1 00:00:22,720 --> 00:00:24,313 Buna? 2 00:01:32,960 --> 00:01:34,280 Você é novo. 3 00:01:50,320 --> 00:01:52,198 Role. 4 00:01:55,920 --> 00:01:57,479 OK. 5 00:02:02,200 --> 00:02:03,475 Qual o seu nome? 6 00:02:04,240 --> 00:02:06,391 -Zack. -Zack. 7 00:02:20,840 --> 00:02:22,399 Oi. 8 00:02:22,560 --> 00:02:24,074 Vejo que você está pronto. 9 00:02:24,520 --> 00:02:25,920 O que aconteceu com a nova garota? 10 00:02:26,600 --> 00:02:27,716 Que nova garota? 11 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 Quanto? 12 00:02:57,920 --> 00:03:01,516 Smoll estava limpando mais de 200 milhões. Quanto foi perdido? 13 00:03:03,240 --> 00:03:04,276 Tudo isso. 14 00:03:07,400 --> 00:03:08,993 Obrigado, Abe. 15 00:03:09,880 --> 00:03:12,349 - Problemas? - Sim. 16 00:03:14,080 --> 00:03:18,677 Transações vitais para o meu interesse não foi licitado. 17 00:03:18,880 --> 00:03:20,439 Que tipos de transações? 18 00:03:20,600 --> 00:03:23,911 Parece uma oferta que fiz na Whistler Cruise Line... 19 00:03:24,080 --> 00:03:26,800 ...não foi licitado porque meu contador caiu morto... 20 00:03:26,960 --> 00:03:28,792 ...antes que ele pudesse transferir os fundos. 21 00:03:28,960 --> 00:03:31,031 Além disso, milhões estão faltando... 22 00:03:31,200 --> 00:03:34,159 ...que o mesmo contador foi no processo de lavagem. 23 00:03:34,320 --> 00:03:37,996 - Acho que já ouvi o suficiente. - Parece que minha operação está sitiada. 24 00:03:38,160 --> 00:03:40,391 E isso afeta o destino do mundo livre como? 25 00:03:40,560 --> 00:03:41,596 De jeito nenhum. 26 00:03:41,760 --> 00:03:44,912 No entanto, para que eu possa ser útil para sua força-tarefa... 27 00:03:45,120 --> 00:03:48,272 ...Eu tenho que manter um certo... 28 00:03:48,440 --> 00:03:50,636 ...estatura no submundo do crime. 29 00:03:50,800 --> 00:03:52,792 De vez em quando, Sou obrigado a confiar... 30 00:03:53,000 --> 00:03:55,879 ...com o apoio do seu Bureau nessa empreitada. 31 00:03:56,040 --> 00:03:57,554 Este é um daqueles momentos. 32 00:03:57,720 --> 00:04:00,440 O interesse que espero adquirir... 33 00:04:00,600 --> 00:04:04,116 ...da Whistler Cruise Line foi vendida para um rival de longa data... 34 00:04:04,280 --> 00:04:05,555 ...Baldur Magnusson. 35 00:04:05,760 --> 00:04:08,070 Rumores circularam que ele assassinou... 36 00:04:08,240 --> 00:04:11,551 - ...meu contador para garantir o negócio. - O que você precisa de nós? 37 00:04:11,720 --> 00:04:12,836 Alguma ajuda... 38 00:04:13,000 --> 00:04:16,676 ...para determinar que assassinou o meu homem, Zack Smoll. 39 00:04:16,840 --> 00:04:21,551 Se eu não consigo estancar o sangramento A morte de Smoll precipitou... 40 00:04:22,120 --> 00:04:26,956 ...todo o nosso trabalho poderia vir a uma parada brusca e permanente. 41 00:04:27,480 --> 00:04:29,631 Estou sob ataque, Elizabeth. 42 00:04:29,800 --> 00:04:32,793 E preciso descobrir por quem. 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,590 Cerca de 14 horas atrás, Zack Smoll foi encontrado morto... 44 00:04:36,760 --> 00:04:38,672 ...no salão de massagens Gentle Bliss. 45 00:04:38,880 --> 00:04:42,999 O relatório preliminar do ME descreve sintomas consistentes com meningite. 46 00:04:43,160 --> 00:04:45,470 Como Reddington sabe Smoll não pegou meningite naturalmente? 47 00:04:45,680 --> 00:04:49,117 Ele não disse, mas se ele estiver vindo até nós com isso, significa que ele está desesperado. 48 00:04:49,280 --> 00:04:52,956 Você sente que é pago o suficiente para servir os interesses do público e os de Reddington. 49 00:04:53,120 --> 00:04:55,191 - Eu não. - Se alguém matou seu contador... 50 00:04:55,360 --> 00:04:58,000 ... você acha que ele vai nos querer simplesmente colocá-lo na prisão? 51 00:04:58,160 --> 00:05:00,755 No segundo em que o encontrarmos, ele vai insistir que o entreguemos... 52 00:05:00,920 --> 00:05:02,991 ...para que ele possa dar um exemplo assassinando-o. 53 00:05:03,160 --> 00:05:07,074 Concordo. Agente Keen, diga a Reddington que ele está sozinho. 54 00:05:07,280 --> 00:05:10,637 Pessoal, o corpo do Smoll tem acabou de ser sinalizado pelo CDC. 55 00:05:10,800 --> 00:05:14,191 - Eles o redirecionaram para um laboratório de contenção. - O que isso significa? 56 00:05:14,360 --> 00:05:17,592 Significa que o que quer que tenha matado Smoll é mais perigoso que a meningite. 57 00:05:17,760 --> 00:05:20,229 Vá para o CDC. Veja o que você pode descobrir. 58 00:05:24,520 --> 00:05:28,036 - Alguma ideia do que estamos lidando? - Doença de Luschen, uma forma de meningite. 59 00:05:28,200 --> 00:05:33,036 Os sintomas incluem febre alta repentina, pescoço enrijecido, erupção cutânea roxo-avermelhada... 60 00:05:33,200 --> 00:05:35,556 ... convulsão, insuficiência respiratória e morte. 61 00:05:35,720 --> 00:05:36,756 Quão contagioso é isso? 62 00:05:36,920 --> 00:05:39,833 Esta cepa sofreu mutação. É transmitido por contato físico. 63 00:05:40,000 --> 00:05:42,674 Suor, saliva, mesmo o toque mais leve pode ser letal. 64 00:05:42,840 --> 00:05:45,309 A boa notícia é que não sobrevive fora de um host. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,915 Os sintomas aparecem quase imediatamente após a exposição... 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 ...seguido pela morte em apenas alguns minutos, o que é, ironicamente... 67 00:05:50,880 --> 00:05:53,440 - ...a única graça salvadora da doença. - Como assim? 68 00:05:53,600 --> 00:05:56,638 Não pode viajar. A vítima está incapacitada antes que ele possa transmiti-lo. 69 00:05:56,800 --> 00:05:59,315 - Então, como o Smoll foi infectado? - Batom. 70 00:05:59,480 --> 00:06:01,711 Encontramos vestígios disso ao redor da boca da vítima. 71 00:06:01,920 --> 00:06:03,991 Com base na amostra, quem deixou isso para trás... 72 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 ... deveria estar morto antes que ela pudesse beijar nossa vítima. 73 00:06:06,960 --> 00:06:10,032 Então quem é ela? E por que ela não está morta? 74 00:06:10,200 --> 00:06:13,318 Bem, por enquanto, Agente Ressler, isso permanece um mistério. 75 00:06:14,880 --> 00:06:17,918 - Encontrei o nosso suspeito. - Bom para você. 76 00:06:20,480 --> 00:06:22,437 Ok, o que está acontecendo? 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,638 - Nada, estou bem. - Realmente? Porque você parece chateado. 78 00:06:25,800 --> 00:06:30,511 E antes com o Sr. Cooper, sobre não receber o suficiente... 79 00:06:30,680 --> 00:06:32,717 Eu perdi na frente as senhoras da folha de pagamento. 80 00:06:33,080 --> 00:06:35,834 Eles me deram seu cheque em vez do meu porque... 81 00:06:36,040 --> 00:06:37,838 ... você sabe, nós dois temos rostos morenos. 82 00:06:38,640 --> 00:06:41,758 - Tenho certeza que foi um erro. - Você ganha 32% mais do que eu. 83 00:06:42,320 --> 00:06:45,279 - Ah, você abriu meu cheque. - Eu tenho um Ph.D. 84 00:06:45,440 --> 00:06:47,875 - É porque... - Tenho as mesmas responsabilidades... 85 00:06:48,040 --> 00:06:49,713 ...e as pessoas realmente atiram em mim. 86 00:06:49,880 --> 00:06:52,554 Isso é verdade. OK. Você deveria dizer algo ao Sr. Cooper. 87 00:06:52,760 --> 00:06:54,240 Dizer o que? 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,114 Aram tem um suspeito. 89 00:06:56,280 --> 00:06:58,397 Sim, o suspeito. 90 00:06:58,600 --> 00:07:00,034 O suspeito, sim. 91 00:07:00,200 --> 00:07:04,797 Então encontrei um ângulo parcial de um título câmera atrás da sala de massagens. 92 00:07:04,960 --> 00:07:05,996 Confira. 93 00:07:06,160 --> 00:07:11,030 O CDC tem apenas mais um registro surto de Luschen nos EUA... 94 00:07:11,240 --> 00:07:13,038 ...um penhorista em Maryland. 95 00:07:13,240 --> 00:07:16,312 O legista escreveu isso como causas naturais, mas a questão é... 96 00:07:16,480 --> 00:07:18,836 ...sua loja de penhores foi roubada o dia em que ele morreu. 97 00:07:19,040 --> 00:07:23,592 Então desenterrei alguns feeds de segurança e olha quem estava lá. 98 00:07:24,560 --> 00:07:28,110 A mesma mulher em ambos os surtos. Um um roubo, o outro um assassinato. 99 00:07:28,280 --> 00:07:30,431 E com um mau disfarce em ambos. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,273 E se não for um disfarce? 101 00:07:32,440 --> 00:07:34,159 Veja o código de tempo. É julho. 102 00:07:34,320 --> 00:07:36,391 Em Maryland, deviam estar 90 graus. 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,956 Então, ou ela está doente, ela tem febre, calafrios... 104 00:07:39,120 --> 00:07:42,909 ...ou ela não quer que ninguém fique doente. Ela está usando isso para mitigar o contágio. 105 00:07:43,080 --> 00:07:46,915 - Então ela não está tentando iniciar uma pandemia. - Bem, se não a encontrarmos logo... 106 00:07:47,080 --> 00:07:49,879 ... outra pessoa vai morrer no processo. 107 00:07:52,320 --> 00:07:54,960 - Eu gostaria que houvesse outro jeito. - Tudo bem. 108 00:07:55,160 --> 00:07:59,518 - Mas precisamos disso para a próxima etapa. - Está tudo bem, você não precisa explicar. 109 00:07:59,680 --> 00:08:01,717 Isso é o que nós dois queremos. 110 00:08:02,680 --> 00:08:04,592 Apenas faça. 111 00:08:25,520 --> 00:08:26,556 O que você quer? 112 00:08:26,720 --> 00:08:28,871 Os rumores são verdadeiros que você é o responsável... 113 00:08:29,040 --> 00:08:31,714 ...pela morte do meu contador, Zack Smoll? 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,236 A verdade não importa. 115 00:08:34,400 --> 00:08:36,596 É uma questão de aparências. 116 00:08:36,760 --> 00:08:40,834 E no momento parece para praticamente todo mundo que se importa... 117 00:08:41,040 --> 00:08:42,713 ...que eu matei Smoll. 118 00:08:42,880 --> 00:08:46,590 E o seu fracasso em retaliar é a prova da sua fraqueza. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,638 Se eu o matei ou não, isso não importa. 120 00:08:48,840 --> 00:08:51,480 Você não tem escolha a não ser vir até mim. 121 00:08:51,640 --> 00:08:54,109 - E você por mim. - O que levanta a questão: 122 00:08:54,280 --> 00:08:56,158 Por que se preocupar com um telefonema? 123 00:08:56,560 --> 00:08:59,029 Porque nos conhecemos por muito tempo. 124 00:08:59,200 --> 00:09:01,271 Nós entendemos organizações uns dos outros. 125 00:09:01,440 --> 00:09:06,674 Se Cristobal agiu sem a sua autoridade ou alguém forçou sua mão... 126 00:09:06,840 --> 00:09:09,400 ... diga-me. Podemos tentar resolver isso. 127 00:09:09,760 --> 00:09:13,436 Afinal, você está um pouco demorado para uma briga de rua. 128 00:09:13,600 --> 00:09:15,512 Você acha que sim? 129 00:09:22,280 --> 00:09:25,273 - Analisei o arquivo do caso que você enviou. - E você tem alguma coisa? 130 00:09:25,440 --> 00:09:28,956 Você sabe, muitas culturas antigas compartilhou uma figura comum... 131 00:09:29,120 --> 00:09:30,998 ...um deus ou demônio... 132 00:09:31,160 --> 00:09:33,755 ...que trouxe doenças para a humanidade. 133 00:09:33,920 --> 00:09:36,037 Os finlandeses a chamavam de Loviatar. 134 00:09:36,200 --> 00:09:40,240 O povo Yorubá a conhecia como Shapona. 135 00:09:40,400 --> 00:09:43,837 Os gregos, é claro, Pandora imortalizada. 136 00:09:44,000 --> 00:09:45,673 É estranho que sejam sempre mulheres. 137 00:09:45,840 --> 00:09:47,832 Você já ouviu falar de Mary Mallon? 138 00:09:48,000 --> 00:09:49,036 Devo? 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,353 Ela era cozinheira da elite de Nova York no final do século XIX. 140 00:09:53,520 --> 00:09:56,115 Quando um número alarmante das ondas da alta sociedade... 141 00:09:56,320 --> 00:09:58,277 ...pegou febre tifóide... 142 00:09:58,440 --> 00:10:01,194 ...um cientista pesquisador rastreou o surto... 143 00:10:01,360 --> 00:10:04,512 ...para uma mulher com a rara habilidade transmitir a doença... 144 00:10:04,680 --> 00:10:09,197 ...sem sofrer seus efeitos ou exibindo quaisquer sintomas externos... 145 00:10:09,360 --> 00:10:11,556 - ...ganhando o nome dela... - Maria Tifóide. 146 00:10:11,720 --> 00:10:13,040 Correto. 147 00:10:13,200 --> 00:10:17,831 Você está procurando um assintomático portador da doença de Luschen. 148 00:10:18,000 --> 00:10:19,753 Para encontrar seu suspeito... 149 00:10:19,920 --> 00:10:23,596 ...você precisa saber quando e onde foi o surto ao qual ela sobreviveu. 150 00:10:23,760 --> 00:10:24,796 E se apresse. 151 00:10:24,960 --> 00:10:28,112 Há uma razão para os portadores da peste eram os mais temidos... 152 00:10:28,280 --> 00:10:31,000 ...entre as divindades antigas. 153 00:10:35,680 --> 00:10:38,718 Você tem aquele pequeno vinco entre sua testa. 154 00:10:38,880 --> 00:10:40,599 Bem aqui. 155 00:10:42,000 --> 00:10:44,515 Isso sempre acontece quando você está chateado. 156 00:10:48,000 --> 00:10:50,834 A punção lombar não produziu os resultados que eu estava esperando. 157 00:10:52,120 --> 00:10:54,760 E ainda precisamos equipamento especializado... 158 00:10:54,960 --> 00:10:57,919 - ...o que significa que... - Mais dinheiro. 159 00:10:58,440 --> 00:10:59,556 Mais pessoas. 160 00:11:01,400 --> 00:11:04,359 Encontrei outra oportunidade... 161 00:11:04,760 --> 00:11:08,959 ...que podemos lidar, que você pode lidar, tenho certeza disso. 162 00:11:09,800 --> 00:11:11,359 Por favor. 163 00:11:11,560 --> 00:11:12,880 Olhe para mim. 164 00:11:16,200 --> 00:11:19,955 Eu vou descobrir isso. Eu juro. Só preciso de um pouco mais de tempo. 165 00:11:24,200 --> 00:11:26,317 Estamos tão perto. 166 00:11:38,680 --> 00:11:41,752 Tudo bem, querido, lar doce lar. 167 00:11:41,920 --> 00:11:43,274 Tudo bem, vamos lá, você. 168 00:11:56,080 --> 00:11:58,197 Por favor, desculpe a intrusão. 169 00:12:00,240 --> 00:12:01,560 Ela não está aqui. 170 00:12:01,720 --> 00:12:03,951 Não estou aqui para ver Elizabeth. 171 00:12:06,320 --> 00:12:09,199 O que você sabe sobre Edgar Legate? 172 00:12:09,360 --> 00:12:12,558 Quando se trata de assassinos, ele é o padrão. Ninguém nunca o viu. 173 00:12:12,720 --> 00:12:14,200 Precisamente. 174 00:12:14,360 --> 00:12:16,670 Porque ele não existe. 175 00:12:16,880 --> 00:12:18,951 Legado é uma ficção elaborada. 176 00:12:19,120 --> 00:12:22,431 - Um bicho-papão que criei. - Não, não, o Legado é real. 177 00:12:22,600 --> 00:12:25,832 - Conheço pelo menos seis trabalhos que o cara fez. - Ou assim você acredita. 178 00:12:26,000 --> 00:12:27,878 Edgar Legate nada mais é... 179 00:12:28,040 --> 00:12:32,876 ...do que um nome que uso para receber crédito por vários assassinatos pelos quais eu... 180 00:12:33,040 --> 00:12:35,316 ...ou meus associados são responsáveis. 181 00:12:35,520 --> 00:12:39,230 Um dos meus concorrentes, Baldur Magnusson, está buscando ativamente... 182 00:12:39,440 --> 00:12:43,116 ...um contratante independente confiável para me matar. 183 00:12:43,320 --> 00:12:47,360 Alguém que não verei chegando. Acho que Legate se encaixaria perfeitamente. 184 00:12:47,520 --> 00:12:49,796 - Você quer que eu me torne Legado. - Eu pensei que talvez. 185 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 Esqueça. Eu não vou brincar de assassino para que você possa matar alguém que nunca conheci. 186 00:12:54,840 --> 00:12:57,799 Eu não preciso que você se torne Legado para matar Magnusson. 187 00:12:58,000 --> 00:13:02,597 Eu preciso que você se torne Legado então Magnusson vai contratar você para me matar. 188 00:13:03,800 --> 00:13:07,032 - Você quer que eu o entregue para você. - Sim. 189 00:13:08,080 --> 00:13:10,197 Se você conseguir encontrar uma babá. 190 00:13:16,960 --> 00:13:19,634 - Quero falar com você depois disso. - Sim, claro. 191 00:13:19,800 --> 00:13:24,317 Então eu olhei para o Sr. Reddington Ângulo de Maria Tifóide. Eu encontrei algo. 192 00:13:24,480 --> 00:13:27,598 O primeiro surto registrado de Luschen em seres humanos... 193 00:13:27,760 --> 00:13:30,992 ...ocorreu na zona rural da Moldávia em 2002. 194 00:13:31,200 --> 00:13:36,036 Uma família de nove pessoas exterminada, exceto uma filha, Natalie Luca. 195 00:13:36,200 --> 00:13:39,079 Ela foi levada para uma clínica local, mas o surto foi considerado... 196 00:13:39,240 --> 00:13:41,550 - ...muito para lidar. - Como ela saiu da Moldávia? 197 00:13:41,720 --> 00:13:45,794 A Organização Mundial da Saúde chamado na Hawthorne Biologics... 198 00:13:45,960 --> 00:13:49,351 ...uma empresa especializada na resposta a doenças infecciosas. 199 00:13:49,520 --> 00:13:53,753 Eles trouxeram a garota de volta para sua clínica fora de Alexandria para tratamento adicional. 200 00:13:53,920 --> 00:13:57,436 Eu não tinha ideia de que Natalie era capaz de algo assim. 201 00:13:57,600 --> 00:13:59,159 Atendemos dezenas de pacientes... 202 00:13:59,320 --> 00:14:02,154 ...que são muito infecciosos viver fora de uma quarentena estrita. 203 00:14:02,360 --> 00:14:04,272 De todos eles... 204 00:14:04,440 --> 00:14:06,750 ...Natalie era a mais doce, a mais gentil. 205 00:14:06,920 --> 00:14:09,992 Se ela fosse tão contagiosa, como é que ela está foragido? 206 00:14:10,200 --> 00:14:12,715 Fizemos o nosso melhor para lhe dar uma vida normal. 207 00:14:12,880 --> 00:14:15,270 Mas ela era jovem, determinado a ser independente. 208 00:14:15,440 --> 00:14:18,558 Fizemos tudo o que podíamos para dissuadi-la de sair. 209 00:14:18,720 --> 00:14:21,792 Mas eventualmente, não tivemos escolha mas para cumprir seus desejos. 210 00:14:22,000 --> 00:14:25,437 Como isso é possível? Ela estava infectada com um contágio mortal. 211 00:14:25,600 --> 00:14:27,990 Não tínhamos o direito legal de segurá-la. 212 00:14:28,160 --> 00:14:30,516 Ela era jovem. 213 00:14:31,400 --> 00:14:34,632 - Ela estava apaixonada. - Apaixonado? Com quem? 214 00:14:34,800 --> 00:14:38,271 Malik Roumain. Ele era uma jovem e promissora tecnologia de biopesquisa. 215 00:14:38,480 --> 00:14:42,110 - Eles estão aqui. - Mas eles não podiam se tocar? 216 00:14:42,280 --> 00:14:45,318 Não. É difícil imaginar na ausência de contato físico... 217 00:14:45,480 --> 00:14:47,039 ...mas certamente não é impossível. 218 00:14:47,240 --> 00:14:51,757 Ele a defendeu, concordou em aceitar responsabilidade por sua quarentena... 219 00:14:51,920 --> 00:14:55,516 ...e cuidar das necessidades dela. Nós concordamos a uma pausa de um ano nos testes... 220 00:14:55,680 --> 00:15:00,072 ...em troca para Malik apresentar relatórios regulares. 221 00:15:00,240 --> 00:15:03,472 Até você ligar, não tínhamos ideia de que eles haviam partido. 222 00:15:03,640 --> 00:15:07,554 Os relatórios continuavam chegando, então presumimos eles ainda estavam na casa que fornecemos. 223 00:15:07,760 --> 00:15:10,753 - Acontece que eles se mudaram há meses. - Você não os checou? 224 00:15:12,560 --> 00:15:15,120 Eu queria respeitar a privacidade deles. 225 00:15:16,600 --> 00:15:18,831 Se precisar de mais alguma coisa minha... 226 00:15:19,400 --> 00:15:21,960 ...por favor, não hesite em ligar. 227 00:15:23,160 --> 00:15:25,755 Se alguma coisa acontecesse com essa criança... 228 00:15:25,920 --> 00:15:28,480 ...não sei se serei capaz para me perdoar. 229 00:15:28,640 --> 00:15:29,790 Se eu fosse você... 230 00:15:30,880 --> 00:15:34,237 ...eu ficaria mais preocupado com o que pode acontecer com todos os outros. 231 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 Oi. Eu sinto muito. Estamos fazendo essa caça ao tesouro... 232 00:15:42,680 --> 00:15:45,878 ...para minha irmandade, e eu preciso beijar dois caras com uma arma. 233 00:15:46,040 --> 00:15:47,918 - Seriamente? - Eu sei, é estúpido. 234 00:15:48,080 --> 00:15:49,799 Faça o seu pior. 235 00:15:52,040 --> 00:15:54,874 Então seu amigo também tem uma arma? 236 00:16:29,560 --> 00:16:33,600 Se você tivesse me permitido proteger as instalações, Malik nunca poderia tê-la libertado. 237 00:16:33,800 --> 00:16:35,951 Nós concordamos seus homens teriam chamado a atenção. 238 00:16:36,120 --> 00:16:38,874 Suficiente. O que você disse ao FBI? 239 00:16:39,040 --> 00:16:41,839 Que Natalie escolheu voluntariamente para sair com Malik. 240 00:16:42,000 --> 00:16:44,754 Eles não têm motivos para suspeitar a natureza de nossa pesquisa. 241 00:16:44,920 --> 00:16:48,470 - É apenas uma questão de tempo até que os encontrem. - Então esteja lá quando eles o fizerem. 242 00:16:48,640 --> 00:16:51,633 Talvez fosse melhor suspender temporariamente nossa pesquisa. 243 00:16:51,800 --> 00:16:53,029 Fora de questão. 244 00:16:53,240 --> 00:16:56,199 Nossa principal prioridade neste momento está recuperando Natalie. Vivo. 245 00:16:56,360 --> 00:16:58,477 - Entender? - Sim. 246 00:17:00,760 --> 00:17:03,355 Malik Roumain, nascido de pais imigrantes... 247 00:17:03,520 --> 00:17:06,752 ...barco completo para Berkeley às 17h. O sonho americano. 248 00:17:06,960 --> 00:17:10,112 Aos 23 anos ele obteve seu doutorado. em bioquímica da Johns Hopkins... 249 00:17:10,280 --> 00:17:14,194 ...e recusou uma série de altamente ofertas pagas para um pós-doutorado em Hawthorne. 250 00:17:14,360 --> 00:17:17,398 Hawthorne afirma que ele e Natalie caíram um para o outro enquanto ele trabalhava lá. 251 00:17:17,560 --> 00:17:19,711 - Amor proibido. - Há outro ataque. 252 00:17:19,880 --> 00:17:22,918 Um caminhão blindado foi derrubado em Betesda. O CDC está no local. 253 00:17:23,080 --> 00:17:25,675 Eles devem ter algo para nós em breve. 254 00:17:25,840 --> 00:17:27,240 Aram. 255 00:17:27,720 --> 00:17:29,200 Cooper me ligou. 256 00:17:29,400 --> 00:17:32,837 Aparentemente as senhoras da Contabilidade não ficaram entusiasmados com meu surto. 257 00:17:33,000 --> 00:17:36,880 - Você contou a ele por que surtou? - Sim. Ele me ofereceu um aumento de 16%. 258 00:17:37,040 --> 00:17:39,714 - Isso é fantástico. - Eu ainda ganharia menos que você. 259 00:17:39,880 --> 00:17:41,633 Ok, mas, você sabe, é um começo. 260 00:17:41,800 --> 00:17:45,157 Não, não é. É um insulto. Eu recusei. 261 00:17:56,720 --> 00:17:58,313 Ele está aqui. 262 00:18:03,840 --> 00:18:05,399 Tudo claro. 263 00:18:15,440 --> 00:18:18,399 Com licença. Porta errada, senhor. 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,913 Você é a camareira mais feia eu já vi. 265 00:18:34,880 --> 00:18:38,237 Myron. Minhas sinceras condolências. 266 00:18:38,600 --> 00:18:40,512 - Quem morreu? - Você fez. 267 00:18:43,800 --> 00:18:47,794 Eu preciso de Baldur Magnusson acreditar que Edgar Legate está na cidade. 268 00:18:47,960 --> 00:18:49,952 Que melhor maneira para anunciar isso do que por... 269 00:18:50,120 --> 00:18:54,034 ...fazendo-o acreditar que o legado foi morto um ladrão da sua estatura. 270 00:18:54,200 --> 00:18:58,672 E que lugar melhor para o ato mortal ocorrer do que o hotel principal... 271 00:18:58,840 --> 00:19:00,672 ...Magnusson possui e opera. 272 00:19:00,840 --> 00:19:05,551 Quando nossa pequena charada terminar, Magnusson estará vasculhando a cidade... 273 00:19:05,720 --> 00:19:08,076 ...desesperado para contratar seu assassino. 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,800 Não se preocupe. Teremos você sai de lá num instante. 275 00:19:11,000 --> 00:19:12,593 Estaremos solicitando serviço de quarto... 276 00:19:12,760 --> 00:19:15,958 ...e assistindo ao jogo com meus associados antes que você perceba. 277 00:19:16,120 --> 00:19:19,318 Você fornecerá o corpo, nós forneceremos as evidências. 278 00:19:21,280 --> 00:19:24,956 O CDC confirmou as vítimas do roubo de caminhão blindado morreu de Luschen. 279 00:19:25,120 --> 00:19:28,670 Testemunhas viram um 2006, van Ford vermelha escura, placa parcial... 280 00:19:28,840 --> 00:19:30,877 ...7-Mike-Eco-6. 281 00:19:31,040 --> 00:19:33,794 Ok, o veículo está registrado sob um Alec Moore. 282 00:19:33,960 --> 00:19:36,953 É ele. Ele deve ter registrado o carro sob um pseudônimo. 283 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 - Pegando o endereço dele. - Samar, Ressler, vão até lá. 284 00:19:40,080 --> 00:19:44,199 Liz, reúna uma equipe Hazmat. Peça-lhes que os encontrem no local. 285 00:19:50,040 --> 00:19:52,953 - Posso ajudá-lo, senhor? - Na verdade, você pode. 286 00:19:53,120 --> 00:19:56,875 Eu acredito que esse homem deu uma olhada do seu hotel hoje cedo. 287 00:19:57,040 --> 00:20:00,829 Ele é um velho amigo. Eu perdi minha cabeça e esqueci nosso compromisso. 288 00:20:01,000 --> 00:20:03,595 Eu queria saber se você poderia me dizer para onde ele estava indo. 289 00:20:03,800 --> 00:20:06,235 O aeroporto, talvez? Estação ferroviária? 290 00:20:06,400 --> 00:20:08,551 Ou ele estava dirigindo sozinho? 291 00:20:08,720 --> 00:20:10,359 Receio não saber. 292 00:20:10,560 --> 00:20:13,871 E mesmo se eu fizesse, eu não estaria liberdade para dizer. Desculpe. 293 00:20:15,480 --> 00:20:16,596 Fique com ele. 294 00:20:17,000 --> 00:20:22,120 A discrição é rara e qualidade tragicamente subvalorizada. 295 00:20:28,240 --> 00:20:30,232 - Sim. - Reddington esteve aqui... 296 00:20:30,400 --> 00:20:32,392 ...procurando um convidado, Michel Badot. 297 00:20:32,560 --> 00:20:34,995 Ele estava lá quando eles removeram o corpo, observando. 298 00:20:35,160 --> 00:20:37,391 - É o Legado. - O que você quer que eu faça? 299 00:20:37,560 --> 00:20:38,755 Legado Seguro. 300 00:20:38,960 --> 00:20:40,758 Eu quero uma palavra. 301 00:20:46,080 --> 00:20:47,833 Polícia! Abrir! 302 00:20:49,200 --> 00:20:51,556 - Mover! - Direto em frente! 303 00:20:52,960 --> 00:20:53,996 Agente Ressler. 304 00:20:54,720 --> 00:20:56,632 Que diabos é esse lugar? 305 00:21:01,160 --> 00:21:02,389 - Você entendeu. - Sim. 306 00:21:02,560 --> 00:21:06,634 Custou tudo o que conseguimos, mas se eu puder isolar as enzimas, seremos capazes de... 307 00:21:09,000 --> 00:21:10,673 O que é? 308 00:21:11,960 --> 00:21:13,360 O que está errado? 309 00:21:14,400 --> 00:21:15,436 Eles encontraram a casa. 310 00:21:15,920 --> 00:21:17,400 - Quem? - Os policiais. 311 00:21:17,560 --> 00:21:19,597 Eles têm todos os nossos equipamentos e pesquisa. 312 00:21:19,760 --> 00:21:21,513 - O que devemos fazer? - O que podemos fazer? 313 00:21:21,680 --> 00:21:23,592 Natalie, temos que começar tudo de novo. 314 00:21:23,800 --> 00:21:25,712 Malik, tenho certeza que há algo que nós... 315 00:21:25,880 --> 00:21:28,270 - Natália, só... - Não! 316 00:21:28,440 --> 00:21:30,033 Desculpe. 317 00:21:33,560 --> 00:21:37,190 Eu te amo, Natália. Não há nada que eu não faria por você. 318 00:21:37,400 --> 00:21:38,550 Você sabe disso. 319 00:21:39,040 --> 00:21:41,600 Nós... começaremos de novo. 320 00:21:41,760 --> 00:21:43,319 Como? 321 00:21:45,320 --> 00:21:47,232 Outro trabalho. 322 00:21:48,000 --> 00:21:53,553 Um que ouvi de Hawthorne. EU não perguntaria se não fosse necessário. Isso é. 323 00:21:55,280 --> 00:21:57,272 Mas é a única maneira. 324 00:22:00,960 --> 00:22:03,077 Mas depois disso... 325 00:22:03,920 --> 00:22:07,311 - ...não terei que machucar mais ninguém? - Não, nunca mais. 326 00:22:07,920 --> 00:22:09,559 Eu prometo. 327 00:22:15,360 --> 00:22:17,192 Pegue sua mão na minha. 328 00:22:21,560 --> 00:22:24,075 E eu vou puxar você para mais perto. 329 00:22:24,280 --> 00:22:27,591 E eu sentirei sua respiração contra minha pele. 330 00:22:27,760 --> 00:22:30,753 - E eu vou te beijar. - Nós dois. 331 00:22:31,720 --> 00:22:33,712 - Para sempre. - Para sempre. 332 00:22:52,720 --> 00:22:56,555 Senhor Legado. Meu empregador gostaria de falar com você. 333 00:23:01,880 --> 00:23:05,669 Ele estava tentando isolar a enzima em seu sangue que a protege do de Luschen. 334 00:23:05,840 --> 00:23:07,672 Ele estava tentando replicar a imunidade dela. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,115 - Cura? - Não, pelo contrário. 336 00:23:09,320 --> 00:23:12,472 O namorado estava tentando se infectar então ele poderia ser imune como ela. 337 00:23:12,640 --> 00:23:15,838 Ele estava disposto a se entregar uma doença incurável para que pudessem... 338 00:23:16,040 --> 00:23:17,793 ... tocar e beijar e ficar juntos. 339 00:23:18,000 --> 00:23:19,593 Mary Tifóide, conheça Larry Tifóide. 340 00:23:19,760 --> 00:23:21,479 A loja de penhores em Maryland... 341 00:23:21,640 --> 00:23:24,394 ...o motorista do carro blindado, eles estão roubando pessoas... 342 00:23:24,560 --> 00:23:27,394 - ...para pagar pela pesquisa deles. - Eu entendo, mas... 343 00:23:27,560 --> 00:23:31,315 ... o que eu não entendo é o que tudo isso tem a ver com o homem de Reddington, Smoll. 344 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 O que estamos olhando? 345 00:23:32,960 --> 00:23:36,112 Eu tirei isso de um dos Malik discos rígidos. São plantas... 346 00:23:36,280 --> 00:23:40,672 ...para um complexo em Sag Harbor, Nova York, de propriedade de um trust offshore. 347 00:23:40,840 --> 00:23:45,551 Agora, ele também tinha vários dossiês, incluindo estes. 348 00:23:45,720 --> 00:23:49,839 François Troyet, dono do maior maior coleção particular... 349 00:23:50,000 --> 00:23:51,832 ...da arte pós-impressionista. 350 00:23:52,000 --> 00:23:55,357 William Lawsover, um bilionário reestruturador de dívida corporativa. 351 00:23:55,520 --> 00:24:00,675 Caitlin Montag, uma autora gajilionária dos romances de Buddy Chanticleer. 352 00:24:00,840 --> 00:24:03,480 A escrita é atroz, mas não consigo largá-los. 353 00:24:03,640 --> 00:24:07,316 Além de ser rico, o que esses três têm em comum? 354 00:24:07,480 --> 00:24:10,791 A festa anual de pôquer de Xavier Holcombe... 355 00:24:10,960 --> 00:24:15,637 ...uma maratona só em dinheiro e sem limite com apostas positivamente obscenas. 356 00:24:15,800 --> 00:24:17,917 - Quão obsceno? - O buy-in é de meio milhão. 357 00:24:18,080 --> 00:24:20,720 Bastante bolsa de pesquisa para nossos bandidos malfadados. 358 00:24:20,880 --> 00:24:23,190 Eu comprei uma brincadeira há três anos. Perdi meu... 359 00:24:23,360 --> 00:24:26,990 Bem, ninguém tem uma camisa tão cara. 360 00:24:27,160 --> 00:24:28,833 Mesmo assim, eu me diverti. 361 00:24:29,000 --> 00:24:33,950 É um fim de semana de isolamento delicioso e risco degenerado. Céu. 362 00:24:34,160 --> 00:24:37,631 Assim como tudo o mais é para você, um jogo. 363 00:24:37,800 --> 00:24:39,120 Onde está Tom? 364 00:24:39,280 --> 00:24:40,430 Bélgica. 365 00:24:40,600 --> 00:24:44,389 Sabe, Tom e eu estávamos apenas começando para encontrar alguma aparência de normalidade. 366 00:24:44,560 --> 00:24:49,077 E você tinha que simplesmente entrar, arraste-o de volta para a toca do coelho. 367 00:24:49,240 --> 00:24:52,472 Deve haver dezenas de contratos agentes como ele. Por que ele? 368 00:24:52,640 --> 00:24:54,916 Tom é muito bom no que faz. 369 00:24:55,080 --> 00:24:56,912 Isso o define. 370 00:24:57,080 --> 00:24:58,719 Ele não pode mais cedo optar por parar... 371 00:24:58,880 --> 00:25:01,839 ...do que um grande tubarão branco pode parar de nadar e comer. 372 00:25:02,000 --> 00:25:05,630 Ele fará o que faz, mas pelo menos se ele estiver fazendo isso por mim... 373 00:25:05,800 --> 00:25:07,439 ...ele não vai arriscar uma traição... 374 00:25:07,600 --> 00:25:11,310 ...ao contrário da grande maioria de seus possíveis empregadores. 375 00:25:11,480 --> 00:25:15,474 Porque, diferentemente deles, Eu realmente me importo com ele, ou melhor, com você... 376 00:25:15,640 --> 00:25:17,472 ...e sua filha. 377 00:25:17,640 --> 00:25:21,634 O jogo de Holcombe começa precisamente às 6. Você não tem muito tempo. 378 00:25:30,160 --> 00:25:31,355 Quer uma garra? 379 00:25:32,000 --> 00:25:33,480 Não, obrigado. 380 00:25:33,640 --> 00:25:35,438 - Como eu disse aos seus capangas... - Tut-tut. 381 00:25:35,600 --> 00:25:38,195 Não seja pouco caridoso. 382 00:25:38,360 --> 00:25:41,319 Esses senhores são profissionais experientes como você. 383 00:25:41,480 --> 00:25:45,633 Monsieur Edgar Legado. 384 00:25:46,360 --> 00:25:47,919 Não insisto no "Monsieur". 385 00:25:51,960 --> 00:25:55,590 Aquele ministro do petróleo saudita em Kuala Lumpur... 386 00:25:56,080 --> 00:25:58,834 ...como diabos você conseguiu isso? 387 00:25:59,000 --> 00:26:00,992 Não discuto os detalhes do meu trabalho. 388 00:26:01,200 --> 00:26:02,395 Eu aprecio isso... 389 00:26:02,560 --> 00:26:06,713 ... particularmente como eu desejo para contratar seus serviços. 390 00:26:08,480 --> 00:26:11,678 Você sabe, eu geralmente preciso uma indicação para um novo cliente... 391 00:26:11,880 --> 00:26:15,191 ...mas talvez eu consiga para abrir uma exceção. 392 00:26:28,120 --> 00:26:31,909 Então o Legate trabalha para você. 393 00:26:32,080 --> 00:26:34,390 Por assim dizer. 394 00:26:34,920 --> 00:26:38,470 Bem, suponho que era inevitável, de uma forma ou de outra. 395 00:26:38,640 --> 00:26:41,951 Parece que é "o outro". 396 00:26:42,160 --> 00:26:45,597 Mate-me e restaure sua reputação. 397 00:26:45,760 --> 00:26:47,433 Dê-nos um momento. 398 00:26:58,400 --> 00:27:00,392 Você disse algo antes: 399 00:27:01,320 --> 00:27:03,676 A verdade não importa. 400 00:27:04,400 --> 00:27:07,359 Essa é a única coisa neste mundo que importa... 401 00:27:07,560 --> 00:27:10,632 ...é apenas a aparência da verdade. 402 00:27:10,960 --> 00:27:13,600 Temo que você possa estar certo sobre isso. 403 00:27:14,440 --> 00:27:18,753 Ultimamente, descobri que a verdade se tornou... 404 00:27:19,880 --> 00:27:21,951 ... tão evasivo. 405 00:27:24,760 --> 00:27:26,638 Muitas vezes imaginário. 406 00:27:27,200 --> 00:27:30,398 Mas no final, é tudo o que nos resta, não é? 407 00:27:30,560 --> 00:27:35,510 O que é real, o que você pode provar, e tocar e sentir. 408 00:27:35,680 --> 00:27:40,357 As palavras que passam entre nós enquanto nos olhamos nos olhos... 409 00:27:40,520 --> 00:27:45,800 ... são tudo o que temos para nos agarrar. 410 00:27:49,160 --> 00:27:50,753 A verdade... 411 00:27:51,480 --> 00:27:53,756 ... Eu mantenho isso querido. 412 00:27:56,040 --> 00:27:59,078 Eu não matei seu contador. 413 00:27:59,600 --> 00:28:01,876 Seu acordo estava desmoronando. 414 00:28:02,320 --> 00:28:05,392 Entrei e peguei. 415 00:28:06,640 --> 00:28:09,394 E eu teria feito exatamente o mesmo. 416 00:28:11,200 --> 00:28:13,192 Fique com os navios, Baldur. 417 00:28:13,360 --> 00:28:17,149 Como Rato disse para Toupeira, "Não há nada, absolutamente nada... 418 00:28:17,320 --> 00:28:20,392 ...metade do que vale a pena fazer como simplesmente brincar em barcos." 419 00:28:21,120 --> 00:28:22,600 É engraçado. 420 00:28:23,240 --> 00:28:26,039 Há muito tempo que eu... 421 00:28:26,200 --> 00:28:29,557 ...estive perfeitamente confortável sabendo que poderia morrer a qualquer momento. 422 00:28:29,720 --> 00:28:31,757 Eu poderia sair desta sala, ser baleado na rua. 423 00:28:31,920 --> 00:28:33,957 Sempre estive bem com isso. 424 00:28:34,120 --> 00:28:38,000 Mas ultimamente posso sentir o cheiro no ar ao meu redor... 425 00:28:41,560 --> 00:28:43,677 ...como a morte é... 426 00:28:44,080 --> 00:28:47,756 ... curvando-se em minha direção dos cantos da sala. 427 00:28:48,760 --> 00:28:53,198 E não sei dizer se está aqui para mim... 428 00:28:57,520 --> 00:29:00,433 ...ou apenas um eco do passado. 429 00:29:02,200 --> 00:29:04,317 Eu gostaria que tivesse sido você. 430 00:29:04,960 --> 00:29:07,236 Teria sido muito mais fácil. 431 00:29:20,120 --> 00:29:21,315 Muito obrigado. 432 00:29:21,480 --> 00:29:23,870 - Um aqui. Vermelho também. - Estou dentro. 433 00:29:24,240 --> 00:29:25,435 - Levante. - Três vermelhos. 434 00:29:26,920 --> 00:29:29,560 Entrega de ostras para o Sr. Holcombe. 435 00:29:30,560 --> 00:29:33,029 Já era hora, você está uma hora atrasado. 436 00:29:53,120 --> 00:29:55,794 - Faltam dois minutos. - Quanto tempo até Hazmat chegar ao local? 437 00:29:55,960 --> 00:29:57,440 Dez minutos. 438 00:30:13,400 --> 00:30:15,198 FBI. Temos motivos para acreditar... 439 00:30:15,360 --> 00:30:17,397 ...seu composto é sob ataque biológico. 440 00:30:17,560 --> 00:30:20,075 Nós precisamos de você para começar a evacuar imediatamente. 441 00:30:27,080 --> 00:30:28,434 Samar, o que você tem? 442 00:30:28,600 --> 00:30:31,638 Não há sinal de Malik. Eu estou entrando. 443 00:30:48,720 --> 00:30:50,598 Vá para o chão! Mover! 444 00:30:50,760 --> 00:30:52,433 Mova-se, mova-se. Ela tocou em você? 445 00:30:52,600 --> 00:30:54,512 Pare, Natália, pare! 446 00:30:58,120 --> 00:31:00,555 Não se mova. Ninguém mais precisa morrer hoje. 447 00:31:00,720 --> 00:31:03,110 -Malik! - Você precisa vir conosco agora. 448 00:31:03,280 --> 00:31:05,272 Se você quiser me impedir, você tem que me matar. 449 00:31:05,840 --> 00:31:09,436 - Por favor, não me faça fazer isso. - Não posso ficar preso novamente. 450 00:31:14,200 --> 00:31:16,351 O suspeito está sob custódia. 451 00:31:21,200 --> 00:31:22,919 Não há sinal de Malik. 452 00:31:23,080 --> 00:31:26,915 Aram, verifique o Departamento de Polícia local. desligar as estradas 10 milhas em todas as direções. 453 00:31:27,080 --> 00:31:30,596 Nele. Aquela equipe Hazmat que enviamos anteriormente, eles devem chegar a qualquer minuto. 454 00:31:30,760 --> 00:31:33,480 Hazmat a transportou. O que você está falando? 455 00:31:33,640 --> 00:31:36,599 - A equipe Hazmat. - A equipe Hazmat já está a caminho. 456 00:31:38,800 --> 00:31:40,473 Ah, meu Deus. 457 00:31:47,320 --> 00:31:50,552 Passamos por muitos problemas... 458 00:31:50,760 --> 00:31:53,958 ...para encontrar você, mocinha. 459 00:31:54,120 --> 00:31:56,715 Você é o bem mais valioso em nosso portfólio. 460 00:31:56,880 --> 00:32:00,556 O FBI teve a gentileza de emprestar uma assistência e nos leve diretamente até você. 461 00:32:00,720 --> 00:32:02,791 Eu não vou voltar lá. 462 00:32:04,400 --> 00:32:06,596 - Aram? - OK. Sim, sim, sim. Ok. 463 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 Vamos agora. Tudo bem. O satélite está chegando agora. 464 00:32:09,840 --> 00:32:13,595 Ok, eles estão indo para sudeste na Holly Knoll Drive. 465 00:32:19,320 --> 00:32:22,631 Eles têm cerca de 200 metros após o marcador de milha 46. 466 00:32:37,440 --> 00:32:40,592 Ok, estranho. Há outro veículo tentando empurrá-los para fora da estrada. 467 00:32:41,480 --> 00:32:44,154 Ok, agora os dois veículos estão desligados a estrada. 468 00:32:44,320 --> 00:32:47,518 Eles estão a cerca de um quarto de milha antes do marcador 45. 469 00:32:58,680 --> 00:33:00,399 Achei que tinha perdido você. 470 00:33:00,560 --> 00:33:02,438 - Você está bem? - Sim. 471 00:33:02,600 --> 00:33:06,879 - O que fazemos agora? - Iremos para a floresta. Encontraremos um carro... 472 00:33:09,560 --> 00:33:11,074 Não se mova! 473 00:33:16,080 --> 00:33:18,311 -Natália. - Oh meu Deus. 474 00:33:18,480 --> 00:33:19,630 Não. 475 00:33:19,800 --> 00:33:21,792 Precisamos de ajuda! 476 00:33:21,960 --> 00:33:23,394 - Desculpe. - Não. 477 00:33:23,600 --> 00:33:25,671 - Sinto muito. Eu estava errado. - Não. 478 00:33:25,840 --> 00:33:28,435 - Eu estava tão errado. - Não. 479 00:33:28,600 --> 00:33:30,319 Eu nunca deveria ter obrigado você. 480 00:33:31,720 --> 00:33:34,474 eu teria feito qualquer coisa para estar com você. 481 00:33:37,480 --> 00:33:39,278 Pegue sua mão na minha. 482 00:33:45,600 --> 00:33:47,114 Tão suave. 483 00:33:48,600 --> 00:33:50,956 E eu puxo você para perto. 484 00:33:52,800 --> 00:33:54,871 Sinto sua respiração contra minha pele. 485 00:33:56,520 --> 00:33:58,512 E eu beijo você. 486 00:33:59,240 --> 00:34:00,833 Nós dois. 487 00:34:02,480 --> 00:34:04,233 Para sempre. 488 00:34:24,360 --> 00:34:26,113 Dê a ela um minuto. 489 00:34:55,600 --> 00:35:00,038 Eu posso descrever cada azulejo no quarto em que me mantiveram. 490 00:35:00,440 --> 00:35:04,514 Durante 13 anos, Eu era apenas uma curiosidade médica. 491 00:35:04,680 --> 00:35:08,390 Mas então havia Malik. 492 00:35:09,360 --> 00:35:12,159 Ele foi o único quem realmente me viu. 493 00:35:12,640 --> 00:35:14,597 Não é o assunto... 494 00:35:15,600 --> 00:35:18,798 ...mas eu, Natalie. 495 00:35:19,640 --> 00:35:22,155 - O que fez você ir embora? - No começo... 496 00:35:23,120 --> 00:35:25,157 ...pensamos que a pesquisa eles estavam fazendo... 497 00:35:25,320 --> 00:35:27,312 ...foi nossa melhor chance em estarmos juntos. 498 00:35:28,080 --> 00:35:30,595 Mas quando Malik aprendeu o que Whitehall estava fazendo... 499 00:35:30,760 --> 00:35:33,798 - Whitehall? - Laboratório de armas de Hawthorne. 500 00:35:33,960 --> 00:35:36,634 Eles não estavam tentando me curar. 501 00:35:36,960 --> 00:35:38,917 Eles estavam me usando... 502 00:35:39,080 --> 00:35:41,231 ...minhas células... 503 00:35:41,720 --> 00:35:45,509 - ...para desenvolver uma arma biológica. - Então por que você não foi às autoridades? 504 00:35:45,680 --> 00:35:48,479 Hawthorne tem contratos com o governo. 505 00:35:49,160 --> 00:35:52,676 Não sabíamos em quem poderíamos confiar. 506 00:35:52,840 --> 00:35:54,672 Desculpe. 507 00:35:55,400 --> 00:35:56,880 Nós estamos... 508 00:35:57,560 --> 00:36:02,430 Sentimos muito por todas essas pessoas. 509 00:36:04,120 --> 00:36:05,713 Eu sei. 510 00:36:38,040 --> 00:36:40,874 Foi uma das coisas mais românticas Eu já vi. 511 00:36:41,040 --> 00:36:43,600 Ele morreu nos braços dela. 512 00:36:43,800 --> 00:36:48,556 Foi como um episódio de, Não sei, algum show. 513 00:36:49,280 --> 00:36:51,795 A questão é que isso me fez sentir um pouco de pena de mim mesmo... 514 00:36:51,960 --> 00:36:54,191 ...que eu não tinha alguém assim. 515 00:36:54,360 --> 00:36:55,919 O quê, morrer em seus braços? 516 00:36:57,160 --> 00:37:00,312 E então comecei a pensar sobre meu aumento... 517 00:37:00,480 --> 00:37:02,392 ...16 por cento. 518 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 Esse é um número ímpar. 519 00:37:04,360 --> 00:37:08,798 E então pensei, é exatamente metade do diferença entre o que você e eu fazemos. 520 00:37:08,960 --> 00:37:11,316 Eu desci para as senhoras em Contabilidade. 521 00:37:12,320 --> 00:37:14,437 Eles nunca falaram com Cooper. 522 00:37:15,000 --> 00:37:16,036 Você fez. 523 00:37:17,160 --> 00:37:19,959 Você me deu metade dos seus 32%. 524 00:37:20,120 --> 00:37:22,476 - Agora somos pagos igualmente. - Eu não quero seu dinheiro. 525 00:37:22,640 --> 00:37:25,235 Por que não? Você estava certo. Nós fazemos a mesma coisa. 526 00:37:25,400 --> 00:37:27,551 - Não, não temos. - Eu sei. 527 00:37:27,760 --> 00:37:30,070 - Você colocou sua vida em risco e... - O que você faz... 528 00:37:30,240 --> 00:37:34,280 Tenho certeza que você merece mais. eu tenho isso empréstimo estudantil, essa dívida de pôquer online... 529 00:37:34,480 --> 00:37:37,837 O que você fez, ninguém mais faria por mim. 530 00:37:38,480 --> 00:37:41,518 - Eu faria qualquer coisa por você. - Eu sei. 531 00:37:43,440 --> 00:37:47,957 É por isso que não tenho razão sentir pena de mim mesmo. 532 00:38:00,920 --> 00:38:02,070 Como foi? 533 00:38:04,440 --> 00:38:06,079 Honestamente, foi ótimo. 534 00:38:06,240 --> 00:38:11,918 Eu estava pensando no que você disse, sobre por que eu precisava disso. 535 00:38:12,680 --> 00:38:15,115 A verdade é que ainda não sei. 536 00:38:15,280 --> 00:38:17,158 Mas o que eu sei... 537 00:38:18,200 --> 00:38:21,591 ...é que esta família é a coisa mais importante da minha vida. 538 00:38:23,120 --> 00:38:24,554 Eu não quero perder isso. 539 00:38:25,320 --> 00:38:28,279 Acabamos de prender uma mulher que... 540 00:38:29,320 --> 00:38:33,200 ... teria feito qualquer coisa ficar com a pessoa que ela amava... 541 00:38:34,480 --> 00:38:36,472 ...mas ela o perdeu de qualquer maneira. 542 00:38:36,640 --> 00:38:38,757 Eu não vou a lugar nenhum. 543 00:38:39,320 --> 00:38:41,391 Não foi isso que eu quis dizer. 544 00:38:44,480 --> 00:38:49,316 Desde o início, temos lutado contra segredos... 545 00:38:50,560 --> 00:38:52,597 ...e agendas... 546 00:38:54,840 --> 00:38:57,400 ...e assassinos psicóticos e homicidas... 547 00:38:57,600 --> 00:39:00,115 ... vindo entre nós. 548 00:39:00,720 --> 00:39:03,997 E pela primeira vez, estamos juntos... 549 00:39:04,160 --> 00:39:06,072 ...e não temos ninguém com quem lutar. 550 00:39:09,080 --> 00:39:11,800 - Mas ainda parece... - Como se estivéssemos desmoronando. 551 00:39:11,960 --> 00:39:15,476 Eu sei que esta família é o mais importante para você... 552 00:39:16,080 --> 00:39:20,757 ... mas não vai funcionar se você não pode ser quem você é. 553 00:39:20,960 --> 00:39:23,680 - Acho que só estou com medo. - Do quê? 554 00:39:23,880 --> 00:39:26,634 Eu não vou amar essa pessoa. 555 00:39:28,160 --> 00:39:29,833 Você me ama? 556 00:39:31,360 --> 00:39:34,512 - Sim. - Então você ama aquela pessoa. 557 00:39:34,720 --> 00:39:36,598 Porque é quem eu sou. 558 00:39:54,920 --> 00:39:56,957 Eu entendo o trabalho que fazemos depende de você... 559 00:39:57,160 --> 00:39:58,514 ... então vou permitir isso. 560 00:39:58,680 --> 00:40:01,400 Mas entenda isso, somos oficiais juramentados da lei. 561 00:40:01,560 --> 00:40:03,791 Não nos espere novamente para carregar sua água. 562 00:40:04,240 --> 00:40:06,630 Você trabalha para nós, e não o contrário. 563 00:40:06,840 --> 00:40:08,320 Isso está claro? 564 00:40:08,880 --> 00:40:13,113 Me desculpe por ter colocado você numa posição tão difícil, Harold. 565 00:40:29,200 --> 00:40:31,237 Quem é você? 566 00:40:38,800 --> 00:40:42,760 Perder alguém que amamos é doloroso. 567 00:40:44,600 --> 00:40:46,637 Agonizando até a morte. 568 00:40:46,840 --> 00:40:49,639 Os japoneses chamam isso de takotsubo: 569 00:40:50,400 --> 00:40:56,112 Uma onda de luto de ondas elétricas anormais... 570 00:40:56,280 --> 00:40:59,717 ...isso faz com que o coração esvazie... 571 00:40:59,880 --> 00:41:03,794 ...e contorça até ficar parecido... 572 00:41:03,960 --> 00:41:05,713 ...um pote de pesca. 573 00:41:06,560 --> 00:41:08,791 Oco e frio. 574 00:41:09,840 --> 00:41:12,071 Um recipiente vazio... 575 00:41:13,400 --> 00:41:16,074 ...no fundo de um mar insondável. 576 00:41:20,360 --> 00:41:22,875 Sinto muito pela sua perda. 577 00:41:23,880 --> 00:41:27,430 Você já sofreu o suficiente com isso em sua vida. 578 00:41:27,600 --> 00:41:29,717 O que você quer? 579 00:41:32,360 --> 00:41:35,239 O homem que você matou... 580 00:41:37,200 --> 00:41:39,351 ...na casa de massagens... 581 00:41:39,520 --> 00:41:42,035 ...era um associado meu. 582 00:41:43,520 --> 00:41:46,080 Você não o conhecia, você não o roubou. 583 00:41:46,720 --> 00:41:49,792 Alguém contratou você para assassiná-lo. 584 00:41:50,360 --> 00:41:53,956 Ela sabia quem eu era. Não tivemos escolha. 585 00:41:54,120 --> 00:41:58,717 Ela disse que se eu não o matasse, ela iria diga a Hawthorne onde nos encontrar. 586 00:41:58,880 --> 00:42:00,360 Quem? 587 00:42:00,880 --> 00:42:02,758 Isabela Pedra. 588 00:42:09,040 --> 00:42:10,520 Obrigado. 589 00:42:12,560 --> 00:42:14,836 Natália, você se importa se eu sentar aqui por um momento? 590 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 Pela minha vida, eu não acho Eu poderia me levantar agora.