1
00:00:03,212 --> 00:00:05,260
Raad eens, oom Crowley?
Ik heb honger.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,384
SAM: Dus Amara groeit
als een radioactief onkruid?

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,801
DEAN: Door haar gezicht met zielen te vullen.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,607
Als ze half zo krachtig is
Zoals ik denk dat ze is, wil ik haar in mijn team hebben.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
De Duisternis is een bijna oneindige kracht.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,877
DE DUISTERNIS: We zijn gebonden, Dean.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,980
God heeft dit ding geschopt
kont al eens eerder.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,857
Wij hebben uw hulp nodig, God.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,567
Je weet wie we nodig hebben
om te helpen met De Duisternis.

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,695
Hallo, Demonentablet!

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,660
Hij was Gods schrijver.
Hij hoorde van alles.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,242
Rechercheur Madsen?
Ik zag eerder een man rondhangen.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,451
Dat is Len.

14
00:00:30,614 --> 00:00:31,740
DEAN: Ik denk dat Amara zijn ziel eruit heeft gezogen.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,629
Ik zal alle moorden bekennen.
Heilige onzin.

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Zo kan ik er niet uit.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,420
We kunnen hem niet doden
want hij heeft nog niets gedaan.

18
00:00:36,620 --> 00:00:38,964
Wij willen hem niet vermoorden.
Wij willen mensen redden.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,889
- (SNIJ VINGERS)
- Juist, je nieuwe regels.

20
00:00:41,250 --> 00:00:42,297
Wat kan ik doen om te helpen?

21
00:00:42,459 --> 00:00:43,927
Nee, nee.
Ga daar maar even zitten, neem een ​​adempauze.

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,466
- Kijk wat Netflix.
- Oké.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,394
DEAN: Bovendien hebben we grotere vissen om te bakken.

24
00:00:47,464 --> 00:00:49,967
Dag, Daan. Ik zie je snel.

25
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
(GOLDIE LACHT)

26
00:00:56,014 --> 00:00:58,142
GOLDIE: Dus ze zegt dat daten gaat gebeuren
verbreek mijn focus voor academici,

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,190
maar dat ik mag daten
tijdens de zomervakantie.

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,819
Hoe werkt dat?

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,698
Zoals: "Hallo, ik ben Goldie.
Ik ben alleen romantisch beschikbaar

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
"Van juni tot augustus,
maar wil je stabiel blijven?"

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,242
(LACHT)

32
00:01:09,152 --> 00:01:10,870
Ik haat haar. Kijk bijvoorbeeld naar mij.

33
00:01:11,071 --> 00:01:13,369
Ik moet bij de sporen blijven hangen
gewoon om mijn tussendoortje te pakken.

34
00:01:13,865 --> 00:01:15,993
- Laat ze je geen chips eten?
- Nou, dat zal ze wel toestaan.

35
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
Maar alleen zodat ze dit gezicht kan trekken
de hele tijd.

36
00:01:19,705 --> 00:01:20,922
- (LACHT)
- (Mobiele telefoon rinkelt)

37
00:01:21,164 --> 00:01:24,919
Het is zoiets als: 'Sorry mam, ik kan het niet overleven
op menthol en light frisdrank

38
00:01:25,127 --> 00:01:26,174
"Zoals jij kunt."

39
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Mm.

40
00:01:28,589 --> 00:01:29,681
Wat? Nee.

41
00:01:30,007 --> 00:01:34,478
Kijk, ik haat mijn ouders ook, Goldie.
Ze zuigen. Maar ik heb een avondklok. Tot ziens.

42
00:01:35,178 --> 00:01:37,101
Fijn. Tot ziens.

43
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Wauw.

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,232
Hé.

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,526
Waar zijn je ouders?

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,409
Ik heb geen ouders.

47
00:01:50,485 --> 00:01:51,577
Het spijt me. Eh...

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
Gaat het? Wil je iets?

49
00:02:01,121 --> 00:02:02,714
Ik wil zijn zoals jij.

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
(ZUCHT)

51
00:02:35,906 --> 00:02:37,158
Middernachtsnack?

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
Denk niet
Ik weet niet wat je hebt uitgespookt.

53
00:02:42,079 --> 00:02:45,083
Je kunt het proberen te ontkennen,
maar het bewijs is, nou ja...

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,086
Je hebt het mij verteld
om te stoppen met het voeden van je demonen.

55
00:02:49,544 --> 00:02:52,423
Nou... ik ben gestopt me te voeden met demonen.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,723
Ik dacht dat ik duidelijk was.

57
00:02:53,882 --> 00:02:57,728
Ga je daarheen? Waar kunnen ze je zien?
Het is te riskant.

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,772
Ik ben een meisje in de groei. Ik moet eten.

59
00:03:01,765 --> 00:03:05,941
Acties hebben gevolgen
hier in de buurt, Amara.

60
00:03:06,436 --> 00:03:07,779
Je hebt de leiding van het Hof gehad.

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,447
We hebben gezien wat je ervan hebt gemaakt.

62
00:03:10,399 --> 00:03:15,621
Geloof me, dit gaat mij pijn doen
veel meer dan dat het je pijn doet.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
Het spijt me, mijn liefste.

64
00:03:19,116 --> 00:03:20,208
Je hebt huisarrest.

65
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(hijg)

66
00:03:24,705 --> 00:03:25,752
(GROENEN)

67
00:03:27,082 --> 00:03:28,459
Je bent sterk...

68
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
Maar je moet niet vergeten dat ik sterker ben.

69
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
Voor nu.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,138
(GRUNT ZACHT)

71
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
Je zei dat je een goed gevoel had
over die ene.

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,702
Ja, nou,
Het leek een solide aanwijzing, Dean.

73
00:03:57,821 --> 00:04:00,324
Slechts een zielloze psychopaat
zou de familiekat doden.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,970
Ja, tenzij de familiekat
besluit een dutje te doen in de droger.

75
00:04:03,410 --> 00:04:06,755
Weet je, we zijn hier sinds maandag en...
Ik heb nog steeds geen ander legitiem slachtoffer gevonden.

76
00:04:06,997 --> 00:04:09,091
Misschien is Amara verder gegaan
of helemaal gestopt met eten.

77
00:04:09,875 --> 00:04:13,675
Nou, het vinden van haar slachtoffers is nog steeds de taak
beste kans die we hadden om haar te vinden.

78
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
Eigenlijk niet waar.

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,098
Oh. Denk je dat hij er klaar voor is?
Hij heeft het de laatste tijd behoorlijk zwaar.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
Wie van ons heeft dat niet gedaan?

81
00:04:23,680 --> 00:04:27,355
Het lijkt krankzinnig om onze te verlaten
enige echte engelenvriend op de bank.

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,359
- Ik bel hem.
- Bedankt.

83
00:04:33,565 --> 00:04:35,659
MAN: (OP TV) Dat hebben we deze keer gedaan,
maar dat maakt letterlijk niets uit.

84
00:04:35,859 --> 00:04:38,203
JENNY JONES: Nou, we gaan het krijgen
naar alle resultaten in slechts een seconde.

85
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
- (Mobiele telefoon rinkelt)
- We gaan beginnen met,

86
00:04:39,863 --> 00:04:41,581
Laten we teruggaan naar ons eerste verhaal,

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,208
Louis, Sci/la en Edwin.

88
00:04:44,451 --> 00:04:46,499
- Hoi.
- Cas, hoe gaat het, maatje?

89
00:04:48,705 --> 00:04:50,002
Het gaat goed met me.

90
00:04:51,333 --> 00:04:52,710
Iets gevonden over Metatron?

91
00:04:53,335 --> 00:04:54,803
Niets op engelenradio.

92
00:04:56,254 --> 00:04:58,094
Hoe lang is het geleden
sinds je de bunker verliet?

93
00:04:58,173 --> 00:05:00,653
Waarom zou ik weggaan?
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.

94
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
Wacht, is dit...

95
00:05:02,886 --> 00:05:05,389
- Kijk je naar Jenny Jones?
- Het is een herhaling.

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,729
Ze gaat het net bekendmaken
de vaderschapsresultaten.

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,215
- JENNY JONES: Jij bent de vader.
- (Publiek applaudisseert)

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
CASTIEL: Jenny,
hij is niet klaar om vader te worden.

99
00:05:14,898 --> 00:05:18,243
Oké, ik dacht dat je meeging
sociaal aanvaardbaar bingewatchen.

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,658
Je weet wel, The Wire, Game of Thrones.

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,374
Ja, nou,
De mens kan niet alleen van kaviaar leven, Dean.

102
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
- Nou, je klinkt raar, oké? Slecht raar.
- (Mobiele telefoon rinkelt)

103
00:05:28,954 --> 00:05:31,594
- Nu, ik ben al eerder op deze weg geweest...
- Hoe gaat het, rechercheur?

104
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Ik heb het sirenenlied gehoord
uit de idiotendoos,

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,256
en ik zeg je,
wat je ook zoekt,

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,590
daar zul je het niet vinden.

107
00:05:37,254 --> 00:05:38,506
- Dus, doe me een plezier.
- (ZUCHT)

108
00:05:38,755 --> 00:05:41,053
Zet de televisie uit,
ga naar buiten en haal een frisse neus.

109
00:05:41,925 --> 00:05:44,405
We tasten hier in het donker, vriend.
Ik heb je weer nodig in het spel, oké?

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
Ja, ik...

111
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Ik snap het.

112
00:05:49,099 --> 00:05:51,899
Bedankt dat je het me liet weten.
We gaan er meteen heen.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,774
- Je snapt het.
- Wat is er?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
Dat was rechercheur Madsen.

115
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Ken je onze vriend Len nog?

116
00:05:58,275 --> 00:06:01,154
Eh. Raar als de hel, zielloos,
nam-de-rap-voor-alle-moorden Len?

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,955
Ja. Hij is dood.

118
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
DEAN: Cass? Kas!

119
00:06:30,265 --> 00:06:31,312
Doe dit niet.

120
00:06:31,516 --> 00:06:32,608
(GROENEN)

121
00:06:33,518 --> 00:06:36,772
DEAN: Oké, dit ben jij niet,
het is de spreuk. Je kunt dit verslaan!

122
00:06:37,147 --> 00:06:38,740
(GROENEN)

123
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
CASTIEL: Ik maak een einde aan je!

124
00:06:41,735 --> 00:06:42,827
Nee!

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
(GROWLEN)

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
CROWLEY: Niet doen!

127
00:06:46,156 --> 00:06:47,203
(GRONDEND)

128
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
CASTIEL: Dat laat ik niet toe
loop deze kamer uit.

129
00:06:52,203 --> 00:06:53,455
(GRONDEND)

130
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
(Hijgen)

131
00:07:04,215 --> 00:07:05,592
Marco heeft er gisteravond één gekregen.

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,184
Een Len Fleischer.

133
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Zeg tegen Marco dat hij moet blijven zoeken.

134
00:07:09,471 --> 00:07:12,065
Het laatste wat ik nodig heb is
een van Amara's snoeppapiertjes

135
00:07:12,432 --> 00:07:17,029
kletsen tegen engelen of jagers
over wat, wie, er met hen is gebeurd.

136
00:07:20,565 --> 00:07:21,657
Waar is iedereen?

137
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Oh. Onze gelederen
ben een beetje mager sinds...

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
Amara heeft iedereen opgegeten.

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,515
Ik heb wat nieuwe cijfers voor je
voor de rechtbank te gaan.

140
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Zielprojecties zijn niet goed.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,291
We zijn klaar voor het kwartaal,
wat betekent dat...

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,791
Die deur zou op slot zijn
en 24/7 bewaakt.

143
00:07:36,998 --> 00:07:38,045
Natuurlijk, meneer.

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,548
Ik zie geen bewaker.

145
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
Eh. Rechts.

146
00:07:42,420 --> 00:07:46,015
Het moet een vermenging zijn.
We hebben te weinig personeel en zo, dus...

147
00:07:46,383 --> 00:07:52,061
Gefeliciteerd. Je bent gedegradeerd.
Niemand gaat die kamer in of uit.

148
00:07:58,895 --> 00:07:59,987
(zoemend)

149
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
Dacht misschien
een familielid van een van Len's slachtoffers.

150
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
Maar het voelt niet zo
een wraakmoord.

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Te schoon.

152
00:08:09,656 --> 00:08:11,078
Als een moord.

153
00:08:12,242 --> 00:08:13,722
OFFICIER: Rechercheur?
MADSEN: Pardon.

154
00:08:15,036 --> 00:08:16,253
- Ruik je dat?
- Ja.

155
00:08:16,496 --> 00:08:18,736
Ja, ofwel de detective
moet zijn dieet veranderen of...

156
00:08:18,915 --> 00:08:20,838
Zwavel. Len werd gedood door een demon.

157
00:08:21,084 --> 00:08:23,507
Ja, maar waarom zou een demon een klap uitvoeren?
op een man zonder ziel?

158
00:08:23,670 --> 00:08:25,350
Dat is net een Cracker Jack
zonder prijs.

159
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
Handen af, hulpsheriff Doody!

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
(GROENEN)

161
00:08:34,639 --> 00:08:36,312
- Wie is het meisje?
- Goldie Schmidtlapp.

162
00:08:37,017 --> 00:08:40,567
Was een normaal kind, snauwde vanochtend,
probeerde haar moeder te vermoorden met een koekenpan.

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,986
Eerst de bijlmoorden, dan Len, en nu dit?

164
00:08:44,149 --> 00:08:45,589
We moeten met het kind praten.

165
00:08:46,192 --> 00:08:48,866
ANKERMAN: Dat zijn vier poten
op vier wielen.

166
00:08:51,865 --> 00:08:54,539
(LACHT) Ach. Die hond denkt dat het mensen zijn.

167
00:08:56,494 --> 00:08:59,839
Volgende,
een zeer verontrustend verhaal uit Omaha.

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,548
Een cafégevecht in de binnenstad escaleerde
tragisch gisteravond,

169
00:09:03,960 --> 00:09:09,137
en OWW-Two News brengt je
een exclusieve video van het evenement.

170
00:09:09,799 --> 00:09:12,723
De beelden die u gaat bekijken
is uiterst grafisch.

171
00:09:13,386 --> 00:09:15,104
(GRONDEND)

172
00:09:15,430 --> 00:09:16,477
(kreunend)

173
00:09:16,848 --> 00:09:18,566
(Hijgen)

174
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
(GEweerschot)

175
00:09:22,312 --> 00:09:23,404
(VROUW SCHREEUWT)

176
00:09:25,565 --> 00:09:28,865
Er werden pogingen ondernomen
om het slachtoffer te reanimeren, maar...

177
00:09:35,658 --> 00:09:37,001
(VROUW SCHREEUWT)

178
00:09:54,552 --> 00:09:56,792
GOLDIE: Hé, agent?
Ik heb nog steeds mijn telefoontje niet gekregen.

179
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
Denk je dat ik het zou kunnen krijgen
een pizza die hier wordt bezorgd?

180
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
- Jij bent niet de hulpsheriff.
- Nee.

181
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
De dochter van de baas
Ik heb er een puinhoop van gemaakt in de stad,

182
00:10:12,737 --> 00:10:14,159
en het is mijn taak om het op te ruimen.

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,287
Niets persoonlijks.

184
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
(GRUNTS)

185
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
(MAN zucht)

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,225
Goed gedaan, Goldie.

187
00:10:35,718 --> 00:10:37,391
Dus Crowley en Amara.

188
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
Hé.

189
00:10:48,356 --> 00:10:49,949
DEAN: Sta op en glans, boterbloem.

190
00:10:52,193 --> 00:10:53,240
Nu...

191
00:10:54,279 --> 00:10:55,747
Over wat je zei...

192
00:10:56,614 --> 00:10:58,412
Wat doet Crowley met Amara?

193
00:10:59,742 --> 00:11:03,087
Weet het niet. Maakt niet uit.
Ik zou het je niet vertellen als ik dat deed.

194
00:11:05,081 --> 00:11:07,584
Nou ja, dat weten we al
ze groeit snel.

195
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
Ja, nou ja, demonenzielen.
Ze doen een lichaam goed.

196
00:11:16,426 --> 00:11:18,269
De kleine moppet scheurde er doorheen
de helft van mijn toppen

197
00:11:18,428 --> 00:11:20,101
voordat Crowley haar op dieet zette.

198
00:11:21,347 --> 00:11:22,564
Dat vond ze niet leuk.

199
00:11:23,474 --> 00:11:26,068
Begon naar buiten te sluipen om haar te vullen.
Je weet hoe kinderen zijn.

200
00:11:26,811 --> 00:11:28,233
Maar papa zette zijn voet op de grond.

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,734
- Waar verbergt hij haar?
- (GRINNEND) Oh.

202
00:11:33,359 --> 00:11:35,782
Ik ben blij dat ik kan blijven roddelen
met jullie jongens, maar...

203
00:11:36,196 --> 00:11:38,540
Wil je bruikbare informatie?

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,706
(CHUCKLES) Martel me als je wilt.

205
00:11:43,411 --> 00:11:44,833
Ik weet dat je me toch gewoon vermoordt.

206
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Hm.

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,423
Nou, het lijkt mij een patstelling.

208
00:11:51,628 --> 00:11:53,221
Ik denk dat we verder gaan
en dood hem nu meteen.

209
00:11:53,421 --> 00:11:54,638
Nee, nee, nee. Daan, wacht.

210
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
We kunnen hem uitdrijven.

211
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- Wat?
- Bewaar zijn vleespak.

212
00:12:05,975 --> 00:12:07,192
Mijn twee cent?

213
00:12:07,352 --> 00:12:10,026
Jij bezweert mij,
Laat me hier weg roken?

214
00:12:10,438 --> 00:12:12,566
Ik geef je mijn woord om het niet aan Crowley te vertellen.

215
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
(SCOFFEN)

216
00:12:14,817 --> 00:12:17,491
(CHUCKLES) Hé, je hebt me gehoord.
Hij is momenteel niet bepaald mijn favoriete man.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,577
- Wacht even. Stil.

218
00:12:24,702 --> 00:12:26,500
Nou, zou je daar naar willen kijken?

219
00:12:30,667 --> 00:12:32,761
Er is geen mogelijkheid
zijn pak overleefde die wond.

220
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Mmm-mmm.

221
00:12:35,588 --> 00:12:36,931
Oké.

222
00:12:38,841 --> 00:12:39,933
Stront.

223
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
(GRUNTS)

224
00:12:41,469 --> 00:12:43,642
- (GROENEN)
- (ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

225
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
(DEUR OPENT)

226
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
- Hé.
- Hoi.

227
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
- Waar heb je het lichaam achtergelaten?
- Schoolspeelplaats.

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,370
- Kom op.
- Parkeerplaats ziekenhuis.

229
00:13:03,241 --> 00:13:05,289
- Wat heb je?
- Nou, goed nieuws.

230
00:13:05,451 --> 00:13:07,044
Ik heb zijn telefoon kunnen hacken.

231
00:13:07,203 --> 00:13:08,803
Ik heb de coördinaten van zijn belgeschiedenis.

232
00:13:09,038 --> 00:13:11,587
Ik denk dat Crowley hem moet hebben gehad
Amara volgen of zoiets,

233
00:13:11,791 --> 00:13:13,111
Omdat hij op alle drie de plekken was.

234
00:13:13,126 --> 00:13:16,300
Hij was in het Lizzie Borden-huis,
waar Len zijn ziel kreeg.

235
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
Hij was aan de bar
waar Sydney haar ziel liet wegnemen.

236
00:13:18,548 --> 00:13:21,427
En hij was hier, waar Goldie zei
Amara kwam naar haar toe.

237
00:13:22,135 --> 00:13:24,388
- Hm. Dus ergens daarbinnen?
- Ja, misschien.

238
00:13:24,971 --> 00:13:26,811
Maar wat ik niet begrijp is,
waarom zou Crowley dat hebben gedaan

239
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
Amara op aarde in de eerste plaats?

240
00:13:29,392 --> 00:13:31,392
Ik bedoel, zou het niet slimmer zijn?
om haar in de hel te houden?

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,730
Ja, maar dan zou hij geld moeten uitgeven
meer tijd daar, en hij haat die plek.

242
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Op, juist. (GRINNERT)

243
00:13:38,484 --> 00:13:40,737
Ik vergeet het steeds
jij en Crowley's zomer vol liefde.

244
00:13:43,031 --> 00:13:45,159
Ik zie niet veel binnen deze straal
dat hij beter zou willen.

245
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
- Ik bedoel, je hebt boerderijen, je hebt moerassen...
- Ja.

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,959
- Deze P.O.I.? Wat is dat?
- Interessant punt.

247
00:13:50,288 --> 00:13:51,756
Ik weet wat het is... Wat is het?

248
00:13:52,081 --> 00:13:53,924
- Nou, laten we het uitzoeken.
- Ja.

249
00:14:02,759 --> 00:14:06,104
Het Needham-asiel. Ontmanteld in '63.

250
00:14:07,013 --> 00:14:08,811
Klinkt dit als Crowley's soort plek voor jou?

251
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
(EIGENAARSE GELUIDEN)

252
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
(DEUR SLUIT)

253
00:14:23,821 --> 00:14:24,993
Waar kijk je naar?

254
00:14:26,824 --> 00:14:29,293
Leer nog steeds alles wat je kunt
over de wereld?

255
00:14:30,745 --> 00:14:35,342
Als er onzinnige slogans aan verbonden zijn
idiote foto's van huisdieren

256
00:14:35,500 --> 00:14:37,753
- telt als de wereld.
- Pardon?

257
00:14:39,837 --> 00:14:41,009
Memes.

258
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Ah.

259
00:14:47,845 --> 00:14:50,769
Kijk, ik weet het, voor jou lijken mijn regels...

260
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
Oneerlijk, willekeurig.

261
00:14:53,601 --> 00:14:55,695
Alsof
Ik doe dit allemaal alleen maar om je pijn te doen.

262
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
Het maakt mij niet uit waarom je iets doet.

263
00:14:59,690 --> 00:15:01,818
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik geen monster ben.

264
00:15:05,822 --> 00:15:07,039
Jervis?

265
00:15:08,032 --> 00:15:09,204
(gedempt gegrom)

266
00:15:12,203 --> 00:15:15,173
Ik kan je niet laten eten
wat dan ook, wanneer dan ook,

267
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
hoeveel je ook wilt.

268
00:15:18,960 --> 00:15:20,837
Ik dacht dat je het misschien zou waarderen
een klein hapje.

269
00:15:23,965 --> 00:15:26,013
Ik heb geen honger.

270
00:15:35,977 --> 00:15:38,400
(gedempt gegrom)

271
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Ik laat je verder met je memes.

272
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
(ZUCHT)

273
00:15:56,581 --> 00:16:00,051
Ik heb geen idee wat ik hier doe.

274
00:16:01,502 --> 00:16:03,220
Geen bloedende aanwijzing.

275
00:16:03,838 --> 00:16:06,933
Van moment tot moment, wat je gelukkig maakt,
wat zal je afschrikken?

276
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
Hoe je überhaupt moet beginnen
om een ​​band met jou op te bouwen.

277
00:16:10,428 --> 00:16:12,897
Maar wat ik wel weet is
je groeit zo snel.

278
00:16:13,764 --> 00:16:15,232
En het beangstigt mij.

279
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Ik wed dat.

280
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
Je wilt mij alleen vanwege de macht die ik zal uitoefenen.

281
00:16:23,191 --> 00:16:26,115
En weet je, snel genoeg,
Ik heb je niet meer nodig.

282
00:16:27,862 --> 00:16:31,082
SAM: Dus we gaan dit echt doen? Nu?

283
00:16:31,574 --> 00:16:32,621
Hel, ja.

284
00:16:32,825 --> 00:16:34,372
Ik heb gezocht naar een kans
om terug te gaan naar Crowley

285
00:16:34,577 --> 00:16:36,079
sinds die rotzooi die hij trok
in Cedar Rapids.

286
00:16:36,412 --> 00:16:38,915
Vooral nu ik weet dat hij mij heeft bedrogen
en vertrok met The Darkness.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,201
Nee, dat bedoelde ik niet.

288
00:16:40,541 --> 00:16:42,589
We gaan Amara vermoorden.

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Ben je daar klaar voor?

290
00:16:46,672 --> 00:16:47,764
Waarom zou ik dat niet zijn?

291
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
Omdat we het niet weten
het eerste wat over haar gaat, Dean.

292
00:16:50,968 --> 00:16:53,368
We kennen haar krachten niet.
We weten niet hoe we haar neer moeten halen.

293
00:16:53,387 --> 00:16:55,230
Weet je wat?
We weten niet eens of ze gedood kan worden.

294
00:16:55,431 --> 00:16:57,809
Ik weet.
Maar ze is een te grote bedreiging om te wachten.

295
00:16:58,726 --> 00:17:01,046
Ik zeg dat we daar naar binnen gaan
en we sloegen haar met alles wat we hadden.

296
00:17:11,239 --> 00:17:13,958
Je hebt een enorme kracht
en binnenkort heb je nog meer.

297
00:17:15,451 --> 00:17:17,920
Maar ik heb iets wat jij mist.

298
00:17:20,456 --> 00:17:22,959
Wijsheid. Ervaring.

299
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Ik hielp Lucifer terug in zijn kooi te zetten.

300
00:17:28,965 --> 00:17:31,809
Ik klom door de gelederen van de hel,
versloeg alle bezoekers,

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,932
om de troon op te eisen.

302
00:17:34,595 --> 00:17:39,442
En, afgezien van een paar kleine tegenslagen,
Ik ben er nog steeds.

303
00:17:41,936 --> 00:17:45,065
Ik weet niet hoe ik wat moet doorgeven
Ik heb je geleerd, hoe ik het je moet leren.

304
00:17:46,315 --> 00:17:47,755
En in de snelheid waarmee je groeit,

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,994
Waarschijnlijk krijg ik nooit de kans
om het uit te zoeken.

306
00:17:52,613 --> 00:17:54,411
Misschien heb je mijn begeleiding niet nodig.

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,334
Maar ik geloof, diep in mijn buik,

308
00:18:01,747 --> 00:18:03,465
Ik heb je iets te bieden,

309
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
als je mij maar de kans geeft.

310
00:18:16,929 --> 00:18:18,226
Wat vraag je?

311
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Tijd.

312
00:18:21,559 --> 00:18:22,606
Vertragen.

313
00:18:23,269 --> 00:18:27,194
Speel volgens mijn regels
nog maar even.

314
00:18:29,275 --> 00:18:33,530
Geef mij je geduld,
Ik geef je mijn bescherming.

315
00:18:37,366 --> 00:18:39,414
Tot jij beslist
je hebt het niet meer nodig.

316
00:18:47,043 --> 00:18:48,135
Oké.

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,046
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

318
00:18:52,048 --> 00:18:53,675
METATRON: O. Dit is goed.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,058
Een nachtleider als ik er ooit een zag.

320
00:19:00,848 --> 00:19:04,569
Dit gaat me minimaal 500,- opleveren.

321
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Ik, eh...

322
00:19:12,735 --> 00:19:18,913
Ik weet dat 500 klinkt als genoeg,
maar met mijn overhead?

323
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
(IN HALES SCHERP)

324
00:19:24,288 --> 00:19:25,585
Papa moet eten.

325
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
(HOESTEN)

326
00:19:28,542 --> 00:19:30,510
O. Kom op!

327
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
(BORRELEND) Help. Alsjeblieft.

328
00:19:36,300 --> 00:19:39,429
Het spijt me, vriend.
Jij leeft, er is geen verhaal.

329
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
(BORRELEND BLOED)

330
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Uhm...

331
00:19:43,516 --> 00:19:46,360
Weet je, er was een tijd...

332
00:19:47,561 --> 00:19:51,441
Ik had je terug kunnen brengen
van de rand met een knip van mijn vingers.

333
00:19:51,774 --> 00:19:53,071
(GAAT DOOR MET gorgelen)

334
00:19:53,776 --> 00:19:55,619
Niet dat ik dat zou hebben gedaan.

335
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
Maar ik ben die man niet meer.

336
00:20:05,621 --> 00:20:06,838
Ik kan je niet redden.

337
00:20:09,083 --> 00:20:10,300
CASTIEL: Dat kan ik.

338
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
- Hoe heb je mij gevonden?
- Op dezelfde manier waarop je hem gevonden hebt.

339
00:20:25,266 --> 00:20:29,112
Doorzocht de politiescanners,
was de autoriteiten voor.

340
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
(kreunend)

341
00:20:36,068 --> 00:20:37,695
(hijg)

342
00:20:40,990 --> 00:20:42,492
Wat was dat?

343
00:20:45,786 --> 00:20:46,912
Wat?

344
00:20:47,413 --> 00:20:50,087
Kijk, een echte levende engel, vastgelegd op band?

345
00:20:50,291 --> 00:20:53,010
Dat is veel beter
dan een willekeurige moord.

346
00:20:53,169 --> 00:20:54,637
Hoi!

347
00:20:55,087 --> 00:20:57,510
Heb je enig idee hoeveel spullen

348
00:20:57,673 --> 00:21:01,018
Ik moest stelen
en dan een pion om daarvoor te betalen?

349
00:21:01,302 --> 00:21:02,519
(POLITIE SIRENE BLADER)

350
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
Geen bewakers aan de rand?

351
00:21:32,249 --> 00:21:34,502
SAM: Het lijkt erop dat er geen bewakers zijn
aan de deur ook niet.

352
00:21:36,587 --> 00:21:38,305
Denk je nog steeds dat dit de juiste plek is?

353
00:21:40,216 --> 00:21:41,763
Nou ja, het afweren van sigils.

354
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
En voor de mensen...

355
00:21:44,470 --> 00:21:47,064
Kijk hier eens, een hangslot dat je zou vinden
op een kluisje op een middelbare school.

356
00:21:47,640 --> 00:21:50,894
- Eigenwijze klootzak.
- Decaan, de externe veiligheid is misschien laks.

357
00:21:51,101 --> 00:21:53,621
maar we weten nog steeds niet hoeveel demonen
we gaan naar binnen kijken.

358
00:21:54,647 --> 00:21:55,944
Nou, laten we het uitzoeken.

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,877
Ga naar de grafiek onderaan 27

360
00:22:13,040 --> 00:22:15,964
en je ziet een bijna
40% afname in soulcollecties

361
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
in het noordwesten van de Stille Oceaan
in de afgelopen drie jaar.

362
00:22:19,255 --> 00:22:21,929
Een onverwacht gevolg
van gelegaliseerde marihuana?

363
00:22:22,925 --> 00:22:24,893
Sommige analisten denken van wel.

364
00:22:25,594 --> 00:22:28,063
Anderen zijn daar niet zo zeker van...

365
00:22:30,182 --> 00:22:31,775
(METATRON HAKT, kreunt)

366
00:22:37,690 --> 00:22:39,784
Oké, Marv.

367
00:22:41,110 --> 00:22:44,455
Je bent zakken aan het plukken,
een man achterlatend om te sterven...

368
00:22:45,781 --> 00:22:48,204
Ik weet niet wat ik verwachtte,
maar dit is teleurstellend.

369
00:22:48,659 --> 00:22:49,956
Eén om te praten.

370
00:22:51,120 --> 00:22:53,464
Jij koos voor het leven van een loonslaaf,

371
00:22:54,373 --> 00:22:57,001
Slurpees slingeren waarvoor? Een maand?

372
00:22:59,336 --> 00:23:01,430
Lam erin om het te winnen.

373
00:23:03,007 --> 00:23:05,806
Ik stond op nul toen je mijn genade aannam.

374
00:23:06,802 --> 00:23:10,227
Verbergen voor engelen, geen cent op mijn naam.

375
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
Maar ik heb mijn roeping gevonden.

376
00:23:12,474 --> 00:23:17,355
En ik trok mezelf op aan mijn laarzen
en begon een bedrijf.

377
00:23:17,855 --> 00:23:20,654
En weet je,
mijn verhaal is nog maar net begonnen.

378
00:23:20,900 --> 00:23:22,117
Welk verhaal is dat?

379
00:23:22,943 --> 00:23:26,117
Je jaagt als een gier
over menselijke tragedies.

380
00:23:26,322 --> 00:23:27,699
Oh, jeetje. (GRINNERT)

381
00:23:28,240 --> 00:23:29,742
Castiël.

382
00:23:30,034 --> 00:23:31,206
(SCOFFEN)

383
00:23:31,577 --> 00:23:33,830
In welke eeuw zit jij?

384
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
Religie is dood!

385
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
De roman? Doder.

386
00:23:39,960 --> 00:23:44,431
Je denkt dat ik me schaam omdat ik meedoe
vluchtige visuele sensatie?

387
00:23:45,674 --> 00:23:50,350
In GIF-lengte glimpen van horror, verspilling,
en degradatie?

388
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
Nee!

389
00:23:53,349 --> 00:23:55,147
Ik ben gewoon met de tijd meegegaan!

390
00:23:56,977 --> 00:24:00,982
De werkelijkheid is de grote literatuur
van onze tijd,

391
00:24:01,190 --> 00:24:06,412
en ik ben daarbuiten, op straat,
elke nacht, het vastleggen ervan.

392
00:24:07,404 --> 00:24:10,749
- Ik ben de auteur van de werkelijkheid...
- O. Bewaar je verhaal.

393
00:24:10,991 --> 00:24:12,493
Het is niet waarvoor ik kwam.

394
00:24:16,747 --> 00:24:17,919
Oh.

395
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
Dus meteen aan de slag.

396
00:24:23,963 --> 00:24:27,217
Wil je de Demonentablet?

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,221
Nou, dat ga je niet krijgen.

398
00:24:33,555 --> 00:24:38,152
Ik heb het heel zorgvuldig verborgen
op een plek waar jij en je vrienden...

399
00:24:38,394 --> 00:24:41,022
Je verstopte het onder je matras.

400
00:24:42,064 --> 00:24:45,910
De tv-zender gaf me je adres
en ik controleerde de plaats.

401
00:24:46,735 --> 00:24:48,362
Realiseert u zich dat u bedwantsen heeft?

402
00:24:49,905 --> 00:24:53,159
Je hebt ingebroken in mijn appartement?

403
00:24:53,909 --> 00:24:56,958
Wat weet jij over De Duisternis?

404
00:25:00,916 --> 00:25:02,008
De band?

405
00:25:03,377 --> 00:25:04,424
Oké.

406
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Eh...

407
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
Soms, tijdens
schrijfsessies op de late avond,

408
00:25:09,466 --> 00:25:11,889
toen God diep in zijn bekers zat,

409
00:25:12,052 --> 00:25:15,932
hij heeft misschien een paar keuzewoorden laten vallen.

410
00:25:21,562 --> 00:25:23,082
Maar ik hoef je niets te vertellen.

411
00:25:25,941 --> 00:25:27,568
Ben je het vergeten?

412
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
(hijg)

413
00:25:29,486 --> 00:25:30,954
(GRONDEND)

414
00:25:31,572 --> 00:25:34,951
Je bent nu een mens.
En ik zou je kunnen verpletteren als een insect.

415
00:25:35,951 --> 00:25:37,123
Zou kunnen.

416
00:25:37,911 --> 00:25:39,128
Maar dat doe je niet.

417
00:25:42,332 --> 00:25:43,675
Denk je dat ik het niet gemerkt heb?

418
00:25:44,835 --> 00:25:46,803
Je bent gebroken, Castiel.

419
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
Je was altijd een beetje een Nancy,
maar dit?

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,393
Je bent voluit gegaan.

421
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
Ik weet niet wat er gebeurde,

422
00:26:01,226 --> 00:26:06,323
maar wat het ook was, je bent diep getekend.

423
00:26:07,483 --> 00:26:11,488
Verlamd door trauma, door angst.

424
00:26:13,655 --> 00:26:16,033
Ik bedoel, kijk naar jou.
Je kunt mij niet eens slaan.

425
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(GROENEN)

426
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
Het is geen angst.

427
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
(GROENEN)

428
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
(SCHREEUWEN, kreunen)

429
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
CROWLEY: Hé, idioot! Andaal!

430
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Dat is Spaans voor
"Kom hier met je reet."

431
00:26:40,766 --> 00:26:42,143
Denk je dat ik je heb betaald?
- Meneer?

432
00:26:42,392 --> 00:26:44,486
...astronomische bar-tabbladen
voor de afgelopen vijf weken

433
00:26:44,686 --> 00:26:46,984
zodat je tot na de middag kunt slapen
met de skank van gisteravond?

434
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
Nou, Daan...

435
00:26:50,859 --> 00:26:51,860
(GRONDEND)

436
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
(DONDEND)

437
00:26:54,196 --> 00:26:55,322
Is dat hem?

438
00:26:58,283 --> 00:27:01,207
Weet je wat? Gaan.

439
00:27:02,204 --> 00:27:04,127
Haal haar eruit. Ik heb ze.

440
00:27:15,884 --> 00:27:16,976
(DEUR OPENT)

441
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Ik wist dat je zou komen.

442
00:27:32,985 --> 00:27:34,612
Het spijt me, Amara.

443
00:27:35,946 --> 00:27:37,243
Waarvoor?

444
00:27:39,491 --> 00:27:41,164
Wat ik moet doen.

445
00:27:45,080 --> 00:27:46,502
CROWLEY: Hallo, Dean.

446
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
(kreunend)

447
00:27:50,794 --> 00:27:52,387
Mijn meisje wordt groter.

448
00:27:53,964 --> 00:27:57,059
Had moeten weten dat het niet lang meer zou duren
voordat de jongens kwamen rondsnuffelen.

449
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
(GROENEN)

450
00:28:05,893 --> 00:28:07,816
Wat wil je van haar, Crowley?

451
00:28:09,605 --> 00:28:14,532
Wat denk je, je kunt haar gebruiken?
Controle over haar? Je bent een idioot.

452
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
Ik probeer haar niet onder controle te houden.

453
00:28:20,699 --> 00:28:24,124
Ik help haar
om haar volledige potentieel te verwezenlijken.

454
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
Weet je hoe verontrustend het was?

455
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
te realiseren
dat ik mezelf er niet toe kon brengen je te vermoorden?

456
00:28:36,673 --> 00:28:39,142
Ik heb de afgelopen jaren talloze kansen gehad.

457
00:28:39,301 --> 00:28:41,144
Van sommige weet je niet eens.
Maar toch...

458
00:28:41,929 --> 00:28:43,431
Ik heb er vrede mee gesloten.

459
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Mijn zachtere kant omarmd.

460
00:28:47,059 --> 00:28:52,031
Geleerd te accepteren dat er gewoon was
Er gebeurt teveel tussen jou en mij.

461
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
Bromance.

462
00:28:55,651 --> 00:28:56,948
Maar weet je wat?

463
00:28:58,278 --> 00:28:59,825
Ik denk dat ik je vandaag ga vermoorden.

464
00:29:00,906 --> 00:29:02,829
Op de een of andere manier voel ik me anders.

465
00:29:03,992 --> 00:29:06,791
Klaar. Wat kan ik zeggen?

466
00:29:07,746 --> 00:29:09,339
Het vaderschap verandert een man.

467
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
(kreunt, hoest)

468
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
(kreunend)

469
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
- (GROENEN)
- (BEENSCHEUREN)

470
00:29:27,015 --> 00:29:28,107
(kreunend)

471
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
(GROENEN)

472
00:29:37,109 --> 00:29:38,361
De duisternis.

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,029
Wat weet je?

474
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Oké.

475
00:29:43,282 --> 00:29:44,750
Ik heb het dus verkeerd ingeschat.

476
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Je bent niet bang. Je bent boos.

477
00:29:48,620 --> 00:29:50,588
En ik snap het.

478
00:29:50,831 --> 00:29:55,007
Ik bedoel, het moet zuigen,
ieders instrument zijn.

479
00:29:55,711 --> 00:29:57,304
Gemanipuleerd en gebruikt.

480
00:29:57,462 --> 00:30:01,262
Door de engelen. Door je vijanden.
Door je fr...

481
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
(GROENEN)

482
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
(Hijgen)

483
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
Dacht je
Als je je genade terug zou kunnen krijgen,

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,358
het zou je helpen herstellen. Maar dat is niet het geval.

485
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
(GROENEN)

486
00:30:21,528 --> 00:30:22,871
De duisternis.

487
00:30:23,530 --> 00:30:24,747
Waarom, Amara?

488
00:30:24,990 --> 00:30:27,288
- (BEENKRAKEN)
- Ik dacht dat we een afspraak hadden.

489
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Ja. Jouw belofte om mij te beschermen.

490
00:30:31,580 --> 00:30:34,299
En dan, uren later,
Ik word aangevallen in mijn eigen kamer.

491
00:30:35,917 --> 00:30:38,386
Schijn er niet erg overstuur van te zijn.

492
00:30:38,670 --> 00:30:39,967
Dat is niet het punt.

493
00:30:40,714 --> 00:30:43,513
Ik heb besloten dat ik jouw bescherming niet nodig heb.

494
00:30:43,717 --> 00:30:46,220
En ik heb jouw gevangenschap zeker niet nodig.

495
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
- (BEENKRAKEN)
- (CROWLEY kreunt)

496
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Ik ben klaar.

497
00:30:50,098 --> 00:30:51,350
(GRONDEND)

498
00:31:00,484 --> 00:31:01,576
(GRONDEND)

499
00:31:10,660 --> 00:31:12,708
Je probeert iets uit
no-kill-beleid?

500
00:31:16,083 --> 00:31:19,883
Aan wie heb je te danken
hoe boos ben je? Hoe verloren?

501
00:31:20,128 --> 00:31:21,220
(GROENEN)

502
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
(Hijgen)

503
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
Graag gedaan.

504
00:31:32,391 --> 00:31:33,392
(GRONDEND)

505
00:31:42,984 --> 00:31:46,079
Een jager. Jij zou het moeten weten.

506
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
Pacifisme loont niet.

507
00:31:57,499 --> 00:31:58,500
(GRUNTS)

508
00:31:58,959 --> 00:32:00,381
(SCHREEUWEN)

509
00:32:00,627 --> 00:32:01,879
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

510
00:32:04,297 --> 00:32:05,514
(kreunend)

511
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
(GRONDEND)

512
00:32:13,223 --> 00:32:14,691
(Hijgen)

513
00:32:18,019 --> 00:32:20,989
Ga door, Castiël. Beëindig mij.

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
(Hijgen)

515
00:32:42,544 --> 00:32:43,670
Nee.

516
00:32:49,593 --> 00:32:51,812
Oké. Twee op drie.

517
00:32:53,054 --> 00:32:54,431
- (BEENKRAKEN)
- (GROENEN)

518
00:32:54,806 --> 00:32:55,898
SAM: Daan!

519
00:32:56,558 --> 00:32:57,650
(BANGENDE DEUR)

520
00:33:01,188 --> 00:33:02,280
Daan!

521
00:33:02,898 --> 00:33:04,696
(GRONDEND)

522
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
(hijg)

523
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
(GROENEN)

524
00:33:12,199 --> 00:33:13,917
(DONDER BREKEND)

525
00:33:17,704 --> 00:33:19,798
(hijgen, hijgen)

526
00:33:24,544 --> 00:33:25,824
- (CROWLEY kreunt)
- Het is tijd.

527
00:33:26,004 --> 00:33:30,555
Tijd om met je vermoeide kont terug te knipperen
naar je troon en lik je wonden.

528
00:33:31,051 --> 00:33:33,645
Ik spaar je leven op één voorwaarde.

529
00:33:35,764 --> 00:33:39,109
Veilige doorgang voor Dean, hier weg,
nadat ik weg ben.

530
00:33:43,271 --> 00:33:44,773
- (BEENKRAKEN)
- (GROENEN)

531
00:33:45,148 --> 00:33:46,240
Ja!

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
(hijgen, hijgen)

533
00:33:52,739 --> 00:33:53,786
Goed.

534
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
Nu.

535
00:33:56,701 --> 00:33:59,204
Ga uit mijn kamer.

536
00:34:04,125 --> 00:34:06,344
Oh. Alsjeblieft, Castiel.

537
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Help me.

538
00:34:10,549 --> 00:34:12,142
Je zei dat je gelukkig was.

539
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
Jouw bootstraps.

540
00:34:14,928 --> 00:34:16,646
(HIJGEN)

541
00:34:17,013 --> 00:34:18,310
Ik deed alsof.

542
00:34:19,808 --> 00:34:21,151
Ik bedoel...

543
00:34:21,768 --> 00:34:23,862
Ik dacht: "Hoe moeilijk kan het zijn?"

544
00:34:30,318 --> 00:34:31,490
Dat doe je niet.

545
00:34:34,239 --> 00:34:35,331
Dat kun je niet.

546
00:34:35,490 --> 00:34:36,992
METATRON: Ik kan er niet meer tegen.

547
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Geen enkele mensendag.

548
00:34:41,329 --> 00:34:42,626
Ik bedoel...

549
00:34:42,956 --> 00:34:46,756
De vernederingen houden gewoon niet op.

550
00:34:48,211 --> 00:34:49,258
Zij...

551
00:34:51,256 --> 00:34:55,306
Mijn huur maken
en mijn telefoon opgeladen houden.

552
00:34:57,095 --> 00:34:58,267
(SNIJDEN)

553
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
Aambeien.

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,648
Je had gelijk, Metatron.

555
00:35:05,020 --> 00:35:06,863
Ik ben het beu om aan mijn touwtjes te moeten trekken.

556
00:35:07,022 --> 00:35:11,027
Daarom laat ik je mij niet manipuleren
om je gemakkelijk te laten gaan.

557
00:35:11,318 --> 00:35:12,865
(ZINNEND) op...

558
00:35:16,114 --> 00:35:18,208
Vertel me over De Duisternis.

559
00:35:19,367 --> 00:35:20,539
Zeg eens.

560
00:35:21,202 --> 00:35:24,206
Wat gebeurt hier, tussen ons?

561
00:35:27,083 --> 00:35:28,881
Jij redt mij, ik red jou.

562
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Waarom?

563
00:35:36,885 --> 00:35:39,684
Jij was het eerste dat ik zag
toen ik werd vrijgelaten.

564
00:35:39,929 --> 00:35:42,648
En het was zo lang geleden.

565
00:35:45,560 --> 00:35:46,732
Misschien is dat het.

566
00:35:48,021 --> 00:35:49,773
Mijn eerste ervaring met...

567
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
Zijn creatie.

568
00:35:54,736 --> 00:35:57,114
Je kunt niet anders dan dat voor mij vertegenwoordigen.

569
00:35:58,490 --> 00:36:04,623
De zoete triomf en de
nog zoetere dwaasheid van wat Hij heeft aangericht.

570
00:36:07,916 --> 00:36:09,384
Er valt niet tegen te vechten.

571
00:36:11,086 --> 00:36:12,508
Ik ben gefascineerd.

572
00:36:14,089 --> 00:36:15,261
METATRON: De waarheid. (SCOFFEN)

573
00:36:16,675 --> 00:36:19,428
Het zou de Bijbel-thumpers' maken
hoofden ontploffen.

574
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
Ik bedoel, ze willen dat hun God een...

575
00:36:24,683 --> 00:36:30,156
Je weet wel, een vingerknip,
almachtige Schepper, weet je?

576
00:36:31,106 --> 00:36:33,154
Ze willen magie.

577
00:36:34,651 --> 00:36:36,244
(maart)' Poppins.

578
00:36:39,114 --> 00:36:40,912
Maar wat hij deed?

579
00:36:44,285 --> 00:36:45,787
Creatie?

580
00:36:46,371 --> 00:36:47,839
Dat kostte werk.

581
00:36:50,083 --> 00:36:51,426
Het kostte opoffering.

582
00:36:55,004 --> 00:36:57,382
Om de wereld te creëren,

583
00:36:58,633 --> 00:37:02,354
God moest het opgeven
het enige dat hij ooit had gekend.

584
00:37:05,849 --> 00:37:10,025
Hij moest verraden en opofferen

585
00:37:10,979 --> 00:37:12,401
zijn enige verwant.

586
00:37:16,025 --> 00:37:17,322
De duisternis.

587
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
Zijn zus.

588
00:37:27,328 --> 00:37:29,672
Het was geweldig je weer te zien, Dean.

589
00:37:30,206 --> 00:37:31,753
Maar het is tijd dat ik ga.

590
00:37:33,251 --> 00:37:35,970
Er is een hele wereld daarbuiten
voor mij om te verkennen.

591
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
En ik kan het bijna proeven.

592
00:37:41,551 --> 00:37:45,306
Binnenkort zal ik sterk genoeg zijn om het te doen
wat ik hier kwam doen.

593
00:37:46,931 --> 00:37:48,353
Wat is dat?

594
00:37:49,726 --> 00:37:51,148
Een oude rekening vereffenen.

595
00:37:52,854 --> 00:37:54,026
De oudste score.

596
00:38:15,877 --> 00:38:17,094
Ik heb het je verteld.

597
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
(GRUNTS)

598
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
(GROENEN)

599
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
(GRUNTS)

600
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
(GROENEN)

601
00:38:49,744 --> 00:38:52,839
Kijk, Cass. Ik ben net zo blij als iedereen
dat Stella haar ritme terug heeft, oké?

602
00:38:53,039 --> 00:38:54,757
Maar je liet Metatron gaan?

603
00:38:55,083 --> 00:38:57,882
Decaan. Hoe vaak ga je
herhaal die vraag?

604
00:38:58,086 --> 00:38:59,588
Ik ga het nog een keer zeggen!
Je liet Metatron gaan!

605
00:38:59,754 --> 00:39:01,381
Hij gaat nergens heen.

606
00:39:01,589 --> 00:39:03,808
Als hij een zet doet,
als hij ook maar de minste aandacht trekt,

607
00:39:03,967 --> 00:39:05,847
de volledige kracht van engelensoort
zal hem uitroeien.

608
00:39:06,344 --> 00:39:07,516
Kijk, jij...

609
00:39:07,971 --> 00:39:10,099
Geen van jullie heeft hem gezien. Hij is een mens.

610
00:39:10,473 --> 00:39:12,100
En een beklagenswaardige bovendien.

611
00:39:12,433 --> 00:39:13,776
Hij is geen bedreiging voor ons.

612
00:39:14,227 --> 00:39:16,571
Kijk, ik bedoel, ik heb hem in tractie gebracht.

613
00:39:16,771 --> 00:39:21,072
Jongens, grotere vissen om te bakken, hier.
Amara zit in de wind.

614
00:39:22,819 --> 00:39:24,412
Ja, Gods gekke zus.

615
00:39:25,697 --> 00:39:29,201
Je zei dat je dichtbij was, Dean.
Hoe is ze weggekomen?

616
00:39:30,326 --> 00:39:32,166
Het spijt me, welk deel van
"Gods gekke zus"

617
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
heb je het niet begrepen?
Ze overmeesterde mij. Einde verhaal.

618
00:39:40,128 --> 00:39:41,471
Wat is ons plan hier, jongens?

619
00:39:41,629 --> 00:39:44,029
Je zei dat je alles had wat je kon
uit Metatron, toch?

620
00:39:44,549 --> 00:39:47,149
Dus waar op aarde gaan we het vinden
een antwoord op hoe je haar kunt tegenhouden?

621
00:39:50,138 --> 00:39:52,658
Ik denk niet dat God daartoe besloten heeft
enige wijsheid hierover delen?

622
00:39:56,644 --> 00:39:58,066
Ik zal de overlevering onderzoeken.

623
00:40:18,333 --> 00:40:19,676
(DONDER BREKEND)

624
00:40:20,835 --> 00:40:22,087
(hijgend)

625
00:40:38,186 --> 00:40:40,234
(Brillende adem)

626
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
NEDERLANDS - SDH