1 00:01:12,040 --> 00:01:14,840 {\an8}SENI KEBAHAGIAAN 2 00:02:01,800 --> 00:02:02,880 {\an8} Itu benar. 3 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 {\an8}Aku mencurinya. 4 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 {\an8}Aku selalu mencuri kebahagiaan yang kuinginkan. 5 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}Dari segalanya dan semua orang. 6 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}Apakah cahayanya terlalu terang saat ini? Apakah Anda ingin menutupnya sedikit? 7 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}Berapa kali aku jatuh cinta? 8 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8}Kapan pun diperlukan. 9 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8}Lebih gelap? 10 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 {\an8}Halo? Gadis? 11 00:03:42,800 --> 00:03:46,360 {\an8}Jenazah ibu dan saudara perempuannya ada di rumah. 12 00:03:46,440 --> 00:03:48,600 {\an8}Seseorang menguncinya di dalam ruangan 13 00:03:48,680 --> 00:03:50,760 {\an8}dan mereka tidak bisa melarikan diri, sayang sekali. 14 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Perawan Maria, betapa kejamnya... 15 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Dr. Milazzo mengunjunginya dan mengatakan dia dianiaya. 16 00:03:55,600 --> 00:03:59,040 {\an8}- Perawan Maria! - Cukup, diam! Diam! 17 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}Tidak ada yang sebanding dengan tahun 1909... 18 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Hal buruk terjadi itu tidak pernah terjadi pada Abad Pertengahan. 19 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}Karena orang yang penakut demi Tuhan mereka meninggalkan tempat ini. 20 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Orang-orang jahat ini... Tahukah Anda berapa banyak yang pernah saya lihat? Banyak dari mereka. 21 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- Inspektur! - Yang Mulia, saya minta maaf. 22 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}Kami tidak dapat mengingatnya, dia hanya perlu melupakannya. 23 00:04:16,520 --> 00:04:21,920 {\an8}Atas nama Santa �gueda, gadis itu menjadi martir. Berhenti menyiksanya. 24 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- Siapa nama gadis itu? - Namanya Modesta. 25 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 {\an8}Sederhana... 26 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 {\an8}Ayo, Mari kita lanjutkan pembicaraan di luar. 27 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Mereka menemukan pakaian pria yang terbakar, tetapi mereka tidak menemukan tubuhnya. 28 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 {\an8}Dia akan menginap bersama kita malam ini. 29 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 {\an8}Jadi kami memutuskan ke mana akan membawanya. Faktanya... 30 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}- Sekali lagi aku minta maaf. - Hai aku. 31 00:04:44,120 --> 00:04:48,760 {\an8}Tolong, Anda harus kembali lagi besok, Kita tidak bisa menahannya di sini. 32 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 {\an8}Oke. 33 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Dia akan berakhir di panti asuhan. 34 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 {\an8}Sederhana. 35 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 {\an8}Sederhana. 36 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 {\an8}Apakah kamu menghilangkan es dari gunung? 37 00:05:44,480 --> 00:05:45,840 {\an8}- Dan telurnya? - Diam. 38 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}Bawakan aku telurnya. 39 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Ada dua. - Hanya dua? 40 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}Dan yang ketiga? Apakah kamu sudah memakannya? 41 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 {\an8}Mereka ketat! 42 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 {\an8}Kemarilah! 43 00:06:11,760 --> 00:06:14,080 {\an8}Mereka menyakitiku, ketat. 44 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Tina punya segalanya, bahkan sepatu untuk komuni. 45 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 {\an8}Lepaskan tanganmu dari gaunmu. 46 00:06:19,360 --> 00:06:23,320 {\an8}Ayo, keluar dan bawalah kambing itu bersamamu. 47 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Mereka menyakitiku, ketat. 48 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}Sederhana, si kambing! 49 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 {\an8}Hujan! 50 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}Kudengar mereka akan membawanya ke panti asuhan Putri Maria. 51 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}Kasihan, penuh serangga. 52 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}Tetapi anjing makan lebih baik daripada anak-anak yatim piatu yang malang itu. 53 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}Aku ambilkan handuknya. 54 00:06:49,000 --> 00:06:50,440 {\an8}Yang terbesar tidak ada di sini. 55 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 {\an8}Aku akan menjemputnya. 56 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah! Kemana kamu pergi? 57 00:07:26,480 --> 00:07:28,000 {\an8}Ayo, kita tutupi rasa malu ini. 58 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Ayolah, Ilaria. Terus bermain. 59 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Maaf, Ibu Leonora, Kami tidak ingin mengganggu Anda. 60 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Yang kecil ini membuat kami gila. 61 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Anda di sini juga. 62 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Tinggalkan aku sendiri! Ambil barangmu! 63 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 {\an8}Bintang gemuk! 64 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Bintang kecil! 65 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}Bintang Tuzzu. 66 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Sederhana, turunlah! Setan kecil mengambil gaun itu! 67 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}- Gadis itu rakus sekali. - Dengan tepat. 68 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Maaf, ibu. 69 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Ikutlah denganku. Dia datang. 70 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 {\an8}Rosalia. Incoronata. 71 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}Gadis ini tidak bisa makan bersama kami di kafetaria, itu tidak senonoh! 72 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- Untungnya, berangkat besok. - Jangan khawatir, Suster Costanza. 73 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Pisau! Garpu! 74 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Ajari dia makan seperti manusia. - Tidak apa-apa. 75 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- Tapi aku "telanjang" tahu. saya lapar. - Kami tidak berbicara dalam dialek di sini. 76 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}Siap. Makan. 77 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 {\an8}Tidak. Ambillah. 78 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}Seperti ini. 79 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}Apakah kamu tidak akan berterima kasih? 80 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Perawan Maria, berdoalah kepada malaikatku dan berbicara kepada Roh Kudus. 81 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Masakan aku makanan lezat, selamat malam. 82 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Perawan Maria, bantu kami. 83 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}Gadis! 84 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Ayo, cepat. 85 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Hanya hewan yang stabil akan melakukan hal seperti ini. 86 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}Sayang sekali! 87 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Ibu Leonora. 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 {\an8}Suster Incoronata, cuci barang-barang ini 89 00:11:07,680 --> 00:11:09,840 {\an8}dan bawa gadis itu ke selmu. 90 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Ayolah, Ilaria. 91 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 {\an8}Sayang sekali, Bu. 92 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Ayo berangkat. - Siapa biarawati ini? 93 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}� Ibu Leonora, kepala biara, itu menentukan segalanya. 94 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Sederhana! Sederhana, berhenti! Santa Maria... 95 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan dia! Anda harus meninggalkan dia! 96 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Ilaria, berhenti. 97 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}Oke. 98 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 {\an8}Saya mengerti. 99 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 {\an8}Ikutlah denganku. 100 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}- Apakah ini rumahmu? - Nah, di sinilah aku belajar. 101 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Duduklah. 102 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}Ingatkan saya pada nama Anda. 103 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}Siapa namamu? 104 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Sederhana. 105 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Sederhana. 106 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Nama yang indah sekali. 107 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 {\an8}Suster Costanza memberitahuku sedikit darimu. 108 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 {\an8}Di mana kamu mencarinya? 109 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 {\an8}Ke Santa �gueda? 110 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 {\an8}Apakah kamu tahu kisahnya? 111 00:13:07,040 --> 00:13:10,720 {\an8}Guedanya adalah seorang gadis berusia 15 tahun 112 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 {\an8}dengan rambut emas. 113 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Dia mendedikasikan hidupnya untuk Tuhan dan mengambil sumpah kesucian. 114 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 {\an8}Tapi gubernur Sisilia menginginkannya 115 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 {\an8}dan dia menolaknya. 116 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Jadi, dia memerintahkan dia untuk disiksa. 117 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Mereka membakar dagingnya. 118 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 {\an8}Apakah terbakar? 119 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}Mereka memukuli tubuhnya. 120 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}Di puncak kemarahan, 121 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}mereka merobek payudaranya dengan penjepit besar. 122 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Payudara... 123 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}Dia meninggal? 124 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}Tubuhnya mati. 125 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}Tetapi jiwanya ada di Surga 126 00:14:01,200 --> 00:14:02,560 {\an8}dan dia menjadi orang suci. 127 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}Apakah itu membuatmu takut? 128 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}Tidak? 129 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Bagus. Kasihan, dengan semua yang telah kamu lalui... 130 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}Bisakah Anda memberi tahu saya siapa orangnya bersamamu di rumah 131 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}kapan rumah itu terbakar? 132 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}Ibuku dan adikku. 133 00:14:34,280 --> 00:14:36,400 {\an8}Tahukah kamu bahwa ibu dan saudara perempuanmu 134 00:14:37,360 --> 00:14:39,560 Apakah {\an8}kembali ke rumah Tuhan? 135 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Ya. 136 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}Apakah ada laki-laki juga? 137 00:14:56,760 --> 00:14:57,960 {\an8}Apakah dia menyakitimu? 138 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Kamu bisa memberitahuku. 139 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}Apakah rumahnya terbakar? 140 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Dia marah karena mereka marah selalu berbicara, mereka tidak pernah diam. 141 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Cukup. 142 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Sekarang Anda berada di sini bersama kami, 143 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}kamu aman. 144 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Duduklah. 145 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Matanya besar sekali. 146 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}Inilah mata yang indah 147 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}dan ini saudaranya. 148 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}Ini adalah gereja kecil 149 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}dan ini adalah adik-adiknya. 150 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Hidung adalah loncengnya itu berbunyi dlim-dl�o, dlim-dl�o. 151 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Dasar bodoh, babi dan putri seekor anjing bajingan. 152 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 {\an8}Kamu mengambil baju adikmu. 153 00:16:14,400 --> 00:16:19,000 {\an8}Hanya kamu yang bisa tinggal di institut, di panti asuhan, makan roti dan air. 154 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}itu tidak beriman. Dia tidak menghormati apa pun. 155 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Ayo. 156 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- Lihat Tina, cantik sekali. - Selamat pagi. 157 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- Halo. - Halo. 158 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 Apa kabarmu? 159 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Berhenti sebentar di sini. Bantu dia. 160 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 {\an8}Bantu dia atau gaunnya akan kotor. 161 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}Tolong gaunnya. 162 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Dia sudah duduk. Gadis cantik. 163 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}Itu iblis, seperti biasa. 164 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Tuzzu... 165 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Selalu ada masalah. 166 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- Yunani? - Athena! 167 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- Kekaisaran Ottoman? - Konstantinopel! 168 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- Mesir? - "Kairon!" 169 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}Kairo. 170 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}Turki? 171 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}Lima! 172 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Bagus! - Bagus! 173 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}Dia tampak seperti monyet kecil yang jinak. 174 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 {\an8}Tiga bulan lalu, Tuhan mengirimi kami gadis ini. 175 00:17:22,040 --> 00:17:25,520 {\an8}Kami memberinya makan, kami memandikannya dan mendidiknya. 176 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}Dan kami akan terus melakukannya. 177 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Modesta akan tetap bersama kita sampai ia cukup umur menurut hukum. 178 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Dan Insya Allah, Dia akan menjadi istrinya, seperti kita. 179 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Betapa murah hati. 180 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}Bukan. 181 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 {\an8}Saya bisa tinggal di sini selamanya! 182 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}Apakah kamu ingin menunggang kuda? 183 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Ayo! 184 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Ibu Leonora, Anda tahu itu keluarga Beberapa pemula kami tidak akan menyukainya. 185 00:17:53,160 --> 00:17:54,680 {\an8}Biara ini sering dikunjungi 186 00:17:54,760 --> 00:17:58,640 {\an8}oleh putri-putri terbaik Keluarga Sisilia 200 tahun yang lalu. 187 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Hanya keluarga bangsawan. 188 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}200 tahun yang lalu bahwa misi kami adalah amal. 189 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}Tugas kita adalah membantu orang miskin dan rendah hati 190 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}dan mereka tidak bisa disalahkan karena tidak tahu apa-apa. 191 00:18:11,160 --> 00:18:12,760 {\an8}Kristus menunjukkan jalannya kepada kita. 192 00:18:13,520 --> 00:18:15,680 {\an8}"Biarkan anak-anak kecil itu datang kepada-Ku. 193 00:18:15,760 --> 00:18:18,400 {\an8}Dari mereka yang seperti mereka Itu adalah kerajaan Tuhan." 194 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Leonora, kamu membuat kesalahan. 195 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Kami akan menyesalinya. 196 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8} Apakah itu kamu, Tuhan? 197 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 {\an8}Tuhan itu baik hati. 198 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}Dia ada dalam segala hal yang baik. Tuhan ada dalam segala sesuatu yang ada di sekitar kita. 199 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}Jadi, apakah kamu juga menyukai hal buruk? 200 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 {\an8}Ilaria, apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 201 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 {\an8}Hal buruk terjadi karena manusia jatuh ke dalam pencobaan. 202 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- Apakah manusia lebih kuat dari Tuhan? - Tidak. 203 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 {\an8}Tuhan itu mahakuasa dan berada di atas segalanya dan semua orang. 204 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}Saat kamu sudah dewasa, mempelajari Teologi 205 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}dan semua misteri ini akan terungkap. 206 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}Kenapa kalau aku sudah lebih tua? Saya ingin tahu sekarang! 207 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Kamu baru saja belajar membaca dan menulis. Anda masih belum mengerti. 208 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 {\an8}Pengetahuan datang perlahan... 209 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}- Ya Tuhan, gempa bumi! Ibu... - Sederhana! 210 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Ibu! 211 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Itu dia. Itu gunung. 212 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}Apakah kamu merasakan hatimu berdetak cepat, Nak? 213 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}Saya tumbuh dan berubah. 214 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}Suara lembut Ibu Leonora, 215 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 {\an8}mata birumu 216 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 {\an8}dan pergerakan pakaian Anda 217 00:21:08,200 --> 00:21:11,560 {\an8}mereka membuatku terbang melewatinya koridor gelap untuk sampai ke dia. 218 00:21:11,640 --> 00:21:12,840 {\an8}Untuk selalu bersamanya. 219 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 {\an8}Dari mulutnya, dia mencuri kata-kata, notasi musik, 220 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 {\an8}konsep yang belum pernah dimiliki siapa pun akan membawaku pergi. 221 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}Istri Kristus. 222 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}Di biara, aku menyulam, belajar, belajar, bermain musik 223 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}dan saya memakannya setiap hari seolah-olah itu hari Minggu. 224 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 {\an8}Seprainya berbau untuk almond manis. 225 00:21:32,240 --> 00:21:33,920 {\an8}Tapi menghabiskan seluruh hidupku di sana? 226 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8}Tekuk jarimu. 227 00:22:06,080 --> 00:22:07,600 {\an8}Ilaria, tolong... 228 00:22:07,680 --> 00:22:09,760 {\an8}Keinginan Anda telah terpenuhi. 229 00:22:10,320 --> 00:22:14,360 {\an8}Tapi sekarang aku akan sendirian. Anda tidak akan lagi berada di sana untuk menghibur saya. 230 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Jangan konyol, kamu tidak akan pernah sendirian. 231 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an8}Sekarang, kamu adalah istri Tuhan. 232 00:22:21,840 --> 00:22:25,560 {\an8}Faktanya, karena Anda bukan lagi seorang pemula, 233 00:22:26,080 --> 00:22:27,880 {\an8}kamu bisa dekat dengan kakak-kakak yang lain. 234 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Permisi ibu, bolehkah ibu permisi? 235 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Silakan, Sederhana. Selamat datang. 236 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Kakak. 237 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Ibu, terima kasih telah menerimaku dan karena membiarkanku hidup di sisimu. 238 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Sederhana. 239 00:23:42,400 --> 00:23:43,800 {\an8}Lebih cepat, jika tidak maka akan menjadi dingin. 240 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 {\an8}Aku mengencangkannya sedikit. 241 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Saya melakukan ini. 242 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}Siap. 243 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- Apakah terlalu ketat? - Tidak. 244 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 245 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 246 00:24:58,200 --> 00:25:01,240 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 247 00:25:01,320 --> 00:25:04,680 {\an8}Putriku, kepada siapa aku akan memberikanmu Bu, kamu yang memutuskan 248 00:25:05,960 --> 00:25:08,400 {\an8}Jika saya menyerahkan Anda kepada operator 249 00:25:08,560 --> 00:25:11,240 {\an8}Dia pergi, dia datang 250 00:25:11,320 --> 00:25:14,280 {\an8}Selalu membawa cambuk di tangan 251 00:25:14,360 --> 00:25:17,320 {\an8}Jika itu terlintas dalam pikiranmu 252 00:25:17,400 --> 00:25:21,040 {\an8}Dia melepaskan keledai itu dan menjebakmu 253 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 {\an8}Apa yang mereka lakukan padamu? 254 00:25:30,840 --> 00:25:32,680 {\an8}Mereka mengikatmu seperti anjing kudis. 255 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}Apakah kamu seburuk itu, Nak? 256 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}Tidak, dia memukulku. 257 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Mereka meninggalkanmu di sini untuk mengeringkan badan seperti tomat. 258 00:25:44,720 --> 00:25:47,120 {\an8}Bunda Suci, aku akan menjagamu. 259 00:25:48,640 --> 00:25:51,160 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 260 00:25:51,800 --> 00:25:54,560 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 261 00:25:55,000 --> 00:25:57,840 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 262 00:25:57,920 --> 00:26:02,240 {\an8}Putriku, kepada siapa aku akan memberikanmu Bu, kamu yang memutuskan 263 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Saya mempunyai seorang putri yang cantik. 264 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}Apakah kamu ingin melihat rumahku? 265 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}Santo Agustinus bertobat ketika dia sudah dewasa. 266 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}Tapi tak seorang pun pernah berdoa dengan penyesalan yang sama 267 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}dari apa yang dia definisikan sebagai "kekejian kuno". 268 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}Saya ingin membacakan beberapa baris untuk Anda oleh Pierre de Labriolle 269 00:26:31,920 --> 00:26:33,760 {\an8}dalam "Cinta Sejati". Bolehkah, ibu? 270 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}"Kenangan pernah mencintai Itu masih hidup di dalam dirinya. 271 00:26:40,440 --> 00:26:42,560 {\an8}Keanggunan tubuh yang fana, 272 00:26:42,640 --> 00:26:47,200 {\an8}kecerahan cahaya, manisnya lagu melodi 273 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}dan keharuman bunga yang nikmat. 274 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}Para anggota membuat untuk persetubuhan daging..." 275 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Terima kasih, Modesta. Itu sudah cukup. 276 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}- Siapa yang ingin melanjutkan? - Saya ingin mengatakan... 277 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Persetubuhan. Semoga Tuhan melindungi kita. 278 00:27:04,520 --> 00:27:09,680 {\an8}Keanggunan tubuh yang bersifat sementara. Semoga Tuhan menyelamatkan dan membebaskan kita. 279 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Keinginan. Semoga Tuhan menjatuhkan kita. 280 00:27:14,760 --> 00:27:15,960 {\an8}Mereka punya Tuhan. 281 00:27:16,800 --> 00:27:18,000 {\an8}Aku berharap untuk hidup. 282 00:27:19,000 --> 00:27:22,360 {\an8}Mereka menentang kehidupan dengan kata-kata 283 00:27:22,440 --> 00:27:26,280 {\an8}seperti "jahat", "neraka", "ketaatan", "dosa". 284 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 {\an8}Saya mengulanginya dengan tekun. 285 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 {\an8}Tetapi hanya untuk diterima. 286 00:27:32,680 --> 00:27:34,800 {\an8}Untuk menjadi orang pilihan Leonora. 287 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Kamu tidak bisa mencintai orang lain selain Tuhan. - Benar, Suster Ilaria. 288 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Kata-kata yang diucapkan bibirnya mereka bulat seperti apel. 289 00:27:41,240 --> 00:27:46,000 {\an8}Kamu harus lebih berhati-hati, Modesta. Kecerdasan bisa berbahaya. 290 00:27:46,040 --> 00:27:49,600 {\an8}Tetapi begitu Anda mencobanya, Anda segera melihat bahwa mereka busuk. 291 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- Dan itu bisa membuat kita terjatuh... - Dalam perangkap dosa, aku tahu. 292 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Dosa. 293 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Tapi saya ingin belajar dan menjadi berbudaya. 294 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 {\an8}Rasa lapar Anda akan pengetahuan Itu hampir membuatku takut. 295 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}Lagipula, apa gunanya bagimu? 296 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 {\an8}Seorang wanita tidak akan pernah datang Itu adalah kebijaksanaan seorang pria. 297 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}Tapi dia seorang wanita dan dia terpelajar, ibu. 298 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 {\an8}Aku ingin menjadi seperti Ibu. 299 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}kamu gadis gila. 300 00:28:19,440 --> 00:28:24,000 {\an8}Lihat. Saya meletakkan teleskop di sana yang diberikan ayahku kepadaku. 301 00:28:24,560 --> 00:28:27,840 {\an8}Dia mengajariku nama-nama bintang yang akan saya tunjukkan kepada Anda malam ini. 302 00:28:27,920 --> 00:28:30,760 {\an8}Seberapa besar tampilannya melalui teleskop ini? 303 00:28:30,840 --> 00:28:33,240 {\an8}Kita juga akan bisa melihatnya kawah Bulan? 304 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Kasihan, basah. 305 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Ayo, kita kembali ke sel kita. 306 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Ayo pemanasan. - Ya terima kasih. 307 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 {\an8}Sederhana, saya ingin memastikannya agar kamu selalu merasa aman. 308 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}Terlepas dari asal usulnya. 309 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 {\an8}Tapi aku merasa aman di sini, bersamamu. 310 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 {\an8}Memang seharusnya begitu. 311 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 {\an8}Saya memutuskan untuk memberi Anda uang pensiun. 312 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Vitalitas, ketika aku mati. - Ibu, jangan katakan itu. 313 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Jangan membuatku takut, ini masih baru. Saya tidak ingin pensiun. 314 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}Jangan takut. 315 00:29:51,120 --> 00:29:56,240 {\an8}Ketika itu terjadi, dalam waktu yang lama waktu, aku akan melihatmu dari atas 316 00:29:56,320 --> 00:29:57,920 {\an8}dan aku akan selalu dekat denganmu. 317 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Ayo ganti bajumu, Kalian semua basah. 318 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 {\an8}Apa tadi? 319 00:30:04,920 --> 00:30:06,360 {\an8}Apakah kamu takut badai? 320 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}Apakah kamu tahu apa yang akan kita lakukan? 321 00:30:11,920 --> 00:30:15,160 {\an8}Kamu bisa tidur denganku malam ini dan kami saling menghibur. 322 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Di sini. Pakai ini. 323 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}Apa tadi? Apakah kamu malu? 324 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}Jangan khawatir. Saya berbalik. 325 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}Berbalik juga. 326 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}Ini agak besar. 327 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Sedikit. 328 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}Apakah kita akan melakukannya lagi, Bu? 329 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}Apakah kita akan melihat bintang lagi? 330 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Tentu saja. 331 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Faktanya, Saya senang Anda tertarik dengan hal ini. 332 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Saat aku masih kecil, 333 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}digunakan untuk menciptakan nama-nama bintang. 334 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}Aku naik ke atap, 335 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}baringkan aku 336 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}dan melihat ke langit. 337 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}Bintang gemuk. 338 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Gemuk... 339 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}Bintang kecil. 340 00:32:41,560 --> 00:32:42,800 {\an8}Bintang Tuzzu. 341 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}Tuzzu? 342 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}Tuzzu. 343 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}Tuzzu. 344 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Tuzzu. 345 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}Apa yang kamu lakukan, menunggu seperti orang bodoh? Apakah Anda mencari lalat? 346 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}Apakah kamu mulai merokok? 347 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}Dua hari yang lalu. Sudah waktunya. 348 00:33:16,680 --> 00:33:18,560 {\an8}Dan di mana kamu meninggalkan adikmu? 349 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Tina tidak berguna. 350 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Makan dan mengeluarkan suara, Dia selalu berteriak. 351 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Dengarkan bajingan ini. Itu adikmu. 352 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}- Dia bodoh, tapi dia adikmu. - Jelek, gemuk dan penuh kotoran. 353 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}Apa yang kamu lakukan, bodoh? Apakah kamu tertidur? 354 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 {\an8}Biarkan aku menatap matamu. 355 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Untuk memahami seperti apa laut itu. 356 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Kuatlah, aku tidak akan menghentikanmu. 357 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 {\an8}Jika kamu sangat menginginkannya tahu seperti apa laut itu, 358 00:34:11,720 --> 00:34:12,920 {\an8}tetap gratis. 359 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Sekarang setelah saya melihatnya, kamu mempunyai mata yang indah. 360 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 {\an8}Saya tidak pernah menyadarinya. 361 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Mereka tampak seperti madu. 362 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- Tunggu. - Apa itu? Saya harus pergi bekerja. 363 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 {\an8}Karena aku ingin membelai di sini Kapan kita begitu dekat? 364 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Kencingnya keluar dari mana. - Apa yang kamu katakan? Anda adalah hama. 365 00:34:42,560 --> 00:34:47,800 {\an8}Apakah menurutmu aku bodoh? Saya seorang pria dan jika kamu tidak meninggalkanku, aku akan membawamu. 366 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}- Dan kita akan membuat kekacauan. - Ayo kita lakukan. 367 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}Aku tidak takut, kamulah yang takut. Lihat, kamu gemetar. 368 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Sekarang aku harus berhenti, dasar nakal. 369 00:35:27,640 --> 00:35:31,880 {\an8}Kamu membuatku gila. Tapi aku tidak ingin menghancurkanmu. Pergi pergi. 370 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}Ibu? 371 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}Saatnya untuk Lauds. 372 00:36:36,040 --> 00:36:37,280 {\an8}Descal�a. 373 00:36:38,000 --> 00:36:42,640 {\an8}Dadamu di antara dedaunan, bibirku, nafasmu. 374 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}Leherku, keringatmu... 375 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Saya. 376 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- Leonora bahkan tidak makan. - Apakah kamu membawanya ke sel? 377 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}Tidak, saya datang terlambat. Dia sudah pergi. 378 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- Untuk pergi ke Catania? - Aku tidak tahu. 379 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 {\an8}Ibu! 380 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Saya akan mengambil barang bawaan Anda ke gerbong. 381 00:37:10,440 --> 00:37:12,000 {\an8}- Selamat pagi, Modesta. - Selamat pagi. 382 00:37:12,040 --> 00:37:14,800 {\an8}Kamu pergi dan tidak memberitahuku? 383 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 {\an8}Ya, saya menerima surat pagi ini. 384 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Aku akan ke Catania, urusan keluarga. 385 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- Ke Catania? Sejauh ini? - Ini perjalanan sehari. 386 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Biarkan aku pergi bersamamu. - Tidak. 387 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 {\an8}- Aku bisa menemanimu. - Itu tidak mungkin. 388 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Kamu harus tetap di sini. Ini lebih aman. 389 00:37:32,840 --> 00:37:34,760 {\an8}Anda mungkin tidak tahu, tapi kita sedang berperang. 390 00:37:34,840 --> 00:37:36,640 {\an8}Hal buruk terjadi, jiwaku. 391 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}Ibu? Aku dengar kamu akan pergi. 392 00:37:39,840 --> 00:37:41,040 {\an8}Saya harap Anda segera kembali. 393 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- Apakah saya bisa berguna? - Tidak, terima kasih, Ilaria. Anda bisa pergi. 394 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}Itulah mata yang indah 395 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}dan ini saudaranya. 396 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 {\an8}Ini adalah gereja kecil 397 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}dan ini adalah adik-adiknya. 398 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}Dan ini belnya 399 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}jadi dlim-dl�o, dlim-dl�o. 400 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Biarkan aku membantumu, ibu. - Selamat pagi, Mimmo. 401 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 {\an8}- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih. 402 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}Selamat tinggal. 403 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Ibuku, aku ingin menikah 404 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}Kelinci tetap di sini. 405 00:38:34,040 --> 00:38:38,120 {\an8}- Dan kami juga punya kambing, tapi... - Apa yang terjadi? 406 00:38:39,040 --> 00:38:41,880 {\an8}Tina tetap di sini saat dia menangis dan mengeluarkan suara. 407 00:38:41,960 --> 00:38:44,440 {\an8}Ya, dia menangis. Aku tahu Tina menangis. 408 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 {\an8}Ini meja tempat kita makan. 409 00:38:47,440 --> 00:38:51,520 {\an8}Kami punya roti, telur, dan zaitun di sini. 410 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 {\an8}Apakah kamu makan banyak? 411 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}Aku selalu lapar. 412 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8} adalah tempat tidur ibu, tempat Tina tidur. Dan aku tidur di kakinya. 413 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}Ini sudah ada barang-barangku. 414 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 {\an8}Apakah kamu tahu apa yang akan kita lakukan sekarang? Aku akan membawamu ke Catania. 415 00:39:10,680 --> 00:39:13,160 {\an8}- Ke Catania? - Ya, Catania. 416 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Kemarilah. Ayo. 417 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}kamu adalah kuntum mawar. 418 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Catania adalah kota yang indah. 419 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- Apakah ada laut? - Tentu saja ada laut. 420 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 {\an8}Ia punya pelabuhan, punya kapal. Dan kapalnya sangat besar. 421 00:39:31,920 --> 00:39:35,960 {\an8}Dan ada gedung-gedung yang indah dan tinggi, 422 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 {\an8}penuh lampu. 423 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}Maukah kamu mengantarku ke sana? 424 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Jika kamu berperilaku baik, Aku akan membawamu dari Chiana del Bove ini. 425 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Untuk melihat dunia. - Dunia? 426 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Aku tidak percaya kamu ada di sini. 427 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}Kamu di sana atau tidak? 428 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}Kamu di sana atau tidak? 429 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Apa kamu di sana? 430 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Mulutnya manis sekali. 431 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}Apa yang kamu lakukan di sini? 432 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 {\an8}- Biarkan dia sendiri. - Dia berada di bawah sinar matahari, diikat. 433 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}Apakah kamu memperlakukan putriku seperti itu? Aku akan memotong tanganmu. 434 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 {\an8}Biarkan dia sendiri. Ambil barang-barangmu dan pergi. 435 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8}Jika tidak, saya akan menelepon Carabinieri. 436 00:40:29,640 --> 00:40:34,520 {\an8}Carabineri? Itu omong kosong. Di mana Anda menemukannya? Di balik pintu? 437 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Cari mereka di Chiana, panggil mereka! 438 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Sederhana, kemarilah. 439 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 {\an8}Kemarilah. 440 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Aku membawakanmu uang, lihat. 441 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}Apa tadi? Tidak bisakah kamu mencapainya? 442 00:40:52,880 --> 00:40:57,080 {\an8}Ayolah, jalang. Apakah Anda ingin uang? Ambillah. 443 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Berhenti! - Keluar dari sini, dasar menjijikkan! 444 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Tinggalkan dia atau aku akan membunuhmu! 445 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Sederhana, kemarilah. - Aku ingin bersamanya. 446 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 {\an8}Persetan, Dia ingin bersama ayahnya! 447 00:41:07,880 --> 00:41:10,880 {\an8}- Aku akan membunuhmu! - Apa yang sedang kamu lakukan? 448 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 {\an8}- Apa yang sedang kamu lakukan? Berengsek! - Tinggalkan dia sendiri! 449 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 {\an8}- Aku akan mematahkan lehermu! Tetap di sana. - Tinggalkan dia! 450 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 - Sederhana! - Bu, itu sudah cukup. 451 00:41:21,600 --> 00:41:24,800 {\an8}- Jangan khawatir, kami bercanda. - Bu, itu sudah cukup. 452 00:41:25,960 --> 00:41:28,240 {\an8}Kamu melakukannya dengan baik, dia pantas mendapatkannya. 453 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Lihat? Kami memiliki darah yang sama. Kemarilah. 454 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}kamu adalah anak kucingku. 455 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 {\an8}Anak kucing 456 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Gadis, anak kucing 457 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 {\an8}Apa tadi? 458 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Kamu menjadi merah seperti buah delima. 459 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Cantik sekali. 460 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Katakan padaku. 461 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 {\an8}Bagaimana kamu ingin pergi ke Catania? 462 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 {\an8}Berjalan kaki atau menunggang kuda? 463 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 {\an8}Menunggang kuda, tapi saya tidak tahu cara menungganginya. 464 00:42:09,680 --> 00:42:12,520 {\an8}Jangan khawatir, saya akan mengajarimu. 465 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}Tapi jangan terlalu keras. 466 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}Kenapa kamu pergi? Apakah kamu takut? 467 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}Bukan, itu mereka, mereka membuatku takut. 468 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}Jangan dengarkan mereka. 469 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Senang sekali... 470 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Senang sekali melihat Anda. 471 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 {\an8}Jangan takut. 472 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Ayo berbaring bersama. 473 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}Jangan khawatir. 474 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Kemarilah. 475 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Kamu adalah anugerah. 476 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 {\an8}Kamu adalah anugerah. 477 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}Apakah kamu senang berada di sini bersama kami? 478 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Tentu saja, pada awalnya kami ketinggalan orang tua kami di sini di biara. 479 00:43:31,840 --> 00:43:36,560 {\an8}Aku harus membiasakan diri tanpa ibu dan saudara perempuanku. 480 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}Dari mana asalmu? Apa nama belakangmu? 481 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}Kami adalah suku Chiaromont di Ragusa, tapi saya dibesarkan di istana Catania. 482 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- Dan kamu? - Saya Marquise Altavilla. 483 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}Tahun ini, pestanya debutan di Catania? 484 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 {\an8}Tidak, sejak perang dimulai, 485 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}tidak ada lagi pernikahan, tarian atau pertunangan. 486 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Semua pemuda mendaftar. Sungguh menyedihkan! 487 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}Dari mana asalmu? 488 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8} adalah wanita istimewa. 489 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}Si kecil Marchioness dari Chiana del Bove. 490 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}Saya belum pernah mendengar tentang silsilah ini. Dari mana asalmu? 491 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}Apa kamu tidak tahu? 492 00:44:15,880 --> 00:44:20,040 {\an8}Di Chiana dell'Etna, dikelilingi oleh lava dan lumpur. 493 00:44:20,800 --> 00:44:24,360 {\an8}Tempatnya indah. Ada banyak kambing, sapi dan ayam. 494 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}Apakah kamu tidak kenal Chiana del Bove? 496 00:44:36,240 --> 00:44:39,400 {\an8}Kerajaan Besar Chiana del Bove. Belum pernah mendengarnya? 497 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Maaf. 498 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"Aku hanya memikirkanmu, jiwaku. 499 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 {\an8}Di matamu, di mulutmu. 500 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}Aku tidak sabar untuk bersamamu dan membuatmu merasa seperti aku menyukaimu. 501 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}Pelukan hangat." 502 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Selamat pagi, Modesta. 503 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Kamu tampak sangat bahagia hari ini. - Dan memang benar. Ibu Leonora kembali. 504 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Kamu berjanji akan mengajakku melihat bintang, malam ini. 505 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Aku belum pernah melihatnya begitu menyukainya dari salah satu dari kami. 506 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}Apa yang kamu katakan? 507 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}Sang ibu mempunyai hati yang besar. Dia mengasihi kita semua dengan cara yang sama. 508 00:45:57,200 --> 00:46:00,560 {\an8}Kamu benar. Akulah yang melakukan dosa kecemburuan. 509 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Sejak Anda tiba, Ibu Leonora berkembang lagi. 510 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Tidak ada satu pun dari kami yang memanjat menara dengan Ibu Leonora. 511 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 {\an8}Bukan. 512 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}Jadi? Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar. 513 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Kamu bukan perempuan lagi dan aku semakin tua. 514 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Sudah kubilang hati-hati! Hati-hati. 515 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 {\an8}Menjauhlah dari sumur. 516 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}Perairan yang gelap ini menarik jiwa-jiwa yang tersiksa. 517 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}Aku bukanlah orang yang tersiksa. Saya hanya ingin melihat seperti apa penampilan saya. 518 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 {\an8}Aku tahu kamu tidak punya cermin. 519 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}Aku tidak tahu seperti apa rasanya mulutku atau mataku. 520 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}Aku tidak tahu apakah aku cantik atau jelek. Itulah yang saya coba lihat. 521 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}Apakah kamu jelek? 522 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Kamu terlihat seperti seorang putri. 523 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Anda tidak bisa membayangkan berapa banyak perempuan yang berbicara buruk tentangmu 524 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 {\an8}ingin mengetahui masa lalumu yang sebenarnya, 525 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 {\an8}kulit bulanmu, leher angsamu. 526 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Ingat, meskipun saya lahir di Chiana, 527 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 {\an8}Kamu adalah wanita paling mulia di sana. 528 00:46:59,760 --> 00:47:00,960 {\an8}Jika aku seekor lebah... 529 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}...akan terbang bibir merah muda itu. 530 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}Apa yang dilakukan lebah? 531 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Mendaratlah padaku. 532 00:47:20,280 --> 00:47:22,640 {\an8}Apa yang kamu katakan, anak kecil? 533 00:47:23,200 --> 00:47:26,000 {\an8}Apakah aku terlihat seperti lebah? Menghilang. 534 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Kasihan Mimmo. Dia sangat baik. 535 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}Dan saya, tanpa mendapat hukuman, menyiksanya 536 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}karena aku senang, mungkin terlalu bahagia. 537 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Leonora telah kembali. 538 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}"Jiwaku", dia menulis kepadaku. 539 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}Dan aku berada dalam keadaan keagungan yang luar biasa. 540 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 {\an8}Benar-benar kebahagiaan. 541 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}Itulah Biduk. 542 00:47:52,560 --> 00:47:57,720 {\an8}Sirius sedikit lebih tinggi, yang paling terang di cakrawala. 543 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 {\an8}Cakrawala... 544 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 {\an8}Kata yang indah sekali. 545 00:48:11,600 --> 00:48:12,640 {\an8}Hati-hati! 546 00:48:13,920 --> 00:48:14,760 {\an8} tidak stabil. 547 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Maafkan saya. 548 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}Dan ibunya? 549 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}Seperti apa kehidupanmu? sebelum mengucapkan sumpahmu? 550 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}Saya adalah orang lain. 551 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Saya datang dari dunia di mana kata Tuhan tidak terdengar. 552 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Dulu aku memakai gaun organza dengan tali dan rajutan yang konyol. 553 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Aku menata rambutku setiap hari. 554 00:48:45,720 --> 00:48:47,960 {\an8}Saya ingin bertemu dengannya pada saat itu. 555 00:48:48,000 --> 00:48:50,520 {\an8}Tidak. Jangan katakan itu, anak kecil. 556 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}Biarkan diri Anda tergoda karena hal-hal duniawi adalah dosa. 557 00:49:02,560 --> 00:49:04,960 {\an8}Mereka berjanji padaku kepada seorang perwira kavaleri. 558 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Seorang bangsawan Jerman yang telah membunuh tiga orang 559 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}untuk alasan sepele berhubungan dengan kehormatan duniawi. 560 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 {\an8}Semoga Tuhan mengampuninya. 561 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}Aku hanya melihatnya sekali di bawah beranda saya. 562 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}- Dengan pasukannya. - Dan seperti apa dia? 563 00:49:25,520 --> 00:49:27,880 {\an8}Tinggi dan berkulit gelap. 564 00:49:29,840 --> 00:49:32,360 {\an8}Kita bertemu lagi di sebuah pesta dansa. 565 00:49:33,400 --> 00:49:34,760 {\an8}Dia mengajakku menari. 566 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Saat kita menari, 567 00:49:39,000 --> 00:49:41,800 {\an8}dia meremasku dan aku jadi takut. 568 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}Laki-laki selalu membuatku jijik. 569 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}Ide tentang tangan mereka 570 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}menyentuh kulitku atau bahkan di bawah pakaianmu... 571 00:50:03,320 --> 00:50:05,800 {\an8}Tetapi semuanya berbeda di antara kita. 572 00:50:06,680 --> 00:50:07,760 {\an8}Benar? 573 00:50:23,720 --> 00:50:25,400 {\an8}Aku mendengarnya kemarin malam. 574 00:50:27,680 --> 00:50:28,920 {\an8}Sebelum berangkat. 575 00:50:30,280 --> 00:50:31,360 {\an8}Apa yang kamu dengar? 576 00:50:33,720 --> 00:50:35,440 {\an8}Saat diputar. 577 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 {\an8}Aku ingin menyentuhmu... 578 00:50:38,000 --> 00:50:39,120 {\an8}Beraninya kamu? 579 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- Pergi! - Ibu... 580 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}Pergi! Semoga Tuhan mengampuni Anda! Pergi! 581 00:50:47,160 --> 00:50:51,920 {\an8}Ini salahku, Ini kesalahan besarku! 582 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 {\an8}Bu? 583 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 {\an8}Bu? 584 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Terjemahan: Cláudia Pereira