1 00:04:16,546 --> 00:04:17,939 Hyvin! 2 00:04:35,774 --> 00:04:39,628 En ajatellut Mingotteja olisi kokeillut sitä. 3 00:04:39,861 --> 00:04:42,005 Parati häntä ooppera tuollainen. 4 00:04:42,113 --> 00:04:45,717 Hän istuu Mayn viereen Welland. Kaikki on hyvin outoa. 5 00:04:45,825 --> 00:04:48,470 No, hänellä on ollut niin outo elämä. 6 00:04:48,578 --> 00:04:51,181 Tuovatko he hänet luokseen Beaufortsin pallo? 7 00:04:51,289 --> 00:04:54,517 Jos he tekevät, puhua tulee olemaan vähän muuta. 8 00:05:15,605 --> 00:05:18,333 Hyvää iltaa, rouva Welland. Hyvää iltaa, May. 9 00:05:18,441 --> 00:05:19,793 Newland. 10 00:05:20,026 --> 00:05:22,796 Tiedät veljentytärni, Kreivitär Olenska. 11 00:05:34,291 --> 00:05:35,392 Kreivitär. 12 00:05:45,385 --> 00:05:47,904 Toivottavasti olet kertonut rouva Olenskalle. 13 00:05:48,013 --> 00:05:49,114 Mitä? 14 00:05:49,222 --> 00:05:50,699 Että olemme kihloissa. 15 00:05:51,600 --> 00:05:54,035 Haluan kaikkien tietävän. 16 00:05:54,352 --> 00:05:56,955 Anna minun ilmoittaa tämä iltana se ballissa. 17 00:05:57,189 --> 00:05:59,282 Jos voit vakuuttaa äidin. 18 00:05:59,983 --> 00:06:03,003 Miksi meidän pitäisi muuttua mikä on jo ratkaistu? 19 00:06:03,361 --> 00:06:07,090 Mutta voit kertoa serkkulleni itseäsi. Hän muistaa sinut. 20 00:06:08,241 --> 00:06:13,346 Muistan, että pelasimme yhdessä. Kuinka tämä tuo kaiken takaisin minulle. 21 00:06:14,998 --> 00:06:18,893 Muistan kaikki mukana olevat housut ja housut. 22 00:06:32,307 --> 00:06:33,575 Olit kauhea. 23 00:06:33,850 --> 00:06:36,536 Suutelit minua kerran oven takana. 24 00:06:36,645 --> 00:06:40,415 Mutta se oli Vandy, joka ei koskaan katsoi minua, jota rakastin. 25 00:06:45,070 --> 00:06:49,132 - Olet ollut poissa todella pitkään. - Vuosisatoja ja vuosisatoja. 26 00:06:49,199 --> 00:06:53,011 Niin kauan, olen varma, että olen kuollut ja tämä rakas paikka on taivas. 27 00:07:40,083 --> 00:07:44,145 Se tapahtui poikkeuksetta, kuten kaikkea tehtiin siihen aikaan... 28 00:07:44,337 --> 00:07:45,855 samalla tavalla. 29 00:07:45,964 --> 00:07:47,148 Kuten tavallista... 30 00:07:47,257 --> 00:07:51,486 Rouva Julius Beaufort ilmestyi, ilman miehensä saattajaa... 31 00:07:51,595 --> 00:07:53,863 juuri ennen "Jalokivilaulua". 32 00:07:53,972 --> 00:07:58,076 Ja taas, kuten tavallista, nousi klo kolmannen näytöksen loppu... 33 00:07:58,185 --> 00:07:59,869 ja katosi. 34 00:07:59,978 --> 00:08:03,415 New York tiesi sen silloin puolen tunnin kuluttua... 35 00:08:03,523 --> 00:08:07,794 Beaufortien vuosijuhla oopperajuhla alkaisi. 36 00:08:22,584 --> 00:08:26,646 Kärryt odottivat reunassa koko esityksen ajaksi. 37 00:08:26,755 --> 00:08:30,191 Se tunnettiin New Yorkissa mutta ei koskaan tunnustanut... 38 00:08:30,300 --> 00:08:33,153 joita amerikkalaiset haluavat jättää huvi... 39 00:08:33,261 --> 00:08:36,114 jopa nopeammin kuin he haluavat päästä siihen. 40 00:08:48,068 --> 00:08:53,298 Beaufortien talo oli yksi niistä Harva New Yorkissa, jossa on juhlasali. 41 00:08:53,406 --> 00:08:58,595 Sellainen huone, suljettuna pimeys 364 päivää vuodesta... 42 00:08:58,703 --> 00:09:04,059 tuntui kompensoivan mitä tahansa oli valitettavaa Beaufortin menneisyydessä. 43 00:09:04,167 --> 00:09:07,812 Regina Beaufort tuli ko vanha Etelä-Carolina-perhe. 44 00:09:07,921 --> 00:09:11,691 Mutta hänen miehensä Julius, joka meni englantilaiselle... 45 00:09:11,800 --> 00:09:15,570 tiedettiin hajonneen tottumukset, katkera kieli... 46 00:09:15,679 --> 00:09:18,156 ja mystisiä edeltäjiä. 47 00:09:18,390 --> 00:09:21,284 Hänen avioliittonsa vakuutti hänelle sosiaalinen asema... 48 00:09:21,393 --> 00:09:24,162 mutta ei välttämättä kunnioitusta. 49 00:10:01,224 --> 00:10:05,745 Newland Archer ei ollut pysähtynyt omaansa klubi, kuten nuoret miehet yleensä tekivät... 50 00:10:05,896 --> 00:10:08,039 mutta tuli suoraan palloon. 51 00:10:08,148 --> 00:10:10,959 Hän halusi ilmoituksen hänen kihlauksestaan... 52 00:10:11,067 --> 00:10:13,670 kääntämään juorut pois kreivitäreltä... 53 00:10:13,737 --> 00:10:18,800 ja osoittaa kiihkeimmän tukensa Maylle ja hänen koko perheelleen. 54 00:10:24,998 --> 00:10:28,518 Beaufortin talossa oli suunniteltu rohkeasti. 55 00:10:28,627 --> 00:10:32,689 Sen sijaan, että puristaisit läpi a käytävä päästäksesi juhlasaliin... 56 00:10:32,756 --> 00:10:38,194 yksi marssi juhlallisesti alas näköalaa enfilated salongit. 57 00:10:52,776 --> 00:10:56,671 Mutta vain kulkemalla karmiininpunainen olohuone... 58 00:10:56,780 --> 00:10:59,758 voisiko nähdä The Kevään paluu... 59 00:10:59,866 --> 00:11:02,844 paljon keskusteltua alaston Bouguereau... 60 00:11:02,953 --> 00:11:08,058 joka Beaufortilla oli ollut rohkeutta roikkua näkyvissä. 61 00:11:15,382 --> 00:11:18,652 Archer nautti sellaisesta haasteita sopimukselle. 62 00:11:18,760 --> 00:11:21,446 Hän kyseenalaisti vaatimustenmukaisuuden yksityisesti... 63 00:11:21,555 --> 00:11:24,741 mutta julkisesti hän kannatti perhe ja perinteet. 64 00:11:24,850 --> 00:11:28,203 Tämä oli tasapainoinen maailma niin epävarmaa... 65 00:11:28,311 --> 00:11:31,665 että sen harmonia voisi olla särkynyt kuiskauksesta. 66 00:11:53,003 --> 00:11:57,941 Kaiken kaikkiaan Archer huvitti ikätovereidensa sujuvaa tekopyhyyttä. 67 00:11:58,049 --> 00:12:00,610 Hän saattoi jopa kadehtia heitä. 68 00:12:00,719 --> 00:12:02,904 Esimerkiksi Lawrence Lefferts... 69 00:12:03,013 --> 00:12:06,408 oli New Yorkin ykkönen viranomainen lomakkeella. 70 00:12:06,516 --> 00:12:09,911 Hänen mielipiteensä pumpuista vs kiiltonahkaiset oxfordit... 71 00:12:10,020 --> 00:12:12,247 ei ollut koskaan kiistetty. 72 00:12:12,355 --> 00:12:14,916 Asioissa salainen romanssi... 73 00:12:15,192 --> 00:12:18,545 hänen taitonsa jäivät kyseenalaiseksi. 74 00:12:36,213 --> 00:12:40,942 Vanha herra Sillerton Jackson oli kuin suuri auktoriteetti perheelle... 75 00:12:41,051 --> 00:12:43,695 kuten Lawrence Lefferts oli kunnossa. 76 00:12:43,887 --> 00:12:48,867 Alkuperäinen ja melankolinen historia Kreivitär Olenskan eurooppalainen avioliitto... 77 00:12:48,975 --> 00:12:52,704 hän oli haudattu aarre kiirehti kaivamaan. 78 00:12:52,896 --> 00:12:54,956 Hän kantoi, kuin käyntikorttia... 79 00:12:55,106 --> 00:12:58,501 koko rekisteri skandaalit ja mysteerit... 80 00:12:58,610 --> 00:13:02,672 joka oli kytenyt alla yhteiskunnan järjetön pinta... 81 00:13:02,781 --> 00:13:05,550 viimeisen 50 vuoden ajan. 82 00:13:11,748 --> 00:13:16,645 Julius Beaufortin salaisuus oli tapa, jolla hän kantoi asioita. 83 00:13:17,254 --> 00:13:21,483 Hän saattoi saapua juhliinsa sattumalta kuin hän olisi toinen vieras... 84 00:13:21,591 --> 00:13:22,984 ja voi lähteä aikaisin... 85 00:13:23,093 --> 00:13:27,864 vaatimattomammaksi mutta lohduttavaksi osoite idässä 30-luvulla. 86 00:13:27,973 --> 00:13:30,283 Hän oli peloton työssään... 87 00:13:30,392 --> 00:13:34,871 mutta hänen henkilökohtaisissa asioissaan aivan rohkea. 88 00:13:38,024 --> 00:13:43,213 Archerin morsian oli syytön kaikkeen nämä juonittelut ja paljon muuta. 89 00:13:43,321 --> 00:13:48,385 May Welland edusti Archeria kaikki mikä oli parasta heidän maailmassaan... 90 00:13:48,493 --> 00:13:52,847 kaikkea mitä hän kunnioitti. Ja hän ankkuroi hänet siihen. 91 00:13:57,419 --> 00:14:00,063 Olen kertonut ystävilleni, aivan kuten kysyit. 92 00:14:00,172 --> 00:14:01,398 En malttanut odottaa. 93 00:14:01,506 --> 00:14:05,360 - Toivon, ettei se olisi ollut ballissa. - Mutta täälläkin olemme yksin. 94 00:14:05,468 --> 00:14:10,657 Pahinta on, että minä haluan suudella sinua enkä voi. 95 00:14:22,569 --> 00:14:25,046 Kerroitko Ellenille kuten pyysin sinua? 96 00:14:25,864 --> 00:14:28,216 Minulla ei loppujen lopuksi ollut mahdollisuutta. 97 00:14:28,658 --> 00:14:32,095 Hän on serkkuni. Jos muut tietää ennen kuin tekee... 98 00:14:32,245 --> 00:14:35,473 Hän on ollut poissa niin kauan. Hän on melko herkkä. 99 00:14:35,582 --> 00:14:38,435 Kerron hänelle. Mutta minä ei nähnyt häntä vielä. 100 00:14:38,960 --> 00:14:43,023 - Hän ei tullut viime hetkellä. - Viime hetkellä? 101 00:14:43,548 --> 00:14:46,151 Hän ajatteli mekkoaan ei ollut tarpeeksi älykäs. 102 00:14:46,259 --> 00:14:50,071 Ajattelimme, että se oli ihanaa, mutta hän pyysi tulla kotiin. 103 00:14:51,181 --> 00:14:52,532 No niin. 104 00:15:10,200 --> 00:15:12,093 Erittäin komea. 105 00:15:12,202 --> 00:15:13,845 Erittäin liberaali. 106 00:15:13,954 --> 00:15:18,308 Minun aikanani cameo oli helmiin asetettu katsottiin riittäväksi. 107 00:15:18,416 --> 00:15:22,437 Mutta käsi määrittää pois kehästä, eikö? 108 00:15:22,546 --> 00:15:25,148 Asetus näyttää kivi kauniisti. 109 00:15:25,715 --> 00:15:28,443 Mutta se näyttää paljaalta vanhanaikaiset silmät. 110 00:15:28,552 --> 00:15:32,989 Toivottavasti et tarkoita minun, rakkaani. Pidän kaikista uutuuksista. 111 00:15:33,139 --> 00:15:37,953 Käteni mallintivat Pariisissa loistava Rochet. Hänen pitäisi tehdä May's. 112 00:15:38,061 --> 00:15:39,496 Näytä minulle, lapsi. 113 00:15:40,355 --> 00:15:42,999 Hänen kätensä on niin karkaistu. 114 00:15:43,108 --> 00:15:46,127 Nämä modernit urheilulajit levitä nivelet. 115 00:15:46,236 --> 00:15:47,629 Mutta iho on valkoinen. 116 00:15:47,737 --> 00:15:49,339 Milloin häät on? 117 00:15:50,240 --> 00:15:53,218 Pian, jos vain palaat minut ylös, rouva Mingott. 118 00:15:55,245 --> 00:15:58,098 Meidän on annettava heille aikaa tuntevat toisensa paremmin. 119 00:15:58,206 --> 00:15:59,266 Tunnetko toisensa? 120 00:15:59,416 --> 00:16:02,185 Kaikilla New Yorkissa on aina tuntenut kaikki. 121 00:16:02,294 --> 00:16:06,189 Älä odota, kunnes kupla sammuu viiniä. Naimisiin ennen paastoa. 122 00:16:06,298 --> 00:16:10,318 Saatan saada keuhkokuumeen, ja haluan antamaan hääaamiaisen. 123 00:16:10,719 --> 00:16:11,778 Mikä ystävällinen tarjous. 124 00:16:11,928 --> 00:16:14,322 Vaikka hän ei olisi ollut Mayn isoäiti... 125 00:16:14,431 --> 00:16:18,159 Rouva Manson Mingott olisi tehnyt sai ensimmäisenä... 126 00:16:18,268 --> 00:16:20,954 vaadittava kihlautumiskäynti. 127 00:16:21,062 --> 00:16:23,832 Hän ei ollut vain tämän maailman matriarkka... 128 00:16:23,940 --> 00:16:26,501 hän oli melkein sen aliherra keisarinna. 129 00:16:26,610 --> 00:16:29,004 Suuri osa New Yorkista oli liittyvät häneen... 130 00:16:29,112 --> 00:16:33,091 ja hän tiesi loput avioliiton tai maineen perusteella. 131 00:16:33,200 --> 00:16:35,176 Vaikka brownstone oli normi... 132 00:16:35,285 --> 00:16:38,513 hän eli magisterisesti isossa talossa... 133 00:16:38,622 --> 00:16:42,559 kiistanalainen kalpea, kermanvärinen kivi... 134 00:16:42,709 --> 00:16:46,813 saavuttamattomassa erämaassa lähellä keskuspuistoa. 135 00:16:47,631 --> 00:16:51,109 Hänen lihansa taakka kesti kauan koska teki sen mahdottomaksi... 136 00:16:51,218 --> 00:16:53,320 jotta hän kiipeäisi portaita. 137 00:16:53,470 --> 00:16:56,072 Siis ominaisuudella itsenäisyys... 138 00:16:56,139 --> 00:17:00,327 hän oli vakiinnuttanut asemansa talonsa pohjakerroksessa. 139 00:17:00,477 --> 00:17:05,248 Hänen olohuoneestaan kuului odottamaton näköala hänen makuuhuoneeseensa. 140 00:17:05,732 --> 00:17:10,337 Hänen vieraansa kiehtoivat tämän järjestelyn vierautta... 141 00:17:10,445 --> 00:17:13,798 joka muistutti kohtauksia ranskalaisessa fiktiossa. 142 00:17:14,491 --> 00:17:19,137 Näin naiset rakastajien kanssa elänyt vanhoissa pahoissa yhteiskunnissa. 143 00:17:19,246 --> 00:17:21,598 Mutta jos hän olisi halunnut rakastajan... 144 00:17:21,706 --> 00:17:24,768 peloton nainen tekisi on ollut häntäkin. 145 00:17:25,585 --> 00:17:27,896 Toistaiseksi hän oli tyytyväinen... 146 00:17:28,004 --> 00:17:32,150 jotta elämä ja intohimo virtaavat pohjoiseen hänen ovelleen... 147 00:17:32,259 --> 00:17:36,237 ja ennakoida innokkaasti Newland Archerin liitto... 148 00:17:36,346 --> 00:17:38,448 tyttärentyttärensä Mayn kanssa. 149 00:17:38,515 --> 00:17:41,242 Niissä kaksi uutta Yorkin parhaat perheet... 150 00:17:41,351 --> 00:17:44,245 olisi vihdoin ja liittyä hetkellisesti. 151 00:17:44,354 --> 00:17:46,748 - Hyvästi, äiti. - Hyvästi. 152 00:17:46,857 --> 00:17:48,083 Ellen. 153 00:17:50,277 --> 00:17:53,797 Beaufort, tämä on harvinainen palvelus. 154 00:17:55,031 --> 00:17:57,217 Tarpeettoman harvinainen, sanoisin. 155 00:17:57,742 --> 00:18:01,388 Tapasin kreivitär Ellenin ja hänet anna minun kävellä kotiin hänen kanssaan. 156 00:18:01,496 --> 00:18:04,266 Tästä talosta tulee iloisempi nyt kun hän on täällä. 157 00:18:04,374 --> 00:18:07,102 - Kiitos. - Beaufort, vedä se tuffi ylös. 158 00:18:07,210 --> 00:18:08,645 Haluan hyvää juorua. 159 00:18:08,753 --> 00:18:11,147 Tiedät jo Maysta ja minusta. 160 00:18:11,256 --> 00:18:13,817 Hän moitti minua siitä, etten kertonut sinulle. 161 00:18:13,925 --> 00:18:16,403 Tietysti tiedän ja olen niin iloinen. 162 00:18:16,511 --> 00:18:19,447 Ei sellaista kerrota uutiset ensimmäisenä joukossa. 163 00:18:20,182 --> 00:18:21,866 Varovasti siellä. 164 00:18:21,975 --> 00:18:24,494 Älä ota kiinni sormus hihassasi. 165 00:18:24,603 --> 00:18:25,996 Hyvästi. 166 00:18:28,023 --> 00:18:29,332 Hyvästi. 167 00:18:31,234 --> 00:18:32,836 Tule tapaamaan minua jonain päivänä. 168 00:18:36,072 --> 00:18:40,135 Ellenin on virhe olla paraatissa 5th Avenue ylös Juliuksen kanssa... 169 00:18:40,243 --> 00:18:41,845 ruuhkaisena tunnin aikana... 170 00:18:42,537 --> 00:18:45,056 samana päivänä hänen saapumisensa jälkeen. 171 00:18:45,165 --> 00:18:49,060 Hän on niin räikeä. Jopa vaimonsa täytyy tietää Annie Ringistä. 172 00:19:00,263 --> 00:19:04,284 Sillerton Jackson nautti omastaan säännölliset vierailut Archerin kotiin... 173 00:19:04,434 --> 00:19:06,661 enemmän kuin varsinainen ruokailu. 174 00:19:07,187 --> 00:19:08,747 Newland Archerin äiti... 175 00:19:08,855 --> 00:19:13,251 ja hänen sisarensa Janey olivat molemmat ujoja naisia ja vetäytyi yhteiskunnasta. 176 00:19:13,360 --> 00:19:17,839 Mutta he halusivat olla hyvin perillä ja rakastivat poikamiesystäväänsä. 177 00:19:17,948 --> 00:19:20,508 Tietyt vivahteet välttyvät Beaufortilta. 178 00:19:20,617 --> 00:19:24,554 Välttämättä. Beaufort on mautonta mies. 179 00:19:24,663 --> 00:19:28,600 Ei liiketoiminnassa. Suurin osa New Yorkista luottaa häneen asiansa. 180 00:19:28,708 --> 00:19:31,519 Isoisäni Newland sanoi aina äidille: 181 00:19:31,628 --> 00:19:35,690 "Älä anna sen Beaufortin olla esiteltiin tytöille." 182 00:19:36,842 --> 00:19:40,528 Ainakin hänellä on ollut etu kanssakäymisestä herrasmiesten kanssa. 183 00:19:40,637 --> 00:19:43,865 Jousimiehet ja Mingottit olivat vahvimmat oksat... 184 00:19:43,974 --> 00:19:46,826 New Yorkin sotkuisesta sukupuusta. 185 00:19:46,935 --> 00:19:50,830 Mummo Mingottin perhe voisi omaksu Mayn perinteisyyttä... 186 00:19:50,939 --> 00:19:54,000 ja sietää Ellenin epätavanomaisuutta. 187 00:19:54,109 --> 00:19:57,879 Mutta Archerin perhe piti nopeasti vanhoihin tapoihin. 188 00:19:57,988 --> 00:20:01,841 Hänen äitinsä ja sisarensa luottivat häneen jokaisen turvallisuuden vuoksi. 189 00:20:01,950 --> 00:20:05,345 Hän olisi aina, Mrs. Archer vakuutti Mayn äidille: 190 00:20:05,453 --> 00:20:08,515 "Heidän vahva oikea kätensä." 191 00:20:08,665 --> 00:20:10,642 Oliko uusi serkkumme ballissa? 192 00:20:10,750 --> 00:20:15,063 Arvostan Mingottien tukea hänestä, kun hänet on oopperassa. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,607 Ihailen heidän esprit de corpsiaan. 194 00:20:17,716 --> 00:20:20,318 Mutta miksi poikani kihla... 195 00:20:20,427 --> 00:20:24,656 pitäisi sekoittaa häneen tuloja ja menoja, en näe. 196 00:20:24,764 --> 00:20:27,242 Joka tapauksessa hän oli ei pallossa. 197 00:20:27,350 --> 00:20:30,120 Ainakin hänellä oli sitä säädyllisyyttä. 198 00:20:34,107 --> 00:20:37,168 Onko hänellä pyöreä hattu vai konepelti iltapäivällä? 199 00:20:37,277 --> 00:20:40,255 Mekko, jota hän käytti ooppera oli niin yksinkertainen. 200 00:20:40,363 --> 00:20:43,258 - Oli parempi maku olla menemättä. - Se ei ollut makua. 201 00:20:43,366 --> 00:20:46,344 May sanoi, että Ellen päätti hänet pukeutuminen ei ollut tarpeeksi tyylikäs. 202 00:20:46,453 --> 00:20:47,971 Köyhä Ellen. 203 00:20:48,288 --> 00:20:51,683 Meidän tulee aina muistaa hänellä oli eksentrinen kasvatus. 204 00:20:51,791 --> 00:20:56,521 Mitä voit odottaa tytöltä, joka käytti musta satiini hänen come-out-pallossaan? 205 00:20:57,214 --> 00:21:01,401 On outoa, että hän piti noin ruman nimen kuin Ellen, kun hän meni naimisiin kreivin kanssa. 206 00:21:01,510 --> 00:21:03,361 Olisin vaihtanut sen Elaineksi. 207 00:21:04,137 --> 00:21:05,405 Miksi? 208 00:21:06,473 --> 00:21:08,074 En tiedä. 209 00:21:08,225 --> 00:21:09,868 Kuulostaa enemmän... 210 00:21:09,976 --> 00:21:11,411 puolalainen. 211 00:21:13,230 --> 00:21:16,875 Kuulostaa näyttävämmältä. Tuo tuskin voi olla mitä hän haluaa. 212 00:21:16,983 --> 00:21:20,295 Miksi hän ei saisi olla näkyvä, jos hän valitsee? 213 00:21:20,403 --> 00:21:23,632 Hän solmi kauhean avioliiton, mutta pitäisikö hänen piilottaa päänsä? 214 00:21:23,740 --> 00:21:26,843 Pitäisikö hänen hiihtää niin jos hän häpeäisi itsensä? 215 00:21:27,869 --> 00:21:31,056 Hänellä on ollut surullinen elämä. Tuo ei tee hänestä hylättyä. 216 00:21:32,207 --> 00:21:35,268 Olen varma, että se on linja Mingottit aikovat ottaa. 217 00:21:36,670 --> 00:21:39,814 Minun ei tarvitse odottaa heidän vihjeään, jos sitä tarkoitat. 218 00:21:40,340 --> 00:21:45,153 Minulle kerrottiin, että hän etsii asuntoa. Hän aikoo asua täällä. 219 00:21:45,262 --> 00:21:47,364 Olen kuullut, että hän aikoo erota. 220 00:21:49,307 --> 00:21:50,992 Toivottavasti hän tekee. 221 00:21:53,436 --> 00:21:57,165 Ymmärrettävästi hän avioliitto oli sietämätön. 222 00:21:58,233 --> 00:22:00,961 - Huhujakin on. - Olen kuullut ne. 223 00:22:01,069 --> 00:22:02,337 Sihteeri. 224 00:22:05,282 --> 00:22:07,759 Hän auttoi saamaan hänet pois mieheltä. 225 00:22:10,120 --> 00:22:13,348 He sanovat, että kreivi piti hänet käytännössä vanki. 226 00:22:13,456 --> 00:22:16,726 Varmasti kreivi oli omaa elämäntapaansa. 227 00:22:19,296 --> 00:22:22,357 - Tunsitko hänet? - Kuulin hänestä Nizzassa. 228 00:22:22,674 --> 00:22:25,193 Komea, sanotaan... 229 00:22:26,178 --> 00:22:28,655 mutta silmät, joissa on paljon ripsiä. 230 00:22:29,472 --> 00:22:31,950 Kun hän ei ollut naisten kanssa... 231 00:22:32,684 --> 00:22:34,703 hän keräsi kiinaa. 232 00:22:35,353 --> 00:22:38,415 Maksaa mitä tahansa hintaa molemmat, ymmärrän. 233 00:22:38,481 --> 00:22:39,958 Missä se syy sitten on? 234 00:22:40,066 --> 00:22:44,838 Kuka tahansa meistä olisi auttanut kreivitär, aivan kuten sihteerikin teki. 235 00:22:45,488 --> 00:22:47,882 Hän auttoi edelleen häntä vuotta myöhemmin. 236 00:22:47,991 --> 00:22:50,969 Joku tapasi heidät elävänä yhdessä Lausannessa. 237 00:22:52,662 --> 00:22:54,264 Yhdessä asuminen? 238 00:22:55,582 --> 00:22:58,852 Miksi ei? Hänellä on oikeus tehdäkseen hänen elämänsä ohi. 239 00:22:58,960 --> 00:23:02,606 Miksi haudata nainen elävältä, jos hänen miehensä pitää huoria parempana? 240 00:23:02,714 --> 00:23:05,233 Se tuskin on kysymys hautaamisesta. 241 00:23:05,342 --> 00:23:07,444 Kreivitär on sentään täällä. 242 00:23:09,346 --> 00:23:13,950 Vai uskotko, että naisen pitäisi jakaa samat vapaudet kuin miehillä? 243 00:23:14,935 --> 00:23:17,704 Taidan tehdä. Kyllä. 244 00:23:17,896 --> 00:23:21,541 Ilmeisesti kreivi Olenski ottaa yhtä moderni näkymä. 245 00:23:21,942 --> 00:23:25,337 En ole koskaan kuullut hänen nostaneen a sormella saadakseen vaimonsa takaisin. 246 00:23:28,949 --> 00:23:31,635 Kolme päivää myöhemmin, tapahtui arvaamatonta. 247 00:23:32,118 --> 00:23:34,763 Rouva Manson Mingott lähetettiin kutsut... 248 00:23:35,205 --> 00:23:38,141 kutsua kaikki viralliselle illalliselle. 249 00:23:38,458 --> 00:23:41,978 Tällainen tilaisuus vaati huolellisin harkinta. 250 00:23:42,546 --> 00:23:44,940 Se vaati sopivan levyn. 251 00:23:45,048 --> 00:23:47,275 Se vaati kolme ylimääräisiä jalkamiehiä... 252 00:23:47,384 --> 00:23:51,780 kaksi ruokaa kullekin ruokalajille ja roomalainen lyönti keskellä. 253 00:23:53,932 --> 00:23:56,159 Illallinen, lue kutsu... 254 00:23:56,268 --> 00:23:59,621 oli "tapaamaan kreivitär Olenska". 255 00:24:03,233 --> 00:24:05,961 Ja New York kieltäytyi. 256 00:24:07,904 --> 00:24:10,632 "Pahoittelen, en voi hyväksyä." 257 00:24:10,740 --> 00:24:12,550 Ja omasta perheestämme. 258 00:24:12,659 --> 00:24:14,928 Kukaan ei välitä tarpeeksi... 259 00:24:15,036 --> 00:24:19,140 salata tunteitaan kreivitär. Tämä on häpeä. 260 00:24:19,249 --> 00:24:22,477 He kaikki asuivat lajissaan hieroglyfimaailmasta. 261 00:24:22,586 --> 00:24:26,398 Todellista asiaa ei koskaan sanottu tai tehty tai edes ajateltu... 262 00:24:26,506 --> 00:24:30,777 mutta edustaa vain a joukko mielivaltaisia merkkejä. 263 00:24:31,595 --> 00:24:36,825 Archer tiesi nämä merkit. He olivat eivät ole hienovaraisia eikä niiden tarkoituskaan olla. 264 00:24:36,933 --> 00:24:39,577 He olivat enemmän kuin yksinkertaista näpertelyä. 265 00:24:39,686 --> 00:24:42,497 Ne olivat hävitys. 266 00:24:43,440 --> 00:24:45,709 Siellä oli yksi hovioikeus. 267 00:24:45,817 --> 00:24:49,546 Hän puolustaisi heidän asiansa ennen van der Luydensia. 268 00:24:49,654 --> 00:24:54,884 Ja kaikki tämä, luulet, johtuu tahallista puuttumista... 269 00:24:55,118 --> 00:24:57,220 Larry Lefferts. Olen varma siitä. 270 00:24:57,287 --> 00:25:00,932 Van der Luydenit asuivat ennen kaikkea kaupunkien perheet... 271 00:25:01,041 --> 00:25:04,603 eräänlaisessa muodossa ylimaallinen hämärä. 272 00:25:04,711 --> 00:25:09,566 Archer vetosi heihin erinomaisesti hienostunut heimojärjestyksen tunne. 273 00:25:09,674 --> 00:25:11,151 Ja hän puhui selkeästi. 274 00:25:11,259 --> 00:25:16,072 Aina kun huono Gertrude Lefferts alkaa epäillä miestään jostain... 275 00:25:16,181 --> 00:25:20,410 Larry tekee hienon harhautuksen meteli näyttääkseen kuinka moraalinen hän on. 276 00:25:21,603 --> 00:25:24,372 Se on periaate, josta en pidä. 277 00:25:24,940 --> 00:25:29,878 Tarkoitan, jos jäsen on tunnettu perhe on perheen tukena... 278 00:25:30,362 --> 00:25:32,380 sitä on pidettävä lopullisena. 279 00:25:32,489 --> 00:25:37,469 Tunsimme tämän lievästi kreivitärtä kohtaan ei pitäisi ohittaa kuulematta sinua. 280 00:25:38,119 --> 00:25:42,182 Annamme meille illallisen serkku, St. Austreyn herttua... 281 00:25:42,332 --> 00:25:44,935 kuka saapuu seuraavaksi viikolla Venäjällä. 282 00:25:45,335 --> 00:25:48,063 Olen varma, että Louisa tekee ole yhtä iloinen kuin minä... 283 00:25:48,171 --> 00:25:52,901 jos kreivitär Olenska antaa meille ottaa hänet vieraidemme joukkoon. 284 00:25:57,806 --> 00:26:00,033 Tilaisuus oli juhlallinen. 285 00:26:00,141 --> 00:26:02,661 Mutta kreivitär saapui melko myöhään... 286 00:26:02,811 --> 00:26:07,832 merkki huolimattomuudesta josta hän oli täysin tietämätön. 287 00:26:07,941 --> 00:26:10,669 Hän astui sisään ilman kiirettä tai häpeää... 288 00:26:10,777 --> 00:26:14,255 olohuone, jossa New Yorkin valituin yritys... 289 00:26:14,364 --> 00:26:18,260 oli hieman kauheasti koottu. 290 00:26:18,368 --> 00:26:20,178 Kreivitär Olenska. 291 00:26:22,122 --> 00:26:23,556 Hyvää iltaa. 292 00:26:24,249 --> 00:26:26,017 Olemme iloisia, että olet täällä. 293 00:26:26,126 --> 00:26:29,312 St. Austreyn herttua. toukokuuta Esitän kreivitär Olenskan. 294 00:26:29,421 --> 00:26:32,148 Trevenna George II levy oli poissa. 295 00:26:32,507 --> 00:26:36,569 Samoin oli van der Luyden Lowestoft East India Companysta... 296 00:26:36,678 --> 00:26:39,155 ja Dagonet Crown Derby. 297 00:26:39,347 --> 00:26:42,909 Ruokailu van der Luydensin kanssa Parhaimmillaan ei ollut mitään valoa. 298 00:26:43,226 --> 00:26:46,329 Ruokailemassa siellä herttuan kanssa kuka oli heidän serkkunsa... 299 00:26:46,563 --> 00:26:49,457 oli melkein uskonnollinen juhla. 300 00:26:49,900 --> 00:26:54,337 Kun van der Luyden valitsi, he osasivat antaa oppitunnin. 301 00:27:34,027 --> 00:27:35,503 Anteeksi. 302 00:27:39,199 --> 00:27:41,927 Se ei ollut tapana New Yorkissa... 303 00:27:42,035 --> 00:27:45,221 naiselle nousta ylös ja kävellä kaukana yhdestä herrasmiehestä... 304 00:27:45,330 --> 00:27:48,558 etsiäkseen toisen yhtiö. 305 00:27:49,000 --> 00:27:52,646 Mutta kreivitär teki ei noudata tätä sääntöä. 306 00:27:57,509 --> 00:27:59,694 Haluan sinun puhuvan minulle toukokuusta. 307 00:28:01,638 --> 00:28:03,531 Tunsitko herttua aikaisemmin? 308 00:28:03,723 --> 00:28:05,158 Nizzasta. 309 00:28:05,308 --> 00:28:10,622 Näimme hänet joka talvi. Hän pitää uhkapeliä ja tuli usein kotiin. 310 00:28:11,398 --> 00:28:16,044 Hän käyttää samaa pukua joka ilta. Hän luulee sen tuovan hänelle onnea. 311 00:28:16,653 --> 00:28:19,089 Hän on tylsin mies, jonka olen koskaan tavannut. 312 00:28:20,323 --> 00:28:23,593 Mutta häntä näyttää ihaillaan täällä. 313 00:28:24,828 --> 00:28:28,598 Saanko kertoa mitä eniten Kiinnostaako minua New York? 314 00:28:28,707 --> 00:28:32,727 Eivät kaikki sokeat tottele jonkun muun perinne. 315 00:28:32,836 --> 00:28:36,481 Tuntuu typerältä tehdä Amerikkaa kopio toisesta maasta. 316 00:28:36,590 --> 00:28:41,319 Olisiko Kolumbus ottanut niin vaivaa vain mennä oopperaan Leffertsin kanssa? 317 00:28:46,808 --> 00:28:51,871 Jos hän olisi tiennyt Larry Leffertsin olevan täällä hän ei ehkä koskaan olisi lähtenyt satamasta. 318 00:28:53,940 --> 00:28:56,418 Ja toukokuuta? Onko hän jaat nämä näkemykset? 319 00:28:56,526 --> 00:28:58,753 Jos hän tekee, hän ei koskaan sanoisi niin. 320 00:28:59,446 --> 00:29:02,007 Oletko kovin rakastunut häneen? 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,301 Niin paljon kuin mies voi olla. 322 00:29:04,409 --> 00:29:06,344 Luuletko, että on raja? 323 00:29:09,873 --> 00:29:11,850 Jos on, en ole löytänyt sitä. 324 00:29:14,961 --> 00:29:17,731 Se on todella ja totta romanssi siis. 325 00:29:18,131 --> 00:29:20,400 Ei ainakaan järjestetty? 326 00:29:20,884 --> 00:29:24,779 Maassamme emme salli avioliittomme järjestettäväksi. 327 00:29:26,890 --> 00:29:29,159 Kyllä, unohdin. Olen pahoillani. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,078 Teen joskus näitä virheitä. 329 00:29:32,562 --> 00:29:37,000 En aina muista sitä täällä on kaikki hyvin... 330 00:29:37,234 --> 00:29:39,502 se oli huono, mistä tulin. 331 00:29:43,615 --> 00:29:44,716 Olen niin pahoillani. 332 00:29:50,247 --> 00:29:52,807 Mutta tiedät olevasi ystävien kesken täällä. 333 00:29:53,416 --> 00:29:56,019 Kyllä, tiedän. Se on miksi tulin kotiin. 334 00:30:03,468 --> 00:30:05,195 Haluat olla Mayn kanssa. 335 00:30:07,347 --> 00:30:11,159 Hän on jo ympäröity niin monen kilpailijan toimesta. 336 00:30:12,394 --> 00:30:14,704 Pysy sitten kanssani vielä vähän aikaa. 337 00:30:16,439 --> 00:30:17,791 Kyllä. 338 00:30:18,984 --> 00:30:21,836 herra Urban Dagonet, kreivitär Olenska. 339 00:30:21,945 --> 00:30:24,673 - Kuinka voit, kultaseni? - Kuinka voit? 340 00:30:24,781 --> 00:30:27,676 Huomenna sitten, sen jälkeen 5, odotan sinua. 341 00:30:28,994 --> 00:30:30,512 Huomenna. 342 00:30:30,912 --> 00:30:32,180 Anteeksi. 343 00:30:40,463 --> 00:30:43,191 Se oli hyvä sinulta omistautua... 344 00:30:43,300 --> 00:30:46,861 rouva Olenskalle niin epäitsekkäästi, rakas Newland. 345 00:30:46,970 --> 00:30:50,073 Sanoin Henrylle, että hän todella täytyy pelastaa sinut. 346 00:30:50,724 --> 00:30:54,160 Luulen, etten ole koskaan nähnyt Voi näyttää ihanammalta. 347 00:30:54,603 --> 00:30:59,124 Herttua luulee häntä komein nainen huoneessa. 348 00:32:06,383 --> 00:32:07,776 Herra Archer. 349 00:32:08,885 --> 00:32:12,614 Joten miten pidät tämä outo pieni talo? 350 00:32:12,806 --> 00:32:14,699 Minulle se on kuin taivas. 351 00:32:14,808 --> 00:32:17,410 Olet järjestänyt sen ihanasti. 352 00:32:17,853 --> 00:32:20,622 Jotkut asiat, joita minä onnistui tuomaan mukanani. 353 00:32:20,730 --> 00:32:24,125 Pieniä hylkyjä. 354 00:32:24,818 --> 00:32:27,879 Ainakin se on vähemmän synkkä kuin van der Luydensin... 355 00:32:27,988 --> 00:32:30,340 eikä ole niin vaikeaa olla yksin. 356 00:32:30,740 --> 00:32:34,469 Olen varma, että usein ajatellaan van der Luydens on synkkä... 357 00:32:34,578 --> 00:32:36,721 vaikka en ole koskaan kuullut sen sanotun aiemmin. 358 00:32:36,830 --> 00:32:39,057 Pidätkö todella olla yksin? 359 00:32:39,457 --> 00:32:42,811 Niin kauan kuin ystäväni pitävät minua yksinäisyydestä. 360 00:32:45,130 --> 00:32:48,066 Näen, että olet jo valinnut nurkkasi. 361 00:32:49,593 --> 00:32:50,986 - Ole hyvä ja istu. - Kiitos. 362 00:32:55,432 --> 00:32:58,076 Tästä ajasta pidän eniten. 363 00:32:58,560 --> 00:32:59,869 Etkö sinä? 364 00:33:00,020 --> 00:33:02,289 Pelkäsin sinun unohti kellon. 365 00:33:02,397 --> 00:33:05,417 Olen varma, että Beaufort voi olla erittäin kiehtova. 366 00:33:06,943 --> 00:33:09,838 Hän vei minut katsomaan joitain taloja. 367 00:33:10,322 --> 00:33:15,343 Minulle on sanottu, että minun täytyy muuttaa, vaikka tämä katu näyttää täysin kunnioitettavalta. 368 00:33:15,452 --> 00:33:18,263 - Kyllä, mutta se ei ole muotia. - Muodikas? 369 00:33:18,371 --> 00:33:20,807 Onko muoti sellainen vakavasti harkittava? 370 00:33:20,916 --> 00:33:24,394 Ihmisten joukossa, joilla ei ole mitään vakavampaa pohdittavaa. 371 00:33:27,172 --> 00:33:30,400 Ehkä olen ollut liian itsenäinen. 372 00:33:31,968 --> 00:33:35,905 Kaikki mitä todella haluan on tuntea olevansa turvassa ja välitetty. 373 00:33:40,143 --> 00:33:42,621 Van der Luydenit tee mitään puoliksi. 374 00:33:42,729 --> 00:33:45,707 Koko New York loi itsensä sinua varten viime yönä. 375 00:33:45,815 --> 00:33:48,418 Se oli niin ystävällistä. Niin kiva juhla. 376 00:33:49,069 --> 00:33:51,087 Kerma vai sitruuna? 377 00:33:53,240 --> 00:33:54,341 Sitruuna, kiitos. 378 00:33:54,449 --> 00:33:58,511 Van der Luydenit ovat eniten voimakas vaikutus yhteiskunnassa. 379 00:33:58,662 --> 00:34:02,223 He saavat hyvin harvoin, koska serkku Louisan terveydestä. 380 00:34:02,332 --> 00:34:05,977 - Ehkä se on sitten syy. - Kiitos. syy? 381 00:34:06,086 --> 00:34:09,356 Heidän vaikutuksensa vuoksi. He tekevät itsestään niin harvinaisia. 382 00:34:10,924 --> 00:34:13,276 Mutta tietysti sinun täytyy kertoa minulle. 383 00:34:13,802 --> 00:34:15,612 Ei, sinä kerrot minulle. 384 00:34:19,516 --> 00:34:21,868 Silloin voimme molemmat auttaa toisiamme. 385 00:34:21,977 --> 00:34:25,038 Mutta tarvitsen apua niin paljon enemmän. 386 00:34:25,146 --> 00:34:27,415 Ihmisiä on jo niin paljon... 387 00:34:28,692 --> 00:34:30,210 kertomaan sinulle mitä tehdä. 388 00:34:32,946 --> 00:34:37,759 Luulen, että he kaikki ovat vähän vihaisia kanssani perustaakseni itselleni. 389 00:34:38,076 --> 00:34:41,763 Silti perheesi voi neuvoa sinä, näytä sinulle tietä. 390 00:34:42,122 --> 00:34:44,140 Onko New York sellainen labyrintti? 391 00:34:44,249 --> 00:34:48,103 Luulin, että kaikki oli suoraa ylös ja alas, kuten 5th Avenue. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,272 Kaikki poikkikadut on numeroitu... 393 00:34:50,755 --> 00:34:53,275 ja suuret rehelliset etiketit kaikessa. 394 00:34:53,383 --> 00:34:55,068 Kaikki on merkitty... 395 00:34:55,218 --> 00:34:56,903 mutta kaikki eivät ole. 396 00:35:00,473 --> 00:35:02,659 Minun täytyy luottaa sinuun myös varoituksiin. 397 00:35:02,767 --> 00:35:06,371 Kaikki vanhemmat naiset pitävät sinusta. He haluavat auttaa. 398 00:35:06,479 --> 00:35:09,624 Tiedän. Niin kauan kuin he eivät kuulla mitään epämiellyttävää. 399 00:35:10,901 --> 00:35:15,630 Eikö kukaan täällä halua tiedätkö totuuden, herra Archer? 400 00:35:15,739 --> 00:35:19,551 Todellinen yksinäisyys on elämistä kaikkien näiden ystävällisten ihmisten joukossa... 401 00:35:19,659 --> 00:35:21,886 jotka pyytävät sinua vain teeskentelemään. 402 00:35:25,916 --> 00:35:27,809 Ei, sinun ei pidä. 403 00:35:29,711 --> 00:35:31,271 Rouva Olenska. 404 00:35:34,841 --> 00:35:35,942 Ellen... 405 00:35:39,054 --> 00:35:40,864 Eikö täälläkään kukaan itke? 406 00:35:41,264 --> 00:35:43,575 Luulen, että ei ole tarvetta. 407 00:36:00,325 --> 00:36:02,344 Oi, herra Archer, hyvää iltaa. 408 00:36:02,452 --> 00:36:06,848 Emme nähneet sinua, emmekä olleet varmoja lähettääkö neiti Welland... 409 00:36:06,957 --> 00:36:10,060 Laakson liljat. Aloitetaan tehdä siitä pysyvä tilaus. 410 00:36:10,126 --> 00:36:11,645 Erittäin hyvä, sir. 411 00:36:15,632 --> 00:36:20,153 Ja ne keltaiset ruusut. Annan toisen osoitteen. 412 00:36:20,262 --> 00:36:21,321 Erittäin hyvä. 413 00:36:27,811 --> 00:36:30,956 Herra Archer. Kaksi erillistä tilausta. 414 00:36:35,652 --> 00:36:37,879 - Menevätkö he heti? - Heti. 415 00:36:57,007 --> 00:37:00,110 On ihanaa herätä liljojen kanssa. 416 00:37:00,218 --> 00:37:01,736 Se on kuin olisi kanssasi. 417 00:37:01,845 --> 00:37:05,282 He tulivat myöhään eilen, tiedän. Aika karkasi minulta. 418 00:37:05,390 --> 00:37:07,409 Mutta silti muistat aina. 419 00:37:07,684 --> 00:37:10,662 Lähetin ruusuja myös Ellenille. Oliko se oikein? 420 00:37:10,770 --> 00:37:12,122 Hyvin oikein. 421 00:37:12,230 --> 00:37:15,000 Hän ei maininnut sitä kuitenkin tänään lounaalla. 422 00:37:15,108 --> 00:37:18,211 Hän sai jotain ihania orkideat herra Beaufortilta... 423 00:37:18,361 --> 00:37:21,631 ja neilikoiden este Henry van der Luydenilta. 424 00:37:21,740 --> 00:37:26,261 Hän oli niin hyvin iloinen. Älä ihmiset lähettävät kukkia Euroopassa? 425 00:37:27,537 --> 00:37:30,599 - Tiedän, että harkitset sitä pitkään. - Erittäin pitkä. 426 00:37:30,707 --> 00:37:35,437 Mutta Chivers olivat kihloissa a puolitoista vuotta, Leffertit kahdelle. 427 00:37:35,545 --> 00:37:37,939 Äiti odottaa jotain tavallista. 428 00:37:38,048 --> 00:37:41,568 Sinulla on ollut pienestä pitäen sinun tapasi. Olet melkein 22. 429 00:37:41,676 --> 00:37:44,029 Kerro vain äidillesi mitä haluat. 430 00:37:44,137 --> 00:37:47,407 En voi kieltäytyä hänestä viimeiseksi mitä hän kysyisi minulta. 431 00:37:47,516 --> 00:37:50,118 Emmekö voi vain takoa ulos itsellemme? 432 00:37:51,561 --> 00:37:53,455 Pakotaanko? 433 00:37:53,855 --> 00:37:56,082 Jos voisit, miksi et? 434 00:37:57,067 --> 00:38:00,253 Rakastat minua, Newland. Olen niin onnellinen. 435 00:38:00,403 --> 00:38:02,297 No, miksi ei olisi onnellisempi? 436 00:38:02,405 --> 00:38:04,966 En voisi olla onnellisempi, rakas. 437 00:38:05,075 --> 00:38:09,679 Näytin Ellen sormuksen. Hän ajatteli se oli kaunein ympäristö. 438 00:38:09,788 --> 00:38:13,141 Hän sanoi, ettei ollut mitään kuten se Rue de la Paixissa. 439 00:38:14,584 --> 00:38:16,978 Rakastan sinua, Newland. 440 00:38:17,254 --> 00:38:19,940 Kaikki mitä teet on niin erikoista. 441 00:38:21,299 --> 00:38:25,195 Haluan käyttää lainopillista osaamistasi melko arkaluonteisessa asiassa. 442 00:38:25,303 --> 00:38:28,365 Kreivitär Olenska haluaa eroamaan miehestään. 443 00:38:28,473 --> 00:38:31,284 Häntä on ehdotettu tarkoittaa mennä uudelleen naimisiin... 444 00:38:31,393 --> 00:38:32,953 vaikka hän kiistää sen. 445 00:38:33,061 --> 00:38:35,956 Pyydän anteeksi, mutta kihlaukseni takia... 446 00:38:36,064 --> 00:38:39,459 ehkä toinen jäsen yritys voisi harkita tätä. 447 00:38:39,568 --> 00:38:42,462 Juuri sinun takiasi mahdollinen liitto... 448 00:38:42,571 --> 00:38:45,799 ja harkitsee jäseniä perhe pyysi sinua... 449 00:38:45,907 --> 00:38:47,384 Haluaisin, että harkitset sitä. 450 00:38:47,492 --> 00:38:51,763 Se on perheasia. Ehkä sen ratkaisee parhaiten perhe. 451 00:38:51,872 --> 00:38:53,431 Heidän asemansa on selvä. 452 00:38:53,540 --> 00:38:57,727 Ne ovat kokonaan ja oikeutetusti avioeroa vastaan. 453 00:38:57,836 --> 00:39:01,940 Mutta kreivitär Olenska silti vaatii oikeudellista lausuntoa. 454 00:39:02,132 --> 00:39:04,901 Mutta oikeasti, mitä avioeron käyttö? 455 00:39:05,010 --> 00:39:06,528 Hän on täällä. 456 00:39:06,636 --> 00:39:07,821 Hän on siellä. 457 00:39:07,971 --> 00:39:10,073 Koko Atlantin valtameri on heidän välillään. 458 00:39:10,640 --> 00:39:14,494 Kuten asiat menevät, Olenskin toiminut anteliaasti. 459 00:39:14,603 --> 00:39:18,206 Hän on palauttanut osan rahaa kysymättä. 460 00:39:18,315 --> 00:39:20,625 Hän ei koskaan saa a dollaria enemmän. 461 00:39:20,942 --> 00:39:24,963 Vaikka ymmärrän, että hän pitää rahalla ei ole merkitystä. 462 00:39:25,489 --> 00:39:29,926 Kaiken tämän huomioon ottaen, viisain asia on tehdä kuten perhe sanoo. 463 00:39:31,661 --> 00:39:34,014 Anna vain olla tarpeeksi rauhassa. 464 00:39:37,542 --> 00:39:39,894 Luulen, että se on hänen päätettävissään. 465 00:39:45,550 --> 00:39:50,363 Oletko miettinyt seurauksia jos kreivitär päättää erota? 466 00:39:50,472 --> 00:39:53,199 - Seuraukset kreivitärelle? - Kaikille. 467 00:39:53,308 --> 00:39:57,954 En usko kreivin syytöksiin ovat muutakin kuin epämääräisiä syytöksiä. 468 00:39:58,063 --> 00:39:59,914 Se herättää keskustelua. 469 00:40:00,315 --> 00:40:03,376 Olen kuullut puhuttavan aiheesta kreivitär ja sihteeri... 470 00:40:03,485 --> 00:40:05,837 jo ennen kuin luin lakiasiakirjat. 471 00:40:05,946 --> 00:40:07,797 Se on varmasti epämiellyttävää. 472 00:40:08,573 --> 00:40:09,883 Epämiellyttävä? 473 00:40:10,534 --> 00:40:13,929 Avioero on aina epämiellyttävä, etkö ole samaa mieltä? 474 00:40:16,122 --> 00:40:17,223 Luonnollisesti. 475 00:40:17,332 --> 00:40:18,808 Voinko sitten luottaa sinuun? 476 00:40:18,917 --> 00:40:23,355 Perhe voi luottaa siihen, että käytät sitä vaikutuksesi avioeroa vastaan? 477 00:40:23,922 --> 00:40:27,734 En voi luvata sitä. Ei ennen kuin Olen puhunut kreivittären kanssa. 478 00:40:28,885 --> 00:40:30,695 En ymmärrä sinua. 479 00:40:31,555 --> 00:40:35,075 Haluat mennä naimisiin perheeseen jossa avioero roikkuu sen päällä? 480 00:40:35,725 --> 00:40:39,871 En usko, että on mitään tapaukseen liittyvää. 481 00:40:40,480 --> 00:40:43,041 Voiko joku ottaa tämän kreivitärelle? 482 00:40:52,492 --> 00:40:55,303 Kieltäydyt sellaisesta kutsusta kuoleman uhalla. 483 00:40:55,412 --> 00:40:56,596 Onko se niin paha? 484 00:40:56,746 --> 00:40:59,140 Ei, jos sinulla on a maistaa hidasta tuskaa. 485 00:40:59,207 --> 00:41:03,311 - Olen laiminlyönyt sen viljelemisen. - Kolme päivää van der Luydenien kanssa! 486 00:41:03,420 --> 00:41:06,856 - Ota turkkisi ja kuumavesipullo. - Onko talo niin kylmä? 487 00:41:06,965 --> 00:41:09,484 - Ei, mutta Louisa on. - Herra Archer. 488 00:41:09,593 --> 00:41:14,572 Tule Delmonico'siin sunnuntaina. olen nauttia osteriillallinen kunniaksesi. 489 00:41:14,973 --> 00:41:18,410 Yksityinen huone, mukava yritys, taiteilija ja niin edelleen. 490 00:41:18,518 --> 00:41:22,038 Se on houkuttelevaa. En ole tavannut a yksi artisti saapumiseni jälkeen. 491 00:41:22,147 --> 00:41:25,125 Tunnen joitain maalareita voisi tuoda tapaamaan sinua. 492 00:41:25,525 --> 00:41:28,753 Maalarit? Onko sellaisia maalareita New Yorkissa? 493 00:41:28,862 --> 00:41:33,758 Kiitos, mutta ajattelin todella laulajia, näyttelijöitä, muusikoita... 494 00:41:33,867 --> 00:41:35,677 dramaattisia taiteilijoita. 495 00:41:36,203 --> 00:41:39,264 Niitä oli aina niin paljon mieheni kotona. 496 00:41:39,456 --> 00:41:43,727 Voinko ilmoittaa sinulle huomenna? Tänä iltana on liian myöhäistä päättää. 497 00:41:43,835 --> 00:41:45,437 Onko tämä myöhäistä? 498 00:41:45,629 --> 00:41:49,774 Kyllä, koska minun on vielä pakko keskustella asioista herra Archerin kanssa. 499 00:41:54,596 --> 00:41:56,156 Tietysti Newland... 500 00:41:56,264 --> 00:41:59,784 jos voit vakuuttaa kreivitär muuttaa mieltään... 501 00:41:59,976 --> 00:42:01,620 voit myös liittyä meihin. 502 00:42:03,813 --> 00:42:06,583 Tiedätkö siis maalareita? Elätkö heidän ympäristössään? 503 00:42:06,691 --> 00:42:09,836 - Ei aivan. - Mutta välitätkö sellaisista asioista? 504 00:42:09,986 --> 00:42:13,715 Äärettömästi. Kun olen Euroopassa, En koskaan unohda näyttelyä. 505 00:42:13,824 --> 00:42:15,717 Yritän pysyä perässä. 506 00:42:15,826 --> 00:42:18,011 Minäkin välitin suunnattomasti. 507 00:42:18,119 --> 00:42:20,889 Elämäni oli täynnä tällaisia ​​asioita. 508 00:42:21,498 --> 00:42:25,435 Mutta nyt haluan luopua kaikesta vanha elämäni olla amerikkalainen... 509 00:42:25,544 --> 00:42:27,437 ja olla kuten kaikki muutkin. 510 00:42:28,463 --> 00:42:31,274 Epäilen, että tulet koskaan täysin olla kuten kaikki muutkin. 511 00:42:31,383 --> 00:42:35,028 Älä sano niin. haluan laittaa kaikki vanhat asiat takanani. 512 00:42:35,136 --> 00:42:36,863 Tiedän. 513 00:42:36,972 --> 00:42:39,157 Mr. Letterblair kertoi minulle. 514 00:42:39,808 --> 00:42:41,493 Herra Letterblair? 515 00:42:42,143 --> 00:42:45,622 Kyllä, olen tullut, koska hän pyysi minua. Olen firmassa. 516 00:42:46,731 --> 00:42:50,001 Tarkoitat, että se olet sinä hoitaa kaiken puolestani? 517 00:42:50,193 --> 00:42:54,297 - Voin puhua sinulle. Se on helpompaa. - Kyllä, olen täällä puhumassa siitä. 518 00:42:54,406 --> 00:42:56,466 Olen lukenut kaikki lakiasiakirjat. 519 00:42:59,035 --> 00:43:01,179 Ja kirje kreiviltä. 520 00:43:05,917 --> 00:43:07,560 Se oli ilkeää. 521 00:43:08,628 --> 00:43:12,524 Mutta jos hän päättää taistella, hän voi sano asioita, jotka eivät ehkä ole... 522 00:43:17,721 --> 00:43:21,032 Ne ovat sinulle epämiellyttäviä. Kerro ne julkisesti... 523 00:43:21,183 --> 00:43:24,244 jotta he voisivat olla vahingoittaa vaikka... 524 00:43:25,270 --> 00:43:26,454 Jos? 525 00:43:29,024 --> 00:43:31,293 Vaikka ne olisivatkin perusteettomia. 526 00:43:33,528 --> 00:43:36,715 Mitä haittaa syytöksistä voi olla näinkö minä täällä? 527 00:43:37,699 --> 00:43:40,594 Ehkä enemmän haittaa kuin missään muualla. 528 00:43:40,702 --> 00:43:44,973 Lakimme suosii avioeroa, mutta sosiaaliset tapomme eivät. 529 00:43:46,875 --> 00:43:47,976 Ei koskaan? 530 00:43:48,084 --> 00:43:50,520 No ei, jos nainen... 531 00:43:50,629 --> 00:43:52,731 on esiintymisiä... 532 00:43:53,465 --> 00:43:56,818 vähimmässä määrin vastaan hän on paljastanut itsensä... 533 00:43:57,552 --> 00:44:00,113 jollain epätavallisella käytöksellä... 534 00:44:00,931 --> 00:44:05,577 loukkaaviin vihjauksiin ja... 535 00:44:06,228 --> 00:44:09,247 Kyllä. Joten perheeni kertovat minulle. 536 00:44:12,567 --> 00:44:15,337 Meidän perhe. Tulet ole pian serkkuni. 537 00:44:18,281 --> 00:44:20,675 Ja oletko samaa mieltä heidän kanssaan? 538 00:44:30,460 --> 00:44:34,064 Mitä voit saada siitä kompensoiko skandaalin? 539 00:44:36,466 --> 00:44:38,193 Minun vapauteni. 540 00:44:39,803 --> 00:44:41,947 Mutta etkö ole jo vapaa? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,702 Minun asiani on auttaa näet näitä asioita... 542 00:44:47,811 --> 00:44:51,289 miten ihmiset ovat rakkain teistä näkee heidät. 543 00:44:51,398 --> 00:44:56,503 Jos en näyttänyt sinulle, kuinka he tuomitsevat sellaisissa asioissa, se ei olisi reilua. 544 00:44:59,614 --> 00:45:01,883 Ei, se ei olisi reilua. 545 00:45:09,583 --> 00:45:11,643 Hyvin. 546 00:45:12,752 --> 00:45:14,562 Teen niin kuin haluat. 547 00:45:20,010 --> 00:45:21,695 Haluan auttaa sinua. 548 00:45:22,053 --> 00:45:24,072 Sinä autat minua. 549 00:45:28,476 --> 00:45:30,412 Hyvää yötä, serkku. 550 00:45:45,702 --> 00:45:48,680 Armon tähden, älä itke niin katkerasti. 551 00:45:48,788 --> 00:45:51,558 - Unohda mitä olen tehnyt! - Yhdellä ehdolla. 552 00:45:52,083 --> 00:45:54,603 Hyväksyn sen, oli se sitten mikä tahansa. 553 00:45:56,004 --> 00:45:58,982 Älä koskaan puhu sanaakaan rakkaudesta minulle taas. 554 00:45:59,090 --> 00:46:00,358 Ei koskaan! 555 00:46:05,931 --> 00:46:07,782 Minun kunniani. 556 00:46:28,537 --> 00:46:30,305 Taivas siunatkoon sinua. 557 00:46:47,973 --> 00:46:49,240 Jäähyväiset. 558 00:47:22,591 --> 00:47:24,150 Se on kiehtovaa. 559 00:47:24,301 --> 00:47:28,196 Joka kausi, sama peli, sama kohtaus, sama vaikutus yleisöön. 560 00:47:28,305 --> 00:47:30,073 Merkittävää, eikö? 561 00:47:30,182 --> 00:47:32,575 Nautin tästä enemmän kuin Lontoossa. 562 00:47:32,684 --> 00:47:37,205 Näetkö tämän näytelmän matkustaessasi? Matkustaisin päästäkseni eroon siitä. 563 00:47:37,314 --> 00:47:40,834 - Oliko se illallinen? - Vastaanotto Mrs. Struthersin luona... 564 00:47:40,942 --> 00:47:42,544 annettu Herran päivänä... 565 00:47:42,611 --> 00:47:45,797 mutta samppanjalla ja laulaen pöydältä. 566 00:47:45,906 --> 00:47:47,882 Ihmiset sanovat, että siellä tanssittiin. 567 00:47:47,991 --> 00:47:49,884 Oliko se sitten ranskalainen sunnuntai? 568 00:47:49,993 --> 00:47:55,223 Hajoaminen voi olla ihmeellistä energisoi alkuvaiheessa... 569 00:47:58,460 --> 00:48:03,607 Luuletko, että hänen rakastajansa lähettää hänelle a keltaisia ruusuja huomenna aamulla? 570 00:48:11,348 --> 00:48:15,535 Mietin myös sitä. 571 00:48:18,230 --> 00:48:20,248 Jäähyväiset kohtaus. 572 00:48:22,234 --> 00:48:24,127 Kyllä, tiedän. 573 00:48:24,986 --> 00:48:27,005 Se koskettaa minuakin. 574 00:48:27,113 --> 00:48:31,551 Yleensä lähden tuon kohtauksen jälkeen, ottaa kuvan mukaani. 575 00:48:36,665 --> 00:48:39,809 Sain kirjeen toukokuulta St. Augustinuksesta. 576 00:48:39,918 --> 00:48:44,648 He viettävät aina talven siellä, äitinsä keuhkoputkentulehduksen vuoksi. 577 00:48:47,133 --> 00:48:49,819 Ja mitä sinä teet kun toukokuu on poissa? 578 00:48:54,766 --> 00:48:56,618 Teen työni. 579 00:49:07,779 --> 00:49:11,967 Haluan sinun tietävän mitä neuvoit minun olevan oikeassa. 580 00:49:12,659 --> 00:49:15,971 Asiat voivat olla niinkin välillä vaikeaa... 581 00:49:16,037 --> 00:49:18,556 ja olen niin kiitollinen. 582 00:49:32,429 --> 00:49:37,742 Seuraavana päivänä Newland Archer teki etsinnän kaupunki turhaan keltaisia ruusuja. 583 00:49:37,851 --> 00:49:40,578 Hän lähetti viestin rouva Olenskalle... 584 00:49:40,687 --> 00:49:45,834 pyytäen soittamaan iltapäivällä ja pyytää vastausta messengerillä. 585 00:49:46,234 --> 00:49:49,754 Ei vastausta sinä päivänä tai seuraavana. 586 00:49:50,363 --> 00:49:53,675 Ja kun keltaiset ruusut oli taas saatavilla... 587 00:49:53,742 --> 00:49:56,011 Archer ohitti heidät. 588 00:49:56,578 --> 00:50:00,557 Se tapahtui vasta kolmantena päivänä hän kuuli hänestä postitse... 589 00:50:00,665 --> 00:50:02,809 van der Luydensin kotoa. 590 00:50:02,918 --> 00:50:08,023 "Newland, juoksin karkuun samana päivänä sen jälkeen kun näin sinut näytelmässä... 591 00:50:08,173 --> 00:50:10,525 ja nämä ystävälliset ystävät ottivat minut mukaan. 592 00:50:10,592 --> 00:50:14,029 Halusin olla hiljaa ja miettiä asioita. 593 00:50:14,262 --> 00:50:18,116 Tunnen oloni niin turvalliseksi täällä. toivon että olit kanssamme. 594 00:50:18,350 --> 00:50:20,285 Vilpittömästi." 595 00:50:23,730 --> 00:50:28,126 Hän oli saanut kutsun Lefferts viikonlopulle Hudsonille. 596 00:50:28,235 --> 00:50:30,712 Hän toivoi, ettei se ollut liian myöhäistä vastata. 597 00:50:30,779 --> 00:50:34,549 Heidän talonsa ei ollut kaukana Van der Luydensista 598 00:50:48,421 --> 00:50:50,732 Tulin katsomaan mitä juoksit karkuun. 599 00:50:52,467 --> 00:50:55,236 - Tiesin, että tulet. - Se osoittaa, että halusit minun niin. 600 00:50:55,345 --> 00:50:57,781 May kirjoitti, että hän kysyi sinulta huolehtimaan minusta. 601 00:50:57,889 --> 00:51:00,116 - Minua ei tarvinnut kysyä. - Miksi? 602 00:51:00,225 --> 00:51:02,744 Olenko niin avuton ja puolustuskyvytön? 603 00:51:02,811 --> 00:51:05,872 Vai ovatko naiset täällä niin siunattuja he eivät koskaan tunne tarvetta? 604 00:51:05,981 --> 00:51:07,499 Millainen tarve? 605 00:51:07,649 --> 00:51:11,419 Ole kiltti, älä kysy minulta. En puhu kieltäsi. 606 00:51:14,281 --> 00:51:18,176 Henry jätti suojelijatalon auki minulle. Haluan sinun näkevän sen. 607 00:51:27,836 --> 00:51:30,105 Kun kirjoitit minulle, olit onneton. 608 00:51:31,339 --> 00:51:34,776 Kyllä, mutta en voi tuntea onneton kun olet täällä. 609 00:51:42,893 --> 00:51:44,744 En ole täällä kauaa. 610 00:51:44,853 --> 00:51:46,162 Tiedän. 611 00:51:47,147 --> 00:51:50,250 Jos todella halusit minun tulevan... 612 00:51:52,569 --> 00:51:55,130 jos todella haluan auttaa sinua... 613 00:51:58,366 --> 00:52:00,927 sinun täytyy kertoa minulle mitä sinä pakenet. 614 00:52:50,418 --> 00:52:52,646 Onko hän sitä, mitä pakenet? 615 00:52:55,090 --> 00:52:56,358 Tai mitä odotit? 616 00:52:56,466 --> 00:52:58,652 En tiennyt hänen olevan täällä. 617 00:53:02,514 --> 00:53:03,615 Hei, Beaufort. 618 00:53:03,723 --> 00:53:06,743 tähän suuntaan. Rouva Olenska odotti sinua. 619 00:53:07,769 --> 00:53:10,914 Olet varmasti johtanut minua vähän takaa. 620 00:53:13,358 --> 00:53:17,254 Kaiken tämän matkan vain kertoakseni sinulle löysi sinulle täydellisen kodin. 621 00:53:19,030 --> 00:53:22,092 Se ei ole vielä markkinoilla, joten sinun on otettava se nyt. 622 00:53:23,285 --> 00:53:26,096 No, Archer. Maalaismainen? 623 00:53:33,753 --> 00:53:36,773 Sinä yönä hän ei ottanut tavanomaista mukavuutta... 624 00:53:36,882 --> 00:53:39,943 kuukausittaisessa lähetyksessään Lontoon kirjoista. 625 00:53:40,051 --> 00:53:44,197 Tavanomaisen maku oli kuin tuhka suussa. 626 00:53:44,306 --> 00:53:47,075 Oli hetkiä, jolloin hänestä tuntui kuin olisi... 627 00:53:47,142 --> 00:53:49,953 haudataan elävältä hänen tulevaisuutensa alla. 628 00:53:52,647 --> 00:53:57,085 Newland, tule myöhään huomenna. Minun täytyy selittää sinulle. Ellen. 629 00:54:22,469 --> 00:54:24,863 - Onko mitään tapahtunut? - Kyllä. 630 00:54:25,222 --> 00:54:27,157 Huomasin, että minun täytyy nähdä sinut. 631 00:54:32,270 --> 00:54:33,663 Mikä se on? 632 00:54:33,772 --> 00:54:35,206 Ei mitään. 633 00:54:37,692 --> 00:54:39,711 Kerro mitä teet koko päivän. 634 00:54:42,572 --> 00:54:44,716 Niitä on muutama erittäin mukavia ihmisiä... 635 00:54:44,866 --> 00:54:48,303 Philadelphiasta ja Baltimoresta piknikillä majatalossa. 636 00:54:48,370 --> 00:54:51,348 Ja Merryt asettuvat nurmikon tenniskentällä... 637 00:54:51,456 --> 00:54:54,392 mutta kukaan täällä ei todellakaan ole pelistä vielä kuullut, joten... 638 00:54:54,918 --> 00:54:57,896 Minulla on mailani ja niin myös Kate Merry... 639 00:55:09,057 --> 00:55:13,787 Tulin tänne, koska luulin voivani saada sinut irtautumaan siitä. 640 00:55:13,895 --> 00:55:16,081 Edistääksemme sitoutumistamme. 641 00:55:17,774 --> 00:55:21,044 Etkö ymmärrä miten paljon haluan mennä naimisiin kanssasi? 642 00:55:21,153 --> 00:55:23,713 Miksi meidän pitäisi haaveilla toisen vuoden poissa? 643 00:55:23,822 --> 00:55:26,091 En ole varma, ymmärränkö. 644 00:55:28,827 --> 00:55:32,430 Etkö ole varma tunteesta samalla tavalla minusta? 645 00:55:34,082 --> 00:55:35,767 Mitä ihmettä tarkoitat? 646 00:55:37,085 --> 00:55:39,020 Onko joku muu? 647 00:55:39,921 --> 00:55:41,690 Joku muu? 648 00:55:42,424 --> 00:55:44,359 Sinun ja minun välillä? 649 00:55:46,303 --> 00:55:48,738 Puhutaanpa rehellisesti, Newland. 650 00:55:48,847 --> 00:55:52,367 Olen tuntenut eron sinussa, varsinkin kihlautumisemme jälkeen. 651 00:55:52,434 --> 00:55:55,537 - Mitä? - Jos se ei ole totta, puhuminen ei haittaa. 652 00:55:55,645 --> 00:55:59,666 Ja jos se on totta, meidän pitäisi puhua. Olet ehkä tehnyt virheen. 653 00:55:59,774 --> 00:56:04,129 Jos olisin tehnyt virheen, niin tekisin pyytää kiirehtimään avioliittoamme? 654 00:56:04,404 --> 00:56:06,464 En tiedä. Saatat. 655 00:56:07,073 --> 00:56:09,593 Se olisi yksi tapa ratkaise kysymys. 656 00:56:13,622 --> 00:56:16,224 Newportissa kaksi vuotta sitten... 657 00:56:16,291 --> 00:56:18,685 ennen kuin meille luvattiin... 658 00:56:18,877 --> 00:56:21,521 kaikki sanoivat, että on joku muu sinulle. 659 00:56:21,630 --> 00:56:25,692 Näin sinut hänen kanssaan istumassa yhdessä verannalla tanssissa. 660 00:56:25,967 --> 00:56:29,279 Kun hän tuli taloon, hänen kasvonsa näyttivät niin surulliselta... 661 00:56:29,387 --> 00:56:33,116 Säälin häntä. Jopa sen jälkeen kun olimme kihloissa... 662 00:56:33,225 --> 00:56:35,160 Näin silti, miltä hän näytti... 663 00:56:35,685 --> 00:56:38,538 Onko siinä kaikki mitä sinulla on ollut huolissaan? 664 00:56:40,941 --> 00:56:42,876 Se on kauan ohi. 665 00:56:46,154 --> 00:56:48,173 Onko sitten jotain muuta? 666 00:56:48,281 --> 00:56:49,674 Ei 667 00:56:49,908 --> 00:56:51,885 Ei tietenkään. 668 00:56:53,328 --> 00:56:54,846 Oli se sitten mikä tahansa... 669 00:56:54,955 --> 00:56:58,850 En voi saada onneani tehtyä väärästä jollekulle toiselle. 670 00:56:58,959 --> 00:57:02,562 Jos lupauksia annettiin, tai jos sinä tuntea olevansa luvattu tälle henkilölle... 671 00:57:02,671 --> 00:57:07,233 vaikka se merkitsisi hänen avioeroaan, älä luovuta häntä minun takiani. 672 00:57:07,342 --> 00:57:08,860 Ei ole pantteja. 673 00:57:09,177 --> 00:57:11,947 Lupauksilla ei ole merkitystä. 674 00:57:13,139 --> 00:57:18,161 Siinä kaikki, mitä olen yrittänyt sanoa. Välillämme ei ole ketään, May. 675 00:57:20,981 --> 00:57:24,251 Mikä on juuri minun argumenttini naimisiinmenosta... 676 00:57:25,193 --> 00:57:26,628 nopeasti. 677 00:57:33,535 --> 00:57:38,306 Hän tunsi hänen putoavan takaisin sanoinkuvaamattomaan tyttömäisyyteen. 678 00:57:38,415 --> 00:57:41,518 Hänen omatuntonsa oli ollut helpotti taakkaansa. 679 00:57:41,626 --> 00:57:43,436 "Se oli upeaa", hän ajatteli... 680 00:57:43,545 --> 00:57:46,481 "Kuinka tuollaisia syvyyksiä tunne voisi elää rinnakkain... 681 00:57:46,590 --> 00:57:50,026 sellaisella poissaololla mielikuvituksesta." 682 00:57:52,345 --> 00:57:54,781 - Ja onnistuitko? - Ei. 683 00:57:54,890 --> 00:57:57,951 Haluaisin silti olla naimisissa huhtikuussa teidän avullanne. 684 00:57:58,059 --> 00:58:02,289 - Nyt näet Mingottin tien. - Onko tämä todella niin vaikeaa? 685 00:58:02,397 --> 00:58:06,334 Perhe on vaikea. Ei yhtäkään heistä haluaa olla erilainen. 686 00:58:06,401 --> 00:58:09,421 Ja kun ne ovat, ne loppuvat kuten Ellenin vanhemmat. 687 00:58:09,529 --> 00:58:12,257 Nomadit. Mannervaeltajat. 688 00:58:12,365 --> 00:58:14,259 Vetäen Elleniä. 689 00:58:14,367 --> 00:58:18,013 Alisting hänelle kallista mutta epäjohdonmukaista koulutusta. 690 00:58:18,747 --> 00:58:23,351 Niistä kaikista ei ole yhtäkään sellaista seuraa minua, mutta minun pikku Elleni. 691 00:58:24,377 --> 00:58:28,857 Sinulla on nopea silmäys. Miksi sisään maailma etkö mennyt naimisiin hänen kanssaan? 692 00:58:31,635 --> 00:58:34,529 Ensinnäkin hän ei ollut siellä mennään naimisiin. 693 00:58:34,888 --> 00:58:36,323 Ei, varmuuden vuoksi. 694 00:58:37,098 --> 00:58:39,034 Ja hän ei ole vieläkään. 695 00:58:39,226 --> 00:58:41,119 Kreivi, tiedätkö... 696 00:58:41,228 --> 00:58:43,455 kirjoitti herra Letterblairille. 697 00:58:45,106 --> 00:58:46,541 Hän haluaa hänet takaisin. 698 00:58:46,608 --> 00:58:49,044 Omilla ehdoillaan. 699 00:58:49,611 --> 00:58:53,381 Kreivi ei puolusta itse, sanon sen. 700 00:58:53,448 --> 00:58:57,385 Ja Ellen häviää a hienoa, jos hän jäisi tänne. 701 00:58:57,452 --> 00:59:00,555 Tässä on hänen vanha elämänsä: puutarha Nizzassa... 702 00:59:00,622 --> 00:59:04,392 jalokiviä, tietysti musiikkia ja keskustelua. 703 00:59:04,501 --> 00:59:06,853 Hän sanoo menevänsä Euroopassa huomaamatta. 704 00:59:06,962 --> 00:59:11,149 Mutta tiedän hänen muotokuvansa maalattu yhdeksän kertaa. 705 00:59:11,633 --> 00:59:15,403 Kaikki tämä ja katumus syyllisestä aviomiehestä. 706 00:59:15,512 --> 00:59:17,697 Haluaisin nähdä hänet kuolleena. 707 00:59:19,015 --> 00:59:20,116 Haluaisitko todella? 708 00:59:21,226 --> 00:59:25,455 Meidän tulee muistaa, että avioliitto on avioliitto, ja Ellen on edelleen vaimo. 709 00:59:27,399 --> 00:59:29,501 Ellen! Katso kuka täällä on! 710 00:59:30,485 --> 00:59:34,923 Kyllä, tiedän. Kävin katsomassa sinua äiti kysyä minne olit mennyt. 711 00:59:36,825 --> 00:59:41,304 Koska et koskaan vastannut viestiini, Pelkäsin, että saatat olla sairas. 712 00:59:41,413 --> 00:59:44,057 Hänellä oli kiire saada naimisissa, siksi. 713 00:59:44,166 --> 00:59:48,728 Junasta ja suoraan tänne. Hän haluaa minun käyttävän vaikutusvaltaani... 714 00:59:48,837 --> 00:59:51,106 mennä naimisiin rakkaansa aikaisemmin. 715 00:59:52,757 --> 00:59:54,025 No... 716 00:59:54,384 --> 00:59:58,571 Voimme varmasti vakuuttaa keskenämme Wellandit tekemään kuten haluaa. 717 00:59:58,680 --> 01:00:01,700 Newland, näetkö? Oikein ongelmaan, kuten minä. 718 01:00:01,808 --> 01:00:04,202 Sanoin hänelle, että hänen olisi pitänyt naimisiin kanssasi. 719 01:00:05,604 --> 01:00:07,747 Ja mitä hän sanoi? 720 01:00:07,856 --> 01:00:11,293 Voi kultaseni, lähden saat sen selville. 721 01:00:18,283 --> 01:00:21,928 Toivon, ettei minun tarvitsisi lähteä. Nähdään pian, toivottavasti. 722 01:00:22,037 --> 01:00:23,555 Hyvä. 723 01:00:24,539 --> 01:00:26,308 Nähdään ulos. 724 01:00:28,001 --> 01:00:29,769 Milloin voin nähdä sinut? 725 01:00:49,523 --> 01:00:52,792 Strutherit lähettävät vaunu klo 7. 726 01:00:56,613 --> 01:00:57,756 Hyvää iltaa. 727 01:00:59,449 --> 01:01:01,718 Kuka on niin naurettava lähettää kimpun? 728 01:01:01,827 --> 01:01:04,512 En ole menossa balliin, enkä ole kihloissa. 729 01:01:04,621 --> 01:01:08,058 Nastasia. Jotkut ihmiset ovat aina naurettavia. 730 01:01:08,166 --> 01:01:11,186 Vie nämä tuohon kivaan perhe kadulla. 731 01:01:17,259 --> 01:01:18,443 No... 732 01:01:18,552 --> 01:01:22,447 melkein kaikessa mitä hän sanoo siinä on jotain totta... 733 01:01:22,556 --> 01:01:24,157 ja jotain väärää. 734 01:01:24,266 --> 01:01:25,533 Miksi? 735 01:01:25,725 --> 01:01:27,994 Mitä mummo on kertonut sinulle? 736 01:01:28,645 --> 01:01:31,706 Hän uskoo, että voit mene takaisin miehesi luo. 737 01:01:34,776 --> 01:01:37,837 Luulen, että hän uskoo sinua voisi ainakin harkita sitä. 738 01:01:37,946 --> 01:01:40,382 Monella on minuun uskottiin. 739 01:01:41,908 --> 01:01:46,721 Mutta jos hän luulee, että harkitsen sitä, se tarkoittaa myös, että hän harkitsi sitä minun puolestani. 740 01:01:46,830 --> 01:01:51,518 Kun mummo punnitsee ideaasi avioliiton edistämisestä. 741 01:02:01,386 --> 01:02:04,781 May ja minä puhuimme avoimesti puhua Floridassa. 742 01:02:06,892 --> 01:02:08,910 Se on luultavasti ensimmäinen. 743 01:02:10,520 --> 01:02:13,623 Hän haluaa pitkän kihlauksen antaa minulle aikaa. 744 01:02:16,151 --> 01:02:17,961 Aika mihin? 745 01:02:19,279 --> 01:02:22,382 Hän luulee, että haluan mene heti naimisiin... 746 01:02:23,283 --> 01:02:25,677 päästä eroon jostain... 747 01:02:25,785 --> 01:02:27,304 josta välitän... 748 01:02:27,871 --> 01:02:29,055 lisää. 749 01:02:34,336 --> 01:02:37,063 Aika luovuttaa hänestä toiselle naiselle? 750 01:02:38,673 --> 01:02:40,400 Jos haluan. 751 01:02:42,052 --> 01:02:43,862 Se on erittäin jaloa. 752 01:02:43,970 --> 01:02:45,280 Kyllä. 753 01:02:46,181 --> 01:02:47,908 Se on naurettavaa. 754 01:02:49,476 --> 01:02:50,577 Miksi? 755 01:02:51,394 --> 01:02:53,663 Koska ei ole toista naista? 756 01:02:54,397 --> 01:02:55,498 Ei 757 01:02:55,607 --> 01:02:59,085 Koska en tarkoita mennä naimisiin jonkun muun kanssa. 758 01:03:06,326 --> 01:03:09,638 Tämä toinen nainen. Ei hänkin rakastaa sinua? 759 01:03:09,746 --> 01:03:13,516 Ei ole toista naista. The henkilö, jonka May tarkoitti, ei ollut koskaan... 760 01:03:21,466 --> 01:03:23,276 Sen täytyy olla vaunusi. 761 01:03:23,468 --> 01:03:24,986 Kyllä... 762 01:03:26,680 --> 01:03:29,616 Luulen, että minun pitäisi lähteä pian. 763 01:03:32,602 --> 01:03:34,454 Rouva Struthersille? 764 01:03:36,439 --> 01:03:37,832 Kyllä. 765 01:03:38,024 --> 01:03:41,878 Minun täytyy mennä sinne, minne minut kutsutaan tai minun pitäisi olla liian yksinäinen. 766 01:03:46,950 --> 01:03:48,885 Mikset tule mukaani? 767 01:04:12,893 --> 01:04:14,869 May arvasi totuuden. 768 01:04:17,981 --> 01:04:20,041 On toinen nainen. 769 01:04:24,154 --> 01:04:26,506 Ei vain sitä mitä hän ajattelee. 770 01:04:31,411 --> 01:04:33,972 Älä rakastele minua. Liian monet ovat tehneet niin. 771 01:04:34,080 --> 01:04:38,018 En ole koskaan. Olisin mennyt naimisiin sinulla oli se mahdollista. 772 01:04:38,126 --> 01:04:41,062 - Sinä teit sen mahdottomaksi. - Olenko selvinnyt?! 773 01:04:41,129 --> 01:04:43,732 Sait minut luopumaan avioerosta. 774 01:04:43,798 --> 01:04:46,860 Puhuit minulle tässä talo, uhrauksista... 775 01:04:46,968 --> 01:04:48,612 ja säästäväinen skandaali! 776 01:04:48,720 --> 01:04:51,323 Sinulle ja Maylle, minä teki mitä pyysit! 777 01:04:51,431 --> 01:04:56,119 - Miehesi kirjeen asiat... - Minulla ei ollut mitään pelättävää siitä. 778 01:04:56,603 --> 01:05:01,082 Pelkäsin vain skandaalia perhe ja sinä ja May. 779 01:05:11,952 --> 01:05:13,219 Mikään ei... 780 01:05:14,204 --> 01:05:17,057 Sitä ei ole tehty ei voi kumota. 781 01:05:17,541 --> 01:05:19,601 Olen edelleen vapaa. 782 01:05:21,878 --> 01:05:23,813 Sinäkin voit olla. 783 01:05:25,549 --> 01:05:26,900 Ole hyvä. 784 01:06:06,339 --> 01:06:10,568 Voinko mennä naimisiin Mayn kanssa nyt? Oletko sinä näetkö minun menevän naimisiin Mayn kanssa nyt? 785 01:06:10,677 --> 01:06:13,113 En näe sinun kysyvän Saako se, vai mitä? 786 01:06:13,221 --> 01:06:15,991 minun täytyy. On liian myöhäistä tehdä mitään muuta. 787 01:06:16,099 --> 01:06:20,245 Sanot sen, koska se on helpoin sanottavaa, ei siksi, että se on totta. 788 01:06:20,437 --> 01:06:22,289 En ymmärrä sinua. 789 01:06:22,397 --> 01:06:27,294 Koska et ymmärrä miten olet muuttanut asioita puolestani. 790 01:06:27,402 --> 01:06:30,714 - Et tiedä kaikkea, mitä olet tehnyt. - Kaikki mitä olen tehnyt? 791 01:06:30,822 --> 01:06:34,342 Kaikkea hyvää mitä sinulla on tehnyt minulle, mitä en koskaan tiennyt. 792 01:06:34,910 --> 01:06:38,888 Menossa van der Luydensiin koska ihmiset kieltäytyivät tapaamasta minua. 793 01:06:38,997 --> 01:06:41,308 Ilmoittaen sinun osallistuminen palloon... 794 01:06:41,416 --> 01:06:45,103 joten perheitä olisi kaksi takanani yhden sijasta. 795 01:06:45,212 --> 01:06:48,690 En koskaan ymmärtänyt miten kauhistuttavat ihmiset luulivat minua. 796 01:06:48,798 --> 01:06:53,737 Mummo kertoi sen eräänä päivänä. Olin tyhmä. En koskaan ajatellut... 797 01:06:53,929 --> 01:06:58,825 New York merkitsi minulle vapautta. Kaikki vaikuttivat niin ystävällisiltä... 798 01:06:58,975 --> 01:07:00,911 ja iloinen nähdessäni minut. 799 01:07:03,230 --> 01:07:08,460 He eivät koskaan tienneet, mitä se tarkoitti houkutteli, mutta teit. Ymmärsit. 800 01:07:09,319 --> 01:07:11,838 En ollut tiennyt sitä ennen... 801 01:07:12,989 --> 01:07:16,092 ja se on parempi kuin kaikki mitä olen tiennyt. 802 01:07:21,915 --> 01:07:25,518 Newland, et voinut olla onnellinen jos se tarkoitti julmuutta. 803 01:07:26,878 --> 01:07:31,858 Jos toimimme toisin, toimit sinä sitä vastaan, mitä rakastan sinussa eniten. 804 01:07:32,968 --> 01:07:36,071 Ja siihen en voi palata tuo ajattelutapa. 805 01:07:37,639 --> 01:07:41,284 Etkö näe? En voi rakastaa sinua, jos en luovuta sinua. 806 01:08:22,934 --> 01:08:28,373 "Ellen, mummon sähke onnistui. Äiti suostui naimisiin pääsiäisen jälkeen. 807 01:08:28,482 --> 01:08:30,959 Vain kuukausi. aion lennätin Newland. 808 01:08:31,067 --> 01:08:35,964 Olen liian onnellinen sanoihin ja rakastan sinua kalliisti. Kiitollinen serkkusi May." 809 01:08:56,009 --> 01:08:57,986 Oli villejä huhuja... 810 01:08:58,053 --> 01:09:03,116 häihin asti, jotka rouva Mingott todella osallistuisi seremoniaan. 811 01:09:03,391 --> 01:09:06,620 Hän oli lähettänyt puusepän luokseen mittaa etupenkki... 812 01:09:06,728 --> 01:09:09,748 jos sitä saatetaan muuttaa majoittamaan hänet. 813 01:09:09,898 --> 01:09:12,834 Mutta tämä idea, kuten mahtava nainen itse... 814 01:09:12,901 --> 01:09:17,631 oli raskas, ja hän tyytyi antaa hääaamiaisen. 815 01:09:19,199 --> 01:09:24,137 Kreivitär Olenska lähetti pahoittelunsa. Hän matkusti tädin kanssa. 816 01:09:24,246 --> 01:09:28,642 Mutta antoi morsiamen ja sulhasen hieno pala vanhaa pitsiä. 817 01:09:29,084 --> 01:09:33,521 Kaksi vanhaa tätiä Rhinebeckissä tarjosi häämatkamökin. 818 01:09:33,588 --> 01:09:38,526 Koska sitä pidettiin "erittäin englantilaisena" saada maalaistalo lainaan... 819 01:09:38,760 --> 01:09:41,154 heidän tarjouksensa hyväksyttiin. 820 01:09:41,429 --> 01:09:45,200 Kun talo osoittautui yhtäkkiä asumiskelvoton kuitenkin... 821 01:09:45,392 --> 01:09:47,994 Henry van der Luyden tarjosi... 822 01:09:48,103 --> 01:09:51,498 vanha mökki hänellä kiinteistö lähellä. 823 01:09:52,274 --> 01:09:55,710 May hyväksyi tarjouksen a yllätys miehelleen. 824 01:09:55,777 --> 01:10:00,215 Hän ei ollut koskaan nähnyt taloa, mutta hänet serkku Ellen oli maininnut sen. 825 01:10:00,407 --> 01:10:03,718 Hän oli sanonut, että se oli ainoa talo Amerikassa... 826 01:10:03,785 --> 01:10:07,222 missä hän voisi kuvitella olla täysin onnellinen. 827 01:10:08,957 --> 01:10:13,395 He matkustivat odotetusti paikkoja, joita May ei ollut koskaan nähnyt. 828 01:10:13,587 --> 01:10:18,316 Lontoossa Archer tilasi vaatteensa. He menivät Kansallisgalleriaan... 829 01:10:18,425 --> 01:10:19,985 ja teatteriin. 830 01:10:20,093 --> 01:10:24,531 Toivottavasti en näytä naurettavalta. En ole koskaan syönyt ulkona Lontoossa. 831 01:10:24,973 --> 01:10:28,285 Englantilaiset naiset pukeutuvat kuten kaikki muut illalla. 832 01:10:28,393 --> 01:10:33,415 Kuinka voit sanoa noin, kun he ovat teatterissa vanhoissa juhlamekoissa? 833 01:10:33,607 --> 01:10:36,418 Ehkä he pelastavat omansa uusia mekkoja kotiin. 834 01:10:36,985 --> 01:10:41,214 - Sitten minun ei olisi pitänyt käyttää tätä. - Näytät erittäin hyvältä. 835 01:10:42,491 --> 01:10:44,593 Oikeasti, aika kaunis. 836 01:10:50,790 --> 01:10:53,602 Pariisissa hän tilasi vaatteensa. 837 01:10:53,668 --> 01:10:56,396 Siellä oli runkoja Worthin mekot. 838 01:10:56,505 --> 01:10:58,940 He vierailivat Tuileries'ssa. 839 01:11:06,348 --> 01:11:10,619 Mayn kädet mallinnettiin marmoria Rochetin studiossa. 840 01:11:10,852 --> 01:11:13,413 Ja silloin tällöin he syövät ulkona. 841 01:11:17,818 --> 01:11:22,297 Mutta kerro minulle, että sanoit sinulle olivatko Maupassantin neuvoja? 842 01:11:22,864 --> 01:11:26,301 Valitettavasti olin neuvoi olemaan kirjoittamatta. 843 01:11:29,079 --> 01:11:31,556 Archer hyväksyi uuden avioliittonsa... 844 01:11:31,665 --> 01:11:35,518 vaikka hän palasi omaansa vanhoja ajatuksia avioliitosta. 845 01:11:36,002 --> 01:11:39,439 Se oli vähemmän vaivaa noudattaa perinteitä. 846 01:11:39,756 --> 01:11:42,317 Ei turha yrittää vapauttaa vaimo... 847 01:11:42,425 --> 01:11:45,278 jolla ei ollut himmeintä käsitys, ettei hän ollut vapaa. 848 01:11:45,387 --> 01:11:48,657 Lontoossa onnistuimme vain yksi päivä Nationalissa. 849 01:11:48,765 --> 01:11:52,285 Meidät otti vastaan a Rouva Carfry ja rouva Harle. 850 01:11:53,353 --> 01:11:55,121 Meillä oli hyvä keskustelu. 851 01:11:55,230 --> 01:11:59,960 Hän on mielenkiintoinen. Puhuimme aiheesta kirjoja ja paljon erilaisia asioita. 852 01:12:00,819 --> 01:12:03,004 Ajattelin kutsua hänet päivälliselle. 853 01:12:03,113 --> 01:12:05,006 - Ranskalainen? - Kyllä. 854 01:12:05,073 --> 01:12:09,511 Minulla ei ollut paljoa mahdollisuutta puhua hän, mutta eikö hän ollut vähän yleinen? 855 01:12:09,953 --> 01:12:11,388 Yleistä? 856 01:12:12,539 --> 01:12:14,557 Luulin hänen olevan fiksu. 857 01:12:15,125 --> 01:12:18,728 Ei varmaan olisi pitänyt tietää, oliko hän fiksu. 858 01:12:22,382 --> 01:12:24,734 Sitten en pyydä häntä syömään. 859 01:12:27,220 --> 01:12:30,156 Kylmänä, hän tiesi että tulevaisuudessa... 860 01:12:30,891 --> 01:12:35,745 moni ongelma ratkeaisi hänelle samalla tavalla. 861 01:12:37,647 --> 01:12:41,793 Avioliiton ensimmäiset kuusi kuukautta sanottiin olevan vaikein... 862 01:12:41,902 --> 01:12:43,461 ja sen jälkeen... 863 01:12:43,570 --> 01:12:47,882 he olisivat melkein lopettaneet kiillottamalla kaikki karkeat reunat. 864 01:12:47,991 --> 01:12:50,844 Mutta Mayn paine oli jo kulumassa... 865 01:12:50,994 --> 01:12:54,347 hänen karkeustaan useimmat halusivat pitää. 866 01:12:54,498 --> 01:12:58,435 Mitä tulee Madame-hulluuteen Olenska, hän koulutti itsensä... 867 01:12:58,543 --> 01:13:03,106 muistaa sen viimeisenä hänen hylätyt kokeilunsa. 868 01:13:03,340 --> 01:13:07,235 Hän pysyi hänen muistossaan yksinkertaisesti kaikkein valittavin... 869 01:13:07,344 --> 01:13:09,029 ja koskettava... 870 01:13:09,179 --> 01:13:11,364 haamujen rivistä. 871 01:13:44,965 --> 01:13:46,691 Hän on erittäin taitava. 872 01:13:46,800 --> 01:13:49,986 Se on ainoa sellainen johon hän koskaan osuu. 873 01:13:57,185 --> 01:14:00,080 Kukaan ei voisi koskaan olla kateellinen toukokuun voitoista. 874 01:14:00,564 --> 01:14:05,001 Hän antoi tunteen, että hän olisi tehnyt ollut yhtä rauhallinen ilman niitä. 875 01:14:08,196 --> 01:14:11,758 Mutta entä jos kaikki hänet rauhallinen, hänen hyvyyttään... 876 01:14:11,867 --> 01:14:13,760 olivat vain kielteistä... 877 01:14:14,244 --> 01:14:17,639 verho putosi sisään tyhjyyden edessä? 878 01:14:18,039 --> 01:14:21,893 Archer tunsi, ettei ollut koskaan kuitenkin nosti sen verhon. 879 01:14:23,295 --> 01:14:25,772 Aivan upeaa, eikö? 880 01:14:26,381 --> 01:14:30,193 Julius Beaufort lahjoittaa klubin palkinnot, eikö niin? 881 01:14:30,302 --> 01:14:34,864 Tämä näyttää tietysti häneltä. Siitä tulee melkoinen perintö. 882 01:14:34,973 --> 01:14:37,617 Sinun pitäisi jättää se vanhin tyttäresi. 883 01:14:38,351 --> 01:14:40,453 Mitä? Eikö tule tyttäriä? 884 01:14:40,562 --> 01:14:45,208 Vain poikia? Enkö minäkään voi sanoa sitä? Katso hänen punastuvaa. 885 01:14:45,901 --> 01:14:48,712 Ellen! Ellen! Oletko yläkerrassa? 886 01:14:48,820 --> 01:14:51,840 Hän on tullut Portsmouthista, viettää päivää. 887 01:14:51,907 --> 01:14:55,051 Se on niin haittaa. Hän ei pysy Newportissa. 888 01:14:55,243 --> 01:14:59,472 vaatii sietämään niitä... Mikä heidän nimensä on? Blenkers. 889 01:14:59,664 --> 01:15:03,435 Mutta lakkasin väittelemästä nuoria 50 vuotta sitten. 890 01:15:04,127 --> 01:15:07,397 Olen pahoillani, rouva. Neiti Ellen ei ole kotona. 891 01:15:07,506 --> 01:15:11,443 - Onko hän jäänyt? - Näin hänen menevän alas rantapolkua. 892 01:15:13,595 --> 01:15:16,406 Juokse alas ja hae hänet kuin hyvä pojanpoika. 893 01:15:16,515 --> 01:15:19,784 May ja minä juoruamme Julius Beaufortista. 894 01:15:19,893 --> 01:15:22,412 Mene eteenpäin. Hän haluaa nähdä teidät molemmat. 895 01:15:22,521 --> 01:15:26,249 Onko totta Beaufort on antanut Annie Sormus timanttirannekorun? 896 01:15:26,358 --> 01:15:29,336 Olen kuullut, että hän jopa suunnittelee tuo hänet Newportiin. 897 01:15:37,410 --> 01:15:42,057 Hän oli kuullut hänen nimensä usein tämän aikana puolitoista vuotta siitä, kun he viimeksi tapasivat. 898 01:15:42,374 --> 01:15:46,311 Hän oli jopa tuttu elämänsä tärkeimmät tapahtumat. 899 01:15:46,545 --> 01:15:50,065 Mutta hän kuuli nämä kaikki tilit irrottautuneena... 900 01:15:50,215 --> 01:15:55,028 ikään kuin kuunnellessaan muistoja jostain kauan kuolleesta. 901 01:15:55,303 --> 01:15:58,740 Mutta menneisyys oli tullut taas nykyhetkeen... 902 01:15:58,974 --> 01:16:02,494 kuten äskettäin löydetyissä luolat Toscanassa... 903 01:16:02,644 --> 01:16:05,747 missä lapset olivat sytyttäneet olkiterttuja... 904 01:16:05,814 --> 01:16:09,668 ja nähnyt vanhoja kuvia tuijottaa seinästä. 905 01:16:20,453 --> 01:16:22,973 Hän antoi itselleen yhden mahdollisuuden. 906 01:16:23,081 --> 01:16:27,769 Hänen on käännyttävä ennen purjevenettä ylittää Lime Rockin valon. 907 01:16:28,420 --> 01:16:30,605 Sitten hän menisi hänen luokseen. 908 01:17:20,222 --> 01:17:23,700 Olen pahoillani, ettet löytänyt häntä, mutta olen kuullut hänen muuttuneen. 909 01:17:23,809 --> 01:17:24,910 Vaihdettu? 910 01:17:25,018 --> 01:17:28,788 Niin välinpitämätön vanhoja ystäviään kohtaan. Kesä Portsmouthissa. 911 01:17:28,897 --> 01:17:33,209 Muutto Washingtoniin. Joskus, Luulen, että olemme aina kyllästyneet häneen. 912 01:17:33,318 --> 01:17:36,671 Ehkä hän olisi onnellisempi loppujen lopuksi miehensä kanssa. 913 01:17:36,780 --> 01:17:40,467 - En ole koskaan ennen kuullut sinun olevan julma. - Julma? 914 01:17:40,575 --> 01:17:44,179 Edes demonit eivät ajattele ihmiset ovat onnellisempia helvetissä. 915 01:17:44,496 --> 01:17:47,057 Sitten hänen ei pitäisi ovat menneet naimisiin ulkomailla. 916 01:17:47,415 --> 01:17:48,767 Anna minun. 917 01:17:48,917 --> 01:17:50,101 Kävele eteenpäin. 918 01:17:50,502 --> 01:17:51,978 Blenkerit? 919 01:17:52,087 --> 01:17:54,439 Juhlat Blenkersille? 920 01:17:54,673 --> 01:17:56,107 Keitä he ovat? 921 01:17:56,925 --> 01:18:00,362 Portsmouthin ihmiset. Ne, joiden luona Ellen asuu. 922 01:18:00,428 --> 01:18:04,574 "Professori ja rouva Sillerton pyytävät iloinen keskiviikko-iltapäivä... 923 01:18:04,683 --> 01:18:08,745 klo 3.00 täsmällisesti tavata Rouva ja neiti Blenker. 924 01:18:08,854 --> 01:18:11,206 Red Gables, Catherine Street." 925 01:18:11,273 --> 01:18:13,875 En usko, että voimme kieltäytyä. 926 01:18:14,192 --> 01:18:18,004 En todellakaan ymmärrä miksi. Hän on arkeologi... 927 01:18:18,113 --> 01:18:20,882 Ja hän on Sillerton Jacksonin serkku. 928 01:18:21,783 --> 01:18:24,886 - Tietenkin. - Joidenkin meistä on lähdettävä. 929 01:18:24,953 --> 01:18:28,139 Menen yli. Janey, miksi etkö tule kanssani? 930 01:18:28,248 --> 01:18:31,935 Olen varma, että Ellen on siellä. Sinulla on mahdollisuus nähdä hänet. 931 01:18:32,544 --> 01:18:36,398 Newland, voit löytää tavan viettää iltapäivän, eikö? 932 01:18:36,965 --> 01:18:41,486 Luulen, että vaihteeksi vain säästää sen sijaan, että kuluttaisit sitä. 933 01:18:42,804 --> 01:18:46,241 Ehkä menen katsomaan noin a uusi hevonen broughamille. 934 01:18:48,477 --> 01:18:53,081 Jacksonit eivät ainakaan valinneet sitä Cup Race -päivänä heidän juhlaansa. 935 01:20:07,389 --> 01:20:08,615 Hei? 936 01:20:12,144 --> 01:20:16,289 Anteeksi, soititko? Olen nukkunut riippumatossa. 937 01:20:18,817 --> 01:20:21,002 En tarkoittanut häiritä sinua. 938 01:20:21,319 --> 01:20:24,464 Oletko neiti Blenker? Olen Newland Archer. 939 01:20:24,573 --> 01:20:26,508 Olen kuullut sinusta niin paljon. 940 01:20:26,575 --> 01:20:31,513 Tulin etsimään uutta hevosta. Ajattelin soittaa, mutta ketään ei ole kotona. 941 01:20:31,580 --> 01:20:33,682 Kyllä, he ovat kaikki juhlissa. 942 01:20:33,748 --> 01:20:37,686 Kaikki ovat siellä paitsi minä kuumeeni ja kreivitär Olenska. 943 01:20:38,336 --> 01:20:41,189 Oi, löysit päivänvarjoni! 944 01:20:43,508 --> 01:20:46,319 Se on minun paras. Se on Kamerunista. 945 01:20:46,428 --> 01:20:48,113 Se on erittäin kaunis. 946 01:20:49,014 --> 01:20:51,199 Kreivitär kutsuttiin pois? 947 01:20:51,475 --> 01:20:55,870 Kyllä, Bostonista tuli sähke. Hän sanoi olevansa poissa kaksi päivää. 948 01:20:56,188 --> 01:20:59,082 Rakastan hänen tapaansa pitääkö hänen hiuksensa, eikö niin? 949 01:20:59,191 --> 01:21:02,043 Se muistuttaa minua Sir Walter Scottista. 950 01:21:03,778 --> 01:21:07,340 Et tiedä... Olen olla huomenna Bostonissa. 951 01:21:07,449 --> 01:21:09,759 Tiedätkö missä hän asuu? 952 01:21:44,820 --> 01:21:48,673 Olen täällä työasioissa. Tulin juuri tänne, oikeastaan. 953 01:21:59,084 --> 01:22:02,103 - Hiuksesi ovat erilaiset. - Neitsyteni ei ole kanssani. 954 01:22:02,462 --> 01:22:07,317 Hän jäi Portsmouthiin. Olen täällä vain kaksi päivää. Se ei ole kannattavaa. 955 01:22:07,425 --> 01:22:09,527 Oletko matkustamassa yksin? 956 01:22:10,137 --> 01:22:14,991 Kyllä. Miksi? Luuletko onko se vähän vaarallista? 957 01:22:15,100 --> 01:22:18,912 - No, se on epätavallista. - Kyllä, taitaa olla. 958 01:22:19,020 --> 01:22:22,082 Tein juuri jotain niin paljon epätavallisempaa. 959 01:22:22,190 --> 01:22:25,085 Kieltäydyin ottamasta takaisin rahat, jotka kuuluivat minulle. 960 01:22:27,279 --> 01:22:29,297 Tuliko joku tarjouksen kanssa? 961 01:22:32,909 --> 01:22:34,552 Mitkä olivat ehdot? 962 01:22:36,037 --> 01:22:38,223 - Kieltäydyin. - Kerro ehdot. 963 01:22:38,331 --> 01:22:43,061 Ei todellakaan mitään sietämätöntä. Istumaan klo pöytänsä päällikkö silloin tällöin. 964 01:22:45,714 --> 01:22:48,275 Ja hän haluaa sinut takaisin hinnalla millä hyvänsä? 965 01:22:49,050 --> 01:22:52,487 No, se on huomattava hinta. 966 01:22:53,054 --> 01:22:55,740 Ainakin minulle se on huomattava. 967 01:22:57,058 --> 01:22:59,286 Tulit siis katsomaan häntä? 968 01:22:59,394 --> 01:23:02,497 Mieheni? Tässä? Ei tietenkään. 969 01:23:02,814 --> 01:23:04,749 Hän lähetti jonkun. 970 01:23:06,151 --> 01:23:07,586 Hänen sihteerinsä? 971 01:23:09,738 --> 01:23:11,089 Kyllä. 972 01:23:12,824 --> 01:23:15,468 Hän on edelleen täällä. Hän vaati... 973 01:23:16,661 --> 01:23:19,598 odotan, jos muutan mieleni. 974 01:23:24,920 --> 01:23:27,272 Et ole muuttunut, Newland. 975 01:23:31,092 --> 01:23:34,029 Olin muuttunut asti Näin sinut taas. 976 01:23:35,013 --> 01:23:36,489 Älä tee. 977 01:23:36,598 --> 01:23:41,119 Anna minulle päivä. En aio puhu, ellet käske minua. 978 01:23:41,645 --> 01:23:44,289 Haluan vain vähän aikaa kanssasi. 979 01:23:45,398 --> 01:23:47,876 Onko se mies tulossa hotelliin? 980 01:23:48,026 --> 01:23:50,545 - Klo 11.00, juuri... - Meidän täytyy nyt mennä. 981 01:23:55,617 --> 01:23:58,845 - Minun täytyy jättää viesti hotelliin. - Kirjoita tästä. 982 01:23:58,954 --> 01:24:02,599 Minulla on paperi. Näet kuinka onko kaikki ennalta määrätty? 983 01:24:02,791 --> 01:24:06,436 Ja nämä, oletko nähnyt tämän? Uusi stylografinen kynä. 984 01:24:06,628 --> 01:24:11,149 Se on kuin nykiminen alaspäin elohopeaa lämpömittarissa. 985 01:24:12,717 --> 01:24:14,319 Kokeile sitä. 986 01:24:15,470 --> 01:24:17,405 Se ei toimi. 987 01:24:18,515 --> 01:24:20,075 Sen pitäisi tehdä se. 988 01:24:21,810 --> 01:24:24,663 - Otanko sen sisään? - Olen vain hetken. 989 01:25:06,771 --> 01:25:10,917 Mikset tullut rannalle? minulle sinä päivänä, kun olin mummon luona? 990 01:25:11,026 --> 01:25:13,461 Koska et kääntynyt ympäri. 991 01:25:15,697 --> 01:25:19,009 Vannoin, etten soita sinulle ellet käänny ympäri. 992 01:25:19,618 --> 01:25:22,262 Mutta en katsonut ympäriinsä tarkoituksella. 993 01:25:23,622 --> 01:25:25,015 Tiesitkö? 994 01:25:25,165 --> 01:25:27,934 Tunnistin vaunun kun ajoit sisään. 995 01:25:29,044 --> 01:25:32,272 Joten menin rannalle. 996 01:25:32,380 --> 01:25:34,774 Päästäkseen mahdollisimman kauas minulta kuin pystyt. 997 01:25:34,883 --> 01:25:38,737 - Kuten voin, kyllä. - On parempi, että kohtaamme toisemme. 998 01:25:38,845 --> 01:25:43,366 - Haluan vain olla rehellinen sinulle. - Etkö siksi ihaile Beaufortia? 999 01:25:43,475 --> 01:25:47,037 Hän on rehellisempi kuin muut meistä. Meillä ei ole luonnetta... 1000 01:25:47,479 --> 01:25:49,748 ei väriä, ei lajiketta. 1001 01:25:50,899 --> 01:25:53,752 Mikset vain palata Eurooppaan? 1002 01:25:55,070 --> 01:25:57,964 - Uskon, että se johtuu sinusta. - Minä? 1003 01:25:58,073 --> 01:26:01,468 Menin naimisiin yhden naisen kanssa, koska toinen käski. 1004 01:26:04,579 --> 01:26:07,557 Lupasit olla sanomatta sellaisia asioita tänään. 1005 01:26:07,666 --> 01:26:09,809 En voi pitää tätä lupausta. 1006 01:26:10,252 --> 01:26:13,688 Entä toukokuu? Mitä miltä May tuntuu? 1007 01:26:13,797 --> 01:26:16,691 Jos käytät avioliittoani kuin voitto... 1008 01:26:16,758 --> 01:26:20,278 sitten ei ole mitään syytä miksi sinun ei pitäisi mennä takaisin. 1009 01:26:20,428 --> 01:26:24,324 Annoit minulle ensimmäisen välähdys oikeasta elämästä... 1010 01:26:24,432 --> 01:26:27,953 ja sitten sanoit minulle jatkaa väärällä. 1011 01:26:30,272 --> 01:26:32,457 Sitä ei kukaan kestä. 1012 01:26:35,610 --> 01:26:37,545 Minä kestän sen. 1013 01:26:46,955 --> 01:26:49,933 - Tiedän, että palaat. - En aio. 1014 01:26:50,750 --> 01:26:55,230 Ei vielä. Ei niin kauan kuin me molemmat kestämme sen. 1015 01:26:55,297 --> 01:26:58,233 - Tämä ei ole sinun elämääsi. - On. 1016 01:26:58,300 --> 01:27:00,735 Kunhan se on osa sinun. 1017 01:27:14,858 --> 01:27:16,501 Etkö mene takaisin? 1018 01:27:18,278 --> 01:27:20,088 En palaa. 1019 01:27:26,661 --> 01:27:28,805 Hän näkisi hänet uudelleen... 1020 01:27:28,914 --> 01:27:31,683 teatterissa tai vastaanotossa. 1021 01:27:31,833 --> 01:27:34,644 Ehkä hän saattaa olla istuu hänen viereensä. 1022 01:27:34,753 --> 01:27:38,607 Ehkä heillä on toisen kerran yksin jossain. 1023 01:27:38,757 --> 01:27:42,360 Mutta hän ei voinut elää näkemättä häntä. 1024 01:28:25,887 --> 01:28:27,697 Herra Archer, luulen? 1025 01:28:28,223 --> 01:28:29,366 Kyllä. 1026 01:28:29,474 --> 01:28:31,326 Nimeni on Riviere. 1027 01:28:31,893 --> 01:28:34,621 Söin kanssasi Pariisi viime vuonna. 1028 01:28:34,729 --> 01:28:37,249 Kyllä, olen pahoillani. En oikein muistanut. 1029 01:28:37,357 --> 01:28:42,128 Minulla oli etu. näin sinä Bostonissa, eilen. 1030 01:28:45,365 --> 01:28:49,135 Tulin tänne Countille Olenskin puolesta, koska... 1031 01:28:49,411 --> 01:28:52,889 Uskoin kaikkeen hyvässä uskossa että hänen pitäisi palata hänen luokseen. 1032 01:28:54,541 --> 01:28:57,394 Anteeksi, herra... 1033 01:28:57,502 --> 01:29:02,857 mutta en todellakaan ymmärrä tarkoituksesi tulla tapaamaan minua. 1034 01:29:04,301 --> 01:29:06,152 Hän on muuttunut, monsieur. 1035 01:29:07,596 --> 01:29:09,406 Tunsitko hänet aiemmin? 1036 01:29:09,848 --> 01:29:12,409 Näin hänet tapana miehensä taloon. 1037 01:29:12,517 --> 01:29:15,912 Kreivi ei olisi uskonut Minun tehtäväni muukalaiselle. 1038 01:29:17,105 --> 01:29:19,874 Tämä mainitsemasi muutos... 1039 01:29:20,066 --> 01:29:22,669 Voi olla, että näen hänet ensimmäistä kertaa... 1040 01:29:23,403 --> 01:29:26,673 sellaisena kuin hän on, amerikkalaisena. 1041 01:29:26,865 --> 01:29:29,301 Hän solmi avioliiton hyvässä uskossa. 1042 01:29:30,452 --> 01:29:33,430 Se oli uskoa count ei voinut jakaa. 1043 01:29:33,538 --> 01:29:35,724 Ei voinut ymmärtää. 1044 01:29:36,082 --> 01:29:38,393 Joten hänen uskonsa oli... 1045 01:29:40,754 --> 01:29:42,022 Rikki. 1046 01:29:42,631 --> 01:29:44,190 Tuhoutunut. 1047 01:29:45,926 --> 01:29:49,362 Paluu Eurooppaan merkitsisi mukavaa elämää... 1048 01:29:50,764 --> 01:29:53,408 ja suuri uhraus... 1049 01:29:54,434 --> 01:29:56,411 ja luulisin, ei toivoa. 1050 01:29:58,355 --> 01:30:03,418 Täytän velvollisuuteni laskea ja tavata perheen kanssa. 1051 01:30:03,485 --> 01:30:08,048 Kerron heille, mitä hän ehdottaa ja toivottaa kreivitärtä. 1052 01:30:08,281 --> 01:30:12,218 Mutta pyydän sinua käyttämään vaikuttaa heidän kanssaan. 1053 01:30:14,496 --> 01:30:17,265 Pyydän sinua, älä anna hänen mennä takaisin. 1054 01:30:20,335 --> 01:30:24,522 Kun vanha rouva Baxter Pennilow kuoli, he löysivät hänen pysyvän järjestyksensä... 1055 01:30:24,631 --> 01:30:28,777 48 arvoista mekkoa, silti kääritty pehmopaperiin. 1056 01:30:28,885 --> 01:30:32,030 Kun hänen tyttärensä lähti pois heidän surustaan... 1057 01:30:32,139 --> 01:30:34,532 he käyttivät ensimmäistä erää sinfoniaan... 1058 01:30:34,641 --> 01:30:37,744 katsomatta sisään muodin etenemistä. 1059 01:30:38,520 --> 01:30:41,581 Hän oli kirjoittanut hänelle kerran Washingtonissa. 1060 01:30:42,149 --> 01:30:46,253 Vain muutama rivi, kysyn milloin heidän piti tavata uudelleen. 1061 01:30:46,987 --> 01:30:50,298 Ja hän kirjoitti takaisin: "Ei vielä." 1062 01:30:53,702 --> 01:30:56,930 Luulen, että Julius Beaufort alkoi uusi muoti... 1063 01:30:57,038 --> 01:31:00,976 saamalla vaimonsa käyttämään uutta vaatteita saapuessaan. 1064 01:31:01,042 --> 01:31:05,480 Minun on sanottava, että se vie kaikki Reginan ero ei näytä... 1065 01:31:05,547 --> 01:31:08,775 - Hänen kilpailijansa? - Kuten tuo Annie Ring. 1066 01:31:08,884 --> 01:31:12,237 - Varo, rakas. - Kaikki tietävät. 1067 01:31:12,345 --> 01:31:15,740 Todellakin. Beaufort aina laittaa asiansa ympärilleen. 1068 01:31:15,849 --> 01:31:19,369 Nyt kun hänen liiketoimintansa on mennyt, tulee paljastuksia. 1069 01:31:19,478 --> 01:31:24,082 - Mennyt? Onko se todella niin paha? - Yhtä huono kuin mikään, mistä olen koskaan kuullut. 1070 01:31:24,191 --> 01:31:27,919 Useimmat kaikki tuntemamme tekevät osua tavalla tai toisella. 1071 01:31:32,240 --> 01:31:34,968 Erittäin vaikeaa Regina tietysti. 1072 01:31:35,076 --> 01:31:39,889 Ja harmi, että kreivitär Olenska kieltäytyi miehensä tarjouksesta. 1073 01:31:40,832 --> 01:31:42,392 Miksi, jumalan tähden? 1074 01:31:42,501 --> 01:31:46,229 Aseta se alimmalle maalle, mistä hän elää nyt? 1075 01:31:46,338 --> 01:31:47,856 Nyt se Beaufort... 1076 01:31:48,131 --> 01:31:50,358 Mitä helvettiä se tarkoittaa, sir? 1077 01:31:54,930 --> 01:31:58,074 Suurin osa hänen rahoistaan sijoittanut Beaufortiin... 1078 01:31:58,183 --> 01:32:01,661 ja hänen saamansa korvaus perheestä leikataan pois... 1079 01:32:01,770 --> 01:32:04,331 - Olen varma, että hänellä on jotain. - Vähän. 1080 01:32:04,564 --> 01:32:07,792 Mitä jää jäljelle, sen jälkeen velkaa lisää. 1081 01:32:08,527 --> 01:32:11,671 Tiedän, että perhe maksoi hyvin huomio Riviereen... 1082 01:32:11,780 --> 01:32:14,049 ja harkitsi tarjoustaan huolellisesti. 1083 01:32:14,157 --> 01:32:17,594 Jos kaikki mieluummin hän olisi Beaufortin rakastajatar kuin vaimo... 1084 01:32:17,702 --> 01:32:19,846 olet hoitanut asian täydellisesti. 1085 01:32:21,498 --> 01:32:23,308 Hän ei palaa. 1086 01:32:25,502 --> 01:32:27,395 Se on sinun mielipiteesi? 1087 01:32:28,713 --> 01:32:31,399 No, epäilemättä tiedät. 1088 01:32:33,385 --> 01:32:38,198 Hän saattaa pehmentää rouva Mingottia, joka voisi antaa hänelle kaikenlaista korvausta. 1089 01:32:38,306 --> 01:32:41,743 Mutta muu perhe en halua pitää häntä täällä. 1090 01:32:41,893 --> 01:32:43,745 He vain antavat hänen... 1091 01:32:44,312 --> 01:32:46,164 löytää oman tasonsa. 1092 01:32:58,952 --> 01:33:00,136 Kiitos. 1093 01:33:06,710 --> 01:33:09,896 Lamppu savuaa taas. Palvelijan pitäisi korjata se. 1094 01:33:10,005 --> 01:33:11,523 Olen pahoillani. 1095 01:33:19,598 --> 01:33:22,409 Minun täytyy ehkä mennä Washington muutamaksi päiväksi. 1096 01:33:22,517 --> 01:33:23,743 Kun? 1097 01:33:24,519 --> 01:33:27,914 Huomenna. olen pahoillani, Minun olisi pitänyt sanoa se aiemmin. 1098 01:33:28,732 --> 01:33:30,417 Työelämässä? 1099 01:33:30,525 --> 01:33:34,004 Patenttijuttu on tulossa korkeimman oikeuden eteen. 1100 01:33:34,112 --> 01:33:37,173 Sain juuri paperit Letterblairilta. 1101 01:33:37,282 --> 01:33:42,262 Älä välitä. Se on liian monimutkaista. Minulla on tarpeeksi ongelmia tämän lampun kanssa. 1102 01:33:42,370 --> 01:33:43,888 Anna minun kokeilla sitä. 1103 01:33:44,873 --> 01:33:46,808 Muutos tekee sinulle hyvää. 1104 01:33:47,375 --> 01:33:50,145 Ja sinun täytyy olla varma mennä katsomaan Elleniä. 1105 01:33:56,843 --> 01:33:59,279 Tämä tuli sinulle kun olit ulkona. 1106 01:34:01,223 --> 01:34:04,659 - Tee jotain tälle? - Varmasti, sir. 1107 01:34:07,562 --> 01:34:09,581 Mummo sai aivohalvauksen. 1108 01:34:11,942 --> 01:34:13,752 Aivohalvaus? 1109 01:34:14,236 --> 01:34:15,837 Naurettavaa. 1110 01:34:15,946 --> 01:34:20,508 Kerroin heille, että se oli vain ylimääräinen kiitospäivä. 1111 01:34:21,910 --> 01:34:27,307 Tohtori Bencomb toimi eniten huolestuneena ja vaati ilmoittamaan kaikille... 1112 01:34:27,415 --> 01:34:31,978 ikään kuin se olisi viimeinen luku minun tahtoni. Olet rakas tulla. 1113 01:34:33,004 --> 01:34:36,399 Mutta ehkä sinä vain halusit nähdäkseni mitä jätin sinulle. 1114 01:34:36,508 --> 01:34:38,944 Mummo, se on järkyttävää! 1115 01:34:39,052 --> 01:34:42,322 Se oli shokki, joka teki tämän minulle. Ei kiitos. 1116 01:34:42,430 --> 01:34:44,908 Se kaikki johtuu Regina Beaufortista. 1117 01:34:45,433 --> 01:34:48,119 Hän tuli tänne viime yönä... 1118 01:34:48,228 --> 01:34:49,996 ja hän kysyi minulta... 1119 01:34:50,105 --> 01:34:54,668 Hän kysyi minulta... Hän oli röyhkeyttä... 1120 01:34:54,776 --> 01:34:58,171 pyytää minua tukemaan Juliusta. 1121 01:34:58,280 --> 01:35:01,091 "Ei hylätä häntä", hän sanoi. 1122 01:35:01,199 --> 01:35:06,346 "Seiso yhteisemme takana syntyperä Townsend-perheessä." 1123 01:35:06,454 --> 01:35:10,725 Jos tuet Juliusta, voit nähdä perheen läpi. 1124 01:35:11,585 --> 01:35:13,061 Jos et... 1125 01:35:13,462 --> 01:35:15,188 me kaikki... 1126 01:35:15,797 --> 01:35:18,775 jokainen meistä joutukaa häpeään. 1127 01:35:19,801 --> 01:35:23,655 Sanoin hänelle: Kunnia aina ollut kunnia... 1128 01:35:23,763 --> 01:35:27,325 ja rehellisyys on aina ollut rehellisyys Mingottin talossa... 1129 01:35:27,434 --> 01:35:31,538 ja tulee olemaan, kunnes minä olen suoritettiin jalat ensin. 1130 01:35:32,439 --> 01:35:37,419 Ja sitten hän sanoi, jos voit uskoa tämä: "Mutta minun nimeni, täti." 1131 01:35:37,486 --> 01:35:39,546 Mutta nimeni, täti! 1132 01:35:39,779 --> 01:35:43,133 - Nimeni on Regina Townsend! - Sanoin hänelle: 1133 01:35:43,241 --> 01:35:46,845 Nimesi oli Beaufort silloin hän peitti sinut jalokivillä... 1134 01:35:46,953 --> 01:35:51,224 ja sen on nyt pysyttävä Beaufortissa että hän on peittänyt sinut häpeällä. 1135 01:35:53,835 --> 01:35:55,604 Sitten luovutin. 1136 01:35:57,005 --> 01:35:59,107 Yksinkertaisesti luovutti. 1137 01:35:59,508 --> 01:36:03,028 Ja nyt perhe saapuu hautajaisia odotellessa... 1138 01:36:03,136 --> 01:36:05,906 ja niitä pitää viihdyttää. 1139 01:36:06,014 --> 01:36:09,409 En tiedä kuinka monta huomauttaa, että Bencomb lähetti. 1140 01:36:09,518 --> 01:36:13,371 - Jos voimme tehdä jotain. - No, Ellen tulee. 1141 01:36:13,480 --> 01:36:15,832 Pyysin häntä nimenomaisesti. 1142 01:36:15,941 --> 01:36:19,085 Hän saapuu tänään juna, jos hakisit hänet. 1143 01:36:19,194 --> 01:36:22,088 Jos toukokuu lähettää broughamin, Otan lautan. 1144 01:36:22,197 --> 01:36:23,256 Hyvä. 1145 01:36:23,990 --> 01:36:25,759 Hyvä. Kiitos. 1146 01:36:26,827 --> 01:36:30,013 Siinä näet, mummo, kaikki ratkeavat. 1147 01:36:30,205 --> 01:36:33,308 Kiitos, rakas. Siunatkoon sinua. 1148 01:36:34,334 --> 01:36:36,353 En halunnut murehtia mummoa... 1149 01:36:36,461 --> 01:36:40,899 mutta kuinka voit tavata Ellenin, jos sinä pitääkö mennä tänään Washingtoniin? 1150 01:36:41,007 --> 01:36:45,737 En ole menossa. Asian käsittelyä lykätään. Kuulin Letterblairista tänä aamuna. 1151 01:36:45,846 --> 01:36:48,782 Siirretty? Kuinka outoa. 1152 01:36:48,932 --> 01:36:51,576 Äidillä oli muistiinpano häntä myös tänä aamuna. 1153 01:36:51,685 --> 01:36:54,788 Hän oli huolissaan Mummo, mutta hänen piti olla poissa. 1154 01:36:54,938 --> 01:36:58,166 Hän väitteli patenttiasiasta korkeimman oikeuden eteen. 1155 01:36:58,275 --> 01:37:00,293 Sanoitko sen olevan patenttitapaus? 1156 01:37:00,402 --> 01:37:04,130 Koko toimisto ei voi mennä. Letterblair päätti lähteä itse. 1157 01:37:04,239 --> 01:37:06,174 Eikö sitä sitten lykätty? 1158 01:37:07,242 --> 01:37:09,469 Ei, mutta menoni on. 1159 01:37:18,253 --> 01:37:21,356 Hän tiesi, että se oli kaksi tuntia lautalla ja vaunulla... 1160 01:37:21,465 --> 01:37:26,194 Pennsylvanian terminaalista Jersey City rouva Mingottille. 1161 01:37:28,180 --> 01:37:32,284 Kaikki kaksi tuntia ja ehkä vähän enemmän. 1162 01:37:35,896 --> 01:37:37,789 - Etkö odottanut minua? - Ei. 1163 01:37:37,939 --> 01:37:41,501 Melkein tulin Washingtoniin. Olisimme ikävöineet toisiamme. 1164 01:37:41,610 --> 01:37:44,379 Mummo Mingott lähetti minut. Hän on paljon parempi. 1165 01:37:56,458 --> 01:38:01,021 - Tiedätkö, minä tuskin muistan sinua. - Tuskin muistat? 1166 01:38:01,922 --> 01:38:04,190 Tarkoitan, että jokainen kerta on sama. 1167 01:38:05,300 --> 01:38:07,569 Tapaat minulle uudestaan ​​ja uudestaan. 1168 01:38:08,970 --> 01:38:10,572 Kyllä, tiedän. 1169 01:38:11,014 --> 01:38:12,574 Minulle myös. 1170 01:39:05,193 --> 01:39:08,588 Ellen, emme voi jäädä sellaiseksi tämä. Se ei voi kestää. 1171 01:39:09,489 --> 01:39:13,760 - Meidän on katsottava todellisuutta, ei unelmia. - Haluan meidän olevan yhdessä. 1172 01:39:13,869 --> 01:39:18,139 En voi olla vaimosi. Onko se sinun ajatus minun pitäisi olla rakastajatarsi? 1173 01:39:19,374 --> 01:39:24,813 Haluan meidän löytävän maailman, jossa sellaisia sanoja ei ole olemassa. 1174 01:39:24,880 --> 01:39:26,606 Voi kultaseni. 1175 01:39:29,009 --> 01:39:32,320 Missä se maa on? Oletko koskaan ollut siellä? 1176 01:39:33,930 --> 01:39:37,617 Voimmeko olla onnellisia takana ihmisten selkä, jotka luottavat meihin? 1177 01:39:37,726 --> 01:39:40,996 - En välitä siitä. - Ei, et ole. 1178 01:39:41,730 --> 01:39:44,165 Et ole koskaan ollut sen pidemmälle. 1179 01:39:44,858 --> 01:39:46,459 Olen. 1180 01:39:47,903 --> 01:39:51,506 Tiedän miltä se näyttää. Se ei ole paikka meille. 1181 01:40:04,544 --> 01:40:07,480 Miksi pysähdymme? Tämä ei ole mummon. 1182 01:40:07,589 --> 01:40:09,024 Minä tulen ulos täältä. 1183 01:40:14,054 --> 01:40:16,865 Olit oikeassa, minun ei pitäisi ovat tulleet tänään. 1184 01:40:58,098 --> 01:40:59,866 Mitä luet? 1185 01:41:02,435 --> 01:41:04,537 Se on kirja Japanista. 1186 01:41:06,106 --> 01:41:07,249 Miksi? 1187 01:41:08,942 --> 01:41:10,543 En tiedä. 1188 01:41:11,444 --> 01:41:13,713 Koska se on eri maa. 1189 01:41:15,157 --> 01:41:17,384 Luit runoutta. 1190 01:41:17,492 --> 01:41:19,970 Se oli niin mukavaa kun luit sen minulle. 1191 01:41:34,134 --> 01:41:36,069 Saatat kiinni kuolemastasi. 1192 01:41:42,184 --> 01:41:43,952 Tietenkin. 1193 01:41:45,312 --> 01:41:48,415 Mutta sitten hän tajusi: "Olen kuollut. 1194 01:41:48,815 --> 01:41:51,585 Olen ollut kuollut kuukausia ja kuukausia." 1195 01:41:52,152 --> 01:41:55,088 Sitten se tuli hänelle mieleen että hän voisi kuolla. 1196 01:41:56,156 --> 01:42:00,135 Ihmiset tekivät. Nuoret, terveet ihmiset tekivät. 1197 01:42:00,368 --> 01:42:03,930 Hän saattaa kuolla ja vapauttaa hänet. 1198 01:42:25,393 --> 01:42:27,454 Ellen, minun täytyy nähdä sinut. 1199 01:42:29,481 --> 01:42:33,043 - En tiennyt milloin lähdit. - En lähde. 1200 01:42:33,151 --> 01:42:35,754 Mummo on pyytänyt minua huolehdi hänestä. 1201 01:42:35,862 --> 01:42:38,548 - Sitten meidän täytyy puhua nyt. - Olen tulossa Reginan luo. 1202 01:42:38,657 --> 01:42:40,467 Mummo lainasi minulle vaununsa. 1203 01:42:40,575 --> 01:42:44,012 Mummo sanoo, että Beaufortin a roisto, mutta niin on miehenikin... 1204 01:42:44,079 --> 01:42:46,765 ja perhe haluaa palaan hänen luokseen. 1205 01:42:46,873 --> 01:42:51,519 Vain mummo ymmärtää. Hän on edes minun korvaukseni huomioon ottaen. 1206 01:42:51,628 --> 01:42:54,439 - Minun täytyy nähdä sinut jossain yksin. - New Yorkissa? 1207 01:42:54,548 --> 01:42:56,274 Missä voimme olla yksin. 1208 01:42:56,424 --> 01:42:59,319 Taidemuseo puistossa. 2:30 huomenna. 1209 01:42:59,427 --> 01:43:01,154 Olen ovella. 1210 01:43:09,771 --> 01:43:13,333 Tulit New Yorkiin koska pelkäsit. 1211 01:43:13,441 --> 01:43:15,710 - Pelkäätkö? - Tulemisestani Washingtoniin. 1212 01:43:15,819 --> 01:43:18,004 Luulin olevani turvallisempi. 1213 01:43:18,113 --> 01:43:19,422 Turvallisempaa minulta? 1214 01:43:23,451 --> 01:43:24,678 Ellen? 1215 01:43:31,710 --> 01:43:34,062 Turvallisempi rakastamasta minua? 1216 01:43:41,303 --> 01:43:44,739 Tulenko luoksesi kerran ja sitten kotiin? 1217 01:43:55,233 --> 01:43:57,335 Tule sitten kerran luokseni. 1218 01:44:02,824 --> 01:44:04,092 Kun? 1219 01:44:07,579 --> 01:44:09,097 Huomenna. 1220 01:44:16,004 --> 01:44:17,689 Seuraavana päivänä. 1221 01:44:49,037 --> 01:44:53,391 Anteeksi, että olen myöhässä. sinä et ollut huolissasi, ethän? 1222 01:44:53,625 --> 01:44:56,478 - Onko myöhäistä? - Kello on yli 7. 1223 01:44:56,586 --> 01:44:59,564 Asuin mummon luona koska Ellen tuli sisään. 1224 01:44:59,714 --> 01:45:02,901 Meillä oli upea keskustelu. Hän oli niin rakas. 1225 01:45:03,009 --> 01:45:07,155 Aivan kuten vanha Ellen. Mummo oli hänestä niin lumoutunut. 1226 01:45:07,305 --> 01:45:10,909 Näet kuinka perheellä menee ollut välillä vihainen häneen. 1227 01:45:11,017 --> 01:45:13,995 Menemme tapaamaan Regina Beaufortia mummon vaunuissa. 1228 01:45:14,104 --> 01:45:16,164 Syömmekö ulkona tänä iltana? 1229 01:45:20,277 --> 01:45:22,379 Et ole suudellut minua tänään. 1230 01:45:38,420 --> 01:45:42,399 Se oli tapana vanhassa uudessa York, jotta morsiamet ilmestyvät... 1231 01:45:42,507 --> 01:45:46,736 hääpuvussaan aikana ensimmäiset avioliiton vuodet. 1232 01:45:46,845 --> 01:45:49,489 Mutta toukokuuta palaamisen jälkeen Euroopasta... 1233 01:45:49,598 --> 01:45:53,201 ei ollut käyttänyt morsiamenaan satiinia tähän iltaan asti. 1234 01:46:35,560 --> 01:46:37,120 May, olen pahoillani. 1235 01:46:37,229 --> 01:46:41,583 Pääni räjähtää. Älä tee kerro kenellekään. Tule kotiin kanssani. 1236 01:46:54,830 --> 01:46:56,598 Eikö sinun pitäisi levätä? 1237 01:46:57,916 --> 01:47:00,101 Pääni ei ole niin paha. 1238 01:47:00,961 --> 01:47:04,773 Ja siinä on jotain tärkeää Minun on sanottava sinulle heti. 1239 01:47:26,486 --> 01:47:29,422 Siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle... 1240 01:47:31,366 --> 01:47:33,051 itsestäni. 1241 01:47:38,373 --> 01:47:39,683 rouva Olenska... 1242 01:47:39,791 --> 01:47:42,394 Miksi meidän pitäisi puhua Ellen tänä iltana? 1243 01:47:44,546 --> 01:47:46,982 Koska minun olisi pitänyt ennen puhuttu... 1244 01:47:47,048 --> 01:47:48,858 Onko se todella kannattavaa? 1245 01:47:49,217 --> 01:47:54,072 Tiedän, että olen ollut epäreilu häntä kohtaan ajoittain. Ehkä meillä kaikilla on. 1246 01:47:54,222 --> 01:47:59,619 Ymmärsit häntä paremmin kuin me, mutta onko sillä nyt väliä kun se on ohi? 1247 01:48:01,730 --> 01:48:03,456 Mitä tarkoitat "yli"? 1248 01:48:04,232 --> 01:48:07,335 Miksi, koska hän on menossa takaisin Eurooppaan niin pian. 1249 01:48:08,069 --> 01:48:11,256 Mummo hyväksyy ja ymmärtää. Hän on pettynyt... 1250 01:48:11,364 --> 01:48:16,303 mutta hän on järjestetty tekemään Ellen taloudellisesti riippumaton määrästä. 1251 01:48:16,411 --> 01:48:19,598 Luulin, että olisit kuultu tänään toimistossanne. 1252 01:48:33,094 --> 01:48:35,822 - Se on mahdotonta. - Mahdotonta? 1253 01:48:35,931 --> 01:48:40,952 Hän voisi jäädä mummon rahoille, mutta luulen, että hän on luopunut meistä. 1254 01:48:42,270 --> 01:48:43,997 Mistä sinä sen tiedät? 1255 01:48:45,440 --> 01:48:48,919 Elleniltä. Sanoin, näin hänet mummon luona eilen. 1256 01:48:49,611 --> 01:48:51,838 Ja hän kertoi sinulle eilen? 1257 01:48:53,698 --> 01:48:54,925 Ei 1258 01:48:55,450 --> 01:48:57,969 Hän lähetti minulle viestin tänä iltapäivänä. 1259 01:49:02,124 --> 01:49:03,808 Haluatko nähdä sen? 1260 01:49:13,468 --> 01:49:14,861 Luulin sinun tietävän. 1261 01:49:29,818 --> 01:49:33,630 "May, rakas: Sain vihdoinkin sai mummon ymmärtämään... 1262 01:49:33,738 --> 01:49:36,883 että vierailuni hänen luonaan voisi ei muuta kuin vierailua. 1263 01:49:36,992 --> 01:49:40,095 Ja hän on ollut yhtä kiltti ja antelias kuten aina." 1264 01:49:42,998 --> 01:49:47,102 Hän näkee nyt sen, jos palaan Eurooppa, minun täytyy elää yksin. 1265 01:49:47,377 --> 01:49:51,690 Kiirehdin takaisin Washingtoniin pakkaamaan ja purjehdan ensi viikolla. 1266 01:49:52,257 --> 01:49:55,026 Ole erittäin hyvä Mummo kun olen poissa. 1267 01:49:55,260 --> 01:49:57,779 Yhtä hyvin kuin sinä aina ollut minulle. 1268 01:49:58,972 --> 01:50:03,577 Jos ystävät haluavat kehottaa minua jäämään, kerro heille, että se olisi täysin turhaa. 1269 01:50:03,685 --> 01:50:06,037 "...kerro heille se olla täysin hyödytön." 1270 01:50:17,532 --> 01:50:19,384 Miksi hän kirjoitti tämän? 1271 01:50:21,369 --> 01:50:24,764 Luulen, että koska puhuimme asioita eilen. 1272 01:50:25,540 --> 01:50:27,058 Mitä asioita? 1273 01:50:27,209 --> 01:50:31,062 Kerroin hänelle, että pelkään ei aina ollut reilua häntä kohtaan... 1274 01:50:31,713 --> 01:50:35,775 enkä ollut aina ymmärtänyt miten sen on täytynyt olla vaikeaa hänelle. 1275 01:50:36,510 --> 01:50:39,029 Tiesin, että hän voisi aina luottaa sinuun... 1276 01:50:39,137 --> 01:50:43,658 ja halusin hänen tietävän, että sinä ja Olin samanlainen tunteissamme. 1277 01:50:45,101 --> 01:50:48,246 Hän ymmärsi miksi minä halusi kertoa hänelle tämän. 1278 01:50:48,480 --> 01:50:51,416 Luulen, että hän ymmärtää kaiken. 1279 01:51:02,410 --> 01:51:04,304 Päätänikin särkee. 1280 01:51:07,082 --> 01:51:09,643 - Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä. 1281 01:51:27,769 --> 01:51:32,207 Se oli, kuten rouva Archer sanoi, hieno tapahtuma nuorelle pariskunnalle... 1282 01:51:32,315 --> 01:51:36,670 antamaan ensimmäisen illallisen. Se oli ei saa tehdä kevyesti. 1283 01:51:37,112 --> 01:51:41,841 Siellä oli palkattu kokki, kaksi lainattua jalkamiehiä, ruusuja Hendersonista... 1284 01:51:41,950 --> 01:51:45,554 Roomalainen booli ja menut kullatuilla korteilla. 1285 01:51:45,787 --> 01:51:49,516 Se oli erityinen voitto että van der Luydenit... 1286 01:51:49,624 --> 01:51:51,142 toukokuun pyynnöstä... 1287 01:51:51,251 --> 01:51:55,564 jäi kaupunkiin ollakseen läsnä hänen jäähyväisillallisllaan... 1288 01:51:55,755 --> 01:51:57,983 kreivitär Olenskan puolesta. 1289 01:52:00,594 --> 01:52:04,573 Archer näki kaiken vaarattoman näköisen ihmiset pöydässä... 1290 01:52:04,639 --> 01:52:07,867 hiljaisten salaliittolaisten joukkona... 1291 01:52:07,976 --> 01:52:12,080 itsensä ja Ellenin kanssa heidän salaliitonsa keskus. 1292 01:52:13,482 --> 01:52:15,875 Hän arveli, että hänellä oli ollut kuukausia... 1293 01:52:15,984 --> 01:52:19,504 lukemattomien keskus hiljaa katsellen silmiä... 1294 01:52:19,613 --> 01:52:22,549 ja kärsivällisesti kuuntelevat korvat. 1295 01:52:24,242 --> 01:52:26,761 Hän ymmärsi sen jotenkin... 1296 01:52:26,828 --> 01:52:31,892 ero itsensä ja hänen välillään kumppani hänen syyllisyytensä saavutettiin. 1297 01:52:33,210 --> 01:52:38,106 Ja hän tiesi sen nyt kokonaisuudessaan heimo oli kokoontunut hänen vaimonsa ympärille. 1298 01:52:39,633 --> 01:52:44,070 Hän oli vankina aseellisen leirin keskusta. 1299 01:52:46,264 --> 01:52:48,950 Reginan sairaus ei lopeta Beaufort... 1300 01:52:49,059 --> 01:52:52,037 uhraamasta niin paljon aikaa Annie Ringille mahdollisuuksiensa mukaan. 1301 01:52:52,145 --> 01:52:53,830 Paras asia Beaufortille... 1302 01:52:53,939 --> 01:52:57,792 menisi yöpymään Reginaan paikka Pohjois-Carolinassa. 1303 01:52:57,943 --> 01:52:59,628 Hän pystyi kasvattamaan ravija. 1304 01:52:59,820 --> 01:53:04,424 Ja avain hänen vapauttamiseensa oli palautettiin edellisenä päivänä... 1305 01:53:04,533 --> 01:53:07,594 postitse, avaamaton. 1306 01:53:08,662 --> 01:53:12,515 Hän saattaa jäädä tänne haasteena hänen aiheuttamaansa raivoon. 1307 01:53:12,624 --> 01:53:14,851 Ehkä hän lähtee ehdolle. 1308 01:53:14,960 --> 01:53:18,313 Sitten Annie Ring olla hänen ensimmäinen nainen? 1309 01:53:20,549 --> 01:53:22,984 Lähti matkasi Väsyttääkö Washington? 1310 01:53:25,220 --> 01:53:28,490 Kuumuus junassa oli kauheaa... 1311 01:53:29,391 --> 01:53:32,160 mutta kaikilla matkoilla on omat vaikeutensa. 1312 01:53:32,561 --> 01:53:35,080 Ne ovat sen arvoisia, vain päästäkseen pakoon. 1313 01:53:36,898 --> 01:53:39,334 Tarkoitan tehdä paljon pian matkustamisesta. 1314 01:53:45,407 --> 01:53:49,803 Entä pieni seikkailu, Philip? Ateena ja Smyrna, ehkä. 1315 01:53:49,911 --> 01:53:52,305 - Ehkä jopa Konstantinopoli. - Mahdollisesti. 1316 01:53:52,414 --> 01:53:54,849 - Mahdollisesti. - Mutta ei Napoli. 1317 01:53:54,916 --> 01:53:57,644 Tohtori Bencomb sanoo, että siellä on kuumetta. 1318 01:53:58,253 --> 01:54:01,606 Ai, todella? Kuume Napolissa. 1319 01:54:02,591 --> 01:54:06,319 - Aina on Intia. - Tarvitset kolme viikkoa Intiaan. 1320 01:54:06,428 --> 01:54:07,862 Täysin. 1321 01:54:10,557 --> 01:54:15,745 Beaufort ei välttämättä saa kutsuja, mutta hän säilyttää tietyn aseman. 1322 01:54:15,854 --> 01:54:17,163 Vaakasuora, kuulen. 1323 01:54:17,272 --> 01:54:19,833 Jos tämä jatkuu, niin jatkamme nähdä lapsiamme... 1324 01:54:19,941 --> 01:54:23,962 seurustelu huijareiden ja naimisiin Beaufortin paskiaisten kanssa. 1325 01:54:24,446 --> 01:54:26,006 Onko hänellä mitään? 1326 01:54:26,114 --> 01:54:29,426 Olkaa varovaisia, herrat. Piirrä se lievästi. 1327 01:54:29,534 --> 01:54:33,930 Yhteiskunnalla on suvaitsevaisuuden historia mautonta naista sentään. 1328 01:54:34,039 --> 01:54:35,473 Tiettyyn pisteeseen asti. 1329 01:54:38,376 --> 01:54:42,439 Oletko koskaan huomannut, että se on ihmisiä, joilla on huonoimmat kokit... 1330 01:54:42,547 --> 01:54:46,985 jotka aina huutavat olevansa myrkytetty, kun he syövät ulkona. 1331 01:54:47,385 --> 01:54:51,156 Lefferts oli ennen vähän taitavampi, ajattelin. 1332 01:54:51,556 --> 01:54:54,993 Mutta sitten, armo ei ole aina vaaditaan... 1333 01:54:55,143 --> 01:54:57,579 kunhan tietää vaiheet. 1334 01:55:05,737 --> 01:55:08,256 En ole koskaan kuullut Lefferteja on niin paljon... 1335 01:55:08,323 --> 01:55:11,217 sellaisissa tunteissa koristaa kristillistä miehuutta. 1336 01:55:11,326 --> 01:55:15,388 Suuttuminen antaa räikeää kaunopuheisuutta melkein yhtä tehokas kuin pelko. 1337 01:55:15,497 --> 01:55:18,308 Kotona paineita täytyy olla hellittämätön. 1338 01:55:18,416 --> 01:55:22,854 En olisi koskaan odottanut kuulevani sellaista paean kodin pyhyyteen. 1339 01:55:25,924 --> 01:55:27,567 Hiljainen organisaatio... 1340 01:55:27,676 --> 01:55:30,904 joka piti koko tämän pieni maailma yhdessä... 1341 01:55:31,012 --> 01:55:33,698 oli päättänyt laittaa itse tallessa. 1342 01:55:34,516 --> 01:55:37,118 Se ei ollut koskaan a kyseenalaistettu hetki... 1343 01:55:37,185 --> 01:55:40,080 rouvan omaisuutta Olenskan käytöksestä. 1344 01:55:40,188 --> 01:55:43,708 Se ei ollut koskaan kyseenalaistanut Archerin uskollisuus. 1345 01:55:45,193 --> 01:55:49,673 Ja se ei ollut koskaan kuullut, epäilty tai edes ajateltu mahdolliseksi... 1346 01:55:49,781 --> 01:55:52,384 mitään päinvastoin. 1347 01:55:54,870 --> 01:55:57,806 Saumattomasta suorituksesta tästä rituaalista... 1348 01:55:57,914 --> 01:56:02,602 Archer tiesi, että New York uskoi hänestä Madame Olenskan rakastaja. 1349 01:56:02,711 --> 01:56:04,729 Keskustelimme pallosta. 1350 01:56:04,838 --> 01:56:08,400 Meillä on se pääsiäisenä viikolla sokeiden hyödyksi. 1351 01:56:11,595 --> 01:56:14,406 Ja hän ymmärsi sen ensimmäistä kertaa... 1352 01:56:14,556 --> 01:56:17,242 että hänen vaimonsa jakoi uskon. 1353 01:56:26,735 --> 01:56:29,045 Sinun täytyy tulla käymään luonani, kun teet. 1354 01:56:29,154 --> 01:56:33,049 Kirjoitan sinulle, kun olen päättänyt ja kerron missä olen. 1355 01:56:33,158 --> 01:56:34,968 Se olisi ihanaa. 1356 01:56:35,076 --> 01:56:37,429 Nähdäänkö vaunuissasi? 1357 01:56:37,996 --> 01:56:40,307 Ajamme rakas Ellen kotiin. 1358 01:56:42,000 --> 01:56:43,268 Hyvästi. 1359 01:56:44,002 --> 01:56:45,312 Hyvästi. 1360 01:56:45,420 --> 01:56:47,522 Nähdään pian Pariisissa. 1361 01:56:47,839 --> 01:56:50,275 Voi kun sinä ja May voisitte tulla. 1362 01:56:52,093 --> 01:56:54,779 Lähdetäänkö tiellemme vaunuun? 1363 01:57:06,775 --> 01:57:09,711 - Ihana ilta. - Hyvää yötä. 1364 01:57:09,861 --> 01:57:11,796 Hyvää yötä, Sillerton, Larry. 1365 01:57:37,180 --> 01:57:41,034 - Se meni kauniisti, eikö niin? - Kyllä. 1366 01:57:43,186 --> 01:57:46,790 - Voinko tulla keskustelemaan asiasta? - Tietenkin. 1367 01:57:47,107 --> 01:57:50,794 - Mutta sinun täytyy olla hyvin uninen. - Ei, haluaisin olla kanssasi. 1368 01:57:50,902 --> 01:57:52,420 Hyvä. 1369 01:58:11,047 --> 01:58:13,316 Jos siltä tuntuu, toukokuu... 1370 01:58:15,051 --> 01:58:18,154 on jotain mitä haluan puhua sinulle. 1371 01:58:18,722 --> 01:58:21,575 Yritin puhua sinulle toisena iltana. 1372 01:58:22,225 --> 01:58:25,912 - Kyllä, kulta, jotain itsestäsi. - Itsestäni kyllä. 1373 01:58:27,189 --> 01:58:29,874 On vaikeaa löytää oikeat sanat. 1374 01:58:30,859 --> 01:58:35,922 Se on vain, että minusta tuntuu siltä hirveän väsynyt tällä hetkellä... 1375 01:58:37,407 --> 01:58:39,009 ja mielestäni... 1376 01:58:39,910 --> 01:58:42,262 joka päivä vähän enemmän. 1377 01:58:43,538 --> 01:58:47,434 Se olisi parempi kaikille jos tekisin tauon. 1378 01:58:49,753 --> 01:58:51,688 Tarkoitatko, luopua laista? 1379 01:58:55,050 --> 01:58:58,612 Varmasti se olisi a osa sitä ja myös vain... 1380 01:58:59,888 --> 01:59:01,489 päästäkseen pois. 1381 01:59:01,598 --> 01:59:03,950 Haluaisin matkustella. 1382 01:59:08,271 --> 01:59:10,206 Eurooppaan tai... 1383 01:59:11,608 --> 01:59:13,710 Ehkä jopa kauemmaksi. 1384 01:59:15,779 --> 01:59:17,213 Kuinka pitkälle? 1385 01:59:18,114 --> 01:59:20,467 En tiedä. Luulin... 1386 01:59:21,076 --> 01:59:23,303 Intia tai Japani. 1387 01:59:26,581 --> 01:59:28,558 Siihen asti. 1388 01:59:34,131 --> 01:59:35,315 No... 1389 01:59:39,594 --> 01:59:41,821 Pelkään, että et voi, rakas. 1390 01:59:43,765 --> 01:59:46,243 Ei, ellet ota minua mukaasi. 1391 01:59:49,980 --> 01:59:53,917 Eli jos lääkärit sallivat minä menen. Pelkään, että eivät. 1392 02:00:00,073 --> 02:00:04,594 Olen ollut varma tästä aamusta, ja olen kaivannut kertoa sinulle. 1393 02:00:20,010 --> 02:00:21,570 Voi kultaseni. 1394 02:00:21,678 --> 02:00:23,446 Etkö arvannut? 1395 02:00:25,015 --> 02:00:29,119 Ei. Tarkoitan tietysti toivoin mutta... 1396 02:00:39,196 --> 02:00:41,715 Oletko kertonut kenellekään muulle? 1397 02:00:43,450 --> 02:00:45,969 Vain äiti ja äitisi... 1398 02:00:46,453 --> 02:00:47,971 ja Ellen. 1399 02:00:51,166 --> 02:00:55,937 Sanoin, että meillä oli pitkä keskustelu, ja kuinka ihana hän olikaan. 1400 02:01:04,679 --> 02:01:07,157 Huolitko, että kerroin hänelle? 1401 02:01:08,725 --> 02:01:10,577 Mieli? Miksi minun pitäisi? 1402 02:01:11,478 --> 02:01:13,914 Se oli kaksi viikkoa sitten, eikö niin? 1403 02:01:15,816 --> 02:01:19,586 Luulin, että sanoit juuri eivät olleet varmoja tähän päivään asti. 1404 02:01:22,823 --> 02:01:27,260 En ollut silloin varma, mutta kerroin hänelle olevani. 1405 02:01:30,163 --> 02:01:31,598 Ja näet... 1406 02:01:32,999 --> 02:01:34,517 Olin oikeassa. 1407 02:01:52,352 --> 02:01:56,831 Se oli huone, jossa suurin osa oikeista asioista... 1408 02:01:56,940 --> 02:02:00,043 hänen elämästään oli tapahtunut. 1409 02:02:09,244 --> 02:02:11,263 Heidän vanhin poikansa Theodore... 1410 02:02:11,371 --> 02:02:14,933 liian herkkä otettavaksi kirkkoon keskitalvella... 1411 02:02:15,041 --> 02:02:17,018 kastettiin siellä. 1412 02:02:17,127 --> 02:02:20,814 kastan sinut isän nimi... 1413 02:02:21,423 --> 02:02:23,191 ja Pojasta... 1414 02:02:23,550 --> 02:02:25,527 ja Pyhästä Hengestä. 1415 02:02:35,562 --> 02:02:38,999 Ted oli täällä otti ensimmäiset askeleensa. 1416 02:02:39,983 --> 02:02:42,210 Ja tässä se Archer ja hänen vaimonsa... 1417 02:02:42,319 --> 02:02:45,839 aina keskusteltiin tulevaisuudesta kaikista heidän lapsistaan: 1418 02:02:46,573 --> 02:02:49,175 Billin kiinnostus arkeologiaan. 1419 02:02:49,326 --> 02:02:52,762 Marian intohimo urheilu ja hyväntekeväisyys. 1420 02:02:53,246 --> 02:02:58,268 Tedin taipumus siihen taiteeseen johti töihin arkkitehdin kanssa... 1421 02:02:58,418 --> 02:03:01,605 samoin kuin jotkut huomattava remontti. 1422 02:03:03,715 --> 02:03:07,152 Maria oli tässä huoneessa ilmoitti kihlauksestaan... 1423 02:03:07,260 --> 02:03:09,321 Olen niin iloinen puolestasi. 1424 02:03:09,429 --> 02:03:14,534 tylsimpiin ja luotettavimpiin Larry Leffertsin monista pojista. 1425 02:03:21,441 --> 02:03:24,920 Ja se oli myös tässä huoneessa että hänen isänsä suuteli häntä... 1426 02:03:24,986 --> 02:03:29,382 häähuunan läpi ennen he olivat ajaneet Grace kirkkoon. 1427 02:03:37,874 --> 02:03:41,978 Hän oli velvollisuus ja rakastava isä ja uskollinen aviomies. 1428 02:03:43,213 --> 02:03:48,026 Kun May kuoli tarttuvaan keuhkokuumeeseen sen jälkeen, kun Billiä on hoidettu turvallisesti... 1429 02:03:48,135 --> 02:03:50,570 hän suri häntä rehellisesti. 1430 02:03:50,720 --> 02:03:53,740 Hänen nuoruutensa maailmalla oli hajosi palasiksi... 1431 02:03:53,849 --> 02:03:57,369 ja rakensi itsensä uudelleen ilman hän koskaan huomaa. 1432 02:03:57,811 --> 02:04:01,081 Tämä kova, kirkas sokeus... 1433 02:04:01,231 --> 02:04:04,334 hänen kyvyttömyytensä tunnista muutos... 1434 02:04:04,484 --> 02:04:09,506 sai lapsensa salaamaan omansa näkymät häneltä, aivan kuten Archer. 1435 02:04:10,365 --> 02:04:13,718 Hän kuoli ajatellut maailma on hyvä paikka... 1436 02:04:13,827 --> 02:04:18,306 täynnä rakastavaa ja harmonista kotitaloudet kuin hänen omansa. 1437 02:04:19,082 --> 02:04:22,352 Newland Archer, 57 vuotta... 1438 02:04:22,502 --> 02:04:25,939 suri menneisyyttään ja kunnioitti sitä. 1439 02:04:29,342 --> 02:04:31,111 Kyllä, hei? 1440 02:04:31,595 --> 02:04:33,530 Chicago haluaa sinut. 1441 02:04:34,556 --> 02:04:36,408 - Isä? - Oletko se sinä, Ted? 1442 02:04:36,516 --> 02:04:41,246 Isä, asiakkaani haluaa minun katsovan joitakin puutarhoja ennen kuin aloitan suunnittelun. 1443 02:04:41,354 --> 02:04:42,747 Kuulostaa hyvältä. Jossa? 1444 02:04:42,856 --> 02:04:44,499 - Eurooppa. - Armollinen. 1445 02:04:44,608 --> 02:04:47,627 Purjehdan ensi keskiviikkona Mauretaniassa. 1446 02:04:48,111 --> 02:04:49,671 Ja kaipaatko häitä? 1447 02:04:49,779 --> 02:04:53,425 Palaan 1. päivänä. Meidän häät ovat vasta 5. 1448 02:04:53,533 --> 02:04:56,011 Olen yllättynyt muisti päivämäärä. 1449 02:04:56,077 --> 02:04:58,763 - Toivoin sinun liittyvän seuraani. - Mitä? 1450 02:04:58,872 --> 02:05:02,142 Tarvitsen sinua muistuttamaan minulle siitä, mikä on tärkeää. 1451 02:05:02,250 --> 02:05:05,770 - Viimeinen isä-poika -matkamme. - Arvostan kutsua... 1452 02:05:05,879 --> 02:05:09,190 Ihana. Voitko soittaa Cunardin toimisto huomenna? 1453 02:05:09,299 --> 02:05:11,109 Minun pitäisi peruuttaa... 1454 02:05:11,218 --> 02:05:14,738 En kuule sitä. The Atlantic kutsuu meitä. 1455 02:05:14,971 --> 02:05:17,407 Olen maanantaina New Yorkissa. 1456 02:05:17,516 --> 02:05:19,242 - Tuletko sisään...? - Maanantaina. 1457 02:05:19,351 --> 02:05:21,119 Katson mitä voin tehdä. 1458 02:05:21,228 --> 02:05:25,206 En voi luvata mitään. Minä aion katso mitä voin tehdä, okei? 1459 02:05:45,127 --> 02:05:48,355 Olen menossa Versaillesiin kanssa Tourneur. Tuletko sinä? 1460 02:05:48,463 --> 02:05:50,273 Olen menossa Louvreen. 1461 02:05:51,007 --> 02:05:55,612 Nähdään siellä myöhemmin. Kreivitär Olenska odottaa meitä klo 5.30. 1462 02:05:56,429 --> 02:05:59,532 - Mitä?! - Enkö kertonut sinulle? 1463 02:06:00,142 --> 02:06:03,119 Annie sai minut vannomaan kolme asiaa Pariisissa: 1464 02:06:03,228 --> 02:06:05,789 Hanki hänelle pisteet viimeiset Debussyn kappaleet... 1465 02:06:05,897 --> 02:06:09,334 mene Grand Guignoliin ja nähdä rouva Olenska. 1466 02:06:09,442 --> 02:06:13,129 Hän oli hyvä Annielle silloin Herra Beaufort lähetti hänet Sorbonneen. 1467 02:06:13,446 --> 02:06:16,424 Eikö kreivitär ollut ystävällinen ensimmäisen vaimonsa kanssa? 1468 02:06:16,533 --> 02:06:18,552 Mr. Beaufort sanoi, että hän oli. 1469 02:06:19,202 --> 02:06:22,347 Joka tapauksessa soitin kreivitär tänä aamuna... 1470 02:06:22,456 --> 02:06:27,269 - ...esitteli itseni serkkunaan... - Kerroitko hänelle, että olin täällä? 1471 02:06:27,377 --> 02:06:30,105 Tietenkin. Miksi ei? 1472 02:06:30,213 --> 02:06:33,316 Hän kuulostaa ihanalta. Oliko hän? 1473 02:06:37,179 --> 02:06:38,572 Ihana? 1474 02:06:41,308 --> 02:06:42,742 En tiedä. 1475 02:06:43,059 --> 02:06:44,911 Hän oli erilainen. 1476 02:06:57,491 --> 02:07:00,594 Aina kun hän ajatteli Ellen Olenskasta... 1477 02:07:00,827 --> 02:07:04,055 se oli ollut abstraktia, rauhallista... 1478 02:07:04,164 --> 02:07:07,934 kuin kuvitteellinen rakastettu yksi kirjassa tai kuvassa. 1479 02:07:12,005 --> 02:07:16,610 Hänestä oli tullut täydellinen näkemys kaikesta, mitä hän oli jäänyt paitsi. 1480 02:07:20,847 --> 02:07:23,158 Olen vasta 57. 1481 02:07:28,271 --> 02:07:31,917 Oliko herra Beaufortilla todella a huono aika, kun hän meni uudelleen naimisiin? 1482 02:07:32,025 --> 02:07:34,252 Kukaan ei halunnut antaa hänelle senttiäkään. 1483 02:07:34,361 --> 02:07:37,464 Ehkä siksi, että hän teki jo otettu niin paljon. 1484 02:07:38,365 --> 02:07:40,592 Ihan kuin joku enää muistaisi. 1485 02:07:40,700 --> 02:07:42,219 Tai välittää. 1486 02:07:42,452 --> 02:07:45,597 No, Annie Ring ja hän teki on ihana tytär. 1487 02:07:45,705 --> 02:07:47,390 Olet erittäin onnekas. 1488 02:07:47,874 --> 02:07:49,726 Olemme erittäin onnekkaita, tarkoitat. 1489 02:07:50,710 --> 02:07:52,646 Tietenkin sitä tarkoitan. 1490 02:07:52,754 --> 02:07:56,650 Ottaen huomioon kuinka siinä kävi ja koko aika mitä on kulunut... 1491 02:07:56,758 --> 02:07:58,485 miten voit vastustaa? 1492 02:07:58,844 --> 02:08:01,988 Minulla oli jonkin verran vastustusta ensin avioliittoonne... 1493 02:08:02,097 --> 02:08:06,993 Tarkoitan, ettet näe naista melkein hylkäsi kaiken. 1494 02:08:07,936 --> 02:08:09,329 Vain sinä et. 1495 02:08:10,438 --> 02:08:11,915 En minä? 1496 02:08:12,858 --> 02:08:14,125 Ei 1497 02:08:15,152 --> 02:08:17,921 Mutta äiti sanoi tiesimme, että olisimme turvassa. 1498 02:08:19,281 --> 02:08:23,218 Päivää ennen kuolemaansa hän pyysi nähdä minut yksin, muistatko? 1499 02:08:24,619 --> 02:08:28,765 Hän sanoi tietävänsä meidän olevan turvassa kanssasi ja olisi aina... 1500 02:08:29,124 --> 02:08:32,686 koska kerran kun hän pyysi sinua... 1501 02:08:33,503 --> 02:08:36,273 luovutit asiasta jota halusit eniten. 1502 02:08:49,060 --> 02:08:50,912 Hän ei koskaan kysynyt. 1503 02:08:53,815 --> 02:08:55,709 Hän ei koskaan kysynyt minulta. 1504 02:09:03,200 --> 02:09:08,263 Hetken kuluttua hän ei katumaan Tedin välinpitämättömyyttä. 1505 02:09:08,371 --> 02:09:12,017 Se näytti vaativan rautanauhaa sydämestään tietää... 1506 02:09:12,125 --> 02:09:16,479 että loppujen lopuksi joku arvasi ja sääli. 1507 02:09:17,172 --> 02:09:22,611 Ja sen olisi pitänyt olla hänen vaimo, liikutti häntä sanoin kuvaamattomasti. 1508 02:09:40,487 --> 02:09:43,465 Portteri sanoo, että on kolmas kerros. 1509 02:09:45,450 --> 02:09:47,719 Täytyy olla se, jolla on markiisit. 1510 02:09:50,789 --> 02:09:52,390 Kello on melkein 6. 1511 02:09:54,876 --> 02:09:57,229 Taidan istua hetken. 1512 02:10:00,632 --> 02:10:02,734 Tarkoitatko, ettet tule? 1513 02:10:05,470 --> 02:10:08,448 - Et todellakaan tule ollenkaan? - En tiedä. 1514 02:10:10,475 --> 02:10:12,410 Hän ei ymmärrä. 1515 02:10:13,645 --> 02:10:16,164 Jatka, Ted. Ehkä seuraan sinua. 1516 02:10:20,068 --> 02:10:21,461 Mitä kerron hänelle? 1517 02:10:22,571 --> 02:10:25,382 Eikö sinulla ole aina jotain sanottavaa? 1518 02:10:28,368 --> 02:10:31,930 Sanon, että olet vanhanaikainen ja vaadit kävelemistä... 1519 02:10:32,038 --> 02:10:34,140 hissin sijaan. 1520 02:10:42,549 --> 02:10:44,943 Sano vain, että olen vanhanaikainen. 1521 02:10:45,927 --> 02:10:49,155 Sen pitäisi riittää. Jatka. 1522 02:10:50,640 --> 02:10:51,950 Jatka.