1 00:02:48,292 --> 00:02:50,875 - Bien? - Deux cents dollars. 2 00:02:51,333 --> 00:02:54,233 - Vérifier. - Bon sang, je n'ai pas de chance ce soir. 3 00:02:54,467 --> 00:02:56,433 Tiens, mes deux cents. 4 00:02:57,831 --> 00:02:59,832 Faisons-en mille. 5 00:03:00,981 --> 00:03:03,691 - Je vais en vérifier mille. - Moi aussi. 6 00:03:05,924 --> 00:03:08,592 - Est-ce que ça te suffit ? - Je serai damné. 7 00:03:08,692 --> 00:03:10,735 Avoir une telle chance me rend malade. 8 00:03:11,000 --> 00:03:14,875 Les garçons, j'ai fini pour ce soir. Trop de chance ! 9 00:03:15,042 --> 00:03:16,567 Je n'aime pas ce tableau... 10 00:03:16,667 --> 00:03:18,958 Je n'ai plus d'argent. Accepterez-vous les chevaux ? 11 00:03:19,625 --> 00:03:21,708 Je possède la meilleure ferme des environs. 12 00:03:22,008 --> 00:03:24,525 Je m'en tiens généralement à l'argent, mais pour toi, je ferai une exception. 13 00:03:24,739 --> 00:03:27,950 - Je vais vous en prêter. - John, elle ne t'a pas assez nettoyé ? 14 00:03:28,458 --> 00:03:32,200 - Tu veux aussi perdre ta culotte ? - Il n'a pas besoin de nounou, laisse tomber. 15 00:03:32,250 --> 00:03:35,250 Il pourrait se pendre, Je m'en fiche. 16 00:03:35,375 --> 00:03:38,667 - Si tu veux arrêter, dis-le. - Non, je vais continuer. - Moi aussi. 17 00:03:41,500 --> 00:03:45,167 Je n'abandonnerai jamais un jeu avec une si belle inconnue... 18 00:03:45,375 --> 00:03:47,875 J'espère que j'en aurai un pour mieux savoir. 19 00:03:50,583 --> 00:03:54,917 - Très bien, John, vas-y. - Je vais l'ouvrir. - Je me couche. 20 00:03:56,917 --> 00:03:59,492 - Je reste. - Moi aussi. 21 00:03:59,542 --> 00:04:01,667 - Deux cartes. - Deux. 22 00:04:02,875 --> 00:04:04,500 Deux de plus. 23 00:04:05,875 --> 00:04:08,125 À ton tour, John. 24 00:04:09,042 --> 00:04:10,342 Mon tour. 25 00:04:11,292 --> 00:04:13,383 Augmentez à cinq cents. 26 00:04:14,708 --> 00:04:16,792 Eh bien, faisons-en mille. 27 00:04:18,792 --> 00:04:21,442 - Je vais vérifier. - Moi aussi. 28 00:04:23,667 --> 00:04:25,875 - Deux prises. - Trois rois. 29 00:04:26,133 --> 00:04:28,300 Oh, attends, plus trois as. 30 00:04:28,542 --> 00:04:30,800 - Et elle en plaisante même... - Puis-je vous déranger ? 31 00:04:31,875 --> 00:04:36,000 Êtes-vous la célèbre fille habillée en tant qu'homme dont tout le monde parle ? 32 00:04:36,167 --> 00:04:38,792 On dirait que vous les écorchez vifs. 33 00:04:39,792 --> 00:04:45,208 Je mourais d'envie de te rencontrer... Finalement, tu n'as pas l'air si dangereux. 34 00:04:47,792 --> 00:04:49,375 Bon travail. 35 00:04:50,042 --> 00:04:53,250 Je vois que tu as gagné pas mal, bon travail ! Maintenant, écoute... 36 00:04:53,958 --> 00:04:59,167 Et si on laissait ces trois chats tranquilles et tu joues avec moi à la place ? 37 00:05:01,125 --> 00:05:03,150 Peut-être que tu as peur. 38 00:05:04,508 --> 00:05:06,125 Êtes-vous partant ? 39 00:05:06,750 --> 00:05:09,417 Si vous avez de l'argent à perdre, alors, pourquoi pas ? 40 00:05:10,625 --> 00:05:13,167 Par ici, messieurs. 41 00:05:33,667 --> 00:05:36,292 Voici les cartes, un tout nouveau deck ! 42 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 C'est bon, Larry ? 43 00:05:38,083 --> 00:05:41,750 Juste ce dont j'avais besoin pour un Un jeu mortel, n'est-ce pas, chérie ? 44 00:05:42,292 --> 00:05:45,542 Tu veux quelque chose ? Et si on prenait du champagne ? 45 00:05:45,792 --> 00:05:47,167 Tu veux du champagne ? 46 00:05:47,750 --> 00:05:49,750 Non, je ne bois jamais quand je joue. 47 00:06:02,542 --> 00:06:04,083 Quelle est la limite ? 48 00:06:04,958 --> 00:06:07,125 Avec moi, il n'y a pas de limites, chérie. 49 00:06:08,167 --> 00:06:10,708 Aucune limite du tout. 50 00:06:11,675 --> 00:06:13,000 Bien. 51 00:06:13,100 --> 00:06:15,833 Moi non plus. 52 00:06:17,658 --> 00:06:20,258 Alors, allons-nous y arriver... Mille ? 53 00:06:20,500 --> 00:06:21,917 C'est mille. 54 00:06:23,500 --> 00:06:24,917 Deux cartes. 55 00:06:26,775 --> 00:06:28,733 Deux pour moi. 56 00:06:36,875 --> 00:06:38,458 Faisons-en deux mille. 57 00:06:40,500 --> 00:06:42,583 Non. Et si... 58 00:06:44,325 --> 00:06:46,283 Trois mille. 59 00:06:47,625 --> 00:06:49,333 Alors, faisons-en cinq. 60 00:06:51,667 --> 00:06:55,125 Là... Juste parce que je suis curieux. 61 00:06:59,050 --> 00:07:00,617 Je n'ai que deux prises. 62 00:07:00,917 --> 00:07:04,208 Et je n'ai que deux reines. 63 00:07:05,292 --> 00:07:07,167 Je ne peux pas gagner à chaque fois... 64 00:07:08,250 --> 00:07:09,917 J'aime ta façon de jouer. 65 00:07:10,292 --> 00:07:15,542 Vous n'avez pas peur de prendre des risques, n'est-ce pas ? Ce sera une soirée très divertissante. 66 00:07:20,458 --> 00:07:23,750 - As complets. - Super. 67 00:07:23,942 --> 00:07:26,250 Maintenant, vous serez obligé d'arrêter, tu as tout perdu... 68 00:07:26,300 --> 00:07:29,333 - Non, je veux continuer. - Elle n'a rien. - Je m'amuse... 69 00:07:29,542 --> 00:07:32,792 - Que pouvons-nous faire pour vous ? - Oui, va au diable. 70 00:07:33,417 --> 00:07:34,917 Allez, sortons. 71 00:07:35,625 --> 00:07:37,492 Écoute, est-ce que tu acceptes cette bague ? 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,625 Cela vaut un peu. 73 00:07:40,142 --> 00:07:42,300 Ça vaut plus quinze mille dollars. 74 00:07:42,750 --> 00:07:44,750 "Coupe nette", es-tu partant ? 75 00:07:46,292 --> 00:07:49,208 - Tu n'abandonnes jamais. - Jamais. 76 00:07:50,417 --> 00:07:52,167 Très bien, c'est "une coupe nette". 77 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Deux neuf. 78 00:08:18,750 --> 00:08:21,042 - Belle main. - Il n'y a aucun moyen ! 79 00:08:22,125 --> 00:08:24,750 - Vous avez gagné. - Avec deux neuf... 80 00:08:25,667 --> 00:08:27,667 Dommage. 81 00:08:27,750 --> 00:08:31,583 J'ai fini. J'ai peur que nous devions le faire arrête, je n'ai plus rien à parier. 82 00:08:33,000 --> 00:08:35,075 Es-tu sûr? 83 00:08:35,833 --> 00:08:38,901 je suis prêt à jouer tout ça, même le double, si tu veux... 84 00:08:41,750 --> 00:08:46,167 - Parier contre quoi ? - Une nuit avec toi. 85 00:08:47,150 --> 00:08:49,375 Bien sûr, c'est une proposition indécente. 86 00:08:49,508 --> 00:08:53,008 Une femme honnête ne le ferait pas parier une telle chose sur une partie de poker. 87 00:08:53,417 --> 00:08:56,333 J'étais juste en train de divaguer, pour que notre jeu continue. 88 00:08:57,125 --> 00:09:03,125 Mlle Mairabel ! Mademoiselle Mairabel ! Mademoiselle Mairabel ! 89 00:09:05,000 --> 00:09:07,292 Je savais que tu aurais refusé. 90 00:09:07,583 --> 00:09:11,958 Tu as tort, mon ami. Tu ne me connais pas encore. 91 00:09:13,500 --> 00:09:15,750 Je suis d'accord... Mélangez, allez. 92 00:09:57,542 --> 00:10:01,750 - Une autre "coupe nette" ? - Non, régulier. 93 00:10:02,542 --> 00:10:04,167 Trois cartes. 94 00:10:10,583 --> 00:10:12,708 Trois pour moi aussi. 95 00:10:33,542 --> 00:10:36,833 Encore deux neuf. Je pense que tu as gagné cette fois. 96 00:10:37,083 --> 00:10:38,750 Non, je ne peux même pas les battre. 97 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Pardon, j'essayais juste être un gentleman... 98 00:12:19,417 --> 00:12:22,667 Eh bien, déshabille-toi tout seul, si tu préfères... 99 00:12:28,792 --> 00:12:30,667 "Veuve Clicquot" 100 00:12:30,792 --> 00:12:32,483 De ma réserve personnelle. 101 00:12:32,667 --> 00:12:35,667 La seule chose que j'aime chez les Européens, leur champagne français. 102 00:12:35,792 --> 00:12:37,750 Comme vous pouvez le constater, J'ai un goût raffiné... 103 00:12:40,500 --> 00:12:42,483 Je ne suis pas un cow-boy ordinaire. 104 00:12:46,167 --> 00:12:48,567 En fait, je dirais que je suis un vrai gentleman. 105 00:12:48,825 --> 00:12:51,667 Je ne jetterai même pas un oeil pendant que tu te déshabilles. 106 00:12:52,958 --> 00:12:57,917 Et pourtant, je suis certain que le spectacle mérite un regard doux... 107 00:12:58,458 --> 00:13:00,292 ... Pour quelqu'un comme toi. 108 00:13:02,942 --> 00:13:08,892 Ce n'est pas tous les jours qu'une femme doit enlève son pantalon avant de faire l'amour. 109 00:13:19,417 --> 00:13:23,783 Tu es un type étrange, l'air si confiant. 110 00:13:23,833 --> 00:13:27,175 Se promener avec une arme à feu, habillé comme un homme. 111 00:13:27,375 --> 00:13:30,250 Jouer au poker dans les salons. 112 00:13:30,542 --> 00:13:32,750 Et puis, tu te comportes comme un enfant. 113 00:13:33,167 --> 00:13:38,042 Tu aurais pu gagner cette main, et tu viens quand même au lit avec moi, n'est-ce pas ? 114 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 Pourquoi voudriez-vous jamais jeter ces trois reines ? 115 00:13:42,667 --> 00:13:45,883 Jeter le parfait main, c'est un crime ! 116 00:13:46,125 --> 00:13:49,833 Oh, au fait, je suis désolé si je jetais un coup d'oeil en sortant, 117 00:13:50,158 --> 00:13:53,333 Mais je te l'ai dit, Je suis un homme très curieux. 118 00:13:57,842 --> 00:14:00,458 Tu ne devrais pas jouer avec des fusils, chérie ! 119 00:14:00,667 --> 00:14:03,950 - Bâtard... - Tu pourrais te blesser ! 120 00:14:04,000 --> 00:14:05,583 Allez, allons-y... 121 00:14:11,792 --> 00:14:13,500 Quelle méchante fille tu es ! 122 00:14:31,792 --> 00:14:34,792 - Non! Non... - Comment ça, "non" ? 123 00:14:35,208 --> 00:14:40,375 Tu as jeté cette main venir au lit avec moi. 124 00:14:40,583 --> 00:14:43,542 Maintenant, reste là. 125 00:14:47,708 --> 00:14:50,000 Êtes-vous fou? 126 00:14:51,208 --> 00:14:53,417 Bonne fille... 127 00:14:57,583 --> 00:14:59,516 Pourquoi as-tu trouvé cette excuse ? 128 00:15:01,792 --> 00:15:04,333 Si tu aimes quelque chose, tu dois le prendre... 129 00:15:04,958 --> 00:15:08,250 J'en veux plus... Arrêtez de vous déplacer ! 130 00:15:14,583 --> 00:15:18,292 Je ne suis sûrement pas le premier homme dans ta vie, non ? 131 00:15:19,958 --> 00:15:22,292 Mlle Mairabel ! 132 00:15:26,500 --> 00:15:28,020 Tu es une tigresse... 133 00:16:03,458 --> 00:16:05,458 Je n'arrive toujours pas à y croire, tu sais ça ? 134 00:16:06,083 --> 00:16:08,542 Je n'ai jamais permis à aucun homme pour me rapprocher de moi. 135 00:16:09,042 --> 00:16:12,833 - Le seul qui a essayé est mort. - Et tu voulais me tuer aussi. 136 00:16:13,958 --> 00:16:15,583 J'aurais pu... 137 00:16:19,750 --> 00:16:22,500 Je t'ai vu dans le miroir, J'avais tout le temps que je voulais pour tourner. 138 00:16:23,292 --> 00:16:25,875 - Mais tu ne l'as pas fait. - Non... 139 00:16:39,500 --> 00:16:42,292 - Du champagne ? - Oui. 140 00:16:46,292 --> 00:16:48,325 D'ailleurs... Je ne connais toujours pas ton nom. 141 00:16:48,375 --> 00:16:50,333 Quel est ton nom? 142 00:16:55,625 --> 00:16:59,167 Larry Blackie. Avez-vous déjà avez-vous déjà entendu ce nom ? 143 00:17:00,292 --> 00:17:02,458 Je suis assez connu, ma chère. 144 00:17:05,667 --> 00:17:10,792 Si les cadavres avaient des signatures, le cimetière serait rempli de mes autographes, 145 00:17:11,000 --> 00:17:14,958 - Autour de ces pièces... - Larry Blackie ? 146 00:17:15,750 --> 00:17:18,750 Larry Blackie ! Mais bien sûr... 147 00:17:19,958 --> 00:17:22,000 Comment pourrais-je ne pas le savoir ? 148 00:17:23,042 --> 00:17:28,867 Missouri, Texas, Kansas, Virginia, ils te connaissent partout ! 149 00:17:28,917 --> 00:17:31,708 - Ne t'inquiète pas pour ça... - Qui a dit que j'étais inquiet ? 150 00:17:32,375 --> 00:17:34,225 Et toi? 151 00:17:34,917 --> 00:17:36,797 ... Qui es-tu? 152 00:17:41,367 --> 00:17:43,225 Belle Starr. 153 00:17:45,767 --> 00:17:47,392 Belle Starr ?! 154 00:17:50,417 --> 00:17:52,208 De quoi riez-vous ? 155 00:17:53,083 --> 00:17:55,792 Êtes-vous la terrible Belle Starr ? 156 00:17:57,125 --> 00:17:58,833 De quoi y a-t-il de quoi rire ? 157 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Arrêtez de rire ! 158 00:18:00,925 --> 00:18:02,083 Arrêtez ça... 159 00:18:03,125 --> 00:18:05,583 Je rirai quand j'en ai envie. 160 00:18:06,167 --> 00:18:11,542 Tu penses pouvoir me donner des ordres ? Pour moi, tu n'es qu'une "call-girl", 161 00:18:12,125 --> 00:18:14,167 Prêt à servir quand je veux. 162 00:18:18,042 --> 00:18:20,458 Et tu es pareil pour moi. 163 00:18:30,875 --> 00:18:33,542 Je n'y crois pas, ma mignonne. 164 00:18:41,667 --> 00:18:43,000 Quoi qu'il en soit... 165 00:18:43,750 --> 00:18:47,000 Si tu veux continuer à jouer avec ces pantalons et ces pistolets, 166 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 fais-le loin d'ici. 167 00:18:51,120 --> 00:18:53,875 C'est mon territoire, Je n'aime pas la compétition. 168 00:18:53,958 --> 00:18:58,000 Pas même d'une femme. Compris, mon petit ? 169 00:18:58,167 --> 00:19:00,417 J'ai un déclencheur heureux. 170 00:19:01,375 --> 00:19:04,417 je ne voudrais pas mon arme explose soudainement. 171 00:19:08,042 --> 00:19:09,833 Merci pour la partie de poker. 172 00:19:13,292 --> 00:19:16,750 Tu n'as gagné que la première main, espèce de fils de pute ! 173 00:20:16,317 --> 00:20:17,525 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 174 00:20:17,625 --> 00:20:19,750 J'étais inquiet, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 175 00:20:19,983 --> 00:20:21,450 - Non, il ne s'est rien passé. - Regarder! 176 00:20:21,500 --> 00:20:23,242 Je l'ai trouvé près du village. 177 00:20:23,292 --> 00:20:25,542 Nous devons partir, tu es recherché dans cet état également. 178 00:20:25,708 --> 00:20:28,708 - C'est trop dangereux. - Pour nous, tout est dangereux. 179 00:20:28,875 --> 00:20:30,408 Quinze mille est tentant pour tout le monde. 180 00:20:30,458 --> 00:20:34,167 Un jour, même toi, tu voudras remettre moi au shérif pour la récompense. 181 00:20:34,958 --> 00:20:37,042 Arrête de plaisanter, Belle, quittons cet endroit. 182 00:20:37,167 --> 00:20:40,167 Ce gars d'hier soir c'est Larry Blackie, c'est son territoire. 183 00:20:40,375 --> 00:20:43,625 Il n'appréciera pas s'il découvre que tu es ici, tôt ou tard, il viendra vers vous. 184 00:20:44,083 --> 00:20:47,167 Je sais, c'est exactement pourquoi j'ai décidé de rester. 185 00:20:47,583 --> 00:20:49,708 Pourquoi veux-tu le provoquer ? C'est un vilain salaud. 186 00:20:50,000 --> 00:20:53,417 - Et rapide avec son arme aussi. - On verra s'il est plus rapide que le mien. 187 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 Je pensais que tu avais perdu ça au poker. 188 00:20:55,708 --> 00:20:59,917 Ce salaud... Il pense qu'il me paie avec ça. 189 00:21:00,125 --> 00:21:03,992 Allez en ville et découvrez où il est, quel salon, quel comté ! 190 00:21:04,042 --> 00:21:07,083 - Pourquoi? Que ferez-vous? - Je vais donner une leçon à cette ordure... 191 00:21:12,792 --> 00:21:16,667 Et ne reviens pas jusqu'à ce que tu trouves où est ce salaud ! 192 00:21:19,792 --> 00:21:21,833 Il va le regretter... 193 00:21:55,500 --> 00:21:56,780 Me voici, les garçons ! 194 00:21:57,167 --> 00:22:00,242 Non! Pas avec le cheval ! Bon sang, connard. 195 00:22:00,292 --> 00:22:02,792 Donne-moi ça, Je vais vous montrer comment c'est fait. 196 00:22:06,042 --> 00:22:07,622 Quelle frimerie ! 197 00:22:09,417 --> 00:22:11,097 Qui m'a traité de frimeur ? 198 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 Et de quoi riez-vous ? 199 00:22:36,958 --> 00:22:38,775 Gras. 200 00:22:39,417 --> 00:22:41,500 je ne te connais pas, tu es nouveau par ici ? 201 00:22:41,750 --> 00:22:43,167 Laissez-moi jeter un oeil ! 202 00:22:43,458 --> 00:22:45,917 Ne sais-tu pas que c'est les bonnes manières de se présenter ? 203 00:22:46,125 --> 00:22:47,958 - Je m'appelle Butch, et toi ? - Rosita ! 204 00:22:48,500 --> 00:22:49,860 Ravi de vous rencontrer! 205 00:22:51,125 --> 00:22:52,165 Arrêtez-le 206 00:22:54,208 --> 00:22:55,851 Donne-moi un coup de main, toi avoir l'air d'un gentleman. 207 00:22:55,958 --> 00:22:58,875 Tu oses partir avec un autre homme pendant que je suis là, gros ? 208 00:22:59,250 --> 00:23:02,400 Me laissant pour ce jeune garçon, tu n'as rien appris. 209 00:23:02,450 --> 00:23:05,083 - Qui est ce garçon là-bas ? - Je ne l'ai jamais vu par ici. 210 00:23:05,208 --> 00:23:10,667 Qui sait ? Depuis combien de temps as-tu les garçons étaient-ils autorisés ici, au Nevada ? 211 00:23:11,208 --> 00:23:13,417 Je suis après Larry Blackie. 212 00:23:14,333 --> 00:23:17,000 On m'a dit que c'était un habitué par ici. 213 00:23:17,750 --> 00:23:20,083 je ne sais pas quelqu'un de ce nom. 214 00:23:20,417 --> 00:23:24,042 Hé, mon garçon, peux-tu nous dire qui es-tu, ou est-ce un secret ? 215 00:23:24,792 --> 00:23:29,333 - Je dois le trouver. - Demandez à ceux là-bas. 216 00:23:31,083 --> 00:23:33,200 Font-ils partie de sa bande ? 217 00:23:33,250 --> 00:23:35,417 Je n'ai rien dit. 218 00:23:36,375 --> 00:23:39,333 Alors, veux-tu nous faire la grâce avec réponse ? 219 00:23:40,875 --> 00:23:43,708 Qui es-tu? Êtes-vous sourd ? 220 00:23:46,375 --> 00:23:48,083 Fais attention, mon fils. 221 00:23:48,208 --> 00:23:52,500 Il est obsédé, tu devrais répondre, il est un homme plutôt dangereux... 222 00:23:53,250 --> 00:23:54,750 Hé, barman ! 223 00:23:55,767 --> 00:23:59,833 Dis-lui que je n'aime pas demande quelque chose deux fois... 224 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 Je pourrais juste perdre patience. 225 00:24:06,417 --> 00:24:09,250 Hé! Faites demi-tour et répondez. 226 00:24:11,458 --> 00:24:15,000 Je t'ai demandé quel était ton nom, mon garçon. 227 00:24:18,708 --> 00:24:22,583 Si tu étais un homme, Je t'avais déjà tiré dessus. 228 00:24:27,375 --> 00:24:30,083 Vous êtes têtu, hein ? 229 00:24:30,750 --> 00:24:33,125 Cela veut dire que tu ne le fais pas sais qui je suis... 230 00:24:38,250 --> 00:24:43,042 Je vais te donner trente secondes, si tu ne me dis pas qui tu es... 231 00:24:44,417 --> 00:24:46,708 Je vais te tuer. 232 00:24:56,483 --> 00:25:00,383 Maintenant... Quel est ton nom ? 233 00:25:06,417 --> 00:25:07,542 Alors c'est ton enterrement ! 234 00:25:08,125 --> 00:25:10,875 Espèce de salaud ! Johnny ! 235 00:25:13,208 --> 00:25:14,888 Chef! Que se passe-t-il? 236 00:25:34,667 --> 00:25:37,708 Ne tire pas en premier, lance ça à la place et gardez les yeux ouverts. 237 00:25:42,375 --> 00:25:45,708 Ne tirez pas ! Ne tirez pas. 238 00:25:48,875 --> 00:25:50,833 Johnny... Johnny ! 239 00:25:53,083 --> 00:25:54,083 Johnny... 240 00:25:54,875 --> 00:25:56,875 Mes frères... 241 00:25:57,292 --> 00:25:58,775 Attends... 242 00:25:59,275 --> 00:26:00,459 Attendez une minute ! Ne tirez pas... 243 00:26:03,500 --> 00:26:05,542 Écoute, j'ai de l'argent. 244 00:26:06,250 --> 00:26:07,958 Il y a plus de 5 000 $ ici. 245 00:26:08,250 --> 00:26:11,625 C'est tout ce que j'ai du vente de bétail, mais ça va... 246 00:26:12,542 --> 00:26:15,583 Prends-les, mon garçon. Prenez-les et partez ! 247 00:26:17,875 --> 00:26:19,375 Attention, c'est un piège ! 248 00:26:22,708 --> 00:26:24,333 Tire, Dick ! 249 00:26:26,083 --> 00:26:27,500 Écume! 250 00:26:41,708 --> 00:26:43,917 Maintenant, vous pouvez connaître mon nom. 251 00:26:44,117 --> 00:26:46,208 Je m'appelle Belle Starr. 252 00:27:18,875 --> 00:27:22,792 Pas le temps pour l'amour. 253 00:27:23,875 --> 00:27:26,542 Que puis-je faire ? 254 00:27:28,375 --> 00:27:31,250 Je veux seulement 255 00:27:32,208 --> 00:27:36,000 un amour qui est vrai. 256 00:27:36,958 --> 00:27:40,042 Celui qui est mon coeur 257 00:27:41,542 --> 00:27:44,458 recherche. 258 00:27:46,125 --> 00:27:49,333 Cet amour pour durer, 259 00:27:50,333 --> 00:27:53,708 pour toujours. 260 00:27:54,417 --> 00:27:57,625 Pas le temps pour l'amour, 261 00:27:58,958 --> 00:28:02,167 Que puis-je dire ? 262 00:28:03,708 --> 00:28:06,667 L'amour arrive, 263 00:28:08,000 --> 00:28:11,417 Je m'enfuis. 264 00:28:12,750 --> 00:28:15,625 Mais je resterai, 265 00:28:17,250 --> 00:28:20,708 le jour où je vois 266 00:28:21,917 --> 00:28:25,167 enfin mon amour 267 00:28:26,375 --> 00:28:28,292 est venu à moi. 268 00:28:52,875 --> 00:28:54,458 Mauvais timing ? 269 00:28:55,967 --> 00:28:57,633 Ah, c'est toi... 270 00:28:58,792 --> 00:29:01,125 On m'a dit que tu étais je me cherchais l'autre soir. 271 00:29:02,333 --> 00:29:04,833 Ceux qui ont survécu l’ont fait. 272 00:29:05,125 --> 00:29:07,333 Ils ont dit que tu avais mis un spectacle pour moi. 273 00:29:07,708 --> 00:29:09,125 Ce n'était pas moi ça a commencé. 274 00:29:09,375 --> 00:29:12,583 Je sais, je sais... Vous êtes innocent. 275 00:29:12,958 --> 00:29:14,542 Ils vous ont provoqué. 276 00:29:14,667 --> 00:29:18,315 Mais tu as éliminé quatre de mes hommes, et je n'ai pas aimé ça... 277 00:29:19,250 --> 00:29:22,667 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Je dois te donner ça. 278 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 Vous avez gagné la partie, c'est à vous. 279 00:29:27,875 --> 00:29:30,083 Et je n'accepte pas de cadeaux de votre part. 280 00:29:34,333 --> 00:29:38,292 Nous pourrions toujours parier pour cela encore une fois, avec le poker... 281 00:29:39,958 --> 00:29:42,375 Je décide quand je veux jouer. 282 00:29:46,500 --> 00:29:50,083 Tu devrais être plus humble, Belle Starr. 283 00:29:50,508 --> 00:29:53,125 Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement que tu m'aimes bien ? 284 00:29:53,417 --> 00:29:56,042 Tout serait plus simple. 285 00:29:56,500 --> 00:30:00,417 Mais vous ne pouvez pas. Tu n'es pas juste une autre fille ! 286 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Vous êtes la "terrible Belle Starr". 287 00:30:03,292 --> 00:30:07,708 Les commérages tombent par la bouche des ivrognes au saloon... 288 00:30:09,000 --> 00:30:11,958 Qui sait si tu es quitte aussi bon qu'on le dit... 289 00:30:12,292 --> 00:30:13,458 Soyez le juge! 290 00:30:15,458 --> 00:30:18,333 - Les talons ! - Tu es trop grand à mon goût. 291 00:30:18,917 --> 00:30:21,875 Et tu parles trop. Maintenant, sortez d'ici. 292 00:30:24,083 --> 00:30:27,375 Sortir! Sortez, j'ai dit ! 293 00:30:29,167 --> 00:30:31,250 - Ne t'approche pas. - Pourquoi ça ? 294 00:30:31,792 --> 00:30:33,542 Ne vous approchez pas ! 295 00:30:34,708 --> 00:30:36,375 ... Pourquoi? 296 00:30:36,750 --> 00:30:39,167 Que ferais-tu faire si je me rapproche ? 297 00:30:39,453 --> 00:30:41,217 Allez-vous tirer ? 298 00:30:42,292 --> 00:30:45,292 - Tirez, alors ! - Sortez d'ici, Larry Blackie. 299 00:30:45,667 --> 00:30:47,025 Je ne veux plus de toi. 300 00:30:47,958 --> 00:30:50,500 Vraiment? Voyons... 301 00:30:53,625 --> 00:30:56,833 La prochaine fois, ce ne sera pas le cas sois ton chapeau, remarque. 302 00:30:58,083 --> 00:30:59,667 S'en aller! 303 00:31:26,208 --> 00:31:28,042 Vous êtes différent. 304 00:31:32,083 --> 00:31:34,042 Tu es gentil quand tu te rends... 305 00:31:39,292 --> 00:31:41,583 Tu ne le fais même pas ressembler à Belle Starr. 306 00:31:41,917 --> 00:31:43,037 Belle Starr.... 307 00:31:44,000 --> 00:31:45,750 Belle Starr n'existe pas. 308 00:31:46,250 --> 00:31:50,325 C'est le nom que j'ai utilisé pour tout enterrer de mes erreurs, les laissant derrière moi. 309 00:31:50,375 --> 00:31:54,083 Nous essayons tous de cacher nos erreurs, derrière nos armes. 310 00:32:02,667 --> 00:32:07,708 Belle Starr... Quel joli nom. Très jolie... 311 00:32:09,625 --> 00:32:12,833 Est-ce réel ? Ou est-ce que tu inventes ça ? 312 00:32:20,083 --> 00:32:21,667 Non... 313 00:32:22,708 --> 00:32:25,542 C'est un cow-boy qui me l'a donné. 314 00:32:26,333 --> 00:32:28,208 Il y a deux ans... 315 00:32:44,583 --> 00:32:46,750 Un cowboy du nom de Cole Harvey. 316 00:32:49,083 --> 00:32:56,500 C'était un garçon fou, vivant comme un poulain sauvage dans les plaines de Virginie. 317 00:32:59,625 --> 00:33:04,492 C'était une période de ma vie où Je ne savais même pas quoi faire. 318 00:33:04,542 --> 00:33:06,792 J'avais quitté la maison de mon père. 319 00:33:07,083 --> 00:33:10,091 Je vivais de la chasse, dans le grands bois près des lacs. 320 00:33:12,292 --> 00:33:15,500 C'est là que, un jour, nous nous sommes rencontrés. 321 00:35:36,250 --> 00:35:38,083 Comment est l'eau ? Froid? 322 00:35:38,325 --> 00:35:40,876 Rendez-moi mes vêtements, espèce de foutu salaud ! 323 00:35:41,000 --> 00:35:42,917 Rends-les, espèce de connard ! 324 00:35:43,083 --> 00:35:46,917 Une dame ne devrait pas y aller sans son chapeau ! 325 00:35:52,500 --> 00:35:56,708 Arrêtez de rire ! Arrête ça, tu vas le regretter ! 326 00:35:57,750 --> 00:36:00,875 Rendez-moi mes vêtements, espèce de fils de pute, je vais te tuer ! 327 00:36:01,250 --> 00:36:06,083 Tu ne devrais pas proférer de menaces quand vous êtes en sous-vêtements, madame ! 328 00:36:14,708 --> 00:36:17,617 Arrêtez, arrêtez ! Arrête, sale rat ! 329 00:36:17,667 --> 00:36:19,417 Arrête, salaud ! 330 00:36:20,208 --> 00:36:21,248 Rendez-le ! 331 00:36:24,208 --> 00:36:26,208 Racaille, rends-moi mon arme ! 332 00:36:26,500 --> 00:36:30,417 Tu es trop maigre ! Les femmes ont besoin de viande ! 333 00:36:30,667 --> 00:36:32,750 Donne-moi mon arme, si tu as le courage. 334 00:36:32,875 --> 00:36:36,408 Mais bien sûr ! Voilà, ma mignonne ! 335 00:36:38,575 --> 00:36:40,450 C'est vide, bon sang ! 336 00:36:41,125 --> 00:36:43,750 je suis un gentleman, mais pas fou, ma chérie ! 337 00:36:44,083 --> 00:36:45,083 Prends-le. 338 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 Quel est ton nom, salaud ? 339 00:36:48,417 --> 00:36:50,125 Je vais te tuer pour quoi tu m'as fait. 340 00:36:50,375 --> 00:36:52,867 Je te chercherai dans chaque l'état de l'Union. 341 00:36:52,917 --> 00:36:55,833 Vous ne me reconnaissez pas ? Vous avez une mauvaise mémoire, Madame Mairabel. 342 00:36:55,958 --> 00:36:58,292 Je m'appelle Cole Harvey. tu te souviens de moi maintenant ? 343 00:36:59,375 --> 00:37:01,500 Cole Harvey... Je ne te crois pas, cow-boy. 344 00:37:01,708 --> 00:37:04,108 Je connaissais Cole, c'était mon ami. 345 00:37:04,458 --> 00:37:08,542 Il n'agirait jamais aussi bêtement, pas avec moi du moins. 346 00:37:09,167 --> 00:37:11,667 Venez le découvrir, c'est en fait moi, Cole Harvey. 347 00:37:12,458 --> 00:37:15,458 Je t'ai reconnu tout de suite, même si tu ne portes plus de tresses... 348 00:37:15,792 --> 00:37:17,333 Et ton visage est propre maintenant. 349 00:37:20,583 --> 00:37:22,667 Venez, Massachusetts... 350 00:37:23,875 --> 00:37:25,917 Laissez-moi vous présenter le fille du colonel, 351 00:37:26,875 --> 00:37:29,125 Mme Mairabel Shelly. 352 00:37:30,333 --> 00:37:33,575 Ne m'appelle pas comme ça, Je ne porte plus ce nom. 353 00:37:33,625 --> 00:37:35,550 Appelle-moi Belle. 354 00:37:36,750 --> 00:37:38,875 "Belle"... C'est en français pour beau ! 355 00:37:39,333 --> 00:37:40,875 Imaginez ça... 356 00:37:41,667 --> 00:37:43,347 Belle, et le nom de famille ? 357 00:37:43,458 --> 00:37:46,333 Pourquoi pas Belle Starr ? Hé! 358 00:37:46,500 --> 00:37:48,283 Belle Starr ! C'est un beau nom. 359 00:37:48,333 --> 00:37:53,750 - Très bien, je vais y réfléchir. - Très bien, réfléchis-y, Belle Starr. 360 00:37:59,167 --> 00:38:01,417 À partir de ce moment-là, Je m'appelais Belle Starr. 361 00:38:01,833 --> 00:38:04,375 Moi et Cole avons décidé rester ensemble. 362 00:38:07,000 --> 00:38:09,917 Étiez-vous attiré par lui ? Comme tu l'es pour moi, maintenant ? 363 00:38:10,208 --> 00:38:11,908 Que s'est-il passé entre vous deux ? 364 00:38:11,958 --> 00:38:14,333 Rien, c'était simplement un ami. 365 00:38:14,583 --> 00:38:16,742 Nous avons grandi ensemble. 366 00:38:16,792 --> 00:38:19,125 Il était le fils d'un des cowboys qui vivaient avec nous. 367 00:38:19,333 --> 00:38:22,708 Imaginez, c'était lui qui m'a appris à tirer et à monter à cheval. 368 00:38:24,708 --> 00:38:27,367 En fin de compte, il était le seul véritable ami que j'aurais jamais eu. 369 00:38:27,417 --> 00:38:30,708 C'est pourquoi je suis resté avec lui, décider de vivre comme un homme. 370 00:38:33,167 --> 00:38:38,208 Nous avons regroupé une petite équipe, des cowboys malheureux et fous comme nous. 371 00:38:39,500 --> 00:38:41,958 Nous vivions de vol bétail des riches propriétaires. 372 00:38:42,583 --> 00:38:44,259 Nous n'avons pris que ce qui était nécessaire. 373 00:38:44,583 --> 00:38:46,208 Nous sommes devenus professionnels. 374 00:38:46,667 --> 00:38:51,150 Parfois les propriétaires appelaient l'armée, et ils ont essayé de nous rattraper. 375 00:38:58,792 --> 00:39:01,875 Mais nous ne nous sommes jamais fait prendre, ils ne pouvaient même pas nous atteindre. 376 00:39:06,500 --> 00:39:11,250 Après chaque travail que nous répartissons, les garçons ont suivi leur propre chemin, pour boire et jouer. 377 00:39:11,708 --> 00:39:14,150 Pendant que moi et Cole retourné aux lacs. 378 00:39:15,750 --> 00:39:18,917 Nous l'avons bien passé, c'était une belle époque. 379 00:39:24,375 --> 00:39:28,292 Mais tu ne m'as pas dit pourquoi vous avez décidé de vous enfuir de chez vous. 380 00:39:28,667 --> 00:39:30,208 Ce qui s'est passé? 381 00:39:32,208 --> 00:39:33,442 C'était à cause de mon père. 382 00:39:34,667 --> 00:39:37,458 Mon père, Colonel Jonathan Shelly. 383 00:39:37,883 --> 00:39:39,575 Ah, je n'ai pas l'impression en parler. 384 00:39:39,625 --> 00:39:41,667 Comme vous le souhaitez. 385 00:39:43,917 --> 00:39:46,292 Ce n'est pas grave, c'est une si vieille histoire. 386 00:39:47,167 --> 00:39:50,500 Ma mère est morte quand j'étais jeune, et mon père... 387 00:39:51,417 --> 00:39:52,857 Je le connaissais à peine. 388 00:39:53,875 --> 00:39:57,000 Mais je l'adorais, il était courageux, c'était un héros. 389 00:39:58,167 --> 00:40:01,250 Depuis que je suis petite fille, c'était un mythe pour moi. 390 00:40:01,583 --> 00:40:04,167 J'ai appris à tirer et comment rouler... 391 00:40:05,292 --> 00:40:07,250 Juste pour lui. 392 00:40:07,458 --> 00:40:09,292 Le jour de son retour... 393 00:40:10,125 --> 00:40:11,583 La maison entière vibrait. 394 00:40:12,308 --> 00:40:14,288 Et je me suis senti profondément heureux. 395 00:40:14,792 --> 00:40:18,167 Mon père revenait, et il m'apportait un magnifique cadeau ! 396 00:40:18,875 --> 00:40:20,583 Un petit ami... 397 00:40:20,917 --> 00:40:26,667 Imaginez que, depuis Saint Louis, ils a apporté trois paniers pleins de dot. 398 00:40:26,833 --> 00:40:29,625 Robes de nuit, chemisiers, jupes, sacs à main. 399 00:40:30,042 --> 00:40:32,958 Tout ce qui pourrait rendre une fille folle. 400 00:40:34,000 --> 00:40:41,208 Tout ça juste pour paraître plus jolie, pour mon futur mari. 401 00:40:43,833 --> 00:40:46,200 Son nom était Don Clarke. 402 00:40:46,250 --> 00:40:50,742 Je ne l'avais jamais rencontré, mais ils l'ont dit moi, il venait d'une bonne famille. 403 00:40:50,792 --> 00:40:53,667 Héritier de l'un des plus riches familles du Missouri. 404 00:40:54,375 --> 00:40:58,833 Mon père l'a amené, quelqu'un d'aussi merveilleux que lui... 405 00:41:03,375 --> 00:41:06,825 J'ai préparé cette réunion plein d'espoir et de peur. 406 00:41:07,125 --> 00:41:09,658 En espérant que Don Clarke le ferait me trouve aussi attirante qu'il l'imaginait. 407 00:41:09,833 --> 00:41:12,750 Peut-être que j'étais trop maigre, trop grand... 408 00:41:13,042 --> 00:41:15,792 Je voulais être digne de lui et mon père. 409 00:41:16,217 --> 00:41:18,167 C'est pourquoi j'étais si excité. 410 00:41:18,750 --> 00:41:20,250 Je tremblais à cause des émotions. 411 00:41:20,625 --> 00:41:25,125 Comme n'importe quelle fille le ferait, sachant qu'elle est destinée à l'amour... 412 00:41:31,750 --> 00:41:35,708 C'est à ce moment-là que je l'ai vu, vieux, laid et repoussant. 413 00:41:36,125 --> 00:41:38,875 Le mari mon père préparé pour moi... 414 00:41:40,000 --> 00:41:43,375 ... Et une fois que tu seras gouverneur, tu pourras aider de vieux amis... 415 00:41:43,583 --> 00:41:47,458 Je dis de vieux amis, mais d'ici là, nous serions devenus une famille ! 416 00:41:48,000 --> 00:41:51,458 Ah bien sûr, nous aurons Virginie entre nos mains. 417 00:41:51,667 --> 00:41:53,875 Ne vous inquiétez pas pour le Les New-Yorkais, 418 00:41:54,083 --> 00:41:55,625 J'ai un plan pour les plantations... 419 00:41:55,958 --> 00:41:59,292 Ah ! La voilà, Don ! Voici ma fille, Mairabel ! 420 00:41:59,417 --> 00:42:02,950 Ne vous laissez pas berner par son look girly, elle est aussi sauvage qu'un cow-boy. 421 00:42:03,000 --> 00:42:07,950 Mairabel, voici Don Clarke, votre petit ami, tu te marieras dans une semaine. 422 00:42:08,000 --> 00:42:10,250 J'attendais ce moment. 423 00:42:10,375 --> 00:42:13,833 Je suis honoré. Mais je dois vous prévenir. 424 00:42:14,625 --> 00:42:17,092 Je n'ai aucune intention de t'épouser. 425 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Mairabel! 426 00:42:20,792 --> 00:42:23,658 Je te l'ai dit, Don, elle est comme sauvage comme un poulain. 427 00:42:23,708 --> 00:42:26,833 Malheureusement, ma chère Jennifer nous a quittés alors qu'elle n'était qu'une enfant. 428 00:42:26,958 --> 00:42:30,700 Avec la guerre et la politique, j'ai toujours été disparue, elle a grandi parmi les cowboys. 429 00:42:30,750 --> 00:42:32,625 Mais une fois qu'elle t'épousera... 430 00:42:32,958 --> 00:42:36,042 Je te rappelle, père, Je t'ai dit que je n'épouserais jamais cet homme ! 431 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 Comment oses-tu ?! 432 00:42:39,625 --> 00:42:44,542 Tu épouseras Don dans une semaine, Je lui ai donné ma parole d'honneur, compris ? 433 00:42:45,333 --> 00:42:47,625 Ta parole, pas la mienne. 434 00:42:49,000 --> 00:42:51,700 Elle est très spirituelle, ta fille, Je l'aime bien ! 435 00:42:51,750 --> 00:42:54,750 Tu es très gentil, mais elle... 436 00:42:55,000 --> 00:42:57,083 Elle ne comprend que le fouet. 437 00:42:57,283 --> 00:43:00,117 J'étais absent trop longtemps, elle ne me connaît pas très bien. 438 00:43:00,208 --> 00:43:02,208 Vous vous trompez, père. 439 00:43:02,292 --> 00:43:04,583 Je te connais maintenant, mais tu ne me connais pas. 440 00:43:11,125 --> 00:43:12,875 Ne t'inquiète pas. 441 00:43:14,500 --> 00:43:18,875 Ces poulains sauvages deviennent les meilleures épouses, il ne vous reste plus qu'à les apprivoiser ! 442 00:43:21,292 --> 00:43:24,333 - Fouetter ! - Je vais m'en occuper... 443 00:43:29,333 --> 00:43:31,958 Je me suis enfui comme un fou. 444 00:43:32,042 --> 00:43:35,208 A partir de ce moment, mon père a été brisé à jamais dans mon cœur. 445 00:43:36,500 --> 00:43:38,658 Je voulais seulement m'enfuir. 446 00:43:39,250 --> 00:43:41,817 Fuyez ce vieil homme dégoûtant. 447 00:43:42,375 --> 00:43:46,708 De mon père et de cette maison, dans lequel je ne pouvais plus vivre. 448 00:43:53,417 --> 00:43:59,400 Je ne pense pas que cette petite histoire soit la raison pour laquelle votre prime s'élève désormais à 15 000 $. 449 00:44:02,200 --> 00:44:05,167 Non, pour moi, cette partie de ma vie était fermé. 450 00:44:06,375 --> 00:44:08,417 J'étais déjà parti. 451 00:44:09,333 --> 00:44:12,167 Je vivais librement parmi l'équipage. 452 00:44:13,833 --> 00:44:16,792 je n'y ai pas pensé mon père plus. 453 00:44:18,625 --> 00:44:22,417 Mais je n'avais pas encore découvert cette mort était inscrite dans mon destin. 454 00:44:23,833 --> 00:44:26,650 Un jour, j'étais avec Cole... 455 00:44:34,258 --> 00:44:36,750 Non, je ne laisse jamais mon arme derrière moi. 456 00:44:37,042 --> 00:44:38,750 Je me sentirais nue sans ça. 457 00:44:38,900 --> 00:44:41,625 D'après ce que je sais, c'est la seule loi qui compte autour de ces régions. 458 00:44:41,750 --> 00:44:44,600 Je gagnerai un peu de respect pour moi-même, Je me suis amélioré au tir. 459 00:44:45,000 --> 00:44:47,583 Bien sûr, vous avez raison. 460 00:44:49,042 --> 00:44:50,750 Vous êtes un bon tireur. 461 00:44:52,292 --> 00:44:56,750 Mais attention, ici à l'ouest, le cimetière regorge de bons clichés. 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Pas assez bien, clairement. 463 00:44:59,192 --> 00:45:03,167 Et ça, chérie, c'est tout ce qui compte. Celui qui tire le mieux gagne. 464 00:45:08,542 --> 00:45:10,033 Qu'est-ce que c'est? 465 00:45:10,083 --> 00:45:12,083 Ce sont les cloches de Greenwald. 466 00:45:14,958 --> 00:45:17,083 C'est une exécution. 467 00:45:17,625 --> 00:45:20,167 Ils vont pendre une jeune Indienne. 468 00:45:22,708 --> 00:45:25,542 C'était Jessica, la fille indienne avec lequel j'ai grandi. 469 00:45:28,667 --> 00:45:32,583 Elle a toujours été une créature heureuse, de bonnes manières, jusqu'à ce que... 470 00:45:33,292 --> 00:45:35,083 Jusqu'à cette nuit. 471 00:45:39,208 --> 00:45:42,167 Jusqu'à ce foutu soir quand mon père est revenu... 472 00:45:43,375 --> 00:45:46,042 Cette nuit-là, je suis allé le voir pour une dernière explication. 473 00:45:46,208 --> 00:45:48,458 Avant de le quitter pour toujours. 474 00:45:51,750 --> 00:45:54,208 Laissez-moi tranquille, patron... 475 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Un chat sauvage, c'est ce que tu es ! 476 00:45:57,375 --> 00:46:00,583 Ta mère, à ton âge, n'était pas si fougueux... 477 00:46:00,917 --> 00:46:03,125 - Donne-moi ton cul ! - Non, non, laisse-moi partir ! 478 00:46:03,375 --> 00:46:04,992 - Arrête de bouger ! - Non! 479 00:46:05,042 --> 00:46:07,709 Jetez ce couteau, sale Indien ! 480 00:46:08,583 --> 00:46:10,625 Arrête de bouger, putain. 481 00:46:10,708 --> 00:46:14,083 Je suis le patron, c'est mieux si tu me rends heureux... 482 00:46:15,008 --> 00:46:16,058 Non ! 483 00:46:26,500 --> 00:46:28,833 Sale animal, tu n'as pas honte ? 484 00:46:29,208 --> 00:46:31,417 Et vous, sortez ! 485 00:46:37,625 --> 00:46:39,625 Tu as fait une erreur fouiner. 486 00:46:39,708 --> 00:46:43,333 Vous pensiez l'avoir sauvée ? Je vais la faire pendre ! 487 00:46:47,458 --> 00:46:49,583 Et je t'ai même admiré... 488 00:46:50,750 --> 00:46:53,125 Je t'adorais même ! 489 00:46:53,583 --> 00:46:56,333 Mon père, le Colonel, mon héros ! 490 00:46:56,667 --> 00:46:59,134 J'ai enfin compris qui tu es... 491 00:47:00,208 --> 00:47:03,700 Un être corrompu, vulgaire, vil, freeloader, 492 00:47:03,750 --> 00:47:07,208 à tel point que tu me vendrais au premier un vieil homme riche juste pour devenir gouverneur. 493 00:47:07,275 --> 00:47:08,864 - Dégoûtant! - Vous faites une erreur. 494 00:47:08,958 --> 00:47:10,998 Tu vas le regretter tout comme ta mère le regrette... 495 00:47:13,792 --> 00:47:14,833 Alors c'est vrai... 496 00:47:17,625 --> 00:47:20,125 C'est vrai ce qu'ils disent... 497 00:47:22,625 --> 00:47:24,958 C'était toi ça a fait tuer ma mère ! 498 00:47:26,458 --> 00:47:28,750 Avec ta brutalité, et ta méchanceté. 499 00:47:28,917 --> 00:47:32,408 Tu n'es courageux qu'à la maison, mais c'est trop facile... 500 00:47:32,458 --> 00:47:34,958 C'est beaucoup trop facile de avoir l'air courageux envers les femmes... 501 00:47:35,542 --> 00:47:37,417 - Vous êtes une ordure. - Mairabel ! 502 00:47:40,533 --> 00:47:42,750 je vais t'apprendre comment parler à ton père ! 503 00:47:42,858 --> 00:47:45,875 Je vais te briser, et tu me supplieras d'épouser Don Clarke. 504 00:47:46,458 --> 00:47:50,083 - Vous devrez me tuer. - Je suis prêt pour ça. 505 00:47:50,292 --> 00:47:52,083 Soyez prudent, tu ne me connais pas ! 506 00:47:53,875 --> 00:47:55,625 Je vais t'arracher les yeux ! 507 00:47:57,333 --> 00:47:59,708 Jamais! Tu ne le fais pas ne me fais plus peur... 508 00:48:00,042 --> 00:48:02,125 Je t'adorais, mais c'est fini ! 509 00:48:02,233 --> 00:48:06,025 Tu n'es rien pour moi, Je te méprise, je te méprise ! 510 00:48:06,750 --> 00:48:09,333 Vous avez fait une erreur en défie-moi, Mairabel ! 511 00:48:09,542 --> 00:48:10,542 Mairabel ! 512 00:48:12,042 --> 00:48:15,167 Et maintenant, mon père je prévoyais de pendre Jessica... 513 00:48:15,667 --> 00:48:17,708 Je ne pouvais pas laisser cela arriver. 514 00:48:21,375 --> 00:48:23,417 Pourrais-tu me dire où vas-tu ? 515 00:48:26,625 --> 00:48:28,583 Vous cherchez des ennuis ? 516 00:48:31,317 --> 00:48:32,792 Quoi, c'est un secret ? 517 00:48:43,833 --> 00:48:46,708 - Tu veux venir avec moi, Cole ? - Bien sûr... 518 00:48:48,417 --> 00:48:49,417 Merci... 519 00:48:49,792 --> 00:48:51,525 Mais je dois y aller seul ! 520 00:48:52,750 --> 00:48:54,583 C'est mon affaire, Cole. 521 00:48:56,458 --> 00:48:57,692 Rien à voir avec toi. 522 00:48:59,417 --> 00:49:01,708 C'est une dette que j'ai rembourser moi-même. 523 00:49:04,125 --> 00:49:06,333 Si tu essaies de me suivre, Je vais t'arrêter. 524 00:49:06,458 --> 00:49:08,292 Même si je dois te tirer dessus. 525 00:49:11,458 --> 00:49:12,958 Voudrais-tu vraiment me tirer dessus ? 526 00:49:15,542 --> 00:49:18,125 - Êtes-vous fou? - Calme, Cole, fais attention ! 527 00:49:19,958 --> 00:49:22,417 Gardez à l'esprit, Je ne bluffe pas cette fois-ci. 528 00:49:24,692 --> 00:49:26,092 Attends, Belle ! 529 00:49:28,875 --> 00:49:30,117 Belle! 530 00:49:30,292 --> 00:49:32,292 Laissez-moi au moins avec mon arme ! 531 00:49:32,667 --> 00:49:33,875 Belle! 532 00:49:38,417 --> 00:49:41,917 J'ai couru comme le vent vers le village, il n'y avait pas de temps à perdre. 533 00:49:42,417 --> 00:49:46,125 Je savais qu'elle était innocente, je ne pouvais pas supporter le fardeau de son meurtre. 534 00:49:46,500 --> 00:49:49,250 Le doux, l'innocent, joyeuse Jessica. 535 00:49:50,333 --> 00:49:52,958 Mais quand je suis arrivé, la corde était déjà autour du cou. 536 00:49:53,083 --> 00:49:57,250 Et mon père était là, assis, profiter du spectacle... 537 00:49:57,583 --> 00:49:59,875 Il a donné le signal à procéder à l'exécution. 538 00:50:00,667 --> 00:50:02,983 À ce moment-là, j'ai senti une telle haine envers lui, 539 00:50:03,183 --> 00:50:05,632 vers chaque homme, me donnant le la main la plus ferme que j'ai jamais eue. 540 00:50:40,833 --> 00:50:44,000 Je le connaissais depuis un certain temps, le shérif de la ville. 541 00:50:45,042 --> 00:50:47,875 Son nom était John Caster. 542 00:50:48,750 --> 00:50:52,625 Il a eu deux enfants, et une petite femme blonde au nez guilleret. 543 00:50:53,542 --> 00:50:57,250 Mais j'ai dû lui tirer dessus. Sinon, il m'aurait rattrapé. 544 00:50:58,542 --> 00:51:00,458 Je l'ai tué... 545 00:51:01,233 --> 00:51:04,750 C'était la première fois J'ai tué un homme. 546 00:51:57,542 --> 00:51:59,542 Comment vous sentez-vous ? 547 00:52:00,542 --> 00:52:02,417 Mieux... 548 00:52:03,500 --> 00:52:06,250 Tu peux te calmer, le pire est déjà passé. 549 00:52:09,292 --> 00:52:11,417 Merci Belle. 550 00:52:12,708 --> 00:52:17,042 C'était mon devoir. Mon père a essayé pour te violer à nouveau, j'imagine. 551 00:52:18,958 --> 00:52:20,792 Et vous avez riposté... N'est-ce pas ? 552 00:52:20,917 --> 00:52:22,542 Comment savez-vous? 553 00:52:22,833 --> 00:52:25,500 je le connais assez bien dire qu'il est vil... 554 00:52:33,258 --> 00:52:35,242 Qu'est-ce que c'était ? 555 00:52:38,667 --> 00:52:40,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,167 Belle, je me sens mieux maintenant, sortons d'ici. 557 00:53:01,583 --> 00:53:03,263 Préparez tout. 558 00:53:12,542 --> 00:53:13,822 Mairabel Shelly! 559 00:53:14,375 --> 00:53:17,708 Je savais que je te trouverais ici. Baissez ce fusil ! 560 00:53:17,917 --> 00:53:19,083 S'en aller. 561 00:53:19,208 --> 00:53:23,958 Non, chérie, je ne peux pas permettre à Shelly d'être pendu comme un vulgaire criminel. 562 00:53:24,125 --> 00:53:26,542 Tu es ma fille, C'est moi qui ai le droit de te tuer. 563 00:53:26,792 --> 00:53:29,583 Oh, c'est comme ça ? Vous vous inquiétez pour l'honneur de la famille ? 564 00:53:29,875 --> 00:53:32,167 Vas-y alors, viens me tuer, j'attendrai... 565 00:53:32,875 --> 00:53:36,708 Fais attention, Mairabel, tu penses tu peux me faire peur ? 566 00:53:37,250 --> 00:53:39,117 Jean... Jean ! Appelez les autres. 567 00:53:49,042 --> 00:53:50,833 Donnez-moi une arme. 568 00:54:20,667 --> 00:54:23,667 Laisse l'arme et fuis, Je pourrai les retenir. 569 00:54:23,917 --> 00:54:26,417 - Attends-moi au lac. - Non! 570 00:54:27,958 --> 00:54:29,542 Je resterai avec toi. 571 00:54:53,333 --> 00:54:56,583 Laissez-les tirer. Ils seront bientôt à court de munitions. 572 00:55:12,500 --> 00:55:14,759 Arrêt! Ne gaspillez pas vos balles. 573 00:55:15,042 --> 00:55:17,083 C'est ma fille, laisse-la-moi. 574 00:55:18,750 --> 00:55:23,167 Non, je ne suis pas à court de munitions. Il me reste encore une balle, papa. 575 00:55:25,500 --> 00:55:30,000 Je t'attendrai, viens ici... Je l'ai gardé à part juste pour toi. 576 00:55:41,958 --> 00:55:43,958 Allez, viens me chercher ! 577 00:55:44,125 --> 00:55:46,000 Pourquoi ne te rapproches-tu pas ? As-tu peur ? 578 00:57:39,500 --> 00:57:43,000 Je suis désolé, Belle... Je ne savais pas que c'était ton père. 579 00:57:46,625 --> 00:57:49,075 Si tu n'y es pas arrivé en premier, Je l'aurais tué moi-même. 580 00:57:49,350 --> 00:57:51,750 Il n'était plus mon père. 581 00:57:58,583 --> 00:58:00,708 Effacons votre dette. 582 00:58:02,083 --> 00:58:04,333 Tu me dois quelque chose, n'est-ce pas ? 583 00:58:04,542 --> 00:58:06,792 Tu ne te souviens pas ? 584 00:58:07,292 --> 00:58:09,042 Puis-je le récupérer ? 585 00:58:23,258 --> 00:58:24,425 Que fais-tu?! 586 00:58:24,717 --> 00:58:26,092 Donne-moi aussi ton fusil. 587 00:58:34,083 --> 00:58:38,583 Maintenant, chérie, tu sauras ce que ça fait comme si l'un de nous restait désarmé. 588 00:58:39,792 --> 00:58:41,917 Tout comme tu m'as quitté. 589 00:58:58,292 --> 00:58:59,875 Laisse-moi tranquille. 590 00:59:53,500 --> 00:59:56,083 - Laisse-moi partir. - Je savais que tu viendrais. 591 00:59:56,792 --> 00:59:58,958 Je t'attendais... 592 01:00:01,458 --> 01:00:04,658 Il semblait être différent personne, Cole, mon ami. 593 01:00:04,708 --> 01:00:06,833 Je ne sais pas pourquoi il m'a rappelé mon père. 594 01:00:07,083 --> 01:00:10,792 Il y avait quelque chose de différent dans ses yeux, quelque chose de maléfique, de sauvage... 595 01:00:11,125 --> 01:00:15,125 Il m'a attrapé, m'a jeté par terre comme une bête et j'ai essayé de me déshabiller. 596 01:00:19,000 --> 01:00:21,125 C'est à ce moment-là que Jessica l'a tué. 597 01:00:24,067 --> 01:00:26,908 J'ai senti son corps devenir plus lourd au-dessus du mien. 598 01:00:26,958 --> 01:00:32,583 Trop lourd, j'étouffais sous ce poids, je ne pouvais pas me libérer. 599 01:00:34,083 --> 01:00:36,125 Jessica pensait sa dette a été payée, 600 01:00:36,250 --> 01:00:38,558 J'ai tué pour elle, maintenant, elle a tué pour moi. 601 01:00:39,167 --> 01:00:41,650 Ne sachant pas qu'elle vient j'ai tué le seul ami que j'avais, 602 01:00:41,717 --> 01:00:45,083 Le seul homme avec qui, malgré tout, j'aurais pu éventuellement aimer. 603 01:00:52,667 --> 01:00:55,417 Maintenant tu sais tout vérité sur Belle Starr. 604 01:00:56,083 --> 01:00:59,917 Ma prime est passée à cinq mille à cause des gens que je n'ai pas tués. 605 01:01:00,333 --> 01:01:03,150 Mon nom a fait peur, j'étais "la Cruelle Belle Starr." 606 01:01:03,250 --> 01:01:05,875 Quand vous atteignez ce point, il n'y a pas de retour en arrière, tu le sais. 607 01:01:06,125 --> 01:01:08,408 Je devais continuer à tuer pour me défendre. 608 01:01:08,458 --> 01:01:11,625 Et je suis devenu celui tout le monde pensait que je l'étais. 609 01:01:12,042 --> 01:01:13,775 Nos histoires se ressemblent toutes. 610 01:01:16,708 --> 01:01:20,458 Si tu n'étais pas toi, et je n'étais pas moi-même, qui sait... 611 01:01:20,875 --> 01:01:24,000 Nous aurions pu vivre une vie différente, ensemble... 612 01:01:24,333 --> 01:01:25,708 Quelle honte... 613 01:01:27,167 --> 01:01:32,167 Toi et moi... sommes construits le de la même manière, c'est peut-être pour ça... 614 01:01:32,708 --> 01:01:36,042 Pourquoi je t'aime encore plus que n'importe quelle autre femme... 615 01:01:37,792 --> 01:01:39,583 Du café ? 616 01:01:45,583 --> 01:01:50,167 Parlons affaires maintenant. j'ai un piquer à l'esprit, le Special Western Union. 617 01:01:50,875 --> 01:01:55,375 Le spécial ? Les bijoux une cargaison de Saint Louis ? 618 01:01:57,292 --> 01:02:01,458 Tous ceux qui ont essayé ont fini avec un résultat moche, vous le savez. 619 01:02:01,583 --> 01:02:03,750 Un million de dollars en bijoux... 620 01:02:04,167 --> 01:02:06,958 J'ai un plan, mais j'ai besoin d'une femme. 621 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Voulez-vous rejoindre mon équipage? 622 01:02:10,875 --> 01:02:12,792 Moi, je travaille pour toi ? 623 01:02:14,417 --> 01:02:16,667 Belle Starr ne le fait pas travailler pour n’importe qui. 624 01:02:17,083 --> 01:02:23,083 Ne pense pas que je vais l'accepter à cause de ce qui s'est passé entre nous. 625 01:02:24,542 --> 01:02:28,667 Je peux réaliser ce braquage moi-même, pourquoi ne travailles-tu pas pour moi à la place ? 626 01:02:30,667 --> 01:02:32,625 Vous rêvez à voix haute, chérie. 627 01:02:33,083 --> 01:02:35,458 Vous ne comprenez pas. 628 01:02:35,708 --> 01:02:39,042 Je pensais que tu étais intelligent, ceux qui ne travaillez pas pour moi, ce sont mes ennemis. 629 01:02:39,833 --> 01:02:41,133 Stable, maintenant. 630 01:02:41,792 --> 01:02:43,458 Pas mal. 631 01:02:47,000 --> 01:02:49,167 Au revoir, Belle Starr. 632 01:02:51,417 --> 01:02:55,917 Oh, encore une chose. Ne laisse pas je te verrai dans ces régions. 633 01:02:57,583 --> 01:03:00,042 Personne ne m'a jamais commandé. 634 01:03:00,333 --> 01:03:04,125 Ce n'était pas un ordre, c'était juste... Un conseil. 635 01:03:05,033 --> 01:03:06,417 Au revoir... 636 01:03:22,333 --> 01:03:23,875 - Que voulait-il ? -Jessica. 637 01:03:24,042 --> 01:03:26,583 Emballez tout, nous devons partir immédiatement. 638 01:03:26,833 --> 01:03:28,513 Je dois embaucher quelques hommes armés. 639 01:03:28,667 --> 01:03:33,375 Il est temps de donner une récompense bien méritée leçon à Larry Blackie. 640 01:04:33,292 --> 01:04:35,708 Cette fois, Je n'arrive pas à vous comprendre. 641 01:04:39,250 --> 01:04:41,042 Pourquoi donc? 642 01:04:41,625 --> 01:04:42,917 Ces hommes, Belle. 643 01:04:43,417 --> 01:04:47,065 Tu n'aurais pas dû parler à des hommes comme les frères Whitman et autres. 644 01:04:48,000 --> 01:04:52,375 Ce sont des assassins. Tu devrais je ne me suis jamais mêlé à cette racaille. 645 01:04:53,292 --> 01:04:56,458 Tu as raison. Mais j'avais besoin pour démarrer un groupe. 646 01:04:57,125 --> 01:05:00,333 J'ai besoin des meilleures armes, prêt à tout. 647 01:05:00,417 --> 01:05:02,167 Aucune question posée. 648 01:05:02,958 --> 01:05:05,458 Mais tu as toujours travaillé par vous-même. 649 01:05:05,875 --> 01:05:07,708 C'est différent cette fois. 650 01:05:08,000 --> 01:05:12,042 Ce braquage est bien trop important, et nous avons besoin d'un équipage. 651 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 À cause de Blackie, non ? 652 01:05:19,417 --> 01:05:22,250 Depuis que tu l'as rencontré cette nuit-là, tout a changé. 653 01:05:23,292 --> 01:05:24,917 Est-ce que tu l'aimes, Belle ? 654 01:05:29,575 --> 01:05:31,175 Je... 655 01:05:32,417 --> 01:05:34,550 Je le déteste, ce salaud. 656 01:05:35,000 --> 01:05:36,783 Et je veux lui donner une leçon. 657 01:05:36,833 --> 01:05:41,417 Montre-lui, une fois pour toutes, qui est Belle Starr. 658 01:06:28,292 --> 01:06:30,792 Belle! C'est encore cet Indien. 659 01:06:31,625 --> 01:06:34,292 - Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? - Il me fait peur ! 660 01:06:34,583 --> 01:06:38,158 - Reste calme, Jessica. - Il était sur son cheval, il me regardait ! 661 01:06:38,208 --> 01:06:41,125 Il nous suit depuis trois quelques jours maintenant, que pouvait-il nous vouloir ? 662 01:06:41,333 --> 01:06:44,833 - Peut-être qu'il est amoureux de toi. - Arrête de plaisanter ! 663 01:06:45,125 --> 01:06:47,250 Très bien alors, voyons ce qu'il veut. 664 01:06:48,542 --> 01:06:51,617 Je sais que tu cherches le bien hommes armés, mes amis m'en ont parlé. 665 01:06:51,667 --> 01:06:54,783 Si tu me veux, je serai prêt pour suivre votre commande à tout moment. 666 01:06:54,833 --> 01:06:56,542 - Qui es-tu? - Je m'appelle Pedro. 667 01:06:56,958 --> 01:06:59,283 Ma mère était indienne, et mon pays, le Mexique. 668 01:06:59,333 --> 01:07:01,375 Mais je ne peux pas y retourner, il y a du sang impliqué... 669 01:07:01,500 --> 01:07:03,500 Laisse-moi rejoindre ton équipage, vous ne le regretterez pas. 670 01:07:04,083 --> 01:07:07,200 Mais tu devras garder un oeil sur lui jusqu'à ce que nous fassions plus connaissance. 671 01:07:07,250 --> 01:07:09,250 - Très bien, je m'en occupe. - Vous ne le regretterez pas. 672 01:07:10,000 --> 01:07:12,083 Mais attention, et souviens-toi... 673 01:07:12,500 --> 01:07:13,867 C'est moi qui commande ici. 674 01:07:13,917 --> 01:07:17,992 Je n'accepterai ni le doute ni les erreurs, vous paierez un prix élevé pour ceux-là. 675 01:07:18,042 --> 01:07:19,750 Allons-y! 676 01:08:08,042 --> 01:08:10,042 Où est Belle ? 677 01:08:11,125 --> 01:08:12,783 Aux lacs. 678 01:08:12,833 --> 01:08:15,458 Elle y descend toujours quand elle veut passer du temps seule. 679 01:08:17,667 --> 01:08:19,625 Arrête de me regarder. 680 01:08:21,250 --> 01:08:22,500 Ces yeux... 681 01:08:22,917 --> 01:08:25,292 C'est comme si tu étais j'essaie toujours de cacher quelque chose. 682 01:08:28,875 --> 01:08:31,417 je pensais que tu avais compris pourquoi je te regarde. 683 01:08:32,375 --> 01:08:34,292 Ne commence même pas avec ces mensonges. 684 01:08:35,333 --> 01:08:36,917 Je ne les aime pas. 685 01:08:38,250 --> 01:08:40,792 Tu es ici parce que Belle a besoin d'hommes pour le vol. 686 01:08:40,917 --> 01:08:42,417 C'est ça. 687 01:08:43,083 --> 01:08:45,667 Belle Starr, c'est tout auquel vous avez déjà pensé. 688 01:08:47,583 --> 01:08:50,542 Belle m'a sauvé une fois, Je lui dois la vie. 689 01:08:51,958 --> 01:08:55,542 Mais tu es une femme, et un jour tu rencontreras un homme. 690 01:08:55,917 --> 01:08:57,667 Non, je déteste les hommes ! 691 01:08:58,375 --> 01:09:00,083 Ils m'ont seulement fait du mal... 692 01:09:01,125 --> 01:09:02,333 Bill. 693 01:09:02,583 --> 01:09:03,992 Frankie. 694 01:09:04,042 --> 01:09:05,367 Gacerro. 695 01:09:05,417 --> 01:09:07,000 Jackie. 696 01:09:07,167 --> 01:09:09,917 Écoutez, c'est le itinéraire de la caravane. 697 01:09:13,667 --> 01:09:17,250 Comme vous le savez, le convoi spécial a une escorte unique. 698 01:09:17,500 --> 01:09:20,083 Pinkerton personnellement choisit les hommes. 699 01:09:20,583 --> 01:09:24,333 Les meilleurs, les meilleurs tireurs, tout le monde travaille pour lui. 700 01:09:25,250 --> 01:09:28,033 Les bijoux sont dans un coffre-fort, à l'épreuve de la dynamite. 701 01:09:28,083 --> 01:09:31,083 Si c'est si difficile, alors pourquoi frapper le spécial? 702 01:09:32,208 --> 01:09:34,283 Et tu me demandes ? 703 01:09:34,333 --> 01:09:36,883 C'est le plus gros braquage de tous les temps tenté à l'ouest, 704 01:09:37,042 --> 01:09:38,333 et tu veux que ce soit facile ? 705 01:09:39,208 --> 01:09:41,417 Quoi qu'il en soit, si quelqu'un veut faire marche arrière, puis parler. 706 01:09:43,333 --> 01:09:46,917 Je vais aller jusqu'au bout parce que ceux les bijoux valent un million de dollars ! 707 01:09:47,500 --> 01:09:52,250 Un million de dollars ?! Je te suivrai en enfer, Belle ! 708 01:09:52,500 --> 01:09:55,875 Nous sommes tous les deux dedans. C'est vrai, Jack ? 709 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 Et toi, Gacerro ? Parler. Que ferez-vous? 710 01:10:01,417 --> 01:10:02,958 Je ne recule pas. 711 01:10:03,083 --> 01:10:04,417 Alors, écoutez... 712 01:10:05,050 --> 01:10:07,542 Levez la main ! Mauvais timing ? 713 01:10:08,208 --> 01:10:10,083 Puis-je entrer ? 714 01:10:10,333 --> 01:10:12,333 Regardez ces retrouvailles... 715 01:10:13,292 --> 01:10:18,375 Vous avez jeté tous les restes des prisons les plus proches, bon travail... 716 01:10:19,008 --> 01:10:20,700 Ne tirez pas, les gars. 717 01:10:20,908 --> 01:10:22,833 Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas ? 718 01:10:23,333 --> 01:10:24,713 Que font-ils ici ? 719 01:10:25,333 --> 01:10:27,250 Ils travaillent tous pour moi maintenant. 720 01:10:29,875 --> 01:10:33,000 Nous préparons le hit du Special. 721 01:10:34,083 --> 01:10:38,417 Bien sûr, je m'y attendais. Quelle bonne fille... 722 01:10:39,792 --> 01:10:44,500 Tu as deux jours pour sortir ici, vous et votre équipe. 723 01:10:45,250 --> 01:10:46,958 Votre dernier avertissement... 724 01:10:49,242 --> 01:10:52,167 Stable ! Ne tirez pas. Nous sommes amis, non ? 725 01:10:53,667 --> 01:10:56,875 Deux jours. Juste parce que c'est toi. 726 01:10:57,250 --> 01:11:00,833 Je ne le fais généralement pas prévenez personne.... À bientôt. 727 01:11:04,375 --> 01:11:07,300 Je vais passer au Spécial avant toi ! Souviens-toi de ça ! 728 01:11:09,333 --> 01:11:10,708 Maintenant, les garçons... 729 01:11:11,083 --> 01:11:13,917 Soyons clair, si Blackie te fait peur, vous pouvez y aller et partir ! 730 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 Vous tous! 731 01:11:15,083 --> 01:11:17,375 Il paiera pour ça, je reste. 732 01:11:17,792 --> 01:11:21,125 Je vais rester, mais ne plaisantons pas, vous avez commis une erreur en le défiant. 733 01:11:21,917 --> 01:11:23,583 Il va intervenir avec le braquage. 734 01:11:25,917 --> 01:11:29,825 Non, pas si nous frappons en premier. Nous ferons le travail ce soir. 735 01:11:29,875 --> 01:11:32,917 Tout le monde continue d'attaquer le Special pendant qu'il est en mouvement, 736 01:11:33,208 --> 01:11:35,117 c'est pourquoi ils ne réussissent jamais. 737 01:11:35,167 --> 01:11:37,958 Mais nous les frapperons lors de leur arrêt du soir. 738 01:11:38,500 --> 01:11:40,492 Nous prendrons les bijoux à la banque. 739 01:11:40,542 --> 01:11:42,792 gardé par les gardes de Pinkerton et le shérif. 740 01:11:43,375 --> 01:11:48,242 L'endroit le plus protégé, ici même à la banque de Ruth City. 741 01:11:48,292 --> 01:11:49,292 Nous y sommes, Belle ! 742 01:11:49,458 --> 01:11:51,500 - Salutations ! - Tout est en ordre, Pedro ? 743 01:11:51,750 --> 01:11:54,458 - Tout va bien, Señora. - Bien. Un timing parfait. 744 01:11:55,125 --> 01:11:58,875 Les garçons, laissez-moi vous présenter Benjamin Chesterton, de Pittsburgh. 745 01:11:59,125 --> 01:12:03,542 - As-tu fait un bon voyage ? - J'ai survécu, mais mon dos me tue. 746 01:12:03,675 --> 01:12:06,342 - Quoi qu'il en soit, je suis là maintenant. - Viens t'asseoir. 747 01:12:08,542 --> 01:12:11,042 Hé, Belle... Qui est-il ? 748 01:12:11,250 --> 01:12:14,917 - Que veut-il ? - Soyez cool, les garçons, ne soyez pas grossiers maintenant. 749 01:12:15,042 --> 01:12:17,458 M. Chesterton n'est pas une canaille comme vous. 750 01:12:18,208 --> 01:12:20,292 Il a eu la meilleure éducation, 751 01:12:20,500 --> 01:12:24,309 passé la majeure partie de sa jeunesse à travailler les coffres-forts du bâtiment de l’usine. 752 01:12:25,083 --> 01:12:27,708 Il sait tout, comment les fermer et comment les ouvrir. 753 01:12:27,875 --> 01:12:32,708 Je ne veux pas me vanter, mais je suis un expert, ce qui C'est pour ça qu'on m'appelle "Velvet Fingers". 754 01:12:33,375 --> 01:12:37,458 - Enlevez vos chapeaux quand il est là. - C'est trop gentil, Mme Belle. 755 01:12:38,417 --> 01:12:40,917 - Les doigts tiennent-ils le coup ? - Pas trop mal. 756 01:12:43,667 --> 01:12:47,500 Bien que récemment, j'ai fait du temps dans une prison de Chicago, 757 01:12:48,167 --> 01:12:52,708 Un petit revers sur le lieu de travail... Ça arrive, tu sais comment c'est... 758 01:12:53,167 --> 01:12:56,292 Eh bien, Chesterton, comme je disais aux garçons, 759 01:12:56,625 --> 01:13:00,408 J'ai dû modifier nos plans, nous y entrerons ce soir. 760 01:13:00,458 --> 01:13:05,083 - Ici même, à Ruth City. - Tu dis ça comme si c'était une tâche facile. 761 01:13:07,042 --> 01:13:11,542 Parce que nous entrerons quand il sera il est temps de récupérer les bijoux. 762 01:13:12,833 --> 01:13:17,492 C'est à ce moment-là qu'ils le moins attendez-vous à être touché... 763 01:13:17,542 --> 01:13:19,325 Ce ne sera pas facile. 764 01:13:19,375 --> 01:13:23,167 Mais pour un million de dollars, ça vaut vraiment le coup. 765 01:13:23,917 --> 01:13:26,000 L'idée est simple, ouvrez vos oreilles. 766 01:13:26,708 --> 01:13:30,208 Ils nous attendent au rez-de-chaussée, nous tomberons d'en haut, des toits. 767 01:13:30,625 --> 01:13:34,750 Si nous voulons réussir, nous devons garder un silence absolu. 768 01:13:34,875 --> 01:13:38,792 Parce que sous nos pieds, nous avoir les meilleures armes à Chicago. 769 01:13:38,883 --> 01:13:41,208 Nous serions déchiquetés si nous évoquons des soupçons. 770 01:13:41,333 --> 01:13:45,542 Ce qui veut dire que nous ne pouvons pas nous le permettre même la plus petite erreur. 771 01:13:45,625 --> 01:13:49,625 Si nous y parvenons, ils ne remarqueront même pas ce qui s'est passé. 772 01:13:50,375 --> 01:13:54,458 À Ruth City, la banque est sur la rue principale place, juste à côté du salon. 773 01:13:55,250 --> 01:14:00,542 Les gens rentrent tôt chez eux, nous attendrons que la nuit tombe. 774 01:14:01,625 --> 01:14:03,542 À côté de l'ancienne mission, il y a une écurie. 775 01:14:03,708 --> 01:14:08,250 De là, nous pouvons rejoindre la place principale avec l'itinéraire le plus sûr, à travers les toits. 776 01:14:17,283 --> 01:14:19,658 Reste en bas. 777 01:14:35,833 --> 01:14:37,117 Salut Jonathan. 778 01:14:37,167 --> 01:14:39,200 Comment se fait-il que je ne vois pas quelqu'un se promène ce soir ? 779 01:14:39,250 --> 01:14:41,542 Tous les gens du convoi sommes en train de dîner. 780 01:14:41,917 --> 01:14:45,875 - Ces hommes de Pinkerton sont impitoyables... - Peter, tu ne rentres pas à la maison ? 781 01:14:46,167 --> 01:14:48,250 Je discute juste avec Jonathan. 782 01:14:48,708 --> 01:14:51,783 Je n'aime pas que tu restes dehors avec tous ces hommes armés dans les parages. 783 01:14:51,833 --> 01:14:54,000 - Tu devrais rentrer chez toi aussi ! - Très bien, elle a raison. 784 01:14:54,208 --> 01:14:56,667 - Il y a quelque chose dedans l'air ce soir... - Allons-y. 785 01:14:57,208 --> 01:14:59,675 - À plus, Peter. - Au revoir, Jonathan. 786 01:15:50,333 --> 01:15:51,958 C'est vide, allons-y. 787 01:16:03,775 --> 01:16:04,975 Attention! 788 01:16:06,500 --> 01:16:09,617 - Allons boire un verre. - Je viens avec toi. 789 01:16:09,667 --> 01:16:13,042 Gardez juste les yeux ouverts, et apporte-moi une bière ! 790 01:16:21,417 --> 01:16:22,917 Poursuivre. 791 01:19:05,250 --> 01:19:07,667 Attendez, ne le tuez pas, ce n'est pas nécessaire. 792 01:19:07,875 --> 01:19:08,958 Frankie ! 793 01:19:13,250 --> 01:19:14,917 Par ici. 794 01:21:02,208 --> 01:21:07,000 - Tu te souviens d'il y a trois ans ? - Bien sûr, ils ont essayé de voler la cargaison ! 795 01:21:07,083 --> 01:21:10,000 Et nous humblement il leur a illuminé le cul ! 796 01:21:10,233 --> 01:21:11,317 Pauvres âmes, 797 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 c'est peut-être pour ça que personne d'autres n'ont plus essayé ! 798 01:22:22,208 --> 01:22:24,208 Vite, les bijoux. 799 01:22:26,583 --> 01:22:27,583 Traître... 800 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 Tais-toi ! 801 01:22:31,208 --> 01:22:32,917 Non. 802 01:22:33,667 --> 01:22:34,667 Dépêche-toi, puta ! 803 01:22:41,167 --> 01:22:43,292 Espèce d'ordure ! 804 01:22:55,967 --> 01:22:57,067 Belle, attrape ! 805 01:23:06,250 --> 01:23:07,250 Jessica.... 806 01:23:16,833 --> 01:23:20,000 Vite, sortons, tu ne peux rien faire... 807 01:23:20,542 --> 01:23:22,167 Prends les bijoux, là. 808 01:23:27,708 --> 01:23:29,108 Sortons d'ici. 809 01:23:37,750 --> 01:23:39,417 Surprendre! 810 01:23:45,583 --> 01:23:48,917 Je ne m'en rendais pas compte, en plus tout le reste, tu étais aussi un traître. 811 01:23:58,875 --> 01:24:01,925 Toi et tes sales sbires tu pensais que tu pouvais me tuer, n'est-ce pas ? 812 01:24:02,050 --> 01:24:03,658 Tu m'as sous-estimé, Je suis toujours là. 813 01:24:03,708 --> 01:24:06,625 Tu es toujours là parce que mon les hommes de main avaient pour ordre de ne pas vous tuer. 814 01:24:07,542 --> 01:24:11,367 Où allais-tu ? Vouliez-vous s'enfuir avec les bijoux ? 815 01:24:11,417 --> 01:24:14,167 Non... Les bijoux sont toujours là. 816 01:24:14,542 --> 01:24:17,042 - Allez les chercher vous-même ! - Désolé, je ne l'achète pas. 817 01:24:17,333 --> 01:24:22,242 - Où sont les autres ? Ce qui s'est passé? - Allez voir à l'intérieur. Tout est là. 818 01:24:22,292 --> 01:24:24,625 - Bijoux et cadavres. - Tous morts ? 819 01:24:34,042 --> 01:24:35,908 Tous les moyens nécessaires... 820 01:24:35,958 --> 01:24:37,950 Maintenant, remettez les bijoux. 821 01:24:38,167 --> 01:24:40,000 Je te l'ai dit, Je ne les ai pas ! 822 01:24:41,250 --> 01:24:45,450 On met cartes sur table et il a dit de laisser la bouteille. 823 01:24:45,500 --> 01:24:49,208 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? C'est du sang ! Ça vient d'en haut ! 824 01:24:49,917 --> 01:24:53,917 - C'est là que se trouvent les bijoux ! - Quelque chose s'est passé, donnez l'alarme ! 825 01:24:57,708 --> 01:24:58,750 Attention! 826 01:25:00,125 --> 01:25:03,375 - Tu l'as caché ? - Oui, dans la cachette d'urgence. 827 01:25:32,458 --> 01:25:33,583 Nous sommes piégés. 828 01:25:34,383 --> 01:25:36,675 Allez, dépêchons-nous ! 829 01:25:37,250 --> 01:25:39,833 Regarder! Sur le toit ! Se rendre! 830 01:26:03,583 --> 01:26:05,417 - Je tirerai de l'autre côté. - Bien. 831 01:26:46,958 --> 01:26:50,750 Savez-vous pourquoi M. Pinkerton nous a choisi personnellement, mon ami ? 832 01:26:51,542 --> 01:26:53,750 Parce que nous détestons les gens comme vous. 833 01:26:53,917 --> 01:26:56,958 Le libre et le fort fils du Sud. 834 01:26:57,167 --> 01:26:59,417 Depuis le début de la guerre nous vous avons tous détesté. 835 01:26:59,750 --> 01:27:01,708 Mais nous escortons le Spécial, 836 01:27:01,833 --> 01:27:05,125 Et les bijoutiers de Saint-Louis ne s'en soucient que à propos de leurs propres bijoux. 837 01:27:06,000 --> 01:27:08,167 Maintenant, dis-nous où tu les as cachés... 838 01:27:08,458 --> 01:27:10,500 Et on arrêtera de s'amuser avec toi. 839 01:27:10,625 --> 01:27:13,167 C'est évident que plus tôt ou plus tard tu parleras. 840 01:27:15,083 --> 01:27:17,542 Regardez ce joli ensemble d'outils... 841 01:27:20,875 --> 01:27:24,417 Pauvre Chesterton, "Doigts de velours." 842 01:27:24,917 --> 01:27:29,150 C'était un vrai professionnel, un artiste à part entière. 843 01:27:29,500 --> 01:27:32,958 C'est étrange de le voir se mélanger avec des voyous comme toi... 844 01:27:35,125 --> 01:27:40,417 Oh, quel dommage. Il s'est écrasé dans le moulu comme un poussin de son nid. 845 01:27:40,958 --> 01:27:43,708 Il n'avait pas la peau épaisse, comme le vôtre... 846 01:27:44,792 --> 01:27:46,542 Eh bien, alors... 847 01:27:48,125 --> 01:27:50,875 Où as-tu caché les bijoux ? 848 01:27:51,292 --> 01:27:54,142 Allez... dis-moi... Dis-moi, Blackie ! 849 01:28:04,042 --> 01:28:09,625 Tu penses que tu es bon, hein ? Résister aux coups, aux fouets... 850 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Ne me dis pas que tu en es un de ceux qui ne ressentent plus la douleur. 851 01:28:14,750 --> 01:28:17,333 C'est rare, mais cela arrive parfois... 852 01:28:19,458 --> 01:28:22,792 Ils m'ont dit qu'il y en avait un comme ça, à Middletown. 853 01:28:23,542 --> 01:28:29,250 Il a perdu sa sensibilité. Il ne ressentait plus la douleur. 854 01:28:30,417 --> 01:28:33,458 Ce serait dommage, n'est-ce pas ? 855 01:28:35,000 --> 01:28:36,917 Découvrons. 856 01:28:47,417 --> 01:28:50,083 Oh! Vous le sentez, n'est-ce pas ? 857 01:28:55,375 --> 01:28:58,875 As-tu emporté les bijoux hors de la ville, ou sont-ils toujours là ?! 858 01:28:59,875 --> 01:29:01,750 Parlez... 859 01:29:03,458 --> 01:29:09,167 Comme c’est têtu. Je pense que c'est parce que tu ne me connais pas. 860 01:29:10,375 --> 01:29:12,542 La blessure pique-t-elle ? 861 01:29:12,750 --> 01:29:17,833 Le pauvre, il a encore le balle à l'intérieur... Un couteau, Frankie ? 862 01:29:20,625 --> 01:29:24,500 C'est... C'est dangereux, il peut s'infecter. 863 01:29:25,625 --> 01:29:27,083 Enlève-le, Frankie. 864 01:29:27,510 --> 01:29:30,750 Ce n'est pas sain d'avoir des balles en toi. 865 01:29:48,750 --> 01:29:50,833 Aimez-vous Chopin? 866 01:29:51,125 --> 01:29:54,000 C'est si doux, si spirituel... 867 01:29:55,458 --> 01:29:58,792 Des hommes comme toi dans ces régions n'apprécie pas les arts nobles. 868 01:30:10,542 --> 01:30:14,417 Ça suffit, je suis fatigué. Tu ne veux pas me voir irrité. 869 01:30:15,250 --> 01:30:17,958 Maintenant... Où sont les bijoux ?! 870 01:30:18,842 --> 01:30:20,142 Parler! 871 01:30:22,375 --> 01:30:24,083 Cochon. 872 01:30:28,783 --> 01:30:34,283 Si tu continues à me pousser, je te battrai jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer. 873 01:30:35,375 --> 01:30:40,250 Mais je vous préviens, une mort rapide est une récompense, et vous devrez la mériter. 874 01:30:40,958 --> 01:30:44,208 Hé, Frankie, verse-en un peu du whisky sur ses blessures. 875 01:30:45,833 --> 01:30:51,500 Il fait froid ici. Avec un petit feu, Je suis sûr que nous serons tous au chaud et confortable. 876 01:30:53,542 --> 01:30:55,333 Arrêt! Ne bougez pas. 877 01:30:57,083 --> 01:30:59,750 Levez les mains. Ne bougez pas, salauds ! 878 01:31:00,250 --> 01:31:02,608 Un faux mouvement et tu es mort. 879 01:31:08,208 --> 01:31:10,750 Venez ici. Et dépêchez-vous ! 880 01:31:11,708 --> 01:31:16,875 Quelle agréable surprise ! Donc Blackie n'était pas seul, 881 01:31:17,083 --> 01:31:21,375 Il avait un ami là-haut, sur le toit. Si je ne me trompe pas, Madame Belle Starr. 882 01:31:21,833 --> 01:31:24,917 Larry Blackie et Belle Starr, ensemble. Qui aurait vu ça venir... 883 01:31:25,125 --> 01:31:27,417 C'est assez, remettez vos armes. 884 01:31:27,875 --> 01:31:30,708 Vous connaissez mes hommes entourent cette maison. 885 01:31:30,875 --> 01:31:36,792 Si vous tirez, ils se précipiteront à l'intérieur et tu n'en sortiras pas vivant. 886 01:31:37,417 --> 01:31:38,417 Frankie ! 887 01:31:44,917 --> 01:31:47,417 Ne t'inquiète pas pour ma peau. 888 01:31:48,250 --> 01:31:50,733 Essayez plutôt de penser à sauver le vôtre. 889 01:32:23,125 --> 01:32:25,792 Descendez-le, vite. Rapidement! 890 01:32:26,250 --> 01:32:28,792 Bougons, allons-y. 891 01:32:30,542 --> 01:32:32,583 Soyez prudent maintenant... 892 01:32:35,000 --> 01:32:37,167 - Maintenant, lâche le couteau. - Que ferez-vous? 893 01:32:37,417 --> 01:32:41,167 C'est à vous de décider, sauvez votre vie et prenez les bijoux, ou recevoir une balle dans la tête. 894 01:32:41,583 --> 01:32:44,833 - Qu'est-ce que tu veux ? - Nous allons tous les deux quitter cet endroit. 895 01:32:45,708 --> 01:32:49,667 Tu viendras avec nous et tu commanderas vos hommes ne doivent pas tirer. 896 01:32:50,125 --> 01:32:52,333 Nous n'avons besoin que d'une demi-heure. 897 01:32:52,875 --> 01:32:56,958 Et si... Et si l'un d'eux ne suit pas mes ordres ? 898 01:32:57,667 --> 01:32:59,542 Ce serait vraiment dommage pour vous. 899 01:33:00,000 --> 01:33:02,167 Comment vais-je te connaître tu ne vas pas me tuer de toute façon ? 900 01:33:02,375 --> 01:33:04,242 Vous avez la parole de Belle Starr. 901 01:33:04,375 --> 01:33:07,208 - Maintenant, fais un choix. - Mais... Vous avez les bijoux ? 902 01:33:08,000 --> 01:33:10,625 Demandez d'abord à vos hommes de décharger leurs armes. 903 01:33:10,833 --> 01:33:13,000 Et affichez tous les, juste devant moi. 904 01:33:15,167 --> 01:33:18,492 Jack, demande à tout le monde de déchargez leurs armes ! 905 01:33:18,542 --> 01:33:19,593 Pour quoi? 906 01:33:19,643 --> 01:33:24,792 Ne demandez pas? Il a dit de décharger. 907 01:33:29,083 --> 01:33:32,533 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? - Les filles du saloon, au bar. 908 01:33:32,583 --> 01:33:34,333 Dis-moi de partir. 909 01:33:37,375 --> 01:33:41,333 Sortez d'ici, les filles. Et tais-toi ! 910 01:33:43,917 --> 01:33:45,483 Allez, allez ! 911 01:33:51,542 --> 01:33:54,575 - C'est vraiment un gentleman, n'est-ce pas ? - Oui. 912 01:33:54,625 --> 01:33:57,250 Je l'ai vraiment fait. 913 01:33:57,792 --> 01:34:00,250 - Jure-moi. - Clair. 914 01:34:01,250 --> 01:34:02,417 Voici vos bijoux ! 915 01:34:04,292 --> 01:34:06,208 Stable... 916 01:34:15,375 --> 01:34:19,833 Vous pouvez les attraper, après que nous serons loin d'ici. 917 01:34:20,125 --> 01:34:22,083 Maintenant, donnez-lui un coup de main ! 918 01:34:25,667 --> 01:34:26,667 Bâtard! 919 01:34:28,458 --> 01:34:30,500 Ne perdez pas de temps ! Nous devons nous dépêcher. 920 01:34:42,833 --> 01:34:44,667 Prends-le. 921 01:34:46,583 --> 01:34:48,542 Pas de trucs. 922 01:34:58,750 --> 01:35:01,158 Demandez à vos hommes de laisser tomber leur armes et restez immobiles ! 923 01:35:01,208 --> 01:35:04,458 Je m'en occupe. Lâchez vos armes ! 924 01:35:05,292 --> 01:35:08,917 Ne bougez pas! Jetez vos armes par terre ! 925 01:35:11,417 --> 01:35:13,417 Allez, aide-le. 926 01:35:25,250 --> 01:35:26,917 Passons ! 927 01:35:28,083 --> 01:35:30,375 Restez en dehors de ça. Faites place ! 928 01:35:52,292 --> 01:35:54,875 Rappelez-vous, une demi-heure, J'ai ta parole. 929 01:35:55,000 --> 01:35:57,042 - Très bien... - Allons-y ! 930 01:36:06,333 --> 01:36:09,042 Arrêtez-vous là ! Laissez-les partir... 931 01:36:09,625 --> 01:36:12,458 Je lui ai donné ma parole d'honneur... Les bijoux sont en sécurité. 932 01:36:24,583 --> 01:36:26,708 Ça suffit, je vais bien maintenant. 933 01:36:28,792 --> 01:36:32,542 Tu m'as sauvé la vie, tu as pris soin de mon rétablissement, 934 01:36:32,958 --> 01:36:35,000 Je dois vous remercier... 935 01:36:35,942 --> 01:36:37,462 Vous avez fait du bon travail. 936 01:36:38,875 --> 01:36:41,875 Vous pouvez vous sentir satisfait maintenant, Belle Starr.... 937 01:36:43,292 --> 01:36:45,500 Mais je vous préviens, je n'aime pas perdre. 938 01:36:46,042 --> 01:36:48,667 Ne pense pas que c'est fini juste parce que tu as gagné... 939 01:36:52,708 --> 01:36:56,708 Non... je sais... 940 01:36:57,458 --> 01:36:59,875 Avec toi, je perds toujours... 941 01:37:00,083 --> 01:37:01,792 Même quand je gagne. 942 01:37:03,000 --> 01:37:04,667 Maintenant, vas-y. 943 01:37:07,417 --> 01:37:09,083 S'en aller! 944 01:37:40,333 --> 01:37:42,817 Est-ce que ce sera toujours par ici, entre nous ? 945 01:37:56,375 --> 01:37:57,375 Au revoir. 946 01:38:20,542 --> 01:38:22,458 Hé, Belle Starr ! 947 01:38:23,833 --> 01:38:28,167 Ne pensez-vous pas que l'histoire se termine ici ! Rendez-vous à la prochaine partie de poker.