1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
मैंने तुम्हें नरक से बाहर खींच लिया।
मैं तुम्हें वापस फेंक सकता हूँ.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
आपको मेरा कुछ सम्मान करना चाहिए.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[चिल्लाती है]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
आने वाले महीनों में,
आपके पास लेने के लिए और अधिक निर्णय होंगे।

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
सैम: डीन, यह कैसा था?
-क्या नरक?

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
मुझें नहीं पता। मैंने अवश्य ही इसे काला कर दिया होगा।
मुझे कोई खास बात याद नहीं है.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[आवाज़ें चीखती हैं]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
-यह उरीएल, एक विशेषज्ञ है।
-किसमें विशेषज्ञता?

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
आप दोनों,
तुम्हें तुरंत यह शहर छोड़ देना चाहिए।

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-क्यों?
-क्योंकि हम इसे नष्ट करने वाले हैं।

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
एकमात्र कारण आप अभी भी जीवित हैं,
सैम विनचेस्टर...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
...क्योंकि आप उपयोगी रहे हैं।

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
जिस क्षण सत्य होना बंद हो जाता है,
और मैं तुम्हें मिट्टी में मिला दूंगा।

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
डीन से पूछो
वह नरक से क्या याद करता है।

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
नमस्ते?

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
कोई है क्या?

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
उम्म....
नमस्ते, श्रीमती आर्मस्ट्रांग।

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[चिल्लाती है]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
सैम:
इसका कोई मतलब ही नहीं है, डीन।

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
उरीएल मुझे क्यों बताएगा?
तुम्हें नर्क याद आया?

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-क्योंकि वह एक मूर्ख है।
-वह अभी भी एक देवदूत है।

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
जो पूरे शहर को समतल करने के लिए तैयार था.
मुझे नहीं पता कि--

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
-कट्टरपंथी. मैं आप लोगों को और क्या ला सकता हूँ?
-मुझे लगता है हम अच्छे हैं.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-हाँ?
-हाँ।

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
कुछ फ्रायर बम आज़माना चाहता हूँ
या चिपोटल चिली चोंगा?

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
-नहीं, नहीं, हम अभी भी अच्छे हैं।
-ठीक है, बहुत बढ़िया.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[आहें]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
सैम, ईमानदारी से कहूं तो मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
उरीएल ने तुम्हें क्यों बताया कि उसने क्या किया, ठीक है?

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
ओह।

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
सही।

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-क्या?
-ठीक ठीक। फिर मेरी आँखों में देखो...

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...और मुझे बताओ कि तुम्हें एक भी चीज़ याद नहीं है
आपके समय से नीचे तक।

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
मुझे कुछ भी याद नहीं है
मेरे समय से नीचे तक।

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
-मुझे याद नहीं.
-डीन, मैं बस मदद करना चाहता हूँ।

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
मैं जो कुछ भी करता हूं वह सब तुम्हें पता है.
वहां बस इतना ही है.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
-असाधारण। मिठाई का समय? क्या मैं सही हूँ
-यार--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
सुनो भाइयों, तुम्हें प्रयास करना होगा
हमारी आइसक्रीम एक्सट्रीम।

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
-यह अति है.
- कृपया कोई चरम सीमा न रखें।

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-बस--
-चेक करें?

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
-ठीक है, बहुत बढ़िया.
-धन्यवाद।

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
ठीक है,
तो हम यहाँ से कहाँ जाएँ?

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
निश्चित नहीं।
ऐसा लगता है कि यह हाल ही में काफी शांत रहा है।

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
राक्षस गतिविधि का कोई संकेत नहीं,
मैं कोई शकुन या संकेत नहीं देख सकता।

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
-यह एक बार के लिए अच्छी खबर है.
-हाँ।

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
बस विशिष्ट चापलूसी
क्रैंक यूएफओ देखे जाने की...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
...और एक संभावित प्रतिशोधी भावना।
यहां, इसे जांचें।

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
कंक्रीट में ऊपर, वाशिंगटन,
चश्मदीदों की भूत के बारे में रिपोर्ट...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
...वह वर्षा को सता रहा है
एक महिला स्वास्थ्य सुविधा का.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
पीड़ित का दावा है कि भूत है
उसे सीढ़ियों से नीचे फेंक दिया।

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
-मैं देख सकता हूँ कि आप बहुत रुचि रखते हैं।
-महिलाएं, वर्षा....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
हमें इन लोगों को बचाना होगा.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[बेल जिंगल्स]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
महिला: ओह, वेस, आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
आप जानते हैं कि मुझे यहां बहुत अच्छा लगता है।

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
-हाँ।
-ओह, मैं तुम्हें छूना चाहता हूँ.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
मैं आत्मा की दुनिया से आश्चर्यचकित नहीं हूं
मुझसे संपर्क करने का निर्णय लिया।

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
मैं स्वाभाविक रूप से संवेदनशील हूं।

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
मैं तुम्हारे बारे में यह समझ सकता हूं, कैंडेस।
वह पूरी संवेदनशील चीज़.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
तो क्या कहा आपने
आप अपनी पुस्तक बुला रहे हैं?

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
ओह। अच्छा, उम्म,
कार्य शीर्षक अलौकिक है।

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
मैं देश पार कर रहा हूं
कहानियां एकत्रित करना.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
लेकिन वैसे भी, आप मुझे बता रहे थे
आपकी मुलाकात के बारे में.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
-हाँ, ठीक है, एक बार मैंने भूत देखा था...
महिला: हा-हा-हा.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
...तभी मैंने दौड़ना शुरू किया।

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[जोड़ा कराह रहा है]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
-और तुमने कहा कि भूत ने तुम्हारा पीछा किया?
-सिर्फ इतना ही नहीं, यह मेरा नाम जानता था।

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
यह चिल्लाता रहा,
"श्रीमती आर्मस्ट्रांग, श्रीमती आर्मस्ट्रांग!"

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
-और तभी मैं सीढ़ियों से टकराया और गिर गया।
-आप गिर गए?

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
-भूत ने तुम्हें धक्का तो नहीं दिया?
-ओह, मैं नहीं जानता-- मैं नहीं जानता।

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
मेरा मतलब है, मुझे लगता है ऐसा हुआ। शायद।

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
क्या आपको ऐसा लगा कि इसका उद्देश्य आपको ठेस पहुँचाना था,
जैसे यह हिंसक था या--?

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
यह एक भूत था. मैं जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हूं।

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
वैसे भी,
मैं सीढ़ियों के नीचे था...

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...और तभी यह अजीब हो गया।

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[हंसते हुए]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
इससे मुझे ऊपर उठने में मदद मिली.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
-फिर से कहना?
-हाँ, इससे मुझे मदद मिली।

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
और यह बार-बार कहता रहा,
"कृपया, मेरी माँ को मत बताना।"

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
हाँ, यह अजीब है।

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
सैम:
अच्छा, तुम कुछ भी उठाते हो?

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
शॉवर में या कहीं और कोई ईएमएफ नहीं।
यह घर साफ-सुथरा है.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
हाँ, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूँ।
मुझे वहां कुछ-कुछ वैसा ही एहसास हुआ...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
...उस पागल ने श्रीमती आर्मस्ट्रांग को धक्का दे दिया
सीढ़ियों से नीचे.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
मुझे आपको बताना होगा, मैं निराश हूं।

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
उफ़्फ़. आप चाहते थे
नग्न महिलाओं को बचाने के लिए.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
बिल्कुल सही,
मैं नग्न महिलाओं को बचाना चाहता था।

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[हंसते हुए]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
-चलो दोस्तों, उसे ले आओ!
लड़का: वह मुझे मिल गया। मैंने उसे ढूंढ लिया।

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
भागो फोरेस्ट भागो!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
क्षमा करें, डीन,
मुझे नहीं लगता कि यहां कुछ भी हो रहा है.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
आदमी: मुझे कैसे मिलना चाहिए था?
इस पर एक नजर? इसने मुझे पीछे से पकड़ लिया--

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
कुछ तो हो रहा है.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
मैं समझता हूं आप हिल गए,
कोई भी होगा.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
लेकिन क्या आपको ऐसा नहीं लगता--?
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक भालू होना चाहिए?

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
मैं एक भयानक भालू ट्रैक जानता हूँ
जब मैं एक को देखता हूँ.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
इस चीज़ ने भालू ट्रैक नहीं छोड़ा।

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
-इसके पैर बहुत बड़े थे.
-अब, गस--

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
-यह बिगफुट, हैल, बिगफुट था।
-गस, आप यहाँ समझदारी की बात नहीं कर रहे हैं--

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
वहाँ एक बिगफुट है, लानत है,
और वह कुतिया का बेटा है!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
-माफ़ करें. एफबीआई.
-क्या?

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
-जी श्रीमान। हम यहां उस बारे में हैं....उसके बारे में।
-बिगफुट के बारे में?

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
यह सही है। सर, क्या आप मुझे ठीक-ठीक बता सकते हैं?
यह कहां हुआ?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
हाँ मैं कर सकता हूं।

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
आखिर इस शहर में क्या हो रहा है?

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
सबसे पहले यह एक भूत है जो वास्तविक नहीं है
और अब बिगफुट का दर्शन?

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
खैर, हर शिकारी अपनी क्षमता के लायक है
जानता है कि बिगफुट एक धोखा है।

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
हाँ, शायद कोई एलएसडी पंप कर रहा है
शहर की जल आपूर्ति में.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
ठीक है,
आपको क्या लगता है उसने क्या बनाया?

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
वह, उह, एक बड़ा पैर है।

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
ठीक है।

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
तो क्या, बिगफुट घुस गया
शराब की दुकान कुछ शराब के लिए घूम रही है?

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
अमरेटो और आयरिश क्रीम।
वह लड़की-शराब के नशे में है।

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
अरे, इसे जांचें।

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
उसने पूरा पोर्नो रैक ले लिया?

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
खैर, मैं इसे फिर से कहूंगा।
आख़िर इस शहर में क्या चल रहा है?

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
मुझे कुछ भी नहीं मिला।

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
यह तो मज़ाक ही होगा, है ना?

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
-गोरिल्ला सूट में कोई बड़ी गांड वाली माँ?
-या यह एक बिगफुट है.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
आप जानते हैं, और वह किसी प्रकार का है
शराब-पोर्नो का आदी।

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
एक गहरे जंगल डुकोवनी की तरह।

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
थोड़ा जवान
बड़े स्तन वाली एशियाई सुंदरियों के लिए।

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
यह क्या है,
हैरी और हेंडरसन सौदे की तरह?

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
सैम:
मम.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[खटखटाना]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
-हैलो?
सैम: नमस्ते.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
उम्म... क्या हम--?

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
-तुम्हें पता है क्या, तुम्हारे माता-पिता घर पर हैं?
-नहीं।

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
-नहीं।
-नहीं।

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
उम्म....

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
-क्या आपने वास्तव में कोई रोयेंदार व्यक्ति देखा है--?
-क्या वह मुसीबत में है?

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं। हम बस--

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
-हम यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि वह ठीक है।
-बिल्कुल।

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
वह मेरा टेडी बियर है.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[फुसफुसाते हुए]
मुझे लगता है वह बीमार है.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
बहुत खूब। उह....

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
अद्भुत, क्योंकि आप जानते हैं क्या?

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
हम हैं, उह, अहम-- टेडी बियर डॉक्टर।

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
वास्तव में? कृपया क्या आप कर सकते हैं
उस पर एक नज़र डालें?

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
-ज़रूर, हाँ.
-ज़रूर।

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
धन्यवाद।

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
वह मेरे शयनकक्ष में है.
वह काफी गुस्सैल है.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
टेडी? यहाँ कुछ अच्छे डॉक्टर हैं
तुम्हें देखने के लिए.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
महिला [टीवी पर]: --एक कोयला खदान
दक्षिणपूर्व ओहियो में आज ढह गया...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...दो लोगों की हत्या--
-फ्रिगिंग दरवाज़ा बंद करो!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
मुझे बस एक टेडी चाहिए था
जो बड़ा, वास्तविक और चर्चित था।

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
लेकिन अब वह हर समय उदास रहता है--

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
"आउच" दुख की बात नहीं,
लेकिन "सिर में आहा" दुखद है।

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
--अजीब बातें कहते हैं,
और बस जैसी गंध आती है।

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
-उम, छोटी लड़की--
-ऑड्रे.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
ऑड्रे.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
बिल्कुल कैसे
क्या आपका टेडी असली बन गया?

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
मैं इसकी कामना करता था.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
-आप इसकी कामना करते थे?
-शुभ कामना पर.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
आदमी:--इस बीच,
श्रमसाध्य खोज जारी है--

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
टेडी:
यह देखो.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
--विस्फोटों की शृंखला
खरीदारी क्षेत्र को समतल किया--

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
टेडी:
क्या आप इस बकवास पर विश्वास करते हैं?

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-ज़रूरी नहीं।
-यह एक भयानक दुनिया है.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
-मैं यहाँ क्यों हूँ?
-चाय पार्टियों के लिए.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
टेडी:
चाय पार्टियाँ? अहा-हा.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
क्या यहां सिर्फ इतना ही है?

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[टेडी सिसकते हुए]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
एक ट्रान्साटलांटिक उड़ान
डलास से लुइसविले, केंटकी तक...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
...एक अनिर्धारित लैंडिंग की--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-ऑड्रे, हमें एक सेकंड दो, ठीक है?
-ठीक है।

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
ठीक है।

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
क्या हम--?

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
क्या हमें--? उह--

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[कानाफूसी]
क्या हम इस टेडी बियर को मार डालेंगे?

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
कैसे, हुह? हम इसे गोली मार देते हैं, जला देते हैं?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-मुझें नहीं पता। दोनों?
-हमें कैसे पता चलेगा कि यह काम करेगा?

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
मुझे कोई विशालकाय, ज्वलंत, नहीं चाहिए
हमारे हाथों पर रूठा हुआ टेडी।

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
हाँ। इसके अलावा, मुझे यह एहसास होता है...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
...वह भालू वास्तव में नहीं है
आप जानते हैं, यहां मुख्य समस्या है।

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
ऑड्रे, तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
मेरी माँ की इच्छा थी कि वे बाली में होते,
इसलिए मुझे लगता है कि वे बाली में हैं।

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
ठीक है, अच्छा--

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
मुझे इसे तोड़ने पर वास्तव में खेद है
आपके लिए, लेकिन आपका भालू बीमार है।

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
हाँ, वह मिल गया....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
-लॉलीपॉप रोग.
-लॉलीपॉप रोग.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
भालू के लिए उसके आकार का होना कोई असामान्य बात नहीं है।
लेकिन देखिए, यह वास्तव में संक्रामक है।

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
हाँ, क्या कोई है,
शायद कोई वयस्क...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...जिसके साथ आप रह सकते हैं
जबकि हम उसका इलाज करते हैं?

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
-श्रीमती। हर्ले सड़क के नीचे रहता है।
-उत्तम।

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
हाँ, अच्छा. हम चाहेंगे कि आप वहीं रहें
कुछ दिनों के लिए, ठीक है?

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-ठीक है।
-ओह, और ऑड्रे...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...यह शुभ कामना कहाँ है?

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
सोचो यह काम करता है?

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
आपको बेहतर स्पष्टीकरण मिल गया
टेडी के लिए वहाँ वापस?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
इसका पता लगाने का एक तरीका है.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
-तुम क्या चाहोगे?
-श्श.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[सिक्का गिरता है]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
आपको बताना नहीं चाहिए.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[हंसते हुए]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
कोई फुट-लंबा इटालियन ऑर्डर कर दे
जलापेनो के साथ?

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
वह मैं ही होऊंगा.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[जोड़ा हंस रहा है]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
मुझे लगता है यह काम करता है, दोस्त।
मैं काफी विशिष्ट था.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
-टेडी बियर, सैंडविच....
-हम्म.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
-मैं यह अनुमान लगा रहा हूं.
-मैं इसका अनुमान लगा रहा हूं.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
महिला:
ओह! हा-हा-हा.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
ओह, वह निश्चित रूप से सूची में आता है।

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
हमें क्या करना चाहिए?
लोगों की इच्छाएं पूरी होने से रोकें?

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
-ऐसा करना एक घृणित कार्य जैसा लगता है।
-हां शायद।

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
लेकिन जब ऐसा कुछ होता है
क्या आप कभी बिना मूल्य टैग के आए हैं?

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
-और आमतौर पर घातक।
-ओह। मुझे नहीं पता...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...यह बहुत अच्छा सैंडविच है।

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
ठीक है, ठीक है.
हम चाहत पर लगाम लगा देंगे...

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...जब तक हम यह पता नहीं लगा लेते कि क्या है।
-सज्जनों, मुझे क्षमा करें।

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
हम लोगों को अनुमति नहीं देते
यहां बाहर का खाना खाने के लिए.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
ख़ैर, मैं निश्चित रूप से नहीं हूँ
अंदर का खाना यहीं खाऊंगा.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
हेह.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[डीन ने गला साफ़ किया]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
स्वास्थ्य विभाग.
मेरे दोस्त, तुम्हें चूहों ने परेशान कर रखा है।

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
हमें इस जगह को बंद करना होगा.'
आपातकालीन खतरा संहिता 56सी के तहत।

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
चूहे?

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
यह एक विशिष्ट फव्वारा, प्लास्टर बुद्ध है।
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
हाँ, कुछ नहीं.
हम यहां साफ-सुथरी जगह रखते हैं.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
सर, मुझे आपसे पूछना होगा
छोड़ देना...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...प्रारंभिक जांच के दौरान.
ठीक है? धन्यवाद।

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
ओह, चलो,
क्या आप थोड़ा भी प्रलोभित नहीं हैं?

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
हे-हे. नहीं, वास्तविक नहीं होगा.
इस पर भरोसा नहीं करेंगे.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
-मुझे नहीं पता, वह भालू असली लग रहा था।
-हाँ।

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
यदि तुम कर सको तो आओ
यह सब शुरू होने से पहले, अपने आप को वापस आने की कामना करें।

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
इसके बारे में सोचो,
आप कुछ युवा वकील होंगे...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...एक अच्छी कार, एक सफेद पिकेट बाड़ के साथ।
-वह नहीं जो मैं चाहता हूँ।

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
गंभीरता से?

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
वापस जाने में बहुत देर हो चुकी है
हमारे पुराने जीवन के लिए, डीन।

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
मेरा मतलब है, मैं अब वह आदमी नहीं हूं।

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[आहें]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
ठीक है, अच्छा, फिर क्या? हम्म?
सैमी क्या चाहेगा?

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
एक प्लेट पर लिलिथ का सिर. खूनी.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
ठीक है।

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
वह क्या है?

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
किसी प्रकार का पुराना सिक्का।
मैं चिह्नों को नहीं पहचानता.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
डीन: आह. लानत है।
-अपने पैरों से उठाएं.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
गह! क्या, वह छोटी माँ है?
वहाँ पर वेल्डेड?

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[बेल जिंगल्स]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
अरे, ये क्या है?
तुम मेरा फव्वारा तोड़ने वाले हो।

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
अब, सर, मैं आपको थप्पड़ नहीं मारना चाहता
44-स्लैश-16 के साथ, लेकिन मैं करूँगा।

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
ठीक है, धन्यवाद.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
मुझे वह देखने दो. मुझे एक विचार आया है।

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
ओह!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
डीन:
लानत है.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
-सिक्का जादुई है.
-लड़का, मैं कहूंगा.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
मुझे लगता है कि यह हूडू है
वह कुएं की रक्षा कर रहा है।

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
मुझे नहीं लगता कि हम इसे नष्ट कर सकते हैं.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
-ठीक है, यहाँ। आपको इस पर गौर करना होगा.
-आप कहां जा रहे हैं?

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
अभी मेरे मन में कुछ घटित हुआ।

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[बेल जिंगल्स]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
-क्या?
-चिंता मत करो मैडम.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
मैं स्वास्थ्य विभाग के साथ हूं.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
अहम्.
तो क्या आप इसे चालू और बंद कर सकते हैं?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं-- था?

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
आप एक शुभ कामना वाले कुएं तक चले,
एक पैसा गिरा दिया...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
...और चाहता था कि तुम अदृश्य हो जाओ
शॉवर में महिलाओं की जासूसी कर सकता है।

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[हकलाते हुए]
नहीं, नहीं, यह पागलपन है।

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
कुछ पैंट पहन लो.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
-और दृश्यमान रहें.
-ओउ.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
ओ-- ठीक है.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[लड़के हाँफ रहे हैं]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
लड़का 1:
जल्दी करो.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
लड़का 2: जाओ.
-तुम निकल लो!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
-आपको कोई समस्या है, श्रीमान?
-क्या? नहीं.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[पेट में गुर्राहट]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[ग्रन्ट्स]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[ग्रन्ट्स]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[डीन उल्टी]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
डीन?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[डीन कफ, वॉटर रन्स]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
आप ठीक हैं?

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
डीन: इच्छाएँ बुरी हो जाती हैं, सैम।
ख़्वाहिशें बहुत बुरी हो जाती हैं.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
हुंह. सैंडविच, हुह?

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[शौचालय फ्लशिंग]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[साँस छोड़ता है]

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
सिक्का बेबीलोनियन है। यह शापित है.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
मुझे एक किंवदंती के कुछ अंश मिले,
लेकिन--

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[जीएजीएस]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
ओह....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
मैं अच्छा हूँ.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[डीन कफ़्स]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
नागिन तियामत है...

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
...जो बेबीलोनियाई देवता है
आदिकालीन अराजकता का.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[खाँसी]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
मैं उसके पुजारियों का अनुमान लगाता हूं
कुछ गंभीर काला जादू कर रहे थे।

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
-उन्होंने सिक्का बनाया?
-हाँ, अराजकता के बीज बोने के लिए।

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
जो कोई शुभ कामना में सिक्का उछालता है,
इच्छा करता है तो कुँआ चालू कर देता है।

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
फिर यह इच्छाएं पूरी करना शुरू कर देता है
सभी आने वालों के लिए.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
लेकिन इच्छाएं धूमिल हो जाती हैं.
आप एक बात करने वाला टेडी माँगते हैं--

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
-आपको द्विध्रुवी नौकरी मिलती है।
-और आपको ई.कोली हो जाता है।

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
ये बात पलट गई
एक से अधिक कस्बे उलटे।

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
इसमें से कुछ को मानचित्र से भी मिटा दिया गया है।

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
एक व्यक्ति को उसकी इच्छा पूरी हो जाती है, यह परेशानी है।
लेकिन हर किसी को अपनी इच्छा पूरी होती है--

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
-यह अराजकता है.
-मम-हम्म.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
-इसे रोकने का कोई तरीका?
-एक तरफ़ा रास्ता।

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
हमें पहला शुभचिंतक ढूंढना होगा। जो कोई भी
सिक्का अंदर डाला और इच्छा पूरी की...

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
...केवल वे ही हैं जो ऐसा कर सकते हैं
इसे वापस बाहर खींचें और इच्छाओं को उलट दें।

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
तो अभी के लिए, हमें मिल गया है, आप जानते हैं,
कुछ पागल सपने सच हुए...

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...लेकिन एक बार बात निकल जाती है
कुएं के बारे में...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
...चीज़ें और भी अजीब होने वाली हैं।

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[टेडी सिसकते हुए]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[बंदूक की गोली]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[चिल्लाती है]
क्यों?

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[हांफते हुए]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
सैम: डीन, उठो।
-क्या? मैं ऊपर हूं. क्या?

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
सैम:
तुम्हें अच्छी नींद आती है?

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
तंदुरूस्त, आरामदेह और तैयार।

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
डीन, चलो यार।
क्या आपको लगता है कि मैं इसे नहीं देख सकता?

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
देखो क्या?

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
बुरे सपने, शराब पीना.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
मैं चौबीसों घंटे आपके साथ हूं.
मुझे पता है कुछ हो रहा है.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
-सैम, कृपया.
-उरीएल झूठ नहीं बोल रहा था, लेकिन आप झूठ बोल रहे हैं।

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
नर्क याद है ना?

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-आप मुझसे क्या चाहते हैं? क्या?
-सच्चाई, डीन.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
मेरा मतलब है, मैं तुम्हारा भाई हूं.
मैं बस यही चाहता हूं कि आप मुझसे बात करें।

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
-जो चाहते हो उसके लिए सावधान रहना।
-प्यारा।

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
चलो, क्या हम भंडारण कर सकते हैं?
युगल चिकित्सा? हम नौकरी पर हैं.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
मैं काम करना चाहता हूं. तुम्हें क्या मिलता है?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
कृपया?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
हमें टेडी बियर मिला, लॉटरी वाला,
अदृश्य विकृत आदमी.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
उन सभी ने कामना की होगी
पिछले दो सप्ताह में कभी-कभी।

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
लेकिन सबसे पहले कामना किसने की?

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
और हमें कैसे जानना चाहिए
who else wished for what, when?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
खैर, जब वे इसकी घोषणा करते हैं तो इससे मदद मिलती है
कागज में.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
एक महीना पीछे चला जाता है.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
"वेस्ले मोंडेल
और सुश्री होप लिन केसी...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
...घोषणा की है
उनकी आश्चर्यजनक सगाई।"

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
आह. सच्चा प्यार।

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
हमें सबसे अच्छी लीड मिली.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[टीवी पर संगीत बज रहा है]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-वेस, क्या तुम सो रहे हो?
-हम्म?

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
ओह, उह-- नहीं, नहीं, नहीं, मैं तो बस....

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
-मैं बस अपनी आँखों को आराम दे रहा था।
-मैंने सोचा कि तुम्हें नाश्ता चाहिए होगा।

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
ओह। ओह।

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
-ओह, आशा है, आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा।
-मैं चाहता था।

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
अच्छा, नहीं, मैं....

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
मुझे करना पड़ा.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
क्योंकि मैं तुम्हें किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ,
प्रेमी.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
हाँ।

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
-उम्मीद है, बैठ जाओ, ठीक है?
-हाँ, वेस.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
उम्म....

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
-उम्मीद है, क्या आप खुश हैं?
-मैं आपको किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्यार करता हूँ।

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
मुझे पता है। मुझे पता है।

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[आहें]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ. बहुत ज्यादा।

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
इसीलिए मैं तुम्हें चाहता हूं
ऐसे काम करना शुरू करना जो बनाते हैं--

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
इससे आप पहले खुश थे.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
हाँ, वेस, मैं अधिक खुश रहने की कोशिश करूँगा।
मैं तुरंत शुरू करूंगा.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब यह नहीं है.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
ओह, वेस, कृपया।
कृपया मुझसे नाराज़ न हों.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
तुम्हें पता है, मैं बस मर जाऊँगा, मैं बस मर जाऊँगा।
मैं मर जाऊंगा.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
नहीं, नहीं, नहीं। मै क्रोधित नही हू।
मै क्रोधित नही हू।

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
ओह।

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
तो फिर मैं इसे आपके ऊपर बना देता हूँ, वेस।
मुझे इसे ठीक करने दीजिए.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
ओह, नहीं, मैं-- मैं-- हूं

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[जिपर खुलता है]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[दरवाजे की घंटी बजती है]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
मैं इसे ले लूंगा.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[जिपर बंद हो जाता है]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[दरवाजा खुलता है]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
वेस, तुमने मुझे यह नहीं बताया
आपने शादी के लिए फूलवालों को बुलाया।

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
-हुंह?
-ओह। आप सर्वश्रेष्ठ हैं। मम.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
-क्या--?
-आह!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
-मैं अपने फ़ोल्डर्स लेने जा रहा हूँ।
-ठीक है।

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
वेस्ली, कैसा चल रहा है?

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
यह वेस है--

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
एसएस--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
-क्या आप स्वास्थ्य विभाग से नहीं हैं?
सैम: हाँ.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
-और फूल विक्रेता किनारे पर।
-प्लस एफबीआई।

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
और गुरुवार को,
हम टेडी-बियर डॉक्टर हैं।

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कौन हैं.
महत्वपूर्ण यह है कि हम क्या जानते हैं।

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
तो एक सिक्का संग्राहक, हुह, वेस?

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
अरे हां।
मेरे दादाजी ने उन्हें मुझे दिया था।

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
क्या आपने हाल ही में उन सिक्कों में से एक खो दिया है?
और "हार" से मेरा मतलब है...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
...एक शुभ कुँए में गिर जाओ
लकी चिन में और उस पर कोई इच्छा करें?

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
नहीं, मैं-- मैं नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
ठीक है, अब. मेरे पास बहुत सारे विचार हैं.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
लेकिन, आप जानते हैं, हमारे पास नहीं है
दुनिया का सारा पैसा.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
वेस अभी नौकरियों के बीच हैं।
मतलब मेरे लिए अधिक समय.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा हूँ
एक जापानी-इकेबाना प्रकार की चीज़।

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
-हाँ। मुझे यह दिख सकता है।
-हाँ।

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
तो, आशा,
हमें बताएं कि आप दोनों लवबर्ड्स की मुलाकात कैसे हुई?

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
-ओह, मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन।
-मैं शर्त लगा सकता हूं।

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
हाँ। यह सबसे मजेदार बात है.
हम दोनों यहीं पले-बढ़े हैं...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...लेकिन मैं वास्तव में कभी नहीं जानता था कि वह कौन था।
वैसे भी नाम से नहीं.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
ओह। पिछले महीने एक दिन तक,
यह ऐसा था जैसे मैं बस....

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
मैंने तो उसे पहली बार ही देखा था.
वह तो बस चमक रहा था.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
-बस चमक रहा है.
-बेबे, क्या तुम हमारे लिए कुछ कॉफ़ी ला सकती हो?

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
-हाँ, हाँ.
-ओह ठीक है। ठीक है।

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
मम-हम्म. ठीक है। ओह ठीक है। मम-हम्म.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-ठीक है। ठीक है।
-ओह।

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
ठीक है।

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
-ठीक है, ठीक है। क्या आप अ--?
-हाँ। वाह!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[वेस ने गला साफ किया]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
वेस, हम जानते हैं. तो हमें सच बताओ.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
WES: मेरे दादाजी को सिक्का मिला
उत्तरी अफ़्रीका में...

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
...आप जानते हैं, द्वितीय विश्व युद्ध,
और वह इसे वापस ले आया।

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
उन्होंने कहा कि यह सचमुच इच्छा पूरी करने वाला सिक्का है।
लेकिन इसका उपयोग कभी भी किसी को नहीं करना चाहिए.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
उह....

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
वह सब कुछ मेरे पास था,
और जब वह मर गया तो मैंने सोचा:

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
"अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
सिक्के को एक मौका क्यों न दें?"

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
हाँ, ठीक है,
अब आप इसे वापस चाहेंगे।

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
ओह। हे-हे.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
ओह। हा, हा.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
-नहीं, मैं नहीं हूँ।
-यदि आप इसे नहीं रोकते...

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-...कुछ बुरा होने वाला है।
-कुछ बुरा, हमारी तरह.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
हम सचमुच चाहते हैं कि आप हमारे साथ आएं।

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
मुझे यह समझ नहीं आया. तो मेरी इच्छा पूरी हो गई.
वह बुरी चीज़ क्यों होनी चाहिए?

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
क्योंकि इच्छाएँ दक्षिण की ओर जाती हैं, वेस।
आपका शहर पागल होता जा रहा है.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
आप मुझे बताने वाले हैं
होप के साथ आपका रिश्ता कार्यात्मक है?

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
यह वही है जो आप चाहते थे?

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
मैं चाहता था कि वह मुझसे प्यार करे
किसी भी चीज़ से ज्यादा.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
हाँ, और यह कैसा चल रहा है?
यह आपको स्वस्थ लगता है?

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
ख़ैर, यह बहुत बेहतर है
तब से जब वह नहीं जानती थी कि मैं जीवित हूं।

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
आपको नहीं मिलना चाहिए
तुम क्या चाहते हो, यार. एसा नहीँ।

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
कोई नहीं है. सिक्का यही करता है.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
यह आपके दिल की इच्छाएं पूरी करता है
और यह इसे वापस आप पर घुमा देता है।

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
तुम्हें पूरा पता है,
"सावधान रहें कि आप क्या चाहते हैं"?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[गड़गड़ाहट]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
-क्या हमने अभी-अभी कुछ मारा है?
-मैंने कुछ नहीं देखा.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
[आदमी गुर्राता और कराहता है]

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
ओउ.

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
"जो चाहते हो उसके लिए सावधान रहना।"
तुम्हें पता है ऐसा कौन कहता है?

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
आप लोगों की तरह अच्छे दिखने वाले बेवकूफ़।

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
जिनको ये बहुत आसानी से मिल गया
क्योंकि तुम सुन्दर हो।

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[एकसमान में]
आसान?

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
हाँ। महिलाएं आपकी ओर देखती हैं, है ना?
वे आपको नोटिस करते हैं.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
-हम पर विश्वास करें, हमारे लिए यह आसान नहीं है।
डीन: हम दुखी हैं.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
हम जो चाहते हैं वह हमें कभी नहीं मिलता।

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
हमें लड़ना होगा
बस जो कुछ भी हमें मिला है उसे अपने पास रखने के लिए।

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
लेकिन शायद यही पूरी बात है.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
लोग तो लोग हैं
क्योंकि वे दुखी कमीने हैं।

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
उन्हें वह कभी नहीं मिलता जो वे वास्तव में चाहते हैं।

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
सही। तुम्हें वही मिलता है जो तुम चाहते हो,
तुम पागल हो जाओ.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
जरा माइकल जैक्सन पर एक नजर डालें,
हम्म? या हैसेलहॉफ.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
तुम्हें पता है क्या?
आशा अब मुझसे पूरी तरह प्यार करती है।

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
और यह अद्भुत है.
इसके अलावा, चारों ओर देखो.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
यह सब कहाँ का पागलपन है?
आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
यार, नहीं-- बस बटन दबाओ!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[लड़के चिल्ला रहे हैं]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-नहीं, मत करो.
-वह क्या कर रहा है?

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
दोस्तो! दोस्तो!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[लड़के चिल्ला रहे हैं]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[सभी चिल्ला रहे हैं]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
ख़ैर, इसे कवर करना चाहिए।

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
लड़का 1:
रुको!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
टॉड के सामने घुटने टेकें!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
टॉड के सामने घुटने टेकें!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[लड़के चिल्ला रहे हैं]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
लड़का 1: इसे रोको! इसे रोक!
लड़का 2: मदद करो!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
मैं टॉड को संभाल लूंगा.
आपको वेस से लकी चिन मिलता है। जाना।

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
-सही।
लड़का 3: ओह, मेरी--

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
-अरे, बच्चे, क्या मैं तुमसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
-मेरे रास्ते से हट जाओ।

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
ठीक है। अरे, मैं इसे खोद सकता हूँ, टोड।
यह टोड है, है ना?

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
देखो, मुझे स्कोर पता है, ठीक है?
वे तुम्हें धमका रहे हैं--

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
हर दिन. रोज रोज।
आप नहीं जानते कि यह कैसा है।

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
नहीं, नहीं, मैं नहीं। लेकिन, आप जानते हैं,
तुम तुम हो और मैं मैं हूं, तो....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
मैं उन्हें रोक नहीं सका.
मैं कुछ नहीं कर सका.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
तब ऑड्रे एल्मर ने मुझे बताया
विशिंग वेल ने काम किया।

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
ठीक है, ठीक है। देखो-- देखो, मैं समझ गया।
वे मतलबी छोटे बेवकूफ हैं, हुह?

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
लेकिन वे आपकी तरह अतिमानवीय नहीं हैं।

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
आप देखिए, महान शक्ति के साथ
बढ़िया प्रतिक्रिया आती है--

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[ग्रन्ट्स]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
वह-- उस बच्चे ने उस कार को पलट दिया
जैसे कि यह कुछ भी नहीं था.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
टेडी बियर देखना चाहिए था.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
अब, चलो. मज़ा ख़त्म हो गया.
सिक्का निकालने का समय आ गया है.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-वेस.
-हमें वह क्यों नहीं मिल पाता जो हम चाहते हैं?

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
क्योंकि यही जीवन है, वेस।

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[सैम ग्रन्ट्स]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[बेल जिंगल्स]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
आशा?

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
मुझे यह करना ही था, है ना?

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
वह तुम्हें बनाने वाला था
हमारे प्यार को दूर करो.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[ग्रन्ट्स]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
ओह!

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
हाहा.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
हे बच्चे।

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
ओह!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
आप एक आदमी के मरने की कामना करते थे?

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
-मैं आपको किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्यार करता हूँ।
-ऐसा कहना बंद करो. इसे रोक।

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
लेकिन मैं करता हूं। किसी चीज से अधिक।

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
मुझसे अधिक। जिंदगी से भी ज्यादा.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
ओह, वेस। मुझसे नफरत मत करो.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
यह ठीक हो जाएगा। मैं इसे ठीक कर दूंगा.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
यह ठीक हो जाएगा।

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[गड़गड़ाहट]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[घुरघुराहट]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[हांफते हैं फिर खांसते हैं]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
ठीक है. मेरे नेतृत्व का पालन करें
और आपको कोई समस्या नहीं होगी.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
चलो भी।

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
ठीक है यार, अब और नहीं। अब और नहीं, ठीक है?

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
मैं इस बच्चे के साथ अब और खिलवाड़ नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
रुको।

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
आशा?

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
क्या मैं आपको जानता हूं?

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[बेल जिंगल्स]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[बेल जिंगल्स]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
खैर, सिक्का पिघल गया है।
इससे कोई और समस्या उत्पन्न नहीं होनी चाहिए.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
ऑड्रे के माता-पिता बाली से वापस आ गए हैं।
लगता है सारी इच्छाएं ख़त्म हो गयीं.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
और हम भी हैं.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[साँस छोड़ता है]

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
-एक सेकंड रुकें.
-क्या?

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
आप ठीक कह रहे थे।

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
किस बारे मेँ?

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
मुझे आपसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
मुझे सब कुछ याद है
वह मेरे साथ गड्ढे में हुआ।

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
सब कुछ।

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
तो मुझे इसके बारे में बताओ.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
नहीं.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
मैं अब और झूठ नहीं बोलूंगा.
लेकिन मैं इसके बारे में बात नहीं करूंगा.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
डीन, देखो, तुम सिर्फ कंधा नहीं दे सकते
यह बात अकेले. तुम्हें मुझे मदद करने देना होगा.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
कैसे?

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
आप थोड़ा दिल से दिल तक सोचो...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
...और कुछ साझा करना और देखभाल करना
क्या कुछ बदलने वाला है? हुंह?

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
और किसी तरह मुझे ठीक करो?

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
मैं यहां किसी बुरे दिन की बात नहीं कर रहा हूं.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
मुझे पता है कि।

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
जो चीजें मैंने देखीं....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
शब्द नहीं हैं.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
कोई विस्मृति नहीं है.
इसे बेहतर बनाने वाला कोई नहीं है.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
क्योंकि यह यहीं है, हमेशा के लिए।

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
तुम नहीं समझोगे.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
और मैं कभी नहीं कर सका
तुम्हें समझाओ.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
इसलिए मुझे खेद है.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[अंग्रेजी एसडीएच]