un choix évident. 324 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 C'est un expert dans le domaine. 325 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 C'est un prêtre catholique, et il était là. 326 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 Et tu savais l'amener ici impliquerait le Vatican... 327 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 même s'il y avait bien d'autres choix. 328 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Je pensais que l'Église pourrait apprécier le geste. 329 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Mais il semble que tu regardes un cadeau cheval en bouche. 330 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Regarder? 331 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 je ne suis pas venu ici juste pour regarder. 332 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Tu es le plus redoutable Secte chrétienne. 333 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 Impliquer l’État d’Israël dans quelque chose de si potentiellement dangereux... 334 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 à la foi chrétienne ça aurait pu être sérieux... 335 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 répercussions pour nous. 336 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Donc, d'autres ordres du jour Je devrais en être conscient ? 337 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 Eh bien, franchement, notre seul ordre du jour... 338 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 c'était pour vider ce problème sur les genoux du Vatican. 339 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Nous l'avons fait, alors maintenant Je suis juste là pour vous aider. 340 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 D'accord. 341 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 Le rapport préliminaire du Dr Golban... 342 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 celui que j'ai vu à Rome... 343 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 est-ce que ça a déjà été publié ? 344 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Non, probablement plus tard cette semaine. 345 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Arrêtez-le. 346 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Arrêtez la publication. 347 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 Et si tu n'as pas l'autorité pour l'arrêter... 348 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 tu me dis qui le fait. 349 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 J'ai l'autorité. J'ai l'autorité pour cela. 350 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 Et bien plus encore. 351 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Je suis sûr que oui. 352 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Matin. -Je t'en ai apporté un. 353 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 Je ne savais pas si la caféine était un péché un mardi matin. 354 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Tant qu'il n'y a plus que trois morceaux, je suis en sécurité. 355 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Merci. 356 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai pensé qu'il valait mieux... 357 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 reporter la publication de votre rapport dans les revues archéologiques. 358 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 -Tu as fait quoi ? -J'ai vu Moshe Cohen ce matin... 359 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 et il a accepté que... 360 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Tu as eu un rendez-vous avec Cohen sans moi et décidé de censurer mon rapport ? 361 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Oui. Je l'ai suggéré. 362 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Pourrais-tu oublier ton ego pendant un moment ? 363 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Vous pensez que j'ai déposé ces rapports pour les milliers de personnes qui se pressent dans les kiosques à journaux... 364 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 pour lire la dernière édition de la Revue Archéologique ? 365 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 Et si je me réveillais et décidais que ce n'était pas le cas une bonne idée pour vous de dire la messe aujourd'hui ? 366 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 -Je t'arrête. -Écoutez-moi. 367 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Rendre vos spéculations publiques... et c'est tout ce que vous avez, des spéculations... 368 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 cela ne va pas aider l'enquête. 369 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Dire la messe ne fait de mal à personne. 370 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 -Peut-être que oui. -Vraiment? 371 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Peut-être que ça me menace de la même manière cette découverte archéologique... 372 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 menace votre religion. 373 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 Je ne suis pas menacé. je suis juste inquiet sur les réactions instinctives. 374 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -Et je pense que tu devrais l'être aussi. -C'est ta réaction. 375 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 C'est le Vatican qui s'immisce dans certains endroits... 376 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 où la religion n'a pas sa place ça me concerne. 377 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Connerie. 378 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 C'est plus une question de religion qu'autre chose et vous le savez. 379 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Surtout ici à Jérusalem. 380 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Vous suggérez que nous abandonnions la science, la religion et la politique dans un désordre. 381 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Un désastre aux conséquences imprévisibles. 382 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 Je n'aime pas travailler comme ça. 383 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 La connerie est le langage de la nouvelle Église œcuménique, n'est-ce pas ? 384 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 Le café est super. Est-ce que vous appréciez le spectacle ? 385 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 C'est juste ton style subtil de Débat jésuite. C'est très impressionnant. 386 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 Amusez-vous. 387 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Vous prenez ça personnellement. 388 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 Tu as vraiment raison Je le prends personnellement. 389 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 J'aurais dû t'appeler. 390 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Je m'en excuse. 391 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 je ne m'excuse pas pour avoir retardé la publication. 392 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Il suffisait de demander. 393 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Auriez-vous accepté ? 394 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Maintenant, nous ne le saurons jamais, le ferons-nous ? 395 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Nous faisons une pause. Ils sont à l'intérieur. 396 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 Quelle est la prochaine étape ? 397 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 Eh bien, je dois dépoussiérer chacun de ces os... 398 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 les polyvinyliques et ensuite nous pourrons les déplacer. 399 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 D'accord. 400 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Il y a un corps dans le tombeau, et de vieux os. 401 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 L'homme est un prêtre catholique d'Amérique. 402 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Non, pas le même c'était ici avant. 403 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Je le ferai, dès que je le saurai quelque chose de nouveau. 404 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 Qu'est-ce que tu cherches? Une marque de lance ? 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Est-ce que je le trouverais ? 406 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Probablement. 407 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Mais le pathologiste serait plus précis. 408 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Droite. 409 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Christ a été traversé avec une lance, n'est-ce pas ? 410 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Écouter. Vous avez dit quelque chose à propos de... 411 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 autres sources de rencontres à part la pièce. 412 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Oui, nous pouvons trouver des graines dans le mur d'argile. 413 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 Et on peut comparer le style de l'huile lampe avec d'autres exemples contemporains. 414 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 -Veux-tu me tenir ça ? -Bien sûr. 415 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Êtes-vous d'accord? 416 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Pouvez-vous obtenir cette boîte pour moi, s'il te plaît ? 417 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Ouais, bien sûr. 418 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 -Qu'est-ce que ça dit ? -C'est juste un lettrage aléatoire. 419 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 Ils pratiquaient leur écriture.... 420 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 sur la poterie avant qu'ils je l'ai transféré sur parchemin. 421 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Ce pot aurait-il pu être utilisé pour l'onction ? 422 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Ouais, mais nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à l'analyse... 423 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 sur le résidu revient du labo. 424 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Pourquoi? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 Eh bien, selon les Évangiles... 426 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 les deux Mary n'ont jamais fini de se préparer Le corps du Christ pour l'enterrement. 427 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 C'est pourquoi ils sont revenus le lendemain matin, matin de la résurrection. 428 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Mais bien sûr, vous le savez. 429 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Ouais, je le sais. 430 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Mais le pot est cuit au four donc nous pouvons l'utiliser pour la datation thermo luminescente. 431 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Tout ce que nous avons à faire c'est de nous trouver pièce que nous savons dater de 32 après JC... 432 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 et puis nous correspondons les courbes de lueur. 433 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Alors, comment pouvons-nous faire cela ? 434 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Nous trouvons un morceau qui dit : "Cher Ponce Pilate... 435 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 voici quelques huiles nettoyantes pour se laver les mains sales." 436 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Vous devenez de plus en plus drôle. 437 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Ce n'est pas une blague, en fait. 438 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 Un appel de Moshe Cohen à le Musée National et c'est fait. 439 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille ? 440 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 Ils ont pris le pot. 441 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 Je sais. Je sais qui ils sont et Cohen peut nous aider à le récupérer. 442 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. Êtes-vous blessé ? 443 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 C'est juste une égratignure. 444 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Pourquoi nous ont-ils attaqués ? 445 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 L'attaque orthodoxe toute fouille archéologique... 446 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 où ils pensent aux corps ont été trouvés. 447 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 Que se passe-t-il? 448 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 Ils ne me parleront pas parce que je suis une femme. 449 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Parlent-ils anglais ? Est-ce qu'ils parlent Espagnol pour pouvoir communiquer avec eux ? 450 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Nous devons attendre Cohen. 451 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Est-ce que ça va, Père ? 452 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Nous connaissons le groupe. 453 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 Ce sont des fauteurs de troubles. Disciples du Reb Nechtal. 454 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Pensez-vous qu'ils vont le rendre ? 455 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Qui sait ? 456 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Excusez-moi, monsieur. Ces hommes là-bas. 457 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Ils étaient censés être garder le tombeau, n'est-ce pas ? 458 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 Vous deux, retournez aux fouilles. 459 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Viens avec moi. 460 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Vous attendez ici. 461 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Tu saignes encore. 462 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Je vais bien. 463 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Nous pouvons entrer. Voulez-vous porter ça, père ? 464 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Droite. 465 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Demandez-lui si Sharon pourrait être admis... 466 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 comme notre autorité scientifique. 467 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 -Êtes-vous sérieux? -Comme une crise cardiaque. 468 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Il dit que la loi est la loi. Ils ne rendront pas le pot parce que... 469 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 nous avons dérangé les morts. 470 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 Et selon le Talmud... 471 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 les morts sont sacrés. 472 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Dis-lui le Talmud... 473 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 n'est pas un instrument absolu... 474 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 mais subjectif cela a besoin de l'homme. 475 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 C'est ce qu'ils enseignent. 476 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 Le Talmud a besoin de l'homme... 477 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 autant l'homme a besoin du Talmud. 478 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Dis-lui. 479 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Regarder. Ces hommes vivent par le Talmud. 480 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 -Je ne pense pas que tu comprennes. -Dis-le. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Attends, attends, attends. 482 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 Qu'a-t-il dit ? 483 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Il dit que le rabbin a raison. 484 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Quel rabbin ? 485 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 Toi. 486 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Reb Nechtal rendra le pot. 487 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Mais les ossements doivent rester dans la tombe jusqu'à ce que nous puissions confirmer... 488 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 si l'homme décédé ou non était un Gentil. 489 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Dites-lui qu'il a ma parole. 490 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Cette épaule te dérange. Pourquoi ne pouvons-nous pas faire quelque chose ? 491 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 C'est bon. 492 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 Prendre le pot est une chose. 493 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Mais en ce qui concerne la suppression le corps est concerné... 494 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 ces gars préféreraient manger du porc plutôt que de déranger les morts. 495 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Satisfait? 496 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Pouvons-nous y aller maintenant pour que tu ne saignes pas sur le sol et contaminer ma fouille ? 497 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Hé. Où est la lampe ? 498 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Petit vol. Cela arrive tout le temps. 499 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Ce sont les conditions Je dois travailler sous. 500 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Chaque maillon de la chaîne est pertinent. 501 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Il y avait des lettres sur le pot. 502 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Peut-être qu'il y a quelque chose d'écrit sur la lampe aussi. 503 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Vous pouvez essayer de le racheter sur la Via Dolorosa demain si tu veux. 504 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Tu sais ce que je viens de réaliser ? 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 Ce quelqu'un à part toi, moi et Lavelle a vu le corps. 506 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 Je sais. Je vais t'emmener à l'intérieur et fais quelque chose avec ton épaule. 507 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 -Je vais juste prendre un taxi. -Laisse-moi jeter un oeil à ton épaule. 508 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 -Est-ce que je vais prendre de la soupe au poulet ? -Si tu as de la chance. 509 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 -Je suis vraiment désolé que nous soyons si en retard. -C'est d'accord. 510 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Vous avez l'air épuisé. Mes enfants vous fatiguent ? 511 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Mes enfants m'ont épuisé bien avant le vôtre. Ne t'inquiète pas. 512 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 -Et qui es-tu ? -Je m'appelle Matt Gutierrez. 513 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Gutiérrez. Sépharade. 514 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Jésuite sépharade. Matt est un prêtre américain. 515 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 -Tu ne ressembles pas à un prêtre. -Je sais que. 516 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Il le sait. 517 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 Eh bien, maintenant je comprends ces Juifs pour Jésus. 518 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 -Bonne nuit. Merci, Mme Kahn. -À demain. 519 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 -Ravi de vous rencontrer. -Pareil ici. 520 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Faites comme chez vous. Allez dans le salon. 521 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 Mme Kahn est une entremetteuse professionnelle. Est-ce qu'elle t'a demandé une carte d'identité ? 522 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Non, elle était satisfaite quand je lui ai montré ma croix. 523 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 je comprends ils travaillent aussi sur les vampires. 524 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Mon mari, Yaron. 525 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Il a été tué au Liban. 526 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 Je suis désolé. 527 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Tu sais, ils peuvent s'occuper de ça au monastère. 528 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Alors tu continues à dire. Maintenant, va t'asseoir. 529 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Vous êtes têtu. 530 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Alors, était-il un soldat de métier ? 531 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Non, c'était un poète. Nous nous sommes rencontrés à l'université. 532 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Il a enseigné un cours très prétentieux a appelé Pouchkine à la Perestroïka. 533 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 Je suis désolé. Ça doit être dur pour parler de ça. 534 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 J'ai trouvé le pathologiste le plus étonnant de Londres pour étudier notre corps. 535 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Dr Jonas Sproul. 536 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Donc, je comprends que seulement des os... 537 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 ils peuvent déterminer ce qu'est une personne fait pour gagner sa vie... 538 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 ou quelle ethnie ou quel âge il avait... 539 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Je pensais que tu ne savais pas tout ce qui concerne l'archéologie. 540 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 Eh bien, si ce n'était pas pour Discovery Channel, je ne le ferais pas. 541 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 Ces lettres sur le pot, avez-vous une copie papier quelque part ? 542 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 543 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 Qu'est-ce que tu complotes ? 544 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Allez. Fais-moi plaisir, d'accord ? 545 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Mais si je dois soigner ton épaule, Je vais avoir besoin de voir un peu de peau. 546 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Allez. Pense à moi comme ta sœur. 547 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 Je ne te vois pas comme une religieuse, en fait. 548 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Je suis une veuve confirmée. 549 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 Qu'est-il arrivé à ton dos ? 550 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 Le Salvador. 551 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Ils étaient durs avec les prêtres ? 552 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Dur avec les soldats ennemis. 553 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 J'étais avec le renseignement militaire. 554 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 Le renseignement militaire a-t-il dû se battre ? 555 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 Ils n'ont pas à se battre. 556 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Tout comme les poètes. 557 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Tu as du sang dans tes cheveux. 558 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Qui est là ? 559 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Retourne au lit. Allez. 560 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 Je suis désolé. Je devrais... 561 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Tu sais, je devrais y aller aussi. 562 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 -Je suis désolé. -Merci quand même. 563 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Êtes-vous d'accord? 564 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 Eh bien, j'ai raté la soupe au poulet, mais une autre fois. 565 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 -Au revoir, petite. -Dis bonne nuit, Dorène. 566 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -P. Gutiérrez, s'il vous plaît. -Je vais le chercher pour toi. 567 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Merci. 568 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Oui? -Dr. Golban est là. 569 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Je descends directement. 570 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 Je suis désolé. 571 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 J'avais oublié que tu es prêtre. Je suis désolé. 572 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Je reviens tout de suite. 573 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Désolé. 574 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 C'est la pièce du musée daté de 32 après JC... 575 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 l'année où le Christ a été crucifié. 576 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Alors Moshe est arrivé. 577 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Comment connaissons-nous cette pièce a une date précise ? 578 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 C'est un pot tributaire, un morceau de Caïphe... 579 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 et le lettrage dessus fait référence au tremblement de terre de 32 après JC. 580 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 Et le pot aurait-il pu être gardé à proximité pendant 20 ans puis utilisé ? 581 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Peu probable. Ce serait un sacrilège utiliser une vieille jarre dans une offrande au temple. 582 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 Et voici la copie papier du lettrage sur le pot d'huile... 583 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 vous l'avez demandé, d'ailleurs. 584 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Rien dont ils n'ont pas besoin savoir, d'accord ? 585 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 C'est une belle pièce. 586 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 Je n'en ai vu qu'un comme ça au Musée national. 587 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Vous dites que c'est authentifié ? 588 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Très bien, j'y vais. 589 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Nom de la fouille, s'il vous plaît ? 590 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 C'est celui du Dr Golban. Je ne sais pas si je devrais. 591 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Je dois identifier le travail avec un nom... 592 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 n'importe quel nom. 593 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 Je ne sais pas. Appelez-le... 594 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 595 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 Ils utilisent un spectrographe l'huile. Veux-tu venir voir ? 596 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 Je voudrais. je préfère parler à Hamid à propos de la lampe. 597 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 Je ne pense pas qu'il soit impliqué. C'est un homme bon. 598 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Je sais, mais j'ai l'impression qu'il pourrait en sais quelque chose. 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Je viendrai te chercher après. 600 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir t'aider. 601 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Mais dès que tu et le Dr Golban est sorti en courant... 602 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Je pensais que ce serait plus sûr si je fermais le magasin pour la journée et je suis rentré chez moi. 603 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Pourquoi plus sûr ? 604 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Je suis palestinien, M. Gutiérrez... 605 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 avec un magasin à proximité un quartier orthodoxe... 606 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 où ils lapident les gens pour avoir conduit le jour du sabbat. 607 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 Pourtant seul à déranger leurs morts. 608 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 -Je suis désolé. -C'est bon. 609 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 C'est bon. 610 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 Je suis vraiment désolé. 611 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Écoutez-moi. Il n'y a aucune raison avoir peur de moi. 612 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Personne ne peut te punir pour quelque chose tu n'en sais rien. 613 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Continuez à bouger. 614 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 Ils sont arrivés. 615 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 L'analyse chimique de l'huile ne nous laisse aucun doute. 616 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Il a certainement été utilisé pour l'onction. 617 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 Et la datation au carbone 14 ? 618 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 L'année 1, plus ou moins 80. 619 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 Identique aux graines dans le mur d'argile. 620 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Voici une liste des choses dont j'aurai besoin. 621 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Donc, d'après nos mesures... 622 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 cet homme mesurait cinq pieds cinq... 623 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 ce qui est une bonne chose cinq pouces plus court. 624 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 - Cinq pouces de moins que quoi ? -L'image du Christ... 625 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 dans le Saint Suaire de Turin. 626 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 627 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -Quoi? -J'ai dit, tu plaisantes, non ? 628 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 Je ne le suis pas. 629 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Félicitations, Père. 630 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Tu es venu pour prouver quelque chose, maintenant tu l'as prouvé. 631 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, peu importe. 632 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Attendez une seconde. 633 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Sharon, s'il te plaît. 634 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Attends, attends. Attendez. Attends, attends, attends. 635 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Pouvons-nous en discuter ? Dis-moi juste ce que tu penses. 636 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Retournez à Rome. Je n'ai pas le temps. 637 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Ce n'est pas juste. Je suis venu ici pour la vérité, comme toi. 638 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Alors dis-moi. 639 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 Le Linceul de Turin est un faux prouvé, donc votre supposition est ridicule. 640 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Pas même votre église prendra position là-dessus. 641 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 Et même si c'était le cas, l'image ne peut pas être celle du Christ. 642 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 C’est possible. Cela pourrait être le cas. 643 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 C'est suffisant pour l'inclure dans l'enquête. 644 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 - Lisez les Évangiles, Père. -Croyez-moi, je l'ai fait. 645 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Eh bien, lisez-les en tant que scientifique, pas en tant que croyant. 646 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 En tant que scientifique ? Je ne suis pas un scientifique. Je suis prêtre. 647 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 -Je ne peux pas combattre ta foi ! -Je suis venu ici dans un but précis. 648 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Si tu te comportes comme un mystique, revenons au Moyen Âge... 649 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 parce que je ne peux pas faire ça avec toi ici. 650 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 -Tu vas bien ? -Oui. 651 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Venez ici. 652 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 Le tombeau. 653 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Arrêtez ça ! Non! Ne le faites pas! 654 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Ne tirez pas ! 655 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Non. Au nom de Dieu, s'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus ! 656 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Ne lui tirez pas dessus ! 657 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Merci. Merci. 658 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 -Bonjour, Père. -Bonjour. 659 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Des nouvelles ? 660 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Ça va ? 661 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 J'ai été meilleur. 662 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 Eh bien, si vous parlez d'hier, personne ne s'attribue le mérite de quoi que ce soit. 663 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Ce qui autour de ces parties est comme le un footballeur baise une star de cinéma... 664 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 et je ne le dis à personne à ce sujet. 665 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 Ce qui veut dire ? 666 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 Ce qui veut dire qu'il y a plus à faire qu'il n'y paraît. 667 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 Comme ça. 668 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Regarder. 669 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 Une sorte de code ? 670 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 Je ne sais pas. C'est vous l'expert. 671 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 C'est une très belle tenue. 672 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 -Merci, Père. -Je suis impressionné. 673 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Quand le Vatican reconnaît une communauté indivise Jérusalem, capitale d'Israël... 674 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 les os seront libérés. 675 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 Le poison se propage. 676 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Le Premier ministre tu sais à ce sujet ? 677 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Mais s'il l'a fait, il m'épinglerait probablement une médaille. 678 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Tu ne colles pas tu as le cou dehors ? 679 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Un cœur faible n'a jamais gagné une bataille, Avi. Ou un siège dans le cabinet. 680 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Même si cela signifie détruire une religion ? -Ne sois pas idiot. 681 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Ce ne sera pas la fin du christianisme ou de l'Église catholique. 682 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 -Comment peux-tu savoir ça ? -Regarder. 683 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 La religion n'est pas fondée sur un système rationnel de preuves. 684 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Il survit à cause des besoins humains. 685 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Nous en offrons la preuve que Christ n'est pas ressuscité... 686 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 ceux qui croient nous ne allons pas nous croire. 687 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Certains peuvent tomber, mais tu sais quoi ? 688 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Je pense que le christianisme je vais survivre. 689 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 -Qu'en penses-tu? -Je ne pense pas que Cohen bluffe. 690 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Non. Le corps. Est-ce que tu vraiment croyez-vous que c'est Lui dans ce tombeau ? 691 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 Je ne m'inquiète pas avec ça beaucoup. 692 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Mes préoccupations vont à l'Église et ses vrais problèmes. 693 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Matt, je ne comprends pas... 694 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 pourquoi c'est un tel désastre pour l'Église catholique... 695 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 si ce sont les os du Christ. 696 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 N'est-ce pas suffisant qu'il était un homme exceptionnel... 697 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 qui a fondé un mode de vie exceptionnel... 698 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 c'est bon et compatissant et compréhension ? 699 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Droite. 700 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 La puissance de son message est l’amour. Vous avez raison. 701 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Mais en même temps salut et résurrection, Il est Dieu. 702 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Il n'est pas seulement Dieu pour moi. Il est Dieu pour des millions de personnes. 703 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 Tu sais, quand j'ai quitté l'armée... 704 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 J'ai juré de ne plus jamais faire de travail cela pourrait nuire aux gens. 705 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 J'ai donc choisi un archéologue. C'est une valeur sûre, pourriez-vous penser. 706 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Maintenant, tout d'un coup, je suis... 707 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 être accusé d'avoir détruit une religion mondiale. 708 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Si tu enlèves Sa résurrection... 709 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 tu tues le Dieu Jésus... 710 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 et avec Lui le rêve de millions de personnes des gens qui croient qu’Il est tout ce qu’ils ont. 711 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Est-ce que tu me manipules, Matt ? 712 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Est-ce que tu essaies pour me faire ressentir ? 713 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Mais je ne le ferais pas appelons ça de la manipulation. Non. 714 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 Je ne veux pas me sentir responsable pour cela. Ce n'est pas ma faute. 715 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 Et la vérité ? 716 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Christ a dit la vérité vous libérera. 717 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 La vérité vous libérera. 718 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 Tu m'as demandé pour voir ta vérité... 719 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 penser comme un scientifique. 720 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 Maintenant... 721 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 je te demande pour expérimenter ma vérité… 722 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 penser avec son cœur. 723 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 724 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Non, je ne peux pas. 725 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Vous ne connaissez pas ma vérité. 726 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 Et j'en ai peur. 727 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Tout ce que nous pouvons faire, c'est l'offrir à une puissance supérieure... 728 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 et prie pour qu'à temps tout sera révélé. 729 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 As-tu lu ça dans un biscuit chinois ? 730 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Non, c'est un proverbe. 731 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Avec le temps, tout cela est caché sera révélé. 732 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 C'est la Bible. C'est un gros livre, mais c'est une lecture géniale. 733 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 M. Hamid vous attend sur la véranda. 734 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Il dit que c'est très important. 735 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Hamid ? 736 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Ici? 737 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 je ne peux pas croire que tu as pu le trouver. 738 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Jérusalem est petite. Pour chaque lampe à huile un voleur et pour chaque voleur un acheteur. 739 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 S'il te plaît. 740 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 Et tu t'attends à ce que je te croie, un terroriste connu ? 741 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 je ne t'attends pas me croire. 742 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Mais je t'attends à en croire vos oreilles. 743 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Quand le Vatican reconnaît une communauté indivise Jérusalem, capitale d'Israël... 744 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 les os seront libérés. 745 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 C'est sans importance. 746 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Au contraire. 747 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Si Cohen réussit dans ce chantage... 748 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 il y aura un bain de sang. 749 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Avec toi au robinet. 750 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 Je ne t'ai pas invité ici pour échanger des insultes. 751 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 En fait, tu ne m'as pas invité ici. 752 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Tu m'as attiré ici sous de faux prétextes. 753 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Je t'ai amené ici pour nous fournir à tous les deux une issue. 754 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Retirer le corps du tombeau... 755 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 et je t'aiderai à l'obtenir à votre ambassade en Syrie. 756 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Donc vous pouvez faire chanter le Vatican, comme Moshe Cohen ? 757 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 M. Yusef... 758 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Je crois Dieu n'a pas sa place en politique. 759 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Le mien, le vôtre. 760 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 C'est ce que je crois. 761 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Alors le sang sera sur tes mains, pas sur les miennes. 762 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Même toi, tu n'y crois pas. 763 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Je crois que c'est le vôtre. 764 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Donc tu as un corps spécial que tu veux que j'examine. 765 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 avant JC. Est-ce exact ? 766 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 -Qu'est-ce qui te fait penser que c'est spécial ? -Que. 767 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 -Il y a eu une attaque terroriste. -Non, qu'est-ce qui rend le corps intéressant... 768 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 est le fait qu'il a été crucifié. 769 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Les Babyloniens ont-ils crucifié ? Je ne pense pas, Sharon, non. 770 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Vingt-cinq cents ans est un long chemin vers le bas. 771 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Maintenant, je préfère pour examiner des corps dans un laboratoire. 772 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 L'obscurité d'un tombeau engendre des combats d’imagination. 773 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Alors, allons-nous jeter un oeil chez ton camarade ? 774 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 Qu'est-ce que tu es si nerveux ? 775 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 Je lui ai dit le corps datait de 500 avant JC. 776 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 J'ai menti pour toi. 777 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Or, c'est inhabituel. Petites empreintes... 778 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 de la suture coronale... 779 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 le long du frontal. 780 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Maintenant, la peau était percée avec quelque chose jusqu'au crâne... 781 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 des objets pointus d'une certaine sorte, mais pas–oui, pas de métal. 782 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Il n'y a pas d'oxydation. 783 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 Tout au long du chemin à l'encoche supraorbitaire. 784 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Notre camarade était visiblement un homme, oui, et... 785 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 certainement crucifié. 786 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Mais je ne suis pas sûr de cette date, 500 avant JC. Cela semble romain. 787 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Pourquoi? -Si tu vois cette marque sur les côtes... 788 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 on dirait qu'ils l'ont achevé avec une lance ronde. 789 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Renforcement de l'avant-bras droit. 790 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 Un maçon. Un charpentier. Tout comme le Christ. 791 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 Devons-nous continuer cette conversation dehors ? 792 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Père, nous devons parler. 793 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Oui, bien, bien. 794 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 J'ai trouvé quelque chose. 795 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Daniel 7 et 8, à propos de la venue de l'Antéchrist à la 70ème semaine. 796 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 -Non, s'il te plaît, Père. -Ce qui n'est pas une semaine, mais des années. 797 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 C'est quelque chose de sérieux. 798 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Des milliers. Et cela correspond exactement... 799 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 avec Nostradamus et Révélations. 800 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 Le Dr Sproul m'a dit que le corps avait... 801 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Exactement. Le corps. 802 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Voir? Marc 18, verset 21. 803 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 Et si un homme je te le dirai... 804 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 ici, voici le Christ ou voici, Il est là, ne le croyez pas. 805 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 -S'il te plaît, Père. -Daniel a prédit... 806 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 que le faux prophète viendrait en tant qu'homme comme toi ou moi. 807 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Mais il avait tort. C'est le corps. 808 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 Le Dr Sproul a trouvé des égratignures sur le cage thoracique de la lance du légionnaire. 809 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Non pertinent. -Non pertinent? 810 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Il connaissait son âge, qu'il était un charpentier. Ce n'est pas sans importance. 811 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Mais tu n'écoutes pas. Peu importe ce qu'il a dit. 812 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Il n'a aucune autorité en matière de foi. 813 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 -Mais je pensais que tu étais un scientifique. -Je suis. 814 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 -Au service de Dieu. -Pour l'amour du ciel, mets Dieu de côté... 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 et laisse-moi parler au scientifique. 816 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 S'il vous plaît dites-moi! 817 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Donnez-moi quelque chose que nous pouvons utiliser, quelque chose auquel nous pouvons nous accrocher. 818 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Mais je l'ai déjà fait. Marc 13, verset 21. 819 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 Le corps dans le tombeau est le faux prophète. 820 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Tu l'acceptes et vous invoquez l'Antéchrist. 821 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 Et la couronne d'épines, Père ? 822 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -Que veux-tu dire, couronne d'épines ? -Oui. 823 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Celui qui a percé le front d'un charpentier d'une trentaine d'années. 824 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Avec pattes intactes, traces d'oxydation aux poignets et aux pieds et une blessure au cœur. 825 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 Que faisons-nous à ce sujet ? Que dois-je faire, Père ? 826 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Oui, oui. Je-je comprends ton point de vue. 827 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 S'il vous plaît... 828 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 donne-moi quelques instants seul. 829 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Bien sûr. 830 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 Je suis désolé. Bien sûr. 831 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 Que faites-vous ici? Ce qui s'est passé? 832 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 j'ai cherché pour vous partout. 833 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Le P. Lavelle est mort. 834 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Il s'est suicidé. 835 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 Et il a fait ça après que je lui en ai parlé... 836 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 Les conclusions du Dr Sproul. 837 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 Je suis désolé. 838 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Merde. 839 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 Je ne peux pas... 840 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 faire plus l'œuvre de Dieu. 841 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Quand j'avais 14 ans... 842 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 j'ai eu une épidémie accroché à mon épaule. 843 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Aucun espoir, pas d'avenir, non rien. 844 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Il y avait cet homme, ce prêtre... 845 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 appelé Manuel Arrerra. 846 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Il en était un de ces prêtres de la libération... 847 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 révolutionnaires de Dieu. 848 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 D'une certaine manière il était un père pour moi. 849 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 Un jour... 850 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Je me tenais au milieu du église, et il est venu vers moi et m'a dit... 851 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 "Tu serais un grand soldat du Christ. » 852 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 Et je l'ai cru. C’est devenu mon ambition. 853 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Mon pays était en pleine guerre... 854 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 et il travaillait pour les guérilleros, et... 855 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 il m'a convaincu que... 856 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 la meilleure façon Je pourrais aider notre cause était... 857 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 travailler sous couverture... 858 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 pour le renseignement militaire. 859 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 Le 14 juin 1981... 860 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 J'ai commis une terrible erreur. 861 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Ma source la plus fiable... 862 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 m'a donné des informations Je croyais absolument que c'était vrai. 863 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 Je l'ai transmis à... 864 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Le P. Manuel. 865 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Et je l'ai envoyé à sa mort. 866 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Ces deux décès ne sont pas liés. 867 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 Et ni l'un ni l'autre C'était de ta faute. 868 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 C'était ma famille. Ils sont ma famille. C'est... 869 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 tout ce que j'ai. 870 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Si c'est-si c'est le cas le corps de Jésus-Christ... 871 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 J'ai envoyé le P. Lavelle vers l'oubli, au néant. 872 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 j'ai besoin de savoir si ce corps est là... 873 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 c'est Lui. 874 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Pouvez-vous obtenir ça ? 875 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, du labo. 876 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Attends, attends, attends, attends, attends. Pourriez-vous répéter? 877 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Es-tu sûr? 878 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Sans aucun doute? 879 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Merci. 880 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Que Dieu te bénisse. Au revoir. 881 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Ce n'est pas Lui. 882 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Ce n'est pas Christ. 883 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 CE. 884 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 - Quelque chose à propos d'un éclat parfait. -Super. 885 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Je dois y aller. Je dois y aller. 886 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 je dois rédiger le rapport et faxez-le immédiatement à Rome. 887 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 -D'accord, allons-y. -Attendez. 888 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 Je suis désolé. 889 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 -Je suis désolé. Je suis tellement idiot. -Je ne comprends pas. 890 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 C'était votre grande découverte. Je ne sais pas quoi dire. Je suis désolé. 891 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Je suis heureux, tu es heureux. 892 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 Et je ne vais pas brûler en enfer, alors allons-y. Allez. 893 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Veste, clés. Veste. 894 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 -Ta veste. -Oh oui. Oui. 895 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Tous les recoupements et les doublons sont là. 896 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Même si la mésange était assez simple. 897 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 Je ne comprends tout simplement pas comment tu as réussi pour établir une date précise... 898 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 basé uniquement sur les courbes de lueur. 899 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Nous ne l'avons pas fait. Nous avons encore pour le faire correspondre à une date connue. 900 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Alors comment as-tu obtenu 70 CE... 901 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 à partir d'une pièce datant de 32 CE ? 902 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Vous n'avez pas dit 32 CE. 903 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 -Je n'ai rien dit. -Oui, tu l'as fait. 904 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Vous l'avez fait. Vous avez dit Massada. Vous l'avez fait ! 905 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 J'ai seulement dit Massada comme nom d'un fichier. 906 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 Je ne t'ai pas donné la date. 907 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 Je ne l'ai pas fait. 908 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 D'accord. 909 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 La date était-elle de la pièce correspondante 32 CE ? 910 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Oui. 911 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Alors votre date est 32 EC. C'est un match parfait. 912 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Père, un message est arrivé pour vous sur le Net. Bureau du cardinal Pesci. 913 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Bonjour, Père. C'est urgent. 914 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Tu peux me le lire ? - C'est marqué pour vos yeux seulement. 915 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 Qu'est-ce que ça dit ? Et ne passe pas par le mouvement d’ouverture de l’enveloppe. 916 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 -Je sais que tu l'as déjà fait. - J'ai peut-être jeté un coup d'oeil. 917 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Ça va quelque chose dans le sens de... 918 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 "Le cardinal Pesci et Moshe ont parlé. 919 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 Et ils conviennent qu'il est temps pour que tu amènes ton ami à Rome. 920 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Je t'ai réservé un combat pour demain matin. 921 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Dois-je le dire au Dr Golban ? -Non, non. Je le ferai moi-même. 922 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 Et, Père... 923 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Je suis désolé de ne pas pouvoir pour déchiffrer votre code. 924 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 C'est bon. 925 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Ce n'est plus important. Merci. 926 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Bonjour, Abou Yusef. 927 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 Ils disaient que le corps était Christ. 928 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Il a dit Christ ? 929 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Si c'est ce qu'ils pensent, Rome fera tout pour le récupérer. 930 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Nous devons agir immédiatement. 931 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Arrêt. -Qu'est-ce qui ne va pas? 932 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 J'ai oublié de dire au revoir au lapin de Pâques. 933 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Ne me le dis pas. 934 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 La Reine Rouge vous a invité à sa fête d'anniversaire. 935 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Pas exactement. Vous aviez raison. C'était une prière. Votre foutu code. 936 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Nous avons un avion à prendre. -Excusez-moi. Comment ça ? 937 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 J'ai exécuté un programme pour rechercher des mots-clés comme « s'il vous plaît », « Père », « Dieu », « Amen ». 938 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -Et ils sont tous venus ? -Non, pas exactement. 939 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Mais deux et trois quarts. « S'il vous plaît » et « Père ». 940 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 Et puis trois lettres du mot « Dieu ». 941 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 Ce qui veut dire notre homme est juif. 942 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 Un juif n'écrira pas le mot complet "Dieu" sur tout ce qui peut être détruit. 943 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Cela pourrait même être un disciple du Christ. 944 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 -Dans le mur. - De quoi s'agit-il ? 945 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Il y a une prière dans le tombeau. 946 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 -Quelle lettre manque-t-il ? -Favoris. 947 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 -Les fouilles sont terminées. -Attendez. 948 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 -Jetez un oeil. -Bingo. 949 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 -La lampe à huile de fouille. -Ça doit être dans la tombe. 950 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Je dois trouver Sharon. Allons-y. 951 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 -Excusez-moi. Dr Golban ? -Hamid. Est-ce que tout va bien ? 952 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 Je ne sais pas. C'est M. Gutierrez. 953 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Il a fait un choix dans le magasin et disparut dans le tombeau. 954 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Il semblait très perturbé. Je pensais que tu voudrais savoir. 955 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Oui. Oui. Allons-y. 956 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 La camionnette est par ici. 957 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 C'est bon, Hamid. Je vais prendre ma voiture. 958 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 Que se passe-t-il? 959 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Hamid, pourquoi n'a-t-il pas tu viens de m'appeler ? 960 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Hamid, que se passe-t-il ? 961 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Nous ne vous voulons aucun mal. A moins que tu fasses quoi Je dis, les enfants seront exécutés. 962 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 Ils veulent ce qu'il y a dans la tombe. 963 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Pouvez-vous m'entendre? 964 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Message pour le P. Gutiérrez. 965 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Dr Golban... 966 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 Je ne peux pas t'entendre. Parlez plus lentement. Vous rompez. 967 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 Ils ont emmené les enfants. 968 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 Ce n'est qu'un corps. 969 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 - Ce ne sont que des os. -Père! Père! 970 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 Le Dr Golban vient d'appeler. Elle panique. 971 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 -Ses enfants ont été kidnappés. -Quoi? 972 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 La ligne était mauvaise, mais je suis sûr qu'elle a dit des os. 973 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 -Donnez-moi vos clés de voiture. -Juste des os. 974 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Appelez Moshe Cohen et dis-lui exactement ce que Sharon a dit. 975 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 -Ce qui se passe? -Appelle-le. 976 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 Le corps manque. Oui. 977 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 La voiture rouge ! Suivez la voiture rouge ! 978 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Pourquoi tu regardes comme ça ? 979 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 Ils auraient tué ma famille si je ne coopérais pas. 980 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 Et ma famille est jetable juste parce que nous sommes israéliens ? 981 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Bien sûr que non. 982 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Mais ça n'a aucune conséquence, car personne ne sera tué. 983 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Alors tu dis. 984 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 Je le jure. 985 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 Sur ma vie. 986 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Tout ira bien maintenant. Vous verrez. 987 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 C'est Abou Youssef. 988 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Où sont mes enfants ? 989 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Alors tu es celui qui a déclenché tous les ennuis. 990 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Maintenant tu as ce que tu veux, alors elle aura la voiture pour emmener les enfants. 991 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Vous m'avez donné votre parole. Les enfants seront libérés. 992 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Les enfants, courez à l’intérieur. S'en aller. Entrez. 993 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Vous ne pouvez pas tuer les enfants. J'ai juré ma vie ! Je ne l'aurai pas ! 994 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 Qu'avez-vous fait? 995 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 -Ça va ? -Ouais. 996 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 -Les os. Il est allé par là. -Où? Où? 997 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Il monta les escaliers. 998 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Prenez soin d'eux. 999 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 -Je pourrais frapper le curé. - Si Yusef s'en sort, il est en Syrie. 1000 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Abandonnez-le. 1001 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Comme tu l'as dit... 1002 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Dieu... 1003 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 n'a pas sa place en politique. 1004 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Pas le mien. 1005 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Pas le vôtre. 1006 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 Le Cardinal veut cet incident enterré. 1007 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 Avoir l'État d'Israël impliqué dans quelque chose... 1008 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 donc potentiellement dangereux à la foi chrétienne... 1009 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 aurait été sérieux répercussions pour nous. 1010 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Ce n'est pas le corps du Christ. 1011 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Quand le Vatican reconnaît une Jérusalem indivise... 1012 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 comme capitale d'Israël, les os seront libérés. 1013 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Dieu n'a pas sa place en politique. 1014 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Christ a dit la vérité vous libérera. 1015 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 La vérité vous libérera. 1016 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 Qu'est-ce que ça fait dans la maison ? 1017 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 Eh bien, ça sera long à mon ami Matt. 1018 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Mais c'est une croix. 1019 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Eh bien, tu vois, Matt est chrétien, et il porte une croix... 1020 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 comme tu portes ton père est Magen David. 1021 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Mais il y a cet homme sur la croix. 1022 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 -Et à votre avis, qui pourrait-il être ? -Je ne sais pas. 1023 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 Que diriez-vous si je vous disais que c'était leur dieu ? 1024 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 Ils peuvent voir leur dieu. Ouah. Ils ont de la chance. 1025 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Pensez-vous que c'est important que nous ne pouvons pas voir notre dieu ? 1026 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Ne sois pas triste, maman. Papa peut voir Dieu. 1027 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Pensez-vous qu'il le peut ? 1028 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Je pense qu'il le peut aussi. 1029 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Nous sommes très heureux que votre la récupération se passe très bien. 1030 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Y a-t-il quelque chose on peut faire pour vous ? 1031 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Oui, Votre Éminence. 1032 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 je voudrais que tu pour m'écouter. 1033 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Bien sûr, Père. Bien sûr. 1034 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Votre Éminence, quand j'ai été choisi pour aller à Jérusalem... 1035 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Je t'ai demandé pourquoi. 1036 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Pourquoi moi ? 1037 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Pourquoi pas un archéologue ? Quelqu'un de plus... 1038 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 qualifié pour la tâche. 1039 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 Et quand tu m'as dit c'était à cause de ma foi... 1040 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 Je t'ai cru. 1041 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Parce que pour moi... 1042 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 ta parole était aussi bonne que... 1043 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 Celui de Dieu. 1044 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Mais maintenant, Votre Éminence... 1045 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 maintenant je connais la vraie vérité. 1046 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Tu avais besoin d'une marionnette pour faire ce que vous voulez. 1047 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 Le corps n'est pas le Christ, tu as dit. 1048 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 Et c'est exactement ce que je suis allé prouver. 1049 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Que ce soit vrai ou non. 1050 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Peu importe le nombre de vies innocentes cela a coûté dans le processus. 1051 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Je sais que tu ne le fais pas croyez cela, Père. 1052 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Mais avec le temps tu viendras voir ce n'était pas Lui dans ce tombeau. 1053 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Bien sûr. Je le sais déjà. 1054 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Je pensais avoir perdu la foi en Christ, en Dieu. 1055 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 Mon sauveur. 1056 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Mon... 1057 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 ami. 1058 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Mais je ne l'avais pas fait. 1059 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 J'ai perdu ma foi au service des hommes... 1060 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 comme toi ou Moshe Cohen... 1061 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 qui utilisent Dieu pour justifier leurs agendas matériels. 1062 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 C'est pourquoi je choisis maintenant servir Dieu à ma manière personnelle. 1063 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 En tant que prêtre, vous avez juré de garder le silence. 1064 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Mme Gutiérrez ? 1065 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Souviens-toi, Sharon... 1066 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 comment tu as dit la vérité me libérerait-elle ? 1067 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 Eh bien, c’est le cas. 1068 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 L'Église m'a fait prêtre... 1069 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 mais c'était notre affaire ou notre accord cela a fait de moi un homme de Dieu. 1070 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Peut-être pour la première fois. 1071 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Partout où je vais, Je te garderai dans mon cœur... 1072 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 et aussi dans mes prières. 1073 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Dieu vous garde et vous bénisse.