1
00:01:20,213 --> 00:01:21,716
<i>Dezvăluirea completă,</i>

2
00:01:22,349 --> 00:01:24,251
<i>când am făcut grafic</i>
<i>cursul vieții mele</i>

3
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
<i>și porniți</i>
<i>pentru orizontul îndepărtat,</i>

4
00:01:27,321 --> 00:01:29,791
<i>asta nu este chiar</i>
<i>ceea ce am avut în vedere.</i>

5
00:01:31,491 --> 00:01:35,663
<i>Aristotel a avut această idee,</i>
<i>omul acela este teleologic.</i>

6
00:01:36,396 --> 00:01:40,400
<i>Suntem conduși de un obiectiv, un telos.</i>

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,437
<i>De când mi-am putut aminti,</i>

8
00:01:43,571 --> 00:01:46,007
<i>destinația mea</i>
<i>nu a fost niciodată în discuție.</i>

9
00:01:46,373 --> 00:01:48,710
<i>Știam exact</i>
<i>unde mă duceam.</i>

10
00:01:50,011 --> 00:01:51,244
<i>Sau așa credeam eu.</i>

11
00:01:52,046 --> 00:01:53,948
<i>Dar asta a fost înainte de Oxford.</i>

12
00:01:54,849 --> 00:01:56,884
<i>Așa a fost înainte</i>
<i>totul s-a schimbat.</i>

13
00:02:00,187 --> 00:02:03,457
<i>Ați înțeles că acest lucru este foarte</i>
<i>program râvnit, Carolyn.</i>

14
00:02:03,925 --> 00:02:06,761
Una dintre definitorii
caracteristicile elevilor noștri

15
00:02:06,894 --> 00:02:09,764
este ambiția,
un sentiment de chemare superioară.

16
00:02:09,897 --> 00:02:13,333
Spune-ne, Carolyn,
ce iti doresti cel mai mult in viata?

17
00:02:14,902 --> 00:02:17,639
spune profesorul meu
problema este de nerezolvat.

18
00:02:18,773 --> 00:02:21,441
Ei bine, clar că ea nu știe
cu cine are de-a face.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Dar dacă nu o pot face?

20
00:02:24,311 --> 00:02:27,180
Nu cunosc niciun alt copil
care a citit <i>Iliada</i> la șapte.

21
00:02:27,314 --> 00:02:29,550
Şase. <i>Odiseea</i> la șapte.

22
00:02:31,519 --> 00:02:32,920
Ți s-a făcut un cadou, puștiule.

23
00:02:38,059 --> 00:02:39,093
Cunoașterea este putere.

24
00:02:45,432 --> 00:02:46,567
Marcați-o.

25
00:02:53,473 --> 00:02:58,846
<i>- ♪ Și au fost colinde... ♪</i>

26
00:02:58,980 --> 00:02:59,881
Bine.

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,415
Bine, gata.

28
00:03:02,182 --> 00:03:05,153
<i>♪ Râsete peste tot ♪</i>

29
00:03:05,285 --> 00:03:10,892
<i>♪ Cupluri care se sărută</i>
<i>sub vâsc ♪</i>

30
00:03:11,659 --> 00:03:15,163
<i>♪ Nu mă pot abține să-mi amintesc ♪</i>

31
00:03:15,863 --> 00:03:19,000
<i>- ♪ Știind că voi lipsi ♪</i>

32
00:03:19,133 --> 00:03:24,038
-Nu--
<i>-♪ Ajunul Crăciunului</i>
<i>în orașul meu natal ♪</i>

33
00:03:24,172 --> 00:03:25,173
Nu. Nu!

34
00:03:27,474 --> 00:03:29,177
<i>♪ ...poate șterge ♪</i>

35
00:03:29,309 --> 00:03:32,647
<i>♪ Amintiri pe care le îmbrățișez ♪</i>

36
00:03:32,780 --> 00:03:34,749
<i>♪ Cei familiari... ♪</i>

37
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
<i>Într-un moment,</i>
<i>întreaga mea lume a explodat.</i>

38
00:03:39,587 --> 00:03:41,789
<i>-♪ Sunt atât de multe... ♪</i>
<i>-Tatăl pe care l-am cunoscut,</i>

39
00:03:41,923 --> 00:03:44,257
<i>- omul în care aveam încredere</i>
<i>cu viața mea...</i>

40
00:03:44,391 --> 00:03:46,194
<i>...a fost un elaborat</i>
<i>operă de ficțiune.</i>

41
00:03:46,326 --> 00:03:48,495
<i>Omul de afaceri local Charles Drake</i>
<i>a fost trimis în judecată astăzi</i>

42
00:03:48,629 --> 00:03:50,297
<i>pentru acuzații multiple de infracțiuni.</i>

43
00:03:50,430 --> 00:03:51,599
<i>În timp ce mama se ruga rozariul,</i>

44
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
<i>Am trecut de la lucrurile copilărești.</i>

45
00:03:54,001 --> 00:03:57,337
<i>Nu a existat</i>
<i>intervenție mistică.</i>
<i>Numai cunoștințe.</i>

46
00:03:57,471 --> 00:04:01,542
Vă puteți gândi la un moment?
când ai vrut să dai clic
papucii tăi rubin și mergi acasă?

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,444
Papucii sunt argintii,
nu rubin.

48
00:04:04,579 --> 00:04:07,148
Sunt argintii în carte,
rubin în film.

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,583
Nu contează
ce culoare au.

50
00:04:08,716 --> 00:04:11,284
Doar dacă, ca în film,
vrei sa ignori

51
00:04:11,418 --> 00:04:13,955
alegoria politică evidentă
în miezul romanului.

52
00:04:14,088 --> 00:04:17,491
Este clar o dezbatere
cu etalonul de aur,
de aici papucii argintii.

53
00:04:17,625 --> 00:04:19,927
Este o fabulă. Bine?

54
00:04:20,061 --> 00:04:22,997
-Fantezie.
-Despre politica
la începutul secolului al XX-lea.

55
00:04:23,131 --> 00:04:27,267
-Asta e de ajuns. Multumesc.
-Dar vorbim
despre carte.

56
00:04:27,400 --> 00:04:30,171
<i>Deci, dacă m-ai întrebat</i>
<i>despre chemarea mea superioară,</i>

57
00:04:30,303 --> 00:04:31,773
<i>ce mi-am dorit cel mai mult în viață,</i>

58
00:04:31,906 --> 00:04:33,875
<i>Aș putea spune</i>
<i>cu deplină încredere...</i>

59
00:04:34,008 --> 00:04:34,976
Un doctorat.

60
00:04:43,151 --> 00:04:44,118
<i>M-am dublat.</i>

61
00:04:44,819 --> 00:04:46,754
<i>Am fost desăvârșitul</i>
<i>performant.</i>

62
00:04:47,522 --> 00:04:50,057
<i>Am străbătut liceul</i>
<i>fără să transpirați.</i>

63
00:04:50,191 --> 00:04:53,761
După cum a spus Swinburne,
„Slavă omului în cele mai înalte
căci omul este stăpânul lucrurilor”.

64
00:04:53,895 --> 00:04:56,296
Asta nu a fost o parte
a listei de lecturi atribuite.

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,331
Ce vrei să spun?

66
00:04:59,267 --> 00:05:02,136
<i>Cu tata în afara imaginii</i>
<i>și mama înapoi la muncă cu normă întreagă,</i>

67
00:05:02,270 --> 00:05:03,871
<i>abia treceam.</i>

68
00:05:04,238 --> 00:05:05,372
<i>Așa că mi-am luat jocul.</i>

69
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
Și, și un Dr Pepper's.

70
00:05:06,841 --> 00:05:08,308
Chestia cu parmezan este a noastră.

71
00:05:08,441 --> 00:05:10,211
-Da--
-Bine. Uh, altceva, băieți?

72
00:05:10,945 --> 00:05:14,414
Câteva lucruri îmi vin în minte.

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,287
nemernicii.

74
00:05:20,353 --> 00:05:23,291
<i>Colegiul a venit sub forma</i>
<i>a unui universitar complet</i>
<i>bursă</i>

75
00:05:23,423 --> 00:05:27,327
<i>atâta timp cât am întreținut</i>
<i>drept Ca în toate cursurile</i>
<i>în fiecare an timp de patru ani.</i>

76
00:05:35,002 --> 00:05:35,937
Cool.

77
00:05:36,604 --> 00:05:38,973
Pe scurt, Sonetul 14 al lui Donne

78
00:05:39,106 --> 00:05:42,143
este o subversiune clasică
de patriarhia dominantă,

79
00:05:42,276 --> 00:05:46,013
fie că este vorba de biserică
sau construcția masculină a lui Dumnezeu,

80
00:05:46,147 --> 00:05:50,852
a amenințării reprezentate
prin puterea maternă
sau spiritul feminin.

81
00:05:52,053 --> 00:05:53,020
Multumesc.

82
00:05:54,155 --> 00:05:56,991
Impresionant ca de obicei.
Ai prezentat

83
00:05:57,124 --> 00:06:01,095
o analiză atentă
a poeziei.

84
00:06:01,229 --> 00:06:02,897
Dar dacă pot fi atât de îndrăzneț,

85
00:06:03,030 --> 00:06:05,600
asta, m-a lovit
ca o mare aventură,

86
00:06:05,733 --> 00:06:08,636
și ai ratat ideea.

87
00:06:11,371 --> 00:06:13,140
Oh, scuze, sunt confuz.

88
00:06:13,274 --> 00:06:17,645
Donne spune că orice
fără semnificație veșnică...

89
00:06:18,579 --> 00:06:22,817
... în cele din urmă este
condamnat la inutilitate.

90
00:06:23,684 --> 00:06:27,255
Adevarul eu...
este în paradox. Hmm?

91
00:06:27,855 --> 00:06:30,390
Orice altceva este o prostie.

92
00:06:32,126 --> 00:06:37,131
-Corect.
-Carol, ce-ți spun
este scopul tau in viata...

93
00:06:38,165 --> 00:06:40,635
...este a discerne,
adevăratul...

94
00:06:42,370 --> 00:06:43,371
...din prostii.

95
00:06:45,640 --> 00:06:48,142
<i>Fortis est veritas.</i>

96
00:06:50,244 --> 00:06:51,512
Adevărul este puternic.

97
00:06:51,913 --> 00:06:54,181
Desigur, știi latina.
Știi multe lucruri.

98
00:06:54,315 --> 00:06:59,921
„Dar cel care crește
cunoașterea sporește tristețea”.

99
00:07:01,122 --> 00:07:02,123
am dreptate?

100
00:07:09,597 --> 00:07:11,098
Adevarul, intr-adevar...

101
00:07:12,099 --> 00:07:13,067
...este puternic, Carol.

102
00:07:15,236 --> 00:07:18,438
Și vei ști când vei fi
răvășit în mod corespunzător de ea.

103
00:07:20,942 --> 00:07:23,511
Ca prieten al nostru, domnul Donne,
a spus atât de elocvent.

104
00:07:53,507 --> 00:07:56,476
Aceasta este o scrisoare
de la Universitatea din Oxford.

105
00:07:56,610 --> 00:07:58,012
Ce spune?

106
00:07:59,046 --> 00:08:00,815
Se spune că am câștigat o bursă.

107
00:08:01,749 --> 00:08:03,584
Când ai aplicat
pentru o bursă?

108
00:08:03,718 --> 00:08:04,919
A fost ideea doctorului Deveaux.

109
00:08:05,052 --> 00:08:06,486
Dar m-am gândit
a fost o lovitură lungă.

110
00:08:06,620 --> 00:08:08,289
„Bursă meritorie
acordate pe baza

111
00:08:08,422 --> 00:08:10,057
de merit academic remarcabil.”

112
00:08:10,191 --> 00:08:12,693
- Trebuie să mă gândesc.
- „O călătorie completă până la Oxford”.

113
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
-Eu--
-La ce e de gândit?

114
00:08:14,695 --> 00:08:16,097
Sunt doar în stare de șoc.

115
00:08:16,230 --> 00:08:18,866
Ai tot dreptul
a fi în stare de șoc. Acesta este mare.

116
00:08:19,000 --> 00:08:20,267
Sunt atât de mândru de tine.

117
00:08:20,401 --> 00:08:21,268
<i>Mi-a luat cam</i>

118
00:08:21,402 --> 00:08:22,837
<i>cinci secunde pentru a decide.</i>

119
00:08:22,970 --> 00:08:24,839
<i>Mergeam la Oxford, Anglia,</i>

120
00:08:24,972 --> 00:08:26,640
<i>-pentru studiile mele postuniversitare.</i>
-Bine, hai să începem

121
00:08:26,774 --> 00:08:27,875
cu aceste hârtii aici.

122
00:08:28,009 --> 00:08:30,311
„Societatea
și alocația de amestec”.

123
00:08:30,444 --> 00:08:32,346
- Ce presupune amestecul?
<i>- Eram pe drumul cel bun</i>

124
00:08:32,480 --> 00:08:34,715
<i>pentru a-mi obține diploma de master</i>
<i>în literatura engleză.</i>

125
00:08:34,849 --> 00:08:38,085
<i>Dar depindea de mine</i>
<i>pentru a decide în ce perioadă</i>
<i>Am vrut să mă concentrez pe.</i>

126
00:08:39,053 --> 00:08:40,755
<i>Am aterizat</i>
<i>despre scriitorii romantici,</i>

127
00:08:40,888 --> 00:08:44,225
<i>cunoscute pentru sentimentul lor poetic</i>
<i>și dor de infinit.</i>

128
00:08:46,327 --> 00:08:48,529
<i>Universitatea din Oxford</i>
<i>nu este o singură facultate.</i>

129
00:08:48,662 --> 00:08:52,900
<i>Este inventat</i>
<i>din 38 de colegii autonome</i>
<i>și șase săli private.</i>

130
00:08:53,334 --> 00:08:55,236
<i>Am fost desemnat</i>
<i>la Colegiul Tirian,</i>

131
00:08:55,669 --> 00:08:58,172
<i>care este de aproximativ 400 de ani</i>
<i>mai vechi decât America.</i>

132
00:08:59,040 --> 00:09:00,708
<i>Anul școlar este împărțit</i>
<i>în trei termeni.</i>

133
00:09:00,841 --> 00:09:03,744
<i>Michaelmas, Hilary și Trinity.</i>

134
00:09:25,066 --> 00:09:27,334
<i>Așa că am pornit</i>
<i>în marele necunoscut...</i>

135
00:09:28,936 --> 00:09:31,072
<i>... sănătos și nebântuit...</i>

136
00:09:33,174 --> 00:09:35,776
<i>...și condus</i>
<i>prin o dorință singulară.</i>

137
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Ultima oprire, Oxford.

138
00:10:09,176 --> 00:10:10,845
Ultima oprire, Oxford.

139
00:10:12,146 --> 00:10:13,848
Oh, scuze.

140
00:10:15,216 --> 00:10:16,684
La naiba.

141
00:10:17,118 --> 00:10:19,253
Ce ai primit
acolo? Cărămizi?

142
00:10:19,386 --> 00:10:20,555
Cărți.

143
00:10:21,155 --> 00:10:24,526
Îmi pare rău. știi
unde este Colegiul Tirian?

144
00:10:24,658 --> 00:10:25,626
Nu.

145
00:10:26,227 --> 00:10:27,394
Dar tu arunci
o stâncă pe aici,

146
00:10:27,529 --> 00:10:28,729
și vei ajunge la o facultate.

147
00:10:30,231 --> 00:10:31,132
Corect.

148
00:11:32,459 --> 00:11:34,195
La dracu.

149
00:11:37,031 --> 00:11:39,099
Mm.

150
00:11:40,502 --> 00:11:43,904
Acele uși, au fost construite
în secolul al XIV-lea

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,472
pentru a ține invadatorii la distanță.

152
00:11:46,240 --> 00:11:49,777
Sau cel putin,
să-i împiedice în drum spre intrare.

153
00:11:52,079 --> 00:11:53,981
Nume?

154
00:11:54,782 --> 00:11:57,418
- Carolyn Drake.
-O, Drake!

155
00:11:57,552 --> 00:11:59,688
Postgrad. engleză.

156
00:11:59,820 --> 00:12:01,422
-Sunt impresionat.
-Eu sunt portarul.

157
00:12:01,556 --> 00:12:04,559
Este treaba mea să știu,
și îmi face plăcere să știu.

158
00:12:05,059 --> 00:12:06,927
Mm-mm. Uh, oh.

159
00:12:08,829 --> 00:12:11,332
Scara cinci, camera șapte.

160
00:12:12,032 --> 00:12:13,234
-Oh.
-Oh.

161
00:12:13,367 --> 00:12:15,369
Bun venit la Tirian.

162
00:12:26,280 --> 00:12:29,250
În regulă. Oh!

163
00:12:29,817 --> 00:12:31,218
Scara șapte, camera cinci.

164
00:12:31,352 --> 00:12:33,655
Nu. Scara cinci, camera șapte.

165
00:12:38,926 --> 00:12:40,361
La naiba este Penny?

166
00:12:40,494 --> 00:12:44,331
Îmi pare rău.
Eu... nu știu cine este Penny.

167
00:12:44,465 --> 00:12:47,101
Ea este managerul de cazare.
Am un duș defect,

168
00:12:47,234 --> 00:12:49,671
-cel mai neuniform spray--
-Îmi pare foarte rău să aud asta.

169
00:12:52,206 --> 00:12:55,175
Ai... tocmai ai ajuns aici acum?

170
00:12:56,777 --> 00:12:58,747
Da. Îmi pare rău. Uh, Carolyn.

171
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
- Edward. Scuze, scuze.
- Oh, Doamne.

172
00:13:01,982 --> 00:13:04,351
- Ar fi posibil să aibă
un duș în camera ta?
-Chiar nu cred

173
00:13:04,485 --> 00:13:07,254
-Suntem în acel moment
in relatie.
-Hei. Ei bine, vecinii.

174
00:13:07,388 --> 00:13:09,356
Deci, um, voi fi sigur
să te țină jos noaptea.

175
00:13:09,490 --> 00:13:12,627
știi,
locatari frecventi...

176
00:13:12,761 --> 00:13:14,562
...la Palatul Edwardian.

177
00:13:14,696 --> 00:13:18,299
Oh, Doamne! Bine. Da, eu,
uh, chiar apreciez asta.

178
00:13:18,432 --> 00:13:19,400
Multumesc mult.

179
00:13:20,067 --> 00:13:21,168
Cu cât mai mult, cu atât mai bine, zic.

180
00:13:30,010 --> 00:13:32,079
Minunat.

181
00:13:45,125 --> 00:13:47,995
Doamnelor și domnilor,
este marea mea plăcere

182
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
în calitate de vice cancelar să vă admită

183
00:13:50,164 --> 00:13:52,966
ca membri
de la Universitatea din Oxford.

184
00:13:53,467 --> 00:13:56,970
Sunt de acord cu asta
acum sunteți listat ca membri

185
00:13:57,104 --> 00:14:02,376
și trebuie să respecte
statutul universității
în măsura în care vă privesc.

186
00:14:03,177 --> 00:14:06,648
Și dacă pot să dau un sfat,

187
00:14:07,181 --> 00:14:10,217
ai inaintea ta
o perioadă de libertate

188
00:14:10,351 --> 00:14:12,152
- în care să urmăresc
alesul tau...
-Linnea.

189
00:14:12,286 --> 00:14:13,755
-...domeniul de studiu.
- Carolyn.

190
00:14:14,388 --> 00:14:18,392
Este o rară
și privilegiul râvnit.

191
00:14:19,159 --> 00:14:22,296
Așa că profitați la maximum
din timpul tău aici.

192
00:14:23,698 --> 00:14:25,065
Mult succes tuturor.

193
00:14:53,894 --> 00:14:55,229
Prima dată în Marea Britanie?

194
00:14:56,430 --> 00:14:59,601
-Ce l-a dat?
-Stelele din ochii tăi.

195
00:15:01,068 --> 00:15:02,336
Eu sunt Hannah.

196
00:15:02,837 --> 00:15:04,171
Carolyn. Caro.

197
00:15:06,841 --> 00:15:09,977
Te poți apropia puțin.
Nu o să mușc, iubire.

198
00:15:10,110 --> 00:15:11,278
Oh, dar aș putea.

199
00:15:18,018 --> 00:15:20,287
Oh. O-- bine.

200
00:15:21,054 --> 00:15:22,557
Scuză-mă.

201
00:15:22,690 --> 00:15:24,057
Mulțumesc, băieți.

202
00:15:24,191 --> 00:15:26,360
O să iau doar asta...

203
00:15:26,861 --> 00:15:29,096
Se întâmplă să nu ai
o farfurie de rezervă, nu?

204
00:16:03,798 --> 00:16:07,769
Regina Knight.
Prima femeie preot din Tirian.

205
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
A durat doar câteva secole.

206
00:16:19,413 --> 00:16:21,448
- Amin.
- Amin.

207
00:16:21,583 --> 00:16:22,182
Amin.

208
00:16:27,822 --> 00:16:30,991
Deci ce ai de gând să faci
cu o diplomă
în religia indiană?

209
00:16:31,726 --> 00:16:33,828
Speranța mea este să deschid
o caritate într-o zi.

210
00:16:33,962 --> 00:16:36,363
Dar între timp,
Plănuiesc să mă întorc la Kolkata.

211
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
Există o misiune acolo
și ei caută mereu
pentru ajutor la orfelinat.

212
00:16:39,634 --> 00:16:40,768
Şi tu?

213
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Ei bine...

214
00:16:42,904 --> 00:16:45,272
... Presupun că voi încuraja
apele violente ale mediului academic.

215
00:16:45,405 --> 00:16:49,209
Pune-ți obiectivul
pe masa înaltă, tu,
Profesorul Carolyn?

216
00:17:37,157 --> 00:17:39,293
- Cred in Dumnezeu...
- ...crede în Dumnezeu...

217
00:17:39,426 --> 00:17:41,161
...Tatăl, Atotputernicul,

218
00:17:41,295 --> 00:17:43,565
Creatorul Raiului si al Pamantului,

219
00:17:43,698 --> 00:17:47,301
și în Isus Hristos,
Unicul Său Fiu, Domnul nostru.

220
00:17:47,434 --> 00:17:50,004
Cine a fost conceput
prin Duhul Sfânt,

221
00:17:50,137 --> 00:17:54,809
născut din Fecioara Maria,
a suferit sub Pontiu Pilat,

222
00:17:54,943 --> 00:17:57,679
a fost răstignit, mort și îngropat.

223
00:18:06,453 --> 00:18:09,857
Ea are un obicei
de rearanjare a lucrurilor
când nu mă uit.

224
00:18:10,725 --> 00:18:14,261
O fac de ani de zile,
minxul picant.

225
00:18:16,096 --> 00:18:17,297
OMS?

226
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
Amelia Kantor.

227
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
Și echilibrul delicat
este restaurat.

228
00:18:26,708 --> 00:18:27,775
Luaţi loc.

229
00:18:28,543 --> 00:18:29,844
Luaţi loc!

230
00:18:32,547 --> 00:18:35,950
Astăzi începe ceea ce sper să fie
un studiu lămuritor

231
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
a femeilor
Scriitori romantici.

232
00:18:39,687 --> 00:18:45,526
Bunul Dumnezeu. Este, este soarele
batându-ți pe față
in interiorul camerei?

233
00:18:46,259 --> 00:18:51,298
- În ciuda faptului că a fost reprimat
de către o societate dominată de bărbați,

234
00:18:52,066 --> 00:18:56,104
aceşti scriitori au produs lucrări
care continuă să inspire

235
00:18:56,236 --> 00:18:58,472
și provoacă astăzi.

236
00:18:59,473 --> 00:19:03,176
Ei bine, romantismul nu este
tocmai se va întâmpla

237
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
dacă îți ții cărțile închise.

238
00:19:05,513 --> 00:19:10,417
Deschide, deschide, deschide-le,
trandafirii mei mici,... spinul meu.

239
00:19:11,418 --> 00:19:13,888
<i>Frankenstein</i> de Mary Shelley.

240
00:19:15,288 --> 00:19:16,456
Să începem.

241
00:19:25,465 --> 00:19:29,103
Profesorul Rutledge
este infam superstițios.

242
00:19:29,236 --> 00:19:30,638
Un pic duhovnic,
am auzit.

243
00:19:30,772 --> 00:19:32,640
Cine este Amelia Kantor, oricum?

244
00:19:32,774 --> 00:19:35,076
A fost studentă aici
în anii '40.

245
00:19:35,208 --> 00:19:36,343
În ce?

246
00:19:36,476 --> 00:19:38,245
În anii '40.

247
00:19:38,680 --> 00:19:41,683
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu,
nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

248
00:19:41,816 --> 00:19:44,184
Avem o politică strictă fără cerneală.

249
00:19:44,317 --> 00:19:46,654
- Cărțile trebuie protejate
cu orice pret.
-Oh.

250
00:19:46,788 --> 00:19:49,657
-Dacă trebuie să utilizați cerneală,
trebuie să utilizați stația de cerneală.
- Bine, da. nu stiam

251
00:19:49,791 --> 00:19:52,359
-ca a fost--
- Presupun asta
de când ai fost acceptat

252
00:19:52,492 --> 00:19:54,394
în acest sfințit
locul de invatare,

253
00:19:54,529 --> 00:19:57,031
ai reusit sa stapanesti
principiile de bază

254
00:19:57,165 --> 00:19:58,633
de citit si scris. Mm?

255
00:19:58,766 --> 00:20:01,234
În acest caz, vei vedea,
în alb și negru,

256
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
regulile,
care sunt perfect clare.

257
00:20:03,504 --> 00:20:06,239
Deci, dacă ați pune amabilitatea
arma ofensivă

258
00:20:06,373 --> 00:20:08,509
înapoi în tocul său
și departe de pericol...

259
00:20:08,643 --> 00:20:09,911
Corect.

260
00:20:11,612 --> 00:20:14,347
Putem trăi cu toții
sa mai scriu o zi.

261
00:20:14,481 --> 00:20:16,450
Da? Foarte bun.

262
00:20:16,584 --> 00:20:18,586
Multumesc. Foarte bun.

263
00:20:38,773 --> 00:20:41,642
- Ai de gând să citești asta
toată noaptea?
-Dacă trebuie.

264
00:20:41,776 --> 00:20:44,679
Dar ratezi
la această mare petrecere.

265
00:20:45,747 --> 00:20:47,280
Da, este un adevărat furibund.

266
00:20:48,448 --> 00:20:50,350
Bea, doamnelor.

267
00:20:52,553 --> 00:20:54,889
- Ce este?
- Buck's fizz.

268
00:20:55,322 --> 00:20:59,527
-Se pare că ești înăuntru.
-Cred că e timpul
Dr. Drake se slăbi.

269
00:20:59,660 --> 00:21:01,261
Susțin această noțiune.

270
00:21:01,863 --> 00:21:02,864
Doar o băutură.

271
00:21:03,330 --> 00:21:04,599
Noroc, doamnelor.

272
00:21:08,503 --> 00:21:11,806
Presupun că înțeleg,
de fapt, de ce este atât de important,

273
00:21:11,939 --> 00:21:15,475
- pentru că acele cărți sunt neprețuite.
- -Mm-hmm.

274
00:21:15,610 --> 00:21:19,213
Și eu... ce dacă unul dintre ei
a fost deteriorat, știi?

275
00:21:19,346 --> 00:21:24,585
Ce, ce, ce se întâmplă atunci?
Și McGrath a fost un compromis.
Și au fost doar acelea...

276
00:21:25,119 --> 00:21:26,353
Doamne!

277
00:21:28,890 --> 00:21:31,358
Oh, Doamne,
de cat timp vorbesc?

278
00:21:31,793 --> 00:21:34,929
Uh, de mult acum.

279
00:21:35,797 --> 00:21:36,764
Mm.

280
00:21:37,464 --> 00:21:40,868
Oh, prietenii tăi,
ei, um, ți-au făcut semn
înainte de a pleca.

281
00:21:41,002 --> 00:21:44,304
Uh, uh... semnalat?

282
00:21:44,437 --> 00:21:45,940
Da, s-au dus, um...

283
00:21:49,143 --> 00:21:50,278
Așa.

284
00:21:50,845 --> 00:21:54,282
-O, Doamne, trebuie să plec.
Unde e geanta mea?
- Uh, geanta ta...

285
00:21:54,414 --> 00:21:55,817
-Unde e geanta mea?
-...este chiar aici.

286
00:21:55,950 --> 00:21:57,417
Asta, asta e geanta mea.

287
00:21:57,552 --> 00:21:59,086
-Uau. Bine.
-Nu, nu, nu, nu, nu. La dracu, la dracu.

288
00:21:59,220 --> 00:22:01,022
- E bine, e bine.
Am înțeles. E bine.
-Bine.

289
00:22:01,155 --> 00:22:02,623
-Cred că putem lăsa asta.
Asta e bine.
-E bine.

290
00:22:02,757 --> 00:22:03,991
Eu, ar trebui
să te întorci, nu?

291
00:22:04,125 --> 00:22:06,160
Eu... sunt bine.

292
00:22:06,294 --> 00:22:07,628
esti sigur?

293
00:22:10,064 --> 00:22:11,699
- O să-mi iau haina.
-Bine.

294
00:22:12,133 --> 00:22:14,735
Mama ta, ai vorbit cu ea?
de cand ai ajuns aici?

295
00:22:15,169 --> 00:22:18,471
-Ce știi despre mama mea?
- Ei bine, destul de mult, de fapt.

296
00:22:18,606 --> 00:22:21,474
Mergeai și mai departe
și mai departe... și mai departe.

297
00:22:21,609 --> 00:22:23,878
Bine. Fuzz de dolar prost.

298
00:22:24,712 --> 00:22:28,282
- Ei bine, nu am...
- international...

299
00:22:28,415 --> 00:22:30,551
-...planuri telefonice. Da.
-Y-- nu ai
planuri telefonice internaționale.

300
00:22:30,685 --> 00:22:33,788
Ai totusi un calculator.
Probabil ai putea
folosește asta, nu?

301
00:22:33,921 --> 00:22:36,057
E veche.

302
00:22:36,190 --> 00:22:37,592
Câți ani?

303
00:22:37,725 --> 00:22:40,261
E așa de gros.

304
00:22:40,695 --> 00:22:42,163
E destul de vechi.

305
00:22:42,296 --> 00:22:45,233
- Da. nu sunt in mod deosebit...
- priceput la tehnologie.

306
00:22:45,365 --> 00:22:47,400
- Cărțile sunt treaba mea.
-Da, si al meu.

307
00:22:48,069 --> 00:22:50,671
Te-aș putea ajuta
cu computerul dvs
daca vrei.

308
00:22:51,172 --> 00:22:52,472
Nu am nevoie de ajutorul tău.

309
00:22:53,074 --> 00:22:54,542
Bine. Este optional.

310
00:22:55,977 --> 00:22:57,545
Hmm.

311
00:22:58,646 --> 00:23:01,782
Deci... acesta ești tu.

312
00:23:03,117 --> 00:23:05,152
Nu te invit
în camera mea.

313
00:23:05,786 --> 00:23:08,789
Bine. Bănuiesc
Ne vedem la micul dejun.

314
00:23:11,659 --> 00:23:12,827
Ne vedem la prânz.

315
00:23:15,329 --> 00:23:16,864
Cine esti tu, oricum?

316
00:23:18,666 --> 00:23:20,534
TDH.

317
00:23:20,668 --> 00:23:23,905
- TD ce?
-TDH. Înalt, întunecat și frumos.

318
00:23:24,038 --> 00:23:26,507
Ai lăsat deoparte enervant.

319
00:23:26,641 --> 00:23:30,778
Da, păreai foarte enervat
la a fi pierdut în ochii lui. Hmm.

320
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Bună ziua.

321
00:23:43,324 --> 00:23:44,424
Hm...

322
00:23:45,293 --> 00:23:46,627
-...tu ești Hannah?
-Da.

323
00:23:46,761 --> 00:23:48,863
- Și Linnea, nu?
- Da.

324
00:23:50,364 --> 00:23:51,666
Eu sunt Kent.

325
00:23:52,166 --> 00:23:55,736
Uh, așa că am găsit
această copie a <i>Waverly</i>

326
00:23:55,870 --> 00:23:58,139
într-un ulcior de buck's fizz.
Am încercat să-l usuc

327
00:23:58,272 --> 00:24:01,309
cat am putut mai bine,
dar majoritatea paginilor,
sunt încă blocați împreună.

328
00:24:01,441 --> 00:24:03,177
Îmi pare rău.

329
00:24:04,145 --> 00:24:06,047
De asemenea, sunt liber mâine.

330
00:24:08,282 --> 00:24:09,550
Uh...

331
00:24:10,483 --> 00:24:11,385
Pentru computerul dvs.

332
00:24:11,919 --> 00:24:14,055
Corect. Nu, asta e,
uh-- sunt bine.

333
00:24:14,188 --> 00:24:15,856
Nu, e în regulă.
Am timp.

334
00:24:16,489 --> 00:24:17,792
Spune, 11:00?

335
00:24:19,260 --> 00:24:21,095
Uh, trebuie să,
Trebuie să-mi verific programul...

336
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
-E liberă.
-I-ar placea.

337
00:24:23,397 --> 00:24:27,234
Bine. Mare. ne vedem,
quad capelă, ora 11:00.

338
00:24:28,536 --> 00:24:29,837
Hmm.

339
00:24:29,971 --> 00:24:31,706
Oh, și a fost frumos
să vă revăd băieți.

340
00:24:31,839 --> 00:24:32,974
-La revedere.
-La revedere.

341
00:24:33,107 --> 00:24:34,108
Te văd.

342
00:24:35,376 --> 00:24:36,510
Ce este asta?

343
00:24:38,579 --> 00:24:41,182
- Camera lui.
- Mm.

344
00:24:41,315 --> 00:24:44,484
O, pentru dragostea lui Dumnezeu,
poate cineva doar te rog
da-mi o aspirina?

345
00:24:47,487 --> 00:24:49,957
Așa am aterizat
în Științe Politice.

346
00:24:50,091 --> 00:24:52,326
Atât de ciudat de gândit
este ultimul meu an.

347
00:24:53,461 --> 00:24:56,230
Ce citesti?
Citiți engleză, nu?

348
00:24:56,364 --> 00:24:57,264
Uh, da.

349
00:24:59,834 --> 00:25:01,736
Da. Mai vrei niște cafea?

350
00:25:02,570 --> 00:25:05,172
Bine.

351
00:25:06,774 --> 00:25:09,577
Staţi să văd. Da, încă cald.

352
00:25:15,449 --> 00:25:17,651
Nu am lapte,
după cum știi, dar...

353
00:25:18,619 --> 00:25:23,224
... um, chiar trebuie să ies afară
și ia niște smântână sau lapte.

354
00:25:28,896 --> 00:25:29,997
Adică, e destul de bine.

355
00:25:30,464 --> 00:25:33,267
Nu am frigider, așa că...

356
00:25:33,734 --> 00:25:35,002
Oh! Te duci undeva?

357
00:25:35,136 --> 00:25:36,971
Hm...
da, da.

358
00:25:37,104 --> 00:25:40,509
Eu doar, știi, eu doar,
Tocmai mi-am amintit că...

359
00:25:40,875 --> 00:25:43,512
I-am spus lui Linnea că o să,
Voiam, um,

360
00:25:43,644 --> 00:25:45,379
face ceva
cu ea astăzi și eu...

361
00:25:45,514 --> 00:25:47,248
-Bine.
-...am uitat complet asta
a fost asta, asta, asta...

362
00:25:47,381 --> 00:25:48,983
- Ești sigur că ești bine?
- Da, da, da.

363
00:25:49,116 --> 00:25:51,919
Și vă mulțumesc mult
pentru ajutorul dumneavoastră.

364
00:25:55,489 --> 00:25:56,824
Asistența mea?

365
00:26:04,865 --> 00:26:06,200
Oh, rahat sfânt.

366
00:26:11,172 --> 00:26:14,509
-Oh!
-Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău.

367
00:26:14,642 --> 00:26:16,710
Te grăbești groaznic,
domnișoară Drake.

368
00:26:17,845 --> 00:26:19,514
Sunt Regina Knight.

369
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
Eu, eu... Da. Da,
Adică, eu, eu, știu.

370
00:26:22,883 --> 00:26:26,555
Sunt atât de fericit
să te am aici la Tirian.

371
00:26:27,388 --> 00:26:30,391
Poate putem vorbi
mai pe larg cândva.

372
00:26:30,525 --> 00:26:32,793
Uh, asta ar fi grozav.

373
00:26:33,327 --> 00:26:34,195
Până atunci.

374
00:26:36,897 --> 00:26:37,998
Oh, Doamne.

375
00:26:47,308 --> 00:26:51,078
- Trei, doi și timp.
-...stai, stai, stai, stai, eu...

376
00:26:51,212 --> 00:26:55,349
Dintre toate antecedentele
marii scriitori romantici,

377
00:26:55,483 --> 00:26:59,487
Sir Walter Scott
este poate cel mai renumit.

378
00:26:59,954 --> 00:27:04,458
sunt un descendent
a acestei mari minți literare,

379
00:27:04,593 --> 00:27:06,894
un fapt de care sunt cel mai mândru.

380
00:27:07,261 --> 00:27:10,698
Să ne uităm la poezia lui,

381
00:27:11,298 --> 00:27:14,101
<i>Lay of the Last Menestrel,</i>

382
00:27:14,235 --> 00:27:20,007
care a introdus, fără îndoială
Romantism pentru lume.

383
00:27:21,375 --> 00:27:25,279
„Respiră acolo un bărbat
cu sufletul atât de mort,

384
00:27:26,347 --> 00:27:30,751
dar niciodată pentru sine
a spus: „Acesta este al meu...

385
00:27:31,652 --> 00:27:34,421
... pământul meu natal'".

386
00:27:37,858 --> 00:27:41,428
Ar fi o iluzie
să presupun că unii dintre voi

387
00:27:41,563 --> 00:27:45,933
au învățat primele 83 de rânduri
de <i>Paradisul pierdut</i> pe de rost?

388
00:27:49,504 --> 00:27:52,373
Tu studiezi
Romanticii, nu-i asa?

389
00:27:53,440 --> 00:27:57,211
Și nu poți spera
pentru a le înțelege
fără John Milton.

390
00:27:57,945 --> 00:28:03,184
Adevărat, el îl precede pe Blake,
Wordsworth și Coleridge
cu o sută de ani,

391
00:28:03,317 --> 00:28:06,720
dar umbra lui planează asupra lor.

392
00:28:07,589 --> 00:28:09,290
Și este privilegiul meu distinct

393
00:28:09,423 --> 00:28:11,560
să văd că ești
pe deplin familiarizat cu el.

394
00:28:14,028 --> 00:28:16,830
- Îmi pare atât de rău.
- Domnule Weber.

395
00:28:19,767 --> 00:28:21,769
„Despre prima neascultare a omului...

396
00:28:22,703 --> 00:28:27,576
...si fructele
a acelui copac interzis
al cărui gust de muritor a adus moartea

397
00:28:27,708 --> 00:28:30,477
în lume și în tot vaiul nostru”.

398
00:28:33,480 --> 00:28:35,049
Caro. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

399
00:28:35,182 --> 00:28:37,017
Am crezut că studiezi
Știința Politică.

400
00:28:37,151 --> 00:28:38,219
Studiez Științe Politice.

401
00:28:38,352 --> 00:28:39,887
Milton este opțional.

402
00:28:40,020 --> 00:28:43,023
Uite, prietenul meu Alex
încerca să mă ajute...

403
00:28:43,157 --> 00:28:46,794
- Să te culci? Cred că asta e
termenul pe care îl cauți.
-Nu, asta e de fapt destul de fa--

404
00:28:46,927 --> 00:28:48,663
Fecioara dumnezeiască e un pic
de un standard ridicat,

405
00:28:48,796 --> 00:28:50,898
dar știi ce,
fiecaruia al lui.
Doar că nu ne văd

406
00:28:51,031 --> 00:28:53,200
fiind prieteni până la urmă,
ceea ce este atât de păcat.

407
00:28:55,236 --> 00:28:56,170
Carolyn--

408
00:28:58,872 --> 00:29:01,809
<i>-Bună. Oh.</i>
-Bună, mamă. Doamne.

409
00:29:01,942 --> 00:29:04,011
<i>Oh, mă bucur să te văd.</i>

410
00:29:04,144 --> 00:29:06,814
După cum puteți vedea, sunt aici
în locuința mea palatioasă.

411
00:29:06,947 --> 00:29:09,750
<i>Mânci suficient?</i>
<i>Arăți slabă.</i>
<i>De ce arăți atât de slabă?</i>

412
00:29:09,883 --> 00:29:12,453
-Da, mamă, sunt bine.
<i>-Cum este Oxford?</i>

413
00:29:12,587 --> 00:29:14,589
<i>Este totul</i>
<i>ai visat că va fi?</i>

414
00:29:15,756 --> 00:29:18,792
- Da, este uimitor.
<i>-Vreau să aud totul.</i>

415
00:29:18,926 --> 00:29:20,394
<i>Începe de la început.</i>

416
00:29:21,529 --> 00:29:23,931
Desigur,
intenționa să conducă de la Oxford

417
00:29:24,064 --> 00:29:26,066
odată ce a cucerit
restul Europei.

418
00:29:26,200 --> 00:29:28,269
-Mm-hmm.
-Imagine puternică, adică.

419
00:29:28,703 --> 00:29:31,506
Imaginează-ți Führer-ul
mergând pe strada mare

420
00:29:31,640 --> 00:29:33,307
cu alaiul lui diavolesc.

421
00:29:34,141 --> 00:29:36,678
Da, este o imagine puternică.
Imaginează-ți asta.

422
00:29:37,311 --> 00:29:40,781
Dacă ai fi
doar ma plimbam pe acolo...

423
00:29:41,750 --> 00:29:42,983
...ar fi destul de...

424
00:29:43,117 --> 00:29:45,819
Oh! Vorbă bună.

425
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
Wow.

426
00:30:10,645 --> 00:30:11,746
Surprins că ai arătat.

427
00:30:11,879 --> 00:30:13,914
Acordați-o curiozității morbide.

428
00:30:14,683 --> 00:30:15,816
O să-l iau.

429
00:30:18,218 --> 00:30:19,688
Tocmai am comandat încă o halbă.

430
00:30:20,120 --> 00:30:22,022
-Vrei să comanzi unul?
-Da. Mulţumesc.

431
00:30:22,156 --> 00:30:24,526
Sau o poți avea pe a mea.
Eram pe cale să sugerez.

432
00:30:26,293 --> 00:30:27,762
simt ca
Îți datorez o explicație.

433
00:30:27,895 --> 00:30:29,897
Nu-mi datorezi nimic.
Abia ne cunoaștem.

434
00:30:30,030 --> 00:30:31,932
Nu, dar crezi
că sunt într-o misiune

435
00:30:32,066 --> 00:30:34,335
la culcare Fecioare evlavioase.
Deci, dacă nu te superi,

436
00:30:34,468 --> 00:30:36,904
-Aş vrea să clarific.
-Bine.

437
00:30:43,010 --> 00:30:44,311
Deci, care este fundalul tău de credință?

438
00:30:45,079 --> 00:30:47,615
-Nu văd
cum este relevant.
- Va oferi context...

439
00:30:47,749 --> 00:30:50,217
- Am crezut că ești
oferind contextul.
- Încerc să ofer...

440
00:30:50,351 --> 00:30:52,086
Ei bine, dacă trebuie să știi,
mama e catolică.

441
00:30:52,219 --> 00:30:54,455
Sau a fost sau...
ei bine, cred că încă mai este.

442
00:30:54,589 --> 00:30:55,989
Deci ai crescut catolic?

443
00:30:56,123 --> 00:30:57,726
Nu am crescut catolic.
Mama mea este catolică.

444
00:30:57,858 --> 00:31:00,729
-Deci am crescut protestant,
fără „ish”.
-Deci mai puțină tămâie

445
00:31:00,861 --> 00:31:03,297
- și mai mult Jerry Falwell.
-Bine. Câți dintre noi faceți
chiar stiu, oricum?

446
00:31:03,430 --> 00:31:05,232
Ei bine, locuiesc în vest
Emisferă, așa aș spune

447
00:31:05,366 --> 00:31:07,702
-aproximativ 50% din toată lumea
M-am întâlnit vreodată.
-50% dintre americani

448
00:31:07,836 --> 00:31:09,937
se consideră generoși,
și nu toți fac voluntariat

449
00:31:10,070 --> 00:31:12,239
-la Armata Salvării.
-Deci tu esti unul
a adevăraților credincioși.

450
00:31:12,373 --> 00:31:14,709
Nu așa aș formula eu,
dar dacă vrei să spui că sunt angajat,

451
00:31:14,843 --> 00:31:18,178
-atunci da. Acesta este unul
aspect foarte mic al acestuia.
- Angajat față de virginitate.

452
00:31:18,312 --> 00:31:20,013
Și nu aș fi adus
asta chiar dacă nu ar fi fost

453
00:31:20,147 --> 00:31:21,949
pentru fapt
că te-ai uitat la telefonul meu.

454
00:31:22,082 --> 00:31:24,118
E o uşoară invazie
de intimitate. Dar uite,

455
00:31:24,251 --> 00:31:26,688
-Sunt dispus să trec cu vederea asta.
-Ce generos din partea ta.

456
00:31:27,756 --> 00:31:29,490
-Doar pentru că sunt...
- Neexperimentat din punct de vedere sexual.

457
00:31:29,624 --> 00:31:30,592
Castă.

458
00:31:31,058 --> 00:31:32,459
-Brut.
-Nu înseamnă

459
00:31:32,594 --> 00:31:35,262
că sunt un zelot ciudat
trăind acest lucru fără bucurie,

460
00:31:35,396 --> 00:31:37,097
-existenta fara placere.
-Dacă trebuie să o spui.

461
00:31:37,231 --> 00:31:39,199
Și pentru evidență, castitatea...

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,969
...nu este în vârf
din lista mea de virtuți preferate,

463
00:31:42,102 --> 00:31:43,872
-daca stii...
-Wow. Ai o listă
de virtuțile preferate?

464
00:31:44,004 --> 00:31:46,140
Ideea pe care încerc să o subliniez este
sunt oameni acolo

465
00:31:46,273 --> 00:31:48,877
care sunt angajati
la credința lor și nu sunt
oribil să fii prin preajmă.

466
00:31:49,009 --> 00:31:50,745
Ei bine, cu siguranță ar trebui
intra in legatura cu ei.

467
00:31:50,879 --> 00:31:52,312
Și se pare că
ai o pistă promițătoare.

468
00:31:52,446 --> 00:31:54,448
Uite, Alex doar a sugerat
că o întâlnesc

469
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
pentru că ea împărtășește
aceeași credință ca mine,

470
00:31:56,150 --> 00:31:57,585
- și ea este...
-Neîntinat?

471
00:31:59,019 --> 00:32:00,020
Ți-a spus cineva vreodată

472
00:32:00,154 --> 00:32:01,589
-ca esti incre--
-Târfa?

473
00:32:02,824 --> 00:32:03,991
Dificil.

474
00:32:06,360 --> 00:32:08,962
-Ei bine, asta a fost grozav.
-O, haide,
nu te-ai atins...

475
00:32:09,096 --> 00:32:10,497
-Super distracție.
-Nu pleca. ne vedem

476
00:32:10,632 --> 00:32:13,000
-la tutorialul lui Nuttham, nu?
-Nu pot aștepta.

477
00:32:15,369 --> 00:32:18,807
Totul pare un pic anulat
și cu mâna grea față de mine.

478
00:32:19,239 --> 00:32:21,074
Așa cum încearcă Milton
pentru a-și nevăstui drumul

479
00:32:21,208 --> 00:32:23,944
în descendență
a marilor poeţi epici.

480
00:32:24,411 --> 00:32:25,312
Oh.

481
00:32:26,046 --> 00:32:29,183
Aceasta este o teorie îndrăzneață,
domnule McCoy.

482
00:32:30,518 --> 00:32:34,054
Cred că este destul de frumos,
dar nu intenționat

483
00:32:34,188 --> 00:32:36,691
a fi luat la propriu,
desigur.

484
00:32:36,825 --> 00:32:40,260
Eu, o văd ca pe o metaforă
pentru instituțiile create de om,

485
00:32:40,394 --> 00:32:43,263
guvern, religie organizată,
si asa mai departe.

486
00:32:43,397 --> 00:32:44,699
Mm.

487
00:32:45,466 --> 00:32:47,535
Este o meditație asupra moralității

488
00:32:47,669 --> 00:32:49,737
și finitatea
a existenţei umane.

489
00:32:49,871 --> 00:32:51,972
La urma urmei, trebuie să ne amintim
Milton devine orb.

490
00:32:52,105 --> 00:32:53,641
Deci toată această vorbă despre Dumnezeu

491
00:32:53,775 --> 00:32:56,644
este modul lui de a lupta
cu propria lui spaimă existențială.

492
00:32:59,980 --> 00:33:01,649
Gândurile dumneavoastră, domnule Weber?

493
00:33:02,082 --> 00:33:03,283
um--

494
00:33:04,351 --> 00:33:06,220
Uite, sunt, doar sunt
îngrozit de domnișoara Drake

495
00:33:06,353 --> 00:33:09,289
și capacitatea ei
să demonteze fără mâna
întreaga viziune asupra lumii a unei persoane.

496
00:33:09,423 --> 00:33:10,692
Oh, îmi pare rău.
Sunt dificil?

497
00:33:10,825 --> 00:33:13,327
-Ești presupus.
-O, spune.

498
00:33:13,460 --> 00:33:14,863
Deci presupui
că credinţa lui Milton

499
00:33:14,995 --> 00:33:16,798
este doar psihologic
construi, că este un,

500
00:33:16,931 --> 00:33:19,266
un cadru mental
pentru a înțelege mai bine realitatea.

501
00:33:19,399 --> 00:33:21,335
Mintea este propriul ei loc,
și în sine poate face

502
00:33:21,468 --> 00:33:23,070
un rai al iadului
și un iad de rai.

503
00:33:23,203 --> 00:33:25,405
Și la acest mare argument,
Pot afirma Providența Eternă

504
00:33:25,540 --> 00:33:26,975
si justifica
căile lui Dumnezeu către om.

505
00:33:27,107 --> 00:33:29,042
„Gândește omul
protestează prea mult.”

506
00:33:29,176 --> 00:33:30,512
Mm. Oh.

507
00:33:31,846 --> 00:33:33,548
Mai mult ceai, cineva?

508
00:33:39,219 --> 00:33:42,657
Cum face cineva care crede
în șerpi vorbitori
intri la Oxford?

509
00:33:42,790 --> 00:33:45,994
Îți dai seama că sunt religios?
- Bine, bine, ești diferit.

510
00:33:46,126 --> 00:33:48,696
E îngâmfat. Sunt alergic la smug.

511
00:33:49,898 --> 00:33:52,567
„Spune mai întâi, căci raiul se ascunde
nimic din punctul tău de vedere”.

512
00:33:52,700 --> 00:33:55,469
Dacă sunt sinceră.
chiar mă chinui
cu William Blake.

513
00:33:55,603 --> 00:33:57,672
Cum aș fi putut să fiu
atât de greșit cu el?

514
00:33:57,805 --> 00:33:59,106
-Blake?
-Kent.

515
00:33:59,239 --> 00:34:01,041
Trebuie să-mi spăl părul.

516
00:34:01,174 --> 00:34:02,644
Oh, fapt amuzant.

517
00:34:03,076 --> 00:34:04,879
India a inventat șamponul.

518
00:34:05,013 --> 00:34:08,448
Vine de la
cuvântul sanscrit <i>champu,</i>
ceea ce înseamnă a masa.

519
00:34:08,950 --> 00:34:11,019
„O reținere,
în afară de stăpânii lumii”.

520
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
„Fiecare curvă
a fost virgin odată.”

521
00:34:12,687 --> 00:34:14,822
Ei bine, care este problema
cu a fi virgină, oricum?

522
00:34:14,956 --> 00:34:17,792
Nimic. Dacă nu ești unul. Mm.

523
00:34:19,827 --> 00:34:21,696
- Biata creatură.
- Ideea este,

524
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
suntem diferiti,
și suntem încă prieteni.

525
00:34:23,430 --> 00:34:25,098
Cine spune că vreau să-i fiu prieten?

526
00:34:25,232 --> 00:34:27,035
Și încercați <i>Songs Of Experience.</i>

527
00:34:27,167 --> 00:34:30,404
-Ce?
- De Blake. Are unele
a operei sale mai accesibile.

528
00:34:32,406 --> 00:34:34,174
Vorbind despre fecioare devotate,

529
00:34:34,308 --> 00:34:36,578
Am un impuls brusc
a merge la spovedanie.

530
00:34:37,144 --> 00:34:38,478
-Părinte Michael.
-Mm. Aș dori să vizitez

531
00:34:38,613 --> 00:34:40,180
parohia lui
în acoperirea nopţii.

532
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
- Linnea.
- Linnea.

533
00:34:41,481 --> 00:34:43,250
Nimeni nu e în siguranță de tine.

534
00:34:43,383 --> 00:34:44,586
E atât de visător.

535
00:34:48,455 --> 00:34:52,794
<i>♪ Crăciunul de care îmi amintesc ♪</i>

536
00:34:53,695 --> 00:34:57,865
<i>♪ Cât de cald era totul ♪</i>

537
00:34:58,533 --> 00:35:03,337
<i>♪ Frigul de iarnă</i>
<i>pe pervazurile ferestrei ♪</i>

538
00:35:05,840 --> 00:35:08,308
Complimente ale sezonului,
nenorocit reprobabil.

539
00:35:08,442 --> 00:35:12,647
<i>♪ Nu am avut mare lucru între noi ♪</i>

540
00:35:12,780 --> 00:35:16,851
<i>♪ Poate două cadouri în cel mai bun caz ♪</i>

541
00:35:17,451 --> 00:35:22,890
<i>♪ O șuviță de beteală</i>
<i>pe vârful copacului ♪</i>

542
00:35:23,691 --> 00:35:24,626
Scuză-mă.

543
00:35:25,459 --> 00:35:26,928
Bună, draga mea.

544
00:35:27,061 --> 00:35:29,162
-Hi.
-Arăți minunat.

545
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
-Lasa-ma sa-ti torn un sherry.
-Multumesc.

546
00:35:32,265 --> 00:35:34,669
Este anotimpul să fii vesel.

547
00:35:37,639 --> 00:35:40,173
Ce știi
despre oaspetele nostru de onoare?

548
00:35:40,608 --> 00:35:41,943
Oh, doctore Sterling?

549
00:35:42,076 --> 00:35:44,846
Doar că el este
un om de știință foarte respectat.

550
00:35:46,014 --> 00:35:48,348
Sunt sigur că conversația

551
00:35:48,482 --> 00:35:51,318
se va dovedi a fi iluminator
pentru noi toti.

552
00:35:51,451 --> 00:35:52,954
-Noroc.
-Noroc.

553
00:35:53,521 --> 00:35:56,991
-Pot să te împrumut pentru o clipă?
-Desigur. Scuzați-mă.

554
00:35:57,125 --> 00:35:59,894
<i>♪ ...Îmi amintesc cel mai bine ♪</i>

555
00:36:00,028 --> 00:36:04,999
<i>♪ Era când ai dat</i>
<i>iubirea ta... ♪</i>

556
00:36:09,236 --> 00:36:13,407
<i>♪ Crăciunul de care îmi amintesc ♪</i>

557
00:36:14,374 --> 00:36:18,478
<i>♪ Cât de cald era totul ♪</i>

558
00:36:20,114 --> 00:36:21,415
Ce faci aici?

559
00:36:22,150 --> 00:36:23,283
am fost invitat.

560
00:36:25,119 --> 00:36:26,319
Când?

561
00:36:26,821 --> 00:36:27,755
Acum câteva zile.

562
00:36:31,793 --> 00:36:33,226
- Apropo, arăți...
-Oprește-te.

563
00:36:33,360 --> 00:36:35,630
<i>♪ Poate două cadouri în cel mai bun caz ♪</i>

564
00:36:35,763 --> 00:36:37,397
Pentru înregistrare,
eu sunt...

565
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
...nu sunt poza perfectă
de castitate.

566
00:36:38,966 --> 00:36:40,500
Mm, chiar ai
un mod cu cuvinte.

567
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
Este mai mult un,
o încercare bine intenţionată

568
00:36:42,770 --> 00:36:45,673
decât o realitate,
dacă sunt total sincer.

569
00:36:45,807 --> 00:36:47,775
Și dacă continui să apari
arata asa,

570
00:36:48,676 --> 00:36:49,777
nu va fi mai ușor.

571
00:36:49,911 --> 00:36:52,446
<i>♪ ... tuturor prietenilor noștri ♪</i>

572
00:36:52,880 --> 00:36:56,050
<i>♪ Copii care colindă afară ♪</i>

573
00:36:56,184 --> 00:36:58,186
E puțin ciudat, nu-i așa?

574
00:36:58,820 --> 00:37:01,354
Fiind de cealaltă parte
a cortinei.

575
00:37:01,789 --> 00:37:04,458
<i>♪ Cu ambele brațe deschise... ♪</i>

576
00:37:04,625 --> 00:37:06,359
Bănuiesc
cineva acolo sus ne place.

577
00:37:08,796 --> 00:37:09,764
Noroc.

578
00:37:14,936 --> 00:37:18,973
Dimensiunea timpului
continuă să ne încurce.

579
00:37:19,107 --> 00:37:22,442
Ne strecoară printre mâini.

580
00:37:22,577 --> 00:37:24,746
Dr. Sterling, sunt curios.

581
00:37:25,513 --> 00:37:27,849
crezi
într-o conștiință superioară?

582
00:37:28,448 --> 00:37:31,219
Ceva afară
și deasupra lumii create.

583
00:37:31,351 --> 00:37:32,854
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Terrence.

584
00:37:32,987 --> 00:37:35,489
Mai exact, Margo.

585
00:37:35,623 --> 00:37:39,326
Tot ce am asistat
în lumea naturală

586
00:37:39,459 --> 00:37:43,463
pare să funcționeze
din dorinta de a atinge...

587
00:37:44,165 --> 00:37:45,767
...echilibru.

588
00:37:46,200 --> 00:37:48,335
Ceea ce se ridică, cade.

589
00:37:48,468 --> 00:37:50,303
Ceea ce îngheață, se dezgheță.

590
00:37:50,437 --> 00:37:52,940
Ce încălzește, răcește.

591
00:37:53,373 --> 00:37:56,544
Dacă aceste forţe nu ar fi
intr-o relatie

592
00:37:56,677 --> 00:37:59,747
de atracție și repulsie,

593
00:37:59,881 --> 00:38:03,951
axa polilor
ar înceta pur și simplu să se învârtească,

594
00:38:04,085 --> 00:38:06,254
mareele s-ar opri,

595
00:38:06,754 --> 00:38:08,890
soarele ar înceta
sa se ridice si sa se aseze.

596
00:38:09,356 --> 00:38:10,457
Uh--

597
00:38:11,626 --> 00:38:14,394
Caro, vrei
sa adaugi ceva?

598
00:38:16,631 --> 00:38:17,932
eu,

599
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
Nu sunt sigur că am înțeles pe deplin.

600
00:38:20,535 --> 00:38:23,237
sugerezi
că acele lucruri există

601
00:38:23,370 --> 00:38:24,539
intr-o relatie perfecta?

602
00:38:25,039 --> 00:38:27,909
Ei bine, destul de perfect
a promova viata,

603
00:38:28,042 --> 00:38:31,478
ceea ce mi se pare a fi
îngrozitor de autentic.

604
00:38:32,180 --> 00:38:35,917
Cu cât am descoperit mai multe
lumea științifică,

605
00:38:36,349 --> 00:38:38,519
cu atât eram mai convins

606
00:38:38,653 --> 00:38:42,657
a uluitor
interconectivitate

607
00:38:42,790 --> 00:38:46,761
și strălucirea designului său.

608
00:38:46,894 --> 00:38:50,131
Și totuși,
moartea are ultimul cuvânt.

609
00:38:51,566 --> 00:38:55,002
Ei bine, asta este
o crăpătură de moment

610
00:38:55,136 --> 00:38:56,403
în echilibru.

611
00:38:56,904 --> 00:39:02,043
Dar dacă reparăm
relatia,

612
00:39:02,176 --> 00:39:04,312
restabilirea echilibrului?

613
00:39:04,946 --> 00:39:08,549
Pentru că atunci ceea ce trăiește
continuă să trăiască pentru totdeauna.

614
00:39:10,017 --> 00:39:11,085
Exact.

615
00:39:11,219 --> 00:39:14,155
Căutare eternă pentru nemurire.

616
00:39:14,288 --> 00:39:18,059
- Uh, ceva. Nu, uh,
nemurirea în sine, dar...

617
00:39:19,060 --> 00:39:20,393
...vindecare.

618
00:39:21,829 --> 00:39:22,897
Sfinţenie.

619
00:39:23,898 --> 00:39:28,468
Chiar și tu admiti vreo posibilitate
a vieții de după moarte, Margo.

620
00:39:30,805 --> 00:39:31,906
Adică, probabil că este doar

621
00:39:32,039 --> 00:39:33,674
un psihologic
construi, nu?

622
00:39:35,343 --> 00:39:36,577
Treci vinul.

623
00:39:38,112 --> 00:39:39,080
Bine.

624
00:40:41,042 --> 00:40:42,910
Probabil ar trebui
fii în pat, Edward.

625
00:40:47,949 --> 00:40:49,917
Nu e bine
ca un om să fie singur.

626
00:40:53,354 --> 00:40:54,322
Ei bine...

627
00:40:55,022 --> 00:40:57,959
...nu cred
ai de ales în seara asta.

628
00:40:59,226 --> 00:41:00,161
Da.

629
00:41:02,663 --> 00:41:03,864
stii...

630
00:41:04,899 --> 00:41:08,169
... autonomie ajunge
al naibii de singuratic din când în când.

631
00:41:13,473 --> 00:41:14,842
Crăciun fericit, Caro.

632
00:41:16,577 --> 00:41:17,945
Crăciun fericit, Edward.

633
00:41:34,028 --> 00:41:36,330
-Am o idee atât de bună.
-Dumnezeu.

634
00:41:36,464 --> 00:41:38,132
Pornim de la zero.

635
00:41:38,265 --> 00:41:40,234
Nu sa întâmplat nimic.
Începe de la capăt. Ce zici?

636
00:41:40,368 --> 00:41:42,570
- În ce scop?
- În scopul rezolvării

637
00:41:42,703 --> 00:41:44,372
-ceea ce a rămas nerezolvat.
-O, dar poate

638
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
ceea ce a rămas nerezolvat
nu trebuie rezolvat.

639
00:41:46,474 --> 00:41:48,109
Dar tu uiți
că există puțin prețios

640
00:41:48,242 --> 00:41:51,012
care nu poate fi rezolvat
peste o ciocolată fierbinte.

641
00:41:51,145 --> 00:41:52,046
Ce zici?

642
00:41:52,913 --> 00:41:54,048
Unde te duci?

643
00:41:55,249 --> 00:41:57,418
Vrei o ciocolată caldă?
Vrei să primești
o ciocolata calda cu mine?

644
00:41:57,551 --> 00:41:59,186
Cu tine?
Prefer să fac o baie rece.

645
00:41:59,320 --> 00:42:01,422
O să iei
o baie rece cu mine? Bine.

646
00:42:01,555 --> 00:42:02,990
Hilar.

647
00:42:03,124 --> 00:42:05,526
-De ce te grăbești așa?
- Ei bine, dacă trebuie să știi,

648
00:42:05,659 --> 00:42:07,361
Cavaler Provost
m-a invitat la cină.

649
00:42:07,862 --> 00:42:10,164
Cavaler Provost
te-a invitat la cină.

650
00:42:10,297 --> 00:42:11,932
Wow. nu stiam
ați fost atât de strânși.

651
00:42:12,066 --> 00:42:13,901
Mm. Ei bine, sunt multe
nu știi despre mine.

652
00:42:14,035 --> 00:42:15,603
Știu. Și mă omoară.

653
00:42:15,736 --> 00:42:17,104
-Haide.
-Uh-huh.

654
00:42:28,849 --> 00:42:29,984
Proiect de lege!

655
00:42:30,117 --> 00:42:31,520
- Bill!
- Hai, amice.

656
00:42:31,652 --> 00:42:33,287
<i>- Jenny.</i>
- Oh, glumesti.

657
00:42:33,421 --> 00:42:36,190
<i>- Jenny, ai</i>
<i>a înțelege.</i>

658
00:42:37,458 --> 00:42:40,094
<i>Cred că Dumnezeu</i>
<i>m-a făcut cu un scop.</i>

659
00:42:40,995 --> 00:42:43,197
<i>Dar m-a și făcut repede.</i>

660
00:42:44,398 --> 00:42:45,599
<i>Și când alerg...</i>

661
00:42:46,734 --> 00:42:50,137
<i>...Îi simt plăcerea.</i>

662
00:42:50,271 --> 00:42:52,306
-Bine. Cum ai face
defini placerea?
-Uau!

663
00:42:52,940 --> 00:42:55,876
- Scuze, ce?
-Păi, ai spus că nu trăiești
o viață fără plăcere.

664
00:42:56,010 --> 00:42:58,179
-Nu traiesc...
- Și nu vorbesc despre sex,
pentru că, evident,

665
00:42:58,312 --> 00:43:00,614
-nu ai fi avut
multe de spus pe acest subiect.
-Bine, multumesc.

666
00:43:00,748 --> 00:43:01,916
vorbesc mai mult despre
genul de plăcere

667
00:43:02,049 --> 00:43:03,851
ceea ce simţea Eric Liddell
când fugea.

668
00:43:03,984 --> 00:43:05,786
Știi, așa cum a fost
ceea ce a fost făcut să facă.

669
00:43:05,920 --> 00:43:07,421
Sau sentimentul pe care îl ai
când ești lovit

670
00:43:07,556 --> 00:43:10,191
prin frumusețea unei poezii
sau culorile unui apus de soare.

671
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
-Bine.
- Sau cred că, în cazul tău,
ceva amorțitor

672
00:43:12,293 --> 00:43:14,328
-concept teologic.
-Bine, văd că ești
pe rol astăzi.

673
00:43:14,462 --> 00:43:16,130
Dar m-a pus pe gânduri.

674
00:43:17,731 --> 00:43:21,035
Când am simțit asta?
Pentru că am simțit-o,
sau ceva asemanator.

675
00:43:22,169 --> 00:43:24,805
Dar cum o definești?
Pentru ca...

676
00:43:26,207 --> 00:43:28,843
...fericirea este prea superficială.
Plăcerea este prea trecătoare.

677
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
Bine. Să se observe că
un student al poeţilor romantici

678
00:43:32,146 --> 00:43:33,814
se chinuie să găsească
vocabularul adecvat

679
00:43:33,948 --> 00:43:35,749
a descrie
o experiență emoțională.

680
00:43:35,883 --> 00:43:38,352
-Nu am spus niciodată că a fost emoționant.
-Nu?

681
00:43:39,353 --> 00:43:41,989
Nu, nu, este, este ceva
altceva, ceva...

682
00:43:44,291 --> 00:43:45,259
...mai adânc.

683
00:43:49,564 --> 00:43:51,365
Bine. Vino cu mine.

684
00:43:52,366 --> 00:43:53,267
Bine.

685
00:43:59,640 --> 00:44:02,409
Aș fi de acord că fericirea
este un cuvânt prea superficial,

686
00:44:02,544 --> 00:44:03,545
iar placerea este...

687
00:44:03,978 --> 00:44:04,879
...este groaznic, nu?

688
00:44:05,346 --> 00:44:07,616
Deci, dacă pot sugera cu umilință
o alternativa--

689
00:44:11,085 --> 00:44:12,587
<i>Surprins de bucurie.</i>

690
00:44:12,953 --> 00:44:14,922
A furat asta de la Wordsworth.

691
00:44:15,055 --> 00:44:16,323
Ei bine, atunci ești
in buna companie.

692
00:44:16,891 --> 00:44:19,860
Ei bine, nu l-a asociat niciodată cu Lewis
cu literatura lui pentru copii.

693
00:44:19,994 --> 00:44:22,163
Ei bine, era un tip
la Maudlin, iar el era scaunul

694
00:44:22,296 --> 00:44:24,665
a Renașterii
și Studii Medievale
la Cambridge.

695
00:44:24,798 --> 00:44:27,768
Aceasta este
cel mai apropiat lucru pe care îl avem
la o autobiografie a lui.

696
00:44:30,505 --> 00:44:32,641
-O sa iau in considerare. Da.
- O să iei în considerare?

697
00:44:33,073 --> 00:44:34,208
Nu vei...

698
00:44:36,076 --> 00:44:38,679
Tu ai fost cel care a venit la mine
într-o căutare a plăcerii.

699
00:44:50,625 --> 00:44:51,992
Vă pot ajuta?

700
00:44:57,464 --> 00:44:58,933
Amenda. Dacă insisti.

701
00:45:55,322 --> 00:45:56,991
Nu a fost oribil.

702
00:45:58,058 --> 00:46:00,027
Fragmente despre bucurie
au fost interesante.

703
00:46:01,295 --> 00:46:04,532
Ideea că bucuria
este distinctă de plăcere

704
00:46:04,666 --> 00:46:08,670
și modul în care sexul este adesea folosit
ca un substitut al bucuriei.

705
00:46:09,303 --> 00:46:11,205
Ceea ce, evident, nu ai face-o
stiu ceva despre asta.

706
00:46:11,338 --> 00:46:13,173
Dar sunt sigur că vei învăța
când îmbătrânești.

707
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
Ai alte glume?
in afara de aia?

708
00:46:15,309 --> 00:46:17,679
Are acest mod de a...

709
00:46:18,412 --> 00:46:20,914
...descriind lucruri
care sfidează descrierea.

710
00:46:21,915 --> 00:46:24,118
Ca și noțiunea lui
de dor de neconsolat.

711
00:46:26,053 --> 00:46:27,555
E destul de frumos, de fapt.

712
00:46:29,490 --> 00:46:30,558
Da, este.

713
00:46:31,760 --> 00:46:34,461
Tipul ăsta probabil a avut ceva adânc,
dorință neîmplinită.

714
00:46:35,396 --> 00:46:38,733
Nicio întrebare. A fost
dor în acele oase.

715
00:46:41,636 --> 00:46:44,506
Atunci când are Carolyn Drake
simți înjunghiul

716
00:46:44,639 --> 00:46:46,040
de dor de neconsolat?

717
00:46:46,840 --> 00:46:48,809
Nu ştiu.

718
00:46:49,410 --> 00:46:51,011
Bine, voi merge primul.

719
00:46:51,879 --> 00:46:54,014
La zece ani, sunt în Kansas

720
00:46:54,148 --> 00:46:56,518
pentru mine,
înmormântarea străbunicii mele.

721
00:46:57,151 --> 00:46:59,788
După slujbă,
stelele ies la iveală.

722
00:47:00,387 --> 00:47:02,956
Și mă duc sus,
și deschid această fereastră,

723
00:47:03,090 --> 00:47:05,292
și stau acolo afară,
picioarele mele atârnă afară.

724
00:47:06,193 --> 00:47:08,730
Și există acest câmp vast de porumb,

725
00:47:08,862 --> 00:47:11,298
și tulpinile
suflă în vânt.

726
00:47:11,432 --> 00:47:13,834
Și e ca o mare,
este ondulat.

727
00:47:14,602 --> 00:47:15,502
Și pot...

728
00:47:16,571 --> 00:47:18,839
...aud
această muzică foarte slabă.

729
00:47:21,342 --> 00:47:24,512
Și doar răsună,
este foarte fantomă și...

730
00:47:26,213 --> 00:47:28,215
Eu, nu stiu,
doar mă rupe.

731
00:47:30,951 --> 00:47:32,353
Ei bine, care a fost melodia?

732
00:47:34,922 --> 00:47:36,256
<i>Toarnă niște zahăr pe mine.</i>

733
00:47:42,630 --> 00:47:45,366
... eu o băutură?

734
00:47:48,135 --> 00:47:49,637
Nu porți gulerul.

735
00:47:50,237 --> 00:47:53,040
Ei bine, uneori
Îmi place să merg sub acoperire.

736
00:47:53,440 --> 00:47:54,942
Mm. Tu?

737
00:47:55,442 --> 00:47:58,580
Ei bine,...
Domnul nostru nu a umblat
în veşminte preoţeşti până la urmă.

738
00:48:01,649 --> 00:48:03,951
Părinte, ai grijă să fii alături de mine
în binecuvântarea irlandezilor?

739
00:48:04,084 --> 00:48:06,053
Ar fi grozav.
Mulțumesc, Edward.

740
00:48:10,057 --> 00:48:11,659
Am spus ceva greșit?

741
00:48:12,393 --> 00:48:14,194
Mi se pare că scăpa lejer
numele lui Hristos

742
00:48:14,328 --> 00:48:16,330
în conversație
primește o reacție instantanee.

743
00:48:16,463 --> 00:48:18,899
Mm. Și aerul
este aspirat din cameră.

744
00:48:19,032 --> 00:48:21,803
Ei bine, odată ca niciodată,
credincioșii au invocat numele Lui,

745
00:48:21,935 --> 00:48:24,839
- și aerul a intrat înăuntru.
-O să fii încântat să afli

746
00:48:24,972 --> 00:48:27,107
că Caro îl citește pe C.S. Lewis.

747
00:48:27,241 --> 00:48:29,209
Oh. Fii atent.

748
00:48:29,343 --> 00:48:32,045
Unele lucruri citite odată
nu poate fi necitită.

749
00:48:32,714 --> 00:48:35,382
Da, ei bine, el dovedește
pentru a fi destul de distragere.

750
00:48:35,517 --> 00:48:38,385
- Îți poate face asta.
-O, spune-mi că ne-am aventurat afară

751
00:48:38,520 --> 00:48:41,623
a teritoriului perfid
de politică şi religie.

752
00:48:42,122 --> 00:48:45,527
Vino acum, Sir Edward.
Spune-ne unde stai
asupra fiului omului.

753
00:48:45,660 --> 00:48:48,897
stau pe o parte
de o halbă bună.

754
00:48:49,029 --> 00:48:49,963
Noroc.

755
00:48:50,097 --> 00:48:52,099
„Mâncați, beți și veseli

756
00:48:52,232 --> 00:48:55,068
- căci mâine murim.”
- Destul de bun pentru mine.

757
00:48:57,806 --> 00:48:59,006
Toate bine și bune.

758
00:48:59,674 --> 00:49:00,974
Doar dacă mâine ne trezim.

759
00:49:01,108 --> 00:49:03,511
Oh, ca zombii.

760
00:49:03,645 --> 00:49:05,379
Ca bărbații adevărați.

761
00:49:05,513 --> 00:49:07,715
Pe deplin și splendid în viață.

762
00:49:07,849 --> 00:49:10,885
Ca noua ta cunostinta,
Domnul Lewis spune.

763
00:49:11,519 --> 00:49:13,287
Mă pierzi în viața de după moarte.

764
00:49:13,420 --> 00:49:14,955
Nu viața după moarte.

765
00:49:15,456 --> 00:49:19,993
Viața din belșug,
acum... și în eternitate.

766
00:49:20,695 --> 00:49:22,396
Cred că toți avem
idei foarte diferite

767
00:49:22,530 --> 00:49:24,164
asupra a ceea ce constituie
o viață abundentă.

768
00:49:25,299 --> 00:49:26,967
Da. Vino mai târziu,

769
00:49:27,100 --> 00:49:28,469
Îți voi arăta
câteva dintre ideile mele, iubire.

770
00:49:28,603 --> 00:49:32,039
Mm. O experiență spirituală
Sunt sigur, Edward.

771
00:49:32,172 --> 00:49:33,474
Așa cred.

772
00:49:35,643 --> 00:49:39,647
„Cui arhi-inamicul,
şi de acolo în Cer
numit Satan,

773
00:49:39,781 --> 00:49:43,952
cu cuvinte îndrăznețe rupându-se
a început astfel tăcerea îngrozitoare”.

774
00:49:44,084 --> 00:49:46,086
Oh, enunț excelent.

775
00:49:46,754 --> 00:49:48,188
La domnul McCoy.

776
00:49:51,992 --> 00:49:53,126
um,

777
00:49:53,761 --> 00:49:57,197
dacă trebuie să știți, domnule,
Am ramas putin in urma.

778
00:49:57,966 --> 00:49:59,433
Multe, de fapt.

779
00:50:01,970 --> 00:50:05,773
Ai o parere foarte buna
de tine, nu?
domnule McCoy?

780
00:50:06,941 --> 00:50:10,845
-Ei bine, eu...
-Poate esti
familiarizat cu Pope,

781
00:50:10,979 --> 00:50:13,615
poetul englez al secolului al XVIII-lea?

782
00:50:17,384 --> 00:50:20,120
- Îl cunosc.
- E minunat, domnișoară Duncan,

783
00:50:20,254 --> 00:50:22,456
dar vorbeam cu domnul McCoy.

784
00:50:23,658 --> 00:50:26,393
A fost odată ca niciodată,
Papa a trimis un cadou

785
00:50:26,528 --> 00:50:28,930
prințului de Wales
la casa lui din Kew.

786
00:50:29,496 --> 00:50:33,635
Un câine. A scris o epigramă scurtă
pentru zgarda câinelui.

787
00:50:33,768 --> 00:50:34,769
Îl știi?

788
00:50:40,307 --> 00:50:42,276
„Sunt câinele Alteței Sale la Kew.

789
00:50:42,409 --> 00:50:44,646
Vă rog să-mi spuneți, domnule,
al cui câine ești?”

790
00:50:46,280 --> 00:50:47,782
Ce a vrut să spună Pope?

791
00:50:51,084 --> 00:50:52,419
Cu toții ne înclinăm la ceva.

792
00:50:53,922 --> 00:50:55,122
Într-adevăr.

793
00:50:56,624 --> 00:51:00,562
La urma urmei, nu suntem
stăpâni pe propria noastră soartă.

794
00:51:02,429 --> 00:51:05,767
Nu suntem atotștiutori,
autonom,

795
00:51:06,433 --> 00:51:08,135
sau autosuficient.

796
00:51:09,102 --> 00:51:11,973
Noi toți, în mod conștient
sau inconștient,

797
00:51:12,574 --> 00:51:16,578
îndoi genunchiul la ceva
mai mare decât noi înșine.

798
00:51:19,212 --> 00:51:21,214
Chiar și dumneavoastră, domnule McCoy.

799
00:51:23,885 --> 00:51:25,252
Domnișoara Drake?

800
00:51:27,722 --> 00:51:28,690
Hm...

801
00:51:29,891 --> 00:51:33,628
... Îmi pare atât de rău. Eu, aș putea
mai folosește doar câteva zile.

802
00:51:33,761 --> 00:51:35,095
Eu, promit
nu se va mai întâmpla.

803
00:51:35,228 --> 00:51:37,065
Să spunem joia viitoare?

804
00:51:37,197 --> 00:51:38,800
Multumesc.

805
00:51:40,367 --> 00:51:41,636
Lewis a scris frecvent

806
00:51:41,769 --> 00:51:44,438
de neconsolat
și dor infinit.

807
00:51:44,572 --> 00:51:46,074
<i>Sehnsucht</i> în germană.

808
00:51:46,541 --> 00:51:50,545
„Dorul din inima omului
căci nu știm ce”.

809
00:51:51,378 --> 00:51:53,615
În cuvintele lui,
„Cărțile sau muzica

810
00:51:53,748 --> 00:51:55,717
în care ne-am gândit
frumusețea a fost localizată

811
00:51:55,850 --> 00:51:58,519
ne va trăda
dacă avem încredere în ei.

812
00:51:58,920 --> 00:52:02,155
Nu era în ei.
A venit doar prin ei.

813
00:52:02,289 --> 00:52:04,826
Și ce a venit prin ei
era dor.

814
00:52:05,325 --> 00:52:07,762
Căci ei nu sunt
lucrul în sine.

815
00:52:07,895 --> 00:52:11,532
Sunt doar parfumul
a unei flori pe care nu am găsit-o,

816
00:52:11,666 --> 00:52:14,602
ecoul unei melodii
nu am auzit,

817
00:52:15,135 --> 00:52:19,406
știri dintr-o țară
nu am vizitat încă niciodată.

818
00:52:20,273 --> 00:52:22,877
Toată bucuria amintește.”

819
00:52:25,178 --> 00:52:28,315
îmi dau seama
există o putere de a crede.

820
00:52:28,950 --> 00:52:31,786
Eu doar... Nu știu
dacă o am în mine.

821
00:52:34,522 --> 00:52:38,660
Știai că Lewis?
a fost odată el însuși sceptic?

822
00:52:40,327 --> 00:52:43,631
Își considera prietenul
J.R.R. credința lui Tolkien

823
00:52:43,765 --> 00:52:46,266
a fi o prostie superstițioasă.

824
00:52:46,834 --> 00:52:48,402
Încă un mit

825
00:52:48,536 --> 00:52:51,939
într-o lungă istorie a miturilor
revenind în lumea antică.

826
00:52:53,775 --> 00:52:57,078
Într-o noapte, au fost
mergând chiar pe această cale

827
00:52:57,679 --> 00:53:00,114
când Tolkien a spus ceva
asta s-ar schimba

828
00:53:00,247 --> 00:53:02,784
traiectoria vieții lui Lewis.

829
00:53:03,584 --> 00:53:06,219
I-a spus că are dreptate.

830
00:53:06,921 --> 00:53:10,658
Povestea este un mit,
dar este un adevărat mit.

831
00:53:11,291 --> 00:53:13,895
Chestia
toate celelalte povești vechi

832
00:53:14,028 --> 00:53:15,963
anticipau cumva.

833
00:53:16,396 --> 00:53:20,001
Chestia
ei arătau spre inconștient.

834
00:53:20,568 --> 00:53:24,337
Dorința în spatele dorinței.

835
00:53:26,007 --> 00:53:26,908
Oh!

836
00:53:27,642 --> 00:53:29,877
Acesta este unul
dintre locurile mele preferate.

837
00:53:31,879 --> 00:53:35,482
Vin des aici
să se gândească și să se roage.

838
00:53:36,483 --> 00:53:38,218
Pot să văd de ce.

839
00:53:42,557 --> 00:53:44,357
Ești o fată deșteaptă, Caro.

840
00:53:45,893 --> 00:53:50,598
Muncesti din greu,
citește cu râvnă, gândește profund.

841
00:53:51,933 --> 00:53:54,635
Tu ești totul
căutăm la un student.

842
00:53:57,337 --> 00:54:00,240
Dar am știut
niste oameni geniali...

843
00:54:01,542 --> 00:54:04,779
...care au trăit vieți
de disperare liniştită.

844
00:54:07,782 --> 00:54:10,118
Forța despre care vorbești...

845
00:54:11,085 --> 00:54:13,921
...poate că cauți
pentru ea în locul nepotrivit.

846
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
Deci, despre înjunghiere
de dor de neconsolat.

847
00:54:26,968 --> 00:54:29,237
Aveam opt ani.

848
00:54:29,369 --> 00:54:30,705
Tatăl meu a fost...

849
00:54:32,073 --> 00:54:32,974
... dispărut.

850
00:54:33,941 --> 00:54:37,979
Și am fost confuz și furios,
iar cărțile erau o scăpare.

851
00:54:40,982 --> 00:54:44,919
Îmi amintesc exact unde eram
stând în colțul camerei mele

852
00:54:45,052 --> 00:54:47,487
când am deschis
acest mare volum de poezie

853
00:54:47,622 --> 00:54:49,456
dreptul la <i>Mont Blanc</i> al lui Shelley

854
00:54:50,224 --> 00:54:51,859
„Universul etern
a lucrurilor

855
00:54:51,993 --> 00:54:54,128
curge prin minte
și își rostogolește valurile rapide.

856
00:54:54,262 --> 00:54:58,431
Acum întuneric, acum sclipitor,
reflectând acum întuneric”.

857
00:54:59,332 --> 00:55:00,300
Si...

858
00:55:01,334 --> 00:55:05,006
...nu știu, doar, eu,
Îmi amintesc că am fost copleșită

859
00:55:05,139 --> 00:55:07,809
cu frumusețe și tristețe,

860
00:55:08,743 --> 00:55:10,443
toate in acelasi moment.

861
00:55:19,153 --> 00:55:23,356
Sensul nu poate fi descifrat
în sine.

862
00:55:25,893 --> 00:55:29,030
Ea există
în cadrul unui sistem de semne.

863
00:55:29,797 --> 00:55:33,100
Semne care sunt în mod constant
semnificand alte semne,

864
00:55:33,234 --> 00:55:37,004
dar care sunt ele însele
incapabil să ne conducă înapoi

865
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
la sursă
a semnului în sine.

866
00:55:39,507 --> 00:55:41,609
Cine a făcut din el autoritatea?

867
00:55:41,742 --> 00:55:45,580
Acesta este motivul pentru care adevărul poate numai
fi vreodată relativ în natură.

868
00:55:46,681 --> 00:55:48,749
Nu putem ști
ceea ce nu știm.

869
00:55:50,084 --> 00:55:51,686
Chiar suntem limitati

870
00:55:51,819 --> 00:55:54,322
de ale noastre
autoreferenţialităţi.

871
00:55:54,454 --> 00:55:56,524
Atunci de ce ar trebui să avem încredere în el?

872
00:55:57,191 --> 00:55:58,425
Cine este?

873
00:56:00,027 --> 00:56:01,696
Haide. Nu fiţi timizi.
Cine a fost?

874
00:56:04,732 --> 00:56:06,834
Cardigan gri? Da.

875
00:56:07,535 --> 00:56:08,636
Ridică-te, te rog.

876
00:56:16,844 --> 00:56:18,279
Ai vrea
pentru a vă împărtăși gândurile

877
00:56:18,411 --> 00:56:20,047
cu restul
din clasa, domnisoara...

878
00:56:20,181 --> 00:56:21,616
-Drake.
-Domnișoara Drake.

879
00:56:22,083 --> 00:56:22,984
Vă rog.

880
00:56:24,118 --> 00:56:26,621
Ei bine, ai spus acel adevăr
poate fi doar relativ.

881
00:56:26,754 --> 00:56:29,824
Dar dacă acesta este cazul,
cum pot sa am incredere in tine?

882
00:56:30,324 --> 00:56:31,225
Hmm.

883
00:56:32,293 --> 00:56:35,763
Spune-mi, domnișoară Drake,
esti familiar
cu reflexul Moro?

884
00:56:38,699 --> 00:56:43,137
Reflexul Moro
este un răspuns infantil
la senzația de cădere.

885
00:56:44,605 --> 00:56:45,873
Într-adevăr.

886
00:56:46,974 --> 00:56:50,144
Copilul își deschide brațele,
le inchide,

887
00:56:50,645 --> 00:56:51,812
începe să plângă.

888
00:56:53,514 --> 00:56:54,682
Ce ne spune asta?

889
00:56:56,250 --> 00:57:00,121
Că copiilor nu le place să cadă.

890
00:57:01,889 --> 00:57:04,558
Ne spune că umanitatea
simte nevoia să se agațe

891
00:57:04,692 --> 00:57:07,828
la ceva tangibil
în fața suferinței.

892
00:57:08,930 --> 00:57:12,400
Suntem, toți, la mila
dintr-o combinație de instincte,

893
00:57:12,533 --> 00:57:15,670
impulsuri, emoții, reflexe.

894
00:57:16,604 --> 00:57:20,107
Bebelușii frământați
într-un univers determinist.

895
00:57:21,976 --> 00:57:24,045
De fapt, e destul de bine,
Ar trebui să notez asta.

896
00:57:26,013 --> 00:57:28,082
Nu văd cum avem nevoie
a se agata de ceva tangibil

897
00:57:28,215 --> 00:57:30,184
în fața suferinței dovedește
că nimic nu este tangibil.

898
00:57:30,318 --> 00:57:31,919
- Draga mea, domnișoară Drake...
- Și poate ai dreptate.

899
00:57:32,053 --> 00:57:34,121
Poate suntem limitati
prin auto-referenţialitatea noastră.

900
00:57:34,255 --> 00:57:37,925
Și dacă acesta este cazul,
atunci adevărul tău este
la fel de valoros ca al meu

901
00:57:38,059 --> 00:57:39,827
și nu are valoare.

902
00:57:41,062 --> 00:57:42,897
Dar...

903
00:57:43,731 --> 00:57:44,899
...poate te înșeli.

904
00:57:45,266 --> 00:57:48,736
Poate ajungem
pentru ceva sau...

905
00:57:49,469 --> 00:57:53,240
...doriți ceva pentru că
că ceva este acolo...

906
00:57:55,109 --> 00:57:56,644
...dincolo de noi.

907
00:57:59,880 --> 00:58:01,816
Chestia
toate dorințele noastre indică.

908
00:58:05,653 --> 00:58:07,655
Este destul,
domnișoară Drake. Aşezaţi-vă.

909
00:58:13,194 --> 00:58:14,228
Ce te-a intrat?

910
00:58:42,390 --> 00:58:43,324
Da.

911
00:58:46,827 --> 00:58:50,064
Bine, deci omul alb este pe...

912
00:59:18,793 --> 00:59:19,894
Uau!

913
00:59:25,599 --> 00:59:28,302
Aparent, ai cheltuit
mult timp la Sf. Maria.

914
00:59:28,903 --> 00:59:30,471
Cum în lume
ai sti asta?

915
00:59:30,604 --> 00:59:32,473
-Știu toate lucrurile.
-Mm.

916
00:59:32,907 --> 00:59:34,775
Deci ce faci în St. Mary's?

917
00:59:35,176 --> 00:59:36,777
Stau si citesc.

918
00:59:36,911 --> 00:59:38,345
Ce? Ca plăcuțele?

919
00:59:45,386 --> 00:59:46,287
Ce?

920
00:59:48,422 --> 00:59:49,590
eu--

921
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Ești religios.

922
00:59:54,895 --> 00:59:56,130
Sigur. Bine.

923
00:59:57,264 --> 00:59:58,165
Și nu sunt.

924
00:59:59,333 --> 01:00:03,871
-Da.
-Deci după o lege secretă
din univers, nu ne putem întâlni.

925
01:00:04,238 --> 01:00:08,175
În regulă. Voi avea nevoie de tine
să-mi spui mai multe despre asta
legea secretă a universului.

926
01:00:08,909 --> 01:00:11,846
Și... tu
consideri asta o întâlnire?

927
01:00:15,649 --> 01:00:16,617
Trebuie să plec.

928
01:00:17,051 --> 01:00:18,352
Nu, nu trebuie să pleci.

929
01:00:20,354 --> 01:00:21,288
esti s--

930
01:00:22,623 --> 01:00:23,757
De fiecare dată.

931
01:00:30,131 --> 01:00:33,000
-Îmi pare rău. ce faci?
-Nimic.

932
01:00:33,667 --> 01:00:34,835
Tocmai ai tăiat în fața mea.

933
01:00:35,269 --> 01:00:36,804
Ei bine, te țin în siguranță
din trafic.

934
01:00:36,937 --> 01:00:39,106
-De ce?
-Ei bine, e politicos.

935
01:00:39,807 --> 01:00:43,177
-Este ciudat.
-Uite, dacă vine o mașină
cu viteză aici,

936
01:00:43,310 --> 01:00:44,912
-Sunt j-- Ei bine, nu--
-Tu ce?
Ia lovitura pentru mine?

937
01:00:45,045 --> 01:00:46,247
Ce eroic din partea ta.

938
01:00:46,780 --> 01:00:49,016
- Doar încerc
a fi politicos--
-Bine, ei bine, politețea ta

939
01:00:49,150 --> 01:00:51,553
este un act patriarhal
a presupunerii subordonate.

940
01:00:51,685 --> 01:00:54,455
Eşti serios? Nimeni nu vorbește
asa, nici macar tu.

941
01:00:54,589 --> 01:00:56,357
Bine, nu împinge, TDH.

942
01:00:56,490 --> 01:00:58,192
TDH? Ce este un TDH?

943
01:00:59,360 --> 01:01:00,728
Hm...

944
01:01:01,162 --> 01:01:06,000
... înalt, d-- uh,
ucenic al... sfințeniei.

945
01:01:06,133 --> 01:01:07,602
-Ucenic înalt al sfințeniei.
-Da.

946
01:01:07,735 --> 01:01:09,336
-Serios? E ciudat.
-Mm-hmm.

947
01:01:09,970 --> 01:01:12,006
Da. Ei bine, mulțumesc că m-ai plimbat
jos pe trotuar.

948
01:01:12,139 --> 01:01:14,909
-Atât de frumos.
-TDH. Imi place.

949
01:01:16,310 --> 01:01:18,513
Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.
Profesor McTeague!

950
01:01:18,647 --> 01:01:20,748
Profesorul McTeague.
Profesor McTeague!
Profesorul McTeague.

951
01:01:20,881 --> 01:01:23,250
Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău.

952
01:01:23,384 --> 01:01:26,453
Eu, eu, eu... haide,
Am fost prins în trafic.

953
01:01:27,622 --> 01:01:28,856
Oh, la naiba.

954
01:01:31,526 --> 01:01:32,826
Ești bine?

955
01:01:34,061 --> 01:01:35,696
-La dracu!
-Oh.

956
01:01:35,829 --> 01:01:39,066
Tutorii tăi spun că ai făcut-o
rămas în urmă cu studiile tale.

957
01:01:39,634 --> 01:01:41,769
Că pari distras.

958
01:01:42,571 --> 01:01:45,507
Am văzut studenți căzând
cu mulţimea greşită.

959
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
În curând vor petrece
mai mult decât studiul.

960
01:01:47,775 --> 01:01:49,710
Nu, nu. Doamne, nu.
Asta e, asta nu este.

961
01:01:49,843 --> 01:01:53,380
Ei bine, orice ar fi,
te incurajez
a te distanta

962
01:01:53,515 --> 01:01:56,984
de la orice te abate
din scopul tău inițial.

963
01:01:57,117 --> 01:01:59,654
Dacă nu vă întâlniți
criteriile necesare,

964
01:02:00,120 --> 01:02:02,990
este posibil să aibă
bursa a fost anulată.

965
01:02:18,707 --> 01:02:20,174
Vin în căutarea laptelui.

966
01:02:20,941 --> 01:02:22,109
Ai lapte?

967
01:02:22,810 --> 01:02:24,745
Da, eu...
da, e la frigider.

968
01:02:24,878 --> 01:02:26,447
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

969
01:02:29,618 --> 01:02:31,352
Doar că nu prea am simțit
ca mersul în ploaie.

970
01:02:31,485 --> 01:02:33,420
Este absolut mizerabil
acolo afară.

971
01:02:34,355 --> 01:02:36,658
Hei, ce ai spune
despre o pauză de ciocolată caldă?

972
01:02:36,790 --> 01:02:39,193
-Eu, chiar nu pot.
-De ce nu?

973
01:02:39,661 --> 01:02:41,929
eu doar...
Am multe de făcut, bine?

974
01:02:42,062 --> 01:02:43,531
Și trebuie să rămân concentrat.

975
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Bine, dar vreau să spun,
trebuie să faci și pauze.

976
01:02:47,234 --> 01:02:48,402
Este important să iei pauze.

977
01:02:48,536 --> 01:02:51,005
Nu-mi permit
să mai iau pauze.

978
01:02:53,107 --> 01:02:54,743
Vom vedea cum te simți
despre asta mâine.

979
01:02:54,875 --> 01:02:56,645
-Bine, nu poți să înțelegi un indiciu?
-Ce?

980
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Acesta este motivul pentru care sunt aici.
Să lucrez și să-mi obțin doctoratul

981
01:02:59,813 --> 01:03:02,651
și mergi mai departe cu viața mea,
nu la conversații fără rost
și ceaiul de după-amiază.

982
01:03:02,783 --> 01:03:07,187
-Caro, te cunosc...
-Orice crezi că e asta,
Pot să te asigur că te înșeli.

983
01:03:07,321 --> 01:03:09,189
M-am lăsat să primesc
momentan distras,

984
01:03:09,323 --> 01:03:10,725
si evident a fost o greseala.

985
01:03:13,260 --> 01:03:14,663
Te-ai gândit vreodată,
chiar și pentru o clipă,

986
01:03:14,795 --> 01:03:16,497
că poate nu ești aici
doar pentru un doctorat?

987
01:03:16,631 --> 01:03:18,499
-Ascultă, nu ești...
-Poate mai sunt și alte experiențe

988
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
-care sunt importante--
-...nu aud ce spun.
Azi mai devreme,

989
01:03:20,602 --> 01:03:22,303
A trebuit să stau și să ascult
cum mi-a explicat cineva

990
01:03:22,436 --> 01:03:24,305
că eram în pericol
de a-mi pierde bursa.

991
01:03:24,438 --> 01:03:26,106
Ai vreo idee
cat de mult am muncit pentru asta?

992
01:03:26,240 --> 01:03:28,275
Îmi pare rău. Nu am intenționat niciodată
a sta în cale...

993
01:03:28,409 --> 01:03:30,344
Oh, bine.
Pentru că cine te-ar putea nega?

994
01:03:30,477 --> 01:03:32,514
Poza perfectă
de cavalerism, nu?

995
01:03:32,647 --> 01:03:34,616
- Ei bine, ghici ce. Eu nu cumpăr
ce vinzi.
-Caro--

996
01:03:34,749 --> 01:03:36,317
Te porți ca și cum ai fi diferit,
dar nu esti.

997
01:03:36,450 --> 01:03:37,686
Mă vei păcăli
să ai încredere în tine

998
01:03:37,818 --> 01:03:38,986
și apoi fă promisiuni

999
01:03:39,119 --> 01:03:40,354
pe care nu le poți păstra.
Și atunci ce?

1000
01:03:40,487 --> 01:03:42,056
Pentru ce a fost totul?
Aș vrea să evit

1001
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
catastrofa aceea inevitabila,
dacă nu te superi.

1002
01:03:43,525 --> 01:03:44,992
Caro, asta nu are
să fie povestea noastră.

1003
01:03:46,661 --> 01:03:50,397
Nu pot fi orice ar fi
vrei să fiu,

1004
01:03:53,568 --> 01:03:54,569
Bine.

1005
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Vă rog să plecați.

1006
01:03:57,304 --> 01:03:59,907
Bine. Mă duc doar la magazin.

1007
01:04:36,377 --> 01:04:39,380
În încheiere, măiestria lui Shelley
a limbii este un memento puternic

1008
01:04:39,514 --> 01:04:42,116
că femeile sunt echipate în mod unic
a întruchipa și a articula

1009
01:04:42,249 --> 01:04:44,552
adâncimile
a experienței emoționale.

1010
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
Cine urmează?

1011
01:04:57,264 --> 01:04:58,399
Caro.

1012
01:05:01,836 --> 01:05:03,404
Pământ către Caro.

1013
01:05:04,138 --> 01:05:06,273
Ești în funk de săptămâni.

1014
01:05:07,941 --> 01:05:10,645
Sunt bine.

1015
01:05:11,780 --> 01:05:13,947
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Kent?

1016
01:05:17,652 --> 01:05:18,620
Bună, dragă.

1017
01:05:20,220 --> 01:05:21,623
Cum suntem azi dimineață?

1018
01:05:24,559 --> 01:05:25,593
Deci...

1019
01:05:26,661 --> 01:05:28,328
... avem, um...

1020
01:05:29,129 --> 01:05:30,799
... a împărtășit vestea? Oh.

1021
01:05:30,931 --> 01:05:32,266
Nu există știri.

1022
01:05:32,867 --> 01:05:34,034
Oh, haide.

1023
01:05:34,501 --> 01:05:37,070
Nu putem ascunde adevărul
din astea doi, putem?

1024
01:05:37,839 --> 01:05:39,173
-Linnea.
-Nu-i nimic.

1025
01:05:39,306 --> 01:05:40,642
Ne-am bătut.

1026
01:05:44,278 --> 01:05:45,747
E bine să spui asta.

1027
01:05:46,280 --> 01:05:47,448
A fost chiar bine.

1028
01:05:52,152 --> 01:05:53,420
La dracu.

1029
01:05:57,257 --> 01:05:59,226
- Doar ieşi afară.
- Scuze. Îmi pare rău.

1030
01:06:02,897 --> 01:06:06,066
Caro, ce se întâmplă cu tine?

1031
01:06:07,535 --> 01:06:10,237
Nimic. sunt doar...

1032
01:06:11,673 --> 01:06:12,740
Profund nefericit?

1033
01:06:14,174 --> 01:06:15,075
Ocupat.

1034
01:06:15,976 --> 01:06:19,046
Lucrezi singur bolnav,
și sunt îngrijorat pentru tine.

1035
01:06:19,948 --> 01:06:21,381
-Sunt ingrijorat ca...
-Ce?

1036
01:06:22,316 --> 01:06:24,117
Asta vei primi
tot ce vrei

1037
01:06:24,251 --> 01:06:27,187
și fii perfect mizerabil
în cele din urmă.

1038
01:06:31,258 --> 01:06:32,426
Da, bine.

1039
01:06:33,962 --> 01:06:35,597
Kent are un vizitator.

1040
01:06:38,131 --> 01:06:40,133
Ea a sosit ieri
din State.

1041
01:06:40,835 --> 01:06:44,004
Se presupune că au fost introduse
prin prietenul lui Alex.

1042
01:06:46,473 --> 01:06:48,141
Nu i-a luat mult, nu?

1043
01:06:48,610 --> 01:06:50,143
Vorbește cu el.

1044
01:06:51,144 --> 01:06:52,881
-De ce?
-Pentru că îl iubești.

1045
01:06:53,548 --> 01:06:55,583
-Este ridicol.
-Este?

1046
01:07:01,956 --> 01:07:05,092
Am multe
de citit pentru a intra,
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

1047
01:07:12,934 --> 01:07:14,034
Edward?

1048
01:07:16,036 --> 01:07:18,372
-De fapt, nu era chiar atât de rău.
-Nu vreau sa stiu.

1049
01:07:36,925 --> 01:07:39,661
Știu, eu... știu...

1050
01:08:47,260 --> 01:08:48,495
Caro?

1051
01:08:52,033 --> 01:08:53,635
-De ce ma urmaresti?
- Lasă-mă!

1052
01:08:53,768 --> 01:08:55,302
Am tot incercat
să te lase.

1053
01:08:55,435 --> 01:08:56,704
Ei bine, clar,
nu ai probleme.

1054
01:08:56,838 --> 01:08:58,338
Ce vrei sa spui?
Tu ai fost acela

1055
01:08:58,472 --> 01:08:59,807
-care s-a îndepărtat de mine.
-O alegere care caută

1056
01:08:59,941 --> 01:09:01,709
-din ce in ce mai intelept cu secunda.
-Îmi pare rău.

1057
01:09:01,843 --> 01:09:03,711
De ce esti suparat? ai spus
că ai vrut să te concentrezi

1058
01:09:03,845 --> 01:09:05,913
-la doctoratul tau.
- Da! Doar mă minunez

1059
01:09:06,047 --> 01:09:07,715
la cât de repede ai trecut mai departe
la pășuni mai verzi.

1060
01:09:07,849 --> 01:09:09,651
Ei bine, nu este corect.
Adică, nici măcar nu e corect...

1061
01:09:09,784 --> 01:09:11,284
Oh, te rog fă
plânge-mi-o.

1062
01:09:11,418 --> 01:09:14,022
Bine, nu te mai preface
parca nu iti pasa.

1063
01:09:14,154 --> 01:09:15,422
Nu-mi pasă!

1064
01:09:15,556 --> 01:09:17,391
Sunt bolnav și obosit
de prostiile tale.

1065
01:09:17,525 --> 01:09:19,093
În regulă?
Porți această față curajoasă,

1066
01:09:19,259 --> 01:09:20,460
dar înăuntru,
esti la fel de speriat

1067
01:09:20,595 --> 01:09:22,362
- ca toți ceilalți, bine?
- Habar n-ai

1068
01:09:22,496 --> 01:09:24,297
despre ce vorbesti.

1069
01:09:24,966 --> 01:09:27,300
ți-e frică
sa te lasi iubit

1070
01:09:27,434 --> 01:09:29,604
pentru că este un pas
în necunoscut,

1071
01:09:29,737 --> 01:09:32,840
si nimic nu te sperie mai tare
în lume decât necunoscutul.

1072
01:09:32,974 --> 01:09:35,510
Toarnă peste cuvinte
de oameni morți.

1073
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
Tu, tu le studiezi,
si le analizezi.

1074
01:09:38,146 --> 01:09:41,214
Dar nu te lași
simt aceleasi lucruri.

1075
01:09:42,482 --> 01:09:44,384
imi pare rau
tatăl tău te-a abandonat.

1076
01:09:48,355 --> 01:09:49,891
Nu înseamnă
că aș avea.

1077
01:09:50,958 --> 01:09:52,894
Nu te comporta ca si cum stii
orice despre viața mea!

1078
01:09:53,027 --> 01:09:55,596
- Habar n-ai.
-Urăsc să-l rup
pentru tine, Caro.

1079
01:09:56,097 --> 01:09:57,699
Dețineți colțul pieței
de dezamăgire.

1080
01:09:57,832 --> 01:09:59,466
Nu știi
prin ce am trecut.

1081
01:09:59,600 --> 01:10:00,902
Nu, ai dreptate. Eu nu.

1082
01:10:01,035 --> 01:10:03,370
Și știu că ai
toate motivele să fii supărat.

1083
01:10:03,503 --> 01:10:07,075
ai
toate motivele pentru a fi confuz
și să-i alunge pe toți.

1084
01:10:07,207 --> 01:10:08,876
Dar asta vrei?

1085
01:10:09,544 --> 01:10:12,446
Asta vrei?
Vrei să fii singur?

1086
01:10:13,346 --> 01:10:14,481
Tu?

1087
01:10:16,450 --> 01:10:18,418
știi,
poate ajungem la ceva

1088
01:10:18,553 --> 01:10:20,420
pentru că acel ceva este acolo.

1089
01:10:53,320 --> 01:10:54,956
Trebuie să mă glumiți.

1090
01:11:09,003 --> 01:11:09,971
Tu!

1091
01:11:11,338 --> 01:11:14,809
-Regulile sunt perfect clare.
-Știu. Cunosc regulile.

1092
01:11:14,942 --> 01:11:17,111
Este, știi,
fără cerneală în jurul cărților.
Înțeleg. știi,

1093
01:11:17,245 --> 01:11:19,647
-este proteja blestematele de carti...
- Ar trebui să păstrezi
vocea ta jos...

1094
01:11:19,781 --> 01:11:21,249
Ține-ți vocea jos
in biblioteca! știi,

1095
01:11:21,381 --> 01:11:22,850
este doar despre cărți.
Cât de prețioase sunt.

1096
01:11:22,984 --> 01:11:24,185
Țineți cerneala departe
din cărți.

1097
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
Și totul este
despre cărți.

1098
01:11:25,586 --> 01:11:27,522
Cărțile, cărțile,...

1099
01:11:27,989 --> 01:11:29,489
ce ai facut?

1100
01:11:47,374 --> 01:11:49,376
Pot să am un cuvânt
singur cu ea?

1101
01:11:59,287 --> 01:12:00,453
Mâinile.

1102
01:12:14,334 --> 01:12:16,003
Oh, fata mea dragă.

1103
01:12:18,005 --> 01:12:21,776
Mă duc la cabana mea
în Cotswolds
pentru weekend.

1104
01:12:23,443 --> 01:12:25,680
aș fi încântat
dacă mi-ai fi alăturat.

1105
01:12:27,515 --> 01:12:29,717
Dacă, desigur,
preferi să stai aici.

1106
01:13:14,562 --> 01:13:15,963
Bună, Sammy.

1107
01:13:16,330 --> 01:13:17,999
Tu esti petrecerea de bun venit?

1108
01:13:18,132 --> 01:13:19,432
Băiat bun.

1109
01:13:24,272 --> 01:13:25,438
Bună, Sammy.

1110
01:13:37,551 --> 01:13:38,986
Un pic de menaj.

1111
01:13:39,687 --> 01:13:42,189
În timp ce ești aici,
trebuie să-mi spui Regina.

1112
01:13:42,323 --> 01:13:43,958
-Oh, nu...
- Fără ceartă.

1113
01:13:44,457 --> 01:13:46,160
Hai, o să-ți arăt
la camera ta.

1114
01:13:53,868 --> 01:13:56,704
Acesta a fost vechiul studiu al soțului meu.

1115
01:13:57,738 --> 01:14:00,841
Doamne, cât a iubit
această cameră.

1116
01:14:01,441 --> 01:14:04,712
În acele vremuri,
era o casă plină de viață.

1117
01:14:04,845 --> 01:14:06,681
Acesta era refugiul lui.

1118
01:14:11,419 --> 01:14:14,088
A murit acum patru ani.

1119
01:14:16,257 --> 01:14:17,558
Îmi pare rău.

1120
01:14:17,692 --> 01:14:19,026
Viata merge mai departe.

1121
01:14:22,530 --> 01:14:24,699
Despre ce sa întâmplat...

1122
01:14:24,832 --> 01:14:26,534
Nu. Ești oaspetele meu,

1123
01:14:26,667 --> 01:14:28,436
si nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru.

1124
01:14:28,569 --> 01:14:29,904
Îți aduc niște prosoape.

1125
01:15:17,251 --> 01:15:18,652
Ți-am văzut lumina aprinsă.

1126
01:15:19,820 --> 01:15:22,790
- Scuze. Am văzut-o aici.
-Nu, e în regulă.

1127
01:15:27,928 --> 01:15:29,864
După ce Henry a murit...

1128
01:15:30,831 --> 01:15:33,300
...am avut partea mea
a nopţilor neliniştite.

1129
01:15:34,735 --> 01:15:36,604
Atâtea întrebări,

1130
01:15:37,138 --> 01:15:38,739
atât de puține răspunsuri.

1131
01:15:41,510 --> 01:15:43,744
Pari atât de puternic.

1132
01:15:44,278 --> 01:15:45,579
Deci stabilit.

1133
01:15:45,713 --> 01:15:48,983
Oh. Acolo este credința
intră, presupun.

1134
01:15:49,850 --> 01:15:54,922
O credință care spune
va fi cumva
în regulă până la urmă.

1135
01:15:56,624 --> 01:15:58,626
Nu ia
durerea, dar...

1136
01:15:59,126 --> 01:16:01,562
... reușește
mai suportabil.

1137
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
stii...

1138
01:16:07,268 --> 01:16:09,670
...nu esti deloc
cum credeam că vei fi.

1139
01:16:11,639 --> 01:16:14,141
Dezamăgit?

1140
01:16:14,275 --> 01:16:15,776
Nu, este doar...

1141
01:16:17,945 --> 01:16:20,881
...tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fii cineva...

1142
01:16:21,749 --> 01:16:22,983
...ca tine.

1143
01:16:23,818 --> 01:16:25,786
Cineva care este sculptat
propriul ei drum.

1144
01:16:26,253 --> 01:16:31,058
Cine a realizat
și încrezător și inteligent.

1145
01:16:32,193 --> 01:16:33,594
Dar ești atât de...

1146
01:16:34,395 --> 01:16:36,931
Uh, neimpresionat de mine?

1147
01:16:41,268 --> 01:16:45,806
Acesta este Kirk Manor,
aproape de locul unde am copilărit
in Scotia.

1148
01:16:46,640 --> 01:16:50,811
Casa frumoasa
cu un magnific labirint acoperit cu gard viu.

1149
01:16:51,245 --> 01:16:53,047
Una dintre cele mai bune din țară.

1150
01:16:53,647 --> 01:16:55,449
Deși nu
pentru cei slabi de inima.

1151
01:16:56,717 --> 01:17:00,454
Era destul de comun
pentru ca vizitatorii să-și piardă drumul.

1152
01:17:00,589 --> 01:17:04,258
Deci îngrijitorul terenului
clopote instalate
în diferite puncte de-a lungul întregii.

1153
01:17:04,391 --> 01:17:08,863
Deci, dacă ai fi pierdut,
pur și simplu ai sunat la sonerie,
iar ajutorul ar veni.

1154
01:17:09,897 --> 01:17:14,902
După cum vă puteți imagina,
nu toată lumea avea smerenia
să recunoască că s-au pierdut.

1155
01:17:15,903 --> 01:17:19,740
Era un bărbat din oraș
care a petrecut două nopți
afară în frig

1156
01:17:19,874 --> 01:17:22,143
înainte să sune clopotul.

1157
01:17:22,276 --> 01:17:24,879
A făcut prima pagină
a ziarului de dimineață.

1158
01:17:28,482 --> 01:17:30,417
Ai muncit atât de mult, Caro,

1159
01:17:31,285 --> 01:17:32,319
de atâta timp.

1160
01:17:33,555 --> 01:17:37,324
Dar toate eforturile tale
nu te-am adus aici.

1161
01:17:38,292 --> 01:17:40,761
A fost nevoie de cineva
crezând în tine.

1162
01:17:42,463 --> 01:17:44,298
Deveaux era numele lui, nu-i așa?

1163
01:17:46,901 --> 01:17:48,235
Este un cadou.

1164
01:17:49,571 --> 01:17:51,038
Asta e harul.

1165
01:17:52,773 --> 01:17:56,511
Cred că există har
în jurul nostru tot timpul.

1166
01:17:57,178 --> 01:18:01,682
Dacă putem avea doar smerenia
să admitem că avem nevoie.

1167
01:18:03,918 --> 01:18:06,521
Pe care nu-l găsim
o cale de ieșire pe cont propriu.

1168
01:19:37,077 --> 01:19:39,880
Deci, Caro, sunt zvonurile adevărate?

1169
01:19:40,014 --> 01:19:41,982
Te-ai alăturat
turma evlavioasă a părintelui Mihai?

1170
01:19:42,116 --> 01:19:44,151
Este doar o chestiune de timp.

1171
01:19:46,453 --> 01:19:49,423
Ce pot face ca să te conving
sa te alaturi in lumea normala?

1172
01:19:50,958 --> 01:19:52,459
Ce este normal, Edward?

1173
01:19:52,594 --> 01:19:55,697
Nu ai nevoie de religie
pentru a găsi sens. Uită-te la mine.

1174
01:19:55,829 --> 01:19:57,898
Îmi creez propriul sens. Da?

1175
01:19:58,365 --> 01:19:59,967
-Tu?
- Nu-i așa,
Draga Linnea?

1176
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
-Hmm.
-Coborî.

1177
01:20:01,969 --> 01:20:04,305
Dar nu-ți face griji niciodată
pe care o vei primi
până la sfârșitul vieții tale

1178
01:20:04,438 --> 01:20:06,675
și doar mă întreb
pentru ce a fost totul?

1179
01:20:06,807 --> 01:20:09,043
Desigur.

1180
01:20:09,577 --> 01:20:12,112
De aceea vreau să mor
foarte bătrân și în somn,

1181
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
- lângă această doamnă drăguță, poate.
- -Da.

1182
01:20:15,983 --> 01:20:17,251
Pentru a se ușura în neant,

1183
01:20:17,384 --> 01:20:19,253
să nu afle
cu suflarea ta pe moarte

1184
01:20:19,386 --> 01:20:21,388
că ai fost păcălit
tot timpul.

1185
01:20:22,122 --> 01:20:24,024
Nu vreau să știu, vezi?

1186
01:20:24,491 --> 01:20:29,029
Uneori este mai ușor
a pleca doar
după ce a împărțit o țigară.

1187
01:20:29,997 --> 01:20:31,031
Vreau să-ți arăt ceva.

1188
01:21:06,200 --> 01:21:07,968
William Holman Hunt.

1189
01:21:09,336 --> 01:21:10,538
1853.

1190
01:21:15,342 --> 01:21:16,343
Mm.

1191
01:21:17,177 --> 01:21:18,345
Este destul de frumos...

1192
01:21:19,446 --> 01:21:21,315
...indiferent
a subiectului.

1193
01:21:28,489 --> 01:21:29,490
Oh, uite.

1194
01:21:30,592 --> 01:21:31,559
Există o greșeală.

1195
01:21:33,160 --> 01:21:34,928
Nu există mâner pe ușă.

1196
01:21:48,543 --> 01:21:51,178
Ușa poate fi deschisă doar
din interior.

1197
01:21:56,851 --> 01:21:58,018
Nu le mânca.

1198
01:22:16,370 --> 01:22:19,306
<i>♪ Mă faci confuz ♪</i>

1199
01:22:19,440 --> 01:22:22,042
<i>♪ Sunt nedumerit și uimit ♪</i>

1200
01:22:22,476 --> 01:22:25,312
<i>♪ Sunt nedumerit</i>
<i>inima a fost băltuită de... ♪</i>

1201
01:22:25,446 --> 01:22:26,714
Îmi cer scuze,
Profesorul McTeague.

1202
01:22:26,848 --> 01:22:29,116
Bunul Dumnezeu, omule.
De unde ai apărut?

1203
01:22:29,249 --> 01:22:31,018
Uh, eu, am vrut să spun
să te întreb despre ideea ta

1204
01:22:31,151 --> 01:22:32,654
pe <i>The Antiquary a lui Scott.</i>

1205
01:22:32,787 --> 01:22:34,756
Personal, o consider
opera sa cea mai subestimată.

1206
01:22:34,889 --> 01:22:37,958
Oh, băiete, habar n-aveam
ești atât de pasionat de Scott.

1207
01:22:38,091 --> 01:22:41,428
Ei bine, trebuie să mă lași să-ți arăt
unele dintre primele mele
editii candva.

1208
01:22:41,563 --> 01:22:45,800
-Uimitor.
-Ea continuă să pună Blue Curaçao
pe tot.

1209
01:22:45,934 --> 01:22:48,502
-OMS?
-Amelia Kantor.

1210
01:22:50,204 --> 01:22:51,472
„Cui arhi-inamicul,

1211
01:22:51,606 --> 01:22:53,407
şi de acolo în Cer
numit Satan,

1212
01:22:53,541 --> 01:22:57,512
cu cuvinte îndrăznețe rupându-se
a început astfel tăcerea îngrozitoare”.

1213
01:22:57,978 --> 01:22:59,413
Bravo, domnule McCoy.

1214
01:23:00,214 --> 01:23:03,317
Știi ce?
Cred că m-am schimbat
mintea mea despre Milton.

1215
01:23:03,450 --> 01:23:05,787
El este de fapt unul destul de bun
a da o a doua citire.

1216
01:23:05,920 --> 01:23:08,021
Da. Cred că are un viitor.

1217
01:23:29,409 --> 01:23:32,614
<i>♪ Oh, nu am avut timp ♪</i>

1218
01:23:33,313 --> 01:23:34,616
<i>-♪ Să mă gândesc la... ♪</i>
-Bine, deci simt

1219
01:23:34,749 --> 01:23:36,551
-de parcă îți datorez o explicație...
- Îmi pare rău.

1220
01:23:39,019 --> 01:23:40,187
Şi eu.

1221
01:23:42,690 --> 01:23:46,026
Ce zici rezolvam
ceea ce a rămas nerezolvat?

1222
01:23:47,929 --> 01:23:50,497
Cred că așa ar fi
o idee atât de grozavă.

1223
01:23:55,570 --> 01:23:57,137
Unde este perechea ta perfecta?

1224
01:23:58,272 --> 01:23:59,807
Se pare că nu e genul meu.

1225
01:24:00,708 --> 01:24:01,809
Nu?

1226
01:24:01,943 --> 01:24:03,110
Nu. Nu, uh,

1227
01:24:03,243 --> 01:24:04,712
era mult prea mult
de o împingere.

1228
01:24:06,346 --> 01:24:08,917
<i>♪ Dar n-aș putea niciodată să predau... ♪</i>

1229
01:24:09,049 --> 01:24:10,450
Pari diferit.

1230
01:24:11,819 --> 01:24:13,387
Ei bine, eu, m-am spălat pe păr.

1231
01:24:14,321 --> 01:24:15,455
Asta trebuie să fie.

1232
01:24:21,596 --> 01:24:23,765
Vrei să vezi
cea mai bună priveliște din Oxford?

1233
01:24:52,827 --> 01:24:53,728
Wow.

1234
01:24:57,130 --> 01:25:02,637
Deci, se pare, ai fost interzis
de la Biblioteca Bodleiană.

1235
01:25:03,771 --> 01:25:05,472
Eu chiar nu
vreau să vorbim despre asta.

1236
01:25:06,040 --> 01:25:07,140
Serios?

1237
01:25:08,843 --> 01:25:09,844
Wow.

1238
01:25:10,645 --> 01:25:12,914
Oh, Doamne,
ești absolvent de la Oxford.

1239
01:25:13,047 --> 01:25:14,247
Cum se simte asta?

1240
01:25:18,318 --> 01:25:19,453
dulce-amăruie.

1241
01:25:25,093 --> 01:25:26,728
Am auzit că Blackwell's angajează.

1242
01:25:28,261 --> 01:25:31,566
Da. Chestia este că eu de fapt
au deja o ofertă de muncă.

1243
01:25:32,700 --> 01:25:33,500
Este pentru un...

1244
01:25:34,102 --> 01:25:36,403
... think tank, care este
practic o firma de consultanta.

1245
01:25:36,537 --> 01:25:38,338
E ca niște lucruri de nivel scăzut,
dar este,

1246
01:25:38,472 --> 01:25:40,273
are loc să crească.

1247
01:25:42,644 --> 01:25:43,645
În Marea Britanie?

1248
01:25:47,048 --> 01:25:48,583
În DC, de fapt.

1249
01:25:59,627 --> 01:26:01,428
Cât timp trebuie să te decizi?

1250
01:26:04,297 --> 01:26:05,800
Ei bine, deja am acceptat.

1251
01:26:08,903 --> 01:26:10,270
plec in seara asta.

1252
01:26:18,680 --> 01:26:19,647
Caro.

1253
01:26:29,222 --> 01:26:30,558
Ce sunt eu pentru tine?

1254
01:26:31,926 --> 01:26:33,226
ce suntem noi?

1255
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
Ce vrei să fim?

1256
01:27:45,533 --> 01:27:50,705
<i>♪ Nu te voi părăsi niciodată</i>
<i>singur ♪</i>

1257
01:27:52,507 --> 01:27:56,043
<i>♪ Nu am putut sta, ea este... ♪</i>

1258
01:27:56,177 --> 01:27:57,444
Taxiul meu așteaptă.

1259
01:28:04,585 --> 01:28:05,920
Deci ce se întâmplă acum?

1260
01:28:09,624 --> 01:28:10,925
Aceasta este întrebarea.

1261
01:28:11,926 --> 01:28:12,827
Nu-i aşa?

1262
01:28:21,569 --> 01:28:23,638
-Caro--
-Nu-ți lua la revedere.

1263
01:28:26,339 --> 01:28:28,375
- Iată-l. Oh, haide, Kent.
-Haide.

1264
01:28:28,509 --> 01:28:30,611
-Încă o fotografie de grup b--
-Încă o fotografie de grup
înainte de a pleca.

1265
01:28:30,745 --> 01:28:32,113
Îmi pare rău.

1266
01:28:32,246 --> 01:28:36,751
<i>♪ Nu te voi părăsi niciodată</i>
<i>singur ♪</i>

1267
01:28:38,820 --> 01:28:43,691
<i>♪ Când se face noapte</i>
<i>întuneric și rece ♪</i>

1268
01:30:48,816 --> 01:30:50,117
Ești bine, domnișoară?

1269
01:30:51,484 --> 01:30:52,954
Unde ar trebui să fii?

1270
01:30:57,692 --> 01:30:58,960
Nu știu.

1271
01:31:02,396 --> 01:31:03,496
Sari mai departe.

1272
01:31:04,332 --> 01:31:05,599
O să vă dau o plimbare.

1273
01:31:08,903 --> 01:31:13,473
<i>Așa că amintește-ți cum a spus Aristotel</i>
<i>omul acela este teleologic?</i>

1274
01:31:14,442 --> 01:31:15,943
<i>Ei bine, aici e treaba.</i>

1275
01:31:17,278 --> 01:31:21,115
<i>Un telos nu este doar un obiectiv</i>
<i>sau o destinație.</i>

1276
01:31:21,849 --> 01:31:23,784
<i>Este scopul unui lucru.</i>

1277
01:31:24,484 --> 01:31:26,554
<i>Ce este proiectat să facă.</i>

1278
01:31:28,990 --> 01:31:32,026
<i>Pentru toate eforturile noastre</i>
<i>și filosofând,</i>

1279
01:31:32,860 --> 01:31:35,029
<i>cunoașterea ne duce doar până acum.</i>

1280
01:31:38,899 --> 01:31:41,035
<i>Poate că suntem făcuți pentru dor.</i>

1281
01:31:42,570 --> 01:31:45,673
<i>Și suntem neliniștiți</i>
<i>până când suntem răvășiți</i>
<i>de adevăr.</i>

1282
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
<i>Deci, ce se întâmplă acum...</i>

1283
01:31:56,951 --> 01:31:58,719
<i>...acum că dansul s-a terminat...</i>

1284
01:32:01,055 --> 01:32:02,623
<i>... cortina s-a închis?</i>

1285
01:32:31,685 --> 01:32:33,020
<i>Aceasta este întrebarea.</i>

1286
01:32:34,255 --> 01:32:35,289
<i>Nu-i așa?</i>

1287
01:32:47,768 --> 01:32:49,970
Este metaforic, nu-i așa?

1288
01:32:51,172 --> 01:32:53,140
Donne folosește
aceste imagini religioase

1289
01:32:53,274 --> 01:32:57,478
ca o modalitate de a comenta
asupra efortului uman
pentru idealuri.

1290
01:33:01,550 --> 01:33:03,117
Cred că ai înțeles greșit.

1291
01:33:04,385 --> 01:33:07,221
Adevărul este în paradox.

1292
01:33:09,190 --> 01:33:11,659
- Mai mergem la Paris?
<i>- Glumești?</i>
<i>Nu aș rata.</i>

1293
01:33:11,792 --> 01:33:13,994
<i>Da. Și apoi,</i>
<i>vii direct în India.</i>

1294
01:33:14,128 --> 01:33:17,465
<i>Oh, copiii sunt adorabili, Caro.</i>
<i>Cred că mă distrug.</i>

1295
01:33:17,598 --> 01:33:19,900
Ei bine, e mai bine
trimite-mi niste poze
acum că am un telefon adevărat.

1296
01:33:20,034 --> 01:33:21,435
<i>Uită-te la ea. Ea a crescut toată.</i>

1297
01:33:23,237 --> 01:33:25,072
<i>Ne-aș fi dorit să fii aici,</i>
<i>Dr. Drake.</i>

1298
01:33:25,206 --> 01:33:26,974
Hei, pot să vă sun băieți
imediat înapoi?

1299
01:33:27,108 --> 01:33:29,376
- <i>Bine. Pa.</i>
<i>- Bine. te iubesc. Pa.</i>

1300
01:34:06,413 --> 01:34:08,282
<i>Adevărul este în paradox.</i>

1301
01:34:10,017 --> 01:34:11,252
<i>Moarte pe viață.</i>

1302
01:34:12,486 --> 01:34:13,787
<i>Durere spre glorie.</i>

1303
01:34:15,256 --> 01:34:18,125
<i>Semințe semănate iarna</i>
<i>a izbucnit în primăvară.</i>

1304
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
<i>Speranță veșnică.</i>

1305
01:34:21,128 --> 01:34:22,396
<i>Lumea fără sfârșit.</i>

1306
01:34:34,643 --> 01:34:36,545
<i>Tocmai când te gândești</i>
<i>povestea sa terminat,</i>

1307
01:34:37,244 --> 01:34:39,246
<i>este loc</i>
<i>pentru încă o surpriză.</i>

1308
01:34:39,380 --> 01:34:44,218
Ține pasul, te rog. Continuă.
Ne apropiem
Biblioteca Bodleiană.

1309
01:34:44,685 --> 01:34:45,853
Continuați să veniți.

1310
01:34:46,353 --> 01:34:51,425
Bine, oprește-te. Această bibliotecă
este de aproximativ 400...

1311
01:34:55,496 --> 01:34:57,666
... simte-te liber
sa fac poze...