1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:01:10,904 --> 00:01:12,573
Freddiego.

3
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Emma.

4
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
Mam broń.

5
00:01:57,618 --> 00:01:57,951
Emma.

6
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
Na sprzedaż.

7
00:03:14,987 --> 00:03:17,698
Jezu, śmiertelnie się boję.

8
00:03:17,823 --> 00:03:19,950
Rozpakowałeś już swoje rzeczy?

9
00:03:19,992 --> 00:03:21,451
Nie czuję się zbyt dobrze.

10
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
Ale Emmie,

11
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
masz już prawie miesiąc
w swoim nowym domu.

12
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Musisz przestać się marudzić
i rozpakuj swoje rzeczy.

13
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
Jest Franky.

14
00:03:31,879 --> 00:03:35,966
Będziesz miał takiego za 6 miesięcy
zebrałem mnóstwo rzeczy, Franky.

15
00:03:36,008 --> 00:03:39,219
Dali mi kilka pudeł w Wonmar
bo jestem w tym dobry.

16
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
Tak, naprawdę mnie przerażają.

17
00:03:40,888 --> 00:03:42,639
Gdzie jest moja Em?

18
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Hej Franky.

19
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Witamy ponownie, starszy bracie.

20
00:03:48,645 --> 00:03:52,399
Um, pojechaliśmy trasą 222 na północ
do połączenia.

21
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Następnie pojechaliśmy drogą 78 na wschód
do wyjścia 29,

22
00:03:54,818 --> 00:03:57,613
a następnie 27 na północ
do wyjścia 35.

23
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Cała wycieczka została zaplanowana pomiędzy
6 i 8 miesięcy.

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Em, wszystko w porządku?

25
00:04:02,910 --> 00:04:03,619
Tak, ma się dobrze.

26
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Jest w porządku.

27
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
Jest po prostu za chuda.

28
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Jest jednak chuda
nadal bardzo piękna.

29
00:04:09,291 --> 00:04:10,209
Zgadza się.

30
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
To mój chłopak.

31
00:04:11,668 --> 00:04:13,629
OK, braggart, chodź zatem
Resztę też pokażę.

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
Nie mógłbym tego zrobić tak, jak ty to zrobiłeś
zostawił.

33
00:04:16,006 --> 00:04:17,090
Było po prostu za dużo
zrobić.

34
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
Tak się dzieje, gdy ty
być sama przez 6 miesięcy.

35
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
Myślę, że to świetnie.

36
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
Czy teraz słuchasz Em?

37
00:04:23,055 --> 00:04:23,472
Tak.

38
00:04:23,555 --> 00:04:29,686
Teraz mogę iść na ostatni semestr
uczęszczać do miejscowej szkoły... bzdura.

39
00:04:29,770 --> 00:04:33,649
Jedyny powód, dla którego się przeprowadziliśmy
jest to, że nie było mnie stać na pieniądze na podróż,

40
00:04:33,690 --> 00:04:36,652
i ty też mógłbyś to zrobić
niech się uczą.

41
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Przestań.

42
00:04:44,117 --> 00:04:45,953
Proszę, podaj mi sałatkę.

43
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Emma, ​​dlaczego nic nie jesz?

44
00:04:49,957 --> 00:04:52,209
Ponieważ nie jestem głodny.

45
00:04:52,209 --> 00:04:54,920
Franky, może ci się uda
pomóż siostrze coś zjeść.

46
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Em.

47
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Chciałem cię tylko znowu zobaczyć.

48
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
Dziękuję Franky.

49
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
Dobranoc.

50
00:05:07,724 --> 00:05:08,976
Dobranoc.

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,692
Cieszę się, że jesteś w domu, Franky.

52
00:05:16,733 --> 00:05:17,693
Dziękuję.

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Dobranoc.

54
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Ponownie,

55
00:07:22,693 --> 00:07:23,944
dlaczego nie jesteś ubrany?

56
00:07:23,986 --> 00:07:25,445
Czy drzwi były wczoraj otwarte?

57
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
Pierwszy dzień w szkole minął w całości
bardzo ważna Emma.

58
00:07:28,991 --> 00:07:30,450
Czy było zamknięte?

59
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
To jest bardzo ważne.

60
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
Twój ojciec zabiera Cię do szkoły.

61
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Dzień dobry Em.

62
00:07:36,164 --> 00:07:38,667
Myślę, że mam pracę
w Connors Delly na rynku wschodnim.

63
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
Piękny Franky.

64
00:07:40,294 --> 00:07:42,087
Mam teraz darmowe bułeczki.

65
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Szef kuchni powiedział, że jutro
mógłby zacząć.

66
00:07:45,215 --> 00:07:46,842
Idziesz dzisiaj na zajęcia?

67
00:07:46,884 --> 00:07:48,802
Kolegium, Franky,
nie da się porównać z klasą.

68
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Co masz na myśli, mówiąc o college'u, kiedy tam jesteś
i tak nie idę.

69
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Spójrz, tam jest mój chłopiec.

70
00:07:53,724 --> 00:07:56,810
Więc nadal jesteś
w pomieszczeniu przez cały dzień.

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,604
Jutro jest lepsze.

72
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Chcesz iść na zakupy,
szukasz fajnych rzeczy?

73
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Nie, nie dzisiaj, Franky.

74
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Jutro, obiecuję.

75
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
Franky'ego.

76
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Przepraszam.

77
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
Szpiegujesz mnie?

78
00:08:50,989 --> 00:08:52,574
Jak mam pracować... głośno?

79
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
Tak właśnie myślałem.

80
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Witaj kochanie, bądźmy szczerzy
patrząc na mnie przed siebie.

81
00:11:26,937 --> 00:11:28,897
To powinien być tył
sprawdź swoją głowę.

82
00:11:28,939 --> 00:11:30,524
Odwróć na chwilę głowę.

83
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Jakie to uczucie?

84
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
Dobry.

85
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Masz tam niezły guz.

86
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Czy pamiętasz swoje imię?

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,499
Emmę Kelhen.

88
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
A twoje urodziny?

89
00:11:50,544 --> 00:11:52,212
17 listopada 1983.

90
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
To miłe.

91
00:11:56,258 --> 00:11:58,177
Uszczypnij mój palec,
bardzo wytrzymały.

92
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
To dobrze, kochanie.

93
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Henk, skończyliśmy.

94
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
Daj mi tylko kilka minut
z ludźmi tutaj.

95
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
Myślę, że pójdą dalej
w porządku, ludzie.

96
00:12:10,522 --> 00:12:13,192
Trzeba przyznać, że jest duży przeskok
z tyłu głowy, ale

97
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
dalsze badania to wykazują
jej pamięć jest dobra.

98
00:12:15,903 --> 00:12:16,862
Tylko zawroty głowy.

99
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
Wybór należy do Ciebie.

100
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Nie sądzę, że idą
szpital jest konieczny.

101
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
Na strychu jest dręczyciel.

102
00:12:25,162 --> 00:12:26,622
Może miałeś taki
zły sen.

103
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
Czy kiedykolwiek lunatykowałeś?

104
00:12:29,666 --> 00:12:32,503
Nie... nigdy.

105
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Może widzisz wyobraźnię.

106
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
Wyobraźnia?

107
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
Chcę po prostu pobyć chwilę sama.

108
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Cześć Em, to ja.

109
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Wiem co ci się przydarzyło,

110
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
ale czy chciałeś iść na
poinformować.

111
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Że Joyce spotyka się ze swoim chłopakiem
robi z... Melanie.

112
00:13:01,240 --> 00:13:01,949
Emma.

113
00:13:01,990 --> 00:13:02,866
Jezus.

114
00:13:04,201 --> 00:13:05,536
Drzwi frontowe były otwarte.

115
00:13:05,577 --> 00:13:07,037
Sprawiasz, że jestem sam
się bać.

116
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Przepraszam, że tak było
nie jest to moim zamiarem.

117
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Poprawiłeś się już trochę?

118
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Jestem Trevor... John Trevor.

119
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
Wszyscy mnie tak nazywają.

120
00:13:14,378 --> 00:13:15,671
Poczekaj chwilę,

121
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
czy to nie jest część tego?
kostnica?

122
00:13:18,382 --> 00:13:20,759
Nowy Jork 187... tak.

123
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Należę do tego działu.

124
00:13:25,389 --> 00:13:26,640
Jestem kierowcą ambulansu na pół etatu.

125
00:13:26,682 --> 00:13:29,101
Zwykle jestem policjantem
dochodzenia.

126
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
Wiesz to w tak małym miejscu
jeśli to musisz pracować podwójnie.

127
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Miałem wczoraj wieczorem
Serwis Baker&Carter.

128
00:13:39,611 --> 00:13:40,696
Najpierw chciałem coś powiedzieć,

129
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
ale nie chciała stanąć na palcach
schody.

130
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Co masz na myśli?

131
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Myślę, że Baker i Carter tak
Nie posłuchałem cię wczoraj właściwie.

132
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
Myślę, że to wszystko, co słyszeli
co chcieli usłyszeć.

133
00:13:50,581 --> 00:13:52,708
Więc mi w to wierzysz
Nie jestem szalony.

134
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Jeszcze nie doszedłem tak daleko.

135
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Czy masz znajomych, którzy coś robią?
chcesz z tobą wyjść?

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,970
Kiedy się przeprowadziłem, już to zrobiłem
zostawiłem moich przyjaciół.

137
00:14:05,012 --> 00:14:08,390
Kto ma właz na poddaszu?
Zamknięte?

138
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Dostałem trochę wczoraj
rozejrzałem się i...

139
00:14:10,517 --> 00:14:12,186
znalazła drugą parę
ślady...

140
00:14:12,227 --> 00:14:13,395
w kurzu na strychu.

141
00:14:13,437 --> 00:14:14,855
dlaczego nie przyjdziesz na chwilę
w górę...

142
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
i pokaż mi okolicę...

143
00:14:16,190 --> 00:14:17,649
i powiedz mi, co się stało.

144
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
O nie, nie mogę.

145
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Prędzej czy później nas znajdziesz
nadal muszę ufać.

146
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Może jutro.

147
00:14:25,282 --> 00:14:27,993
A może nadal możesz
wróć kiedyś.

148
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
OK, dobrze.

149
00:14:30,704 --> 00:14:31,580
Przepraszam.

150
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
Przepraszam, gdy lubię za bardzo
funkcjonariusz policji.

151
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
Hej...

152
00:14:38,045 --> 00:14:41,215
Nigdy nie myślałem o policji
Wierzono w historie szalonych dziewczyn.

153
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Cóż...

154
00:14:43,091 --> 00:14:44,968
zależy jaka jest piękna.

155
00:14:56,647 --> 00:14:57,898
Znowu nie jesteś głodny, Em?

156
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
Mam za dużo z
zjadłem lunch.

157
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Och, naprawdę, co masz na sobie?

158
00:15:02,819 --> 00:15:04,238
Nie mam anoreksji.

159
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Nie, właściwie się zastanawiałem
dlaczego nigdy...

160
00:15:06,782 --> 00:15:09,243
zjedz coś porządnego.

161
00:15:09,284 --> 00:15:11,537
Emma, jesteśmy po prostu zaniepokojeni
że dobrze sobie radzisz.

162
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
Uwierz mi, to dobrze.

163
00:15:15,332 --> 00:15:16,291
Emma.

164
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Czy nadal wracasz do szkoły?

165
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
Myślę o tym
wziąć tydzień wolnego.

166
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Musisz zdecydować, czy...

167
00:15:25,300 --> 00:15:26,260
lub zatrzymuje się.

168
00:15:26,301 --> 00:15:28,512
Bo wtedy jest sposób
żeby to odzyskać.

169
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Zwrot pieniędzy nie wchodzi w grę.

170
00:15:31,598 --> 00:15:34,017
Em, jutro pojedziemy do lasu
wejdź

171
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
Tak jak obiecałeś.

172
00:15:35,477 --> 00:15:37,104
Może Franky'ego.

173
00:15:37,646 --> 00:15:39,314
Czuję się trochę lepiej.

174
00:15:39,648 --> 00:15:40,065
Tak.

175
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
Nie może się tego doczekać.

176
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
Hej, Franky, dlaczego ona to zrobiła
nienawidzę mnie tak bardzo.

177
00:15:47,406 --> 00:15:48,657
Może dlatego, że nas lubisz
nie podoba mi się ten plan.

178
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
Nie o to cię pytałem, Franky.

179
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Więc co mi powiesz?

180
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Nie krzycz na mnie.

181
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
Nie krzyczę.

182
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
Chcę tylko wiedzieć dlaczego
ona traktuje mnie jak śmiecia.

183
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
To nie moja sprawa.

184
00:16:01,670 --> 00:16:05,549
Nie okłamuj mnie.

185
00:16:06,925 --> 00:16:07,968
Ona ma pamiętnik.

186
00:16:08,010 --> 00:16:09,261
Czy ona ma pamiętnik?

187
00:16:09,303 --> 00:16:13,557
A jeśli jesteś na mnie zły
w takim razie... w takim razie... nie bij mnie, dobrze�?

188
00:16:13,599 --> 00:16:15,142
Powiedz mi... masz to?
czytać pamiętnik?

189
00:16:15,184 --> 00:16:16,977
Nie, to głupie...

190
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
Franky'ego. Chodź tutaj.

191
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Franky, przepraszam, chodź tutaj.

192
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
OK�.

193
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Uważaj, gdzie chodzisz.

194
00:16:35,287 --> 00:16:37,080
Zobaczmy, co tu mamy.

195
00:16:38,790 --> 00:16:40,000
Upiorny.

196
00:16:42,628 --> 00:16:43,795
Ostrożnie.

197
00:16:44,630 --> 00:16:45,589
Dziękuję.

198
00:16:45,631 --> 00:16:46,590
Gdzie można to zrobić?

199
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Prosto przed siebie.

200
00:16:50,719 --> 00:16:52,179
Co tu widziałeś?

201
00:16:52,221 --> 00:16:53,388
Ja.

202
00:16:54,723 --> 00:16:56,600
Chyba w lustrze.

203
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Nie... Widziałem, że ktoś patrzył.

204
00:16:59,019 --> 00:17:00,979
Ktoś za mną
który wyglądał jak ja.

205
00:17:12,950 --> 00:17:14,868
Nie ma nic paranormalnego
jak dotąd.

206
00:17:15,452 --> 00:17:17,329
Po tym jak zobaczyłeś siebie w lustrze,
co się wtedy stało?

207
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
Pobiegłem do włazu na poddasze.

208
00:17:23,544 --> 00:17:25,879
Wiesz, nie mam okładki
zrobione nad lustrem.

209
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
Może Jack albo Carter.

210
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
Może ty też to masz
odłożone.

211
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Trevora?

212
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
Czy to zawsze tam było?

213
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
Nie wiem.

214
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Było ciemno.

215
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
Nie wydaje mi się to takie stare.

216
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Czy nie wydaje się to...

217
00:18:03,876 --> 00:18:05,878
znak zodiaku?

218
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
Mam zamiar to zbadać.

219
00:19:10,567 --> 00:19:11,944
W porządku, kochanie.

220
00:19:11,985 --> 00:19:13,237
Jesteś w porządku.

221
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
Gdzie mama i Franky?

222
00:19:18,075 --> 00:19:19,618
Twojej mamy nie ma jeszcze w domu,

223
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
a Franky jest nadal w pracy.

224
00:19:22,371 --> 00:19:23,622
Widziałeś ją?

225
00:19:23,664 --> 00:19:24,831
Kto?

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,292
Dziewczyna.

227
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Bliźniacy.

228
00:19:31,713 --> 00:19:33,382
Nie widziałem nikogo.

229
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
Mówisz o dziewczynie?
co widziałeś wczoraj?

230
00:19:35,926 --> 00:19:37,052
Tak.

231
00:19:42,182 --> 00:19:45,853
Ty... nie masz siostry...
Emma.

232
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
Nigdy nie miałeś siostry.

233
00:19:49,898 --> 00:19:51,567
Dlaczego nazywasz ją moją siostrą?

234
00:19:52,401 --> 00:19:53,777
Powiedziałeś bliźniaki

235
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
a to by oznaczało siostrę.

236
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
pomyślałem,

237
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
to właśnie miałeś na myśli.

238
00:20:00,993 --> 00:20:04,079
Kochanie, twoja mama się skończyła
do domu na kilka minut.

239
00:20:05,038 --> 00:20:06,707
Zabiorę cię do
pokój opieki.

240
00:20:09,001 --> 00:20:09,918
Nie,

241
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
Nie wychodzę na zewnątrz.

242
00:20:14,464 --> 00:20:15,007
OK�.

243
00:20:16,758 --> 00:20:17,342
Dlaczego?

244
00:20:18,135 --> 00:20:20,971
Dlaczego... spróbuj czegoś
naprawdę, co mam teraz do powiedzenia.

245
00:20:21,013 --> 00:20:21,972
Nie...

246
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Nie wychodzę na zewnątrz

247
00:20:23,765 --> 00:20:26,935
dopóki nie dowiem się, co się dzieje
to się dzieje.

248
00:20:29,938 --> 00:20:31,607
Zaopiekujemy się tobą, kochanie.

249
00:20:33,233 --> 00:20:34,943
Zaopiekujemy się tobą.

250
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
Nie musisz leżeć.

251
00:20:47,789 --> 00:20:51,960
Nie obchodzi mnie to
szczególne uczucie.

252
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Nie ma znaczenia, czy ty
ale czuję się miło.

253
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
On przeraża.

254
00:21:12,189 --> 00:21:13,524
Jest tani.

255
00:21:14,942 --> 00:21:16,318
On ma na to ochotę
mój brat.

256
00:21:17,653 --> 00:21:19,321
Bezużyteczny śmiech.

257
00:21:21,114 --> 00:21:24,785
To pierwsza klasa
drań.

258
00:21:27,996 --> 00:21:29,206
Jeszcze więcej?

259
00:21:30,207 --> 00:21:31,458
OK�.

260
00:21:34,962 --> 00:21:36,630
Nienawidzę tego domu.

261
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Jak na to wpadli?
żeby do ciebie zadzwonić.

262
00:21:46,723 --> 00:21:48,475
Jestem przyjacielem twojej matki.

263
00:21:49,977 --> 00:21:51,436
Z rodziny Faireplus.

264
00:21:51,478 --> 00:21:52,437
Ale specjalizuję się w...

265
00:21:52,479 --> 00:21:53,939
Lęki PN i obawy podstawowe,

266
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
i kiedy leczę osobę, która to ma
w takim razie muszę do nich iść.

267
00:22:00,237 --> 00:22:01,989
No cóż, nie jesteś tani
szarlatana.

268
00:22:02,406 --> 00:22:04,616
Czy miałeś kiedyś romans?
z moją mamą?

269
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
Uhm.

270
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
Twoja mama powiedziała ci niedawno
przestałeś jeść,

271
00:22:11,206 --> 00:22:13,292
czy to prawda?
To może być przyczyną.

272
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Nigdy nie śpisz podczas sesji?

273
00:22:38,275 --> 00:22:40,527
Teraz znasz znak
zodiak.

274
00:22:44,031 --> 00:22:45,699
Nie są zbyt ładne, prawda?

275
00:22:54,124 --> 00:22:55,083
Co?

276
00:22:55,125 --> 00:22:56,335
Nie.

277
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
Słuchaj, muszę od niego uciec
w przyszłym tygodniu do Australii.

278
00:23:04,718 --> 00:23:06,512
Nie szalone dziewczyny
już ważne?

279
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Nie sądzę, że jesteś szalony.

280
00:23:13,268 --> 00:23:15,812
Słuchaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować
po prostu zadzwoń do mnie.

281
00:23:16,188 --> 00:23:16,813
OK�.

282
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
I do tego czasu

283
00:23:20,526 --> 00:23:22,027
jak mam cię zapamiętać?

284
00:23:22,402 --> 00:23:24,696
Kiedy tam jestem, tak nie jest
z własnej woli, prawda?

285
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
Em.

286
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
To mój sygnał, żeby iść.

287
00:23:46,009 --> 00:23:50,806
Albo cię obudzę i mogę
całujemy się z twoim starszym bratem.

288
00:23:52,724 --> 00:23:53,642
Zniknąć.

289
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
Zobaczymy się za tydzień?

290
00:23:56,728 --> 00:23:58,230
Możesz na to liczyć.

291
00:24:06,613 --> 00:24:09,074
To piękny dzień,
wyjdźmy na zewnątrz.

292
00:24:09,116 --> 00:24:10,450
Nie dzisiaj, Franky.

293
00:24:10,492 --> 00:24:12,077
No dalej, zrób to dla mnie.

294
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Co... co to jest?

295
00:24:24,715 --> 00:24:25,299
Em.

296
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Co Em...

297
00:24:27,384 --> 00:24:28,594
Co to jest?

298
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Em... Em.

299
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Co to jest, Em, co widzisz?

300
00:24:35,642 --> 00:24:37,769
Przykro mi, Franky, ale mogę,
Nie mogę tam iść.

301
00:24:37,811 --> 00:24:40,480
Zawsze tam chodziłeś
idź ze mną.

302
00:24:41,899 --> 00:24:43,525
To nie zależy od ciebie, ok?

303
00:24:44,735 --> 00:24:47,112
Jasne, może w takim razie jutro.

304
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
Kupiłem ci coś
w Dellie.

305
00:24:51,909 --> 00:24:54,828
Następnym razem, gdy zobaczysz kogoś, kto
Jeśli nie masz pozwolenia, możesz zrobić mu zdjęcie.

306
00:25:10,928 --> 00:25:12,596
Co cię tam przeraża?

307
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Jest coś

308
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
lub ktoś...

309
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
tam.

310
00:25:29,446 --> 00:25:35,202
Jak myślisz, co lub kto
jest tam?

311
00:25:35,244 --> 00:25:39,289
Dziewczyna... właśnie tam
wydaje mi się.

312
00:25:39,748 --> 00:25:44,711
Podobnie jak lustrzane odbicie lub
jako alter ego?

313
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
Raczej bliźniaki.

314
00:25:49,424 --> 00:25:51,385
Kiedy to się zaczęło?

315
00:25:51,426 --> 00:25:52,594
Ten strach,

316
00:25:54,346 --> 00:25:56,557
to jak zły sen
które zawsze mam.

317
00:25:58,642 --> 00:26:00,477
Kiedy przyszedłem do tego domu...

318
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
stało się rzeczywistością.

319
00:26:04,606 --> 00:26:09,945
Em, czy twój strach na zewnątrz jest większy?
wtedy twój wewnętrzny strach?

320
00:26:13,490 --> 00:26:16,910
Nie mogę... iść,

321
00:26:18,620 --> 00:26:20,289
i nie chcę zostać.

322
00:26:31,008 --> 00:26:32,634
Co piszesz?

323
00:26:33,260 --> 00:26:34,178
Zwariowany?

324
00:26:35,220 --> 00:26:36,722
A potem podkreślić?

325
00:27:12,466 --> 00:27:14,009
Czy wszystko nadal jest w porządku?

326
00:27:21,558 --> 00:27:23,018
Czy twój ojciec dzwonił?

327
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Nie.

328
00:27:45,499 --> 00:27:47,000
Zostaw mnie w spokoju.

329
00:28:12,484 --> 00:28:13,694
Imię Beth.

330
00:28:13,944 --> 00:28:17,197
Drugie imię Margareth, nazwisko
Karolina.

331
00:28:17,614 --> 00:28:22,452
Imię matki
Kim i ojciec Thomas Coun.

332
00:28:23,871 --> 00:28:28,041
Urodzony 17 listopada 1983 r.

333
00:28:43,140 --> 00:28:43,849
Witam.

334
00:28:43,932 --> 00:28:45,058
Cześć, Trevor.

335
00:28:45,267 --> 00:28:45,976
Słuchać.

336
00:28:47,644 --> 00:28:51,356
Dziewczyna, z którą ciągle się widuję
ma coś wspólnego z moją rodziną.

337
00:28:51,398 --> 00:28:53,275
Dała mi swój akt urodzenia.

338
00:28:55,694 --> 00:28:59,615
Nie wiem jak, ale wydaje się
na moją siostrę bliźniaczkę.

339
00:29:01,658 --> 00:29:03,619
Słuchaj, czy mógłbyś coś dla mnie zrobić?
może się dowiedzieć?

340
00:29:03,869 --> 00:29:05,245
Szpital z widokiem na rzekę.

341
00:29:05,454 --> 00:29:07,122
OK�, zadzwonię do ciebie jutro.

342
00:29:11,668 --> 00:29:12,836
Kto dzwonił?

343
00:29:12,878 --> 00:29:14,129
Zły numer.

344
00:29:20,969 --> 00:29:22,554
Chcę, żebyś coś zjadła, Em.

345
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
Właśnie skończyłem kurczaka.

346
00:29:25,057 --> 00:29:26,517
Kochanie, dużo marnujesz.

347
00:29:26,558 --> 00:29:28,644
Pomyśl o wszystkich pieniądzach
oszczędzam.

348
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
Chcę zobaczyć, jak coś jesz.

349
00:29:30,562 --> 00:29:32,231
Matka chce zobaczyć, jak coś jesz.

350
00:29:32,272 --> 00:29:33,357
Nie obchodzi mnie to.

351
00:29:35,275 --> 00:29:36,610
Chodź tutaj!

352
00:29:36,902 --> 00:29:38,654
Trzymaj te cholerne ręce z dala ode mnie.

353
00:29:38,695 --> 00:29:39,821
Albo odejdę.

354
00:29:39,863 --> 00:29:40,822
Czy chcesz odejść?

355
00:29:40,864 --> 00:29:42,574
Świetnie, pomogę ci.

356
00:29:42,699 --> 00:29:43,867
Zbliżać się.

357
00:29:44,076 --> 00:29:45,369
Poza.

358
00:29:46,787 --> 00:29:47,955
Co się dzieje?

359
00:29:47,996 --> 00:29:48,956
Poza.

360
00:29:48,997 --> 00:29:49,957
Przestań, przestań.

361
00:29:49,998 --> 00:29:51,166
Nie...

362
00:29:52,417 --> 00:29:53,627
Chodź ze mną.

363
00:29:54,920 --> 00:29:56,588
Jesteś cholernym głupcem.

364
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Trevor, czy to ty?

365
00:30:07,808 --> 00:30:09,518
Tak Emma, ​​co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?

366
00:30:09,560 --> 00:30:10,519
Gdzie jesteś?

367
00:30:10,561 --> 00:30:11,520
Potrzebuję cię.

368
00:30:11,562 --> 00:30:12,938
W szpitalu River View,

369
00:30:12,980 --> 00:30:14,439
badanie.

370
00:30:14,982 --> 00:30:17,109
Dla tego idą na dno
twoja siostra bliźniaczka.

371
00:30:17,234 --> 00:30:21,321
Dziękuję, nie masz pojęcia
co to dla mnie znaczy.

372
00:30:24,741 --> 00:30:27,202
Według doktora Mellinsa...

373
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
poród był o 11:58,

374
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
i że przyszła 3 minuty później...

375
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
i 12 dni później
zmarły.

376
00:30:36,044 --> 00:30:37,212
To właśnie powiedział.

377
00:30:39,756 --> 00:30:41,675
Powiedział też coś jeszcze.

378
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
Coś było z nią nie tak, Emmo.

379
00:30:46,680 --> 00:30:50,100
Twój ojciec był w to bardzo zaangażowany
zdenerwowany także z powodu Franky'ego.

380
00:30:50,142 --> 00:30:52,144
Nie rozumiem,
w takim razie co było z nią nie tak?

381
00:30:52,186 --> 00:30:53,812
Część jej mózgu
nie było dobre.

382
00:30:53,854 --> 00:30:55,564
Nigdy nie byłaby normalna
może mieć życie.

383
00:30:59,109 --> 00:31:00,235
Więc...

384
00:31:02,029 --> 00:31:03,697
po prostu ich zabił
więc odpuścić?

385
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
Franky, możesz zająć chwilę
wejść?

386
00:31:26,929 --> 00:31:28,597
Nie, ty wyjdź na zewnątrz.

387
00:31:29,056 --> 00:31:30,390
Nie mogę, Franky.

388
00:31:30,432 --> 00:31:32,726
Po prostu stamtąd mów,
Słyszę cię.

389
00:31:35,145 --> 00:31:36,813
Mam specjalny sekret.

390
00:31:47,491 --> 00:31:48,742
Co jest?

391
00:31:48,951 --> 00:31:50,118
Franky,

392
00:31:51,620 --> 00:31:53,622
czy pamiętasz, że my
miał siostrę?

393
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
Co masz na myśli?

394
00:31:57,167 --> 00:31:58,752
Siostra bliźniaczka.

395
00:32:02,172 --> 00:32:03,632
Żartujesz, prawda?

396
00:32:03,674 --> 00:32:04,883
Nie, Franky.

397
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
Jestem śmiertelnie poważny.

398
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Nie, nie żebym pamiętał.

399
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
Czy pamiętasz kiedyś nazwę?
Beth słyszała?

400
00:32:21,400 --> 00:32:23,527
Myślę, że to mieliśmy, tak.

401
00:32:25,404 --> 00:32:27,614
Tak... Beth... tak.

402
00:33:47,819 --> 00:33:48,904
Franky,

403
00:33:48,946 --> 00:33:50,197
Chodź, musisz iść na strych.

404
00:33:50,239 --> 00:33:51,281
Co się dzieje?

405
00:33:51,323 --> 00:33:52,199
Nie bój się.

406
00:33:52,241 --> 00:33:53,700
Muszę się przygotować
do pracy.

407
00:33:53,742 --> 00:33:54,701
Nie bój się, przyjdź.

408
00:33:54,743 --> 00:33:55,911
Jeśli nie pójdę do pracy
Zostanę zwolniony.

409
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
Franky, musisz iść ze mną.

410
00:34:12,469 --> 00:34:14,096
Na co mam zwrócić uwagę, Em?

411
00:34:16,181 --> 00:34:17,349
Wyobraźnia.

412
00:34:19,601 --> 00:34:21,478
Ojciec ciągle pyta gdzie
o czym mówimy.

413
00:34:22,396 --> 00:34:23,564
Zniknęło.

414
00:34:26,400 --> 00:34:27,568
Co zniknęło?

415
00:34:30,028 --> 00:34:31,738
Ojciec ciągle pyta, czy
wszystko w porządku.

416
00:34:31,989 --> 00:34:33,490
Nie czuję się dobrze, Franky.

417
00:34:46,253 --> 00:34:49,006
Nigdy nie opuścisz tego domu.

418
00:34:52,342 --> 00:34:53,719
Co właśnie powiedziałeś?

419
00:34:53,760 --> 00:34:57,139
Ten dom jest teraz częścią
z twojej duszy, Emmo.

420
00:35:12,988 --> 00:35:15,073
Co mi właśnie powiedziałeś?

421
00:35:16,200 --> 00:35:17,826
Ten ojciec zawsze pytał
gdybyś był w porządku.

422
00:35:17,868 --> 00:35:19,578
Nie, jeśli chodzi o dom.

423
00:35:22,831 --> 00:35:24,208
Co?

424
00:35:27,628 --> 00:35:29,087
Nieważne Franky'ego.

425
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
Nieważne, chodźmy.

426
00:35:35,177 --> 00:35:37,304
To ty idziesz
na górze, pamiętasz?

427
00:35:57,866 --> 00:35:59,034
Em co jest?

428
00:35:59,117 --> 00:36:00,160
Cześć.

429
00:36:01,078 --> 00:36:02,788
Czy możesz coś dla mnie wybrać?

430
00:36:02,829 --> 00:36:04,164
Oczywiście, że tak powiem.

431
00:36:05,207 --> 00:36:06,917
Widziałem na nim jakieś znaki
poddasze.

432
00:36:06,959 --> 00:36:08,377
Czy masz jego kopię?

433
00:36:08,418 --> 00:36:09,545
Tak.

434
00:36:10,379 --> 00:36:11,046
Słuchaj,

435
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Chcę, żebyś był kimś dla
szukasz mnie.

436
00:36:13,382 --> 00:36:14,800
Nazywa się Doktor Steven Coffee,

437
00:36:14,842 --> 00:36:17,177
i chcę, żebyś do tego poszedł
przynosi dom.

438
00:36:18,178 --> 00:36:19,555
OK, więc kawa doktorska.

439
00:36:19,596 --> 00:36:21,348
Jest ekspertem w tej dziedzinie.

440
00:36:23,517 --> 00:36:26,478
Emma, myślę, że potrzebujemy chwili
z rodziną...

441
00:36:26,687 --> 00:36:27,938
muszę porozmawiać.

442
00:36:28,939 --> 00:36:29,690
Nie.

443
00:36:30,899 --> 00:36:32,609
Nie, może ona.

444
00:36:35,112 --> 00:36:36,113
Co?

445
00:36:38,740 --> 00:36:40,784
Nie ufam im!

446
00:36:42,452 --> 00:36:42,911
Dlaczego?

447
00:36:42,953 --> 00:36:44,454
Ponieważ mnie okłamują.

448
00:36:48,417 --> 00:36:50,586
Ile czasu minęło od ciebie
byłeś na zewnątrz?

449
00:36:52,796 --> 00:36:54,047
Nie wiem.

450
00:36:54,089 --> 00:36:56,008
40 dni coś takiego.

451
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Chcę się czegoś o tobie dowiedzieć.

452
00:37:00,262 --> 00:37:03,348
Jak się czułeś, zanim tu przyszedłeś?
wzruszony?

453
00:37:09,271 --> 00:37:10,939
Nie nienawidziłem mojego ojca.

454
00:37:13,400 --> 00:37:14,568
Aż tak bardzo.

455
00:37:16,653 --> 00:37:20,365
Wiesz, czasami lubię ludzi
być na siebie zły...

456
00:37:20,407 --> 00:37:22,159
zazwyczaj to leczą
na innych.

457
00:37:24,995 --> 00:37:26,455
Nonsens.

458
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
Myślę, że może...

459
00:37:27,706 --> 00:37:31,543
że cię złości
dla Twoich rodziców,

460
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
to dlatego, że masz swój własny
nie mogę sobie poradzić.

461
00:37:34,087 --> 00:37:38,050
Czy wiesz, że złość to:
frustracja staje się...

462
00:37:38,091 --> 00:37:41,803
dla siebie, już nie jesz,
nie możesz już odejść.

463
00:37:41,845 --> 00:37:43,096
Dlatego ich nienawidzisz.

464
00:37:44,348 --> 00:37:46,391
I obwiniasz ich za to
nie rozumie tego.

465
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Gdybyś wiedział, co zrobił,

466
00:37:53,774 --> 00:37:57,653
gdybyś wiedział
nie powiedziałbyś tego.

467
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
OK, powiedz to.

468
00:38:03,784 --> 00:38:05,786
Nie mogę tego zrobić.

469
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
Doktorze Coffee, cieszę się
mógłbyś przyjść.

470
00:38:23,804 --> 00:38:24,638
Proszę, wejdź.

471
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
Jestem bardzo zajęty, panno Calhan.

472
00:38:26,557 --> 00:38:28,016
Rozumiem to i zgadzam się
przekonany, że pan Trevor...

473
00:38:28,058 --> 00:38:30,477
Przejdź do sedna i kup mi kawę.

474
00:38:36,859 --> 00:38:38,068
Przykłady...

475
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
Masz na myśli ten język czarownic?

476
00:38:40,612 --> 00:38:45,617
Jaki jest związek między tym wszystkim
znaki tworzące całość?

477
00:38:46,201 --> 00:38:47,870
Czy wiesz, co one oznaczają?

478
00:38:48,120 --> 00:38:52,499
Pentagram, znak, że
używane w nabożeństwach.

479
00:38:52,541 --> 00:38:56,962
Strażnik rogu, ten z maską
aspekt wszechświata.

480
00:38:57,004 --> 00:39:00,340
Znak czarownicy, ten znak daje
siła wiedźmy,

481
00:39:00,382 --> 00:39:05,512
oraz 3 strażników zajmujących to stanowisko
reprezentują księżyc.

482
00:39:05,554 --> 00:39:07,097
Skąd wziąłeś te kopie?

483
00:39:07,139 --> 00:39:09,141
Są na ścianach poddasza.

484
00:39:09,266 --> 00:39:10,851
Czy wiesz, co to oznacza?

485
00:39:11,602 --> 00:39:14,104
Może istnieć czary
ćwiczyłem tu, w domu.

486
00:39:14,146 --> 00:39:17,065
Więc te znaki są złe?

487
00:39:18,483 --> 00:39:21,236
W praktyce czarownice tak
pożyteczni ludzie.

488
00:39:21,278 --> 00:39:23,071
Między ludźmi toczą się dyskusje
którzy chcą z nich skorzystać,

489
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
aby osiągnąć swój własny poziom
wyrażać religię.

490
00:39:26,491 --> 00:39:30,370
Mówisz... że te znaki tutaj
być w tym domu?

491
00:39:30,495 --> 00:39:31,163
Tak.

492
00:39:31,246 --> 00:39:32,581
Pozwól mi je zobaczyć.

493
00:39:35,292 --> 00:39:38,045
Nie, nie mogę.
Już tam nie pójdę.

494
00:39:38,295 --> 00:39:42,466
Przynajmniej przebyłem długą drogę, kochanie
jedyne co możesz zrobić to pokazać dowód.

495
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
Już tam nie pójdę.

496
00:39:45,636 --> 00:39:47,554
Religia jest pokojowa Emma.

497
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
W praktyce jest to wiara
ten jeden zły,

498
00:39:51,099 --> 00:39:54,102
która przepływa do drugiej
wzrasta dziesięciokrotnie.

499
00:39:54,144 --> 00:39:58,524
Emma, naprawdę musimy iść na górę
żeby zobaczyć to, co myślałeś, że widziałeś.

500
00:40:00,526 --> 00:40:02,236
Przepraszam, co myślałem
widziałeś?

501
00:40:03,070 --> 00:40:06,198
Doktor Kawa.
Uspokój się, Emmo.

502
00:40:08,617 --> 00:40:10,244
Przepraszam za zmarnowany czas.

503
00:40:10,285 --> 00:40:11,495
Emma.

504
00:40:38,397 --> 00:40:40,107
Dlaczego w ogóle jesteś
wymyślone w ten sposób?

505
00:40:40,148 --> 00:40:41,400
nie jestem.

506
00:40:49,366 --> 00:40:51,869
Jak długo tu tak siedzisz?
zamknięty?

507
00:40:57,791 --> 00:40:58,792
2 dni.

508
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Nie możesz tu zostać na zawsze
zostań w pozycji siedzącej.

509
00:41:03,714 --> 00:41:07,843
Zostanę tu aż do ludzi
zacznij mi wierzyć.

510
00:41:09,803 --> 00:41:10,971
Cóż...

511
00:41:14,308 --> 00:41:15,934
powinieneś wiedzieć
że ci wierzę.

512
00:41:16,310 --> 00:41:18,478
W takim razie jesteś jedyny.

513
00:41:18,729 --> 00:41:21,398
Twoja siostra bliźniaczka,
ona istnieje.

514
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
Nie ma wątpliwości
o możliwe.

515
00:41:23,317 --> 00:41:24,860
Ona na pewno to ty.

516
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
Ja? Jestem szalony.
Nie, nie.

517
00:41:29,907 --> 00:41:31,116
To znaczy,

518
00:41:32,242 --> 00:41:37,831
cokolwiek to jest, ona jest psychiczna
niebezpieczne dla ciebie, Emmo.

519
00:41:41,335 --> 00:41:43,337
Twoi rodzice martwią się, że są chorzy.

520
00:41:44,922 --> 00:41:45,714
Także twój brat.

521
00:41:47,090 --> 00:41:48,258
Franky'ego?

522
00:41:49,551 --> 00:41:52,221
Dziś rano zalał się łzami
oczy i zapytał mnie:

523
00:41:52,554 --> 00:41:54,681
„Czy Emmie kiedykolwiek wyzdrowieje?”

524
00:42:00,020 --> 00:42:01,813
I co mu powiedziałeś?

525
00:42:02,731 --> 00:42:04,816
Powiedziałem mu to
był twój wybór.

526
00:42:06,944 --> 00:42:09,196
Mówiłeś, że to był mój wybór?

527
00:42:09,446 --> 00:42:10,197
Tak.

528
00:42:17,955 --> 00:42:20,582
Jak myślisz, kim jesteś?

529
00:42:21,708 --> 00:42:24,628
Jak myślisz, kto do cholery?
że jesteś?

530
00:42:25,796 --> 00:42:27,840
Powinieneś słuchać.

531
00:42:27,923 --> 00:42:31,260
Ty brudny draniu.

532
00:42:31,301 --> 00:42:35,138
Jak śmiecie?
Jak śmiecie,

533
00:42:35,514 --> 00:42:39,852
chodź tu i ja
powiedzieć, że mam wybór?

534
00:42:40,310 --> 00:42:43,105
Myślałeś, że tu byłem?
chcesz być tym domem?

535
00:42:44,231 --> 00:42:47,234
Myślisz, że już?
chcesz zobaczyć te rzeczy?

536
00:42:48,235 --> 00:42:52,155
Nie masz pojęcia co
wszystko się tutaj dzieje.

537
00:42:52,698 --> 00:42:54,741
Nie masz pojęcia.

538
00:42:55,117 --> 00:42:58,161
Więc nie masz odwagi
przyjść i usiąść tutaj...

539
00:42:58,203 --> 00:43:03,959
z tym uśmiechem na twarzy i na mnie
powiedz, że mam wybór,

540
00:43:06,378 --> 00:43:08,172
ok�?

541
00:43:08,505 --> 00:43:09,089
OK... Em.

542
00:43:15,888 --> 00:43:17,097
OK�.

543
00:43:44,625 --> 00:43:47,127
Emma naprawdę ma takiego
duży problem.

544
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
I co z tym zrobimy?

545
00:43:51,548 --> 00:43:57,054
Panie Calhan, czy jest w tym jakaś prawda?
o tej teorii bliźniaków?

546
00:43:59,556 --> 00:44:03,727
Czy nic nie możesz dla niej zrobić?
zrobić lub zrobiłeś?

547
00:44:03,769 --> 00:44:06,897
Wtedy nie ma go wcale
poprawa w?

548
00:44:07,397 --> 00:44:09,983
Co możemy zrobić
Pomóc Emmie?

549
00:44:11,068 --> 00:44:16,782
Emma powiedziała mi, że tak myśli
Graham zabił jej siostrę.

550
00:44:17,741 --> 00:44:22,579
Bo jest przekonana...

551
00:44:22,579 --> 00:44:29,920
że jej ojciec przyjdzie po niej, ponieważ
ma teraz tę samą wadę co Franky i...

552
00:44:34,508 --> 00:44:38,512
ja...
Muszę teraz wyjść.

553
00:45:01,243 --> 00:45:02,244
Emma.

554
00:45:10,627 --> 00:45:12,087
Wszystko w porządku, Em?

555
00:45:12,129 --> 00:45:16,091
Czy ty właśnie to powiedziałeś?
Słyszałem to, Em.

556
00:45:16,133 --> 00:45:18,385
To było jak szept.
To wywołało twoje imię.

557
00:45:19,887 --> 00:45:20,554
Emma.

558
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
Franky, dokąd idziesz?

559
00:45:22,806 --> 00:45:25,392
Wszystko w porządku, Em.
Jestem duży i silny.

560
00:45:25,434 --> 00:45:27,561
Nie, nie powinieneś tam iść
Franky!

561
00:45:28,896 --> 00:45:33,066
Franky, nie.
Pochodzi z zewnątrz.

562
00:45:33,817 --> 00:45:35,402
Proszę Franky,
nie.

563
00:45:36,987 --> 00:45:38,906
Franky, poczekaj.

564
00:45:39,990 --> 00:45:41,617
Proszę, Franky.

565
00:45:45,537 --> 00:45:48,415
Franky, nie wychodź na zewnątrz, Franky.

566
00:45:48,457 --> 00:45:50,125
Duży i silny, Em.

567
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
Franky, proszę.

568
00:45:55,255 --> 00:45:59,593
Ona cię skrzywdzi.
Em, uspokoisz się?

569
00:45:59,635 --> 00:46:00,761
Franky'ego.

570
00:47:15,085 --> 00:47:17,296
Skąd ona pochodzi?

571
00:47:18,505 --> 00:47:20,382
Nie wiem skąd.

572
00:47:22,676 --> 00:47:30,475
On... skrzywdziliśmy ją,
i wyszedł, a oni...

573
00:47:32,269 --> 00:47:36,315
Twój brat jej nie widział,
nie zanim było za późno.

574
00:47:43,030 --> 00:47:44,489
Gdzie jest nóż?

575
00:47:45,407 --> 00:47:46,783
Nadal to mamy
nie znaleziono.

576
00:47:47,117 --> 00:47:48,869
Ukryła to.

577
00:47:48,911 --> 00:47:51,914
Ona... masz na myśli dziewczynę, gdzie
o czym mówiłeś?

578
00:47:52,456 --> 00:47:55,125
Moja siostra Beata.

579
00:47:55,209 --> 00:47:56,376
Czy masz siostrę?

580
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
Jeszcze tego nie ustaliliśmy.
Agent Trevor pomaga mi to rozwikłać.

581
00:48:00,756 --> 00:48:04,718
Wrócimy jutro
znowu porozmawiać.

582
00:49:13,579 --> 00:49:16,665
Wyjdźmy na zewnątrz, żebyś mógł
pokaż nam wszystko.

583
00:49:16,790 --> 00:49:18,959
Nie kłamię.

584
00:49:19,126 --> 00:49:21,086
Był ktoś inny.

585
00:49:21,295 --> 00:49:23,005
My też chcemy to zobaczyć.

586
00:49:23,046 --> 00:49:25,299
Wyjdźmy na zewnątrz i
zrekonstruować stopnie.

587
00:49:25,465 --> 00:49:28,051
Chodźmy Emmo... teraz!!

588
00:49:29,136 --> 00:49:30,095
NIE.

589
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
Pokażę to jutro...
...dzisiaj.

590
00:49:34,183 --> 00:49:35,434
Teraz.

591
00:49:36,560 --> 00:49:37,436
Nie.

592
00:49:37,477 --> 00:49:38,979
Chodźmy, Emmo.

593
00:49:39,188 --> 00:49:45,277
Jeśli chcesz ją zabrać ze sobą, zrobisz to 
muszę wrócić z nakazem aresztowania.

594
00:49:45,694 --> 00:49:47,279
Wrócimy
po dzisiejszym wieczorze.

595
00:49:48,405 --> 00:49:50,824
To tylko jeden
kwestia czasu.

596
00:50:22,773 --> 00:50:25,943
Nazwiska Cartera i Bakera
byłem pod ostrzałem przez 2 godziny.

597
00:50:26,735 --> 00:50:28,111
Gdzie byłeś wczoraj?

598
00:50:28,153 --> 00:50:30,364
Nagła sytuacja rodzinna.

599
00:50:31,406 --> 00:50:33,617
Myślą, że to mam
zrobiłem.

600
00:50:35,160 --> 00:50:36,912
Czy masz to?

601
00:50:37,204 --> 00:50:39,248
Jezu...

602
00:50:42,334 --> 00:50:47,840
Jezu, ty...
Nadal mi nie wierzysz, prawda?

603
00:50:51,593 --> 00:50:53,762
Nadal mi nie wierzysz, prawda?

604
00:50:54,221 --> 00:50:58,267
Nadal mi nie wierzysz,
co tu robisz w takim razie?

605
00:51:00,894 --> 00:51:03,230
Chcesz mnie po prostu przelecieć
nie wtedy?

606
00:51:06,275 --> 00:51:13,407
Nie wtedy?

607
00:51:13,448 --> 00:51:14,992
Hej, uspokój się.

608
00:51:16,326 --> 00:51:18,579
Nie zrobiłem jeszcze nic innego
wtedy ci pomogłem.

609
00:51:24,918 --> 00:51:26,795
O Boże,

610
00:51:27,671 --> 00:51:32,718
przepraszam...
...przepraszam.

611
00:52:01,246 --> 00:52:03,457
Kochałam Franky'ego.

612
00:52:05,167 --> 00:52:07,920
Tylko on stał
po mojej stronie.

613
00:52:10,881 --> 00:52:13,342
nie wiem co ja
Muszę wierzyć, Emmo.

614
00:52:14,676 --> 00:52:16,512
Potrzebuję tej innej rzeczy
zobacz dziewczyno.

615
00:52:17,012 --> 00:52:19,014
Widziałem ją.

616
00:52:21,808 --> 00:52:24,311
Widział ją.

617
00:52:24,561 --> 00:52:26,605
Franky nie żyje.

618
00:52:27,731 --> 00:52:29,983
A policja cię podejrzewa.

619
00:52:30,067 --> 00:52:32,236
Nigdy nie skrzywdziłbym Franky'ego.

620
00:52:32,903 --> 00:52:34,863
Musisz mi uwierzyć.

621
00:52:35,197 --> 00:52:37,491
Potrzebuję tego
wierzysz mi.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
Proszę...

623
00:52:57,094 --> 00:52:59,847
Proszę.

624
00:53:39,344 --> 00:53:42,222
To dowód tego dnia
że mnie zabijesz.

625
00:54:04,995 --> 00:54:06,496
Trevora.

626
00:54:08,624 --> 00:54:09,917
Ona wróci.

627
00:54:10,292 --> 00:54:12,961
Wszędzie jest policja,
jesteś bezpieczny.

628
00:54:14,546 --> 00:54:16,840
Przepraszam, ale
Muszę iść.

629
00:54:17,799 --> 00:54:21,094
Kiedy dowiedzą się, co mam
zrobione, mam duże problemy.

630
00:54:24,223 --> 00:54:26,391
Dostanę je tak szybko, jak to możliwe
z powrotem... OK?

631
00:54:58,715 --> 00:55:02,135
Jak to wygląda?

632
00:56:42,402 --> 00:56:46,907
To jest...
bardzo punkowy.

633
00:56:48,200 --> 00:56:50,118
Po co ci to?
faktycznie zrobione?

634
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Kiedy ona wróci

635
00:56:53,705 --> 00:56:58,502
będzie wyglądać jak ja i wtedy będziesz wiedział
wszystkim, że to była ona, a nie ja.

636
00:56:59,795 --> 00:57:03,382
Emmo,
Franky nie żyje

637
00:57:03,590 --> 00:57:06,593
i Beth to zrobiła.

638
00:57:07,803 --> 00:57:09,054
Twoja siostra?

639
00:57:11,682 --> 00:57:12,850
Widziałem, jak to robiła.

640
00:57:14,601 --> 00:57:16,311
Zrobiłem zdjęcia.

641
00:57:22,484 --> 00:57:23,735
Daj mi aparat.

642
00:57:24,194 --> 00:57:26,280
Jeśli ona nalega
widzimy to.

643
00:57:29,867 --> 00:57:33,453
Nie, nie ufam ci
Zachowuję zdjęcia dla siebie.

644
00:57:35,205 --> 00:57:37,583
Musisz wyjść z domu
żeby to zrobić.

645
00:57:52,222 --> 00:57:56,602
Em...
Wierzę ci.

646
00:57:56,685 --> 00:57:59,855
Wierzę, że naprawdę się tym interesujesz
jesteś tu w niebezpieczeństwie.

647
00:58:01,190 --> 00:58:03,650
Co powinienem zrobić?

648
00:58:04,985 --> 00:58:07,279
Naprawdę się boję.

649
00:58:10,782 --> 00:58:16,955
Cóż... Znajdę dla ciebie miejsce
umów się tam, gdzie będziesz bezpieczny.

650
00:58:20,417 --> 00:58:22,169
Czy chce Pan pójść ze mną?

651
00:58:26,256 --> 00:58:29,259
Chcę tego.

652
00:58:30,594 --> 00:58:33,013
Naprawdę tego chcę.

653
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
Musi jechać do szpitala
stąd – myśli.

654
00:58:49,446 --> 00:58:51,865
Rozum mi podpowiada, że tak
musi iść.

655
00:58:52,699 --> 00:58:54,660
Nie biorę tego
odpowiedzialność za.

656
00:58:54,701 --> 00:58:56,245
Nie mogę nic zrobić
ona oczekuje.

657
00:58:56,286 --> 00:58:58,914
To niemożliwe.
Nie mogę tego zrobić.

658
00:58:59,706 --> 00:59:01,750
Dbamy o to.

659
00:59:36,785 --> 00:59:43,667
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby tak się stało
obrócić w zło.

660
01:00:58,283 --> 01:00:59,952
Co jest?

661
01:01:00,077 --> 01:01:02,829
Właśnie wróciłem do domu
pogrzeb.

662
01:01:02,871 --> 01:01:06,667
Wróciłem do domu tylko żeby popatrzeć
co robiłeś.

663
01:01:18,220 --> 01:01:21,431
Emma... Bardzo się cieszę
znowu jesz.

664
01:01:23,433 --> 01:01:26,395
U mnie wszystko w porządku, tato,
chcesz trochę?

665
01:01:26,520 --> 01:01:29,690
Jest wystarczająco dużo.

666
01:01:30,190 --> 01:01:32,025
Jest w porządku.

667
01:01:36,029 --> 01:01:37,197
Patrzeć.

668
01:01:45,831 --> 01:01:47,040
Em.

669
01:01:49,293 --> 01:01:51,545
Chciałbym, żeby było inaczej.

670
01:01:54,631 --> 01:01:56,925
Gdzie idziesz?

671
01:01:57,885 --> 01:02:00,053
A może powinienem to wybić?

672
01:02:01,138 --> 01:02:02,556
Niech tak będzie.

673
01:02:04,099 --> 01:02:06,101
Wiem, co robisz, ojcze.

674
01:02:07,102 --> 01:02:09,521
Wiem, co robisz w pokoju,
Ojcze, ale to zrobiłeś...

675
01:02:12,983 --> 01:02:18,030
Cóż, już najwyższy czas
wiedział, że...

676
01:02:18,655 --> 01:02:23,202
Co ty mówisz... kto jest kim...

677
01:02:48,018 --> 01:02:50,062
Gdzie jest mój aparat?

678
01:03:15,921 --> 01:03:18,799
Tak... to będzie ten drugi.

679
01:03:19,716 --> 01:03:23,095
Nie martw się, zaufaj mi.

680
01:03:38,485 --> 01:03:40,112
Emma.

681
01:03:49,246 --> 01:03:50,706
Franky'ego.

682
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Emma.

683
01:04:12,102 --> 01:04:14,771
Franky, Franky.

684
01:04:15,939 --> 01:04:17,774
Franky'ego.

685
01:05:43,527 --> 01:05:44,278
Pozbądź się jej.

686
01:05:45,112 --> 01:05:46,321
Pozwól im odejść.

687
01:05:58,083 --> 01:06:00,836
Widzisz, nie jestem szalony.
Widziałeś ją.

688
01:06:01,253 --> 01:06:02,796
Widziałem to.
Widziałem ją.

689
01:06:02,880 --> 01:06:06,842
Ona próbuje mnie zabić
Trevora. Rozkazał jej ojciec.

690
01:06:07,384 --> 01:06:09,845
Emma, ​​musimy iść na policję.

691
01:06:10,137 --> 01:06:13,348
Przekonaj ich i już
wróć, żeby to zatrzymać.

692
01:06:13,390 --> 01:06:14,892
Nie mogę tego zrobić.

693
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Emmo, nie jest tu bezpiecznie.

694
01:06:18,770 --> 01:06:20,981
Nie mogę... stąd wyjść.

695
01:06:22,900 --> 01:06:25,777
OK, więc weź to.

696
01:06:30,782 --> 01:06:31,992
Dobry.

697
01:06:32,910 --> 01:06:37,915
Poszukam funkcjonariuszy i zaraz wracam,
Jesteś pewien, że nie przyjdziesz?

698
01:06:42,920 --> 01:06:45,631
Kiedy to się skończy.

699
01:06:58,227 --> 01:07:00,646
Chroń siebie.

700
01:07:25,462 --> 01:07:26,713
Emma.

701
01:07:30,717 --> 01:07:32,719
Kochanie.

702
01:07:39,142 --> 01:07:42,020
Czy byłoby w porządku?
Wszystko będzie dobrze.

703
01:07:42,980 --> 01:07:44,022
Chodź tutaj.

704
01:07:44,231 --> 01:07:46,191
Nie sądzę, że mogę.

705
01:07:47,025 --> 01:07:48,485
Zgodziłeś się.

706
01:07:48,527 --> 01:07:51,488
Nie jest dobrze, jest nasze
została tylko córka.

707
01:08:15,012 --> 01:08:16,763
Nie jestem spragniony, mamo.

708
01:08:19,266 --> 01:08:22,853
Co robisz. Żadnego ruchu, bo
Strzelam, serio.

709
01:08:23,520 --> 01:08:24,479
Co w nim jest?

710
01:08:24,521 --> 01:08:29,109
Co w nim umieściłeś? Czy chcesz
zabić mnie jak moją siostrę?

711
01:08:29,151 --> 01:08:31,945
To nie tak jak myślisz
to dla twojego dobra.

712
01:08:31,987 --> 01:08:33,614
Co masz w sodzie?
zrobione mamo?

713
01:08:34,781 --> 01:08:36,491
Wypij to.

714
01:08:36,992 --> 01:08:38,160
Teraz.

715
01:08:39,203 --> 01:08:42,664
No dalej, powiedz mi...
Kochanie, to po to, żeby pozwolić ci spać.

716
01:08:42,706 --> 01:08:44,958
To jest jak Valium.
Jak długo?

717
01:08:48,545 --> 01:08:50,672
Dopóki nie umrę? 
Kochanie, musisz się stąd wydostać, wynieść się z tego domu.

718
01:08:51,298 --> 01:08:52,799
Nie zadzieraj ze mną więcej.

719
01:08:52,841 --> 01:08:54,760
Kochanie, bardzo kochamy
wiele od ciebie.

720
01:08:54,801 --> 01:08:56,303
Wiem, co widziałem.

721
01:09:02,184 --> 01:09:04,478
To...
co to jest?

722
01:09:04,937 --> 01:09:09,525
Ona... wyobraża sobie kochanie,
twój ojciec chciał ci je dać.

723
01:09:09,566 --> 01:09:13,403
Zdjęcia, nie powinieneś był tego robić.

724
01:09:13,445 --> 01:09:17,324
Oni... oni są moi.

725
01:09:17,658 --> 01:09:20,661
Posłuchajcie mnie, dranie,
poczekaj tutaj...

726
01:09:20,702 --> 01:09:21,745
...do przybycia policji.

727
01:09:22,579 --> 01:09:27,626
to dobry pomysł, aby powiedzieć policji
zadzwoń, myślisz, Kim, prawda?

728
01:09:27,668 --> 01:09:30,337
Moja siostra Beth zmarła 12 dni temu
po moich narodzinach.

729
01:09:30,379 --> 01:09:32,422
Wy, skurwysyny, próbujecie
aby ją sprowadzić z powrotem,

730
01:09:32,464 --> 01:09:38,178
z twoimi czarami i ceremoniami.
Brudna dziwka zabiła Franky'ego,

731
01:09:38,220 --> 01:09:41,807
twoja druga córka
zabił Franky'ego.

732
01:09:42,599 --> 01:09:44,977
Nie, kochanie.

733
01:09:46,687 --> 01:09:49,523
Zabiłeś Franky'ego.

734
01:10:11,503 --> 01:10:16,008
O Boże...
co zrobiłeś?

735
01:11:17,027 --> 01:11:19,154
911 sytuacji awaryjnych.

736
01:11:19,196 --> 01:11:21,698
114 Pas do nauki włosów.

737
01:11:22,324 --> 01:11:25,452
Właśnie zabiłem moich rodziców
w samoobronie.

738
01:11:51,728 --> 01:11:54,857
Emma... Zostaw broń
natychmiast upaść.

739
01:11:56,233 --> 01:11:59,194
To koniec, Emmo.
Daj mi broń

740
01:11:59,236 --> 01:12:00,696
Gdzie jest Trevor?

741
01:12:00,821 --> 01:12:03,115
Dam ci szansę
gdzie on jest?

742
01:12:03,615 --> 01:12:07,786
O, tu jesteś, proszę
powiedzieć im o Beth?

743
01:12:08,036 --> 01:12:10,122
Powiedz im, co odkryliśmy
o kawie i...

744
01:12:10,622 --> 01:12:13,333
Mam na imię Brad,
Brada Howarda.

745
01:12:13,709 --> 01:12:15,878
Jestem psychiczny.

746
01:12:20,007 --> 01:12:22,384
Nie ma siostry bliźniaczki, Emmy.

747
01:12:22,467 --> 01:12:24,887
Mamy twój metrykę urodzenia.

748
01:12:26,763 --> 01:12:28,807
A co ze zdjęciami?

749
01:12:36,815 --> 01:12:39,401
To tylko puste pokoje, Emmo.

750
01:13:25,405 --> 01:13:30,118
Trevor,
powiedz im, kim naprawdę jesteś.

751
01:13:32,621 --> 01:13:34,706
Zabiję cię.

752
01:13:35,666 --> 01:13:38,877
Powiedz im, kim jesteś
Liczę do trzech,

753
01:13:38,919 --> 01:13:43,090
wtedy rozwalę sobie mózg.
Emma, ​​daj mi swoją broń.

754
01:13:43,173 --> 01:13:44,132
Jeden...

755
01:13:45,050 --> 01:13:46,301
Emmo, proszę.

756
01:13:46,343 --> 01:13:47,970
dwa...

757
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Daj mi broń.

758
01:13:50,264 --> 01:13:52,224
Powiedz im, kim jesteś.

759
01:13:56,436 --> 01:13:57,771
trzy...

760
01:14:20,252 --> 01:14:21,628
No cóż, naprawdę wierzyła...

761
01:14:21,962 --> 01:14:24,047
że jej rodzicami są jej siostra bliźniaczka Beth
odzyskał...

762
01:14:24,089 --> 01:14:25,048
by ukraść jej duszę.

763
01:14:25,090 --> 01:14:28,135
Michael, nie było Beth.

764
01:14:28,385 --> 01:14:29,845
Nie, Beth była bardzo prawdziwa,

765
01:14:29,887 --> 01:14:31,597
jak z tego wyciągnę wnioski.

766
01:14:31,638 --> 01:14:33,640
To wszystko jest bardzo złe.

767
01:14:33,724 --> 01:14:34,975
Co masz na myśli,
była prawdziwa?

768
01:14:35,017 --> 01:14:40,189
Cóż, jeśli twój mózg w coś wierzy
istnieje, wtedy staje się bardzo realne.

769
01:14:44,776 --> 01:14:45,319
Wszystko, co mamy, agencie Carter, to rzeczywistość 
że nasz mózg determinuje to, co widzimy.

770
01:14:45,360 --> 01:14:47,362
Żeby Trevor był dla niej
naprawdę?

771
01:14:47,404 --> 01:14:51,366
Tak, tak, stworzyła tego Johna Trevora
jasnowidz, którego spotkała,

772
01:14:51,408 --> 01:14:54,328
i przyjęła nazwę programu telewizyjnego.

773
01:14:54,369 --> 01:14:55,537
Wszystko, co o nim napisała...

774
01:14:55,913 --> 01:14:59,625
i jej siostra Beth i ona
pamiętnik sprawia, że oboje...

775
01:15:00,417 --> 01:15:01,210
bardzo żywy.

776
01:15:01,251 --> 01:15:02,586
Gdzie to się zaczęło?

777
01:15:02,628 --> 01:15:05,214
To znaczy 2 miesiące temu
czy to była bardzo normalna rodzina?

778
01:15:05,380 --> 01:15:07,382
Cóż, coś w tym domu
ją do tego przesunął.

779
01:15:08,175 --> 01:15:10,511
Kurczę, ale nic z tego
tutaj skrada się, zabił Franky'ego.

780
01:15:10,552 --> 01:15:12,679
Beth to zrobiła.

781
01:15:12,888 --> 01:15:13,680
Rozumiem.

782
01:15:14,765 --> 01:15:16,225
Niesamowite,
Właśnie odkryłem...

783
01:15:16,266 --> 01:15:21,063
że 30 lat temu kobieta była tajemnicza
zmarł w tym samym domu.

784
01:15:24,942 --> 01:15:27,694
Domy nie zabijają ludzi.

785
01:15:28,529 --> 01:15:30,197
To jest.

786
01:16:07,234 --> 01:16:08,360
Tak, ok�.

787
01:16:12,865 --> 01:16:15,075
Cóż, ten dom jest niesamowity 
historii, istnieje już od ponad 100 lat.

788
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
To miejsce wywołuje u mnie dreszcze.

789
01:16:18,036 --> 01:16:21,039
Alison, chodź
nie widziałeś go jeszcze w środku.

790
01:16:21,081 --> 01:16:23,292
Ja też tego nie chcę.

791
01:16:23,292 --> 01:16:26,628
Jest tu coś dziwnego, po prostu...

792
01:16:26,628 --> 01:16:29,882
Może to był jeden
Indyjski cmentarz czy coś.

793
01:16:34,428 --> 01:16:37,681
Nie rozumiem tego, ale tak jest 
w pobliżu znajdują się dobre indyjskie restauracje.

794
01:16:56,116 --> 01:16:57,618
To już ostatni, jak dotąd,

795
01:16:57,659 --> 01:17:01,580
i widzisz to, czego nie da się opisać
historie stamtąd...

796
01:17:01,622 --> 01:17:04,666
i kilka wysp.

797
01:17:09,546 --> 01:17:14,510
Alison, możesz się tu rozejrzeć
jesteśmy w kuchni.

798
01:17:14,551 --> 01:17:16,970
Myślę, że to tutaj
jest stróżem.

799
01:17:28,690 --> 01:17:30,359
Kim jesteś?
Jestem Ronald.

800
01:17:33,529 --> 01:17:36,782
Prawdziwy przewodnik, właśnie wpadłem 
Nie chciałem wchodzić w drogę Peggy.

801
01:17:37,199 --> 01:17:40,494
Ona nigdy nawet nie przestaje.
Tak, taka właśnie jest Peggy.

802
01:17:49,336 --> 01:17:52,631
Myślę, że często się spotykamy
zobaczę.

803
01:17:54,925 --> 01:17:55,884
Muszę teraz iść.

804
01:17:55,926 --> 01:17:58,679
Nie chcę, żeby Peggy to widziała
że tu jestem.

805
01:18:01,765 --> 01:18:05,519
Zostaw to nam, mały
pozostać tajemnicą.

806
01:19:01,765 --> 01:19:05,519
Dostarczone przez: wow

1228
01:19:06,000 --> 01:19:09,137
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player