1
00:00:41,458 --> 00:00:44,625
1846 - עידן הפיראטים
בים הקריבי כמעט נגמר.

2
00:00:44,708 --> 00:00:48,875
רק האכזריים ביותר עדיין נותרו,
מחפש דרך לצאת.

3
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
בְּחֲזָרָה!

4
00:01:22,250 --> 00:01:24,083
לוותר על הנשק והזהב!

5
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
קפטן בודן!

6
00:01:29,625 --> 00:01:30,500
פיראטים!

7
00:01:31,416 --> 00:01:32,625
תחמש את עצמך!

8
00:01:32,708 --> 00:01:34,125
לְהִתְנַגֵד!

9
00:01:34,208 --> 00:01:35,416
אל תתנו להם לנצח!

10
00:01:38,583 --> 00:01:39,791
לשרוף את ספר היומן.

11
00:01:39,875 --> 00:01:40,708
אוץ', קפטן.

12
00:01:41,375 --> 00:01:43,583
- תתכונן.
-בְּחֲזָרָה!

13
00:01:45,625 --> 00:01:48,000
אנחנו סוחרים בדגים! עזבו את…

14
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
אתה ממזר!

15
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
קדימה!

16
00:02:09,125 --> 00:02:10,208
לילה טוב, קפטן.

17
00:02:22,750 --> 00:02:24,375
קפטן על הסיפון!

18
00:02:32,791 --> 00:02:36,791
כל כך הרבה שנים חיפשתי בים

19
00:02:36,875 --> 00:02:39,500
אחרי מה שנגנב ממני.

20
00:02:40,833 --> 00:02:41,666
לספר,

21
00:02:42,791 --> 00:02:45,875
איך יכול קברניט של ספינת דיג קטנה

22
00:02:45,958 --> 00:02:49,250
יש לך חתיכת זהב עם הסימן שלי?

23
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
מי נתן לך?

24
00:02:53,333 --> 00:02:56,791
כמה חיים אתה חושב
ששווה להגן עליהם?

25
00:02:59,833 --> 00:03:01,541
שנגלה?

26
00:03:02,250 --> 00:03:03,208
קפטן,

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,083
נמל המוצא של הספינה.

28
00:03:06,875 --> 00:03:08,375
האי קיימן בראק.

29
00:03:10,291 --> 00:03:14,291
קח את קפטן בודן על הסיפון
ואל תחסוך על האחרים.

30
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
הם לא עשו שום דבר רע.

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,791
קבע את המסלול, חבר.

32
00:03:21,708 --> 00:03:23,750
אנחנו מפליגים לכיוון קיימן בראק.

33
00:03:39,791 --> 00:03:44,083
CAYMAN BRAC
שישה ימים מאוחר יותר

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
עבור Swiftsure

35
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
וכל מה שנותר בים,

36
00:04:03,500 --> 00:04:07,083
אז הם יודעים
שלעולם לא נאבד את התקווה שמובילה

37
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
המלחים המבורכים שלנו
וקפטן ת.ה. בודן חזרה הביתה.

38
00:04:11,791 --> 00:04:12,708
אָמֵן.

39
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
אליזבת.

40
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
ליזי.

41
00:05:06,916 --> 00:05:07,875
-אליזבת.
-וסטון.

42
00:05:07,958 --> 00:05:09,500
-שלום.
-מה אתה עושה כאן?

43
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
נשיקה אחרונה.

44
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
הספינה שלי מפליגה מחר.

45
00:05:15,791 --> 00:05:19,291
חשבת יותר על מה שדיברנו עליו?

46
00:05:20,791 --> 00:05:23,291
חשבתי כל הזמן.

47
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
-ו?
- יש דברים שצריך לקחת בחשבון.

48
00:05:25,957 --> 00:05:26,957
ו?

49
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
ו…

50
00:05:29,207 --> 00:05:30,041
בוא הנה.

51
00:05:47,332 --> 00:05:48,250
תהיה בשקט.

52
00:05:48,332 --> 00:05:49,832
- היא תדע.
-אוּלַי.

53
00:05:49,916 --> 00:05:51,332
היא תהרוג אותנו.

54
00:05:58,041 --> 00:06:00,125
-מי זה?
-לא יודע.

55
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
עלה איתך. בחיי.

56
00:06:06,125 --> 00:06:07,541
-לְמַטָה!
-זאת אחותך?

57
00:06:07,625 --> 00:06:08,875
גיסתי.

58
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
לעזאזל.

59
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
ליזי!

60
00:06:19,582 --> 00:06:20,582
הילדה הזו.

61
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
ווסטון, שקט!

62
00:06:28,207 --> 00:06:30,250
אִמָא? האם זה אתה

63
00:06:30,332 --> 00:06:32,832
יצחק. תיזהר, ילד שלי.

64
00:06:33,791 --> 00:06:36,750
אנחנו מפעילים את התומכים. קדימה.

65
00:06:38,457 --> 00:06:39,957
האם נראתה הספינה של אבא?

66
00:06:40,791 --> 00:06:41,875
לא.

67
00:06:42,375 --> 00:06:43,916
אפילו לא שונר.

68
00:06:45,207 --> 00:06:46,041
זה כבר…

69
00:06:47,625 --> 00:06:49,500
חמישים ותשעה ימים.

70
00:06:49,582 --> 00:06:50,416
אַתָה.

71
00:06:51,916 --> 00:06:54,250
אביך איחר כל חייו.

72
00:06:54,332 --> 00:06:56,125
Han kom för sent till vårt bröllop.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
אם תשאל אותי, הוא תמיד מגיע בזמן.

74
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
למה הם שולחים עוד ספינה
לחפש אותו?

75
00:07:06,000 --> 00:07:07,916
האם דודה ליזי אמרה את זה?

76
00:07:11,416 --> 00:07:12,958
הוא מגיע הביתה.

77
00:07:13,458 --> 00:07:14,833
הוא תמיד עושה זאת.

78
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
כֵּן.

79
00:07:20,707 --> 00:07:24,457
אני אורזת את החפצים שלי
ולפגוש אותך ליד המפרץ עם עלות השחר.

80
00:07:24,541 --> 00:07:26,875
-ליזי?
- התחבא.

81
00:07:26,957 --> 00:07:28,250
ליזי?

82
00:07:29,332 --> 00:07:30,250
בוקר טוב, ארסל.

83
00:07:30,332 --> 00:07:31,666
זה כבר לא בוקר.

84
00:07:32,332 --> 00:07:33,416
הכל בסדר?

85
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

86
00:07:35,457 --> 00:07:38,957
היית מסתכל על עוגת הקוקוס
ליום ההולדת של אייזק.

87
00:07:39,041 --> 00:07:39,957
שכחתי מזה.

88
00:07:40,041 --> 00:07:40,957
האם אתה?

89
00:07:41,041 --> 00:07:43,332
מִצטַעֵר. אני מכין אצווה חדשה.

90
00:07:43,416 --> 00:07:45,582
לא. הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,125
מזג אוויר נחמד.

92
00:07:48,957 --> 00:07:51,125
כמו אתמול ובכל יום.

93
00:07:51,207 --> 00:07:54,832
אף פעם לא ראיתי אחד
so burdened by living in paradise.

94
00:07:54,916 --> 00:07:57,916
חייתי כל חיי
על האי הקטן הזה.

95
00:07:58,666 --> 00:08:02,625
האם זה כל כך גרוע שאני רוצה לראות
הזריחה מחוף אחר פעם אחת?

96
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
מעולם לא הרגשת כך?

97
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
אין לי זמן לחלום בהקיץ.

98
00:08:07,208 --> 00:08:08,958
תחשוב על מה שאתה אומר מול יצחק.

99
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
אל תעשה את זה.

100
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
את לא אמא שלי.

101
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
מוזר שת.ה. תמיד נעלם.

102
00:08:42,457 --> 00:08:46,415
היום לאלוהים אנו מתפללים,
את הספינה של אבא נראה בקרוב,

103
00:08:46,500 --> 00:08:50,665
מעבר לים הגדול כאן
אז הוא מקבל חתיכה מהעוגה.

104
00:09:14,833 --> 00:09:16,708
מה אמרתי על הקריאה הזאת?

105
00:09:20,333 --> 00:09:21,750
יש משהו לא בסדר.

106
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
הוא הבטיח לבוא לפני יום ההולדת שלי.

107
00:09:32,375 --> 00:09:35,458
הרפתקאות של פיראטים מפורסמים

108
00:09:35,540 --> 00:09:37,833
אתה אף פעם לא יודע מה הים עושה,

109
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
ולכן אביך השאיר מתנה,

110
00:09:40,958 --> 00:09:42,790
אם הוא היה מאחר.

111
00:09:42,875 --> 00:09:44,165
אתה רוצה לראות את זה?

112
00:09:44,665 --> 00:09:45,665
לְהַמשִׁיך.

113
00:09:51,790 --> 00:09:53,540
בחיי, לא נורא.

114
00:09:56,165 --> 00:09:58,040
אבא אמר מאיפה הוא השיג את זה?

115
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
לא.

116
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
בסדר. זה מספיק.

117
00:10:13,166 --> 00:10:14,416
זה לא צעצוע.

118
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
לישון עכשיו, בסדר?

119
00:10:22,166 --> 00:10:23,208
בוא הנה.

120
00:10:29,375 --> 00:10:33,375
הקליפה שלי נמצאת בנמל

121
00:10:33,458 --> 00:10:36,790
הנשמה שלי במפרץ

122
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
ושניהם חייבים להרים מפרש

123
00:10:41,625 --> 00:10:45,290
עם שחר

124
00:10:46,333 --> 00:10:50,415
אז תחזיק אותי קרוב

125
00:10:50,500 --> 00:10:52,540
עד עלות השחר

126
00:10:52,625 --> 00:10:54,915
אל היום

127
00:10:55,000 --> 00:11:00,208
ועמוק בלב

128
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
האם כדאי לי להישאר?

129
00:12:20,708 --> 00:12:21,916
ליזי?

130
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
אליזבת?

131
00:12:30,458 --> 00:12:31,666
הילדה הזו.

132
00:12:48,583 --> 00:12:51,333
לְהִתְעוֹרֵר. בוא שוב. לַעֲלוֹת.

133
00:12:51,415 --> 00:12:52,625
מה זה, אמא?

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,583
לְהִזדַרֵז. קדימה.

135
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
האם אתה מוכן?

136
00:13:24,291 --> 00:13:25,375
אני אעזור לך.

137
00:13:26,625 --> 00:13:29,458
שלום, גברת בודן.
-אַתָה.

138
00:13:30,875 --> 00:13:31,750
בוא שוב.

139
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
ילד טוב.

140
00:13:43,665 --> 00:13:44,750
אל תזוז.

141
00:13:53,625 --> 00:13:55,750
כֵּן.

142
00:13:57,625 --> 00:13:58,915
מי זה?

143
00:13:59,000 --> 00:14:00,625
אנחנו משפחה שלווה.

144
00:14:00,708 --> 00:14:02,041
אנחנו לא רוצים שום בעיות.

145
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
איזה יום יפה זה היום.

146
00:14:09,458 --> 00:14:10,541
בוא ותראה.

147
00:14:36,040 --> 00:14:37,375
האם זה הרגיש טוב?

148
00:14:40,500 --> 00:14:41,458
האם אתה פצוע?

149
00:14:41,540 --> 00:14:42,583
אין סכנה.

150
00:14:51,040 --> 00:14:52,333
לאן אתה הולך?

151
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
זה זה?

152
00:15:06,666 --> 00:15:07,750
לֹא! לְהַפְסִיק!

153
00:15:07,833 --> 00:15:10,250
-היא מתגלגלת כמו כלב.
בבקשה.

154
00:15:10,333 --> 00:15:11,666
ילדה טובה.

155
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
פתח את הדלת.

156
00:15:13,750 --> 00:15:14,916
ואתה.

157
00:15:15,000 --> 00:15:16,708
בוא הנה.

158
00:15:28,208 --> 00:15:29,875
בוקר טוב, גברת בודן.

159
00:15:30,500 --> 00:15:31,916
איפה יש לך את הכסף?

160
00:15:33,040 --> 00:15:34,333
מאחורי הדיוקן.

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
אָנָא.

162
00:15:47,665 --> 00:15:48,790
הזהב?

163
00:15:50,125 --> 00:15:52,290
-איפה זה?
- זה כל מה שיש לנו!

164
00:15:52,375 --> 00:15:53,333
מה אתה עושה?

165
00:15:53,415 --> 00:15:54,583
כסף זה כסף.

166
00:15:54,665 --> 00:15:56,125
אז תשמור לי קצת.

167
00:15:56,708 --> 00:15:58,083
תמיד אחי.

168
00:16:03,958 --> 00:16:05,708
אתה, תתנהג.

169
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
היא פגעה בעין.

170
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
אִמָא?

171
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
אמא בסדר.

172
00:16:16,875 --> 00:16:19,083
- אין סכנה.
-קח אותה!

173
00:16:20,708 --> 00:16:24,000
-אז כן, קח אותה!
-שלום.

174
00:16:36,750 --> 00:16:37,665
זֶה.

175
00:16:41,665 --> 00:16:45,625
איפה שאר אלה?

176
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
מי אתה?

177
00:16:55,540 --> 00:16:57,333
אתה עלול לשבור את הרגליים.

178
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
עזוב את הפנים.

179
00:17:44,333 --> 00:17:45,541
הכומר בראדלי.

180
00:17:45,625 --> 00:17:48,416
אני מבשל תבשיל צבים.
אני יודע שאתה אוהב את זה.

181
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
צריך עזרה, חבר?

182
00:18:14,625 --> 00:18:16,666
אני Custode, ו

183
00:18:16,750 --> 00:18:19,833
זו מושבה בריטית משוחררת.

184
00:18:19,916 --> 00:18:23,041
ציין את שמך, דרגתך ונאמנותך.

185
00:18:24,375 --> 00:18:29,041
דבר כזה שביר, גן עדן.

186
00:18:29,916 --> 00:18:32,625
יום אחד יש שמש. הבא…

187
00:18:35,375 --> 00:18:39,583
...סערה אלימה שואגת על החוף
כמו האגרוף של אלוהים עצמו.

188
00:18:42,833 --> 00:18:44,166
אני שואל אותך שוב.

189
00:18:44,250 --> 00:18:47,166
שם, דרגה, נאמנות.

190
00:18:52,708 --> 00:18:54,666
אני בא כשליח של עצמי.

191
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
אח פשוט מהים.

192
00:18:59,333 --> 00:19:01,916
כאן כדי להציע מחסה מהסערה.

193
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
קפטן פרנסיסקו קונור.

194
00:19:09,000 --> 00:19:10,791
-מהרו, חבר'ה!
- לנוח!

195
00:19:10,875 --> 00:19:12,250
- קח כל מה שאתה יכול!
- לנוח!

196
00:19:12,333 --> 00:19:13,375
ולמשוך!

197
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
ווסטון?

198
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
תפסיק לזחל אתה.

199
00:19:45,041 --> 00:19:47,833
מנהל הנמל, הסתכל לכיוון הכף.

200
00:19:59,791 --> 00:20:02,083
קח את כולם לכנסייה.

201
00:20:07,916 --> 00:20:10,000
נכנס איתך. ב.

202
00:20:10,750 --> 00:20:13,083
תראה שם, הם מגיעים דרך התעלה.

203
00:20:13,166 --> 00:20:16,083
שמעתי על
קפטן קונור משוגע.

204
00:20:16,166 --> 00:20:18,916
פיראט, כלב מלחמה,

205
00:20:19,833 --> 00:20:22,500
רצה,
אויב האימפריה הבריטית.

206
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
מי אתה חושב שבנה את האימפריה הזו?

207
00:20:27,125 --> 00:20:29,583
תנוח, ליבי!

208
00:20:29,666 --> 00:20:30,666
לְהִרָגַע!

209
00:20:33,375 --> 00:20:35,958
-המלחים האלה איתך?
- לנוח!

210
00:20:36,041 --> 00:20:37,333
כֵּן.

211
00:20:38,500 --> 00:20:43,500
למרבה הצער, הם לא משתפים
תחושת הדיפלומטיה שלי.

212
00:20:45,625 --> 00:20:47,083
אנחנו צריכים להסדיר חוב.

213
00:20:47,708 --> 00:20:50,791
איפה T.H. אשתו של בודן?

214
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
מיס ארסל?

215
00:20:53,125 --> 00:20:55,250
אני לא יכול לאפשר חיילים חמושים

216
00:20:56,375 --> 00:20:58,333
לאשת דייג אמיצה.

217
00:20:59,083 --> 00:21:01,458
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

218
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
היכנס איתך! לְהִזדַרֵז!

219
00:21:06,250 --> 00:21:09,208
התכופף. לִזרוֹעַ.

220
00:21:09,958 --> 00:21:11,875
הכינו את הבולדוג!

221
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
צייר, ליבי! לִגרוֹר!

222
00:21:18,500 --> 00:21:20,375
תגיד לגברים שלך להפסיק לחתור.

223
00:21:20,458 --> 00:21:23,000
אני לא יודע
אם יש לך ברית עם השטן,

224
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
אבל זה לא תקף כאן.

225
00:21:28,708 --> 00:21:31,291
אני מצווה עליך להפסיק לחתור!

226
00:21:40,083 --> 00:21:40,916
הרימו את המשוטים!

227
00:21:45,833 --> 00:21:46,791
מַטָרָה.

228
00:21:47,875 --> 00:21:48,958
אֵשׁ.

229
00:21:52,250 --> 00:21:54,375
זה היה אי כל כך יפה.

230
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
הוא נראה כל כך חתיך שם.

231
00:22:03,791 --> 00:22:04,875
אתה מכיר את בעלי.

232
00:22:08,958 --> 00:22:09,916
האם הוא חי?

233
00:22:10,000 --> 00:22:12,625
שלום. קח כמה דברים
לפני שהאחרים מגיעים.

234
00:22:12,708 --> 00:22:13,541
כֵּן.

235
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
מי הם האחרים?

236
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
תלו אותה.

237
00:22:23,416 --> 00:22:24,375
אִמָא!

238
00:22:36,333 --> 00:22:37,666
יש שם ילד.

239
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

240
00:22:42,250 --> 00:22:43,208
להסתכל עליי

241
00:22:46,458 --> 00:22:49,041
מי לימד אותך צ'יצ'ווה?

242
00:22:49,125 --> 00:22:51,541
אותו אדם שלימד אותי את זה.

243
00:23:44,041 --> 00:23:44,958
הילד!

244
00:23:51,125 --> 00:23:52,166
לָקוּם!

245
00:23:57,916 --> 00:23:58,875
אל תתקרב!

246
00:24:00,375 --> 00:24:01,250
אִמָא.

247
00:24:15,416 --> 00:24:16,375
אל תזוז!

248
00:25:02,458 --> 00:25:03,583
לופה!

249
00:25:18,125 --> 00:25:19,791
הפעל את הבולדוג!

250
00:25:38,583 --> 00:25:40,041
איפה מכשיר האש?

251
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
אתה…

252
00:26:30,833 --> 00:26:32,375
...בא לבית שלי,

253
00:26:33,083 --> 00:26:35,375
מאיים... המשפחה שלי!

254
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
איפה בעלי

255
00:27:14,000 --> 00:27:15,833
עקוב אחרי, קדימה. עקבו אחרי!

256
00:27:19,208 --> 00:27:21,416
עֶזרָה! אַפּוֹטרוֹפּוֹס!

257
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
הגאות חזקה היום.

258
00:27:39,333 --> 00:27:41,708
לא יכולת להשאיר לנו כמה?

259
00:27:44,125 --> 00:27:45,958
ברוכים הבאים לבראק, רבותי.

260
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
אף אחד לא עוזב את האי
עד שאקבל את מה ששלי.

261
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
-אבטח את ראש הגשר!
-אוץ'!

262
00:27:56,500 --> 00:27:57,541
אספו את הרובים.

263
00:28:04,416 --> 00:28:06,750
הצי המלכותי מפטרל במים.

264
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
והם יודעים איך להתמודד עם הסוג שלך.

265
00:28:13,250 --> 00:28:16,416
נשארו רק החזקים מסוגנו.

266
00:28:17,750 --> 00:28:19,500
האחרון מזן גוסס.

267
00:28:19,583 --> 00:28:21,791
יש אומרים שאנחנו לא יכולים למות.

268
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
תגיד לי, איש קטן...

269
00:28:26,541 --> 00:28:27,583
…היכן

270
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
האם יש אות מצוקה של האי?

271
00:28:42,791 --> 00:28:45,041
איזו כנסייה נחמדה.

272
00:28:57,125 --> 00:28:59,458
למטה איתך! לְמַטָה!

273
00:29:03,458 --> 00:29:04,916
מקרה טיפול.

274
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
בצד השני של האי.

275
00:29:09,625 --> 00:29:10,791
על הצוק.

276
00:29:18,208 --> 00:29:19,625
אלה שמתחבאים,

277
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
להישאר מוסתר.

278
00:29:23,208 --> 00:29:24,708
תתאבל על המתים שלך.

279
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
ציית לגברים שלי…

280
00:29:29,291 --> 00:29:31,958
אז שום דבר לא נעים לא קורה יותר.

281
00:29:34,791 --> 00:29:36,166
לגביך…

282
00:29:47,166 --> 00:29:49,833
הדם שנשפך כאן היום

283
00:29:50,500 --> 00:29:52,375
על מצפונך.

284
00:29:57,166 --> 00:29:59,625
אני גוזר עליך מקום

285
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
איפה שהרשעים לא יסרו עוד.

286
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
והשטן ייקח אותך לשם בעצמו.

287
00:30:20,291 --> 00:30:21,750
ירייה יפה, אדוני.

288
00:30:24,791 --> 00:30:27,083
מר צופית, מה חדש?

289
00:30:27,166 --> 00:30:31,041
אנחנו עדיין מחפשים את הזהב,
אבל תפסנו את האישה.

290
00:30:33,416 --> 00:30:34,750
יש לך?

291
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
אל תפחד. אל תהיה... אתה.

292
00:31:16,125 --> 00:31:17,416
להסתכל עליי

293
00:31:17,500 --> 00:31:19,208
אייזק, תסתכל עליי.

294
00:31:19,291 --> 00:31:20,833
אל תפחד, ילד.

295
00:31:25,541 --> 00:31:26,916
אני עדיין אמא שלך.

296
00:31:27,666 --> 00:31:30,333
אעשה כל שביכולתי
כדי להגן עליך.

297
00:31:30,416 --> 00:31:31,541
אתה מבין?

298
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
אנחנו צריכים להיות מהירים.

299
00:31:47,291 --> 00:31:49,708
קבלו את הדברים החיוניים,
ואוכל לשלושה ימים.

300
00:32:23,958 --> 00:32:25,291
ארסל! זאת אני.

301
00:32:32,583 --> 00:32:33,625
האם אתה פצוע?

302
00:32:34,833 --> 00:32:36,166
לא רע כמוהם.

303
00:32:37,625 --> 00:32:39,125
צייד ראשים.

304
00:32:39,208 --> 00:32:40,416
או יותר גרוע.

305
00:32:51,458 --> 00:32:52,583
כמה יש בעיר?

306
00:32:57,125 --> 00:32:59,250
קבוצה בסירות משוטים.

307
00:33:02,583 --> 00:33:04,208
בראשות אדם רשע

308
00:33:05,000 --> 00:33:07,791
עם נשק שמעולם לא ראיתי.

309
00:33:09,375 --> 00:33:10,291
ארסל…

310
00:33:13,791 --> 00:33:14,833
זה כנראה הוא.

311
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
זה בלתי אפשרי.

312
00:33:48,541 --> 00:33:50,708
ראית את ליזי?
-לֹא.

313
00:33:50,791 --> 00:33:52,250
אבל לקחתי את שביל היער

314
00:33:53,166 --> 00:33:55,208
זה אותך שהם מחפשים.

315
00:33:56,666 --> 00:33:58,000
תן להם לחפש.

316
00:33:58,083 --> 00:33:59,833
חפים מפשע מתים.

317
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
אם היה אכפת לך, אז למה רצת לכאן?

318
00:34:02,791 --> 00:34:05,916
כי אתה היחיד על האי
מי יכול לעצור אותם...

319
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
קפטן.

320
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
לעולם אל תקרא לי כך שוב.

321
00:34:16,791 --> 00:34:17,916
ליזי עזבה אותנו.

322
00:34:19,208 --> 00:34:20,083
הא?

323
00:34:20,958 --> 00:34:22,791
היא מתכוונת לברוח עם ווסטון.

324
00:34:24,125 --> 00:34:26,333
ארסל, תחשוב על זה.

325
00:34:26,416 --> 00:34:28,791
אין לי זמן. אתה בא אם אתה בא.

326
00:34:28,875 --> 00:34:31,125
אני לא מוצא את הפגיון שלי.

327
00:34:43,166 --> 00:34:44,875
אלוהים שלי.

328
00:34:47,166 --> 00:34:48,166
לְהַמשִׁיך.

329
00:34:49,416 --> 00:34:51,500
עקבו אחר שביל הסחלבים

330
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
דרך המנגרובים לכיוון המצוק.

331
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
שנים עשר צעדים מזרחה ל

332
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
העץ המת עם סימן הירח.

333
00:34:57,833 --> 00:34:59,666
לא עוקב?

334
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
כשאמצא את דודה שלך.

335
00:35:01,666 --> 00:35:03,958
בְּסֵדֶר. תקשיב. לכו צפונה לאורך הנהר.

336
00:35:04,041 --> 00:35:06,416
חכו שם, והיזהר מהקיימנים.

337
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
הם צריכים לפחד מאיתנו.

338
00:35:08,583 --> 00:35:09,666
או מה, הכומר?

339
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
הכל אפשרי עם אמונה.

340
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
עכשיו יש לך אמונה ומנעול צור.

341
00:35:14,125 --> 00:35:16,458
אתה זוכר איך משתמשים בהם?

342
00:35:17,083 --> 00:35:18,375
אני לא מתכוון להרוג.

343
00:35:18,916 --> 00:35:20,750
אבל אני שמח לצלם אחד.

344
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
תודה על הכל.

345
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
אין סכנה.

346
00:35:25,583 --> 00:35:28,666
אם משהו יבוא אחריך,
השתמש במתנה, ילד.

347
00:35:29,416 --> 00:35:30,541
נתראה בקרוב.

348
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
קדימה.

349
00:36:30,666 --> 00:36:32,791
ארסל. ארסל.

350
00:36:33,916 --> 00:36:35,458
יש שם גברים. והם…

351
00:36:35,541 --> 00:36:37,625
-הם הרגו את קוסטודי.
-דבר בשקט.

352
00:36:37,708 --> 00:36:40,250
לא, אתה לא מבין. ווסטון.

353
00:36:40,333 --> 00:36:43,708
היית בורח עם האידיוט הזה.
מה חשבת?

354
00:36:43,791 --> 00:36:45,125
ווסטון מת.

355
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
אני מצטער.

356
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
אני רוצה ללכת הביתה.

357
00:36:52,916 --> 00:36:53,916
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

358
00:36:57,250 --> 00:37:00,458
יצחק והכומר
מחכה לנו בין המנגרובים.

359
00:37:02,291 --> 00:37:04,833
ליזי, אם לא נלך עכשיו,

360
00:37:04,916 --> 00:37:06,458
האם ימצאו אותנו.

361
00:37:07,125 --> 00:37:08,958
יש קיצור דרך ביער.

362
00:37:10,041 --> 00:37:10,916
בְּסֵדֶר?

363
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
קדימה.

364
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
עדיין אין זהב, אדוני.

365
00:37:44,041 --> 00:37:45,666
"קוב האשה"?

366
00:37:48,416 --> 00:37:50,750
אישה לא יכלה לעשות את זה.

367
00:37:51,708 --> 00:37:52,958
כנראה הייתה לה עזרה.

368
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
אתה לא יודע עם מי יש לנו עסק.

369
00:37:58,375 --> 00:38:00,125
חפש את האזור מצפון.

370
00:38:00,750 --> 00:38:02,625
חבר'ה, סעו דרומה.

371
00:38:03,666 --> 00:38:05,333
תירה בכל מי שעוקב אחריה.

372
00:38:14,291 --> 00:38:17,000
החברה האישה שלנו אז?

373
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
הכה אותה כמו שצריך עכשיו.

374
00:38:26,708 --> 00:38:28,291
שמעת חבר.

375
00:38:44,375 --> 00:38:45,791
יש לה בן.

376
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
והוא צולע.

377
00:38:53,833 --> 00:38:55,083
מסתדר לך טוב?

378
00:38:56,166 --> 00:38:58,416
אני חושב שעלינו על שרטון.

379
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
קדימה, ילד.

380
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
שם, הכומר, העץ עם הסימן.

381
00:39:07,708 --> 00:39:08,916
ברך את עיניך.

382
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
-כֵּן.
אני יכול להתמודד עם זה.

383
00:39:14,791 --> 00:39:16,791
אני יכול להתמודד עם זה. אני בן 13.

384
00:39:18,666 --> 00:39:20,416
מזל טוב, דרך אגב.

385
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
לך מאחורי.

386
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
תעמוד מאחוריי אתה.

387
00:39:38,791 --> 00:39:40,500
נשאר קרב קטן?

388
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
כאן הנחל מצטמצם.

389
00:40:16,666 --> 00:40:17,750
ארסל…

390
00:40:18,791 --> 00:40:20,583
אני לא מעז ללכת במים האלה.

391
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
גם אני לא.

392
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
אני אתקן את זה.
-קדימה.

393
00:40:40,458 --> 00:40:41,708
ראשון יצחק.

394
00:40:43,291 --> 00:40:44,125
ילד טוב.

395
00:40:45,625 --> 00:40:46,541
לְאַט.

396
00:40:47,250 --> 00:40:48,333
לְהַרְגִיעַ.

397
00:40:49,166 --> 00:40:50,958
-ארסל…
- אז שם.

398
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
קח את החבל ומושך.

399
00:40:55,333 --> 00:40:57,791
אתה יכול להתמודד עם זה. פשוט גרור. לְהַרְגִיעַ.

400
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
לְהַרְגִיעַ.

401
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
מַה?

402
00:41:08,625 --> 00:41:10,333
תסתכל קדימה.

403
00:41:30,833 --> 00:41:31,666
לָלֶכֶת!

404
00:41:34,791 --> 00:41:36,625
בראדלי, מהר!

405
00:41:41,916 --> 00:41:42,791
קדימה.

406
00:41:47,791 --> 00:41:48,708
לא.

407
00:41:56,750 --> 00:41:58,041
קפטן.

408
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
אני לא חמוש.

409
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
שמיים עדינים.

410
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
בלקארט בראדלי, זה אתה?

411
00:42:17,541 --> 00:42:19,250
הכומר בראדלי.

412
00:42:22,375 --> 00:42:24,541
אדם יכול להחליף את המדים שלו,

413
00:42:26,125 --> 00:42:27,458
אבל במהלך זה…

414
00:42:33,750 --> 00:42:35,041
עדיין אותו הדבר.

415
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
אני לא אותו הדבר.

416
00:42:36,625 --> 00:42:38,166
מצאתי שלווה.

417
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
ותמצא עופרת.

418
00:42:40,625 --> 00:42:42,500
תגיד לי איפה היא.

419
00:42:45,083 --> 00:42:47,041
ממשיכים לכיוון המצוק.

420
00:42:47,125 --> 00:42:49,041
אל תפסיק. ותהיה בשקט.

421
00:42:49,125 --> 00:42:50,666
-בְּסֵדֶר?
-לאן אתה הולך?

422
00:42:51,500 --> 00:42:52,375
קדימה, אייזק.

423
00:42:57,541 --> 00:42:59,750
היא קפטנית פי שניים ממך.

424
00:43:01,833 --> 00:43:02,791
הזדמנות אחרונה.

425
00:43:04,125 --> 00:43:05,500
האמת.

426
00:43:06,416 --> 00:43:09,416
אל תפחד מאלה שהורגים את הבשר,

427
00:43:09,500 --> 00:43:11,875
אבל לא יכול להרוג את הנשמה.

428
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
תמשיך להתפלל.

429
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
לא, לא.

430
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
אֵיפֹה! צמרת עץ ימני! בכוח אותה לצאת!

431
00:43:44,458 --> 00:43:45,416
תמשיך לתת לה.

432
00:43:50,750 --> 00:43:51,666
היא מתרחקת!

433
00:43:54,666 --> 00:43:55,875
לְהִזָהֵר.

434
00:44:00,541 --> 00:44:01,666
חגור את עצמך.

435
00:44:02,916 --> 00:44:05,291
בלי הוצאות להורג, רבותי.

436
00:44:05,375 --> 00:44:06,208
לִחיוֹת.

437
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
בוא שוב. אחריה!

438
00:44:36,916 --> 00:44:39,458
אני כאן. להסתיר את עצמך

439
00:44:45,458 --> 00:44:46,958
דודה, את רואה אותם?

440
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
אחריה.

441
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- אני מפחד.
- אין סכנה עם אמא.

442
00:45:54,750 --> 00:45:56,041
אין סכנה.

443
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
יצחק, מה אתה עושה?

444
00:46:35,500 --> 00:46:36,375
הבט הצידה.

445
00:46:38,958 --> 00:46:41,291
די עם החרא של הג'ונגל.

446
00:46:43,291 --> 00:46:45,375
בלאדי בלאדי מרי!

447
00:46:51,333 --> 00:46:54,458
אומרים שיש לך משפחה חדשה ונעימה.

448
00:46:56,458 --> 00:46:57,375
אני תוהה,

449
00:46:58,916 --> 00:47:00,833
האם הם יודעים מי אתה באמת?

450
00:47:02,583 --> 00:47:03,791
הילד שלך יודע?

451
00:47:05,458 --> 00:47:06,875
תקשיב, ילד!

452
00:47:07,791 --> 00:47:10,958
אתה לא צריך לפחד מאיתנו.

453
00:47:14,791 --> 00:47:17,583
הנח את הנשק. תן לנו לעזור לך

454
00:47:17,666 --> 00:47:19,583
לקבל פיצוי על חטאיך.

455
00:47:19,666 --> 00:47:20,958
מה את אומרת, מרי?

456
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
בסדר, אז.

457
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
אולי כדאי לנו

458
00:47:39,333 --> 00:47:40,333
להתמקח?

459
00:47:41,916 --> 00:47:45,208
על חייו של קפטן תיאודור ה. בודן.

460
00:47:47,083 --> 00:47:49,958
הוא עדיין על הספינה שלי.

461
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
ומחכה.

462
00:47:53,958 --> 00:47:55,250
אז מפגש משפחתי?

463
00:47:56,958 --> 00:47:59,041
הקוטג' בשעת בין ערביים.

464
00:48:00,625 --> 00:48:01,541
אתה

465
00:48:02,583 --> 00:48:03,958
והזהב שלי.

466
00:48:05,541 --> 00:48:07,916
או הראש שלו לרגליך.

467
00:48:12,333 --> 00:48:14,083
התוודה עליי, מלח.

468
00:48:18,875 --> 00:48:19,958
אוץ'!

469
00:48:39,666 --> 00:48:41,166
לאן אנחנו הולכים?

470
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
למקום הבטוח היחיד באי.

471
00:48:52,791 --> 00:48:53,791
קדימה.

472
00:48:59,625 --> 00:49:00,500
קדימה.

473
00:49:40,166 --> 00:49:41,958
מה לעזאזל?

474
00:49:44,458 --> 00:49:46,208
זה נראה כמו שונר.

475
00:49:52,041 --> 00:49:53,333
תסתכל למעלה, אחות.

476
00:49:56,208 --> 00:49:57,333
גיסתי.

477
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
בְּעֲדִינוּת.

478
00:50:11,791 --> 00:50:13,375
מאיפה כל זה בא?

479
00:50:15,500 --> 00:50:17,208
פֹּה וְשָׁם.

480
00:50:18,458 --> 00:50:19,666
בעיקר שם.

481
00:50:25,416 --> 00:50:26,666
ארסל.

482
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
מי היה האיש הזה?

483
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
איך אתה יכול להיות כל כך טוב בלהרוג אנשים?

484
00:50:34,666 --> 00:50:36,250
קוראים לו פרנסיסקו קונור.

485
00:50:37,500 --> 00:50:40,458
הוא היה מתנחל
עבור חברת הודו המזרחית,

486
00:50:40,541 --> 00:50:41,916
ובוקר ידוע לשמצה.

487
00:50:42,000 --> 00:50:44,458
- כמו אלה בספר שלי?
-לֹא.

488
00:50:44,541 --> 00:50:45,791
אלו אגדות.

489
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
פיראטים אמיתיים הם רוצחים,

490
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
לא גיבורים.

491
00:50:53,708 --> 00:50:56,166
האם היא קטלנית כמו שאומרים?

492
00:50:56,250 --> 00:50:59,833
כן, תשאלו את המסכנים
שהשארנו בביצה.

493
00:51:00,375 --> 00:51:04,583
האם אנחנו מקבלים תשלום נוסף עבור בן הזוג הזה?

494
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
עשה את חובתך.
יהיה מספיק לכולם.

495
00:51:08,583 --> 00:51:10,833
אני לא מפחד מהאגה.

496
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
גדול בלסת…

497
00:51:14,625 --> 00:51:17,166
בזמן שאתה מצצת את הציצי של אמא,

498
00:51:17,958 --> 00:51:21,125
ה"האגאן" הפיצו אימה.

499
00:51:22,000 --> 00:51:23,375
הייתה לו ספינה משלו,

500
00:51:24,000 --> 00:51:25,958
זה לצד זה עם קונור.

501
00:51:26,041 --> 00:51:29,666
עד שהיא דקרה אותו,
גנב את הזהב שלו ונעלם.

502
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
איך אתה מכיר אותם?

503
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
ארסל.

504
00:51:49,083 --> 00:51:51,000
היינו משרתים בחוזה.

505
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
הם תקפו את הספינה שלנו,

506
00:51:55,125 --> 00:51:58,125
שחט את ההורים שלי ולקח אותי.

507
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
הייתי בן שתים עשרה.

508
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
גדלת

509
00:52:08,708 --> 00:52:11,000
כאישה על ספינת פיראטים? איך…

510
00:52:12,208 --> 00:52:13,916
איך זה בכלל אפשרי?

511
00:52:22,708 --> 00:52:25,208
הפכתי למישהו אחר.

512
00:52:34,000 --> 00:52:35,125
בלאדי מרי?

513
00:52:40,875 --> 00:52:42,000
לִגרוֹר.

514
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
מכיר T.H. לשלך

515
00:52:46,708 --> 00:52:47,916
רקע?

516
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
הוא לא התחתן בשביל האוכל.

517
00:52:54,583 --> 00:52:55,708
לָלֶכֶת. הוא מחכה.

518
00:52:55,791 --> 00:52:58,541
סכין אלוהים בבטן.

519
00:52:58,625 --> 00:52:59,791
רוֹצֵחַ.

520
00:53:06,041 --> 00:53:07,666
ברוך הבא הביתה, קפטן בודן.

521
00:53:09,708 --> 00:53:10,708
ארסל.

522
00:53:19,458 --> 00:53:21,291
אוצר קבור.

523
00:53:22,375 --> 00:53:24,291
זה כסף דם.

524
00:53:25,833 --> 00:53:26,708
לא.

525
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
זו המורשת שלך.

526
00:53:31,833 --> 00:53:33,791
כמו הגברים בבית שלנו.

527
00:53:33,875 --> 00:53:35,416
הזהב מסומן.

528
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
זה ייקבר
עד שנעלמתי.

529
00:53:43,208 --> 00:53:44,833
Jäklar, T.H.

530
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
האם הזהב שייך לקונור?

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,916
הוא חושב שהכל שייך לו.

532
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
חייתי איתם חצי מחיי.

533
00:54:01,583 --> 00:54:04,166
יש רק דרך אחת
עם מישהו כמו קונור.

534
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
אז אתה פושע.

535
00:54:10,125 --> 00:54:12,500
הפושע הזה הוא התקווה היחידה שלך.

536
00:54:15,375 --> 00:54:17,333
הניצחון נמצא בהישג יד.

537
00:54:19,000 --> 00:54:20,708
אבל אני צריך לדעת משהו.

538
00:54:21,375 --> 00:54:23,333
דבר, מר לי.

539
00:54:26,333 --> 00:54:27,541
עם כל הכבוד,

540
00:54:28,833 --> 00:54:30,458
איך הולכות המחשבות שלך

541
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
ברור ככוכבי החורף.

542
00:54:35,708 --> 00:54:38,166
והמטרה היא עדיין הזהב.

543
00:54:41,416 --> 00:54:45,166
האנשים האלה הם החיילים הכי טובים

544
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
מכל קצוות תבל.

545
00:54:47,833 --> 00:54:51,375
אני לא יכול לסבול שהם ימותו
לספק

546
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
רצון של מישהו לנקום

547
00:54:55,125 --> 00:54:55,958
הזהב

548
00:54:56,958 --> 00:54:58,458
אין ערך

549
00:54:59,458 --> 00:55:00,666
ללא חופש.

550
00:55:01,416 --> 00:55:04,541
זה המחיר האמיתי שלנו.

551
00:55:06,375 --> 00:55:09,208
בלאדי מרי היא אמצעי להשגת מטרה.

552
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
שום דבר אחר.

553
00:55:24,083 --> 00:55:25,375
צואת עטלפים.

554
00:55:26,458 --> 00:55:29,166
- זה מסריח.
- זה ריח של חמדנות.

555
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
בְּעֲדִינוּת!

556
00:55:39,000 --> 00:55:41,958
אתה יכול ללכת לחקור שם בחוץ?

557
00:55:45,583 --> 00:55:46,666
יצחק.

558
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
בְּעֲדִינוּת.

559
00:55:55,333 --> 00:55:57,708
האם ימצאו אותנו?

560
00:55:57,791 --> 00:56:00,833
אל תדאג. אנחנו נצליח.

561
00:56:50,916 --> 00:56:53,333
אתה חייב להכין את המפרשים.

562
00:56:53,416 --> 00:56:54,791
אנחנו מוכנים לאבא

563
00:56:54,875 --> 00:56:56,833
כשאתה מביא אותו לכאן.

564
00:57:05,416 --> 00:57:07,000
שימו לב אחד לשני.

565
00:57:07,083 --> 00:57:08,833
האם אתה בטוח לגבי זה?

566
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
אל תיגע בכלום בזמן שאני לא.

567
00:58:02,500 --> 00:58:04,041
זה מתאים היטב.

568
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
אתה רוצה לאתגר אותי?

569
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
Avast…

570
00:58:11,416 --> 00:58:12,500
מר צופית.

571
00:58:13,625 --> 00:58:14,708
מַקֵל.

572
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
סליחה, קפטן.

573
00:58:20,833 --> 00:58:21,833
הגברים

574
00:58:23,041 --> 00:58:25,041
יכול להתרגש קצת.

575
00:58:27,041 --> 00:58:27,916
כַמָה?

576
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
כמה היא הרגה?

577
00:58:39,750 --> 00:58:40,708
אלימות

578
00:58:42,166 --> 00:58:43,875
היא כמו שפת האם שלה.

579
00:58:46,041 --> 00:58:49,208
שלושה מלחים נכנסו לתא שלה ערב אחד,

580
00:58:49,291 --> 00:58:51,625
וחשב לקחת טיול מזחלת בננטקט.

581
00:58:53,083 --> 00:58:54,666
למחרת בבוקר,

582
00:58:54,750 --> 00:58:56,625
מצאנו את החלקים הטובים ביותר שלהם

583
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
משתלשלים מקשתות.

584
00:59:04,916 --> 00:59:06,458
אישה אדירה.

585
00:59:07,250 --> 00:59:09,625
בגלל זה היא דקרה אותך בחרב?

586
00:59:11,625 --> 00:59:12,791
בשם הכנות…

587
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
...חשבתי אותו דבר לילות רבים.

588
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
זה הרגיז אותי.

589
00:59:21,333 --> 00:59:25,541
כי באותה תקופה היינו שותפים אמיתיים.

590
00:59:29,250 --> 00:59:31,250
בכל מובן המילה.

591
00:59:32,541 --> 00:59:33,708
אתה משקר.

592
00:59:35,000 --> 00:59:36,458
היא לא אמרה את זה?

593
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
אסור לנו לגעת בכלום, אמרה אמא.

594
00:59:41,708 --> 00:59:43,291
ואני אומר

595
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
שמגיע לנו
לשבור כמה כללים.

596
00:59:51,583 --> 00:59:52,625
היומן שלה.

597
00:59:53,458 --> 00:59:54,958
כל הארצות הרחוקות,

598
00:59:56,000 --> 00:59:57,416
דברים מדהימים.

599
00:59:58,791 --> 01:00:00,625
אתה חושב שהיא הפליגה לכל מקום?

600
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
היא כנראה עשתה יותר מאשר להפליג.

601
01:00:18,958 --> 01:00:22,125
המוות באוויר.

602
01:00:26,916 --> 01:00:29,000
תיזהר, בני.

603
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
לְדַבֵּר.

604
01:02:22,583 --> 01:02:23,416
התא שלך?

605
01:02:24,458 --> 01:02:26,416
ארסל. אתה כאן.

606
01:02:32,333 --> 01:02:34,708
אליזבת? יצחק?

607
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
בטוח במערות.

608
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
סליחה שלקחתי מהזהב.

609
01:02:42,083 --> 01:02:44,208
יש רופא שיכול לעזור ליצחק.

610
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
לא.

611
01:02:45,500 --> 01:02:46,583
לא מתחרט על כלום.

612
01:02:57,625 --> 01:02:58,458
שלום.

613
01:03:00,166 --> 01:03:01,291
מוּכָן!

614
01:03:06,083 --> 01:03:07,416
שמור את המילים.

615
01:03:14,000 --> 01:03:15,833
חפש בכל שיח,

616
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
כל מדף.

617
01:03:18,791 --> 01:03:20,375
היא בקרבת מקום.

618
01:03:23,375 --> 01:03:25,000
לקונור יש את המפתח היחיד.

619
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
אני לא יכול לפתוח.

620
01:03:29,250 --> 01:03:30,708
מה קרה איתך ועם קונור?

621
01:03:37,833 --> 01:03:39,416
דברים רעים קורים בים.

622
01:03:40,625 --> 01:03:43,083
מה שעשיתי זה לשרוד.

623
01:03:45,791 --> 01:03:48,500
זה לא משנה כלום, מון טרסור.

624
01:03:50,041 --> 01:03:51,166
שׁוּם דָבָר.

625
01:03:55,416 --> 01:03:57,791
החיים שלי התחילו כשפגשתי אותך.

626
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
חבר'ה, פתחו!

627
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
אנחנו צריכים לעשות את המעבר.

628
01:04:05,916 --> 01:04:07,666
שקול זאת לכל מקרה.

629
01:04:11,291 --> 01:04:12,541
אני אוהב אותך

630
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
אשתי.

631
01:04:13,541 --> 01:04:14,833
הקפטן שלי.

632
01:04:15,750 --> 01:04:17,000
אני אוהב אותך

633
01:04:20,416 --> 01:04:21,833
הם לא כאן.

634
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
זה כבר לסת?

635
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
קפטן, היא צלצלה.

636
01:04:36,541 --> 01:04:39,083
אז מסתיים ניסיון החילוץ.

637
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
לְהַצִיל?

638
01:04:42,750 --> 01:04:45,041
אני רוצה לראות מתי היא הורגת אותך.

639
01:04:46,166 --> 01:04:47,208
הישארו שם!

640
01:04:47,291 --> 01:04:49,958
האם אתה רוצה להיות עשיר או למות?

641
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
תעמדו בשקט, רבותי.

642
01:04:51,958 --> 01:04:53,375
זה אתה, מר לי?

643
01:04:54,041 --> 01:04:55,708
אני בן הזוג עכשיו.

644
01:04:57,416 --> 01:04:59,041
ידעתי שאתה טוב.

645
01:05:00,208 --> 01:05:02,041
תמיד ידעת שאתה רשע.

646
01:05:03,708 --> 01:05:06,375
מכיר את העורות הגולמיות האלה
למה הם נכנסו לעצמם

647
01:05:08,416 --> 01:05:12,958
פרופוס, תפוס את הבחור הרע הזה.
כן, אדוני.

648
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
לעזאזל, אישה!

649
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
בדיוק זה.

650
01:05:21,666 --> 01:05:23,083
אם אני נופל, כולם נופלים.

651
01:05:24,083 --> 01:05:25,916
כדור הארץ, כדור הארץ,

652
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
כולנו ניפול.

653
01:05:33,166 --> 01:05:34,791
התגעגעת אליי, מותק?

654
01:05:36,333 --> 01:05:37,750
אתה רוצה את זה או לא?

655
01:05:39,500 --> 01:05:40,708
אוץ'.

656
01:05:40,791 --> 01:05:42,166
לְאַט.

657
01:05:48,916 --> 01:05:50,166
תראו, רבותי…

658
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
... הבלאדי מרי הידועה לשמצה,

659
01:05:54,250 --> 01:05:56,500
מצטמצם לאשת דייג.

660
01:05:57,791 --> 01:05:59,500
זה לא השם שלי.

661
01:06:00,250 --> 01:06:02,166
שכחת את שמך?

662
01:06:03,958 --> 01:06:05,625
זה ברשימת הנוסעים.

663
01:06:07,416 --> 01:06:08,750
אני יודע מה זה.

664
01:06:10,041 --> 01:06:12,000
אני יודע עליך הכל.

665
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
תביא אותו לכאן.

666
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
בוא שוב. קדימה.

667
01:06:31,541 --> 01:06:32,708
תזיז אותך.

668
01:06:32,791 --> 01:06:34,583
תוריד את הידיים המגעילות שלך.

669
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
כן, קפטן…

670
01:06:43,958 --> 01:06:45,250
...זה היה כבוד.

671
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
בְּקוֹשִׁי.

672
01:06:51,833 --> 01:06:52,875
אתה, בודן.

673
01:06:56,291 --> 01:06:58,291
למה שלא תיקח כמה ברים?

674
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
לאלמנות הצוות שלך.

675
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
אל תקשיבי לו.

676
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
להסתכל עליי

677
01:07:04,083 --> 01:07:05,250
בבקשה.

678
01:07:05,333 --> 01:07:06,375
ועכשיו,

679
01:07:06,458 --> 01:07:09,000
מותק, לעסק האחר שלנו.

680
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
הבגידה שלך.

681
01:07:14,916 --> 01:07:18,625
איך עלינו לאזן את זה?

682
01:07:18,708 --> 01:07:20,458
לקחתי את מה שאתה חייב לי.

683
01:07:20,541 --> 01:07:21,458
מְחוּיָב?

684
01:07:21,541 --> 01:07:22,625
כשמצאתי אותך,

685
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
האם היית ילדה חלשה...
-לא חלש.

686
01:07:24,541 --> 01:07:26,625
...עומד לשרת

687
01:07:26,708 --> 01:07:29,041
בבית בושת של אנגלי כלשהו.

688
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
אבל ריחמתי עליך, הצלתי אותך,

689
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
עשה אותך חזק וחזק.

690
01:07:34,625 --> 01:07:35,791
ובשביל זה

691
01:07:36,541 --> 01:07:39,416
תחבטת לי בצלעות וציווית עליי.

692
01:07:39,500 --> 01:07:40,458
מִצטַעֵר.

693
01:07:41,333 --> 01:07:43,000
כיוונתי ללב.

694
01:07:46,708 --> 01:07:48,708
ואז לא הצלחתי ללמד אותך.

695
01:07:49,875 --> 01:07:51,291
טעות

696
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
שאני צריך להתמודד איתו...

697
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
...עם בנך עקום הרגליים.

698
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-לֹא!
-בן זונה!

699
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
קח את הזהב הארור!

700
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
ארסל!

701
01:08:34,332 --> 01:08:35,250
לְהַפְסִיק!

702
01:08:53,332 --> 01:08:54,625
לַחֲכוֹת.

703
01:08:55,625 --> 01:08:56,916
קונור! אני מוותר.

704
01:08:57,000 --> 01:08:57,916
אני מוותר.

705
01:09:03,291 --> 01:09:04,666
המחלוקת שלך חלה עלי.

706
01:09:06,791 --> 01:09:07,832
תן לו להיות.

707
01:09:07,916 --> 01:09:10,916
ארסל, רוץ.

708
01:09:11,875 --> 01:09:13,207
אני עושה מה שאתה רוצה.

709
01:09:17,750 --> 01:09:19,250
בין הצלעות.

710
01:09:22,082 --> 01:09:24,000
- ככה אתה עושה את זה.
-לֹא!

711
01:09:26,582 --> 01:09:27,832
לֹא!

712
01:09:36,582 --> 01:09:38,041
שמע את הקול שלי.

713
01:09:41,207 --> 01:09:43,332
אני כאן איתך.

714
01:10:06,541 --> 01:10:07,541
אַתָה.

715
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
חשבת שאני אתן לך ללכת?

716
01:10:28,625 --> 01:10:30,291
למה בגדת בי?

717
01:10:33,125 --> 01:10:36,083
למה לא לקחת את הזהב הארור?

718
01:10:37,000 --> 01:10:39,833
הזהב מיועד לצוות שלי.

719
01:10:41,916 --> 01:10:43,333
בשביל מה באתי,

720
01:10:44,375 --> 01:10:45,583
היה כסף הזריקה

721
01:10:46,458 --> 01:10:47,541
על הראש שלך.

722
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
בְּחֲזָרָה!

723
01:10:58,666 --> 01:11:00,000
זה היה מואר!

724
01:11:20,333 --> 01:11:21,916
תקשיב לזה.

725
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
ת.ה היה עובד רציף.

726
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
הם נפגשו בקיימן בראק.

727
01:11:28,166 --> 01:11:30,833
היא הייתה במנוסה
לאחר גניבת הזהב

728
01:11:32,000 --> 01:11:34,916
ונלחם בדרכו חופשי מהצי של קונור.

729
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
-12 באוגוסט.
-12 באוגוסט.

730
01:11:44,958 --> 01:11:47,083
האי הקטן הזה הוא גן עדן.

731
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
סוף סוף אני פנוי.

732
01:11:56,875 --> 01:11:59,583
כאן איצור לעצמי חיים חדשים,

733
01:12:00,291 --> 01:12:02,541
ולמצוא מטרה חדשה.

734
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
היא שינתה את שמה לארסל.

735
01:12:05,083 --> 01:12:06,666
מה השם האמיתי שלה?

736
01:12:10,208 --> 01:12:11,416
אתה יכול לקרוא את זה?

737
01:12:13,166 --> 01:12:14,166
לא.

738
01:12:42,208 --> 01:12:43,458
קפטן,

739
01:12:44,791 --> 01:12:45,916
מה זה

740
01:12:47,791 --> 01:12:50,708
קפטן, אמרתי,
מה זה החרא הזה לעזאזל

741
01:12:52,583 --> 01:12:54,000
המשימה שלנו.

742
01:12:54,750 --> 01:12:57,333
המשימה שלנו הייתה מטילי הזהב,

743
01:12:58,208 --> 01:12:59,875
עכשיו הם עלו בעשן!

744
01:13:01,458 --> 01:13:04,041
לא האובססיה החולנית שלך
של אותה אישה.

745
01:13:04,125 --> 01:13:06,208
שים לב למה שאתה אומר, ידידי.

746
01:13:06,916 --> 01:13:08,625
איבדנו את הזהב.

747
01:13:08,708 --> 01:13:10,708
הפסדנו את כספי הזריקה.

748
01:13:11,250 --> 01:13:13,000
הילד שלי איננו!

749
01:13:13,083 --> 01:13:14,208
עַל לֹא דָבָר.

750
01:13:15,125 --> 01:13:18,625
אני לא זורק
עוד חיי מלח אחד במלתעות המוות

751
01:13:19,291 --> 01:13:21,500
על הטירוף הזה.

752
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
שִׁגָעוֹן?

753
01:13:24,083 --> 01:13:26,625
עלה החתול הזה עורר את מחשבותיך.

754
01:13:27,208 --> 01:13:30,000
חסר לך פרספקטיבה, חבר.

755
01:13:31,083 --> 01:13:33,708
תביא לכאן את הילד שלי.
-אוץ'.

756
01:13:33,791 --> 01:13:37,250
-כל הגברים, קחו את הנופלים לספינה!
-בִּמְהִירוּת.

757
01:13:37,333 --> 01:13:39,541
מגיע להם קבורה ראויה.

758
01:13:39,625 --> 01:13:40,916
תתעלם מהפקודה.

759
01:13:42,375 --> 01:13:45,750
אני אוסף את הנותרים עכשיו

760
01:13:45,833 --> 01:13:48,416
ואנחנו מצביעים על איך להמשיך.

761
01:13:50,458 --> 01:13:52,291
הקרב הזה הסתיים.

762
01:13:58,375 --> 01:13:59,708
ואז זה מרד.

763
01:14:02,083 --> 01:14:03,125
העונש

764
01:14:03,958 --> 01:14:05,416
ברור מאליו.

765
01:14:08,041 --> 01:14:12,041
כל השנים האלה,
לירות בי בגב?

766
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
לך אל אבותיך.

767
01:14:52,458 --> 01:14:58,625
בן הזוג שלנו לא יכול היה לראות
הערך האמיתי של בלאדי מרי.

768
01:14:59,541 --> 01:15:02,583
תור הזהב של הפיראטים הסתיים.

769
01:15:03,541 --> 01:15:05,625
בגדו בנו.

770
01:15:07,500 --> 01:15:10,833
אנחנו ששטנו על גלים אדומים
למלך ולמדינה…

771
01:15:12,416 --> 01:15:14,666
… נחשבים כעת לפושעים.

772
01:15:18,458 --> 01:15:20,041
מילאנו את החזה שלהם,

773
01:15:20,916 --> 01:15:22,750
בנו את המושבות שלהם.

774
01:15:24,041 --> 01:15:25,125
אבל, למרבה הצער,

775
01:15:26,625 --> 01:15:30,250
העולם המודרני שלהם
לא מסכים עם הדרך שלנו.

776
01:15:31,666 --> 01:15:33,375
אבל אל תדאג.

777
01:15:36,083 --> 01:15:37,833
הפרס שאני מחפש

778
01:15:38,666 --> 01:15:40,875
שווה יותר מזהב.

779
01:15:46,583 --> 01:15:49,250
יש לי כאן צו משלוש אימפריות,

780
01:15:49,333 --> 01:15:51,666
שמציעה למי שתופס את הבלאדי מרי

781
01:15:51,750 --> 01:15:53,625
סליחה לכל החיים.

782
01:15:55,708 --> 01:15:57,375
אנחנו לא צריכים לברוח

783
01:15:57,458 --> 01:15:58,833
וללבוש יותר.

784
01:15:58,916 --> 01:16:02,625
כל חטאינו נשטפים במשפט

785
01:16:03,416 --> 01:16:04,375
עם חסינות

786
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
להפליג כמו הכובשים.

787
01:16:07,291 --> 01:16:09,958
יש לך את המילה שלי על זה.

788
01:16:17,833 --> 01:16:18,750
אבל…

789
01:16:23,166 --> 01:16:24,875
…יש לי את שלך?

790
01:16:26,250 --> 01:16:29,583
האם אנחנו נוודים של הים

791
01:16:29,666 --> 01:16:31,166
זה היה שבור?

792
01:16:32,000 --> 01:16:33,750
או שאנחנו מסכימים,

793
01:16:34,333 --> 01:16:38,416
ביד אחת,
חרב חדה שהניף קפטן

794
01:16:38,500 --> 01:16:41,750
שנותן לך לנשמות מסכנות מטרה?

795
01:16:41,833 --> 01:16:43,083
אוץ'!

796
01:16:43,166 --> 01:16:44,041
חוֹפֶשׁ!

797
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- חופש!
- חופש!

798
01:16:49,583 --> 01:16:50,583
קדימה!

799
01:16:50,666 --> 01:16:55,708
חוֹפֶשׁ!

800
01:16:59,875 --> 01:17:02,083
ללילה הארוך שלפנינו!

801
01:17:06,375 --> 01:17:07,208
סלח לי.

802
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
אמא, רום.

803
01:17:25,083 --> 01:17:26,166
מה קרה?

804
01:17:30,875 --> 01:17:31,958
אכזבתי אותך.

805
01:17:34,375 --> 01:17:35,375
לא.

806
01:17:42,208 --> 01:17:45,125
אביך איננו.

807
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
סֶרֶן!

808
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
תמשיכו, בנים.

809
01:18:19,291 --> 01:18:22,333
יש לי כמה שיותר חברים
בגיהנום כמוך.

810
01:18:35,708 --> 01:18:36,958
הם ימצאו אותנו,

811
01:18:38,250 --> 01:18:39,833
והם יהרגו אותנו.

812
01:18:48,041 --> 01:18:50,250
באמת עשית את כל זה?

813
01:18:54,750 --> 01:18:55,791
כֵּן.

814
01:18:57,000 --> 01:18:58,541
אני כל מה שהם אומרים.

815
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
וגרוע מכך.

816
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
יכול להיות שזה כך.

817
01:19:07,791 --> 01:19:11,791
אבל את גם אמא ואחות.

818
01:19:13,000 --> 01:19:15,791
ועכשיו אנחנו צריכים שתרפא,

819
01:19:16,750 --> 01:19:18,583
אחרת לא נשרוד את הלילה.

820
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
זה השם האמיתי שלך?

821
01:19:33,083 --> 01:19:35,291
הוא לקח ממך הכל.

822
01:19:41,583 --> 01:19:43,500
הגיע הזמן לקחת את זה בחזרה.

823
01:19:52,833 --> 01:19:56,333
זה עניין של זמן
לפני שהם מוצאים את המערות.

824
01:19:57,166 --> 01:19:59,291
אנחנו חייבים לשרוד עד הזריחה

825
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
ואז להדליק את תיק הטיפול.

826
01:20:01,583 --> 01:20:03,041
למה לא עכשיו?

827
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
זה קל יותר לצי
לעקוב אחרי העשן ביום.

828
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
מה אם הם לא יצליחו להגיע לכאן?

829
01:20:09,083 --> 01:20:11,583
נוכל לברוח בסירה.

830
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
אני מפליג, קונור עוקב.

831
01:20:16,041 --> 01:20:19,750
זה נגמר כאשר שלו
או שהדמי שלי נשפך על החול.

832
01:20:23,291 --> 01:20:25,750
הישאר כאן. אני צריך להתכונן.

833
01:20:30,500 --> 01:20:32,375
אתה לא צריך לעשות הכל בעצמך.

834
01:20:33,666 --> 01:20:34,541
כן, אמא.

835
01:20:43,125 --> 01:20:45,750
תעשה בדיוק מה שאני אומר.
ואין חוכמת אף.

836
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
אני אף פעם לא בררן.

837
01:20:47,083 --> 01:20:48,625
עכשיו אתה דפוק.

838
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
תקשיב.

839
01:20:53,833 --> 01:20:56,125
ת''ח ואני בנינו את זה כמעוז,

840
01:20:57,083 --> 01:21:00,083
אם העבר יצוץ מחדש.

841
01:21:02,916 --> 01:21:05,083
אני מכיר את הסלע מבפנים ומבחוץ.

842
01:21:06,000 --> 01:21:09,166
כל מנהרה, כל צוואר בקבוק.

843
01:21:11,750 --> 01:21:12,916
אנחנו מטעים אותם פנימה.

844
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
מפצל אותם.

845
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
ומחכה בקו ראייה ישיר לקונור.

846
01:21:23,041 --> 01:21:27,625
הלילה תהיו חיילים.

847
01:21:31,041 --> 01:21:32,083
הסחת דעת…

848
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
להגן על…

849
01:21:35,791 --> 01:21:36,708
להרוס.

850
01:21:43,916 --> 01:21:45,875
הם מחפשים את בלאדי מרי.

851
01:21:47,625 --> 01:21:49,666
הם יקבלו דם.

852
01:21:58,625 --> 01:21:59,791
דם על הגפן.

853
01:22:01,541 --> 01:22:02,666
קח את הקפטן.

854
01:22:09,750 --> 01:22:11,625
מת או חי, רבותי.

855
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
אם משהו יקרה,

856
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
אני רוצה שתקחי את הסירה
ומפליג אל האי הגדול.

857
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
חפש את הגדוד.

858
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-אני לא יכול להפליג.
- כן, אתה יכול.

859
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
אתה יכול לנווט. אתה מרגיש את הזרמים.

860
01:22:26,791 --> 01:22:28,458
הים לא בטוח.

861
01:22:30,916 --> 01:22:31,833
תקשיב לי.

862
01:22:32,666 --> 01:22:35,291
יכולת לשחות לפני שהספקת לעמוד.

863
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
נולדת להיות ימאי.

864
01:22:39,375 --> 01:22:40,583
אנחנו נצליח.

865
01:22:46,750 --> 01:22:48,750
אני אדליק את תיק הטיפול כשאוכל.

866
01:22:55,833 --> 01:22:58,208
תתפשטו.

867
01:23:03,125 --> 01:23:04,458
קדימה!

868
01:23:19,041 --> 01:23:20,375
סובב את הכננת.

869
01:23:36,750 --> 01:23:37,625
פתח אותו.

870
01:23:38,666 --> 01:23:39,500
מוּכָן?

871
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
אני רואה אותך.

872
01:23:52,541 --> 01:23:54,875
תַצְפִּית! אל תאבד אותה!

873
01:23:54,958 --> 01:23:56,250
אתה רוצה לשחק את הפחדנים שלך?

874
01:23:56,333 --> 01:23:58,541
בוא שוב.

875
01:24:00,000 --> 01:24:02,583
אנחנו חייבים ללכת. לָלֶכֶת.

876
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
קדימה!

877
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
טען מחדש את המוסקטים!

878
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-בָּרוּר!
-לִירוֹת!

879
01:24:33,541 --> 01:24:34,708
מוּכָן!

880
01:24:38,458 --> 01:24:39,291
מוּכָן!

881
01:24:43,000 --> 01:24:44,833
שימו עין על התצפית.

882
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
מוּכָן.

883
01:25:14,250 --> 01:25:15,541
אני עדיין כאן.

884
01:25:16,208 --> 01:25:18,750
בוא ותמות.

885
01:25:28,000 --> 01:25:29,958
-קדימה.
-אמא אז?

886
01:25:30,625 --> 01:25:32,000
תן לי להסתכל.

887
01:25:46,750 --> 01:25:48,166
בוא הנה, חרא קטן!

888
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
לִזרוֹעַ. לִזרוֹעַ.

889
01:25:57,166 --> 01:25:58,208
רִיצָה!

890
01:26:05,500 --> 01:26:06,375
יצחק.

891
01:26:35,416 --> 01:26:37,375
קדימה. קדימה.

892
01:26:37,458 --> 01:26:39,458
-שימי את הסירה. אני בא.
-לֹא.

893
01:26:39,541 --> 01:26:41,750
בבקשה יצחק, לך. בבקשה, לך.

894
01:26:49,041 --> 01:26:50,833
אנחנו לא זוג?

895
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
הילד שלך צרח אותו דבר.

896
01:26:57,333 --> 01:26:58,541
בוא הנה!

897
01:27:25,708 --> 01:27:30,875
זה לא שלך.

898
01:27:39,458 --> 01:27:40,625
זה חשוך מדי.

899
01:28:01,416 --> 01:28:02,750
מרי!

900
01:28:03,708 --> 01:28:04,708
אל תירה.

901
01:28:24,166 --> 01:28:25,416
טוֹב.

902
01:28:27,000 --> 01:28:29,208
טוב לעזאזל.

903
01:28:32,291 --> 01:28:34,166
עכשיו זה רק אנחנו, מותק.

904
01:28:41,875 --> 01:28:44,791
שנצא לאור היום?

905
01:28:46,875 --> 01:28:50,875
תסדרו את זה כמו שוטים.

906
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
למוות או הראשון שיוותר.

907
01:29:13,750 --> 01:29:15,541
דודה, תראי.

908
01:29:20,958 --> 01:29:22,041
היא הצליחה.

909
01:29:53,458 --> 01:29:55,083
העשן ברוח.

910
01:29:57,250 --> 01:30:00,250
אתה האחרון שחשבתי
יזעיק את הפרשים.

911
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
תן להם לבוא.

912
01:30:10,291 --> 01:30:13,250
הם מוצאים אי
מי מגן על פושע מבוקש,

913
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
וצוות אמיץ
שמת כדי להביא אותה לדין.

914
01:30:30,333 --> 01:30:31,541
זה נדבק?

915
01:31:04,791 --> 01:31:05,625
להיצמד?

916
01:31:38,666 --> 01:31:39,750
לְוַתֵר.

917
01:31:41,250 --> 01:31:42,208
לְעוֹלָם לֹא.

918
01:32:28,375 --> 01:32:29,708
לְוַתֵר.

919
01:32:36,833 --> 01:32:39,166
בין הצלעות.

920
01:32:48,875 --> 01:32:50,083
יהי רצון השמיים

921
01:32:51,083 --> 01:32:52,583
להיות אדיב אליך.

922
01:33:32,625 --> 01:33:34,083
מרי שלי.

923
01:33:57,583 --> 01:33:58,583
ארסל.

924
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
אתה יכול לקום?

925
01:34:01,583 --> 01:34:02,791
זה טוב.

926
01:34:04,041 --> 01:34:05,500
זה בסדר.

927
01:34:08,666 --> 01:34:12,291
זה בסדר. יש לי אותך.

928
01:34:13,416 --> 01:34:14,416
תוֹדָה.

929
01:34:16,375 --> 01:34:17,958
את אחותי.

930
01:34:20,750 --> 01:34:21,750
אתה מרגיש טוב?

931
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
ארסל.

932
01:34:30,500 --> 01:34:31,500
מרים.

933
01:34:33,708 --> 01:34:36,333
שמי מרים.

934
01:35:36,583 --> 01:35:40,583
הקליפה שלי בנמל

935
01:35:41,458 --> 01:35:45,375
הנשמה שלי בחוץ

936
01:35:46,375 --> 01:35:49,875
ושניהם יפליגו

937
01:35:50,583 --> 01:35:54,666
עם עלות השחר הראשון

938
01:35:56,291 --> 01:35:59,916
אבל תחזיק אותי קרוב

939
01:36:00,625 --> 01:36:05,458
אל השחר, אל היום

940
01:36:06,416 --> 01:36:10,708
ובעומק הלב שלך

941
01:36:11,375 --> 01:36:14,750
האם אשאר?

942
01:36:21,166 --> 01:36:25,458
הדיו במכתבים שלך

943
01:36:26,375 --> 01:36:30,583
המילים שאמרתי

944
01:36:32,250 --> 01:36:36,833
עם הזמן והגלים

945
01:36:36,916 --> 01:36:41,375
יתפוגג

946
01:36:43,583 --> 01:36:48,250
אבל תחזיק אותי קרוב

947
01:36:48,333 --> 01:36:53,291
אל השחר, אל היום

948
01:36:54,250 --> 01:36:58,500
ובעומק הלב שלך

949
01:36:59,375 --> 01:37:03,000
האם אשאר?

950
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
כתוביות: קרסטין טגלוף

951
01:41:38,416 --> 01:41:40,416
מנהיג יצירתי
וויליאם דאקט